diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-fr/docs/tdenetwork/kppp/dialog-setup.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-fr/docs/tdenetwork/kppp/dialog-setup.docbook | 971 |
1 files changed, 206 insertions, 765 deletions
diff --git a/tde-i18n-fr/docs/tdenetwork/kppp/dialog-setup.docbook b/tde-i18n-fr/docs/tdenetwork/kppp/dialog-setup.docbook index f31f738be9e..c0e54a80578 100644 --- a/tde-i18n-fr/docs/tdenetwork/kppp/dialog-setup.docbook +++ b/tde-i18n-fr/docs/tdenetwork/kppp/dialog-setup.docbook @@ -1,253 +1,124 @@ <chapter id="dialog-setup"> -<title ->Configurer une connexion par les boîtes de dialogues</title> +<title>Configurer une connexion par les boîtes de dialogues</title> -<para ->La configuration d'une connexion par le système de configuration n'est pas beaucoup plus compliqué que d'utiliser l'aide interactive.</para> +<para>La configuration d'une connexion par le système de configuration n'est pas beaucoup plus compliqué que d'utiliser l'aide interactive.</para> -<para ->Vous pouvez atteindre le système de configuration de la même façon que l'aide interactive. Lancez &kppp; de votre menu <guimenu ->K</guimenu ->, où vous trouverez ce menu dans <guisubmenu ->Internet</guisubmenu -> sous l'intitulé <guimenuitem ->Numéroteur Internet</guimenuitem ->.</para> +<para>Vous pouvez atteindre le système de configuration de la même façon que l'aide interactive. Lancez &kppp; de votre menu <guimenu>K</guimenu>, où vous trouverez ce menu dans <guisubmenu>Internet</guisubmenu> sous l'intitulé <guimenuitem>Numéroteur Internet</guimenuitem>.</para> -<para ->La boîte de dialogue suivante apparaît alors :</para> +<para>La boîte de dialogue suivante apparaît alors :</para> <screenshot> -<screeninfo ->L'écran de démarrage du numéroteur &kppp;</screeninfo> +<screeninfo>L'écran de démarrage du numéroteur &kppp;</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="kppp-dialler-tab.png" format="PNG"/> </imageobject> -<textobject -><phrase ->L'écran de démarrage du numéroteur &kppp;</phrase> +<textobject><phrase>L'écran de démarrage du numéroteur &kppp;</phrase> </textobject> -<caption -><para ->L'écran de démarrage du numéroteur &kppp;</para -></caption> +<caption><para>L'écran de démarrage du numéroteur &kppp;</para></caption> </mediaobject> </screenshot> -<para ->Il n'y aura probablement pas d'entrées pour commencer, et c'est ce que nous allons faire maintenant.</para> +<para>Il n'y aura probablement pas d'entrées pour commencer, et c'est ce que nous allons faire maintenant.</para> -<para ->Cliquez sur le bouton <guibutton ->Nouveau...</guibutton -> pour commencer la mise en place d'une nouvelle connexion Internet.</para> +<para>Cliquez sur le bouton <guibutton>Nouveau...</guibutton> pour commencer la mise en place d'une nouvelle connexion Internet.</para> -<para ->Cette fois, choisissez <guilabel ->Boîte de dialogue</guilabel -> et vous verrez la boîte de dialogue suivante :</para> +<para>Cette fois, choisissez <guilabel>Boîte de dialogue</guilabel> et vous verrez la boîte de dialogue suivante :</para> <screenshot> -<screeninfo ->La boîte de dialogue <guilabel ->Nouveau compte</guilabel -></screeninfo> +<screeninfo>La boîte de dialogue <guilabel>Nouveau compte</guilabel></screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="kppp-account-dial-tab.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> -<phrase ->La boîte de dialogue <guilabel ->Nouveau compte</guilabel -></phrase> +<phrase>La boîte de dialogue <guilabel>Nouveau compte</guilabel></phrase> </textobject> <caption> -<para ->La boîte de dialogue <guilabel ->Nouveau compte</guilabel -></para> +<para>La boîte de dialogue <guilabel>Nouveau compte</guilabel></para> </caption> </mediaobject> </screenshot> <!-- Make a screenshot of the actual new Account Dialog with no entries --> -<para ->La boîte de dialogue <guilabel ->Nouveau compte</guilabel -> contient les sections suivantes :</para> +<para>La boîte de dialogue <guilabel>Nouveau compte</guilabel> contient les sections suivantes :</para> <itemizedlist> <listitem> -<para -><link linkend="account-dial" -><guilabel ->Numérotation</guilabel -></link -></para> +<para><link linkend="account-dial"><guilabel>Numérotation</guilabel></link></para> </listitem> <listitem> -<para -><link linkend="account-ip" -><guilabel ->IP</guilabel -></link -></para> +<para><link linkend="account-ip"><guilabel>IP</guilabel></link></para> </listitem> <listitem> -<para -><link linkend="account-gateway" -><guilabel ->Passerelle</guilabel -></link -></para> +<para><link linkend="account-gateway"><guilabel>Passerelle</guilabel></link></para> </listitem> <listitem> -<para -><link linkend="account-dns" -><guilabel ->DNS</guilabel -></link -></para> +<para><link linkend="account-dns"><guilabel>DNS</guilabel></link></para> </listitem> <listitem> -<para -><link linkend="account-login-script" -><guilabel ->Script de connexion</guilabel -></link -></para> +<para><link linkend="account-login-script"><guilabel>Script de connexion</guilabel></link></para> </listitem> <listitem> -<para -><link linkend="account-execute" -><guilabel ->Exécution</guilabel -></link -></para> +<para><link linkend="account-execute"><guilabel>Exécution</guilabel></link></para> </listitem> <listitem> -<para -><link -linkend="account-accounting" -><guilabel ->Facturation</guilabel -></link -></para> +<para><link +linkend="account-accounting"><guilabel>Facturation</guilabel></link></para> </listitem> </itemizedlist> -<para ->Vous n'aurez normalement pas à tous les remplir, cependant toutes les sections sont décrites dans les sections suivantes.</para> +<para>Vous n'aurez normalement pas à tous les remplir, cependant toutes les sections sont décrites dans les sections suivantes.</para> <sect1 id="account-dial"> -<title ->L'onglet <guilabel ->Numérotation</guilabel -></title> +<title>L'onglet <guilabel>Numérotation</guilabel></title> <screenshot> -<screeninfo ->L'onglet des comptes de <guilabel ->numérotation</guilabel -></screeninfo> +<screeninfo>L'onglet des comptes de <guilabel>numérotation</guilabel></screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="kppp-account-dial-tab.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> -<phrase ->L'onglet des comptes de <guilabel ->numérotation</guilabel -></phrase> +<phrase>L'onglet des comptes de <guilabel>numérotation</guilabel></phrase> </textobject> -<caption -><para ->L'onglet des comptes de <guilabel ->numérotation</guilabel -></para> +<caption><para>L'onglet des comptes de <guilabel>numérotation</guilabel></para> </caption> </mediaobject> </screenshot> -<para ->L'onglet <guilabel ->Numérotation</guilabel -> est composé des options suivantes :</para> +<para>L'onglet <guilabel>Numérotation</guilabel> est composé des options suivantes :</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Nom de la connexion :</guilabel -></term> +<term><guilabel>Nom de la connexion :</guilabel></term> <listitem> -<para ->Vous devez donner un nom au compte. Cela peut être ce que vous voulez, mais si vous avez plus d'un compte, chaque nom doit être unique.</para> +<para>Vous devez donner un nom au compte. Cela peut être ce que vous voulez, mais si vous avez plus d'un compte, chaque nom doit être unique.