diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-he/messages/tdeartwork/kxsconfig.po')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-he/messages/tdeartwork/kxsconfig.po | 4444 |
1 files changed, 4444 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-he/messages/tdeartwork/kxsconfig.po b/tde-i18n-he/messages/tdeartwork/kxsconfig.po new file mode 100644 index 00000000000..50f6828ac40 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-he/messages/tdeartwork/kxsconfig.po @@ -0,0 +1,4444 @@ +# translation of kxsconfig.po to hebrew +# translation of kxsconfig.po to +# translation of kxsconfig.po to Hebrew +# KDE Hebrew Localization Project +# Translation of kxsconfig.po into Hebrew +# +# In addition to the copyright owners of the program +# which this translation accompanies, this translation is +# Copyright (C) 2000-2002 Meni Livne <livne@kde.org> +# +# This translation is subject to the same Open Source +# license as the program which it accompanies. +# Diego Iastrubni <elcuco@kdemail.net>, 2004. +# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kxsconfig\n" +"POT-Creation-Date: 2007-05-22 02:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-01-30 13:56+0200\n" +"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n" +"Language-Team: hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.10\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: kxsconfig.cpp:316 +msgid "KDE X Screen Saver Configuration tool" +msgstr "כלי לקביעת ההגדרות של שומרי מסך של X" + +#: kxsconfig.cpp:322 +msgid "Filename of the screen saver to configure" +msgstr "שם הקובץ של שומר המסך שאת הגדרותיו יש לקבוע" + +#: kxsconfig.cpp:323 +msgid "Optional screen saver name used in messages" +msgstr "שם אופציונלי לשומר המסך שישמש בהודעות" + +#: kxsconfig.cpp:338 +msgid "KXSConfig" +msgstr "" + +#: kxsconfig.cpp:381 +#, c-format +msgid "No configuration available for %1" +msgstr "אין הגדרות זמינות עבור %1" + +#: kxsrun.cpp:49 +msgid "KDE X Screen Saver Launcher" +msgstr "מפעיל שומרי מסך של X ל־KDE" + +#: kxsrun.cpp:55 +msgid "Filename of the screen saver to start" +msgstr " שם הקובץ של שומר המסך שיש להפעיל" + +#: kxsrun.cpp:56 +msgid "Extra options to pass to the screen saver" +msgstr "אפשרויות נוספות שיש להעביר אל שומר המסך" + +#: kxsrun.cpp:63 +msgid "KXSRun" +msgstr "" + +#: hacks/config/ant.xml.h:1 +msgid "" +"A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the " +"heads (``ants'') walk along the screen, they change pixel values in their path. " +"Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. Written " +"by David Bagley." +msgstr "" + +#: hacks/config/ant.xml.h:2 +msgid "Ant" +msgstr "נמלים" + +#: hacks/config/ant.xml.h:3 +msgid "Ant Size" +msgstr "גודל הנמלים" + +#: hacks/config/ant.xml.h:4 +msgid "Ants Count" +msgstr "מספר נמלים" + +#: hacks/config/ant.xml.h:5 hacks/config/apollonian.xml.h:5 +#: hacks/config/atlantis.xml.h:4 hacks/config/attraction.xml.h:8 +#: hacks/config/blaster.xml.h:3 hacks/config/blitspin.xml.h:4 +#: hacks/config/bouboule.xml.h:3 hacks/config/boxed.xml.h:4 +#: hacks/config/braid.xml.h:4 hacks/config/bubble3d.xml.h:3 +#: hacks/config/bubbles.xml.h:8 hacks/config/bumps.xml.h:3 +#: hacks/config/cage.xml.h:2 hacks/config/circuit.xml.h:4 +#: hacks/config/compass.xml.h:3 hacks/config/coral.xml.h:7 +#: hacks/config/critical.xml.h:3 hacks/config/crystal.xml.h:6 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:8 hacks/config/cynosure.xml.h:4 +#: hacks/config/dangerball.xml.h:3 hacks/config/decayscreen.xml.h:2 +#: hacks/config/deluxe.xml.h:4 hacks/config/demon.xml.h:4 +#: hacks/config/discrete.xml.h:2 hacks/config/distort.xml.h:4 +#: hacks/config/drift.xml.h:3 hacks/config/engine.xml.h:3 +#: hacks/config/epicycle.xml.h:5 hacks/config/euler2d.xml.h:3 +#: hacks/config/extrusion.xml.h:3 hacks/config/fadeplot.xml.h:4 +#: hacks/config/flag.xml.h:2 hacks/config/flame.xml.h:6 +#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:4 +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:3 hacks/config/forest.xml.h:1 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:3 hacks/config/gears.xml.h:2 +#: hacks/config/gflux.xml.h:6 hacks/config/glforestfire.xml.h:4 +#: hacks/config/glplanet.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:5 +#: hacks/config/gltext.xml.h:3 hacks/config/goop.xml.h:4 +#: hacks/config/grav.xml.h:2 hacks/config/greynetic.xml.h:1 +#: hacks/config/halo.xml.h:2 hacks/config/hopalong.xml.h:9 +#: hacks/config/hyperball.xml.h:2 hacks/config/hypercube.xml.h:2 +#: hacks/config/ifs.xml.h:1 hacks/config/interference.xml.h:5 +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:3 hacks/config/juggle.xml.h:3 +#: hacks/config/julia.xml.h:2 hacks/config/kaleidescope.xml.h:2 +#: hacks/config/kumppa.xml.h:3 hacks/config/lament.xml.h:2 +#: hacks/config/laser.xml.h:3 hacks/config/lightning.xml.h:1 +#: hacks/config/lisa.xml.h:2 hacks/config/lissie.xml.h:3 +#: hacks/config/lmorph.xml.h:3 hacks/config/loop.xml.h:1 +#: hacks/config/maze.xml.h:4 hacks/config/menger.xml.h:3 +#: hacks/config/moebius.xml.h:3 hacks/config/moire2.xml.h:2 +#: hacks/config/molecule.xml.h:10 hacks/config/morph3d.xml.h:3 +#: hacks/config/mountain.xml.h:2 hacks/config/munch.xml.h:3 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:9 hacks/config/penetrate.xml.h:3 +#: hacks/config/penrose.xml.h:6 hacks/config/petri.xml.h:5 +#: hacks/config/phosphor.xml.h:3 hacks/config/pipes.xml.h:5 +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:2 hacks/config/pulsar.xml.h:11 +#: hacks/config/pyro.xml.h:4 hacks/config/qix.xml.h:7 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:9 hacks/config/ripples.xml.h:4 +#: hacks/config/rocks.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:3 +#: hacks/config/rubik.xml.h:3 hacks/config/sballs.xml.h:4 +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:3 hacks/config/sierpinski.xml.h:2 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:2 hacks/config/slidescreen.xml.h:2 +#: hacks/config/slip.xml.h:2 hacks/config/speedmine.xml.h:3 +#: hacks/config/sphere.xml.h:2 hacks/config/spheremonics.xml.h:5 +#: hacks/config/spiral.xml.h:3 hacks/config/spotlight.xml.h:2 +#: hacks/config/sproingies.xml.h:2 hacks/config/squiral.xml.h:4 +#: hacks/config/stairs.xml.h:1 hacks/config/starfish.xml.h:3 +#: hacks/config/starwars.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:2 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:3 hacks/config/swirl.xml.h:2 +#: hacks/config/t3d.xml.h:6 hacks/config/thornbird.xml.h:2 +#: hacks/config/triangle.xml.h:1 hacks/config/truchet.xml.h:1 +#: hacks/config/twang.xml.h:3 hacks/config/vines.xml.h:1 +#: hacks/config/webcollage.xml.h:4 hacks/config/worm.xml.h:3 +#: hacks/config/xearth.xml.h:7 hacks/config/xfishtank.xml.h:3 +#: hacks/config/xflame.xml.h:4 hacks/config/xjack.xml.h:1 +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:4 hacks/config/xmountains.xml.h:1 +#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:2 hacks/config/zoom.xml.h:2 +msgid "Fast" +msgstr "מהר" + +#: hacks/config/ant.xml.h:6 +msgid "Four Sided Cells" +msgstr "תאים מרובעים" + +#: hacks/config/ant.xml.h:7 hacks/config/attraction.xml.h:13 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:11 hacks/config/demon.xml.h:5 +#: hacks/config/discrete.xml.h:3 hacks/config/distort.xml.h:5 +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:5 hacks/config/flag.xml.h:4 +#: hacks/config/flow.xml.h:7 hacks/config/fluidballs.xml.h:12 +#: hacks/config/hopalong.xml.h:13 hacks/config/interference.xml.h:8 +#: hacks/config/julia.xml.h:5 hacks/config/lissie.xml.h:4 +#: hacks/config/loop.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:4 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:11 hacks/config/rorschach.xml.h:5 +#: hacks/config/rubik.xml.h:4 hacks/config/sierpinski.xml.h:3 +#: hacks/config/slip.xml.h:3 +msgid "Large" +msgstr "גדול" + +#: hacks/config/ant.xml.h:8 hacks/config/apollonian.xml.h:7 +#: hacks/config/attraction.xml.h:18 hacks/config/blaster.xml.h:6 +#: hacks/config/bouboule.xml.h:5 hacks/config/braid.xml.h:7 +#: hacks/config/coral.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:4 +#: hacks/config/crystal.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:13 +#: hacks/config/cynosure.xml.h:6 hacks/config/deco.xml.h:5 +#: hacks/config/deluxe.xml.h:6 hacks/config/demon.xml.h:6 +#: hacks/config/discrete.xml.h:4 hacks/config/drift.xml.h:9 +#: hacks/config/epicycle.xml.h:8 hacks/config/euler2d.xml.h:8 +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:6 hacks/config/flag.xml.h:5 +#: hacks/config/flame.xml.h:11 hacks/config/flow.xml.h:8 +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:13 hacks/config/forest.xml.h:3 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:6 hacks/config/grav.xml.h:4 +#: hacks/config/halo.xml.h:4 hacks/config/hopalong.xml.h:15 +#: hacks/config/ifs.xml.h:3 hacks/config/imsmap.xml.h:9 +#: hacks/config/interference.xml.h:11 hacks/config/julia.xml.h:6 +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:6 +#: hacks/config/lightning.xml.h:3 hacks/config/lisa.xml.h:5 +#: hacks/config/lissie.xml.h:6 hacks/config/loop.xml.h:4 +#: hacks/config/moire.xml.h:5 hacks/config/moire2.xml.h:3 +#: hacks/config/mountain.xml.h:4 hacks/config/nerverot.xml.h:15 +#: hacks/config/pedal.xml.h:6 hacks/config/penrose.xml.h:7 +#: hacks/config/petri.xml.h:11 hacks/config/polyominoes.xml.h:5 +#: hacks/config/qix.xml.h:14 hacks/config/rd-bomb.xml.h:12 +#: hacks/config/ripples.xml.h:7 hacks/config/rocks.xml.h:5 +#: hacks/config/rotor.xml.h:6 hacks/config/shadebobs.xml.h:5 +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:4 hacks/config/slip.xml.h:4 +#: hacks/config/sphere.xml.h:3 hacks/config/spiral.xml.h:6 +#: hacks/config/squiral.xml.h:9 hacks/config/starfish.xml.h:5 +#: hacks/config/strange.xml.h:5 hacks/config/swirl.xml.h:3 +#: hacks/config/thornbird.xml.h:4 hacks/config/triangle.xml.h:3 +#: hacks/config/vines.xml.h:2 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:4 +#: hacks/config/worm.xml.h:4 hacks/config/xearth.xml.h:12 +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:8 +msgid "Many" +msgstr "הרבה" + +#: hacks/config/ant.xml.h:9 +msgid "Nine Sided Cells" +msgstr "תאים בלי תשע צלעות" + +#: hacks/config/ant.xml.h:10 hacks/config/apollonian.xml.h:8 +#: hacks/config/attraction.xml.h:19 hacks/config/bouboule.xml.h:6 +#: hacks/config/braid.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:5 +#: hacks/config/crystal.xml.h:10 hacks/config/cynosure.xml.h:7 +#: hacks/config/deco.xml.h:8 hacks/config/deluxe.xml.h:7 +#: hacks/config/demon.xml.h:7 hacks/config/discrete.xml.h:6 +#: hacks/config/drift.xml.h:10 hacks/config/epicycle.xml.h:9 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:9 hacks/config/fadeplot.xml.h:7 +#: hacks/config/flag.xml.h:6 hacks/config/flame.xml.h:12 +#: hacks/config/flow.xml.h:9 hacks/config/forest.xml.h:4 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:7 hacks/config/grav.xml.h:5 +#: hacks/config/halo.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:17 +#: hacks/config/ifs.xml.h:4 hacks/config/imsmap.xml.h:10 +#: hacks/config/interference.xml.h:12 hacks/config/julia.xml.h:7 +#: hacks/config/laser.xml.h:8 hacks/config/lightning.xml.h:4 +#: hacks/config/lisa.xml.h:6 hacks/config/lissie.xml.h:7 +#: hacks/config/loop.xml.h:5 hacks/config/moire.xml.h:7 +#: hacks/config/moire2.xml.h:5 hacks/config/mountain.xml.h:6 +#: hacks/config/penrose.xml.h:8 hacks/config/polyominoes.xml.h:6 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:13 hacks/config/rocks.xml.h:6 +#: hacks/config/rotor.xml.h:7 hacks/config/shadebobs.xml.h:6 +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:5 hacks/config/slip.xml.h:5 +#: hacks/config/sphere.xml.h:4 hacks/config/spiral.xml.h:8 +#: hacks/config/squiral.xml.h:10 hacks/config/starfish.xml.h:6 +#: hacks/config/strange.xml.h:6 hacks/config/swirl.xml.h:5 +#: hacks/config/thornbird.xml.h:5 hacks/config/triangle.xml.h:4 +#: hacks/config/vines.xml.h:3 hacks/config/worm.xml.h:5 +#: hacks/config/xearth.xml.h:17 hacks/config/xfishtank.xml.h:9 +msgid "Number of Colors" +msgstr "מספר צבעים" + +#: hacks/config/ant.xml.h:11 +msgid "Random Cell Shape" +msgstr "צורת תא אקראית" + +#: hacks/config/ant.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:11 +msgid "Sharp Turns" +msgstr "פניות חדות" + +#: hacks/config/ant.xml.h:13 +msgid "Six Sided Cells" +msgstr "תאים משושים" + +#: hacks/config/ant.xml.h:14 hacks/config/apollonian.xml.h:11 +#: hacks/config/atlantis.xml.h:13 hacks/config/attraction.xml.h:26 +#: hacks/config/blaster.xml.h:8 hacks/config/blitspin.xml.h:7 +#: hacks/config/bouboule.xml.h:8 hacks/config/boxed.xml.h:6 +#: hacks/config/braid.xml.h:11 hacks/config/bubble3d.xml.h:5 +#: hacks/config/bubbles.xml.h:10 hacks/config/bumps.xml.h:4 +#: hacks/config/cage.xml.h:4 hacks/config/circuit.xml.h:10 +#: hacks/config/compass.xml.h:4 hacks/config/coral.xml.h:12 +#: hacks/config/critical.xml.h:6 hacks/config/crystal.xml.h:11 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:22 hacks/config/cynosure.xml.h:9 +#: hacks/config/dangerball.xml.h:5 hacks/config/decayscreen.xml.h:17 +#: hacks/config/deluxe.xml.h:8 hacks/config/demon.xml.h:8 +#: hacks/config/discrete.xml.h:7 hacks/config/distort.xml.h:11 +#: hacks/config/drift.xml.h:12 hacks/config/engine.xml.h:5 +#: hacks/config/epicycle.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:14 +#: hacks/config/extrusion.xml.h:11 hacks/config/fadeplot.xml.h:8 +#: hacks/config/flag.xml.h:7 hacks/config/flame.xml.h:14 +#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:6 hacks/config/flow.xml.h:13 +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:18 hacks/config/forest.xml.h:5 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:10 hacks/config/gears.xml.h:7 +#: hacks/config/gflux.xml.h:12 hacks/config/glforestfire.xml.h:14 +#: hacks/config/glplanet.xml.h:6 hacks/config/glsnake.xml.h:12 +#: hacks/config/gltext.xml.h:13 hacks/config/goop.xml.h:10 +#: hacks/config/grav.xml.h:8 hacks/config/greynetic.xml.h:3 +#: hacks/config/halo.xml.h:9 hacks/config/hopalong.xml.h:21 +#: hacks/config/hyperball.xml.h:8 hacks/config/hypercube.xml.h:7 +#: hacks/config/ifs.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:14 +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:5 hacks/config/juggle.xml.h:7 +#: hacks/config/julia.xml.h:8 hacks/config/kaleidescope.xml.h:7 +#: hacks/config/kumppa.xml.h:8 hacks/config/lament.xml.h:6 +#: hacks/config/laser.xml.h:10 hacks/config/lightning.xml.h:5 +#: hacks/config/lisa.xml.h:8 hacks/config/lissie.xml.h:9 +#: hacks/config/lmorph.xml.h:11 hacks/config/loop.xml.h:7 +#: hacks/config/maze.xml.h:14 hacks/config/menger.xml.h:16 +#: hacks/config/moebius.xml.h:7 hacks/config/moire2.xml.h:6 +#: hacks/config/molecule.xml.h:22 hacks/config/morph3d.xml.h:6 +#: hacks/config/mountain.xml.h:7 hacks/config/munch.xml.h:7 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:20 hacks/config/penetrate.xml.h:6 +#: hacks/config/penrose.xml.h:11 hacks/config/petri.xml.h:23 +#: hacks/config/phosphor.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:15 +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:10 hacks/config/pulsar.xml.h:15 +#: hacks/config/pyro.xml.h:13 hacks/config/qix.xml.h:19 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:17 hacks/config/ripples.xml.h:11 +#: hacks/config/rocks.xml.h:9 hacks/config/rotor.xml.h:11 +#: hacks/config/rubik.xml.h:9 hacks/config/sballs.xml.h:13 +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:9 hacks/config/sierpinski.xml.h:7 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:8 hacks/config/slidescreen.xml.h:6 +#: hacks/config/slip.xml.h:7 hacks/config/speedmine.xml.h:13 +#: hacks/config/sphere.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:19 +#: hacks/config/spiral.xml.h:9 hacks/config/spotlight.xml.h:4 +#: hacks/config/sproingies.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:14 +#: hacks/config/stairs.xml.h:3 hacks/config/starfish.xml.h:8 +#: hacks/config/starwars.xml.h:12 hacks/config/strange.xml.h:7 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:7 hacks/config/swirl.xml.h:6 +#: hacks/config/t3d.xml.h:11 hacks/config/thornbird.xml.h:7 +#: hacks/config/triangle.xml.h:5 hacks/config/truchet.xml.h:2 +#: hacks/config/twang.xml.h:9 hacks/config/vines.xml.h:4 +#: hacks/config/webcollage.xml.h:7 hacks/config/worm.xml.h:7 +#: hacks/config/xearth.xml.h:22 hacks/config/xfishtank.xml.h:10 +#: hacks/config/xflame.xml.h:5 hacks/config/xjack.xml.h:2 +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:13 hacks/config/xmountains.xml.h:4 +#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:3 hacks/config/zoom.xml.h:6 +msgid "Slow" +msgstr "לאט" + +#: hacks/config/ant.xml.h:15 hacks/config/attraction.xml.h:27 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:23 hacks/config/demon.xml.h:9 +#: hacks/config/discrete.xml.h:8 hacks/config/distort.xml.h:12 +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:9 hacks/config/flag.xml.h:8 +#: hacks/config/flow.xml.h:15 hacks/config/fluidballs.xml.h:19 +#: hacks/config/hopalong.xml.h:22 hacks/config/interference.xml.h:15 +#: hacks/config/julia.xml.h:9 hacks/config/lissie.xml.h:10 +#: hacks/config/loop.xml.h:8 hacks/config/moire.xml.h:9 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:18 hacks/config/rorschach.xml.h:8 +#: hacks/config/rubik.xml.h:10 hacks/config/sierpinski.xml.h:8 +#: hacks/config/slip.xml.h:8 +msgid "Small" +msgstr "קטן" + +#: hacks/config/ant.xml.h:16 hacks/config/apollonian.xml.h:12 +#: hacks/config/attraction.xml.h:28 hacks/config/blaster.xml.h:9 +#: hacks/config/bouboule.xml.h:9 hacks/config/braid.xml.h:12 +#: hacks/config/bubble3d.xml.h:6 hacks/config/bubbles.xml.h:11 +#: hacks/config/bumps.xml.h:5 hacks/config/cage.xml.h:6 +#: hacks/config/circuit.xml.h:11 hacks/config/compass.xml.h:5 +#: hacks/config/coral.xml.h:14 hacks/config/critical.xml.h:7 +#: hacks/config/crystal.xml.h:12 hacks/config/cubenetic.xml.h:24 +#: hacks/config/cynosure.xml.h:10 hacks/config/dangerball.xml.h:6 +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:18 hacks/config/deluxe.xml.h:9 +#: hacks/config/demon.xml.h:10 hacks/config/discrete.xml.h:9 +#: hacks/config/distort.xml.h:13 hacks/config/drift.xml.h:13 +#: hacks/config/engine.xml.h:6 hacks/config/epicycle.xml.h:11 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:15 hacks/config/extrusion.xml.h:13 +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:10 hacks/config/flag.xml.h:9 +#: hacks/config/flame.xml.h:15 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:7 +#: hacks/config/flow.xml.h:16 hacks/config/fluidballs.xml.h:20 +#: hacks/config/forest.xml.h:6 hacks/config/galaxy.xml.h:11 +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:15 hacks/config/glplanet.xml.h:8 +#: hacks/config/gltext.xml.h:15 hacks/config/goop.xml.h:11 +#: hacks/config/grav.xml.h:9 hacks/config/greynetic.xml.h:4 +#: hacks/config/halo.xml.h:10 hacks/config/hopalong.xml.h:23 +#: hacks/config/hyperball.xml.h:9 hacks/config/hypercube.xml.h:8 +#: hacks/config/ifs.xml.h:6 hacks/config/jigsaw.xml.h:7 +#: hacks/config/juggle.xml.h:8 hacks/config/julia.xml.h:10 +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:8 hacks/config/kumppa.xml.h:9 +#: hacks/config/lament.xml.h:7 hacks/config/laser.xml.h:11 +#: hacks/config/lightning.xml.h:6 hacks/config/lisa.xml.h:9 +#: hacks/config/lissie.xml.h:11 hacks/config/lmorph.xml.h:12 +#: hacks/config/loop.