diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-fr/messages')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-fr/messages/tdelibs/cupsdconf.po | 76 | ||||
| -rw-r--r-- | tde-i18n-fr/messages/tdelibs/katepart.po | 62 | ||||
| -rw-r--r-- | tde-i18n-fr/messages/tdelibs/tdeio.po | 95 |
3 files changed, 107 insertions, 126 deletions
diff --git a/tde-i18n-fr/messages/tdelibs/cupsdconf.po b/tde-i18n-fr/messages/tdelibs/cupsdconf.po index 9e95771c2f5..1370aea8007 100644 --- a/tde-i18n-fr/messages/tdelibs/cupsdconf.po +++ b/tde-i18n-fr/messages/tdelibs/cupsdconf.po @@ -10,27 +10,30 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: cupsdconf\n" "POT-Creation-Date: 2019-03-03 17:08+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2008-08-06 01:20+0200\n" -"Last-Translator: Pierre Buard <pierre.buard@gmail.com>\n" -"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n" -"Language: \n" +"PO-Revision-Date: 2019-11-20 19:27+0000\n" +"Last-Translator: Francois <albator78@libertysurf.fr>\n" +"Language-Team: French <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" +"projects/tdelibs/cupsdconf/fr/>\n" +"Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 3.9.1\n" #: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "" +msgstr "Matthieu Robin, Gilles CAULIER, Delafond, Pierre Buard, Francois" #: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "" +"kde@macolu.org, caulier.gilles@free.fr, gerard@delafond.org, pierre." +"buard@gmail.com, albator78@libertysurf.fr" #: addressdialog.cpp:30 msgid "ACL Address" @@ -830,7 +833,6 @@ msgstr "" "<i>ex</i> : fr</p>\n" #: cupsd.conf.template:96 -#, fuzzy msgid "" "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " "ServerAdmin, etc.)\n" @@ -1131,7 +1133,6 @@ msgstr "" "<i>ex</i> : lp</p>\n" #: cupsd.conf.template:270 -#, fuzzy msgid "" "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " "ServerAdmin, etc.)\n" @@ -1146,7 +1147,8 @@ msgstr "" "<b>Groupe (Group)</b>\n" "<p>\n" "Le groupe sous lequel s'exécute le serveur. Celui-ci doit normalement\n" -"être <b>sys</b>, mais vous pouvez effectuer une configuration pour un autre\n" +"être <b>lpadmin</b>, mais vous pouvez effectuer une configuration pour un " +"autre\n" "groupe si besoin.</p>\n" "<p>\n" "<i>ex</i> : sys</p>\n" @@ -1691,7 +1693,6 @@ msgstr "" "Activée par défaut.</p>\n" #: cupsd.conf.template:587 -#, fuzzy msgid "" "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " "ServerAdmin, etc.)\n" @@ -1751,7 +1752,6 @@ msgstr "" "<i>ex</i> : « /etc/cups/ssl/server.key »</p>\n" #: cupsd.conf.template:621 -#, fuzzy msgid "" "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " "ServerAdmin, etc.)\n" @@ -1798,32 +1798,31 @@ msgid "" "The default value is \"IfRequested\".\n" msgstr "" "Droits d'accès\n" -"# Droits d'accès pour chaque dossier géré par l'ordonnanceur.\n" +"Droits d'accès pour chaque dossier géré par l'ordonnanceur.\n" "Les emplacements se rapportent à DocumentRoot...\n" -"# AuthType: l'autorisation d'accès à utiliser :\n" -"# Aucun - N'exécuter aucune identification\n" -"Basic - Exécuter l'identification à l'aide de la méthode HTTP Basic.