diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-he/messages/tdepim')
47 files changed, 55335 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-he/messages/tdepim/Makefile.am b/tde-i18n-he/messages/tdepim/Makefile.am new file mode 100644 index 00000000000..d03e342fc93 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-he/messages/tdepim/Makefile.am @@ -0,0 +1,3 @@ +KDE_LANG = he +SUBDIRS = $(AUTODIRS) +POFILES = AUTO diff --git a/tde-i18n-he/messages/tdepim/Makefile.in b/tde-i18n-he/messages/tdepim/Makefile.in new file mode 100644 index 00000000000..cc1cc783c78 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-he/messages/tdepim/Makefile.in @@ -0,0 +1,811 @@ +# Makefile.in generated by automake 1.10.1 from Makefile.am. +# KDE tags expanded automatically by am_edit - $Revision: 483858 $ +# @configure_input@ + +# Copyright (C) 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, +# 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc. +# This Makefile.in is free software; the Free Software Foundation +# gives unlimited permission to copy and/or distribute it, +# with or without modifications, as long as this notice is preserved. + +# This program is distributed in the hope that it will be useful, +# but WITHOUT ANY WARRANTY, to the extent permitted by law; without +# even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A +# PARTICULAR PURPOSE. + +@SET_MAKE@ +VPATH = @srcdir@ +pkgdatadir = $(datadir)/@PACKAGE@ +pkglibdir = $(libdir)/@PACKAGE@ +pkgincludedir = $(includedir)/@PACKAGE@ +am__cd = CDPATH="$${ZSH_VERSION+.}$(PATH_SEPARATOR)" && cd +install_sh_DATA = $(install_sh) -c -m 644 +install_sh_PROGRAM = $(install_sh) -c +install_sh_SCRIPT = $(install_sh) -c +INSTALL_HEADER = $(INSTALL_DATA) +transform = $(program_transform_name) +NORMAL_INSTALL = : +PRE_INSTALL = : +POST_INSTALL = : +NORMAL_UNINSTALL = : +PRE_UNINSTALL = : +POST_UNINSTALL = : +subdir = messages/tdepim +DIST_COMMON = $(srcdir)/Makefile.am $(srcdir)/Makefile.in +ACLOCAL_M4 = $(top_srcdir)/aclocal.m4 +am__aclocal_m4_deps = $(top_srcdir)/acinclude.m4 \ + $(top_srcdir)/configure.in +am__configure_deps = $(am__aclocal_m4_deps) $(CONFIGURE_DEPENDENCIES) \ + $(ACLOCAL_M4) +mkinstalldirs = $(SHELL) $(top_srcdir)/mkinstalldirs +CONFIG_HEADER = $(top_builddir)/config.h +CONFIG_CLEAN_FILES = +SOURCES = +DIST_SOURCES = +#>- RECURSIVE_TARGETS = all-recursive check-recursive dvi-recursive \ +#>- html-recursive info-recursive install-data-recursive \ +#>- install-dvi-recursive install-exec-recursive \ +#>- install-html-recursive install-info-recursive \ +#>- install-pdf-recursive install-ps-recursive install-recursive \ +#>- installcheck-recursive installdirs-recursive pdf-recursive \ +#>- ps-recursive uninstall-recursive +#>+ 7 +RECURSIVE_TARGETS = all-recursive check-recursive dvi-recursive \ + html-recursive info-recursive install-data-recursive \ + install-dvi-recursive install-exec-recursive \ + install-html-recursive install-info-recursive \ + install-pdf-recursive install-ps-recursive install-recursive \ + installcheck-recursive installdirs-recursive pdf-recursive \ + ps-recursive uninstall-recursive nmcheck-recursive bcheck-recursive +RECURSIVE_CLEAN_TARGETS = mostlyclean-recursive clean-recursive \ + distclean-recursive maintainer-clean-recursive +ETAGS = etags +CTAGS = ctags +DIST_SUBDIRS = $(SUBDIRS) +#>- DISTFILES = $(DIST_COMMON) $(DIST_SOURCES) $(TEXINFOS) $(EXTRA_DIST) +#>+ 1 +#>- DISTFILES = $(DIST_COMMON) $(DIST_SOURCES) $(TEXINFOS) $(EXTRA_DIST) $(KDE_DIST) +#>+ 1 +DISTFILES = $(GMOFILES) $(POFILES) $(DIST_COMMON) $(DIST_SOURCES) $(TEXINFOS) $(EXTRA_DIST) $(KDE_DIST) +ACLOCAL = @ACLOCAL@ +AMTAR = @AMTAR@ +ARTSCCONFIG = @ARTSCCONFIG@ +AUTOCONF = @AUTOCONF@ +AUTODIRS = @AUTODIRS@ +AUTOHEADER = @AUTOHEADER@ +AUTOMAKE = @AUTOMAKE@ +AWK = @AWK@ +CONF_FILES = @CONF_FILES@ +CYGPATH_W = @CYGPATH_W@ +DCOPIDL = @DCOPIDL@ +DCOPIDL2CPP = @DCOPIDL2CPP@ +DCOPIDLNG = @DCOPIDLNG@ +DCOP_DEPENDENCIES = @DCOP_DEPENDENCIES@ +DEFS = @DEFS@ +ECHO_C = @ECHO_C@ +ECHO_N = @ECHO_N@ +ECHO_T = @ECHO_T@ +GMSGFMT = @GMSGFMT@ +INSTALL = @INSTALL@ +INSTALL_DATA = @INSTALL_DATA@ +INSTALL_PROGRAM = @INSTALL_PROGRAM@ +INSTALL_SCRIPT = @INSTALL_SCRIPT@ +INSTALL_STRIP_PROGRAM = @INSTALL_STRIP_PROGRAM@ +KCFG_DEPENDENCIES = @KCFG_DEPENDENCIES@ +KCONFIG_COMPILER = @KCONFIG_COMPILER@ +KDECONFIG = @KDECONFIG@ +KDE_EXTRA_RPATH = @KDE_EXTRA_RPATH@ +KDE_RPATH = @KDE_RPATH@ +KDE_XSL_STYLESHEET = @KDE_XSL_STYLESHEET@ +LIBOBJS = @LIBOBJS@ +LIBS = @LIBS@ +LN_S = @LN_S@ +LTLIBOBJS = @LTLIBOBJS@ +MAKEINFO = @MAKEINFO@ +MAKEKDEWIDGETS = @MAKEKDEWIDGETS@ +MCOPIDL = @MCOPIDL@ +MEINPROC = @MEINPROC@ +MKDIR_P = @MKDIR_P@ +MSGFMT = @MSGFMT@ +PACKAGE = @PACKAGE@ +PACKAGE_BUGREPORT = @PACKAGE_BUGREPORT@ +PACKAGE_NAME = @PACKAGE_NAME@ +PACKAGE_STRING = @PACKAGE_STRING@ +PACKAGE_TARNAME = @PACKAGE_TARNAME@ +PACKAGE_VERSION = @PACKAGE_VERSION@ +PATH_SEPARATOR = @PATH_SEPARATOR@ +SET_MAKE = @SET_MAKE@ +SHELL = @SHELL@ +STRIP = @STRIP@ +TOPSUBDIRS = @TOPSUBDIRS@ +VERSION = @VERSION@ +XGETTEXT = @XGETTEXT@ +XMLLINT = @XMLLINT@ +X_RPATH = @X_RPATH@ +abs_builddir = @abs_builddir@ +abs_srcdir = @abs_srcdir@ +abs_top_builddir = @abs_top_builddir@ +abs_top_srcdir = @abs_top_srcdir@ +am__leading_dot = @am__leading_dot@ +am__tar = @am__tar@ +am__untar = @am__untar@ +#>- bindir = @bindir@ +#>+ 2 +DEPDIR = .deps +bindir = @bindir@ +build_alias = @build_alias@ +builddir = @builddir@ +datadir = @datadir@ +datarootdir = @datarootdir@ +docdir = @docdir@ +dvidir = @dvidir@ +exec_prefix = @exec_prefix@ +host_alias = @host_alias@ +htmldir = @htmldir@ +includedir = @includedir@ +infodir = @infodir@ +install_sh = @install_sh@ +kde_appsdir = @kde_appsdir@ +kde_bindir = @kde_bindir@ +kde_confdir = @kde_confdir@ +kde_datadir = @kde_datadir@ +kde_htmldir = @kde_htmldir@ +kde_icondir = @kde_icondir@ +kde_kcfgdir = @kde_kcfgdir@ +kde_libs_htmldir = @kde_libs_htmldir@ +kde_libs_prefix = @kde_libs_prefix@ +kde_locale = @kde_locale@ +kde_mimedir = @kde_mimedir@ +kde_moduledir = @kde_moduledir@ +kde_servicesdir = @kde_servicesdir@ +kde_servicetypesdir = @kde_servicetypesdir@ +kde_sounddir = @kde_sounddir@ +kde_styledir = @kde_styledir@ +kde_templatesdir = @kde_templatesdir@ +kde_wallpaperdir = @kde_wallpaperdir@ +kde_widgetdir = @kde_widgetdir@ +tdeinitdir = @tdeinitdir@ +libdir = @libdir@ +libexecdir = @libexecdir@ +localedir = @localedir@ +localstatedir = @localstatedir@ +mandir = @mandir@ +mkdir_p = @mkdir_p@ +oldincludedir = @oldincludedir@ +pdfdir = @pdfdir@ +prefix = @prefix@ +program_transform_name = @program_transform_name@ +psdir = @psdir@ +sbindir = @sbindir@ +sharedstatedir = @sharedstatedir@ +srcdir = @srcdir@ +sysconfdir = @sysconfdir@ +target_alias = @target_alias@ +top_builddir = @top_builddir@ +top_srcdir = @top_srcdir@ +xdg_appsdir = @xdg_appsdir@ +xdg_directorydir = @xdg_directorydir@ +xdg_menudir = @xdg_menudir@ +KDE_LANG = he +#>- SUBDIRS = $(AUTODIRS) +#>+ 1 +SUBDIRS =. +#>- POFILES = AUTO +#>+ 2 +POFILES = libtdepim.po kfile_rfc822.po karm.po kandy.po kfile_vcf.po tdepimwizards.po kdgantt.po libksync.po kabc2mutt.po kontact.po kabc_slox.po kleopatra.po kfile_ics.po konsolekalendar.po kcmkabconfig.po knode.po kmail.po kio_imap4.po kfile_palm.po konnector_kabc.po korganizer.po libkpimexchange.po kcmkontactnt.po konnector_remote.po kio_mobile.po konnector_dummy.po konnector_kcal.po kres_birthday.po kpilot.po kmail_text_calendar_plugin.po tdepimresources.po knotes.po akregator.po kmail_text_vcard_plugin.po libkcal.po kalarm.po konnector_qtopia.po kio_groupwise.po korn.po kaddressbook.po libkholidays.po kio_sieve.po konnector_local.po kmailcvt.po kgantt.po +GMOFILES = libtdepim.gmo kfile_rfc822.gmo karm.gmo kandy.gmo kfile_vcf.gmo tdepimwizards.gmo kdgantt.gmo libksync.gmo kabc2mutt.gmo kontact.gmo kabc_slox.gmo kleopatra.gmo kfile_ics.gmo konsolekalendar.gmo kcmkabconfig.gmo knode.gmo kmail.gmo kio_imap4.gmo kfile_palm.gmo konnector_kabc.gmo korganizer.gmo libkpimexchange.gmo kcmkontactnt.gmo konnector_remote.gmo kio_mobile.gmo konnector_dummy.gmo konnector_kcal.gmo kres_birthday.gmo kpilot.gmo kmail_text_calendar_plugin.gmo tdepimresources.gmo knotes.gmo akregator.gmo kmail_text_vcard_plugin.gmo libkcal.gmo kalarm.gmo konnector_qtopia.gmo kio_groupwise.gmo korn.gmo kaddressbook.gmo libkholidays.gmo kio_sieve.gmo konnector_local.gmo kmailcvt.gmo kgantt.gmo +#>- all: all-recursive +#>+ 1 +all: all-nls docs-am all-recursive + +.SUFFIXES: +$(srcdir)/Makefile.in: $(srcdir)/Makefile.am $(am__configure_deps) +#>- @for dep in $?; do \ +#>- case '$(am__configure_deps)' in \ +#>- *$$dep*) \ +#>- cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh \ +#>- && exit 0; \ +#>- exit 1;; \ +#>- esac; \ +#>- done; \ +#>- echo ' cd $(top_srcdir) && $(AUTOMAKE) --gnu messages/tdepim/Makefile'; \ +#>- cd $(top_srcdir) && \ +#>- $(AUTOMAKE) --gnu messages/tdepim/Makefile +#>+ 12 + @for dep in $?; do \ + case '$(am__configure_deps)' in \ + *$$dep*) \ + cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh \ + && exit 0; \ + exit 1;; \ + esac; \ + done; \ + echo ' cd $(top_srcdir) && $(AUTOMAKE) --gnu messages/tdepim/Makefile'; \ + cd $(top_srcdir) && \ + $(AUTOMAKE) --gnu messages/tdepim/Makefile + cd $(top_srcdir) && perl ../scripts/admin/am_edit -p../scripts/admin messages/tdepim/Makefile.in +.PRECIOUS: Makefile +Makefile: $(srcdir)/Makefile.in $(top_builddir)/config.status + @case '$?' in \ + *config.status*) \ + cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh;; \ + *) \ + echo ' cd $(top_builddir) && $(SHELL) ./config.status $(subdir)/$@ $(am__depfiles_maybe)'; \ + cd $(top_builddir) && $(SHELL) ./config.status $(subdir)/$@ $(am__depfiles_maybe);; \ + esac; + +$(top_builddir)/config.status: $(top_srcdir)/configure $(CONFIG_STATUS_DEPENDENCIES) + cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh + +$(top_srcdir)/configure: $(am__configure_deps) + cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh +$(ACLOCAL_M4): $(am__aclocal_m4_deps) + cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh + +# This directory's subdirectories are mostly independent; you can cd +# into them and run `make' without going through this