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:18 +#: hacks/config/moebius.xml.h:10 hacks/config/moire2.xml.h:7 +#: hacks/config/molecule.xml.h:24 hacks/config/morph3d.xml.h:7 +#: hacks/config/mountain.xml.h:8 hacks/config/munch.xml.h:9 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:22 hacks/config/penrose.xml.h:12 +#: hacks/config/petri.xml.h:25 hacks/config/phosphor.xml.h:7 +#: hacks/config/pipes.xml.h:16 hacks/config/polyominoes.xml.h:11 +#: hacks/config/pulsar.xml.h:17 hacks/config/qix.xml.h:22 +#: hacks/config/rotor.xml.h:12 hacks/config/rubik.xml.h:11 +#: hacks/config/sballs.xml.h:14 hacks/config/shadebobs.xml.h:10 +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:9 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:10 +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:7 hacks/config/slip.xml.h:9 +#: hacks/config/speedmine.xml.h:15 hacks/config/sphere.xml.h:6 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:22 hacks/config/spiral.xml.h:10 +#: hacks/config/spotlight.xml.h:5 hacks/config/sproingies.xml.h:8 +#: hacks/config/squiral.xml.h:16 hacks/config/stairs.xml.h:5 +#: hacks/config/starfish.xml.h:9 hacks/config/strange.xml.h:8 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:9 hacks/config/swirl.xml.h:7 +#: hacks/config/t3d.xml.h:13 hacks/config/thornbird.xml.h:8 +#: hacks/config/triangle.xml.h:6 hacks/config/truchet.xml.h:3 +#: hacks/config/twang.xml.h:10 hacks/config/vines.xml.h:5 +#: hacks/config/webcollage.xml.h:8 hacks/config/whirlygig.xml.h:4 +#: hacks/config/worm.xml.h:8 hacks/config/xearth.xml.h:25 +#: hacks/config/xflame.xml.h:6 hacks/config/xjack.xml.h:3 +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:16 hacks/config/xmountains.xml.h:5 +#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:4 hacks/config/zoom.xml.h:7 +msgid "Speed" +msgstr "מהירות" + +#: hacks/config/ant.xml.h:17 +msgid "Three Sided Cells" +msgstr "תאים משולשים" + +#: hacks/config/ant.xml.h:18 hacks/config/demon.xml.h:12 +#: hacks/config/discrete.xml.h:10 hacks/config/fadeplot.xml.h:11 +#: hacks/config/flag.xml.h:12 hacks/config/flow.xml.h:17 +#: hacks/config/lissie.xml.h:12 hacks/config/loop.xml.h:11 +#: hacks/config/rubik.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:11 +#: hacks/config/slip.xml.h:11 +msgid "Timeout" +msgstr "זמן מוקצב" + +#: hacks/config/ant.xml.h:19 +msgid "Truchet Lines" +msgstr "קווי ריצוף" + +#: hacks/config/ant.xml.h:20 +msgid "Twelve Sided Cells" +msgstr "תאים בעלי 12 צלעות" + +#: hacks/config/ant.xml.h:21 hacks/config/apollonian.xml.h:13 +#: hacks/config/attraction.xml.h:32 hacks/config/bouboule.xml.h:11 +#: hacks/config/braid.xml.h:13 hacks/config/critical.xml.h:8 +#: hacks/config/crystal.xml.h:13 hacks/config/cynosure.xml.h:11 +#: hacks/config/deco.xml.h:10 hacks/config/deluxe.xml.h:14 +#: hacks/config/demon.xml.h:13 hacks/config/discrete.xml.h:11 +#: hacks/config/drift.xml.h:14 hacks/config/epicycle.xml.h:13 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:17 hacks/config/fadeplot.xml.h:12 +#: hacks/config/flag.xml.h:13 hacks/config/flame.xml.h:16 +#: hacks/config/flow.xml.h:18 hacks/config/forest.xml.h:8 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:13 hacks/config/grav.xml.h:11 +#: hacks/config/halo.xml.h:12 hacks/config/hopalong.xml.h:25 +#: hacks/config/ifs.xml.h:8 hacks/config/imsmap.xml.h:15 +#: hacks/config/interference.xml.h:16 hacks/config/julia.xml.h:12 +#: hacks/config/laser.xml.h:12 hacks/config/lightning.xml.h:8 +#: hacks/config/lisa.xml.h:12 hacks/config/lissie.xml.h:13 +#: hacks/config/loop.xml.h:12 hacks/config/moire.xml.h:11 +#: hacks/config/moire2.xml.h:9 hacks/config/mountain.xml.h:9 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:23 hacks/config/penrose.xml.h:13 +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:12 hacks/config/rd-bomb.xml.h:20 +#: hacks/config/rocks.xml.h:12 hacks/config/rotor.xml.h:13 +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:12 +#: hacks/config/slip.xml.h:12 hacks/config/sphere.xml.h:8 +#: hacks/config/spiral.xml.h:12 hacks/config/squiral.xml.h:18 +#: hacks/config/starfish.xml.h:14 hacks/config/strange.xml.h:11 +#: hacks/config/swirl.xml.h:9 hacks/config/thornbird.xml.h:13 +#: hacks/config/triangle.xml.h:8 hacks/config/vines.xml.h:7 +#: hacks/config/worm.xml.h:9 hacks/config/xearth.xml.h:28 +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:11 +msgid "Two" +msgstr "שניים" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:1 +msgid "Apollonian" +msgstr "מעגלי דקרט" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:2 +msgid "Deep" +msgstr "עמוק" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:3 +msgid "Depth" +msgstr "עומק" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:4 +msgid "Draw Labels" +msgstr "הצג תוויות" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:6 +msgid "Include Alternate Geometries" +msgstr "כלול גיאומטריות חלופיות" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:9 +msgid "" +"Packs a large circle with smaller circles, demonstrating the Descartes Circle " +"Theorem. Written by Allan R. Wilks and David Bagley." +msgstr "" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:10 +msgid "Shallow" +msgstr "רדוד" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:1 +msgid "Agressive" +msgstr "תוקפניים" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:2 +msgid "Atlantis" +msgstr "אטלנטיס" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:3 +msgid "Clear Water" +msgstr "מים צלולים" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:5 +msgid "Flat Background" +msgstr "רקע אחיד" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:6 +msgid "Gradient Background" +msgstr "רקע הדרגתי" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:7 +msgid "Number of Sharks" +msgstr "מספר כרישים" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:8 +msgid "Shark Proximity" +msgstr "סמיכות כרישים" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:9 +msgid "Shark Speed" +msgstr "מהירות כרישים" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:10 +msgid "Shimmering Water" +msgstr "" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:11 hacks/config/boxed.xml.h:5 +#: hacks/config/bubble3d.xml.h:4 hacks/config/cage.xml.h:3 +#: hacks/config/circuit.xml.h:9 hacks/config/cubenetic.xml.h:21 +#: hacks/config/dangerball.xml.h:4 hacks/config/engine.xml.h:4 +#: hacks/config/extrusion.xml.h:10 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:5 +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:17 hacks/config/gears.xml.h:6 +#: hacks/config/gflux.xml.h:11 hacks/config/glforestfire.xml.h:13 +#: hacks/config/glplanet.xml.h:5 hacks/config/glsnake.xml.h:10 +#: hacks/config/gltext.xml.h:12 hacks/config/lament.xml.h:5 +#: hacks/config/menger.xml.h:15 hacks/config/moebius.xml.h:6 +#: hacks/config/molecule.xml.h:21 hacks/config/morph3d.xml.h:5 +#: hacks/config/pipes.xml.h:14 hacks/config/pulsar.xml.h:14 +#: hacks/config/rubik.xml.h:6 hacks/config/sballs.xml.h:12 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:6 hacks/config/spheremonics.xml.h:18 +#: hacks/config/sproingies.xml.h:4 hacks/config/stairs.xml.h:2 +#: hacks/config/starwars.xml.h:11 hacks/config/superquadrics.xml.h:6 +msgid "Show Frames-per-Second" +msgstr "הצג מספר תמונות לשנייה" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:12 +msgid "Shy" +msgstr "ביישנים" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:14 hacks/config/boxed.xml.h:7 +#: hacks/config/cage.xml.h:5 hacks/config/extrusion.xml.h:12 +#: hacks/config/gears.xml.h:8 hacks/config/glplanet.xml.h:7 +#: hacks/config/glsnake.xml.h:13 hacks/config/gltext.xml.h:14 +#: hacks/config/menger.xml.h:17 hacks/config/molecule.xml.h:23 +#: hacks/config/munch.xml.h:8 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:9 +#: hacks/config/speedmine.xml.h:14 hacks/config/spheremonics.xml.h:21 +#: hacks/config/sproingies.xml.h:7 hacks/config/stairs.xml.h:4 +#: hacks/config/stonerview.xml.h:2 hacks/config/superquadrics.xml.h:8 +msgid "Solid" +msgstr "מלא" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:15 +msgid "" +"This is xfishtank writ large: a GL animation of a number of sharks, dolphins, " +"and whales. The swimming motions are great. Originally written by Mark Kilgard." +msgstr "" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:16 +msgid "Whale Speed" +msgstr "מהירות לווייתנים" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:17 hacks/config/boxed.xml.h:8 +#: hacks/config/cage.xml.h:8 hacks/config/dangerball.xml.h:11 +#: hacks/config/extrusion.xml.h:19 hacks/config/gears.xml.h:11 +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:20 hacks/config/glplanet.xml.h:11 +#: hacks/config/glsnake.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:18 +#: hacks/config/lament.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:21 +#: hacks/config/moebius.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:26 +#: hacks/config/pulsar.xml.h:20 hacks/config/sballs.xml.h:18 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:18 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:26 hacks/config/sproingies.xml.h:10 +#: hacks/config/stairs.xml.h:7 hacks/config/stonerview.xml.h:4 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:11 +msgid "Wireframe" +msgstr "קווי מיתאר" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:1 +msgid "Attraction" +msgstr "משיכה" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:2 +msgid "Ball Count" +msgstr "מספר כדורים" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:3 +msgid "Ball Mass" +msgstr "מסת הכדורים" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:4 hacks/config/fluidballs.xml.h:2 +msgid "Balls" +msgstr "כדורים" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:5 +msgid "Bounce Off Walls" +msgstr "קפוץ מהקירות" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:1 +#: hacks/config/interference.xml.h:3 hacks/config/qix.xml.h:2 +#: hacks/config/wander.xml.h:3 +msgid "Color Contrast" +msgstr "חדות צבעים" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:7 +msgid "Environmental Viscosity" +msgstr "צמיגות הסביבה" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:9 +msgid "Filled Splines" +msgstr "" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:10 hacks/config/ccurve.xml.h:9 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:5 +#: hacks/config/flame.xml.h:9 hacks/config/goop.xml.h:6 +#: hacks/config/hopalong.xml.h:10 hacks/config/hyperball.xml.h:3 +#: hacks/config/hypercube.xml.h:3 hacks/config/interference.xml.h:6 +#: hacks/config/kumppa.xml.h:4 hacks/config/nerverot.xml.h:11 +#: hacks/config/petri.xml.h:8 hacks/config/pyro.xml.h:5 +#: hacks/config/qix.xml.h:10 hacks/config/speedmine.xml.h:5 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:6 hacks/config/spiral.xml.h:4 +#: hacks/config/squiral.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:3 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:4 hacks/config/t3d.xml.h:7 +#: hacks/config/twang.xml.h:5 hacks/config/wander.xml.h:8 +msgid "High" +msgstr "גבוה" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:11 +msgid "Ignore Screen Edges" +msgstr "התעלם מקצוות המסך" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:12 +msgid "Inward" +msgstr "פנימה" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:14 +msgid "" +"Like qix, this uses a simple simple motion model to generate many different " +"display modes. The control points attract each other up to a certain distance, " +"and then begin to repel each other. The attraction/repulsion is proportional to " +"the distance between any two particles, similar to the strong and weak nuclear " +"forces. One of the most interesting ways to watch this hack is simply as " +"bouncing balls, because their motions and interactions with each other are so " +"odd. Sometimes two balls will get into a tight orbit around each other, to be " +"interrupted later by a third, or by the edge of the screen. It looks quite " +"chaotic. Written by Jamie Zawinski, based on Lisp code by John Pezaris." +msgstr "" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:15 hacks/config/deluxe.xml.h:5 +#: hacks/config/lmorph.xml.h:7 hacks/config/pedal.xml.h:5 +#: hacks/config/starfish.xml.h:4 hacks/config/whirlygig.xml.h:3 +msgid "Lines" +msgstr "קווים" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:16 hacks/config/braid.xml.h:6 +#: hacks/config/cynosure.xml.h:5 hacks/config/drift.xml.h:8 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:6 hacks/config/galaxy.xml.h:5 +#: hacks/config/juggle.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:5 +#: hacks/config/menger.xml.h:4 hacks/config/munch.xml.h:4 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:13 hacks/config/petri.xml.h:9 +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:5 +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:4 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:3 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:10 +#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:3 +msgid "Long" +msgstr "ארוך" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:17 hacks/config/ccurve.xml.h:10 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:12 hacks/config/euler2d.xml.h:7 +#: hacks/config/flame.xml.h:10 hacks/config/goop.xml.h:7 +#: hacks/config/hopalong.xml.h:14 hacks/config/hyperball.xml.h:6 +#: hacks/config/hypercube.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:9 +#: hacks/config/kumppa.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:14 +#: hacks/config/petri.xml.h:10 hacks/config/pyro.xml.h:7 +#: hacks/config/qix.xml.h:13 hacks/config/speedmine.xml.h:6 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:8 hacks/config/spiral.xml.h:5 +#: hacks/config/squiral.xml.h:8 hacks/config/strange.xml.h:4 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:5 hacks/config/t3d.xml.h:8 +#: hacks/config/twang.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:11 +msgid "Low" +msgstr "נמוך" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:20 +msgid "Orbital Mode" +msgstr "מצב סיבובי" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:21 +msgid "Outward" +msgstr "החוצה" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:22 +msgid "Polygons" +msgstr "מצולעים" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:23 hacks/config/spotlight.xml.h:3 +msgid "Radius" +msgstr "רדיוס" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:24 +msgid "Repulsion Threshold" +msgstr "סף דחייה" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:25 hacks/config/braid.xml.h:10 +#: hacks/config/cynosure.xml.h:8 hacks/config/drift.xml.h:11 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:12 hacks/config/galaxy.xml.h:8 +#: hacks/config/laser.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:14 +#: hacks/config/munch.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:19 +#: hacks/config/petri.xml.h:22 hacks/config/polyominoes.xml.h:9 +#: hacks/config/rotor.xml.h:9 hacks/config/shadebobs.xml.h:8 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:17 +#: hacks/config/wander.xml.h:12 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:6 +msgid "Short" +msgstr "קצר" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:29 +msgid "Splines" +msgstr "" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:30 +msgid "Tails" +msgstr "זנבות" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:31 hacks/config/euler2d.xml.h:16 +#: hacks/config/juggle.xml.h:9 +msgid "Trail Length" +msgstr "אורך עקבות" + +#: hacks/config/blaster.xml.h:1 +msgid "Blaster" +msgstr "קרב בחלל" + +#: hacks/config/blaster.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as colored " +"circles) doing battle in front of a moving star field. Written by Jonathan Lin." +msgstr "" + +#: hacks/config/blaster.xml.h:4 hacks/config/bouboule.xml.h:4 +#: hacks/config/coral.