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Numéro de téléphone :</guilabel -></term> +<term><guilabel>Numéro de téléphone :</guilabel></term> <listitem> -<para ->Spécifier le numéro de téléphone à appeler. Vous pouvez utiliser des caractères comme <quote ->-</quote -> pour rendre le numéro plus lisible. Si vous assemblez une série de nombres séparés par une colonne (&cad; <userinput ->1111111:2222222:3333333</userinput ->, &kppp; essaiera ces numéros les uns après les autres s'il reçoit une tonalité occupée. Vous pouvez utiliser le bouton <guibutton ->Ajouter</guibutton -> pour ajouter un autre numéro, <guibutton ->Supprimer</guibutton -> pour retirer un numéro de la liste, et les flèches <guiicon ->haut</guiicon -> et <guiicon ->bas</guiicon -> pour changer l'ordre dans la liste.</para> +<para>Spécifier le numéro de téléphone à appeler. Vous pouvez utiliser des caractères comme <quote>-</quote> pour rendre le numéro plus lisible. Si vous assemblez une série de nombres séparés par une colonne (&cad; <userinput>1111111:2222222:3333333</userinput>, &kppp; essaiera ces numéros les uns après les autres s'il reçoit une tonalité occupée. Vous pouvez utiliser le bouton <guibutton>Ajouter</guibutton> pour ajouter un autre numéro, <guibutton>Supprimer</guibutton> pour retirer un numéro de la liste, et les flèches <guiicon>haut</guiicon> et <guiicon>bas</guiicon> pour changer l'ordre dans la liste.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Authentification</guilabel -></term> +<term><guilabel>Authentification</guilabel></term> <listitem> -<para ->Choisissez la méthode appropriée d'authentification que &kppp; doit utiliser pour se connecter au serveur. Vérifiez avec votre fournisseur d'accès pour plus d'information. L'utilisation de <acronym ->PAP</acronym -> et <acronym ->CHAP</acronym -> sont décrites dans le chapitre <xref linkend="chap-and-pap"/>.</para> +<para>Choisissez la méthode appropriée d'authentification que &kppp; doit utiliser pour se connecter au serveur. Vérifiez avec votre fournisseur d'accès pour plus d'information. L'utilisation de <acronym>PAP</acronym> et <acronym>CHAP</acronym> sont décrites dans le chapitre <xref linkend="chap-and-pap"/>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Enregistrer le mot de passe</guilabel -></term> +<term><guilabel>Enregistrer le mot de passe</guilabel></term> <listitem> -<para ->Cochez cette option si vous voulez que &kppp; se souvienne de votre mot de passe entre les sessions.</para> +<para>Cochez cette option si vous voulez que &kppp; se souvienne de votre mot de passe entre les sessions.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guibutton ->Personnaliser les paramètres de pppd...</guibutton -></term> +<term><guibutton>Personnaliser les paramètres de pppd...</guibutton></term> <listitem> -<para ->Cela affiche la boîte de dialogue des arguments de <application ->pppd</application ->. Vous pouvez utiliser cette boîte de dialogue pour ajouter toute option nécessaire que vous voulez que &kppp; envoie à <application ->pppd</application ->. Regardez la page de manuel de <application ->pppd</application -> pour une liste des options disponibles, mais à moins que vous sachiez exactement ce que vous faites, vous devez probablement ne pas vous faire de soucis avec ça.</para> +<para>Cela affiche la boîte de dialogue des arguments de <application>pppd</application>. Vous pouvez utiliser cette boîte de dialogue pour ajouter toute option nécessaire que vous voulez que &kppp; envoie à <application>pppd</application>. Regardez la page de manuel de <application>pppd</application> pour une liste des options disponibles, mais à moins que vous sachiez exactement ce que vous faites, vous devez probablement ne pas vous faire de soucis avec ça.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -255,96 +126,43 @@ linkend="account-accounting" </sect1> <sect1 id="account-ip"> -<title ->L'onglet <guilabel ->IP</guilabel -></title> +<title>L'onglet <guilabel>IP</guilabel></title> <screenshot> -<screeninfo ->L'onglet des comptes <guilabel ->IP</guilabel -></screeninfo> +<screeninfo>L'onglet des comptes <guilabel>IP</guilabel></screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="kppp-account-ip-tab.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> -<phrase ->L'onglet des comptes <guilabel ->IP</guilabel -></phrase> +<phrase>L'onglet des comptes <guilabel>IP</guilabel></phrase> </textobject> -<caption -><para ->L'onglet des comptes <guilabel ->IP</guilabel -></para> +<caption><para>L'onglet des comptes <guilabel>IP</guilabel></para> </caption> </mediaobject> </screenshot> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Adresse IP dynamique</guilabel -></term> +<term><guilabel>Adresse IP dynamique</guilabel></term> <listitem> -<para ->Cochez cela si votre fournisseur d'accès utilise l'assignation d'adresses <acronym ->IP</acronym -> dynamiques. Dans ce cas, votre adresse <acronym ->IP</acronym -> changera à chaque fois que vous établirez une connexion.</para> +<para>Cochez cela si votre fournisseur d'accès utilise l'assignation d'adresses <acronym>IP</acronym> dynamiques. Dans ce cas, votre adresse <acronym>IP</acronym> changera à chaque fois que vous établirez une connexion.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Adresse IP statique</guilabel -></term> +<term><guilabel>Adresse IP statique</guilabel></term> <listitem> -<para ->Cochez ceci si votre fournisseur d'accès vous a donné une adresse <acronym ->IP</acronym -> statique. Dans ce cas vous aurez aussi besoin d'indiquer cette adresse dans la boîte d'édition <guilabel ->Adresse IP</guilabel ->, et le <guilabel ->Masque de sous-réseau</guilabel -> si nécessaire. Demandez à votre fournisseur d'accès si vous n'êtes pas sûr. Les adresses assignées dynamiquement sont utilisées dans la majorité des cas et laisser cette case cochée sera dans la plupart des cas le bon choix.</para> +<para>Cochez ceci si votre fournisseur d'accès vous a donné une adresse <acronym>IP</acronym> statique. Dans ce cas vous aurez aussi besoin d'indiquer cette adresse dans la boîte d'édition <guilabel>Adresse IP</guilabel>, et le <guilabel>Masque de sous-réseau</guilabel> si nécessaire. Demandez à votre fournisseur d'accès si vous n'êtes pas sûr. Les adresses assignées dynamiquement sont utilisées dans la majorité des cas et laisser cette case cochée sera dans la plupart des cas le bon choix.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry id="auto-configure-hostname"> -<term -><guilabel ->Configurer automatiquement le nom d'hôte à partir de cette adresse IP</guilabel -></term> +<term><guilabel>Configurer automatiquement le nom d'hôte à partir de cette adresse IP</guilabel></term> <listitem> -<para ->Sélectionnez cette option si vous voulez que &kppp; définisse le nom d'hôte et de domaine pour votre machine après une connexion réussie de <acronym ->ppp</acronym ->.</para> -<para ->Ceci est fait en demandant le nom de domaine du serveur défini avec l'<acronym ->IP</acronym -> assignée pour le lien <acronym ->ppp</acronym ->.</para> -<para ->Cette option est utile pour les machines seules qui veulent utiliser des protocoles comme talk, qui requièrent que le nom d'hôte soit le même que celui de la machine sur Internet. Il est prioritaire sur l'option <guilabel ->Nom de domaine</guilabel -> dans la section <guilabel ->DNS</guilabel ->, et les configurations par défaut de la machine sont restaurées à leurs valeurs originales lorsque vous fermez la connexion <acronym ->ppp</acronym ->.