diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-fr/docs/tdebase/userguide/konsole-intro.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-fr/docs/tdebase/userguide/konsole-intro.docbook | 150 |
1 files changed, 29 insertions, 121 deletions
diff --git a/tde-i18n-fr/docs/tdebase/userguide/konsole-intro.docbook b/tde-i18n-fr/docs/tdebase/userguide/konsole-intro.docbook index 3b2fae40e58..e3e31c0a20b 100644 --- a/tde-i18n-fr/docs/tdebase/userguide/konsole-intro.docbook +++ b/tde-i18n-fr/docs/tdebase/userguide/konsole-intro.docbook @@ -2,144 +2,52 @@ <chapterinfo> <authorgroup> -<author -><firstname ->Gardner</firstname -> <surname ->Bell</surname -> </author> +<author><firstname>Gardner</firstname> <surname>Bell</surname> </author> </authorgroup> </chapterinfo> -<title ->Introduction à &konsole;</title> +<title>Introduction à &konsole;</title> -<para ->Une brève introduction sur la façon de gérer un shell</para> +<para>Une brève introduction sur la façon de gérer un shell</para> -<para ->Procédures d'urgence : tuer des applications incontrôlables, etc.</para> +<para>Procédures d'urgence : tuer des applications incontrôlables, etc.</para> -<para ->SSH, sessions, variables d'environnement, d'autres choses amusantes</para> +<para>SSH, sessions, variables d'environnement, d'autres choses amusantes</para> -<para ->Quelques trucs et astuces</para> +<para>Quelques trucs et astuces</para> <!-- Some Content borrowed from the konsole handbook --> -<para ->&konsole; est un émulateur de terminal pour le système graphique X. Il est principalement basé sur le standard <ulink url="http://vt100.net" ->DEC's VT100</ulink -> et bien de ses successeurs. &konsole; – aussi référencé comme un shell – est un outil essentiel sous &Linux; et les environnements tournés &UNIX; pour un travail rapide et productif.</para> - -<para ->Procédures d'urgence :</para> - -<para ->Sous &Linux; et sous les systèmes basés sur &UNIX;, chaque processus tourne indépendamment avec son propre espace mémoire afin de ne pas modifier la zone mémoire d'un autre processus, à moins bien entendu qu'il ne dispose des droits <systemitem class="username" ->root</systemitem ->. Si un processus sous &kde; plante à cause d'un bogue, alors il ne faut pas s'inquiéter quant au fait de planter en cascade un autre processus actif.</para> - -<para ->Afin de contrôler tous les processus du système, utilisez les commandes <command ->top</command -> ou <command ->ps</command -> sous &konsole;. En utilisant ces outils, il vous sera ainsi plus facile de trouver et tuer des programmes récalcitrants.</para> - -<para ->Voici un exemple d'utilisation des signaux sous &konsole; : &konqueror; a planté en laissant derrière lui un processus actif de <application ->nspluginviewer</application -> qui occupe 12% de votre mémoire et 10% de votre cpu. Dans <command ->top</command -> utilisez le raccourci <keycap ->k</keycap -> pour tuer la tâche. Il vous sera demandé l'identificateur du processus (PID) de la tâche puis le signal à émettre afin de la terminer. Pour plus d'informations sur les différents signaux possibles pour un processus actif, voyez le manuel qui se rapporte aux signaux (saisissez <command ->man signal</command -> sous &konsole; ou allez à <userinput ->#signal</userinput -> sous &konqueror;).</para> - -<para ->SSH, sessions, variables d'environnement, et d'autres choses amusantes.</para> - -<para ->Si vous utilisez &konsole; pour une administration distante, considérez la propriété <quote ->Session</quote -> de &konsole;. Pour l'utiliser, cliquez sur <menuchoice -><guimenu ->Configuration</guimenu -><guimenuitem ->Configurer &konsole;</guimenuitem -></menuchoice ->. Choisissez l'onglet <guimenuitem ->Sessions</guimenuitem -> et saisissez le nom de votre session. À partir de maintenant, ce sera votre session par défaut lorsque vous démarrerez &konsole;.</para> - -<para ->Quand &konsole; est appelé, les commandes spécifiques à <application ->bash</application -> et les variables spécifiques à &kde; sont lues et exécutées depuis les fichiers <filename ->~/.bashrc</filename -> ou <filename ->~/.bash_profile</filename ->. Le fichier de configuration de l'environnement de l'utilisateur est par définition <filename ->~/.bash_profile</filename ->, et les commandes <command ->printenv</command -> ou <command ->env</command -> peuvent être utilisées pour afficher toutes les variables actuellement configurées. Pour affecter une variable dans le shell, utilisez <command ->VARNAME=<replaceable ->valeur</replaceable -></command ->. Pour obtenir la liste complète des variables qui peuvent être affectées sous &kde; voyez le <ulink url="http://wiki.kde.org/tiki-index.php?page=Environment+Variables" ->wiki </ulink ->.</para> - -<para ->Quelques trucs et astuces</para> - -<para ->Pour renommer une session de &konsole;, utilisez la combinaison de touche <keycombo action="simul" ->&Ctrl;&Alt;<keycap ->S</keycap -></keycombo -> puis saisissez le nouveau nom désiré.