diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-fr/docs/tdebase/userguide/migrator-applications.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-fr/docs/tdebase/userguide/migrator-applications.docbook | 799 |
1 files changed, 151 insertions, 648 deletions
diff --git a/tde-i18n-fr/docs/tdebase/userguide/migrator-applications.docbook b/tde-i18n-fr/docs/tdebase/userguide/migrator-applications.docbook index c41bead8bd9..6c37a7cc477 100644 --- a/tde-i18n-fr/docs/tdebase/userguide/migrator-applications.docbook +++ b/tde-i18n-fr/docs/tdebase/userguide/migrator-applications.docbook @@ -1,26 +1,17 @@ <chapter id="migrator-applications"> <chapterinfo> <authorgroup> -<author ->&Francis.Giannaros; &Francis.Giannaros.mail; </author> +<author>&Francis.Giannaros; &Francis.Giannaros.mail; </author> </authorgroup> </chapterinfo> -<title ->Guide d'application pour migrer</title> +<title>Guide d'application pour migrer</title> <!-- Section needs a +lot+ of work. I couldn't do any of the Mac equivalents, as I haven't used it before. More entries could be put in, too. --> -<para ->Les applications &kde; sont souvent préfixées (ou contiennent) la lettre k. Les noms sont généralement suffisamment explicite, mais il est parfois encore difficile de trouver les paquetages appropriés. Les migrations depuis des systèmes d'exploitation comme <trademark class="registered" ->Microsoft Windows</trademark -> ou <trademark class="registered" ->Apple Macintosh</trademark -> peuvent avoir pour une utilisation particulière des difficultés dans la localisation d'une application. Ci-dessous une table avec une extension pour le &menuk; avec les équivalents Win/Mac respectifs.</para> +<para>Les applications &kde; sont souvent préfixées (ou contiennent) la lettre k. Les noms sont généralement suffisamment explicite, mais il est parfois encore difficile de trouver les paquetages appropriés. Les migrations depuis des systèmes d'exploitation comme <trademark class="registered">Microsoft Windows</trademark> ou <trademark class="registered">Apple Macintosh</trademark> peuvent avoir pour une utilisation particulière des difficultés dans la localisation d'une application. Ci-dessous une table avec une extension pour le &menuk; avec les équivalents Win/Mac respectifs.</para> -<table -><title ->Table exemple</title> +<table><title>Table exemple</title> <tgroup cols='6' align='left' colsep='1' rowsep='1'> <colspec colname='c1'/> <colspec colname='c2'/> @@ -29,712 +20,235 @@ <colspec colnum='6' colname='c6'/> <thead> <row> - <entry namest="c1" nameend="c2" align="center" -><para ->Chemin dans &menuk;</para -></entry> - <entry -><para ->Application &kde;</para -></entry> - <entry -><para ->Équivalent <trademark class="registered" ->Windows</trademark -></para -></entry> - <entry -><para ->Équivalent <trademark class="registered" ->Macintosh</trademark -></para -></entry> - <entry -><para ->Notes</para -></entry> + <entry namest="c1" nameend="c2" align="center"><para>Chemin dans &menuk;</para></entry> + <entry><para>Application &kde;</para></entry> + <entry><para>Équivalent <trademark class="registered">Windows</trademark></para></entry> + <entry><para>Équivalent <trademark class="registered">Macintosh</trademark></para></entry> + <entry><para>Notes</para></entry> </row> </thead> <!--<tfoot> <row> - <entry -><para ->f1</para -></entry> - <entry -><para ->f2</para -></entry> - <entry -><para ->f3</para -></entry> - <entry -><para ->f4</para -></entry> - <entry -><para ->f5</para -></entry> + <entry><para>f1</para></entry> + <entry><para>f2</para></entry> + <entry><para>f3</para></entry> + <entry><para>f4</para></entry> + <entry><para>f5</para></entry> </row> -</tfoot ->--> +</tfoot>--> <tbody> <row> - <entry align="center" namest="c1" nameend="c2" -><para ->Gestionnaire de fichiers</para -></entry> - <entry align="center" -><para ->&konqueror; (Dossier personnel)</para -></entry> - <entry align="center" -><para ->Explorateur Windows</para -></entry> - <entry align="center" -><para ->Le gestionnaire de fichiers intégré contient une visionneuse/lecteur et un navigateur Web</para -></entry> + <entry