\n" -"Digest - Exécuter l'identification à l'aide de la méthode HTTP Digest.\n" -"# (Remarque : l'identification par certificat local peut être remplacée " -"par\n" +"AuthType: l'autorisation d'accès à utiliser :\n" +"Aucun - N'exécuter aucune authentification\n" +"Basic - Exécuter l'authentification à l'aide de la méthode HTTP Basic.\n" +"Digest - Exécuter l'authentification à l'aide de la méthode HTTP Digest.\n" +"(Remarque : l'authentification par certificat local peut être remplacée par\n" "le client pour les méthodes Basic ou Digest lors de la connexion à " "l'interface\n" "localhost)\n" -"# AuthClass : la classe d'autorisation d'accès ; actuellement seuls Anonyme, " +"AuthClass : la classe d'autorisation d'accès ; actuellement seuls Anonyme, " "Utilisateur,\n" "Système (utilisateur valable appartenant au groupe SystemGroup), et Group\n" "(utilisateur valable appartenant au groupe spécifié) sont gérés.\n" -"# AuthGroupName : le nom du groupe pour l'autorisation du « Groupe ».\n" -"# Ordre : l'ordre du traitement de Autoriser / Refuser.\n" -"# Autoriser : autorise l'accès depuis le nom d'hôte, le domaine, l'adresse " -"IP ou\n" +"AuthGroupName : le nom du groupe pour l'autorisation du « Groupe ».\n" +"Ordre : l'ordre du traitement de Autoriser / Refuser.\n" +"Autoriser : autorise l'accès depuis le nom d'hôte, le domaine, l'adresse IP " +"ou\n" "le réseau spécifiés.\n" -"# Refuser : refuse l'accès depuis le nom d'hôte, le domaine, l'adresse IP ou " +"Refuser : refuse l'accès depuis le nom d'hôte, le domaine, l'adresse IP ou " "le réseau\n" "spécifiés.\n" -"# « Autoriser » et « Refuser » admettent l'un et l'autre les notations\n" +"« Autoriser » et « Refuser » admettent l'un et l'autre les notations\n" "suivantes pour les adresses :\n" -"# Toutes\n" +"Toutes\n" "Aucune\n" "*.domain.com\n" ".domain.com\n" @@ -1834,18 +1833,19 @@ msgstr "" "nnn.nnn.nnn.nnn\n" "nnn.nnn.nnn.nnn/mm\n" "nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n" -"# L'adresse de l'hôte et du domaine exigent que vous activiez la recherche " -"des noms d'hôte\n" +"L'adresse de l'hôte et du domaine exigent que vous activiez la recherche des " +"noms d'hôte\n" "avec « HostNameLookups On » ci-dessus.\n" -"# Chiffrage : utiliser ou non le chiffrage ; cela dépend si on a lié la " -"bibliothèque SSL\n" -"à la bibliothèque et à l'ordonnanceur CUPS.\n" -"# Valeurs possibles :\n" -"# Toujours - Toujours utiliser le chiffrage (SSL)\n" -"Jamais - Ne jamais utiliser le chiffrage\n" -"Requis - Utiliser la mise à jour du chiffrage TLS\n" -"IfRequested (si demandé) - Utiliser le chiffrage si le serveur le demande\n" -"# Par défaut, « IfRequested ».\n" +"Chiffrement : utiliser ou non le chiffrement ; cela dépend si la " +"bibliothèque\n" +"OpenSSL est liée à l'ordonnanceur CUPS.\n" +"Valeurs possibles :\n" +"Toujours - Toujours utiliser le chiffrement (SSL)\n" +"Jamais - Ne jamais utiliser le chiffrement\n" +"Requis - Utiliser le chiffrement TLS\n" +"IfRequested (si demandé) - Utiliser le chiffrement si le serveur le " +"demande\n" +"Par défaut, « IfRequested ».