</para> - -<para ->Si vous avez besoin de lancer un programme &kde; quelconque avec les droits <systemitem class="username" ->root</systemitem ->, vous pouvez utiliser la commande &tdesu; avec l'option <option ->-c</option -> depuis la ligne de commande en procédant de la sorte : <userinput -><command ->tdesu</command -> <option ->-c -n <replaceable ->PROGRAMME</replaceable -></option -></userinput ->, Utiliser l'option<option ->-n</option -> empêchera &kde; de se souvenir de votre mot de passe.</para> +<para>&konsole; est un émulateur de terminal pour le système graphique X. Il est principalement basé sur le standard <ulink url="http://vt100.net">DEC's VT100</ulink> et bien de ses successeurs. &konsole; – aussi référencé comme un shell – est un outil essentiel sous &Linux; et les environnements tournés &UNIX; pour un travail rapide et productif.</para> + +<para>Procédures d'urgence :</para> + +<para>Sous &Linux; et sous les systèmes basés sur &UNIX;, chaque processus tourne indépendamment avec son propre espace mémoire afin de ne pas modifier la zone mémoire d'un autre processus, à moins bien entendu qu'il ne dispose des droits <systemitem class="username">root</systemitem>. Si un processus sous &kde; plante à cause d'un bogue, alors il ne faut pas s'inquiéter quant au fait de planter en cascade un autre processus actif.</para> + +<para>Afin de contrôler tous les processus du système, utilisez les commandes <command>top</command> ou <command>ps</command> sous &konsole;. En utilisant ces outils, il vous sera ainsi plus facile de trouver et tuer des programmes récalcitrants.</para> + +<para>Voici un exemple d'utilisation des signaux sous &konsole; : &konqueror; a planté en laissant derrière lui un processus actif de <application>nspluginviewer</application> qui occupe 12% de votre mémoire et 10% de votre cpu. Dans <command>top</command> utilisez le raccourci <keycap>k</keycap> pour tuer la tâche. Il vous sera demandé l'identificateur du processus (PID) de la tâche puis le signal à émettre afin de la terminer. Pour plus d'informations sur les différents signaux possibles pour un processus actif, voyez le manuel qui se rapporte aux signaux (saisissez <command>man signal</command> sous &konsole; ou allez à <userinput>#signal</userinput> sous &konqueror;).</para> + +<para>SSH, sessions, variables d'environnement, et d'autres choses amusantes.</para> + +<para>Si vous utilisez &konsole; pour une administration distante, considérez la propriété <quote>Session</quote> de &konsole;. Pour l'utiliser, cliquez sur <menuchoice><guimenu>Configuration</guimenu><guimenuitem>Configurer &konsole;</guimenuitem></menuchoice>. Choisissez l'onglet <guimenuitem>Sessions</guimenuitem> et saisissez le nom de votre session. À partir de maintenant, ce sera votre session par défaut lorsque vous démarrerez &konsole;.</para> + +<para>Quand &konsole; est appelé, les commandes spécifiques à <application>bash</application> et les variables spécifiques à &kde; sont lues et exécutées depuis les fichiers <filename>~/.bashrc</filename> ou <filename>~/.bash_profile</filename>. Le fichier de configuration de l'environnement de l'utilisateur est par définition <filename>~/.bash_profile</filename>, et les commandes <command>printenv</command> ou <command>env</command> peuvent être utilisées pour afficher toutes les variables actuellement configurées. Pour affecter une variable dans le shell, utilisez <command>VARNAME=<replaceable>valeur</replaceable></command>. Pour obtenir la liste complète des variables qui peuvent être affectées sous &kde; voyez le <ulink url="http://wiki.kde.org/tiki-index.php?page=Environment+Variables">wiki </ulink>.</para> + +<para>Quelques trucs et astuces</para> + +<para>Pour renommer une session de &konsole;, utilisez la combinaison de touche <keycombo action="simul">&Ctrl;&Alt;<keycap>S</keycap></keycombo> puis saisissez le nouveau nom désiré.</para> + +<para>Si vous avez besoin de lancer un programme &kde; quelconque avec les droits <systemitem class="username">root</systemitem>, vous pouvez utiliser la commande &tdesu; avec l'option <option>-c</option> depuis la ligne de commande en procédant de la sorte : <userinput><command>tdesu</command> <option>-c -n <replaceable>PROGRAMME</replaceable></option></userinput>, Utiliser l'option<option>-n</option> empêchera &kde; de se souvenir de votre mot de passe.</para> <!-- Add links to "further reading" here --> <itemizedlist> -<title ->Informations connexes</title> +<title>Informations connexes</title> -<listitem -><para ->Le guide de &konsole; vous apportera beaucoup plus d'informations sur les caractéristiques disponibles sous &konsole;. Vous pouvez le lire dans le ¢reAide; ou en saisissant <userinput ->help:/konsole</userinput -> dans la barre d'<guilabel ->URL</guilabel -> de &konqueror;.</para> +<listitem><para>Le guide de &konsole; vous apportera beaucoup plus d'informations sur les caractéristiques disponibles sous &konsole;. Vous pouvez le lire dans le ¢reAide; ou en saisissant <userinput>help:/konsole</userinput> dans la barre d'<guilabel>URL</guilabel> de &konqueror;.</para> </listitem> </itemizedlist> |