align="center" namest="c1" nameend="c2"><para>Gestionnaire de fichiers</para></entry> + <entry align="center"><para>&konqueror; (Dossier personnel)</para></entry> + <entry align="center"><para>Explorateur Windows</para></entry> + <entry align="center"><para>Le gestionnaire de fichiers intégré contient une visionneuse/lecteur et un navigateur Web</para></entry> </row> <row> - <entry namest="c1" nameend="c2" -><para ->Paramètres système et utilisateur</para -></entry> - <entry -><para ->¢reConfiguration;</para -></entry> - <entry -><para ->Panneau de configuration</para -></entry> + <entry namest="c1" nameend="c2"><para>Paramètres système et utilisateur</para></entry> + <entry><para>¢reConfiguration;</para></entry> + <entry><para>Panneau de configuration</para></entry> </row> <row> - <entry morerows='1' valign='middle' -><para ->Suite bureautique</para -></entry> - <entry -><para ->Suite Office <orderedlist> - <listitem -><para ->Traitements de texte</para -></listitem> - <listitem -><para ->Tableurs</para -></listitem> - <listitem -><para ->Présentations</para -></listitem> - <listitem -><para ->Édition de schémas et diagrammes</para -></listitem> - <listitem -><para ->Graphiques Vectoriels</para -></listitem> - <listitem -><para ->Retouche d'image</para -></listitem> - <listitem -><para ->Générateur de rapports</para -></listitem> - <listitem -><para ->Graphiques</para -></listitem> - <listitem -><para ->Création de bases de données</para -></listitem> - <listitem -><para ->Éditeur de formules</para -></listitem> + <entry morerows='1' valign='middle'><para>Suite bureautique</para></entry> + <entry><para>Suite Office <orderedlist> + <listitem><para>Traitements de texte</para></listitem> + <listitem><para>Tableurs</para></listitem> + <listitem><para>Présentations</para></listitem> + <listitem><para>Édition de schémas et diagrammes</para></listitem> + <listitem><para>Graphiques Vectoriels</para></listitem> + <listitem><para>Retouche d'image</para></listitem> + <listitem><para>Générateur de rapports</para></listitem> + <listitem><para>Graphiques</para></listitem> + <listitem><para>Création de bases de données</para></listitem> + <listitem><para>Éditeur de formules</para></listitem> </orderedlist> - </para -></entry> + </para></entry> - <entry -><para> + <entry><para> <orderedlist> - <listitem -><para ->&kword;</para -></listitem> - <listitem -><para ->&kspread;</para -></listitem> - <listitem -><para ->&kpresenter;</para -></listitem> - <listitem -><para ->&kivio;</para -></listitem> - <listitem -><para ->&karbon14;</para -></listitem> - <listitem -><para ->&chalk;</para -></listitem> - <listitem -><para ->&kugar;</para -></listitem> - <listitem -><para ->&kchart;</para -></listitem> - <listitem -><para ->&kexi;</para -></listitem> - <listitem -><para ->&kformula;</para -></listitem> + <listitem><para>&kword;</para></listitem> + <listitem><para>&kspread;</para></listitem> + <listitem><para>&kpresenter;</para></listitem> + <listitem><para>&kivio;</para></listitem> + <listitem><para>&karbon14;</para></listitem> + <listitem><para>&chalk;</para></listitem> + <listitem><para>&kugar;</para></listitem> + <listitem><para>&kchart;</para></listitem> + <listitem><para>&kexi;</para></listitem> + <listitem><para>&kformula;</para></listitem> </orderedlist> - </para -></entry> + </para></entry> - <entry -><para> + <entry><para> <orderedlist> - <listitem -><para -><application -><acronym ->MS</acronym -> Word</application -></para -></listitem> - <listitem -><para -><application -><acronym ->MS</acronym -> Excel</application -></para -></listitem> - <listitem -><para -><application -><acronym ->MS</acronym -> Powerpoint</application -></para -></listitem> - <listitem -><para -><application ->Adobe Illustrator</application -></para -></listitem> - <listitem -><para -><application ->Adobe Photoshop</application -></para -></listitem> - <listitem -><para -><application ->Report Generator</application -></para -></listitem> - <listitem -><para -><application ->Chart</application -></para -></listitem> - <listitem -><para -><application -><acronym ->MS</acronym -> Access</application -></para -></listitem> + <listitem><para><application><acronym>MS</acronym> Word</application></para></listitem> + <listitem><para><application><acronym>MS</acronym> Excel</application></para></listitem> + <listitem><para><application><acronym>MS</acronym> Powerpoint</application></para></listitem> + <listitem><para><application>Adobe Illustrator</application></para></listitem> + <listitem><para><application>Adobe Photoshop</application></para></listitem> + <listitem><para><application>Report Generator</application></para></listitem> + <listitem><para><application>Chart</application></para></listitem> + <listitem><para><application><acronym>MS</acronym> Access</application></para></listitem> </orderedlist> -</para -></entry> +</para></entry> <!--Fill in Mac equivalents - <entry -><para ->Office Suite: + <entry><para>Office Suite: <orderedlist> - <listitem -><para ->Word Processing</para -></listitem> - <listitem -><para ->Spreadsheets</para -></listitem> - <listitem -><para ->Slide Presentations</para -></listitem> - <listitem -><para ->Flowchart & Diagram Editing</para -></listitem> - <listitem -><para ->Scalable Graphics</para -></listitem> - <listitem -><para ->Image Manipulation</para -></listitem> - <listitem -><para ->Report Generator</para -></listitem> - <listitem -><para ->Chart</para -></listitem> - <listitem -><para ->Database Creation</para -></listitem> - <listitem -><para ->Formula Editor</para -></listitem> + <listitem><para>Word Processing</para></listitem> + <listitem><para>Spreadsheets</para></listitem> + <listitem><para>Slide Presentations</para></listitem> + <listitem><para>Flowchart & Diagram Editing</para></listitem> + <listitem><para>Scalable Graphics</para></listitem> + <listitem><para>Image Manipulation</para></listitem> + <listitem><para>Report Generator</para></listitem> + <listitem><para>Chart</para></listitem> + <listitem><para>Database Creation</para></listitem> + <listitem><para>Formula Editor</para></listitem> </orderedlist> -</para -></entry ->--> +</para></entry>--> </row> <row> - <entry -><para ->Gestion d'informations personnelles (PIM) <orderedlist> - <listitem -><para ->Courrier électronique</para -></listitem> - <listitem -><para ->Carnet d'adresses</para -></listitem> - <listitem -><para ->Calendrier personnel</para -></listitem> - <listitem -><para ->Lecteur de forums</para -></listitem> - <listitem -><para ->Notes</para -></listitem> - <listitem -><para ->Lecteur <acronym ->RSS</acronym -></para -></listitem> - </orderedlist -> + <entry><para>Gestion d'informations personnelles (PIM) <orderedlist> + <listitem><para>Courrier électronique</para></listitem> + <listitem><para>Carnet d'adresses</para></listitem> + <listitem><para>Calendrier personnel</para></listitem> + <listitem><para>Lecteur de forums</para></listitem> + <listitem><para>Notes</para></listitem> + <listitem><para>Lecteur <acronym>RSS</acronym></para></listitem> + </orderedlist> - </para -></entry> - <entry -><para> + </para></entry> + <entry><para> <orderedlist> - <listitem -><para ->&kmail;</para -></listitem> - <listitem -><para ->&kaddressbook;</para -></listitem> - <listitem -><para ->&korganizer;</para -></listitem> - <listitem -><para ->&knode;</para -></listitem> - <listitem -><para ->&knotes;</para -></listitem> - <listitem -><para ->&akregator;</para -></listitem> - </orderedlist -> + <listitem><para>&kmail;</para></listitem> + <listitem><para>&kaddressbook;</para></listitem> + <listitem><para>&korganizer;</para></listitem> + <listitem><para>&knode;</para></listitem> + <listitem><para>&knotes;</para></listitem> + <listitem><para>&akregator;</para></listitem> + </orderedlist> - </para -></entry> - - <entry -><para -><application -><acronym ->MS</acronym -> Outlook</application -></para -></entry> - - <entry -><para ->Le gestionnaire d'informations personnelles &kontact; intègre toutes les autres applications <acronym ->PIM</acronym -> &kde;.</para -></entry> + </para></entry> + + <entry><para><application><acronym>MS</acronym> Outlook</application></para></entry> + + <entry><para>Le gestionnaire d'informations personnelles &kontact; intègre toutes les autres applications <acronym>PIM</acronym> &kde;.