</para> -<para ->Cette option n'est <emphasis ->pas</emphasis -> utile si vous voulez seulement vous connecter à internet et surfer, vérifier votre mail, ou chatter. Cela a le mauvais effet de ne plus autoriser de nouvelle connexions à votre serveur X - en d'autres termes, vous ne pouvez plus ouvrir d'autres programmes graphiques.</para> -<para ->Ne cochez cette option que si vous êtes certain d'en avoir besoin.</para> +<para>Sélectionnez cette option si vous voulez que &kppp; définisse le nom d'hôte et de domaine pour votre machine après une connexion réussie de <acronym>ppp</acronym>.</para> +<para>Ceci est fait en demandant le nom de domaine du serveur défini avec l'<acronym>IP</acronym> assignée pour le lien <acronym>ppp</acronym>.</para> +<para>Cette option est utile pour les machines seules qui veulent utiliser des protocoles comme talk, qui requièrent que le nom d'hôte soit le même que celui de la machine sur Internet. Il est prioritaire sur l'option <guilabel>Nom de domaine</guilabel> dans la section <guilabel>DNS</guilabel>, et les configurations par défaut de la machine sont restaurées à leurs valeurs originales lorsque vous fermez la connexion <acronym>ppp</acronym>.</para> +<para>Cette option n'est <emphasis>pas</emphasis> utile si vous voulez seulement vous connecter à internet et surfer, vérifier votre mail, ou chatter. Cela a le mauvais effet de ne plus autoriser de nouvelle connexions à votre serveur X - en d'autres termes, vous ne pouvez plus ouvrir d'autres programmes graphiques.</para> +<para>Ne cochez cette option que si vous êtes certain d'en avoir besoin.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -352,66 +170,39 @@ linkend="account-accounting" </sect1> <sect1 id="account-gateway"> -<title ->L'onglet <guilabel ->Passerelle</guilabel -></title> +<title>L'onglet <guilabel>Passerelle</guilabel></title> <screenshot> -<screeninfo ->L'onglet des comptes <guilabel ->Passerelles</guilabel -></screeninfo> +<screeninfo>L'onglet des comptes <guilabel>Passerelles</guilabel></screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="kppp-account-gateway-tab.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> -<phrase ->L'onglet des comptes <guilabel ->Passerelles</guilabel -></phrase> +<phrase>L'onglet des comptes <guilabel>Passerelles</guilabel></phrase> </textobject> -<caption -><para ->L'onglet des comptes <guilabel ->Passerelles</guilabel -></para> +<caption><para>L'onglet des comptes <guilabel>Passerelles</guilabel></para> </caption> </mediaobject> </screenshot> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Passerelle par défaut</guilabel -></term> +<term><guilabel>Passerelle par défaut</guilabel></term> <listitem> -<para ->Cochez ceci si vous voulez que <application ->pppd</application -> utilise la passerelle par défaut pour votre machine. C'est le paramètre par défaut.</para> +<para>Cochez ceci si vous voulez que <application>pppd</application> utilise la passerelle par défaut pour votre machine. C'est le paramètre par défaut.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Passerelle statique</guilabel -></term> +<term><guilabel>Passerelle statique</guilabel></term> <listitem> -<para ->Cochez ceci si vous voulez spécifier une passerelle à utiliser à la place de celle par défaut.</para> +<para>Cochez ceci si vous voulez spécifier une passerelle à utiliser à la place de celle par défaut.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Définir cette passerelle comme itinéraire par défaut</guilabel -></term> +<term><guilabel>Définir cette passerelle comme itinéraire par défaut</guilabel></term> <listitem> -<para ->Vous avez pour la plupart des cas certainement besoin de cocher ceci (par défaut).</para> +<para>Vous avez pour la plupart des cas certainement besoin de cocher ceci (par défaut).</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -419,119 +210,46 @@ linkend="account-accounting" </sect1> <sect1 id="account-dns"> -<title ->L'onglet <guilabel ->DNS</guilabel -></title> +<title>L'onglet <guilabel>DNS</guilabel></title> <screenshot> -<screeninfo ->L'onglet des comptes <guilabel ->DNS</guilabel -></screeninfo> +<screeninfo>L'onglet des comptes <guilabel>DNS</guilabel></screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="kppp-account-dns-tab.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> -<phrase ->L'onglet des comptes <guilabel ->DNS</guilabel -></phrase> +<phrase>L'onglet des comptes <guilabel>DNS</guilabel></phrase> </textobject> -<caption -><para ->L'onglet des comptes <guilabel ->DNS</guilabel -></para> +<caption><para>L'onglet des comptes <guilabel>DNS</guilabel></para> </caption> </mediaobject> </screenshot> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Nom de domaine :</guilabel -></term> +<term><guilabel>Nom de domaine :</guilabel></term> <listitem> -<para ->Spécifie un nom de domaine pour votre machine. Comme avec vos adresses <acronym ->DNS</acronym ->, il est restauré à la valeur originale, spécifiée dans <filename ->/etc/resolv.conf</filename -> lorsque la connexion prend fin. S'il est laissé vide, aucun changement n'est attribué au nom de domaine spécifié dans <filename ->/etc/resolv.conf</filename -></para> +<para>Spécifie un nom de domaine pour votre machine. Comme avec vos adresses <acronym>DNS</acronym>, il est restauré à la valeur originale, spécifiée dans <filename>/etc/resolv.conf</filename> lorsque la connexion prend fin. S'il est laissé vide, aucun changement n'est attribué au nom de domaine spécifié dans <filename>/etc/resolv.conf</filename></para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Configuration :</guilabel -></term> +<term><guilabel>Configuration :</guilabel></term> <listitem> -<para ->Choisissez entre <guilabel ->Automatique</guilabel -> (le <acronym ->FAI</acronym -> vous attribuera automatiquement des adresses de serveurs <acronym ->DNS</acronym -> lorsque vous vous connecterez) et <guilabel ->Manuelle</guilabel ->. Si vous choisissez manuelle, la section <guilabel ->Adresse IP du DNS</guilabel -> est activée.</para -> +<para>Choisissez entre <guilabel>Automatique</guilabel> (le <acronym>FAI</acronym> vous attribuera automatiquement des adresses de serveurs <acronym>DNS</acronym> lorsque vous vous connecterez) et <guilabel>Manuelle</guilabel>. Si vous choisissez manuelle, la section <guilabel>Adresse IP du DNS</guilabel> est activée.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Adresse IP du DNS</guilabel -></term> +<term><guilabel>Adresse IP du DNS</guilabel></term> <listitem> -<para ->Cette section est seulement disponible lorsque vous choisissez <guilabel ->Manuelle</guilabel -> dans l'option précédente. Ajoutez les serveurs de nom de domaine assignés pour vous par votre fournisseur d'accès. Vous devez spécifier au moins un serveur de nom de domaine pour que votre <acronym ->OS</acronym -> soit capable de comprendre une adresse <acronym ->IP</acronym -> lisible par l'humain comme <systemitem ->ftp.kde.org</systemitem ->. Les adresses de serveurs <acronym ->DNS</acronym -> fournies doivent être de la forme numérique, &cad; <systemitem ->128.231.231.233</systemitem ->. Ces adresses seront ajoutées à la routine de <filename ->/etc/resolv.conf</filename ->.</para -> -<para ->Choisissez le bouton <guibutton ->Ajouter</guibutton -> pour ajouter chaque nouvelle adresse de serveur <acronym ->DNS</acronym -> à la liste ci-dessous. Choisissez <guibutton ->Supprimer</guibutton -> pour enlever une entrée de la liste.