Makefile. +# To change the values of `make' variables: instead of editing Makefiles, +# (1) if the variable is set in `config.status', edit `config.status' +# (which will cause the Makefiles to be regenerated when you run `make'); +# (2) otherwise, pass the desired values on the `make' command line. +$(RECURSIVE_TARGETS): + @failcom='exit 1'; \ + for f in x $$MAKEFLAGS; do \ + case $$f in \ + *=* | --[!k]*);; \ + *k*) failcom='fail=yes';; \ + esac; \ + done; \ + dot_seen=no; \ + target=`echo $@ | sed s/-recursive//`; \ + list='$(SUBDIRS)'; for subdir in $$list; do \ + echo "Making $$target in $$subdir"; \ + if test "$$subdir" = "."; then \ + dot_seen=yes; \ + local_target="$$target-am"; \ + else \ + local_target="$$target"; \ + fi; \ + (cd $$subdir && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) $$local_target) \ + || eval $$failcom; \ + done; \ + if test "$$dot_seen" = "no"; then \ + $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) "$$target-am" || exit 1; \ + fi; test -z "$$fail" + +$(RECURSIVE_CLEAN_TARGETS): + @failcom='exit 1'; \ + for f in x $$MAKEFLAGS; do \ + case $$f in \ + *=* | --[!k]*);; \ + *k*) failcom='fail=yes';; \ + esac; \ + done; \ + dot_seen=no; \ + case "$@" in \ + distclean-* | maintainer-clean-*) list='$(DIST_SUBDIRS)' ;; \ + *) list='$(SUBDIRS)' ;; \ + esac; \ + rev=''; for subdir in $$list; do \ + if test "$$subdir" = "."; then :; else \ + rev="$$subdir $$rev"; \ + fi; \ + done; \ + rev="$$rev ."; \ + target=`echo $@ | sed s/-recursive//`; \ + for subdir in $$rev; do \ + echo "Making $$target in $$subdir"; \ + if test "$$subdir" = "."; then \ + local_target="$$target-am"; \ + else \ + local_target="$$target"; \ + fi; \ + (cd $$subdir && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) $$local_target) \ + || eval $$failcom; \ + done && test -z "$$fail" +tags-recursive: + list='$(SUBDIRS)'; for subdir in $$list; do \ + test "$$subdir" = . || (cd $$subdir && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) tags); \ + done +ctags-recursive: + list='$(SUBDIRS)'; for subdir in $$list; do \ + test "$$subdir" = . || (cd $$subdir && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) ctags); \ + done + +ID: $(HEADERS) $(SOURCES) $(LISP) $(TAGS_FILES) + list='$(SOURCES) $(HEADERS) $(LISP) $(TAGS_FILES)'; \ + unique=`for i in $$list; do \ + if test -f "$$i"; then echo $$i; else echo $(srcdir)/$$i; fi; \ + done | \ + $(AWK) '{ files[$$0] = 1; nonemtpy = 1; } \ + END { if (nonempty) { for (i in files) print i; }; }'`; \ + mkid -fID $$unique +tags: TAGS + +TAGS: tags-recursive $(HEADERS) $(SOURCES) $(TAGS_DEPENDENCIES) \ + $(TAGS_FILES) $(LISP) + tags=; \ + here=`pwd`; \ + if ($(ETAGS) --etags-include --version) >/dev/null 2>&1; then \ + include_option=--etags-include; \ + empty_fix=.; \ + else \ + include_option=--include; \ + empty_fix=; \ + fi; \ + list='$(SUBDIRS)'; for subdir in $$list; do \ + if test "$$subdir" = .; then :; else \ + test ! -f $$subdir/TAGS || \ + tags="$$tags $$include_option=$$here/$$subdir/TAGS"; \ + fi; \ + done; \ + list='$(SOURCES) $(HEADERS) $(LISP) $(TAGS_FILES)'; \ + unique=`for i in $$list; do \ + if test -f "$$i"; then echo $$i; else echo $(srcdir)/$$i; fi; \ + done | \ + $(AWK) '{ files[$$0] = 1; nonempty = 1; } \ + END { if (nonempty) { for (i in files) print i; }; }'`; \ + if test -z "$(ETAGS_ARGS)$$tags$$unique"; then :; else \ + test -n "$$unique" || unique=$$empty_fix; \ + $(ETAGS) $(ETAGSFLAGS) $(AM_ETAGSFLAGS) $(ETAGS_ARGS) \ + $$tags $$unique; \ + fi +ctags: CTAGS +CTAGS: ctags-recursive $(HEADERS) $(SOURCES) $(TAGS_DEPENDENCIES) \ + $(TAGS_FILES) $(LISP) + tags=; \ + list='$(SOURCES) $(HEADERS) $(LISP) $(TAGS_FILES)'; \ + unique=`for i in $$list; do \ + if test -f "$$i"; then echo $$i; else echo $(srcdir)/$$i; fi; \ + done | \ + $(AWK) '{ files[$$0] = 1; nonempty = 1; } \ + END { if (nonempty) { for (i in files) print i; }; }'`; \ + test -z "$(CTAGS_ARGS)$$tags$$unique" \ + || $(CTAGS) $(CTAGSFLAGS) $(AM_CTAGSFLAGS) $(CTAGS_ARGS) \ + $$tags $$unique + +GTAGS: + here=`$(am__cd) $(top_builddir) && pwd` \ + && cd $(top_srcdir) \ + && gtags -i $(GTAGS_ARGS) $$here + +distclean-tags: + -rm -f TAGS ID GTAGS GRTAGS GSYMS GPATH tags + +#>- distdir: $(DISTFILES) +#>+ 1 +distdir: distdir-nls $(DISTFILES) + @srcdirstrip=`echo "$(srcdir)" | sed 's/[].[^$$\\*]/\\\\&/g'`; \ + topsrcdirstrip=`echo "$(top_srcdir)" | sed 's/[].[^$$\\*]/\\\\&/g'`; \ + list='$(DISTFILES)'; \ + dist_files=`for file in $$list; do echo $$file; done | \ + sed -e "s|^$$srcdirstrip/||;t" \ + -e "s|^$$topsrcdirstrip/|$(top_builddir)/|;t"`; \ + case $$dist_files in \ + */*) $(MKDIR_P) `echo "$$dist_files" | \ + sed '/\//!d;s|^|$(distdir)/|;s,/[^/]*$$,,' | \ + sort -u` ;; \ + esac; \ + for file in $$dist_files; do \ + if test -f $$file || test -d $$file; then d=.; else d=$(srcdir); fi; \ + if test -d $$d/$$file; then \ + dir=`echo "/$$file" | sed -e 's,/[^/]*$$,,'`; \ + if test -d $(srcdir)/$$file && test $$d != $(srcdir); then \ + cp -pR $(srcdir)/$$file $(distdir)$$dir || exit 1; \ + fi; \ + cp -pR $$d/$$file $(distdir)$$dir || exit 1; \ + else \ + test -f $(distdir)/$$file \ + || cp -p $$d/$$file $(distdir)/$$file \ + || exit 1; \ + fi; \ + done + list='$(DIST_SUBDIRS)'; for subdir in $$list; do \ + if test "$$subdir" = .; then :; else \ + test -d "$(distdir)/$$subdir" \ + || $(MKDIR_P) "$(distdir)/$$subdir" \ + || exit 1; \ + distdir=`$(am__cd) $(distdir) && pwd`; \ + top_distdir=`$(am__cd) $(top_distdir) && pwd`; \ + (cd $$subdir && \ + $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) \ + top_distdir="$$top_distdir" \ + distdir="$$distdir/$$subdir" \ + am__remove_distdir=: \ + am__skip_length_check=: \ + distdir) \ + || exit 1; \ + fi; \ + done +check-am: all-am +check: check-recursive +all-am: Makefile +installdirs: installdirs-recursive +installdirs-am: +install: install-recursive +install-exec: install-exec-recursive +install-data: install-data-recursive +#>- uninstall: uninstall-recursive +#>+ 1 +uninstall: uninstall-nls uninstall-recursive + +install-am: all-am + @$(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) install-exec-am install-data-am + +installcheck: installcheck-recursive +install-strip: + $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) INSTALL_PROGRAM="$(INSTALL_STRIP_PROGRAM)" \ + install_sh_PROGRAM="$(INSTALL_STRIP_PROGRAM)" INSTALL_STRIP_FLAG=-s \ + `test -z '$(STRIP)' || \ + echo "INSTALL_PROGRAM_ENV=STRIPPROG='$(STRIP)'"` install +mostlyclean-generic: + +clean-generic: + +distclean-generic: + -test -z "$(CONFIG_CLEAN_FILES)" || rm -f $(CONFIG_CLEAN_FILES) + +maintainer-clean-generic: + @echo "This command is intended for maintainers to use" + @echo "it deletes files that may require special tools to rebuild." +#>- clean: clean-recursive +#>+ 1 +clean: kde-rpo-clean clean-recursive + +#>- clean-am: clean-generic mostlyclean-am +#>+ 1 +clean-am: clean-bcheck clean-generic mostlyclean-am + +distclean: distclean-recursive + -rm -f Makefile +distclean-am: clean-am distclean-generic distclean-tags + +dvi: dvi-recursive + +dvi-am: + +html: html-recursive + +info: info-recursive + +info-am: + +#>- install-data-am: +#>+ 1 +install-data-am: install-nls + +install-dvi: install-dvi-recursive + +install-exec-am: + +install-html: install-html-recursive + +install-info: install-info-recursive + +install-man: + +install-pdf: install-pdf-recursive + +install-ps: install-ps-recursive + +installcheck-am: + +#>- maintainer-clean: maintainer-clean-recursive +#>+ 1 +maintainer-clean: clean-nls maintainer-clean-recursive + -rm -f Makefile +maintainer-clean-am: distclean-am maintainer-clean-generic + +mostlyclean: mostlyclean-recursive + +mostlyclean-am: mostlyclean-generic + +pdf: pdf-recursive + +pdf-am: + +ps: ps-recursive + +ps-am: + +uninstall-am: + +.MAKE: $(RECURSIVE_CLEAN_TARGETS) $(RECURSIVE_TARGETS) install-am \ + install-strip + +.PHONY: $(RECURSIVE_CLEAN_TARGETS) $(RECURSIVE_TARGETS) CTAGS GTAGS \ + all all-am check check-am clean clean-generic ctags \ + ctags-recursive distclean distclean-generic distclean-tags \ + distdir dvi dvi-am html html-am info info-am install \ + install-am install-data install-data-am install-dvi \ + install-dvi-am install-exec install-exec-am install-html \ + install-html-am install-info install-info-am install-man \ + install-pdf install-pdf-am install-ps install-ps-am \ + install-strip installcheck installcheck-am installdirs \ + installdirs-am maintainer-clean maintainer-clean-generic \ + mostlyclean mostlyclean-generic pdf pdf-am ps ps-am tags \ + tags-recursive uninstall uninstall-am + +# Tell versions [3.59,3.63) of GNU make to not export all variables. +# Otherwise a system limit (for SysV at least) may be exceeded. +.NOEXPORT: + +#>+ 2 +KDE_DIST=knode.po konsolekalendar.po karm.po kgantt.po kio_mobile.po kio_sieve.po akregator.po kres_birthday.po kandy.po tdepimresources.po libksync.po kio_groupwise.po kfile_vcf.po korn.po korganizer.po kdgantt.po konnector_dummy.po kcmkontactnt.po Makefile.in kfile_palm.po kmail_text_vcard_plugin.po kleopatra.po libkholidays.po libtdepim.po konnector_qtopia.po libkpimexchange.po kabc2mutt.po konnector_kcal.po kontact.po tdepimwizards.po knotes.po kaddressbook.po kcmkabconfig.po kmailcvt.po konnector_local.po kpilot.po konnector_kabc.po kmail_text_calendar_plugin.po kfile_ics.po kabc_slox.po libkcal.po kfile_rfc822.po kmail.po konnector_remote.po kalarm.po kio_imap4.po Makefile.am + +#>+ 136 +libtdepim.gmo: libtdepim.po + rm -f libtdepim.gmo; $(GMSGFMT) -o libtdepim.gmo $(srcdir)/libtdepim.po + test ! -f libtdepim.gmo || touch libtdepim.gmo +kfile_rfc822.gmo: kfile_rfc822.po + rm -f kfile_rfc822.gmo; $(GMSGFMT) -o kfile_rfc822.gmo $(srcdir)/kfile_rfc822.po + test ! -f kfile_rfc822.gmo || touch kfile_rfc822.gmo +karm.gmo: karm.po + rm -f karm.gmo; $(GMSGFMT) -o karm.gmo $(srcdir)/karm.po + test ! -f karm.gmo || touch karm.gmo +kandy.gmo: kandy.po + rm -f kandy.gmo; $(GMSGFMT) -o kandy.gmo $(srcdir)/kandy.po + test ! -f kandy.gmo || touch kandy.gmo +kfile_vcf.gmo: kfile_vcf.po + rm -f kfile_vcf.gmo; $(GMSGFMT) -o kfile_vcf.gmo $(srcdir)/kfile_vcf.po + test ! -f kfile_vcf.gmo || touch kfile_vcf.gmo +tdepimwizards.gmo: tdepimwizards.po + rm -f tdepimwizards.gmo; $(GMSGFMT) -o tdepimwizards.gmo $(srcdir)/tdepimwizards.po + test ! -f tdepimwizards.gmo || touch tdepimwizards.gmo +kdgantt.gmo: kdgantt.po + rm -f kdgantt.gmo; $(GMSGFMT) -o kdgantt.gmo $(srcdir)/kdgantt.po + test ! -f kdgantt.gmo || touch kdgantt.gmo +libksync.gmo: libksync.po + rm -f libksync.gmo; $(GMSGFMT) -o libksync.gmo $(srcdir)/libksync.po + test ! -f libksync.gmo || touch libksync.gmo +kabc2mutt.gmo: kabc2mutt.po + rm -f kabc2mutt.gmo; $(GMSGFMT) -o kabc2mutt.gmo $(srcdir)/kabc2mutt.po + test ! -f kabc2mutt.gmo || touch kabc2mutt.gmo +kontact.gmo: kontact.po + rm -f kontact.gmo; $(GMSGFMT) -o kontact.gmo $(srcdir)/kontact.po + test ! -f kontact.gmo || touch kontact.gmo +kabc_slox.gmo: kabc_slox.po + rm -f kabc_slox.gmo; $(GMSGFMT) -o kabc_slox.gmo $(srcdir)/kabc_slox.po + test ! -f kabc_slox.gmo || touch kabc_slox.gmo +kleopatra.gmo: kleopatra.po + rm -f kleopatra.gmo; $(GMSGFMT) -o kleopatra.gmo $(srcdir)/kleopatra.po + test ! -f kleopatra.gmo || touch kleopatra.gmo +kfile_ics.gmo: kfile_ics.po + rm -f kfile_ics.gmo; $(GMSGFMT) -o kfile_ics.gmo $(srcdir)/kfile_ics.po + test ! -f kfile_ics.gmo || touch kfile_ics.gmo +konsolekalendar.gmo: konsolekalendar.po + rm -f konsolekalendar.gmo; $(GMSGFMT) -o konsolekalendar.gmo $(srcdir)/konsolekalendar.po + test ! -f konsolekalendar.gmo || touch konsolekalendar.gmo +kcmkabconfig.gmo: kcmkabconfig.po + rm -f kcmkabconfig.gmo; $(GMSGFMT) -o kcmkabconfig.gmo $(srcdir)/kcmkabconfig.po + test ! -f kcmkabconfig.gmo || touch kcmkabconfig.gmo +knode.gmo: knode.po + rm -f knode.gmo; $(GMSGFMT) -o knode.gmo $(srcdir)/knode.po + test ! -f knode.gmo || touch knode.gmo +kmail.gmo: kmail.po + rm -f kmail.gmo; $(GMSGFMT) -o kmail.gmo $(srcdir)/kmail.po + test ! -f kmail.gmo || touch kmail.gmo +kio_imap4.gmo: kio_imap4.po + rm -f kio_imap4.gmo; $(GMSGFMT) -o kio_imap4.gmo $(srcdir)/kio_imap4.po + test ! -f kio_imap4.gmo || touch kio_imap4.gmo +kfile_palm.gmo: kfile_palm.po + rm -f kfile_palm.gmo; $(GMSGFMT) -o kfile_palm.gmo $(srcdir)/kfile_palm.po + test ! -f kfile_palm.gmo || touch kfile_palm.gmo +konnector_kabc.gmo: konnector_kabc.po + rm -f konnector_kabc.gmo; $(GMSGFMT) -o konnector_kabc.gmo $(srcdir)/konnector_kabc.po + test ! -f konnector_kabc.gmo || touch konnector_kabc.gmo +korganizer.gmo: korganizer.po + rm -f korganizer.gmo; $(GMSGFMT) -o korganizer.gmo $(srcdir)/korganizer.po + test ! -f korganizer.gmo || touch korganizer.gmo +libkpimexchange.gmo: libkpimexchange.po + rm -f libkpimexchange.gmo; $(GMSGFMT) -o libkpimexchange.gmo $(srcdir)/libkpimexchange.po + test ! -f libkpimexchange.gmo || touch libkpimexchange.gmo +kcmkontactnt.gmo: kcmkontactnt.po + rm -f kcmkontactnt.gmo; $(GMSGFMT) -o kcmkontactnt.gmo $(srcdir)/kcmkontactnt.po + test ! -f kcmkontactnt.gmo || touch kcmkontactnt.gmo +konnector_remote.gmo: konnector_remote.po + rm -f konnector_remote.gmo; $(GMSGFMT) -o konnector_remote.gmo $(srcdir)/konnector_remote.po + test ! -f konnector_remote.gmo || touch konnector_remote.gmo +kio_mobile.gmo: kio_mobile.po + rm -f kio_mobile.gmo; $(GMSGFMT) -o kio_mobile.gmo $(srcdir)/kio_mobile.po + test ! -f kio_mobile.gmo || touch kio_mobile.gmo +konnector_dummy.gmo: konnector_dummy.po + rm -f konnector_dummy.gmo; $(GMSGFMT) -o konnector_dummy.gmo $(srcdir)/konnector_dummy.po + test ! -f konnector_dummy.gmo || touch