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:9 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:4 hacks/config/flame.xml.h:7 +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:4 hacks/config/kaleidescope.xml.h:3 +#: hacks/config/lisa.xml.h:3 hacks/config/pedal.xml.h:4 +#: hacks/config/petri.xml.h:7 hacks/config/qix.xml.h:8 +#: hacks/config/thornbird.xml.h:3 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:1 +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:4 +msgid "Few" +msgstr "מעט" + +#: hacks/config/blaster.xml.h:5 hacks/config/penetrate.xml.h:4 +msgid "Lasers" +msgstr "לייזרים" + +#: hacks/config/blaster.xml.h:7 +msgid "Robots" +msgstr "רובוטים" + +#: hacks/config/blaster.xml.h:10 +msgid "Stars" +msgstr "כוכבים" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:1 +msgid "90° Rotation Speed" +msgstr "מהירות סיבוב 90°" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:2 +msgid "Bitmap to rotate" +msgstr "מפת סיביות לסיבוב" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:3 +msgid "BlitSpin" +msgstr "פיצולים וסיבובים" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:5 +msgid "Fuzzy Rotation Speed" +msgstr "" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:6 +msgid "Grab Screen" +msgstr "השתמש בתמונה של המסך" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:8 +msgid "" +"The ``blitspin'' hack repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using " +"logical operations: the bitmap is divided into quadrants, and the quadrants are " +"shifted clockwise. Then the same thing is done again with progressively smaller " +"quadrants, except that all sub-quadrants of a given size are rotated in " +"parallel. Written by Jamie Zawinski based on some cool SmallTalk code seen in " +"in Byte Magazine in 1981. As you watch it, the image appears to dissolve into " +"static and then reconstitute itself, but rotated. You can provide the image to " +"use, as an XBM or XPM file, or tell it to grab a screen image and rotate that." +msgstr "" + +#: hacks/config/bouboule.xml.h:1 +msgid "Bouboule" +msgstr "כדור מתפתל" + +#: hacks/config/bouboule.xml.h:2 hacks/config/rocks.xml.h:3 +msgid "Do Red/Blue 3D seperation" +msgstr "בצע הפרדת אדום\\כחול תלת־מימדית" + +#: hacks/config/bouboule.xml.h:7 +msgid "Number of Spots" +msgstr "מספר נקודות" + +#: hacks/config/bouboule.xml.h:10 +msgid "" +"This draws what looks like a spinning, deforming baloon with varying-sized " +"spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit." +msgstr "" + +#: hacks/config/boxed.xml.h:1 hacks/config/gears.xml.h:1 +#: hacks/config/gflux.xml.h:1 hacks/config/pyro.xml.h:1 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:6 hacks/config/rocks.xml.h:1 +#: hacks/config/starwars.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:1 +msgid "Animation Speed" +msgstr "מהירות הנפשה" + +#: hacks/config/boxed.xml.h:2 +msgid "Boxed" +msgstr "כדורים בקופסה" + +#: hacks/config/boxed.xml.h:3 +msgid "" +"Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van " +"Grieken." +msgstr "" + +#: hacks/config/braid.xml.h:1 +msgid "Braid" +msgstr "מעגלים קלועים" + +#: hacks/config/braid.xml.h:2 +msgid "" +"Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John " +"Neil." +msgstr "" + +#: hacks/config/braid.xml.h:3 hacks/config/bsod.xml.h:8 +#: hacks/config/ccurve.xml.h:7 hacks/config/coral.xml.h:6 +#: hacks/config/cynosure.xml.h:3 hacks/config/deco.xml.h:4 +#: hacks/config/drift.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:3 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:1 hacks/config/flame.xml.h:5 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:4 +#: hacks/config/helix.xml.h:3 hacks/config/hopalong.xml.h:2 +#: hacks/config/imsmap.xml.h:6 hacks/config/laser.xml.h:2 +#: hacks/config/menger.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:3 +#: hacks/config/molecule.xml.h:9 hacks/config/munch.xml.h:2 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:8 hacks/config/pedal.xml.h:3 +#: hacks/config/penrose.xml.h:5 hacks/config/polyominoes.xml.h:1 +#: hacks/config/rorschach.xml.h:3 hacks/config/rotzoomer.xml.h:5 +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:2 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:1 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:4 hacks/config/starfish.xml.h:2 +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:3 hacks/config/wander.xml.h:7 +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:3 +msgid "Duration" +msgstr "משך" + +#: hacks/config/braid.xml.h:5 hacks/config/epicycle.xml.h:7 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:12 +msgid "Line Thickness" +msgstr "עובי קווים" + +#: hacks/config/braid.xml.h:8 +msgid "Max Rings" +msgstr "מספר מרבי של טבעות" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:1 +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:1 hacks/config/webcollage.xml.h:1 +msgid "2 minutes" +msgstr "2 דקות" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:2 hacks/config/molecule.xml.h:2 +msgid "5 seconds" +msgstr "5 שניות" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:3 +msgid "AmigaDOS" +msgstr "AmigaDOS" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:4 +msgid "Atari" +msgstr "Atari" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:5 +msgid "BSD" +msgstr "BSD" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:6 +msgid "BSOD" +msgstr "מסך המוות הכחול" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:7 +msgid "" +"BSOD stands for ``Blue Screen of Death.'' The finest in personal computer " +"emulation, this hack simulates popular screen savers from a number of less " +"robust operating systems. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:9 +msgid "Mac Bomb" +msgstr "Mac פצצת" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:10 +msgid "MacsBug" +msgstr "Mac - באג" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:11 +msgid "NCD X Terminal" +msgstr "מסוף NCD X" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:12 +msgid "SCO" +msgstr "SCO" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:13 +msgid "Sad Mac" +msgstr "Mac עצוב" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:14 +msgid "Solaris" +msgstr "Solaris" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:15 +msgid "Sparc Linux" +msgstr "Sparc Linux" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:16 +msgid "Windows" +msgstr "Windows" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:17 +msgid "Windows 2000" +msgstr "Windows 2000" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:18 +msgid "Windows NT" +msgstr "Windows NT" + +#: hacks/config/bubble3d.xml.h:1 +msgid "Bubble3D" +msgstr "בועות תלת־מימדיות" + +#: hacks/config/bubble3d.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of the " +"screen, with nice specular reflections. Written by Richard Jones." +msgstr "" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:2 +msgid "Bubbles" +msgstr "בועות" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:2 +msgid "Bubbles Fall" +msgstr "בועות שוקעות" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:3 +msgid "Bubbles Float" +msgstr "בועות צפות" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:4 +msgid "Bubbles Rise" +msgstr "בועות עולות" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:5 +msgid "Bubbles exist in three dimensions" +msgstr "הבועות קיימות בשלושה מימדים" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:6 +msgid "Don't hide bubbles when they pop" +msgstr "אל תסתיר בועות כאשר הן מתפוצצות" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:7 +msgid "Draw circles instead of pixmap bubbles" +msgstr "הצג עיגולים במקום תמונות בועות" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:9 +msgid "Leave Trails" +msgstr "השאר עקבות" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:12 +msgid "" +"This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils:small " +"bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to form " +"larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol." +msgstr "" + +#: hacks/config/bumps.xml.h:1 +msgid "" +"A bit like `Spotlight', except that instead of merely exposing part of your " +"desktop, it creates a bump map from it. Basically, it 3D-izes a roaming section " +"of your desktop, based on color intensity. Written by Shane Smit." +msgstr "" + +#: hacks/config/bumps.xml.h:2 +msgid "Bumps" +msgstr "זרקור תלת־מימד" + +#: hacks/config/cage.xml.h:1 +msgid "Cage" +msgstr "כלוב" + +#: hacks/config/cage.xml.h:7 +msgid "" +"This draws Escher's ``Impossible Cage,'' a 3d analog of a moebius strip, and " +"rotates it in three dimensions. Written by Marcelo Vianna." +msgstr "" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:1 +msgid "0 seconds" +msgstr "0 שניות" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:1 +msgid "1 minute" +msgstr "דקה אחת" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:3 hacks/config/epicycle.xml.h:2 +msgid "1 second" +msgstr "שנייה אחת" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:4 +msgid "C Curve" +msgstr "פרקטלים קוויים" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:5 +msgid "Delay" +msgstr "השהיה" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:6 hacks/config/coral.xml.h:5 +#: hacks/config/imsmap.xml.h:5 hacks/config/kumppa.xml.h:1 +#: hacks/config/qix.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:2 +#: hacks/config/wander.xml.h:4 +msgid "Density" +msgstr "צפיפות" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:8 +msgid "" +"Generates self-similar linear fractals, including the classic ``C Curve.'' " +"Written by Rick Campbell." +msgstr "" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:1 +msgid "Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton." +msgstr "" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:2 +msgid "Circuit" +msgstr "אלקטרוניקה" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:3 hacks/config/gflux.xml.h:4 +#: hacks/config/pulsar.xml.h:2 +msgid "Directional Lighting" +msgstr "תאורה כיוונית" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:5 +msgid "Flat Coloring" +msgstr "צבעים אחידים" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:6 +msgid "Parts" +msgstr "רכיבים" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:7 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:4 +msgid "Rotate" +msgstr "סובב" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:8 +msgid "Rotation Speed" +msgstr "מהירות סיבוב" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:12 hacks/config/dangerball.xml.h:9 +#: hacks/config/engine.xml.h:7 +msgid "Spin" +msgstr "סובב סביב ציר" + +#: hacks/config/compass.xml.h:1 +msgid "Compass" +msgstr "מצפן" + +#: hacks/config/compass.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:3 +#: hacks/config/interference.xml.h:4 hacks/config/kumppa.xml.h:2 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:4 +msgid "Double Buffer" +msgstr "אגירה כפולה" + +#: hacks/config/compass.xml.h:6 +msgid "" +"This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that " +"``lost and nauseous'' feeling. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" + +#: hacks/config/coral.xml.h:1 hacks/config/deco.xml.h:1 +#: hacks/config/helix.xml.h:1 hacks/config/imsmap.xml.h:1 +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:1 +#: hacks/config/pedal.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:1 +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:2 hacks/config/wander.xml.h:2 +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:1 +msgid "1 Minute" +msgstr "דקה אחת" + +#: hacks/config/coral.xml.h:2 hacks/config/deco.xml.h:2 +#: hacks/config/helix.xml.h:2 hacks/config/imsmap.xml.h:2 +#: hacks/config/moire.xml.h:2 hacks/config/pedal.xml.h:2 +#: hacks/config/penrose.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:2 +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:2 +msgid "1 Second" +msgstr "שנייה אחת" + +#: hacks/config/coral.xml.h:3 +msgid "Coral" +msgstr "אלמוגים" + +#: hacks/config/coral.xml.h:4 hacks/config/gflux.xml.h:3 +#: hacks/config/imsmap.xml.h:4 hacks/config/pyro.xml.h:2 +#: hacks/config/qix.xml.h:5 hacks/config/squiral.xml.h:1 +#: hacks/config/xearth.xml.h:4 +msgid "Dense" +msgstr "צפוף" + +#: hacks/config/coral.xml.h:10 hacks/config/squiral.xml.h:13 +msgid "Seeds" +msgstr "זרעים" + +#: hacks/config/coral.xml.h:11 +msgid "" +"Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. This image doesn't really do it " +"justice. Written by Frederick Roeber." +msgstr "" + +#: hacks/config/coral.xml.h:13 hacks/config/gflux.xml.h:13 +#: hacks/config/imsmap.xml.h:13 hacks/config/pyro.xml.h:14 +#: hacks/config/qix.xml.h:21 hacks/config/squiral.xml.h:15 +#: hacks/config/xearth.xml.h:24 hacks/config/xmatrix.xml.h:15 +msgid "Sparse" +msgstr "דליל" + +#: hacks/config/cosmos.xml.h:1 +msgid "Cosmos" +msgstr "קוסמוס" + +#: hacks/config/cosmos.xml.h:2 +msgid "" +"Draws fireworks and zooming, fading flares. By Tom Campbell. You can find it at " +"<http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/>" +msgstr "" + +#: hacks/config/critical.xml.h:1 +msgid "Critical" +msgstr "קווים אקראיים" + +#: hacks/config/critical.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, but " +"after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool." +msgstr "" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:1 +msgid "Center on Screen" +msgstr "מקם במרכז המסך" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:1 +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:3 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:1 hacks/config/glforestfire.xml.h:1 +#: hacks/config/grav.xml.h:1 hacks/config/julia.xml.h:1 +#: hacks/config/laser.xml.h:1 hacks/config/lisa.xml.h:1 +#: hacks/config/lissie.xml.h:2 hacks/config/morph3d.xml.h:2 +#: hacks/config/mountain.xml.h:1 hacks/config/qix.xml.h:4 +#: hacks/config/rocks.xml.h:2 hacks/config/rotor.xml.h:2 +#: hacks/config/rubik.xml.h:1 hacks/config/shadebobs.xml.h:1 +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:1 hacks/config/slip.xml.h:1 +#: hacks/config/spiral.xml.h:1 hacks/config/sproingies.xml.h:1 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:1 hacks/config/swirl.xml.h:1 +#: hacks/config/worm.xml.h:2 +msgid "Count" +msgstr "מספר" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:3 +msgid "Crystal" +msgstr "גביש" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:4 +msgid "Draw Cell" +msgstr "הצג תא" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:3 +#: hacks/config/xearth.xml.h:6 +msgid "Draw Grid" +msgstr "הצג רשת" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:7 +msgid "Horizontal Symmetries" +msgstr "סימטריות אופקיות" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:9 +msgid "" +"Moving polygons, similar to a kaleidescope (more like a kaleidescope than the " +"hack called `kaleid,' actually.) This one by Jouk Jansen." +msgstr "" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:14 +msgid "Vertical Symmetries" +msgstr "סימטריות אנכיות" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:1 +msgid "Boxes" +msgstr "תיבות" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:2 +msgid "Cubenetic" +msgstr "קוביות" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:3 +msgid "Display Solid Colors" +msgstr "הצג צבעים אחידים" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:4 +msgid "Display Surface Patterns" +msgstr "הצג תבניות שטח פנים" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:5 +msgid "Display Wireframe" +msgstr "הצג קווי מיתאר" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:6 hacks/config/gltext.xml.h:2 +#: hacks/config/menger.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:4 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:1 +msgid "Don't Rotate" +msgstr "אל תסובב" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:7 +msgid "" +"Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns " +"undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:14 hacks/config/gltext.xml.h:5 +#: hacks/config/menger.xml.h:7 hacks/config/molecule.xml.h:14 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:10 +msgid "Rotate around X and Y axes" +msgstr "סובב סביב צירי X ו־Y" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:15 hacks/config/gltext.xml.h:6 +#: hacks/config/menger.xml.h:8 hacks/config/molecule.xml.h:15 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:11 +msgid "Rotate around X and Z axes" +msgstr "סובב סביב צירי X ו־Z" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:7 +#: hacks/config/menger.xml.h:9 hacks/config/molecule.xml.h:16 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:12 +msgid "Rotate around X axis" +msgstr "סובב סביב ציר X" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:17 hacks/config/gltext.xml.h:8 +#: hacks/config/menger.xml.h:10 hacks/config/molecule.xml.h:17 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:13 +msgid "Rotate around Y and Z axes" +msgstr "סובב סביב צירי Y ו־Z" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:18 hacks/config/gltext.xml.h:9 +#: hacks/config/menger.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:18 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:14 +msgid "Rotate around Y axis" +msgstr "סובב סביב ציר Y" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:19 hacks/config/gltext.xml.h:10 +#: hacks/config/menger.xml.h:12 hacks/config/molecule.xml.h:19 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:15 +msgid "Rotate around Z axis" +msgstr "סובב סביב ציר Z" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:20 hacks/config/gltext.xml.h:11 +#: hacks/config/menger.xml.h:13 hacks/config/molecule.xml.h:20 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:16 +msgid "Rotate around all three axes" +msgstr "סובב סביב כל שלושת הצירים" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:25 +msgid "Surface Pattern Complexity" +msgstr "מורכבות תבניות שטח פנים" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:26 +msgid "Surface Pattern Overlap" +msgstr "חפיפת תבניות שטח פנים" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:27 +msgid "Surface Pattern Speed" +msgstr "מהירות תבניות שטח פנים" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:28 hacks/config/dangerball.xml.h:10 +#: hacks/config/engine.xml.h:8 hacks/config/glforestfire.xml.h:19 +#: hacks/config/gltext.xml.h:17 hacks/config/menger.xml.h:20 +#: hacks/config/molecule.xml.h:25 hacks/config/spheremonics.xml.h:25 +#: hacks/config/wander.xml.h:15 +msgid "Wander" +msgstr "רחף" + +#: hacks/config/cynosure.xml.h:1 +msgid "" +"A hack similar to `greynetic', but less frenetic. The first implementation was " +"by Stephen Linhart; then Ozymandias G. Desiderata wrote a Java applet clone. " +"That clone was discovered by Jamie Zawinski, and ported to C for inclusion " +"here." +msgstr "" + +#: hacks/config/cynosure.xml.h:2 +msgid "Cynosure" +msgstr "מלבנים צבעוניים" + +#: hacks/config/dangerball.xml.h:1 +msgid "DangerBall" +msgstr "כדור מסוכן" + +#: hacks/config/dangerball.