</para -> +<para>Cette section est seulement disponible lorsque vous choisissez <guilabel>Manuelle</guilabel> dans l'option précédente. Ajoutez les serveurs de nom de domaine assignés pour vous par votre fournisseur d'accès. Vous devez spécifier au moins un serveur de nom de domaine pour que votre <acronym>OS</acronym> soit capable de comprendre une adresse <acronym>IP</acronym> lisible par l'humain comme <systemitem>ftp.kde.org</systemitem>. Les adresses de serveurs <acronym>DNS</acronym> fournies doivent être de la forme numérique, &cad; <systemitem>128.231.231.233</systemitem>. Ces adresses seront ajoutées à la routine de <filename>/etc/resolv.conf</filename>.</para> +<para>Choisissez le bouton <guibutton>Ajouter</guibutton> pour ajouter chaque nouvelle adresse de serveur <acronym>DNS</acronym> à la liste ci-dessous. Choisissez <guibutton>Supprimer</guibutton> pour enlever une entrée de la liste.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Désactiver les serveurs DNS existants pendant la connexion</guilabel -></term> +<term><guilabel>Désactiver les serveurs DNS existants pendant la connexion</guilabel></term> <listitem> -<para ->Si vous cochez cette case, tout serveur <acronym ->DNS</acronym -> listé dans <filename ->/etc/resolv.conf</filename -> sera désactivé tant que la connexion durera.</para> +<para>Si vous cochez cette case, tout serveur <acronym>DNS</acronym> listé dans <filename>/etc/resolv.conf</filename> sera désactivé tant que la connexion durera.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -539,367 +257,187 @@ linkend="account-accounting" </sect1> <sect1 id="account-login-script"> -<title ->L'onglet <guilabel ->Script de connexion</guilabel -></title> +<title>L'onglet <guilabel>Script de connexion</guilabel></title> <screenshot> -<screeninfo ->L'onglet des comptes de <guilabel ->Script de connexion</guilabel -></screeninfo> +<screeninfo>L'onglet des comptes de <guilabel>Script de connexion</guilabel></screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="kppp-account-login-script-tab.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> -<phrase ->L'onglet des comptes de <guilabel ->Script de connexion</guilabel -></phrase> +<phrase>L'onglet des comptes de <guilabel>Script de connexion</guilabel></phrase> </textobject> -<caption -><para ->L'onglet des comptes de <guilabel ->Script de connexion</guilabel -></para> +<caption><para>L'onglet des comptes de <guilabel>Script de connexion</guilabel></para> </caption> </mediaobject> </screenshot> -<para ->Utilisez cette boîte de dialogue pour créer une numérotation par script pour la connexion à votre fournisseur d'accès. Vous pouvez utiliser le mini-terminal et les informations fournies par votre fournisseur d'accès pour trouver quelle séquence d'actions doit être exécutée.</para> +<para>Utilisez cette boîte de dialogue pour créer une numérotation par script pour la connexion à votre fournisseur d'accès. Vous pouvez utiliser le mini-terminal et les informations fournies par votre fournisseur d'accès pour trouver quelle séquence d'actions doit être exécutée.</para> -<para ->Choisissez une option à partir de la liste déroulante de gauche, et ainsi ajoutez tous les paramètres nécessaires pour cette action dans la boîte d'édition à droite. Utilisez <guibutton ->Ajouter</guibutton -> pour ajouter chaque entrée à la <emphasis ->fin</emphasis -> du script, qui est affichée dans la partie la plus basse de la fenêtre. Utilisez <guibutton ->Insérer</guibutton -> pour insérer une entrée n'importe où dans le script, et utilisez le bouton <guibutton ->Supprimer</guibutton -> pour supprimer une ligne du script.</para> +<para>Choisissez une option à partir de la liste déroulante de gauche, et ainsi ajoutez tous les paramètres nécessaires pour cette action dans la boîte d'édition à droite. Utilisez <guibutton>Ajouter</guibutton> pour ajouter chaque entrée à la <emphasis>fin</emphasis> du script, qui est affichée dans la partie la plus basse de la fenêtre. Utilisez <guibutton>Insérer</guibutton> pour insérer une entrée n'importe où dans le script, et utilisez le bouton <guibutton>Supprimer</guibutton> pour supprimer une ligne du script.</para> -<para ->Les options disponibles sont :</para> +<para>Les options disponibles sont :</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Expect</guilabel -></term> +<term><guilabel>Expect</guilabel></term> <listitem> -<para ->&kppp; attendra de recevoir une chaîne de caractères particulière.</para> +<para>&kppp; attendra de recevoir une chaîne de caractères particulière.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Send</guilabel -></term> +<term><guilabel>Send</guilabel></term> <listitem> -<para ->&kppp; enverra la chaîne de caractères spécifiée.</para> +<para>&kppp; enverra la chaîne de caractères spécifiée.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Scan</guilabel -></term> +<term><guilabel>Scan</guilabel></term> <listitem> -<para ->&kppp; cherchera dans les données entrantes une chaîne de caractères particulière, et il enregistrera tout caractère à partir de la fin de la chaîne jusqu'à la prochaine ligne, dans un tampon interne. Les espaces de tête et de queue seront ignorés.</para> +<para>&kppp; cherchera dans les données entrantes une chaîne de caractères particulière, et il enregistrera tout caractère à partir de la fin de la chaîne jusqu'à la prochaine ligne, dans un tampon interne. Les espaces de tête et de queue seront ignorés.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Enregistrer</guilabel -></term> +<term><guilabel>Enregistrer</guilabel></term> <listitem> -<para ->Enregistre de manière permanente la chaîne scannée précédemment dans le registre spécifié. Actuellement le seul registre valable est <varname ->password</varname ->.</para> +<para>Enregistre de manière permanente la chaîne scannée précédemment dans le registre spécifié. Actuellement le seul registre valable est <varname>password</varname>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Pause</guilabel -></term> +<term><guilabel>Pause</guilabel></term> <listitem> -<para ->Fait une pause pendant le nombre de secondes spécifié.</para> +<para>Fait une pause pendant le nombre de secondes spécifié.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Hangup</guilabel -></term> +<term><guilabel>Hangup</guilabel></term> <listitem> -<para ->&kppp; enverra la commande <command ->hangup</command -> au modem.</para> +<para>&kppp; enverra la commande <command>hangup</command> au modem.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Answer</guilabel -></term> +<term><guilabel>Answer</guilabel></term> <listitem> -<para ->&kppp; configurera le modem en mode réponse.</para> +<para>&kppp; configurera le modem en mode réponse.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Timeout</guilabel -></term> +<term><guilabel>Timeout</guilabel></term> <listitem> -<para ->Change la temporisation par défaut par le nombre de secondes dynamiquement spécifié durant le script. Vous pouvez changer la temporisation plusieurs fois pendant l'exécution du script si nécessaire.</para> +<para>Change la temporisation par défaut par le nombre de secondes dynamiquement spécifié durant le script. Vous pouvez changer la temporisation plusieurs fois pendant l'exécution du script si nécessaire.