</para></entry> </row> <row> - <entry morerows='2' valign='middle' -><para ->Internet</para -></entry> - <entry -><para ->Navigateur Web</para -></entry> - <entry -><para ->&konqueror;</para -></entry> - <entry -><para -><acronym ->MS</acronym -> Internet Explorer</para -></entry> - <entry -><para -><application ->Safari</application -></para -></entry> - <entry -><para ->Gestionnaire de fichiers intégré, navigateur Web, gestionnaire <acronym ->FTP</acronym -> et lecteur universel d'application.</para -></entry> + <entry morerows='2' valign='middle'><para>Internet</para></entry> + <entry><para>Navigateur Web</para></entry> + <entry><para>&konqueror;</para></entry> + <entry><para><acronym>MS</acronym> Internet Explorer</para></entry> + <entry><para><application>Safari</application></para></entry> + <entry><para>Gestionnaire de fichiers intégré, navigateur Web, gestionnaire <acronym>FTP</acronym> et lecteur universel d'application.</para></entry> </row> <row> - <entry -><para ->Messagerie instantanée</para -></entry> - <entry -><para ->&kopete; <itemizedlist> - <listitem -><para -><acronym ->AIM</acronym -></para -></listitem> - <listitem -><para -><acronym ->MSN</acronym -></para -></listitem> - <listitem -><para -><acronym ->ICQ</acronym -></para -></listitem> - <listitem -><para ->Jabber</para -></listitem> - <listitem -><para ->Novell GroupWise</para -></listitem> - <listitem -><para ->Yahoo</para -></listitem> - <listitem -><para -><acronym ->IRC</acronym -></para -></listitem> - <listitem -><para -><acronym ->SMS</acronym -></para -></listitem> + <entry><para>Messagerie instantanée</para></entry> + <entry><para>&kopete; <itemizedlist> + <listitem><para><acronym>AIM</acronym></para></listitem> + <listitem><para><acronym>MSN</acronym></para></listitem> + <listitem><para><acronym>ICQ</acronym></para></listitem> + <listitem><para>Jabber</para></listitem> + <listitem><para>Novell GroupWise</para></listitem> + <listitem><para>Yahoo</para></listitem> + <listitem><para><acronym>IRC</acronym></para></listitem> + <listitem><para><acronym>SMS</acronym></para></listitem> </itemizedlist> -</para -></entry> - <entry -><para -><acronym ->MSN</acronym -> Messenger</para -></entry> - <entry -><para ->Logiciel global de messagerie instantannée compatible multi-réseau</para -></entry> +</para></entry> + <entry><para><acronym>MSN</acronym> Messenger</para></entry> + <entry><para>Logiciel global de messagerie instantannée compatible multi-réseau</para></entry> </row> <row> - <entry -><para ->Chat (<acronym ->IRC</acronym ->)</para -></entry> - <entry -><para ->&ksirc;</para -></entry> - <entry -><para -><application ->mIRC</application -></para -></entry> + <entry><para>Chat (<acronym>IRC</acronym>)</para></entry> + <entry><para>&ksirc;</para></entry> + <entry><para><application>mIRC</application></para></entry> </row> <row> - <entry morerows='4' align="center" -><para ->Multimedia</para -></entry> - <entry -><para ->Musique/audio</para -></entry> - <entry -><para ->&juk;</para -></entry> - <entry -><para -><trademark class="registered" ->Windows</trademark -> <foreignphrase ->Media Player</foreignphrase -></para -></entry> + <entry morerows='4' align="center"><para>Multimedia</para></entry> + <entry><para>Musique/audio</para></entry> + <entry><para>&juk;</para></entry> + <entry><para><trademark class="registered">Windows</trademark> <foreignphrase>Media Player</foreignphrase></para></entry> </row> <row> - <entry -><para ->Graveur &CD;/<acronym ->DVD</acronym -></para -></entry> - <entry -><para -><application ->K3b</application -></para -></entry> - <entry -><para ->Nero</para -></entry> + <entry><para>Graveur &CD;/<acronym>DVD</acronym></para></entry> + <entry><para><application>K3b</application></para></entry> + <entry><para>Nero</para></entry> </row> <row> - <entry -><para ->Lecteur vidéo</para -></entry> - <entry -><para ->&noatun;</para -></entry> - <entry -><para -><trademark class="registered" ->Windows</trademark -> <foreignphrase ->Media Player</foreignphrase -></para -></entry> + <entry><para>Lecteur vidéo</para></entry> + <entry><para>&noatun;</para></entry> + <entry><para><trademark