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" + +#: hacks/config/dangerball.xml.h:7 +msgid "Spike Count" +msgstr "מספר קוצים" + +#: hacks/config/dangerball.xml.h:8 +msgid "Spike Growth" +msgstr "צמיחת קוצים" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:1 +msgid "DecayScreen" +msgstr "מסך נמס" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:3 +msgid "Fuzzy Melt" +msgstr "המסה מטושטשת" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:4 +msgid "Melt Away From Center" +msgstr "המסה מהמרכז החוצה" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:5 +msgid "Melt Down" +msgstr "המסה כלפי מטה" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:6 +msgid "Melt Down, Left" +msgstr "המסה כלפי מטה, שמאלה" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:7 +msgid "Melt Down, Right" +msgstr "המסה כלפי מטה, ימינה" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:8 +msgid "Melt Left" +msgstr "המסה שמאלה" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:9 +msgid "Melt Right" +msgstr "המסה ימינה" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:10 +msgid "Melt Towards Center" +msgstr "המסה לעבר המרכז" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:11 +msgid "Melt Up" +msgstr "המסה כלפי מעלה" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:12 +msgid "Melt Up, Left" +msgstr "המסה כלפי מעלה, שמאלה" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:13 +msgid "Melt Up, Right" +msgstr "המסה כלפי מעלה, ימינה" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:14 +msgid "Melty Melt" +msgstr "המסה נופלת" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:15 +msgid "Random Melt Style" +msgstr "סגנון המסה אקראי" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:16 +msgid "Shuffle Melt" +msgstr "המסה מעורבבת" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:19 +msgid "Stretchy Melt" +msgstr "המסה נמתחת" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:20 +msgid "" +"This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect before, " +"but no screensaver would really be complete without it. It works best if " +"there's something colorful visible. Warning, if the effect continues after the " +"screen saver is off, seek medical attention. Written by David Wald and Vivek " +"Khera." +msgstr "" + +#: hacks/config/deco.xml.h:3 +msgid "Deco" +msgstr "קישוטי קירות" + +#: hacks/config/deco.xml.h:6 hacks/config/menger.xml.h:5 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:4 +msgid "Max Depth" +msgstr "עומק מירבי" + +#: hacks/config/deco.xml.h:7 +msgid "Min Size" +msgstr "גודל מינימלי" + +#: hacks/config/deco.xml.h:9 +msgid "" +"This one subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like " +"Brady-Bunch-era rec-room wall paneling. (Raven says: ``this screensaver is ugly " +"enough to peel paint.'') Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code by " +"Michael Bayne." +msgstr "" + +#: hacks/config/deco.xml.h:11 hacks/config/rd-bomb.xml.h:23 +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:7 hacks/config/xearth.xml.h:33 +#: hacks/config/zoom.xml.h:10 +msgid "x" +msgstr "x" + +#: hacks/config/deluxe.xml.h:2 +msgid "Deluxe" +msgstr "עיגולים וכוכבים" + +#: hacks/config/deluxe.xml.h:10 hacks/config/lmorph.xml.h:13 +#: hacks/config/starfish.xml.h:11 hacks/config/thornbird.xml.h:9 +msgid "Thick" +msgstr "עבה" + +#: hacks/config/deluxe.xml.h:11 hacks/config/lmorph.xml.h:14 +#: hacks/config/starfish.xml.h:12 hacks/config/thornbird.xml.h:11 +msgid "Thin" +msgstr "דק" + +#: hacks/config/deluxe.xml.h:12 +msgid "" +"This draws a pulsing sequence of stars, circles, and lines. It would look " +"better if it was faster, but as far as I can tell, there is no way to make this " +"be both: fast, and flicker-free. Yet another reason X sucks. Written by Jamie " +"Zawinski." +msgstr "" + +#: hacks/config/deluxe.xml.h:13 +msgid "Transparency" +msgstr "שקיפות" + +#: hacks/config/demon.xml.h:1 +msgid "" +"A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into " +"stripes and spirals. Written by David Bagley." +msgstr "" + +#: hacks/config/demon.xml.h:2 hacks/config/petri.xml.h:1 +msgid "Cell Size" +msgstr "גודל תאים" + +#: hacks/config/demon.xml.h:3 +msgid "Demon" +msgstr "תאים" + +#: hacks/config/demon.xml.h:11 +msgid "States" +msgstr "מצבים" + +#: hacks/config/discrete.xml.h:1 +msgid "Discrete" +msgstr "מערכת מפות בדידות" + +#: hacks/config/discrete.xml.h:5 +msgid "" +"More ``discrete map'' systems, including new variants of Hopalong and Julia, " +"and a few others. Written by Tim Auckland." +msgstr "" + +#: hacks/config/distort.xml.h:1 +msgid "Black Hole" +msgstr "חור שחור" + +#: hacks/config/distort.xml.h:2 +msgid "Bounce" +msgstr "הקפץ" + +#: hacks/config/distort.xml.h:3 +msgid "Distort" +msgstr "עדשה מעוותת" + +#: hacks/config/distort.xml.h:6 +msgid "Lens Count" +msgstr "מספר עדשות" + +#: hacks/config/distort.xml.h:7 +msgid "Lens Size" +msgstr "גודל עדשה" + +#: hacks/config/distort.xml.h:8 +msgid "Magnify" +msgstr "הגדל" + +#: hacks/config/distort.xml.h:9 hacks/config/glforestfire.xml.h:10 +#: hacks/config/lament.xml.h:4 hacks/config/sballs.xml.h:6 +msgid "Normal" +msgstr "רגיל" + +#: hacks/config/distort.xml.h:10 +msgid "Reflect" +msgstr "שקף" + +#: hacks/config/distort.xml.h:14 +msgid "Swamp Thing" +msgstr "אפקט ביצה" + +#: hacks/config/distort.xml.h:15 +msgid "" +"This hack grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens wander " +"around the screen, magnifying whatever is underneath. Written by Jonas Munsin." +msgstr "" + +#: hacks/config/distort.xml.h:16 hacks/config/moire.xml.h:12 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:21 hacks/config/ripples.xml.h:15 +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:10 hacks/config/swirl.xml.h:10 +#: hacks/config/twang.xml.h:15 hacks/config/xflame.xml.h:7 +msgid "Use Shared Memory" +msgstr "השתמש בזיכרון משותף" + +#: hacks/config/distort.xml.h:17 +msgid "Vortex" +msgstr "מערבולת" + +#: hacks/config/drift.xml.h:1 +msgid "Drift" +msgstr "להבות קוסמיות" + +#: hacks/config/drift.xml.h:4 +msgid "Fractal Growth" +msgstr "" + +#: hacks/config/drift.xml.h:5 +msgid "High Dimensional Sphere" +msgstr "" + +#: hacks/config/drift.xml.h:6 +msgid "" +"How could one possibly describe this except as ``drifting recursive fractal " +"cosmic flames?'' Another fine hack from the Scott Draves collection of fine " +"hacks." +msgstr "" + +#: hacks/config/drift.xml.h:7 +msgid "Lissojous Figures" +msgstr "" + +#: hacks/config/electricsheep.xml.h:1 +msgid "ElectricSheep" +msgstr "ElectricSheep" + +#: hacks/config/electricsheep.xml.h:2 +msgid "" +"ElectricSheep is an xscreensaver module that displays mpeg video of an animated " +"fractal flame. In the background, it contributes render cycles to the next " +"animation. Periodically it uploades completed frames to the server, where they " +"are compressed for distribution to all clients. This program is recommended " +"only if you have a high bandwidth connection to the Internet. By Scott Draves. " +"You can find it at <http://www.electricsheep.org/>. See that web site for " +"configuration information." +msgstr "" + +#: hacks/config/engine.xml.h:1 +msgid "" +"Draws a simple four-stroke engine that floats around the screen. Written by Ben " +"Buxton." +msgstr "" + +#: hacks/config/engine.xml.h:2 +msgid "Engine" +msgstr "מנוע" + +#: hacks/config/epicycle.xml.h:4 +msgid "Epicycle" +msgstr "צורות מעגליות" + +#: hacks/config/epicycle.xml.h:6 +msgid "Harmonics" +msgstr "הרמוניקה" + +#: hacks/config/epicycle.xml.h:12 +msgid "" +"This program draws the path traced out by a point on the edge of a circle. That " +"circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, several " +"times. These were the basis for the pre-heliocentric model of planetary motion. " +"Written by James Youngman." +msgstr "" + +#: hacks/config/euler2d.xml.h:2 +msgid "Euler2d" +msgstr "זרימה" + +#: hacks/config/euler2d.xml.h:10 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:5 +msgid "Particles" +msgstr "חלקיקים" + +#: hacks/config/euler2d.xml.h:11 +msgid "Power" +msgstr "עצמה" + +#: hacks/config/euler2d.xml.h:13 +msgid "" +"Simulates two dimensional Incompressible Inviscid Fluid Flow. Written by " +"Stephen Montgomery-Smith." +msgstr "" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:1 +msgid "" +"Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn " +"inside out. Created by David Konerding from the samples that come with the GL " +"Extrusion library by Linas Vepstas." +msgstr "" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:2 +msgid "Extrusion" +msgstr "צורות תלת־מימדיות" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:4 +msgid "Helix 2" +msgstr "סליל 2" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:5 +msgid "Helix 3" +msgstr "סליל 3" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:6 +msgid "Helix 4" +msgstr "סליל 4" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:7 +msgid "Join Offset" +msgstr "" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:8 +msgid "Random Object" +msgstr "אובייקט אקראי" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:9 +msgid "Screw" +msgstr "בורג" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:14 +msgid "Taper" +msgstr "" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:15 +msgid "Texture Image" +msgstr "תמונת טקסטורה" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:16 +msgid "Twistoid" +msgstr "" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:17 hacks/config/glplanet.xml.h:9 +#: hacks/config/pulsar.xml.h:19 +msgid "Use Flat Coloring" +msgstr "השתמש בצבעים אחידים" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:18 hacks/config/glplanet.xml.h:10 +msgid "Use Lighting" +msgstr "השתמש בתאורה" + +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:2 +msgid "" +"Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written by " +"Bas van Gaalen and Charles Vidal." +msgstr "" + +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:3 +msgid "FadePlot" +msgstr "התוויה נמוגה" + +#: hacks/config/flag.xml.h:1 +msgid "Bitmap for Flag" +msgstr "מפת סיביות עבור הדגל" + +#: hacks/config/flag.xml.h:3 +msgid "Flag" +msgstr "דגל" + +#: hacks/config/flag.xml.h:10 +msgid "Text for Flag" +msgstr "טקסט עבור הדגל" + +#: hacks/config/flag.xml.h:11 +msgid "" +"This draws a waving colored flag, that undulates its way around the screen. The " +"trick is the flag can contain arbitrary text and images. By default, it " +"displays either the current system name and OS type, or a picture of ``Bob,'' " +"but you can replace the text or the image with a command-line option. Written " +"by Charles Vidal and Jamie Zawinski." +msgstr "" + +#: hacks/config/flame.xml.h:1 hacks/config/jigsaw.xml.h:1 +#: hacks/config/maze.xml.h:1 hacks/config/rotzoomer.xml.h:1 +#: hacks/config/wander.xml.h:1 +msgid "0 Seconds" +msgstr "0 שניות" + +#: hacks/config/flame.xml.h:2 hacks/config/maze.xml.h:2 +msgid "10 Seconds" +msgstr "10 שניות" + +#: hacks/config/flame.xml.h:3 +msgid "Another iterative fractal generator. Written by Scott Draves." +msgstr "" + +#: hacks/config/flame.xml.h:4 +msgid "Complexity" +msgstr "מורכבות" + +#: hacks/config/flame.xml.h:8 +msgid "Flame" +msgstr "פרקטלים קוסמיים" + +#: hacks/config/flame.xml.h:13 +msgid "Number of Fractals" +msgstr "מספר פרקטלים" + +#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:2 +msgid "Flipscreen3d" +msgstr "סיבוב מסך" + +#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:3 +msgid "" +"Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it " +"around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton." +msgstr "" + +#: hacks/config/flow.xml.h:1 +msgid "Allow 2D Attractors" +msgstr "אפשר מושכים דו־מימדיים" + +#: hacks/config/flow.xml.h:2 +msgid "" +"Another series of strange attractors: a flowing series of points, making " +"strange rotational shapes. Written by Jeff Butterworth." +msgstr "" + +#: hacks/config/flow.xml.h:5 +msgid "Flow" +msgstr "מושכים דינמיים" + +#: hacks/config/flow.xml.h:6 +msgid "Freeze Some Bees" +msgstr "הקפאת דבורים" + +#: hacks/config/flow.xml.h:10 +msgid "Ride a Trained Bee" +msgstr "רכיבה על דבורה מאולפת" + +#: hacks/config/flow.xml.h:11 +msgid "Rotate Around Attractor" +msgstr "סובב מסביב למושך" + +#: hacks/config/flow.xml.h:12 +msgid "Show Bounding Box" +msgstr "הצג תיבה תוחמת" + +#: hacks/config/flow.xml.h:14 +msgid "Slow Bees with Antifreeze" +msgstr "דבורים אטיות עם חומר מונע קיפאון" + +#: hacks/config/flow.xml.h:19 +msgid "Zoom In and Out" +msgstr "התקרב והתרחק" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:1 +msgid "Ball Size" +msgstr "גודל כדורים" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:5 +msgid "FluidBalls" +msgstr "כדורים קופצים" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:6 +msgid "Freefall" +msgstr "נפילה חופשית" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:7 hacks/config/twang.xml.h:4 +msgid "Friction" +msgstr "חיכוך" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:8 +msgid "Glass" +msgstr "זכוכית" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:9 +#: hacks/config/speedmine.xml.h:4 +msgid "Gravity" +msgstr "גרביטציה" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:10 +msgid "Hurricane" +msgstr "סופת הוריקן" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:11 +msgid "Jupiter" +msgstr "צדק" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:14 +msgid "" +"Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, " +"depending on the settings. If \"Shake Box\" is selected, then every now and " +"then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to " +"keep the settled balls in motion.)" +msgstr "" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:15 +msgid "Sandpaper" +msgstr "נייר זכוכית" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:16 +msgid "Shake Box" +msgstr "שקשק את התיבה" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:21 hacks/config/glforestfire.xml.h:16 +msgid "Still" +msgstr "ללא תנועה" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:22 +msgid "Various Ball Sizes" +msgstr "גדלי כדורים שונים" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:23 +msgid "Wind" +msgstr "רוח" + +#: hacks/config/forest.xml.h:2 hacks/config/glforestfire.xml.h:6 +msgid "Forest" +msgstr "יער" + +#: hacks/config/forest.xml.h:7 +msgid "" +"This draws fractal trees. Written by Peter Baumung. Everybody loves fractals, " +"right?" +msgstr "" + +#: hacks/config/galaxy.xml.h:4 +msgid "Galaxy" +msgstr "גלקסיות" + +#: hacks/config/galaxy.xml.h:9 hacks/config/lisa.xml.h:7 +#: hacks/config/lissie.xml.h:8 hacks/config/loop.xml.h:6 +#: hacks/config/penrose.xml.h:10 hacks/config/rotor.xml.h:10 +#: hacks/config/rubik.xml.h:8 hacks/config/sproingies.xml.h:5 +#: hacks/config/wander.xml.h:13 hacks/config/worm.xml.h:6 +msgid "Size" +msgstr "גודל" + +#: hacks/config/galaxy.xml.h:12 +msgid "" +"This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to " +"the, uh, four winds or something. Originally an Amiga program by Uli Siegmund." +msgstr "" + +#: hacks/config/gears.xml.h:3 +msgid "Gears" +msgstr "גלגלי שיניים" + +#: hacks/config/gears.xml.h:4 +msgid "Planetary Gear System" +msgstr "מערכת גלגלי שיניים פלנטרית" + +#: hacks/config/gears.xml.h:5 hacks/config/goop.xml.h:9 +msgid "Rotational Speed" +msgstr "מהירות סיבוב" + +#: hacks/config/gears.xml.h:9 +msgid "" +"This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three dimensions. " +"Another GL hack, by Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, and Jamie Zawinski." +msgstr "" + +#: hacks/config/gears.xml.h:10 +msgid "Three Gear System" +msgstr "מערכת של 3 גלגלי שיניים" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:2 +msgid "Checkerboard" +msgstr "לוח דמקה" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:5 +msgid "" +"Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid, using GL. Written by " +"Josiah Pease." +msgstr "" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:7 +msgid "Flat Lighting" +msgstr "תאורה אחידה" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:8 +msgid "GFlux" +msgstr "גלים" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:9 +msgid "Mesh Density" +msgstr "צפיפות רשת" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:10 +msgid "Screen Image" +msgstr "תמונה של המסך" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:14 hacks/config/interference.xml.h:18 +msgid "Wave Speed" +msgstr "מהירות גלים" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:15 +msgid "Waves" +msgstr "גלים" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:16 +msgid "Wire Mesh" +msgstr "רשת חוטים" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:2 +msgid "Desert" +msgstr "מדבר" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:3 +msgid "" +"Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a landscape filled " +"with trees. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for " +"texture maps. Written by Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>." +msgstr "" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:5 +msgid "Fog" +msgstr "ערפל" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:7 +msgid "GLForestFire" +msgstr "שריפה ביער" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:8 +msgid "Huge Fire" +msgstr "שריפת ענק" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:9 +msgid "No shadow" +msgstr "ללא צל" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:11 +msgid "Number of trees" +msgstr "מספר עצים" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:12 +msgid "Rain" +msgstr "גשם" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:17 +msgid "Track mouse" +msgstr "עקוב אחר העכבר" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:18 hacks/config/lament.xml.h:8 +#: hacks/config/sballs.xml.h:17 +msgid "Untextured" +msgstr "נטול טקסטורה" + +#: hacks/config/glplanet.xml.h:1 +msgid "" +"Draws a planet bouncing around in space. Written by David Konerding. The " +"built-in image is a map of the earth (extracted from `xearth'), but you can " +"wrap any texture around the sphere, e.g., the planetary textures that come with " +"`ssystem'." +msgstr "" + +#: hacks/config/glplanet.xml.h:3 +msgid "GLPlanet" +msgstr "כוכב" + +#: hacks/config/glplanet.xml.h:4 +msgid "Image File" +msgstr "קובץ תמונה" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:1 +msgid "1" +msgstr "1" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:2 hacks/config/penrose.xml.h:2 +msgid "30 Seconds" +msgstr "30 שניות" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:3 +msgid "" +"Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. Written by Jamie Wilkinson, " +"Andrew Bennetts, and Peter Aylett." +msgstr "" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:6 +msgid "GlSnake" +msgstr "נחש" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:7 +msgid "Loose" +msgstr "רופף" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:8 +msgid "Packing" +msgstr "חיבור" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:9 +msgid "Scary Colors" +msgstr "צבעים מפחידים" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:11 +msgid "Show Labels" +msgstr "הצג תוויות" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:14 +msgid "Tight" +msgstr "הדוק" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:15 hacks/config/rocks.xml.h:13 +msgid "Velocity" +msgstr "מהירות" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:17 +msgid "Y Rotation" +msgstr "סיבוב Y" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:18 +msgid "Z Rotation" +msgstr "סיבוב Z" + +#: hacks/config/gltext.xml.h:1 +msgid "" +"Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" + +#: hacks/config/gltext.xml.h:4 +msgid "GLText" +msgstr "טקסט מסתובב" + +#: hacks/config/gltext.xml.h:16 hacks/config/noseguy.xml.h:5 +msgid "Text" +msgstr "טקסט" + +#: hacks/config/goban.xml.h:1 +msgid "Goban" +msgstr "Goban" + +#: hacks/config/goban.xml.h:2 +msgid "" +"Replays historical games of go (aka wei-chi and baduk) on the screen. By Scott " +"Draves. You can find it at <http://www.draves.org/goban/>." +msgstr "" + +#: hacks/config/goop.xml.h:1 +msgid "Additive Colors (reflected light)" +msgstr "צבעים מחוברים (אור מוחזר)" + +#: hacks/config/goop.xml.h:2 +msgid "Blob Count" +msgstr "מספר בועות" + +#: hacks/config/goop.xml.h:3 +msgid "Elasticity" +msgstr "אלסטיות" + +#: hacks/config/goop.xml.h:5 +msgid "Goop" +msgstr "בועות בשמן" + +#: hacks/config/goop.xml.h:8 +msgid "Opaque Blobs" +msgstr "בועות אטומות" + +#: hacks/config/goop.xml.h:12 +msgid "Speed Limit" +msgstr "הגבלת מהירות" + +#: hacks/config/goop.xml.h:13 +msgid "Subtractive Colors (transmitted light)" +msgstr "צבעים מחוסרים (אור מועבר)" + +#: hacks/config/goop.xml.h:14 +msgid "" +"This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs change " +"shape as they wander around the screen, and they are translucent, so you can " +"see the lower blobs through the higher ones, and when one passes over another, " +"their colors merge. Written by Jamie Zawinski. I got the idea for this from a " +"cool mouse pad I have, which achieves the same kind of effect in real life by " +"having several layers plastic with colored oil between them. Written by Jamie " +"Zawinski." +msgstr "" + +#: hacks/config/goop.xml.h:15 +msgid "Transparent Blobs" +msgstr "בועות שקופות" + +#: hacks/config/goop.xml.h:16 +msgid "XOR Blobs" +msgstr "בועות XOR" + +#: hacks/config/grav.xml.h:3 +msgid "Grav" +msgstr "גרביטציה" + +#: hacks/config/grav.xml.h:6 +msgid "Object Trails" +msgstr "עקבות עצמים" + +#: hacks/config/grav.xml.h:7 +msgid "Orbital Decay" +msgstr "" + +#: hacks/config/grav.xml.h:10 +msgid "" +"This program draws a simple orbital simulation. If you turn on trails, it looks " +"kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering." +msgstr "" + +#: hacks/config/greynetic.xml.h:2 +msgid "Greynetic" +msgstr "מלבנים מנוקדים" + +#: hacks/config/greynetic.xml.h:5 +msgid "" +"This draws random colored and stippled rectangles. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" + +#: hacks/config/halo.xml.h:1 +msgid "Animate Circles" +msgstr "הנפש מעגלים" + +#: hacks/config/halo.xml.h:3 +msgid "Halo" +msgstr "מעגלים פסיכדליים" + +#: hacks/config/halo.xml.h:5 +msgid "Number of Circles" +msgstr "מספר מעגלים" + +#: hacks/config/halo.xml.h:7 hacks/config/imsmap.xml.h:11 +msgid "Random Mode" +msgstr "מצב אקראי" + +#: hacks/config/halo.xml.h:8 +msgid "Seuss Mode" +msgstr "" + +#: hacks/config/halo.xml.h:11 +msgid "" +"This draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. It can " +"also animate the control-points, but that takes a lot of CPU and bandwidth. " +"Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" + +#: hacks/config/helix.xml.h:4 +msgid "Helix" +msgstr "חוטים" + +#: hacks/config/helix.xml.h:5 +msgid "" +"This repeatedly generates spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie " +"Zawinski." +msgstr "" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:3 +msgid "EJK1" +msgstr "EJK1" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:4 +msgid "EJK2" +msgstr "EJK2" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:5 +msgid "EJK3" +msgstr "EJK3" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:6 +msgid "EJK4" +msgstr "EJK4" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:7 +msgid "EJK5" +msgstr "EJK5" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:8 +msgid "EJK6" +msgstr "EJK6" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:11 +msgid "Hopalong" +msgstr "תחרה" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:12 +msgid "Jong" +msgstr "Jong" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:16 +msgid "Martin" +msgstr "Martin" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:18 +msgid "Popcorn" +msgstr "Popcorn" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:19 +msgid "RR" +msgstr "RR" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:20 +msgid "Sine" +msgstr "סינוס" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:24 +msgid "" +"This draws lacy fractal patterns, based on iteration in the imaginary plane, " +"from a 1986 Scientific American article. Mostly written by Patrick Naughton." +msgstr "" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:1 hacks/config/hypercube.xml.h:1 +msgid "Far" +msgstr "רחוק" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:4 +msgid "Hyperball" +msgstr "היפר־כדור" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:5 +msgid "" +"Hyperball is to hypercube as dodecahedron is to cube: this displays a 2D " +"projection of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D " +"analog to the dodecahedron. Written by Joe Keane." +msgstr "" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:7 hacks/config/hypercube.xml.h:6 +msgid "Near" +msgstr "קרוב" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:10 hacks/config/hypercube.xml.h:10 +msgid "XW Rotation" +msgstr "סיבוב XW" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:11 hacks/config/hypercube.xml.h:11 +msgid "XY Rotation" +msgstr "סיבוב XY" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:12 hacks/config/hypercube.xml.h:12 +msgid "XZ Rotation" +msgstr "סיבוב XZ" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:13 hacks/config/hypercube.xml.h:13 +msgid "YW Rotation" +msgstr "סיבוב YW" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:14 hacks/config/hypercube.xml.h:14 +msgid "YZ Rotation" +msgstr "סיבוב YZ" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:15 hacks/config/hypercube.xml.h:15 +msgid "ZW Rotation" +msgstr "סיבוב ZW" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:16 hacks/config/hypercube.xml.h:16 +#: hacks/config/zoom.xml.h:8 +msgid "Zoom" +msgstr "מרחק" + +#: hacks/config/hypercube.xml.h:4 +msgid "Hypercube" +msgstr "היפר־קובייה" + +#: hacks/config/hypercube.xml.h:9 +msgid "" +"This displays 2D projections of the sequence of 3D objects which are the " +"projections of the 4D analog to the cube: as a square is composed of four " +"lines, each touching two others; and a cube is composed of six squares, each " +"touching four others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching six " +"others. To make it easier to visualize the rotation, it uses a different color " +"for the edges of each face. Don't think about it too long, or your brain will " +"melt. Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski." +msgstr "" + +#: hacks/config/ifs.xml.h:2 +msgid "IFS" +msgstr "מערכת פונקציות איטרטיבית" + +#: hacks/config/ifs.xml.h:7 +msgid "" +"This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Written by " +"Massimino Pascal." +msgstr "" + +#: hacks/config/imsmap.xml.h:3 +msgid "Brightness Gradients" +msgstr "עירובי בהירות" + +#: hacks/config/imsmap.xml.h:7 +msgid "Hue Gradients" +msgstr "עירובי גוון" + +#: hacks/config/imsmap.xml.h:8 +msgid "IMSmap" +msgstr "מפות פרקטלים" + +#: hacks/config/imsmap.xml.h:12 +msgid "Saturation Gradients" +msgstr "עירובי הרוויה" + +#: hacks/config/imsmap.xml.h:14 +msgid "" +"This generates random cloud-like patterns. It looks quite different in " +"monochrome and color. The basic idea is to take four points on the edge of the " +"image, and assign each a random ``elevation''. Then find the point between " +"them, and give it a value which is the average of the other four, plus some " +"small random offset. Then coloration is done based on elevation. The color " +"selection is done by binding the elevation to either hue, saturation, or " +"brightness, and assigning random values to the others. The ``brightness'' mode " +"tends to yield cloudlike patterns, and the others tend to generate images that " +"look like heat-maps or CAT-scans. Written by Juergen Nickelsen and Jamie " +"Zawinski." +msgstr "" + +#: hacks/config/interference.xml.h:1 +msgid "Anim Speed" +msgstr "מהירות הנפשה" + +#: hacks/config/interference.xml.h:2 +msgid "" +"Another color-field hack, this one works by computing decaying sinusoidal " +"waves, and allowing them to interfere with each other as their origins move. " +"Written by Hannu Mallat." +msgstr "" + +#: hacks/config/interference.xml.h:7 +msgid "Interference" +msgstr "הפרעות" + +#: hacks/config/interference.xml.h:10 hacks/config/t3d.xml.h:9 +#: hacks/config/xearth.xml.h:11 hacks/config/zoom.xml.h:5 +msgid "Magnification" +msgstr "הגדלה" + +#: hacks/config/interference.xml.h:13 +msgid "Number of Waves" +msgstr "מספר גלים" + +#: hacks/config/interference.xml.h:17 +msgid "Wave Size" +msgstr "גודל גלים" + +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:4 +msgid "Jigsaw" +msgstr "פאזל" + +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:6 +msgid "Solved Duration" +msgstr "השהיה לאחר פתירה" + +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:8 +msgid "" +"This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, and " +"then solves the puzzle. This works especially well when you feed it an external " +"video signal instead of letting it grab the screen image (actually, I guess " +"this is generally true...) When it is grabbing a video image, it is sometimes " +"pretty hard to guess what the image is going to look like once the puzzle is " +"solved. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" + +#: hacks/config/juggle.xml.h:1 +msgid "Checkered Balls" +msgstr "כדורים עם משבצות" + +#: hacks/config/juggle.xml.h:2 +msgid "Draws a juggling stick-man. Written by Tim Auckland." +msgstr "" + +#: hacks/config/juggle.xml.h:4 +msgid "Juggle" +msgstr "להטוטן" + +#: hacks/config/juggle.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:10 +msgid "None" +msgstr "ללא" + +#: hacks/config/julia.xml.h:3 hacks/config/rorschach.xml.h:4 +msgid "Iterations" +msgstr "חזרות" + +#: hacks/config/julia.xml.h:4 +msgid "Julia" +msgstr "ג'וליה" + +#: hacks/config/julia.xml.h:11 +msgid "" +"This one draws spinning, animating (are you detecting a pattern here yet?) " +"explorations of the Julia set. You've probably seen static images of this " +"fractal form before, but it's a lot of fun to watch in motion as well. One " +"interesting thing is that there is a small swinging dot passing in front of the " +"image, which indicates the control point from which the rest of the image was " +"generated. Written by Sean McCullough." +msgstr "" + +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:1 +msgid "" +"Another clone of an ancient meme, consisting largely of frenetic rotational " +"motion of colored lines. This one is by Ron Tapia. The motion is nice, but I " +"think it needs more solids, or perhaps just brighter colors. More variations in " +"the rotational speed might help, too." +msgstr "" + +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:4 +msgid "Kaleidescope" +msgstr "קליידסקופ" + +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:6 hacks/config/qix.xml.h:18 +msgid "Segments" +msgstr "קטעים" + +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:9 +msgid "Symmetry" +msgstr "סימטריה" + +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:10 +msgid "Trails" +msgstr "עקבות" + +#: hacks/config/kumppa.xml.h:5 +msgid "Kumppa" +msgstr "צבעים מהירים" + +#: hacks/config/kumppa.xml.h:7 +msgid "Randomize" +msgstr "אקראי" + +#: hacks/config/kumppa.xml.h:10 +msgid "" +"Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the " +"screen. Written by Teemu Suutari." +msgstr "" + +#: hacks/config/lament.xml.h:1 +msgid "" +"Animates a simulation of Lemarchand's Box, repeatedly solving itself. Requires " +"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Warning: " +"occasionally opens doors. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" + +#: hacks/config/lament.xml.h:3 +msgid "Lament" +msgstr "תיבת למרשנד" + +#: hacks/config/laser.xml.h:4 +msgid "Laser" +msgstr "קרני לייזר" + +#: hacks/config/laser.xml.h:7 +msgid "" +"Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. Written by " +"Pascal Pensa. (Frankie say: relax.)" +msgstr "" + +#: hacks/config/lightning.xml.h:2 +msgid "Lightning" +msgstr "ברקים" + +#: hacks/config/lightning.xml.h:7 +msgid "" +"This one draws crackling fractal lightning bolts. It's simple, direct, and to " +"the point. If only it had sound... Written by Keith Romberg." +msgstr "" + +#: hacks/config/lisa.xml.h:4 +msgid "Lisa" +msgstr "לולאות" + +#: hacks/config/lisa.xml.h:10 +msgid "Steps" +msgstr "צעדים" + +#: hacks/config/lisa.xml.h:11 +msgid "" +"This draws Lisajous loops, by Caleb Cullen. Remember that device they had the " +"Phantom Zone prisoners in during their trial in Superman? I think that was one " +"of these." +msgstr "" + +#: hacks/config/lissie.xml.h:1 +msgid "" +"Another Lissajous figure. This one draws the progress of circular shapes along " +"a path. Written by Alexander Jolk." +msgstr "" + +#: hacks/config/lissie.xml.h:5 +msgid "Lissie" +msgstr "טבעות" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:1 +msgid "Closed Figures" +msgstr "צורות סגורות" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:2 +msgid "Control Points" +msgstr "נקודות שליטה" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:4 +msgid "Interpolation Steps" +msgstr "צעדי ביניים" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:5 +msgid "LMorph" +msgstr "קווים משני צורה" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:6 +msgid "Less" +msgstr "פחות" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:8 +msgid "More" +msgstr "יותר" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:9 +msgid "Open Figures" +msgstr "צורות פתוחות" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:10 +msgid "Open and Closed Figures" +msgstr "צורות פתוחות וסגורות" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:15 +msgid "" +"This generates random spline-ish line drawings and morphs between them. Written " +"by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines." +msgstr "" + +#: hacks/config/loop.xml.h:3 +msgid "Loop" +msgstr "לולאה" + +#: hacks/config/loop.xml.h:10 +msgid "" +"This one produces loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. " +"Written by David Bagley." +msgstr "" + +#: hacks/config/maze.xml.h:3 +msgid "Backtracking Generator" +msgstr "יצירה באמצעות חזרה" + +#: hacks/config/maze.xml.h:5 hacks/config/slidescreen.xml.h:3 +msgid "Grid Size" +msgstr "גודל רשת" + +#: hacks/config/maze.xml.h:6 +msgid "Head Toward Exit" +msgstr "התקדם לעבר היציאה" + +#: hacks/config/maze.xml.h:7 +msgid "Ignorant of Exit Direction" +msgstr "התעלם מכיוון היציאה" + +#: hacks/config/maze.xml.h:8 +msgid "Joining Generator" +msgstr "יצירה באמצעות חיבור" + +#: hacks/config/maze.xml.h:9 +msgid "Maze" +msgstr "מבוך" + +#: hacks/config/maze.xml.h:10 +msgid "Post-Solve Delay" +msgstr "השהיה לאחר פתירה" + +#: hacks/config/maze.xml.h:11 +msgid "Pre-Solve Delay" +msgstr "השהיה לפני פתירה" + +#: hacks/config/maze.xml.h:12 +msgid "Random Generator" +msgstr "יצירה אקראית" + +#: hacks/config/maze.xml.h:13 +msgid "Seeding Generator" +msgstr "יצירה באמצעות זריעה" + +#: hacks/config/maze.xml.h:15 +msgid "Solve Speed" +msgstr "מהירות פתירה" + +#: hacks/config/maze.xml.h:16 +msgid "" +"This is the ancient X maze demo, modified to work with xscreensaver. It " +"generates a random maze, then solves it with visual feedback. Originally by Jim " +"Randell; modified by a cast of thousands." +msgstr "" + +#: hacks/config/menger.xml.h:6 +msgid "Menger" +msgstr "אטם מנגר" + +#: hacks/config/menger.xml.h:19 +msgid "" +"This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a " +"cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" + +#: hacks/config/moebius.xml.h:1 +msgid "" +"Another M. C. Escher hack by Marcelo Vianna, this one draws ``Moebius Strip " +"II,'' a GL image of ants walking along the surface of a moebius strip." +msgstr "" + +#: hacks/config/moebius.xml.h:2 +msgid "Draw Ants" +msgstr "הצג נמלים" + +#: hacks/config/moebius.xml.h:4 +msgid "Mesh Floor" +msgstr "רצפת רשת" + +#: hacks/config/moebius.xml.h:5 +msgid "Moebius" +msgstr "טבעת מוביוס" + +#: hacks/config/moebius.xml.h:8 +msgid "Solid Floor" +msgstr "רצפה מלאה" + +#: hacks/config/moebius.