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Prompt</guilabel -></term> +<term><guilabel>Prompt</guilabel></term> <listitem> -<para ->Demande à l'utilisateur de &kppp; de saisir une chaîne de caractères, la chaîne spécifiée étant affichée comme aide. L'utilisateur verra ce qu'il saisira. Si la chaîne de caractères inclut les marques <userinput ->##</userinput ->, les marques seront remplacées par le contenu actuel du tampon, comme précédemment enregistré avec la commande <guilabel ->scan</guilabel ->.</para> +<para>Demande à l'utilisateur de &kppp; de saisir une chaîne de caractères, la chaîne spécifiée étant affichée comme aide. L'utilisateur verra ce qu'il saisira. Si la chaîne de caractères inclut les marques <userinput>##</userinput>, les marques seront remplacées par le contenu actuel du tampon, comme précédemment enregistré avec la commande <guilabel>scan</guilabel>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->PWPrompt</guilabel -></term> +<term><guilabel>PWPrompt</guilabel></term> <listitem> -<para ->Demande à l'utilisateur &kppp; de saisir une chaîne, la chaîne spécifiée étant affichée comme aide. Une astérisque sera affichée pour chaque caractère saisipar l'utilisateur.</para> +<para>Demande à l'utilisateur &kppp; de saisir une chaîne, la chaîne spécifiée étant affichée comme aide. Une astérisque sera affichée pour chaque caractère saisipar l'utilisateur.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->ID</guilabel -></term> +<term><guilabel>ID</guilabel></term> <listitem> -<para ->Si le <guilabel ->Nom d'utilisateur</guilabel -> dans la fenêtre principale de &kppp; n'est pas vide, cette <acronym ->identité</acronym -> est envoyée. Si le champ <guilabel ->Nom d'utilisateur</guilabel -> n'est pas rempli, l'utilisateur de &kppp; sera sollicité pour saisir une <acronym ->identité</acronym ->, la chaîne spécifiée sera affiché comme aide. L'utilisateur verra ce qu'il saisira. Dans une seconde passe, comme dans une boucle avec une seconde itération, ou pendant un rappel d'authentification, la demande sera faite en fonction du remplissage ou non du champ <guilabel ->Nom d'utilisateur</guilabel ->.</para> +<para>Si le <guilabel>Nom d'utilisateur</guilabel> dans la fenêtre principale de &kppp; n'est pas vide, cette <acronym>identité</acronym> est envoyée. Si le champ <guilabel>Nom d'utilisateur</guilabel> n'est pas rempli, l'utilisateur de &kppp; sera sollicité pour saisir une <acronym>identité</acronym>, la chaîne spécifiée sera affiché comme aide. L'utilisateur verra ce qu'il saisira. Dans une seconde passe, comme dans une boucle avec une seconde itération, ou pendant un rappel d'authentification, la demande sera faite en fonction du remplissage ou non du champ <guilabel>Nom d'utilisateur</guilabel>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Password</guilabel -></term> +<term><guilabel>Password</guilabel></term> <listitem> -<para ->Si le champ <guilabel ->Mot de passe</guilabel -> dans la fenêtre principale de &kppp; est rempli, ce mot de passe est envoyé. Si le champ <guilabel ->Mot de passe</guilabel -> n'est pas rempli, l'utilisateur de &kppp; sera sollicité pour saisir un mot de passe, avec la chaîne spécifiée comme aide. Une astérisque sera affichée à chaque caractère saisi. Dans une seconde passe, comme dans une boucle avec une seconde itération, ou lors d'un rappel d'authentification, la demande sera faite en fonction du remplissage ou non du champ <guilabel ->Mot de passe</guilabel ->.</para> +<para>Si le champ <guilabel>Mot de passe</guilabel> dans la fenêtre principale de &kppp; est rempli, ce mot de passe est envoyé. Si le champ <guilabel>Mot de passe</guilabel> n'est pas rempli, l'utilisateur de &kppp; sera sollicité pour saisir un mot de passe, avec la chaîne spécifiée comme aide. Une astérisque sera affichée à chaque caractère saisi. Dans une seconde passe, comme dans une boucle avec une seconde itération, ou lors d'un rappel d'authentification, la demande sera faite en fonction du remplissage ou non du champ <guilabel>Mot de passe</guilabel>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->LoopStart</guilabel -></term> +<term><guilabel>LoopStart</guilabel></term> <listitem> -<para ->&kppp; attendra de recevoir une chaîne spécifiée. Il enregistrera cette chaîne pour l'utiliser avec <varname ->LoopEnd</varname ->.</para> +<para>&kppp; attendra de recevoir une chaîne spécifiée. Il enregistrera cette chaîne pour l'utiliser avec <varname>LoopEnd</varname>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->LoopEnd</guilabel -></term> +<term><guilabel>LoopEnd</guilabel></term> <listitem> -<para ->&kppp; attendra de recevoir la chaîne spécifiée pour sortir de la boucle. Si la chaîne donnée par l'entrée correspondante <varname ->LoopStart</varname -> est reçue en premier, il effectuera un saut à la ligne suivant <varname ->LoopStart</varname ->, permettant la répétition de dialogues du style nom d'utilisateur / mot de passe.</para> +<para>&kppp; attendra de recevoir la chaîne spécifiée pour sortir de la boucle. Si la chaîne donnée par l'entrée correspondante <varname>LoopStart</varname> est reçue en premier, il effectuera un saut à la ligne suivant <varname>LoopStart</varname>, permettant la répétition de dialogues du style nom d'utilisateur / mot de passe.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> <sect2> -<title ->Scripts d'exemple</title> +<title>Scripts d'exemple</title> <example> -<title ->Un exemple simple de script de connexion</title> -<para ->Voici un exemple simple de script que je pourrais utiliser pour me connecter à <acronym ->FAI</acronym ->.</para> - -<screen ->Expect ID: <lineannotation -># attend mon nom d'utilisateur :</lineannotation> - Send myid <lineannotation -># vous devez substituer myid par votre nom d'utilisateur</lineannotation> - Expect word: <lineannotation -># attend la demande de 'password'</lineannotation> - Send 4u3fjkl <lineannotation -># envoie mon mot de passe '4u3fjkl'</lineannotation> - Expect granted <lineannotation -># mon FAI envoie 'Permission granted' en cas de connexion réussie.</lineannotation> - Send ppp <lineannotation -># lance une connexion ppp pour - # moi côté FAI.</lineannotation -> +<title>Un exemple simple de script de connexion</title> +<para>Voici un exemple simple de script que je pourrais utiliser pour me connecter à <acronym>FAI</acronym>.</para> + +<screen>Expect ID: <lineannotation># attend mon nom d'utilisateur :</lineannotation> + Send myid <lineannotation># vous devez substituer myid par votre nom d'utilisateur</lineannotation> + Expect word: <lineannotation># attend la demande de 'password'</lineannotation> + Send 4u3fjkl <lineannotation># envoie mon mot de passe '4u3fjkl'</lineannotation> + Expect granted <lineannotation># mon FAI envoie 'Permission granted' en cas de connexion réussie.</lineannotation> + Send ppp <lineannotation># lance une connexion ppp pour + # moi côté FAI.</lineannotation> </screen> </example> <example> -<title ->Un script qui demande le nom d'utilisateur et le mot de passe, et qui possède des boucles.</title> - -<para ->Voici un script pour le même compte avec une demande de <acronym ->Nom d'utilisateur</acronym -> et mot de passe. Ce script demandera l'<acronym ->ID</acronym -> et le mot de passe à chaque fois, peu importe ce qui est saisi dans les champs <guilabel ->Nom d'utilisateur</guilabel -> et <guilabel ->mot de passe</guilabel -> dans la fenêtre principale de &kppp;.