\n" #: cupsd.conf.template:707 msgid "" diff --git a/tde-i18n-fr/messages/tdelibs/katepart.po b/tde-i18n-fr/messages/tdelibs/katepart.po index 5911a159021..90224e72399 100644 --- a/tde-i18n-fr/messages/tdelibs/katepart.po +++ b/tde-i18n-fr/messages/tdelibs/katepart.po @@ -19,15 +19,16 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: katepart\n" "POT-Creation-Date: 2019-03-03 19:04+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2008-08-06 01:35+0200\n" -"Last-Translator: Pierre Buard <pierre.buard@gmail.com>\n" -"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n" -"Language: \n" +"PO-Revision-Date: 2019-11-20 19:27+0000\n" +"Last-Translator: Francois <albator78@libertysurf.fr>\n" +"Language-Team: French <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" +"projects/tdelibs/katepart/fr/>\n" +"Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 3.9.1\n" #: _translatorinfo:1 part/katefactory.cpp:115 msgid "" @@ -3536,12 +3537,12 @@ msgid "&Code Folding" msgstr "&Pliage du code" #: plugins/isearch/tdetexteditor_isearchui.rc:9 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Search Toolbar" -msgstr "Rechercher" +msgstr "Barre de Recherche" #: plugins/wordcompletion/docwordcompletionui.rc:6 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Word Completion" msgstr "Module externe de complétement automatique" @@ -3665,25 +3666,22 @@ msgid "" msgstr "Base de données" #: data/rib.xml:8 data/vrml.xml:3 -#, fuzzy msgid "" "_: Language Section\n" "3D" -msgstr "Autre" +msgstr "3D" #: data/4dos.xml:9 -#, fuzzy msgid "" "_: Language\n" "4DOS BatchToMemory" -msgstr "Sather" +msgstr "4DOS BatchToMemory" #: data/abap.xml:3 -#, fuzzy msgid "" "_: Language\n" "ABAP" -msgstr "ABC" +msgstr "ABAP" #: data/abc.xml:5 msgid "" @@ -3710,11 +3708,10 @@ msgid "" msgstr "AHDL" #: data/ahk.xml:3 -#, fuzzy msgid "" "_: Language\n" "AutoHotKey" -msgstr "AWK" +msgstr "AutoHotKey" #: data/alert.xml:29 msgid "" @@ -3723,18 +3720,16 @@ msgid "" msgstr "Alertes" #: data/alert_indent.xml:3 -#, fuzzy msgid "" "_: Language\n" "Alerts_indent" -msgstr "Alertes" +msgstr "Alerts_indent" #: data/ample.xml:3 -#, fuzzy msgid "" "_: Language\n" "AMPLE" -msgstr "ASP" +msgstr "AMPLE" #: data/ansic89.xml:27 msgid "" @@ -3743,11 +3738,10 @@ msgid "" msgstr "ANSI C89" #: data/ansys.xml:3 -#, fuzzy msgid "" "_: Language\n" "Ansys" -msgstr "yacas" +msgstr "Ansys" #: data/apache.xml:15 msgid "" @@ -3762,18 +3756,16 @@ msgid "" msgstr "Assembleur AVR" #: data/asm-dsp56k.xml:4 -#, fuzzy msgid "" "_: Language\n" "Motorola DSP56k" -msgstr "Matlab" +msgstr "Motorola DSP56k" #: data/asm-m68k.xml:4 -#, fuzzy msgid "" "_: Language\n" "Motorola 68k (VASM/Devpac)" -msgstr "Intel x86 (NASM)" +msgstr "Motorola 68k (VASM/Devpac)" #: data/asm6502.xml:3 msgid "" @@ -3782,11 +3774,10 @@ msgid "" msgstr "Asm6502" #: data/asn1.xml:12 -#, fuzzy msgid "" "_: Language\n" "ASN.1" -msgstr "ASP" +msgstr "ASN.1" #: data/asp.xml:3 msgid "" @@ -3795,11 +3786,10 @@ msgid "" msgstr "ASP" #: data/asterisk.xml:19 -#, fuzzy msgid "" "_: Language\n" "Asterisk" -msgstr "Alertes" +msgstr "Asterisk" #: data/awk.xml:3 msgid "" @@ -3820,11 +3810,10 @@ msgid "" msgstr "BibTeX" #: data/bitbake.xml:11 -#, fuzzy msgid "" "_: Language\n" "Bitbake" -msgstr "BibTeX" +msgstr "Bitbake" #: data/bmethod.xml:3 #, fuzzy @@ -5347,10 +5336,11 @@ msgid "" "Zsh" msgstr "Bash" -#, fuzzy #~ msgid "Use this to delete the current line." -#~ msgstr "" -#~ "Appuyez sur ce bouton pour supprimer l'élément actuellement sélectionné." +#~ msgstr "Appuyez sur ce bouton pour supprimer la ligne courante." + +#~ msgid "Use this to join lines together." +#~ msgstr "Appuyez sur ce bouton pour fusionner les lignes." #, fuzzy #~ msgid "&Bookmarks" diff --git a/tde-i18n-fr/messages/tdelibs/tdeio.po b/tde-i18n-fr/messages/tdelibs/tdeio.po index 75368039cbb..92eaf15e95a 100644 --- a/tde-i18n-fr/messages/tdelibs/tdeio.po +++ b/tde-i18n-fr/messages/tdelibs/tdeio.po @@ -15,15 +15,16 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tdeio\n" "POT-Creation-Date: 2019-07-21 21:14+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-08-06 16:57+0200\n" -"Last-Translator: Pierre Buard <pierre.buard@gmail.com>\n" -"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n" -"Language: \n" +"PO-Revision-Date: 2019-11-20 19:26+0000\n" +"Last-Translator: Francois <albator78@libertysurf.fr>\n" +"Language-Team: French <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" +"projects/tdelibs/tdeio/fr/>\n" +"Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 3.9.1\n" #: _translatorinfo:1 msgid "" @@ -1154,7 +1155,7 @@ msgstr "e" #: tdefile/kacleditwidget.cpp:568 msgid "Effective" -msgstr "Effective" +msgstr "Effectif" #: tdefile/kcustommenueditor.cpp:88 msgid "Menu Editor" @@ -2157,9 +2158,8 @@ msgstr "" "des raccourcis.</qt>" #: tdefile/kurlbar.cpp:620 -#, fuzzy msgid "Desktop Search" -msgstr "Bureau" +msgstr "Rechercher sur le Bureau" #: tdefile/kurlbar.cpp:745 msgid "&Large Icons" @@ -2213,17 +2213,16 @@ msgid "&Description:" msgstr "&Description :" #: tdefile/kurlbar.cpp:957 -#, fuzzy msgid "" "<qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be " "used. For example:<p>%1<br>http://www.trinitydesktop.org<p>By clicking on " "the button next to the text edit box you can browse to an appropriate URL.</" "qt>" msgstr "" -"<qt>Ceci est l'emplacement associé au raccourci. Toute URL valable peut être " -"utilisée. Par exemple :<p>%1<br>http://www.kde.org<br>ftp://ftp.kde.org/pub/" -"kde/stable<p>En cliquant sur le bouton situé à côté de la zone d'édition de " -"texte, vous pouvez naviguer vers une URL appropriée.</qt>" +"<qt>Ceci est l'emplacement associé au raccourci. Toute URL valide peut être " +"utilisée. Par exemple :<p>%1<br>http://www.trinitydesktop.org<p>En cliquant " +"sur le bouton situé à côté de la zone d'édition de texte, vous pouvez " +"naviguer vers une URL appropriée.</qt>" #: tdefile/kurlbar.cpp:961 msgid "&URL:" @@ -2585,7 +2584,7 @@ msgstr "F&iltre :" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:1177 msgid "search term" -msgstr "" +msgstr "Terme recherché" #: tdefile/tdefiledialog.cpp:1494 msgid "" @@ -2723,11 +2722,11 @@ msgstr "Non partagé" #: tdefile/tdefilesharedlg.cpp:159 msgid "Shared - read only for others" -msgstr "" +msgstr "Partagé - lecture seule pour les autres" #: tdefile/tdefilesharedlg.cpp:164 msgid "Shared - writeable for