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:20 +msgid "Solid Objects" +msgstr "עצמים מלאים" + +#: hacks/config/moire.xml.h:6 +msgid "Moire" +msgstr "תבניות הפרעה" + +#: hacks/config/moire.xml.h:8 hacks/config/rorschach.xml.h:6 +msgid "Offset" +msgstr "מרחק" + +#: hacks/config/moire.xml.h:10 +msgid "" +"This one draws cool circular interference patterns. Most of the circles you see " +"aren't explicitly rendered, but show up as a result of interactions between the " +"other pixels that were drawn. Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code " +"by Michael Bayne. As he pointed out, the beauty of this one is that the heart " +"of the display algorithm can be expressed with just a pair of loops and a " +"handful of arithmetic, giving it a high ``display hack metric''." +msgstr "" + +#: hacks/config/moire2.xml.h:1 +msgid "" +"Another example of the fun you can have with moire interference patterns; this " +"hack generates fields of concentric circles or ovals, and combines the planes " +"with various operations. The planes are moving independently of one another, " +"causing the interference lines to ``spray.'' Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" + +#: hacks/config/moire2.xml.h:4 +msgid "Moire2" +msgstr "תבניות הפרעה 2" + +#: hacks/config/moire2.xml.h:8 hacks/config/thornbird.xml.h:10 +msgid "Thickness" +msgstr "עובי" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:3 +msgid "Describe Molecule" +msgstr "הצג תיאור למולקולות" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:5 +msgid "Draw Atomic Bonds" +msgstr "הצג קשרים אטומיים" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:6 +msgid "Draw Atoms" +msgstr "הצג אטומים" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:7 hacks/config/spheremonics.xml.h:2 +msgid "Draw Bounding Box" +msgstr "הצג תיבה תוחמת" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:8 +msgid "" +"Draws several different representations of molecules. Some common molecules are " +"built in, and it can also read PDB (Protein Data Base) files as input. Written " +"by Jamie Zawinski." +msgstr "" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:11 +msgid "Label Atoms" +msgstr "הצג תוויות על האטומים" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:12 +msgid "Molecule" +msgstr "מולקולה" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:13 +msgid "PDB File" +msgstr "קובץ PDB" + +#: hacks/config/morph3d.xml.h:1 +msgid "" +"Another 3d shape-changing GL hack, by Marcelo Vianna. It has the same " +"shiny-plastic feel as Superquadrics, as many computer-generated objects do..." +msgstr "" + +#: hacks/config/morph3d.xml.h:4 +msgid "Morph3D" +msgstr "צורה משתנה" + +#: hacks/config/mountain.xml.h:3 +msgid "" +"Generates random 3d plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal " +"Pensa." +msgstr "" + +#: hacks/config/mountain.xml.h:5 +msgid "Mountain" +msgstr "הרים" + +#: hacks/config/munch.xml.h:1 +msgid "" +"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM, in 1962, " +"Jackson Wright wrote the above PDP-1 code. That code still lives on in this " +"screenhack, some 35 years later. The number of lines of enclosing code has " +"increased substantially, however. This version is by Tim Showalter." +msgstr "" + +#: hacks/config/munch.xml.h:5 +msgid "Munch" +msgstr "ריבועים" + +#: hacks/config/munch.xml.h:10 hacks/config/qix.xml.h:26 +msgid "XOR" +msgstr "XOR" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:1 +msgid "Blot Count" +msgstr "מספר שרבוטים" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:2 +msgid "Calm" +msgstr "רגוע" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:3 +msgid "Changes" +msgstr "שינויים" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:4 +msgid "Colors" +msgstr "צבעים" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:5 +msgid "Crunchiness" +msgstr "פריכות" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:7 +msgid "" +"Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen " +"through a camera operated by a monkey on crack. By Dan Bornstein." +msgstr "" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:10 +msgid "Frequent" +msgstr "לעתים קרובות" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:16 +msgid "NerveRot" +msgstr "שרבוטים רוטטים" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:17 +msgid "Nervousness" +msgstr "עצבנות" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:18 hacks/config/pyro.xml.h:12 +msgid "Seldom" +msgstr "לעתים רחוקות" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:21 +msgid "Spastic" +msgstr "עוויתי" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:1 +msgid "" +"A little man with a big nose wanders around your screen saying things. The " +"things which he says can come from a file, or from an external program like " +"`zippy' or `fortune'. This was extracted from `xnlock' by Dan Heller. Colorized " +"by Jamie Zawinski." +msgstr "" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:2 +msgid "Get Text from File" +msgstr "השתמש בטקסט מתוך קובץ" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:3 +msgid "Get Text from Program" +msgstr "השתמש בטקסט מתוך תוכנית" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:4 +msgid "Noseguy" +msgstr "מר אף" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:6 +msgid "Text File" +msgstr "קובץ טקסט" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:7 hacks/config/phosphor.xml.h:8 +#: hacks/config/starwars.xml.h:17 +msgid "Text Program" +msgstr "תוכנית טקסט" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:8 +msgid "Use Text Below" +msgstr "השתמש בטקסט להלן" + +#: hacks/config/pedal.xml.h:7 +msgid "Pedal" +msgstr "תמונות גיאומטריות" + +#: hacks/config/pedal.xml.h:8 +msgid "" +"This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, " +"complex polygon, and lets the X server do the bulk of the work by giving it an " +"even/odd winding rule. Written by Dale Moore, based on some ancient PDP-11 " +"code." +msgstr "" + +#: hacks/config/penetrate.xml.h:1 +msgid "Always play well" +msgstr "שחק טוב תמיד" + +#: hacks/config/penetrate.xml.h:2 +msgid "Explosions" +msgstr "פיצוצים" + +#: hacks/config/penetrate.xml.h:5 +msgid "Penetrate" +msgstr "טילים" + +#: hacks/config/penetrate.xml.h:7 +msgid "Start badly, but learn" +msgstr "התחל גרוע, אך השתפר עם הזמן" + +#: hacks/config/penetrate.xml.h:8 +msgid "" +"This hack simulates the classic arcade game Missile Command. Written by Adam " +"Miller." +msgstr "" + +#: hacks/config/penrose.xml.h:3 +msgid "Draw Ammann Lines" +msgstr "הצג קווים חוצים" + +#: hacks/config/penrose.xml.h:4 +msgid "" +"Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica " +"technology. Written by Timo Korvola. In April 1997, Sir Roger Penrose, a " +"British math professor who has worked with Stephen Hawking on such topics as " +"relativity, black holes, and whether time has a beginning, filed a " +"copyright-infringement lawsuit against the Kimberly-Clark Corporation, which " +"Penrose said copied a pattern he created (a pattern demonstrating that ``a " +"nonrepeating pattern could exist in nature'') for its Kleenex quilted toilet " +"paper. Penrose said he doesn't like litigation but, ``When it comes to the " +"population of Great Britain being invited by a multinational to wipe their " +"bottoms on what appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last " +"stand must be taken.'' As reported by News of the Weird #491, 4-jul-1997." +msgstr "" + +#: hacks/config/penrose.xml.h:9 +msgid "Penrose" +msgstr "מרצפות" + +#: hacks/config/petri.xml.h:2 +msgid "Colony Shape" +msgstr "צורת מושבה" + +#: hacks/config/petri.xml.h:3 +msgid "Death Comes" +msgstr "המוות מגיע" + +#: hacks/config/petri.xml.h:4 +msgid "Diamond" +msgstr "יהלום" + +#: hacks/config/petri.xml.h:6 +msgid "Fertility" +msgstr "פוריות" + +#: hacks/config/petri.xml.h:12 +msgid "Maxium Lifespan" +msgstr "אורך חיים מירבי" + +#: hacks/config/petri.xml.h:13 +msgid "Maxium Rate of Death" +msgstr "קצב תמותה מירבי" + +#: hacks/config/petri.xml.h:14 +msgid "Maxium Rate of Growth" +msgstr "קצב גידול מירבי" + +#: hacks/config/petri.xml.h:15 +msgid "Minium Lifespan" +msgstr "אורך חיים מינימלי" + +#: hacks/config/petri.xml.h:16 +msgid "Minium Rate of Death" +msgstr "קצב תמותה מינימלי" + +#: hacks/config/petri.xml.h:17 +msgid "Minium Rate of Growth" +msgstr "קצב גידול מינימלי" + +#: hacks/config/petri.xml.h:18 +msgid "Mold Varieties" +msgstr "סוגי עובש" + +#: hacks/config/petri.xml.h:19 +msgid "Offspring" +msgstr "צאצאים" + +#: hacks/config/petri.xml.h:20 +msgid "Petri" +msgstr "צלחת פטרי" + +#: hacks/config/petri.xml.h:21 +msgid "Quickly" +msgstr "מהר" + +#: hacks/config/petri.xml.h:24 +msgid "Slowly" +msgstr "לאט" + +#: hacks/config/petri.xml.h:26 +msgid "Square" +msgstr "ריבוע" + +#: hacks/config/petri.xml.h:27 +msgid "" +"This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored " +"circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan " +"Bornstein." +msgstr "" + +#: hacks/config/phosphor.xml.h:1 +msgid "" +"Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain " +"phosphor. It can run any program as a source of the text it displays. Written " +"by Jamie Zawinski." +msgstr "" + +#: hacks/config/phosphor.xml.h:2 +msgid "Fade" +msgstr "דהייה" + +#: hacks/config/phosphor.xml.h:4 +msgid "Phosphor" +msgstr "מסך זרחני" + +#: hacks/config/phosphor.xml.h:5 +msgid "Scale" +msgstr "קנה מידה" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:1 +msgid "Allow Tight Turns" +msgstr "אפשר פניות חדות" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:2 +msgid "Ball Joints" +msgstr "חיבורים כדוריים" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:3 +msgid "Curved Pipes" +msgstr "צינורות מתעקלים" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:6 +msgid "Fisheye Lens" +msgstr "עדשת עין הדג" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:7 +msgid "Gadgetry" +msgstr "מכשירים" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:8 +msgid "" +"If you've ever been in the same room with a Windows NT machine, you've probably " +"seen this GL hack. This version is by Marcelo Vianna." +msgstr "" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:9 +msgid "Lots" +msgstr "הרבה" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:11 +msgid "Number of Pipe Systems" +msgstr "מספר מערכות צינורות" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:12 +msgid "Pipe Fittings" +msgstr "מתאמי צינורות" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:13 +msgid "Pipes" +msgstr "צינורות" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:17 +msgid "System Length" +msgstr "אורך המערכת" + +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:3 +msgid "Identical Pieces" +msgstr "צורות זהות" + +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:7 +msgid "Polyominoes" +msgstr "מילוי צורות" + +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:8 +msgid "" +"Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped " +"puzzle pieces. Written by Stephen Montgomery-Smith." +msgstr "" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:1 +msgid "Anti-alias Lines" +msgstr "החלק קווים" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:3 +msgid "" +"Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, " +"and mipmaps, plus a ``frames per second'' meter so that you can tell how fast " +"your graphics card is... Requires OpenGL. Written by David Konerding." +msgstr "" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:4 +msgid "Enable Blending" +msgstr "אפשר מיזוג" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:5 +msgid "Enable Depth Buffer" +msgstr "אפשר מאגר עומק" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:6 +msgid "Enable Fog" +msgstr "אפשר ערפל" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:7 +msgid "Enable Lighting" +msgstr "אפשר תאורה" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:8 +msgid "Enable Texture Filtering" +msgstr "אפשר סינון טקסטורות" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:9 +msgid "Enable Texture Mipmaps" +msgstr "" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:10 +msgid "Enable Texturing" +msgstr "אפשר טקסטורות" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:12 +msgid "Pulsar" +msgstr "מישורים מסתובבים" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:13 +msgid "Quad Count" +msgstr "מספר מישורים" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:16 +msgid "Solid Surface" +msgstr "משטח אחיד" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:18 +msgid "Texture PPM File" +msgstr "קובץ PPM לטקסטורה" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:3 +msgid "Explosive Yield" +msgstr "" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:6 +msgid "Launch Frequency" +msgstr "קצב שיגור" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:8 +msgid "Often" +msgstr "לעתים קרובות" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:9 +msgid "Particle Density" +msgstr "צפיפות חלקיקים" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:10 +msgid "Pyro" +msgstr "זיקוקים" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:11 +msgid "" +"Pyro draws exploding fireworks. Blah blah blah. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" + +#: hacks/config/qix.xml.h:1 +msgid "Additive Colors" +msgstr "צבעים מחוברים" + +#: hacks/config/qix.xml.h:3 +msgid "Corners" +msgstr "פינות" + +#: hacks/config/qix.xml.h:11 +msgid "Line Segments" +msgstr "קטעי קווים" + +#: hacks/config/qix.xml.h:12 +msgid "Linear Motion" +msgstr "תנועה קווית" + +#: hacks/config/qix.xml.h:15 +msgid "Max Size" +msgstr "גודל מירבי" + +#: hacks/config/qix.xml.h:16 +msgid "Qix" +msgstr "קווים מטיילים" + +#: hacks/config/qix.xml.h:17 +msgid "Random Motion" +msgstr "תנועה אקראית" + +#: hacks/config/qix.xml.h:23 +msgid "Subtractive Colors" +msgstr "צבעים מחוסרים" + +#: hacks/config/qix.xml.h:24 +msgid "" +"This is the swiss army chainsaw of qix programs. It bounces a series of line " +"segments around the screen, and uses variations on this basic motion pattern to " +"produce all sorts of different presentations: line segments, filled polygons, " +"overlapping translucent areas... Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" + +#: hacks/config/qix.xml.h:25 +msgid "Transparent" +msgstr "שקוף" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:1 +msgid "/" +msgstr "/" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:3 +#, no-c-format +msgid "1%" +msgstr "1%" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:5 +#, no-c-format +msgid "100%" +msgstr "100%" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:7 +msgid "" +"Another variation of the `Bomb' program by Scott Draves. This draws a grid of " +"growing square-like shapes that, once they overtake each other, react in " +"unpredictable ways. ``RD'' stands for reaction-diffusion." +msgstr "" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:8 +msgid "Epoch" +msgstr "משך" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:10 +msgid "Fill Screen" +msgstr "מלא את המסך" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:14 +msgid "RD-Bomb" +msgstr "צורות מתפשטות" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:15 +msgid "Reaction/Difusion" +msgstr "ראקציה\\דיפוזיה" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:16 +msgid "Seed Radius" +msgstr "רדיוס זרעים" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:19 hacks/config/twang.xml.h:12 +msgid "Tile Size" +msgstr "גודל מרצפות" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:22 +msgid "Wander Speed" +msgstr "מהירות ריחוף" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:1 +msgid "Big Drops" +msgstr "טיפות גדולות" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:2 +msgid "Colors Two" +msgstr "צבעים שניים" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:3 +msgid "Drizzle" +msgstr "טפטוף קל" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:5 +msgid "Grab Screen Image" +msgstr "השתמש בתמונה של המסך" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:6 +msgid "Lighting Effect" +msgstr "אפקט תאורה" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:8 +msgid "Moving Splashes" +msgstr "שכשוכים נעים" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:9 +msgid "Psychedelic Colors" +msgstr "צבעים פסיכדליים" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:10 +msgid "Ripples" +msgstr "טיפות" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:12 +msgid "Small Drops" +msgstr "טיפות קטנות" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:13 +msgid "Storm" +msgstr "סערה" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:14 +msgid "" +"This draws rippling interference patterns like splashing water. With the -water " +"option, it manipulates your desktop image to look like something is dripping " +"into it. Written by Tom Hammersley." +msgstr "" + +#: hacks/config/rocks.xml.h:7 +msgid "Rocks" +msgstr "אסטרואידים" + +#: hacks/config/rocks.xml.h:8 +msgid "Rotation" +msgstr "סיבוב" + +#: hacks/config/rocks.xml.h:10 +msgid "Steering" +msgstr "היגוי" + +#: hacks/config/rocks.xml.h:11 +msgid "" +"This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in " +"rotation and direction. It can also display 3D separations for red/blue " +"glasses! Mostly written by Jamie Zawinski." +msgstr "" + +#: hacks/config/rorschach.xml.h:7 +msgid "Rorschach" +msgstr "מבחן רורשאך" + +#: hacks/config/rorschach.xml.h:9 +msgid "" +"This generates random inkblot patterns. The algorithm is deceptively simple for " +"how well it works; it merely walks a dot around the screen randomly, and then " +"reflects the image horizontally, vertically, or both. Any deep-seated neurotic " +"tendencies which this program reveals are your own problem. Written by Jamie " +"Zawinski." +msgstr "" + +#: hacks/config/rorschach.xml.h:10 +msgid "With X Symmetry" +msgstr "עם סימטריית X" + +#: hacks/config/rorschach.xml.h:11 +msgid "With Y Symmetry" +msgstr "עם סימטריית Y" + +#: hacks/config/rotor.xml.h:1 +msgid "" +"Another ancient xlock demo, this one by Tom Lawrence. It draws a line segment " +"moving along a complex spiraling curve. I tweaked this to generate curvier " +"lines, but still frames of it don't look like much." +msgstr "" + +#: hacks/config/rotor.xml.h:4 hacks/config/wander.xml.h:9 +msgid "Length" +msgstr "אורך" + +#: hacks/config/rotor.xml.h:8 +msgid "Rotor" +msgstr "רוטור" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:3 +msgid "Animate" +msgstr "הנפש" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:4 +msgid "" +"Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by " +"Claudio Matsuoka." +msgstr "" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:6 +msgid "Rectangle Count" +msgstr "מספר מלבנים" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:7 +msgid "RotZoomer" +msgstr "זום" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:8 +msgid "Stationary Rectangles" +msgstr "מלבנים נייחים" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:9 +msgid "Sweeping Arcs" +msgstr "קשתות סורקות" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:11 +msgid "Wandering Rectangles" +msgstr "מלבנים נעים" + +#: hacks/config/rubik.