</para> - -<para ->Ce script illustre aussi l'utilisation de la structure LoopStart/LoopEnd. Si quelque chose ne va pas pendant la procédure de connexion, par exemple, j'ai mal tapé mon mot de passe, mon fournisseur d'accès affichera un message d'erreur et relancera la boucle id / mot de passe en utilisant la chaîne <computeroutput ->ID:</computeroutput ->encore une fois. Si la chaîne <computeroutput ->ID:</computeroutput -> est lue avant que LoopEnd soit passé, &kppp; relancera le script, à partir de la ligne après la commande LoopStart.</para> - -<screen ->LoopStart ID: <lineannotation -># attend la chaîne ID:</lineannotation> - Prompt Enter ID: <lineannotation -># me demande mon nom d'utilisateur et l'envoie.</lineannotation> - Expect word: <lineannotation -># attend 'password'</lineannotation> - PWPrompt Enter Password: <lineannotation -># me demande mon mot de passe et l'envoie.</lineannotation> - LoopEnd granted <lineannotation -># mon FAI envoie 'Permission granted' en cas de connexion réussie.</lineannotation> - Send ppp <lineannotation -># lance une connexion ppp pour moi</lineannotation -> +<title>Un script qui demande le nom d'utilisateur et le mot de passe, et qui possède des boucles.</title> + +<para>Voici un script pour le même compte avec une demande de <acronym>Nom d'utilisateur</acronym> et mot de passe. Ce script demandera l'<acronym>ID</acronym> et le mot de passe à chaque fois, peu importe ce qui est saisi dans les champs <guilabel>Nom d'utilisateur</guilabel> et <guilabel>mot de passe</guilabel> dans la fenêtre principale de &kppp;.</para> + +<para>Ce script illustre aussi l'utilisation de la structure LoopStart/LoopEnd. Si quelque chose ne va pas pendant la procédure de connexion, par exemple, j'ai mal tapé mon mot de passe, mon fournisseur d'accès affichera un message d'erreur et relancera la boucle id / mot de passe en utilisant la chaîne <computeroutput>ID:</computeroutput>encore une fois. Si la chaîne <computeroutput>ID:</computeroutput> est lue avant que LoopEnd soit passé, &kppp; relancera le script, à partir de la ligne après la commande LoopStart.</para> + +<screen>LoopStart ID: <lineannotation># attend la chaîne ID:</lineannotation> + Prompt Enter ID: <lineannotation># me demande mon nom d'utilisateur et l'envoie.</lineannotation> + Expect word: <lineannotation># attend 'password'</lineannotation> + PWPrompt Enter Password: <lineannotation># me demande mon mot de passe et l'envoie.</lineannotation> + LoopEnd granted <lineannotation># mon FAI envoie 'Permission granted' en cas de connexion réussie.</lineannotation> + Send ppp <lineannotation># lance une connexion ppp pour moi</lineannotation> </screen> </example> <example> -<title ->Demande d'informations non présentes dans la fenêtre principale.</title> - -<para ->Voici le script que j'utilise actuellement pour me connecter à mon fournisseur d'accès. Ce script demandera le <acronym ->Nom d'utilisateur</acronym -> et le mot de passe seulement si je n'ai pas rempli les champs respectifs dans la fenêtre principale de &kppp;.</para> - -<screen ->LoopStart ID: <lineannotation -># attend ID:</lineannotation> - ID Enter ID: <lineannotation -># me demande mon nom d'utilisateur et l'envoie.</lineannotation> - Expect word: <lineannotation -># attend 'password'</lineannotation> - Password Enter Password <lineannotation -># me demande mon mot de passe et l'envoie.</lineannotation> - LoopEnd granted <lineannotation -># mon FAI envoie 'Permission granted' en cas de connexion réussie.</lineannotation> - Send ppp <lineannotation -># lance une connexion ppp pour moi</lineannotation> - <lineannotation -># côté FAI</lineannotation -> +<title>Demande d'informations non présentes dans la fenêtre principale.</title> + +<para>Voici le script que j'utilise actuellement pour me connecter à mon fournisseur d'accès. Ce script demandera le <acronym>Nom d'utilisateur</acronym> et le mot de passe seulement si je n'ai pas rempli les champs respectifs dans la fenêtre principale de &kppp;.</para> + +<screen>LoopStart ID: <lineannotation># attend ID:</lineannotation> + ID Enter ID: <lineannotation># me demande mon nom d'utilisateur et l'envoie.</lineannotation> + Expect word: <lineannotation># attend 'password'</lineannotation> + Password Enter Password <lineannotation># me demande mon mot de passe et l'envoie.</lineannotation> + LoopEnd granted <lineannotation># mon FAI envoie 'Permission granted' en cas de connexion réussie.</lineannotation> + Send ppp <lineannotation># lance une connexion ppp pour moi</lineannotation> + <lineannotation># côté FAI</lineannotation> </screen> </example> <example> -<title ->Un script pour un <acronym ->FAI</acronym -> utilisant une authentification sommation / réponse.</title> - -<para ->Voici un script que j'utilise pour me connecter à un <acronym ->FAI</acronym -> qui utilise une sorte d'authentification sommation / réponse. Habituellement vous avez un matériel token (une carte avec un affichage et un calculateur comme les assistants personnels) du <acronym ->FAI</acronym ->. Vous devez connaître un mot de passe pour utiliser le jeton. Après avoir contacté votre <acronym ->FAI</acronym ->, celui-ci affiche la sommation. Vous devez saisir un mot de passe dans cette sommation pour votre jeton et obtenir un mot de passe dynamique en réponse. Ensuite vous devez saisir ce mot de passe.</para> - -<screen ->LoopStart ID: <lineannotation -># attend ID:</lineannotation> - ID Enter ID: <lineannotation -># me demande mon nom d'utilisateur et l'envoie.</lineannotation> - Scan Challenge: <lineannotation -># recherche 'Challenge' et enregistre tout ce qui suit jusqu'à la nouvelle ligne.</lineannotation> - Expect Password: <lineannotation -># attend 'password'</lineannotation> +<title>Un script pour un <acronym>FAI</acronym> utilisant une authentification sommation / réponse.</title> + +<para>Voici un script que j'utilise pour me connecter à un <acronym>FAI</acronym> qui utilise une sorte d'authentification sommation / réponse. Habituellement vous avez un matériel token (une carte avec un affichage et un calculateur comme les assistants personnels) du <acronym>FAI</acronym>. Vous devez connaître un mot de passe pour utiliser le jeton. Après avoir contacté votre <acronym>FAI</acronym>, celui-ci affiche la sommation. Vous devez saisir un mot de passe dans cette sommation pour votre jeton et obtenir un mot de passe dynamique en réponse. Ensuite vous devez saisir ce mot de passe.</para> + +<screen>LoopStart ID: <lineannotation># attend ID:</lineannotation> + ID Enter ID: <lineannotation># me demande mon nom d'utilisateur et l'envoie.</lineannotation> + Scan Challenge: <lineannotation># recherche 'Challenge' et enregistre tout ce qui suit jusqu'à la nouvelle ligne.</lineannotation> + Expect Password: <lineannotation># attend 'password'</lineannotation> Prompt Your token is ## - Enter Password # me demande mon mot de passe et l'envoie. - LoopEnd granted <lineannotation -># mon FAI envoie 'Permission granted' en cas de connexion réussie.</lineannotation> - Send ppp <lineannotation -># lance une connexion ppp pour moi - # coté FAI</lineannotation -> + LoopEnd granted <lineannotation># mon FAI envoie 'Permission granted' en cas de connexion réussie.