class="registered">Windows</trademark> <foreignphrase>Media Player</foreignphrase></para></entry> </row> <row> - <entry -><para ->Extracteur de &CD; audio</para -></entry> - <entry -><para -><application ->KAudioCreator</application -></para -></entry> + <entry><para>Extracteur de &CD; audio</para></entry> + <entry><para><application>KAudioCreator</application></para></entry> </row> <row> - <entry -><para ->Contrôleur de son</para -></entry> - <entry -><para ->&kmix;</para -></entry> + <entry><para>Contrôleur de son</para></entry> + <entry><para>&kmix;</para></entry> </row> <row> - <entry morerows='3' align="center" -><para ->Système</para -></entry> - <entry -><para ->Centre d'informations système</para -></entry> - <entry -><para ->&kinfocenter;</para -></entry> + <entry morerows='3' align="center"><para>Système</para></entry> + <entry><para>Centre d'informations système</para></entry> + <entry><para>&kinfocenter;</para></entry> </row> <row> - <entry -><para ->Terminal</para -></entry> - <entry -><para ->&konsole;</para -></entry> - <entry -><para -><application ->CMD</application -></para -></entry> + <entry><para>Terminal</para></entry> + <entry><para>&konsole;</para></entry> + <entry><para><application>CMD</application></para></entry> </row> <row> - <entry -><para ->Gestionnaire utilisateurs</para -></entry> - <entry -><para ->&kuser;</para -></entry> - <entry -><para ->Gestionnaire utilisateurs</para -></entry> + <entry><para>Gestionnaire utilisateurs</para></entry> + <entry><para>&kuser;</para></entry> + <entry><para>Gestionnaire utilisateurs</para></entry> </row> <row> - <entry -><para ->Gestionnaire de paquetages</para -></entry> - <entry -><para ->&kpackage;</para -></entry> - <entry -><para -><application ->Ajout / suppression de programmes</application -></para -></entry> + <entry><para>Gestionnaire de paquetages</para></entry> + <entry><para>&kpackage;</para></entry> + <entry><para><application>Ajout / suppression de programmes</application></para></entry> </row> <row> - <entry morerows='2' align="center" -><para ->Utilitaires</para -></entry> - <entry -><para ->Gestionnaire d'archives</para -></entry> - <entry -><para ->&ark;</para -></entry> - <entry -><para -><application ->WinZip</application -></para -></entry> + <entry morerows='2' align="center"><para>Utilitaires</para></entry> + <entry><para>Gestionnaire d'archives</para></entry> + <entry><para>&ark;</para></entry> + <entry><para><application>WinZip</application></para></entry> </row> <row> - <entry -><para ->Gestionnaire de mots de passe</para -></entry> - <entry -><para -><application ->TDEWallet</application -></para -></entry> + <entry><para>Gestionnaire de mots de passe</para></entry> + <entry><para><application>TDEWallet</application></para></entry> </row> <row> - <entry -><para ->ÉDiteur texte</para -></entry> - <entry -><para ->&kate;</para -></entry> - <entry -><para ->Notepad</para -></entry> + <entry><para>ÉDiteur texte</para></entry> + <entry><para>&kate;</para></entry> + <entry><para>Notepad</para></entry> </row> @@ -744,20 +258,9 @@ </table> <itemizedlist> -<title ->Informations associées</title> -<listitem -><para ->Beaucoup plus d'applications &kde; sont disponibles depuis le &kde; extragear (voir <xref linkend="extragear-applications"/> pour plus d'information) ou depuis <ulink url="http://kde-apps.org" ->http://kde-apps.org</ulink -></para -></listitem> -<listitem -><para ->Référence : <ulink url="http://kudos.berlios.de/kf/kf1.html#pkgtablestock" ->http://kudos.berlios.de/kf/kf1.html#pkgtablestock</ulink -></para -></listitem> +<title>Informations associées</title> +<listitem><para>Beaucoup plus d'applications &kde; sont disponibles depuis le &kde; extragear (voir <xref linkend="extragear-applications"/> pour plus d'information) ou depuis <ulink url="http://kde-apps.org">http://kde-apps.org</ulink></para></listitem> +<listitem><para>Référence : <ulink url="http://kudos.berlios.de/kf/kf1.html#pkgtablestock">http://kudos.berlios.de/kf/kf1.html#pkgtablestock</ulink></para></listitem> </itemizedlist> </chapter>
\ No newline at end of file |