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly shuffles " +"and solves itself. Another fine GL hack by Marcelo Vianna." +msgstr "" + +#: hacks/config/rubik.xml.h:5 +msgid "Rubik" +msgstr "קובייה הונגרית" + +#: hacks/config/rubik.xml.h:7 +msgid "Show Shuffling" +msgstr "הצג ערבוב" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:1 +msgid "Cube" +msgstr "קובייה" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:2 +msgid "Dodecahedron" +msgstr "תריסריון" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:3 +msgid "" +"Draws an animation of textured balls spinning like crazy in GL. Requires " +"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Written by " +"Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>." +msgstr "" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:5 +msgid "Icosahedron" +msgstr "עשרימון" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:7 +msgid "Octahedron" +msgstr "תמניון" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:8 +msgid "Plane" +msgstr "מישור" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:9 +msgid "Pyramid" +msgstr "פירמידה" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:10 +msgid "Random" +msgstr "אקראי" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:11 +msgid "Sballs" +msgstr "כדורים מרחפים" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:15 +msgid "Star" +msgstr "כוכב" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:16 +msgid "Tetrahedron" +msgstr "פירמידה משולשת" + +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:7 +msgid "ShadeBobs" +msgstr "נאון" + +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:11 +msgid "" +"This draws smoothly-shaded oscilating oval patterns, that look something like " +"vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit." +msgstr "" + +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:6 +msgid "Sierpinski" +msgstr "משולש סירפינסקי" + +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:10 +msgid "" +"This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle " +"fractal. Written by Desmond Daignault." +msgstr "" + +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:7 +msgid "Sierpinski3D" +msgstr "משולש סירפינסקי תלת־מימדי" + +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:11 +msgid "" +"This draws the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle " +"fractal, using GL. Written by Tim Robinson and Jamie Zawinski." +msgstr "" + +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:1 hacks/config/twang.xml.h:1 +#: hacks/config/zoom.xml.h:1 +msgid "Border Width" +msgstr "רוחב מסגרת" + +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:4 +msgid "Slide Speed" +msgstr "מהירות הזזה" + +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:5 +msgid "SlideScreen" +msgstr "תצרף מסך" + +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:8 +msgid "" +"This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the " +"squares around as if it was one of those annoying ``16-puzzle'' games, where " +"there is a grid of squares, one of which is missing. I hate trying to solve " +"those puzzles, but watching one permute itself is more amusing. Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" + +#: hacks/config/slip.xml.h:6 +msgid "Slip" +msgstr "מנוע סילון" + +#: hacks/config/slip.xml.h:10 +msgid "" +"This program throws some random bits on the screen, then sucks them through a " +"jet engine and spews them out the other side. To avoid turning the image " +"completely to mush, every now and then it will and then it interjects some " +"splashes of color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the image " +"like taffy, or (this is my addition) grab an image of your current desktop to " +"chew on. Originally written by Scott Draves; whacked on by Jamie Zawinski." +msgstr "" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:1 +msgid "Ping Subnet" +msgstr "בצע Ping ברשת המשנה" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:2 +msgid "Simulation Team Members" +msgstr "חברים בקבוצות ההדמיה" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:3 +msgid "Sonar" +msgstr "סונאר" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:4 +msgid "Team A Name" +msgstr "שם קבוצה א'" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:5 +msgid "Team B Name" +msgstr "שם קבוצה ב'" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:6 +msgid "" +"This program draws a simulation of a sonar screen. Written by default, it " +"displays a random assortment of ``bogies'' on the screen, but if compiled " +"properly, it can ping (pun intended) your local network, and actually plot the " +"proximity of the other hosts on your network to you. It would be easy to make " +"it monitor other sources of data, too. (Processes? Active network connections? " +"CPU usage per user?) Written by Stephen Martin." +msgstr "" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:7 +msgid "vs." +msgstr "נגד" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:1 +msgid "Allow Wall Collisions" +msgstr "אפשר התנגשות בקירות" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:2 +msgid "Display Crosshair" +msgstr "" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:7 +msgid "Max Velocity" +msgstr "מהירות מרבית" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:8 +msgid "Mine Shaft" +msgstr "מכרה" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:9 +msgid "Present Bonuses" +msgstr "הענק בונוסים" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:10 +msgid "Rocky Walls" +msgstr "קירות סלעיים" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:12 +msgid "" +"Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written by " +"Conrad Parker." +msgstr "" +"שומר מסך זה מדמה נסיעה מהירה במורד מכרה סלעי, או תולעת רוקדת. נכתב על ידי קונרד " +"פרקר." + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:16 +msgid "SpeedMine" +msgstr "מנהרה" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:17 +msgid "Thrust" +msgstr "תנועה" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:19 hacks/config/worm.xml.h:10 +msgid "Worm" +msgstr "תולעת" + +#: hacks/config/sphere.xml.h:1 +msgid "" +"Another of the classic screenhacks of the distant past, this one draws shaded " +"spheres in multiple colors. This hack traces its lineage back to Tom Duff in " +"1982." +msgstr "" +"עוד אחד משומרי המסך הקלאסיים מהעבר הרחוק. שומר מסך זה מצייר כדורים בעלי גוון " +"הדרגתי בצבעים שונים. שושלת היוחסין של שומר מסך זה מגיעה עד לטום דאף ב־1982." + +#: hacks/config/sphere.xml.h:7 +msgid "Sphere" +msgstr "כדורים צבעוניים" + +#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:1 +msgid "SphereEversion" +msgstr "SphereEversion" + +#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:2 +msgid "" +"SphereEversion draws an animation of a sphere being turned inside out. A sphere " +"can be turned inside out, without any tears, sharp creases or discontinuities, " +"if the surface of the sphere is allowed to intersect itself. This program " +"animates what is known as the Thurston Eversion. Written by Nathaniel Thurston " +"and Michael McGuffin. This program is not included with the XScreenSaver " +"package, but if you don't have it already, you can find it at " +"<http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/>." +msgstr "" + +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:9 +msgid "Resolution" +msgstr "רזולוציה" + +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:20 +msgid "Smoothed Lines" +msgstr "קווים מוחלקים" + +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:23 +msgid "Spheremonics" +msgstr "כדורים הרמוניים" + +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:24 +msgid "" +"These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they are " +"only remotely related to the mathematical definition found in the solution to " +"certain wave functions, most notable the eigenfunctions of angular momentum " +"operators. Written by Paul Bourke and Jamie Zawinski." +msgstr "" + +#: hacks/config/spiral.xml.h:2 +msgid "Cycles" +msgstr "מחזורים" + +#: hacks/config/spiral.xml.h:7 +msgid "" +"Moving circular patterns, by Peter Schmitzberger. Moving circular patterns " +"means moire; interference patterns, of course." +msgstr "" +"תבניות מעגליות נעות, מאת פטר שמיצברגר. בתבניות מעגליות נעות הכוונה לתבניות " +"הפרעה, כמובן." + +#: hacks/config/spiral.xml.h:11 +msgid "Spiral" +msgstr "ספירלה" + +#: hacks/config/spotlight.xml.h:1 +msgid "" +"Draws a spotlight scanning across a black screen, illumnating the underlying " +"desktop when it passes. Written by Rick Schultz." +msgstr "" +"שומר מסך זה מצייר זרקור שעובר על פני מסך שחור, תוך שהוא מאיר את החלק של שולחן " +"העבודה שהוא עובר מעליו. נכתב על ידי ריק שולץ." + +#: hacks/config/spotlight.xml.h:6 +msgid "Spotlight" +msgstr "זרקור" + +#: hacks/config/sproingies.xml.h:3 +msgid "Q-Bert meets Marble Madness! Written by Ed Mackey." +msgstr "Q-Bert פוגש את Marble Madness. נכתב על ידי אד מאקי." + +#: hacks/config/sproingies.xml.h:9 +msgid "Sproingies" +msgstr "קפיצים" + +#: hacks/config/squiral.xml.h:3 +msgid "" +"Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals grow " +"outward until they hit something, then they go around it. Written by Jeff " +"Epler." +msgstr "" +"שומר מסך זה מצייר שורה של אוטומטים שפועלים זה על זה ויוצרים ספירלות ריבועיות. " +"הספירלות גדלות כלפי חוץ עד שהן פוגעות במשהו, ואז הן הולכות מסביב. נכתב על ידי " +"ג'ף אפלר." + +#: hacks/config/squiral.xml.h:5 +msgid "Handedness" +msgstr "כיוון" + +#: hacks/config/squiral.xml.h:7 +msgid "Left" +msgstr "שמאלה" + +#: hacks/config/squiral.xml.h:11 hacks/config/twang.xml.h:8 +msgid "Randomness" +msgstr "אקראיות" + +#: hacks/config/squiral.xml.h:12 +msgid "Right" +msgstr "ימינה" + +#: hacks/config/squiral.xml.h:17 +msgid "Squiral" +msgstr "ספירלות ריבועיות" + +#: hacks/config/ssystem.xml.h:1 +msgid "SSystem" +msgstr "SSystem" + +#: hacks/config/ssystem.xml.h:2 +msgid "" +"SSystem is a GL Solar System simulator. It simulates flybys of Sun, the nine " +"planets and a few major satellites, with four camera modes. Written by Raul " +"Alonso. This is not included with the XScreenSaver package, but is packaged " +"separately. Note: SSystem does not work as a screen saver on all systems, " +"because it doesn't communicate with xscreensaver properly. It happens to work " +"with some window managers, but not with others, so your mileage may vary. " +"SSystem was once available at <http://www1.las.es/~amil/ssystem/>, but is " +"now gone. You may still be able to find copies elsewhere. SSystem has since " +"evolved into two different programs: OpenUniverse " +"(http://openuniverse.sourceforge.net/) and Celestia " +"(http://www.shatters.net/celestia/). Sadly, neither of these programs work with " +"xscreensaver at all. You are encouraged to nag their authors into adding " +"xscreensaver support!" +msgstr "" + +#: hacks/config/stairs.xml.h:6 +msgid "Stairs" +msgstr "מדרגות אינסופיות" + +#: hacks/config/stairs.xml.h:8 +msgid "" +"by Marcelo Vianna's third Escher GL hack, this one draws an ``infinite'' " +"staircase." +msgstr "" + +#: hacks/config/starfish.xml.h:1 +msgid "Color Gradients" +msgstr "עירובי צבע" + +#: hacks/config/starfish.xml.h:7 +msgid "Pulsating Blob" +msgstr "צורה פועמת" + +#: hacks/config/starfish.xml.h:10 +msgid "Starfish" +msgstr "כוכבים" + +#: hacks/config/starfish.xml.h:13 +msgid "" +"This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which " +"pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes to " +"lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very organic. " +"Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"שומר מסך זה יוצר סידרה של תבניות דמויות־כוכב שפועמות ונעות כגל, תוך שהן " +"מסתובבות ומתהפכות. מצב תצוגה אחר משתמש בצורות האלה כבסיס לשדה של צבעים מתחלפים. " +"התנועה מאוד אורגנית. נכתב על ידי ג'יימי זווינסקי." + +#: hacks/config/starwars.xml.h:2 +msgid "Anti-aliased Lines" +msgstr "שורות חלקות" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:3 +msgid "Centered Text" +msgstr "טקסט ממורכז" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:4 +msgid "" +"Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over a " +"star field, like at the beginning of the movie of the same name. Written by " +"Jamie Zawinski and Claudio Matauoka." +msgstr "" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:5 +msgid "Fade Out" +msgstr "היעלם" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:7 +msgid "Flush Left Text" +msgstr "ישר טקסט לשמאל" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:8 +msgid "Flush Right Text" +msgstr "ישר טקסט לימין" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:9 +msgid "Font Point Size" +msgstr "גודל גופן בנקודות" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:10 +msgid "Scroll Speed" +msgstr "מהירות גלילה" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:13 +msgid "Star Rotation Speed" +msgstr "מהירות סיבוב כוכבים" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:14 +msgid "StarWars" +msgstr "מלחמת הכוכבים" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:15 +msgid "Text Columns" +msgstr "עמודות טקסט" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:16 +msgid "Text Lines" +msgstr "שורות טקסט" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:18 +msgid "Thick Lines" +msgstr "שורות עבות" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:19 +msgid "Wrap Long Lines" +msgstr "הבא לגלישת שורות ארוכות" + +#: hacks/config/stonerview.xml.h:1 +msgid "" +"Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral patterns. " +"Written by Andrew Plotkin, based on SGI's `electropaint' screensaver." +msgstr "" +"שורות של ריבועים צבעוניים שמרקדים זה סביב זה בצורות מתפתלות מורכבות. נכתב על " +"ידי אנדרו פלוטקין, מבוסס על שומר המסך \"electropaint\" של SGI." + +#: hacks/config/stonerview.xml.h:3 +msgid "StonerView" +msgstr "ריבועים מרקדים" + +#: hacks/config/strange.xml.h:1 +msgid "Curviness" +msgstr "התעקלות" + +#: hacks/config/strange.xml.h:9 +msgid "Strange" +msgstr "שדות מתפתלים" + +#: hacks/config/strange.xml.h:10 +msgid "" +"This draws strange attractors: it's a colorful, unpredictably-animating field " +"of dots that swoops and twists around. The motion is very nice. Written by " +"Massimino Pascal." +msgstr "" + +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:2 +msgid "" +"Ed Mackey reports that he wrote the first version of this program in BASIC on a " +"Commodore 64 in 1987, as a 320x200 black and white wireframe. Now it is GL and " +"has specular reflections." +msgstr "" +"אד מאקי מוסר שהוא כתב את הגרסה הראשונה של תוכנית זו ב־BASIC, בשנת 1987 על גבי " +"Commodore 64, בצורת קווי מיתאר, ברזולוציה של 320x200 ובשחור ולבן. כיום תוכנית " +"זו מבוססת על GL ויש לה אפקטים של החזרת אור." + +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:10 +msgid "Superquadrics" +msgstr "סופר־מרובעים" + +#: hacks/config/swirl.xml.h:4 +msgid "" +"More flowing, swirly patterns. This version is by M. Dobie and R. Taylor, but " +"you might have seen a Mac program similar to this called FlowFazer. There is " +"also a cool Java applet of a similar concept." +msgstr "" +"עוד תבניות זורמות ומתערבלות. גרסה זו נכתבה על ידי מ. דובי ור. טיילור, אך יכול " +"להיות שראית תוכנית ל־Mac שדומה לתוכנית זו, בשם FlowFazer. יש גם יישומון Java " +"מגניב המבוסס על אותו רעיון." + +#: hacks/config/swirl.xml.h:8 +msgid "Swirl" +msgstr "מערבולת" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:1 +msgid "0°" +msgstr "0°" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:2 +msgid "5 Minute Tick Marks" +msgstr "שנתות כל 5 דקות" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:3 +msgid "90°" +msgstr "90°" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:4 +msgid "Bigger" +msgstr "גדול יותר" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:5 +msgid "Cycle Seconds" +msgstr "אורך מחזור" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:10 +msgid "Minute Tick Marks" +msgstr "שנתות כל דקה" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:12 +msgid "Smaller" +msgstr "קטן יותר" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:14 +msgid "T3D" +msgstr "שעון בועות" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:15 +msgid "" +"This draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. " +"Written by Bernd Paysan." +msgstr "" +"שומר מסך זה מצייר שעון אנלוגי פועל שמורכב מבועות שמרחפות ופועמות. נכתב על ידי " +"ברנד פייסן." + +#: hacks/config/t3d.xml.h:16 +msgid "Turn Side-to-Side" +msgstr "סובב מצד לצד" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:17 +msgid "Wobbliness" +msgstr "התנודדות" + +#: hacks/config/thornbird.xml.h:1 +msgid "" +"Displays a view of the ``Bird in a Thornbush'' fractal. Written by Tim " +"Auckland." +msgstr "" +"שומר מסך זה מציג את הפרקטל \"ציפור בשיח קוצני\". נכתב על ידי טים אוקלנד." + +#: hacks/config/thornbird.xml.h:6 +msgid "Points" +msgstr "נקודות" + +#: hacks/config/thornbird.xml.h:12 +msgid "Thornbird" +msgstr "ציפור בשיח קוצני" + +#: hacks/config/triangle.xml.h:2 +msgid "" +"Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. " +"Written by Tobias Gloth." +msgstr "" +"שומר מסך זה יוצר רכסי הרים אקראיים על ידי תת־חלוקה איטרטיבית של משולשים. נכתב " +"על ידי טוביאס גלות'." + +#: hacks/config/triangle.xml.h:7 +msgid "Triangle" +msgstr "רכס הרים" + +#: hacks/config/truchet.xml.h:4 +msgid "" +"This draws line- and arc-based Truchet patterns that tile the screen. Written " +"by Adrian Likins." +msgstr "" +"שומר מסך זה מצייר תבניות ריצוף מבוססות קווים וקשתות שממלאות את המסך. נכתב על " +"ידי אדריאן ליקינס." + +#: hacks/config/truchet.xml.h:5 +msgid "Truchet" +msgstr "ריצוף" + +#: hacks/config/twang.xml.h:2 +msgid "" +"Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein." +msgstr "שומר מסך זה מפצל את המסך לחלקים, ותולש אותם. נכתב על ידי דן בורנשטיין." + +#: hacks/config/twang.xml.h:6 +msgid "Jumpy" +msgstr "חסר מנוח" + +#: hacks/config/twang.xml.h:11 +msgid "Springiness" +msgstr "קפיציות" + +#: hacks/config/twang.xml.h:13 +msgid "Transference" +msgstr "השפעה" + +#: hacks/config/twang.xml.h:14 +msgid "Twang" +msgstr "תולש מסך" + +#: hacks/config/vermiculate.xml.h:1 +msgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce." +msgstr "" + +#: hacks/config/vermiculate.xml.h:2 +msgid "Vermiculate" +msgstr "פיתולי תולעת" + +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:2 hacks/config/webcollage.xml.h:2 +msgid "2 seconds" +msgstr "2 שניות" + +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:4 +msgid "Image Directory" +msgstr "ספריית תמונות" + +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:5 +msgid "" +"This is actually just a shell script that grabs a frame of video from the " +"system's video input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to " +"manipulate and recombine the video frame in various ways (edge detection, " +"subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) Then it displays " +"that image for a few seconds, and does it again. This works really well if you " +"just feed broadcast television into it." +msgstr "" +"למעשה, זהו רק תסריט מעטפת שלוכד מסגרת וידאו מתוך קלט הווידאו של המערכת, ואז " +"משתמש במסנני PBM (אשר נבחרים באופן אקראי) כדי לשנות ולשלב מחדש את מסגרת הווידאו " +"במגוון דרכים (זיהוי קצוות, חיסור התמונה מגרסה מסובבת שלה וכו'). לאחר מכן הוא " +"מציג את התמונה למשך מספר שניות, וחוזר חלילה. דבר זה עובד ממש טוב אם אתה מזין " +"לתוכו שידור טלוויזיה." + +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:6 +msgid "VidWhacker" +msgstr "מסנן וידאו" + +#: hacks/config/vines.xml.h:6 +msgid "" +"This one generates a continuous sequence of small, curvy geometric patterns. It " +"scatters them around your screen until it fills up, then it clears the screen " +"and starts over. Written by Tracy Camp and David Hansen." +msgstr "" +"שומר מסך זה יוצר רצף של תבניות גיאומטריות קטנות ומפותלות. הוא מפזר אותן במסך עד " +"שהוא מתמלא, ואז הוא מנקה את המסך ומתחיל שוב מחדש. נכתב על ידי טרייסי קמפ " +"ודייויד הנסן." + +#: hacks/config/vines.xml.h:8 +msgid "Vines" +msgstr "שיחים" + +#: hacks/config/wander.xml.h:5 +msgid "Draw Spots" +msgstr "צייר עיגולים" + +#: hacks/config/wander.xml.h:6 +msgid "" +"Draws a colorful random-walk, in various forms. Written by Rick Campbell." +msgstr "" + +#: hacks/config/wander.xml.h:14 +msgid "Sustain" +msgstr "השהיה" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:3 +msgid "Dictionary File" +msgstr "קובץ מילון" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:5 +msgid "Overall Filter Program" +msgstr "תוכנית סינון כוללת" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:6 +msgid "Per-Image Filter Program" +msgstr "תוכנית סינון לכל תמונה" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:9 +msgid "" +"This program makes collages out of random images pulled off of the World Wide " +"Web. It finds these images by doing random web searches, and then extracting " +"images from the returned pages. It can also be set up to filter the images " +"through the `VidWhacker' program, above, which looks really great. (Note that " +"most of the images it finds are text, and not pictures. This is because most of " +"the web is pictures of text. Which is pretty sad.) Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"תוכנית זו יוצרת קולז'ים מתוך תמונות אקראיות שהיא מוציאה מהאינטרנט. היא מוצאת את " +"התמונות הללו על ידי ביצוע חיפושים אקראיים באינטרנט והוצאה של התמונות מהדפים " +"המוחזרים. ניתן גם להגדיר את התוכנית כך שתעביר את התמונות דרך התוכנית \"מסנן " +"וידאו\" הרשומה לעיל, מה שמביא לתוצאות ממש יפות (שים לב שרוב התמונות שהתוכנית " +"מוצאת הן טקסט, ולא תמונות. זאת מכיוון שרוב האינטרנט הוא תמונות של טקסט. עובדה " +"מצערת). נכתב על ידי ג'יימי זווינסקי." + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:10 +msgid "URL Timeout" +msgstr "הזמן המוקצב לכתובות" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:11 +msgid "WebCollage" +msgstr "קולאז' אינטרנט" + +#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:2 +msgid "" +"Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The " +"strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on " +"and off at random. By Paul 'Joey' Clark." +msgstr "" +"כוכבים מרחפים שפועל עליהם שילוב של שדות כוח דו־מימדיים פשוטים. העוצמה של כל שדה " +"כוח משתנה כל הזמן, והשדות גם מופעלים או נכבים באופן אקראי. מאת פאול \"ג'ואי\" " +"קלארק." + +#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:7 +msgid "Trail Size" +msgstr "גודל עקבות" + +#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:8 +msgid "WhirlwindWarp" +msgstr "קפיצת חלל" + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:1 +msgid "Amplitude" +msgstr "משרעת" + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:2 +msgid "Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew." +msgstr "" +"שומר מסך זה מצייר שרשראות מטיילות של נקודות עולות ויורדות. נכתב על ידי אשטון " +"טריי בליו." + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:5 +msgid "Whirlies" +msgstr "מספר שרשראות" + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:6 +msgid "WhirlyGig" +msgstr "שרשראות" + +#: hacks/config/worm.xml.h:1 +msgid "" +"An ancient xlock hack that draws multicolored worms that crawl around the " +"screen. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik Theiling." +msgstr "" +"שומר מסך עתיק יומין של xlock שמצייר תולעים צבעוניות שזוחלות להן על פני המסך. " +"נכתב על ידי בראד טיילור, דייב למקה, בוריס פוטנק והנריק תילינג." + +#: hacks/config/xaos.xml.h:1 +msgid "XaoS" +msgstr "XaoS" + +#: hacks/config/xaos.xml.h:2 +msgid "" +"XaoS generates fast fly-through animations of the Mandelbrot and other fractal " +"sets. Written by Thomas Marsh and Jan Hubicka. This is not included with the " +"XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at " +"<http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/>." +msgstr "" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:1 +msgid "12-Hour Time" +msgstr "שעון 12 שעות" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:2 +msgid "24-Hour Time" +msgstr "שעון 24 שעות" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:3 +msgid "Cycle Colors" +msgstr "החלף צבעים" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:4 +msgid "Display Seconds" +msgstr "הצג שניות" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:5 +msgid "Huge Font" +msgstr "גופן ענק" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:6 hacks/config/xmatrix.xml.h:8 +msgid "Large Font" +msgstr "גופן גדול" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:7 +msgid "Medium Font" +msgstr "גופן בינוני" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:8 hacks/config/xmatrix.xml.h:14 +msgid "Small Font" +msgstr "גופן קטן" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:9 +msgid "XDaliClock" +msgstr "שעון נמס" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:10 +msgid "" +"XDaliClock draws a large digital clock, the numbers of which change by " +"``melting'' into their new shapes. Written by Jamie Zawinski. This is not " +"included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you " +"can find it at <http://www.jwz.org/xdaliclock/>." +msgstr "" +"שומר מסך זה מצייר שעון דיגיטלי גדול, בו המספרים מתחלפים על ידי \"הנמסות\" לתוך " +"צורותיהם החדשות. נכתב על ידי ג'יימי זווינסקי. שומר מסך זה אינו כלול בחבילה " +"XScreenSaver. אם אין לך אותו כבר, באפשרותך למצוא אותו באתר " +"<http://www.jwz.org/xdaliclock/>." + +#: hacks/config/xearth.xml.h:1 +msgid "Bright" +msgstr "בהיר" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:2 +msgid "Date/Time Stamp" +msgstr "חותמת תאריך\\שעה" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:3 +msgid "Day Dim" +msgstr "יום עמום" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:5 +msgid "Display Stars" +msgstr "הצג כוכבים" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:8 +msgid "Label Cities" +msgstr "הצג תוויות לערים" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:9 +msgid "Lower Left" +msgstr "למטה משמאל" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:10 +msgid "Lower Right" +msgstr "למטה מימין" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:13 +msgid "Mercator Projection" +msgstr "היטל מרקטור" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:14 +msgid "Night Dim" +msgstr "לילה עמום" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:15 +msgid "No Stars" +msgstr "ללא כוכבים" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:16 +msgid "North/South Rotation" +msgstr "סיבוב צפון\\דרום" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:18 +msgid "Orthographic Projection" +msgstr "היטל אורתוגרפי" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:19 +msgid "Real Time" +msgstr "זמן אמת" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:20 +msgid "Shaded Image" +msgstr "תמונה מוצללת" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:21 +msgid "Sharp" +msgstr "חד" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:23 +msgid "Spacing" +msgstr "מרווח" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:26 +msgid "Terminator Blurry" +msgstr "גבול בין אור וצל מטושטש" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:27 +msgid "Time Warp" +msgstr "סולם זמן" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:29 +msgid "Upper Left" +msgstr "למעלה משמאל" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:30 +msgid "Upper Right" +msgstr "למעלה מימין" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:31 +msgid "" +"XEarth draws an image of the Earth, as seen from your favorite vantage point in " +"space, correctly shaded for the current position of the Sun. Written by Kirk " +"Johnson. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't " +"have it already, you can find it at " +"<http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/>." +msgstr "" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:32 +msgid "Xearth" +msgstr "Xearth" + +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:5 +msgid "Fish" +msgstr "דגים" + +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:6 +msgid "Fish Speed" +msgstr "מהירות דגים" + +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:7 +msgid "" +"Fish! This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have " +"it already, you can find it at " +"<http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/>." +msgstr "" +"שומר מסך זה אינו כלול בחבילה XScreenSaver. אם אין לך אותו כבר, באפשרותך למצוא " +"אותו באתר <http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/>." + +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:12 +msgid "XFishTank" +msgstr "XFishTank" + +#: hacks/config/xflame.xml.h:1 +msgid "Bitmap File" +msgstr "קובץ מפת סיביות" + +#: hacks/config/xflame.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and set " +"it on fire too. Written by Carsten Haitzler, hacked on by many others." +msgstr "" +"שומר מסך זה מצייר הדמיה של אש בוערת. הוא יכול גם לקחת תמונה שרירותית ולהצית גם " +"אותה. נכתב על ידי קארסטן הייצלר, כאשר רבים אחרים ביצעו לכך hacking." + +#: hacks/config/xflame.xml.h:3 +msgid "Enable Blooming" +msgstr "אפשר התגברות" + +#: hacks/config/xflame.xml.h:8 +msgid "Xflame" +msgstr "אש בוערת" + +#: hacks/config/xjack.xml.h:4 +msgid "" +"This program behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by " +"Jamie Zawinski. If you haven't seen Stanley Kubrick's masterpiece, ``The " +"Shining,'' you won't get it. Those who have describe this hack as ``inspired.''" +msgstr "" +"תוכנית זו מתנהגת בצורה סכיזופרנית ועושה שגיאות כתיב רבות. נכתב על ידי ג'יימי " +"זווינסקי. אם לא ראית את יצירת המופת של סטנלי קובריק, \"הניצוץ\", לא תבין. אלה " +"שראו אותה מתארים את שומר המסך הזה כ\"מלא השראה\"." + +#: hacks/config/xjack.xml.h:5 +msgid "Xjack" +msgstr "הניצוץ" + +#: hacks/config/xlyap.xml.h:1 +msgid "" +"This generates pretty fractal pictures by doing funky math involving the " +"``Lyapunov exponent.'' It has a cool interactive mode, too. Written by Ron " +"Record." +msgstr "" + +#: hacks/config/xlyap.xml.h:2 +msgid "Xlyap" +msgstr "מעריכי ליאפונוב" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:1 +msgid "" +"A rendition of the text scrolls seen in the movie ``The Matrix.'' Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:2 +msgid "Binary Encoding" +msgstr "קוד בינרי" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:3 +msgid "Expansion Algorithm" +msgstr "אלגוריתם התפשטות" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:5 +msgid "Full" +msgstr "מלא" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:6 +msgid "Genetic Encoding" +msgstr "קוד גנטי" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:7 +msgid "Hexadecimal Encoding" +msgstr "קוד הקסדצימלי" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:9 +msgid "Matrix Encoding" +msgstr "קוד מטריקס" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:10 +msgid "Phone Number" +msgstr "מספר טלפון" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:11 +msgid "Run Trace Program" +msgstr "הפעל תוכנית איתור" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:12 +msgid "Slider Algorithm" +msgstr "אלגוריתם גלישה" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:17 +msgid "Synergistic Algorithm" +msgstr "אלגוריתם סינרגיסטי" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:18 +msgid "Xmatrix" +msgstr "מטריקס" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:2 +msgid "Reflections" +msgstr "השתקפויות" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:3 +msgid "Side View" +msgstr "מבט מהצד" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:6 +msgid "Top View" +msgstr "מבט מלמעלה" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:7 +msgid "" +"XMountains generates realistic-looking fractal terrains of snow-capped " +"mountains near water, with either a top view or a side view. Written by Stephen " +"Booth. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't " +"have it already, you can find it at " +"<http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/>. Be sure to compile it with " +"-DVROOT or it won't work right when launched by the xscreensaver daemon." +msgstr "" +"שומר מסך זה יוצר פני שטח פרקטליים בעלי מראה מציאותי עם הרים מושלגי־פסגות בסמוך " +"למים, במבט מלמעלה או מהצד. נכתב על ידי סטפן בות'. שומר מסך זה אינו כלול בחבילה " +"XScreenSaver. אם אין לך אותו כבר, באפשרותך למצוא אותו בכתובת " +"<http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/>. ודא שאתה מהדר אותו עם " +"DVROOT-, אחרת הוא לא יפעל כהלכה על ידי תהליך הרקע xscreensaver." + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:8 +msgid "Xmountains" +msgstr "Xmountains" + +#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:1 +msgid "" +"Draws a few swarms of critters flying around the screen, with nicely faded " +"color trails behind them. Written by Chris Leger." +msgstr "" +"שומר מסך זה מצייר מספר נחילים של יצורים שמתעופפים ברחבי המסך, כשמאחוריהם עקבות " +"צבעוניות שנמוגות בצורה יפה. נכתב על ידי כריס לגר." + +#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:5 +msgid "XRaySwarm" +msgstr "נחיל עם עקבות" + +#: hacks/config/xsnow.xml.h:1 +msgid "" +"Draws falling snow and the occasional tiny Santa. By Rick Jansen. You can find " +"it at <http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/>." +msgstr "" +"שומר מסך זה מצייר שלג יורד וסנטה קלאוס זעיר שמופיע מידי פעם. מאת ריק ג'נסן. " +"באפשרותך למצוא את שומר המסך בכתובת <http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/>." + +#: hacks/config/xsnow.xml.h:2 +msgid "Xsnow" +msgstr "Xsnow" + +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:4 +msgid "Layers" +msgstr "שכבות" + +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:5 +msgid "" +"Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. By Rohit " +"Singh." +msgstr "" + +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:6 +msgid "XSpiroGraph" +msgstr "ספירוגרף" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:1 +msgid "Color Bars Enabled" +msgstr "אפשר מלבנים צבעוניים" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:2 +msgid "Cycle Through Modes" +msgstr "עבור בין מצבים" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:3 +msgid "Rolling Enabled" +msgstr "אפשר קפיצה" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:4 +msgid "Static Enabled" +msgstr "אפשר אפקט סטטי" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:5 +msgid "XTeeVee" +msgstr "מסך טלוויזיה" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:6 +msgid "" +"XTeeVee simulates various television problems, including static, loss of " +"vertical hold, and a test pattern. By Greg Knauss." +msgstr "" + +#: hacks/config/zoom.xml.h:3 +msgid "Lens Offset" +msgstr "מרחק מהעדשות" + +#: hacks/config/zoom.xml.h:4 +msgid "Lenses" +msgstr "עדשות" + +#: hacks/config/zoom.xml.h:9 +msgid "" +"Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the -lenses option " +"the result is like looking through many overlapping lenses rather than just a " +"simple zoom. Written by James Macnicol." +msgstr "" +"שומר מסך זה מתקרב לחלק מהמסך ונע משם. האפשרות lenses-, נותנת תוצאה הדומה " +"להסתכלות דרך מספר עדשות חופפות, וזאת במקום סתם התקרבות פשוטה. נכתב על ידי " +"ג'יימס מקניקול." |