</lineannotation> + Send ppp <lineannotation># lance une connexion ppp pour moi + # coté FAI</lineannotation> </screen> </example> <example> -<title ->Utilisation de Scan et Save dans des scripts</title> +<title>Utilisation de Scan et Save dans des scripts</title> -<para ->Ce script montre une procédure de connexion pour un fournisseur d'accès fictif qui fournit à chaque connexion un nouveau mot de passe. Ce nouveau mot de passe doit être vérifié et enregistré pour la prochaine session. </para> +<para>Ce script montre une procédure de connexion pour un fournisseur d'accès fictif qui fournit à chaque connexion un nouveau mot de passe. Ce nouveau mot de passe doit être vérifié et enregistré pour la prochaine session. </para> -<screen ->University of Lummerland +<screen>University of Lummerland Login:mylogin Password: @@ -914,34 +452,20 @@ linkend="account-accounting" Your choice: </screen> -<para ->&kppp; peut être utilisé pour remplir cette lourde tâche à votre place, éliminant ainsi le risque de perdre la petite feuille de papier sur laquelle vous avez marqué en même temps votre ancien mot de passe. La clé du script suivant les l'utilisation de la combinaison des commandes Scan / Save.</para> - -<screen ->7 Expect Login: <lineannotation -># attend le prompt du login</lineannotation> - ID <lineannotation -># envoie ID</lineannotation> - Expect Password: <lineannotation -># attend la demande de mot de passe</lineannotation> - Password <lineannotation -># envoie le mot de passe</lineannotation> - Scan is: <lineannotation -># attend '... next session is:' +<para>&kppp; peut être utilisé pour remplir cette lourde tâche à votre place, éliminant ainsi le risque de perdre la petite feuille de papier sur laquelle vous avez marqué en même temps votre ancien mot de passe. La clé du script suivant les l'utilisation de la combinaison des commandes Scan / Save.</para> + +<screen>7 Expect Login: <lineannotation># attend le prompt du login</lineannotation> + ID <lineannotation># envoie ID</lineannotation> + Expect Password: <lineannotation># attend la demande de mot de passe</lineannotation> + Password <lineannotation># envoie le mot de passe</lineannotation> + Scan is: <lineannotation># attend '... next session is:' # et recherche le mot de passe suivant</lineannotation> - Save password <lineannotation -># enregistre le nouveau mot de passe pour la prochaine connexion</lineannotation> - Expect Verification: <lineannotation -># attend 'Verification:'</lineannotation> - Password <lineannotation -># envoie le nouveau mot de passe</lineannotation> - Expect choice: <lineannotation -># attend le prompt qui vous laisse le choix</lineannotation> - <lineannotation -># entre différentes options (telnet, SLIP, PPP)</lineannotation> - Send 3 <lineannotation -># choisit l'option 3, i.e. PPP</lineannotation -> + Save password <lineannotation># enregistre le nouveau mot de passe pour la prochaine connexion</lineannotation> + Expect Verification: <lineannotation># attend 'Verification:'</lineannotation> + Password <lineannotation># envoie le nouveau mot de passe</lineannotation> + Expect choice: <lineannotation># attend le prompt qui vous laisse le choix</lineannotation> + <lineannotation># entre différentes options (telnet, SLIP, PPP)</lineannotation> + Send 3 <lineannotation># choisit l'option 3, i.e. PPP</lineannotation> </screen> </example> @@ -950,195 +474,112 @@ linkend="account-accounting" </sect1> <sect1 id="account-execute"> -<title ->L'onglet <guilabel ->Exécution</guilabel -></title> +<title>L'onglet <guilabel>Exécution</guilabel></title> <screenshot> -<screeninfo ->L'onglet des comptes <guilabel ->Exécution</guilabel -></screeninfo> +<screeninfo>L'onglet des comptes <guilabel>Exécution</guilabel></screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="kppp-account-execute-tab.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> -<phrase ->L'onglet des comptes <guilabel ->Exécution</guilabel -></phrase> +<phrase>L'onglet des comptes <guilabel>Exécution</guilabel></phrase> </textobject> -<caption -><para ->L'onglet des comptes <guilabel ->Exécution</guilabel -></para> +<caption><para>L'onglet des comptes <guilabel>Exécution</guilabel></para> </caption> </mediaobject> </screenshot> -<para ->Ici vous pouvez sélectionner les commandes à lancer à certains niveaux de la connexion. Ces commandes sont lancées avec le vrai identifiant d'utilisateur, ainsi vous ne pouvez pas lancer des commandes nécessitant des permissions d'administrateur, à moins bien sûr que vous vous connectiez en tant qu'administrateur (une mauvaise chose à faire pour beaucoup de raisons !)</para> +<para>Ici vous pouvez sélectionner les commandes à lancer à certains niveaux de la connexion. Ces commandes sont lancées avec le vrai identifiant d'utilisateur, ainsi vous ne pouvez pas lancer des commandes nécessitant des permissions d'administrateur, à moins bien sûr que vous vous connectiez en tant qu'administrateur (une mauvaise chose à faire pour beaucoup de raisons !)</para> -<para ->Soyez sûr de fournir le chemin complet vers le programme, sinon &kppp; ne sera pas capable de le trouver.</para> +<para>Soyez sûr de fournir le chemin complet vers le programme, sinon &kppp; ne sera pas capable de le trouver.</para> -<para ->Vous pouvez ajouter des commandes à lancer à quatre endroits distincts durant le processus de connexion :</para> +<para>Vous pouvez ajouter des commandes à lancer à quatre endroits distincts durant le processus de connexion :</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Before Connect</guilabel -></term> +<term><guilabel>Before Connect</guilabel></term> <listitem> -<para ->Lance cette commande avant que la numérotation soit commencée, ainsi elle est déjà lancée lorsque vous vous connectez à votre <acronym ->FAI</acronym ->.</para> +<para>Lance cette commande avant que la numérotation soit commencée, ainsi elle est déjà lancée lorsque vous vous connectez à votre <acronym>FAI</acronym>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Upon Connect</guilabel -></term> +<term><guilabel>Upon Connect</guilabel></term> <listitem> -<para ->Lance cette commande seulement après qu'une connexion réussie ait eu lieu.</para> +<para>Lance cette commande seulement après qu'une connexion réussie ait eu lieu.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Before disconnect</guilabel -></term> +<term><guilabel>Before disconnect</guilabel></term> <listitem> -<para ->Lance cette commande pendant que vous êtes connecté, avant que le modem ne raccroche.</para> +<para>Lance cette commande pendant que vous êtes connecté, avant que le modem ne raccroche.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Upon disconnect</guilabel -></term> +<term><guilabel>Upon disconnect</guilabel></term> <listitem> -<para ->Lance cette commande après que le connexion soit fermée.</para> +<para>Lance cette commande après que le connexion soit fermée.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->Vous voulez peut-être par exemple lancer <application ->leafnode</application -> dès que vous êtes connecté, ou relever votre courrier. Vous voulez peut être être sûr que tous les courriers dans votre liste aient été envoyé, avant de fermer votre connexion. Vous voulez peut-être un script de <quote ->nettoyage</quote -> pour ranger vos journaux et nettoyer votre cache après vous être déconnecté.</para> +<para>Vous voulez peut-être par exemple lancer <application>leafnode</application> dès que vous êtes connecté, ou relever votre courrier. Vous voulez peut être être sûr que tous les courriers dans votre liste aient été envoyé, avant de fermer votre connexion. Vous voulez peut-être un script de <quote>nettoyage</quote> pour ranger vos journaux et nettoyer votre cache après vous être déconnecté.