1 files changed, 78 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kstars/julianday.docbook b/tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kstars/julianday.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..a03b4c4542e
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kstars/julianday.docbook
@@ -0,0 +1,78 @@
+<sect1 id="ai-julianday">
+<sect1info>
+<author
+><firstname
+>John</firstname
+> <surname
+>Cirillo</surname
+> </author>
+</sect1info>
+<title
+>Jours juliens</title>
+<indexterm
+><primary
+>Jours juliens</primary>
+</indexterm>
+<para
+>Les jours juliens sont un moyen de trouver la date courante en comptant le nombre de jours qui se sont écoulés depuis une date lointaine quelconque. Ce nombre de jours s'appelle le <firstterm
+>jour julien</firstterm
+>, abréviation <abbrev
+>JD</abbrev
+>. Le point de départ, <abbrev
+>JD=0</abbrev
+>, est le 1er janvier 4713 Avant J.-C. (ou 1er janvier -4712, puisqu'il n'y a pas d'an 0). Les jours juliens sont très utiles parce qu'ils permettent de déterminer facilement le nombre de jours entre deux événements simplement en soustrayant les deux jours juliens. Un tel calcul est plus difficile avec le calendrier standard (grégorien) puisque les jours sont groupés en mois, qui contiennent un nombre variable de jours, et les difficultés liées aux <link linkend="ai-leapyear"
+>années bissextiles</link
+>. </para
+><para
+>Il est préférable d'effectuer les conversions entre calendrier grégorien et calendrier julien à l'aide de programmes spécialisés comme la <link linkend="tool-calculator"
+>calculette astronomique</link
+>. Mais pour ceux qui désirent savoir, voici un exemple de convertisseur de jour grégorien en Julien : </para
+><para
+><abbrev
+>JD</abbrev
+> = <abbrev
+>D</abbrev
+> - 32075 + 1461*( <abbrev
+>Y</abbrev
+> + 4800 + ( <abbrev
+>M</abbrev
+> - 14 ) / 12 ) / 4 + 367*( <abbrev
+>M</abbrev
+> - 2 - ( <abbrev
+>M</abbrev
+> - 14 ) / 12 * 12 ) / 12 - 3*( ( <abbrev
+>Y</abbrev
+> + 4900 + ( <abbrev
+>M</abbrev
+> - 14 ) / 12 ) / 100 ) / 4 </para
+><para
+>où <abbrev
+>D</abbrev
+> est le jour (1-31), <abbrev
+>M</abbrev
+> est le mois (1-12), et <abbrev
+>Y</abbrev
+> est l'année (1801-2099). Notez que cette formule fonctionne seulement pour les dates entre 1801 et 2099. Les dates plus lointaines nécessitent des calculs plus complexes. </para
+><para
+>Un exemple de jour julien : <abbrev
+>JD</abbrev
+> 2440588, qui correspond à la date 1er janvier 1970. </para
+><para
+>Les jours juliens servent aussi à déterminer l'heure, exprimée en une fraction d'une journée complète, ayant 12:00 PM (midi) comme point zéro. Donc, 3:00 PM le 1er janvier 1970 est <abbrev
+>JD</abbrev
+> 2440599.125 (trois heures séparent 3:00 PM et 12:00 PM, et 3 / 24=0.125). Notez que l'on calcule toujours le jour julien à partir de l'<link linkend="ai-utime"
+>heure universelle</link
+>, et non pas l'heure locale. </para
+><para
+>Les astronomes qui utilisent certains jours juliens comme référence leur donnent le nom d'<firstterm
+>époques</firstterm
+>. Un exemple d'époque utile est J2000 ; il s'agit du jour julien pour le 1er janvier 2000 à 12:00 PM, ou <abbrev
+>JD</abbrev
+> 2451545,0. </para
+><para
+>Beaucoup plus d'informations sur les jours juliens sont disponibles sur l'internet. Un bon point de départ est le <ulink url="http://aa.usno.navy.mil/faq/docs/JD_Formula.html"
+>U.S. Naval Observatory</ulink
+>. Si ce lien n'est plus valable, essayez le terme <quote
+>Julian Day</quote
+> dans votre moteur de recherche favori. </para>
+</sect1>