others" -msgstr "" +msgstr "Partagé - écriture autorisée pour les autres" #: tdefile/tdefilesharedlg.cpp:186 msgid "" @@ -2801,29 +2800,27 @@ msgstr "Média de stockage" #: tdefile/tdefilespeedbar.cpp:100 msgid "Downloads" -msgstr "" +msgstr "Téléchargements" #: tdefile/tdefilespeedbar.cpp:102 msgid "Music" -msgstr "" +msgstr "Musique" #: tdefile/tdefilespeedbar.cpp:104 -#, fuzzy msgid "Pictures" -msgstr "Toutes les images" +msgstr "Images" #: tdefile/tdefilespeedbar.cpp:106 msgid "Videos" -msgstr "" +msgstr "Vidéos" #: tdefile/tdefilespeedbar.cpp:108 msgid "Templates" -msgstr "" +msgstr "Modèles" #: tdefile/tdefilespeedbar.cpp:110 -#, fuzzy msgid "Public" -msgstr "Clé publique : " +msgstr "Publique" #: tdefile/tdefilespeedbar.cpp:115 msgid "Network Folders" @@ -2987,7 +2984,7 @@ msgstr "%1/s (fait)" #: tdeio/global.cpp:48 tdeio/global.cpp:81 msgid "%1 B" -msgstr " %1 octets" +msgstr "%1 octets" #: tdeio/global.cpp:62 msgid "%1 TB" @@ -3406,11 +3403,12 @@ msgid "Access to restricted port in POST denied." msgstr "Accès au port restreint refusé dans POST." #: tdeio/global.cpp:429 -#, fuzzy msgid "" "Could not access %1.\n" "Offline mode active." -msgstr "Impossible d'accéder à %1." +msgstr "" +"Impossible d'accéder à %1.\n" +"Le mode déconnecté est activé." #: tdeio/global.cpp:432 msgid "" @@ -3605,7 +3603,6 @@ msgstr "" "de mise à jour pour ce faire." #: tdeio/global.cpp:606 -#, fuzzy msgid "" "When all else fails, please consider helping the TDE team or the third party " "maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the " @@ -3792,7 +3789,6 @@ msgstr "" "par le serveur sont peut-être incompatibles." #: tdeio/global.cpp:691 -#, fuzzy msgid "" "You may perform a search on the Trinity website for a TDE program (called a " "tdeioslave, ioslave or tdeio) which supports this protocol. Places to search " @@ -3800,10 +3796,10 @@ msgid "" "mirror.git.trinitydesktop.org/cgit/</a> or the repos for your distribution." msgstr "" "Vous pouvez rechercher sur l'internet un programme TDE (appelé module " -"d'entrées / sorties, « tdeioslave » ou « ioslave » en anglais) qui gère ce " -"protocole. Parmi les emplacements où chercher, citons <a href=\"http://kde-" -"apps.org/\">http://kde-apps.org/</a> et <a href=\"http://freshmeat.net/" -"\">http://freshmeat.net/</a>." +"d'entrées / sorties, « tdeioslave », « ioslave » ou « tdeio ») qui gère ce " +"protocole. Parmi les emplacements où chercher, citons <a href=\"https://" +"mirror.git.trinitydesktop.org/cgit/\">https://mirror.git.trinitydesktop.org/" +"cgit/</a> et les dépôts de votre distribution." #: tdeio/global.cpp:699 msgid "URL Does Not Refer to a Resource." @@ -4560,7 +4556,6 @@ msgstr "" "serveur n'est peut-être pas connue du programme TDE gérant le protocole %1." #: tdeio/global.cpp:1120 -#, fuzzy msgid "" "Please file a bug at <a href=\"http://bugs.trinitydesktop.org/\">http://bugs." "trinitydesktop.org/</a> to inform the TDE team of the unsupported " @@ -4923,7 +4918,7 @@ msgstr "" #: tdeio/krun.cpp:1555 msgid "Could not find the program '%1'" -msgstr "Impossible de trouver le programme « %1 »." +msgstr "Impossible de trouver le programme « %1 »" #: tdeio/kscan.cpp:52 msgid "Acquire Image" @@ -4951,7 +4946,7 @@ msgstr "Impossible de lire le fichier « %1 »" #: tdeio/netaccess.cpp:461 msgid "ERROR: Unknown protocol '%1'" -msgstr "Erreur : protocole « %1 » inconnu." +msgstr "Erreur : protocole « %1 » inconnu" #: tdeio/passdlg.cpp:57 msgid "Password" @@ -5115,7 +5110,7 @@ msgstr "" #: tdeio/slave.cpp:437 msgid "Cannot talk to tdelauncher" -msgstr "Impossible de dialoguer avec TDELauncher." +msgstr "Impossible de dialoguer avec TDELauncher" #: tdeio/slave.cpp:448 #, c-format @@ -5217,13 +5212,12 @@ msgstr "" "distribué au serveur qui le présente. Voulez-vous poursuivre le chargement ?" #: tdeio/tcpslavebase.cpp:1010 -#, fuzzy msgid "" "SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the " "Trinity Control Center." msgstr "" "Le certificat SSL est rejeté comme vous l'aviez demandé. Vous pouvez " -"désactiver ce comportement dans le Centre d'information de TDE." +"désactiver ce comportement dans le Centre de contrôle de TDE." #: tdeio/tcpslavebase.cpp:1022 msgid "Co&nnect" @@ -5447,11 +5441,11 @@ msgstr "Le programme « vold » n'est pas lancé." #: ../tdeioslave/file/file.cc:1429 msgid "Could not find program \"mount\"" -msgstr "Impossible de trouver le programme « mount »." +msgstr "Impossible de trouver le programme « mount »" #: ../tdeioslave/file/file.cc:1617 msgid "Could not find program \"umount\"" -msgstr "Impossible de trouver le programme « umount »." +msgstr "Impossible de trouver le programme « umount »" #: ../tdeioslave/file/file.cc:1801 #, c-format @@ -5924,26 +5918,25 @@ msgstr "Démon de cookie HTTP" #: ../tdeioslave/iso/tdeiso_info.cpp:37 msgid "TDE utility for getting ISO information" -msgstr "" +msgstr "Utilitaire TDE pour obtenir des informations sur les images ISO" #: ../tdeioslave/iso/tdeiso_info.cpp:43 msgid "Returns 0 if the file exists, -1 if it does not" -msgstr "" +msgstr "Retourne 0 si le fichier existe, -1 s'il n'existe pas" #: ../tdeioslave/iso/tdeiso_info.cpp:44 msgid "" "The device on which to execute the specified command. Example: /dev/sr0" msgstr "" +"Le périphérique sur lequel exécuter la commande. Par exemple : /dev/sr0" #: ../tdeioslave/iso/tdeiso_info.cpp:50 -#, fuzzy msgid "TDE ISO information utility" -msgstr "Informations SSL de TDE" +msgstr "Utilitaire d'information sur les images ISO" #: ../tdeioslave/iso/tdeiso_info.cpp:93 -#, fuzzy msgid "No device was specified" -msgstr "Aucun fichier spécifié" +msgstr "Aucun périphérique spécifié" #: ../tdeioslave/metainfo/metainfo.cpp:99 #, c-format @@ -5970,7 +5963,7 @@ msgid "" msgstr "" "Vous devez à présent fournir un mot de passe pour la demande de certificat. " "Choisissez un mot de passe très sécurisé, puisque celui-ci servira à " -"chiffrer votre clé confidentielle. " +"chiffrer votre clé confidentielle." #: kssl/keygenwizard2.ui:38 #, no-c-format @@ -6538,10 +6531,8 @@ msgstr "" "possibilités de chaque application pour gérer ces extensions et types MIME.</" "p>" -#, fuzzy -#~| msgid "Unknown Error" #~ msgid "Unknown unmount error." -#~ msgstr "Problème inconnu" +#~ msgstr "Problème inconnu lors du démontage." #, fuzzy #~ msgid "Bookmarks" |