</para> </sect1> <sect1 id="account-accounting"> -<title ->L'onglet <guilabel ->Facturation</guilabel -></title> +<title>L'onglet <guilabel>Facturation</guilabel></title> <screenshot> -<screeninfo ->L'onglet des comptes de <guilabel ->Facturation</guilabel -></screeninfo> +<screeninfo>L'onglet des comptes de <guilabel>Facturation</guilabel></screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="kppp-account-accounting-tab.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> -<phrase ->L'onglet des comptes de <guilabel ->Facturation</guilabel -></phrase> +<phrase>L'onglet des comptes de <guilabel>Facturation</guilabel></phrase> </textobject> -<caption -><para ->L'onglet des comptes de <guilabel ->Facturation</guilabel -></para> +<caption><para>L'onglet des comptes de <guilabel>Facturation</guilabel></para> </caption> </mediaobject> </screenshot> -<para ->Cochez la case <guilabel ->activer la facturation</guilabel -> pour activer ou désactiver la facturation du coût téléphonique pour ce compte.</para> +<para>Cochez la case <guilabel>activer la facturation</guilabel> pour activer ou désactiver la facturation du coût téléphonique pour ce compte.</para> -<para ->Sélectionnez dans la liste la règle à appliquer pour votre fournisseur télécom.</para> +<para>Sélectionnez dans la liste la règle à appliquer pour votre fournisseur télécom.</para> -<para ->Si vous n'en trouvez pas une, vous pouvez en écrire une vous même en copiant le modèle fourni, que vous trouverez dans <link linkend="appendix-accounting-template" ->l'annexe</link ->.</para> +<para>Si vous n'en trouvez pas une, vous pouvez en écrire une vous même en copiant le modèle fourni, que vous trouverez dans <link linkend="appendix-accounting-template">l'annexe</link>.</para> -<para ->L'option finale sur cette page est la<guilabel ->Facturation de volume</guilabel ->, décrite ci-dessous.</para> +<para>L'option finale sur cette page est la<guilabel>Facturation de volume</guilabel>, décrite ci-dessous.</para> <sect2> -<title ->Facturation en volume</title> +<title>Facturation en volume</title> <sect3> -<title ->Qu'est ce que la facturation en volume ?</title> +<title>Qu'est ce que la facturation en volume ?</title> -<para ->Basiquement, cela signifie compter le nombre d'octets reçus et envoyés sur Internet. &kppp; peut compter les octets entrants, sortants, ou les deux. C'est à vous de choisir ce que vous voulez (ou devez) utiliser.</para> +<para>Basiquement, cela signifie compter le nombre d'octets reçus et envoyés sur Internet. &kppp; peut compter les octets entrants, sortants, ou les deux. C'est à vous de choisir ce que vous voulez (ou devez) utiliser.</para> </sect3> <sect3> -<title ->Pourquoi devrais-je utiliser la facturation en volume ?</title> +<title>Pourquoi devrais-je utiliser la facturation en volume ?</title> -<para ->Beaucoup de fournisseurs d'accès Internet facturent leurs clients sur la base des nombres d'octets transférés. Encore plus fréquent, les <acronym ->FAI</acronym -> offrent un taux plancher comme limite de transfert arbitraire, et ensuite font payer plus cher chaque megaoctet dépassant cette limite. &kppp; vous montre votre volume actuel et peut vous aider à réduire au maximum vos factures. Bien sûr, même si vous n'êtes pas facturé sur le volume, vous pouvez utiliser la facturation en volume juste pour satisfaire votre curiosité.</para> +<para>Beaucoup de fournisseurs d'accès Internet facturent leurs clients sur la base des nombres d'octets transférés. Encore plus fréquent, les <acronym>FAI</acronym> offrent un taux plancher comme limite de transfert arbitraire, et ensuite font payer plus cher chaque megaoctet dépassant cette limite. &kppp; vous montre votre volume actuel et peut vous aider à réduire au maximum vos factures. Bien sûr, même si vous n'êtes pas facturé sur le volume, vous pouvez utiliser la facturation en volume juste pour satisfaire votre curiosité.</para> </sect3> <sect3> -<title ->Quel type de facturation en volume dois-je sélectionner ?</title> - -<para ->Cela dépend principalement de votre fournisseur. Beaucoup d'entre eux comptent combien de megaoctets vous téléchargez d'internet, et ignorent combien vous en envoyez. Dans ce cas vous devez choissir <guilabel ->Octets reçus</guilabel ->. Si vous payez les deux, choisissez <guilabel ->Octets reçus et émis</guilabel ->. <guilabel ->Octets émis</guilabel -> est fourni ici seulement à titre informatif, puisque nous ne connaissons pas un seul fournisseur utilisant ce principe. Cela peut être utile pour ceux qui font tourner un serveur Web ou &FTP; chez eux.</para> +<title>Quel type de facturation en volume dois-je sélectionner ?</title> + +<para>Cela dépend principalement de votre fournisseur. Beaucoup d'entre eux comptent combien de megaoctets vous téléchargez d'internet, et ignorent combien vous en envoyez. Dans ce cas vous devez choissir <guilabel>Octets reçus</guilabel>. Si vous payez les deux, choisissez <guilabel>Octets reçus et émis</guilabel>. <guilabel>Octets émis</guilabel> est fourni ici seulement à titre informatif, puisque nous ne connaissons pas un seul fournisseur utilisant ce principe. Cela peut être utile pour ceux qui font tourner un serveur Web ou &FTP; chez eux.</para> </sect3> <sect3> -<title ->Inconvénients</title> - -<para ->Malheureusement, il y a un inconvénient à la facturation en volume. &kppp; ne comptera que le nombre d'octets, sans prendre en compte leurs origines. Beaucoup de fournisseurs d'accès définissent leurs limites seulement à l'accès Internet, et non aux données de leur propre réseau. Quelques fournisseurs définissent différentes limites pour les données de leur propre réseau, du même pays, et venant d'au-delà des mers. Ainsi, si vous ne surfez pas trop sur le Web, et récupérez la plupart de vos pages sur le cache du serveur mandataire de votre fournisseur d'accès, alors votre fournisseur ne vous ferra probablement pas payer ces données. &kppp; ne saura pas que ces paquets d'<acronym ->IP</acronym ->viennent du serveur mandataire, et les comptera. Ainsi si cette situation s'applique à vous, ou, comme autre exemple, votre fournisseur utilise un cache de serveur de nouvelles comme <application ->nntpcached</application ->, alors le volume rapporté par &kppp; peut être supérieur à celui qui vous sera facturé. Mais d'un autre côté, au moins &kppp; ne sous estimera jamais votre facture.</para> +<title>Inconvénients</title> + +<para>Malheureusement, il y a un inconvénient à la facturation en volume. &kppp; ne comptera que le nombre d'octets, sans prendre en compte leurs origines. Beaucoup de fournisseurs d'accès définissent leurs limites seulement à l'accès Internet, et non aux données de leur propre réseau. Quelques fournisseurs définissent différentes limites pour les données de leur propre réseau, du même pays, et venant d'au-delà des mers. Ainsi, si vous ne surfez pas trop sur le Web, et récupérez la plupart de vos pages sur le cache du serveur mandataire de votre fournisseur d'accès, alors votre fournisseur ne vous ferra probablement pas payer ces données. &kppp; ne saura pas que ces paquets d'<acronym>IP</acronym>viennent du serveur mandataire, et les comptera. Ainsi si cette situation s'applique à vous, ou, comme autre exemple, votre fournisseur utilise un cache de serveur de nouvelles comme <application>nntpcached</application>, alors le volume rapporté par &kppp; peut être supérieur à celui qui vous sera facturé. Mais d'un autre côté, au moins &kppp; ne sous estimera jamais votre facture.</para> </sect3> |