konnector_dummy.gmo +konnector_kcal.gmo: konnector_kcal.po + rm -f konnector_kcal.gmo; $(GMSGFMT) -o konnector_kcal.gmo $(srcdir)/konnector_kcal.po + test ! -f konnector_kcal.gmo || touch konnector_kcal.gmo +kres_birthday.gmo: kres_birthday.po + rm -f kres_birthday.gmo; $(GMSGFMT) -o kres_birthday.gmo $(srcdir)/kres_birthday.po + test ! -f kres_birthday.gmo || touch kres_birthday.gmo +kpilot.gmo: kpilot.po + rm -f kpilot.gmo; $(GMSGFMT) -o kpilot.gmo $(srcdir)/kpilot.po + test ! -f kpilot.gmo || touch kpilot.gmo +kmail_text_calendar_plugin.gmo: kmail_text_calendar_plugin.po + rm -f kmail_text_calendar_plugin.gmo; $(GMSGFMT) -o kmail_text_calendar_plugin.gmo $(srcdir)/kmail_text_calendar_plugin.po + test ! -f kmail_text_calendar_plugin.gmo || touch kmail_text_calendar_plugin.gmo +tdepimresources.gmo: tdepimresources.po + rm -f tdepimresources.gmo; $(GMSGFMT) -o tdepimresources.gmo $(srcdir)/tdepimresources.po + test ! -f tdepimresources.gmo || touch tdepimresources.gmo +knotes.gmo: knotes.po + rm -f knotes.gmo; $(GMSGFMT) -o knotes.gmo $(srcdir)/knotes.po + test ! -f knotes.gmo || touch knotes.gmo +akregator.gmo: akregator.po + rm -f akregator.gmo; $(GMSGFMT) -o akregator.gmo $(srcdir)/akregator.po + test ! -f akregator.gmo || touch akregator.gmo +kmail_text_vcard_plugin.gmo: kmail_text_vcard_plugin.po + rm -f kmail_text_vcard_plugin.gmo; $(GMSGFMT) -o kmail_text_vcard_plugin.gmo $(srcdir)/kmail_text_vcard_plugin.po + test ! -f kmail_text_vcard_plugin.gmo || touch kmail_text_vcard_plugin.gmo +libkcal.gmo: libkcal.po + rm -f libkcal.gmo; $(GMSGFMT) -o libkcal.gmo $(srcdir)/libkcal.po + test ! -f libkcal.gmo || touch libkcal.gmo +kalarm.gmo: kalarm.po + rm -f kalarm.gmo; $(GMSGFMT) -o kalarm.gmo $(srcdir)/kalarm.po + test ! -f kalarm.gmo || touch kalarm.gmo +konnector_qtopia.gmo: konnector_qtopia.po + rm -f konnector_qtopia.gmo; $(GMSGFMT) -o konnector_qtopia.gmo $(srcdir)/konnector_qtopia.po + test ! -f konnector_qtopia.gmo || touch konnector_qtopia.gmo +kio_groupwise.gmo: kio_groupwise.po + rm -f kio_groupwise.gmo; $(GMSGFMT) -o kio_groupwise.gmo $(srcdir)/kio_groupwise.po + test ! -f kio_groupwise.gmo || touch kio_groupwise.gmo +korn.gmo: korn.po + rm -f korn.gmo; $(GMSGFMT) -o korn.gmo $(srcdir)/korn.po + test ! -f korn.gmo || touch korn.gmo +kaddressbook.gmo: kaddressbook.po + rm -f kaddressbook.gmo; $(GMSGFMT) -o kaddressbook.gmo $(srcdir)/kaddressbook.po + test ! -f kaddressbook.gmo || touch kaddressbook.gmo +libkholidays.gmo: libkholidays.po + rm -f libkholidays.gmo; $(GMSGFMT) -o libkholidays.gmo $(srcdir)/libkholidays.po + test ! -f libkholidays.gmo || touch libkholidays.gmo +kio_sieve.gmo: kio_sieve.po + rm -f kio_sieve.gmo; $(GMSGFMT) -o kio_sieve.gmo $(srcdir)/kio_sieve.po + test ! -f kio_sieve.gmo || touch kio_sieve.gmo +konnector_local.gmo: konnector_local.po + rm -f konnector_local.gmo; $(GMSGFMT) -o konnector_local.gmo $(srcdir)/konnector_local.po + test ! -f konnector_local.gmo || touch konnector_local.gmo +kmailcvt.gmo: kmailcvt.po + rm -f kmailcvt.gmo; $(GMSGFMT) -o kmailcvt.gmo $(srcdir)/kmailcvt.po + test ! -f kmailcvt.gmo || touch kmailcvt.gmo +kgantt.gmo: kgantt.po + rm -f kgantt.gmo; $(GMSGFMT) -o kgantt.gmo $(srcdir)/kgantt.po + test ! -f kgantt.gmo || touch kgantt.gmo + +#>+ 3 +clean-nls: + -rm -f libtdepim.gmo kfile_rfc822.gmo karm.gmo kandy.gmo kfile_vcf.gmo tdepimwizards.gmo kdgantt.gmo libksync.gmo kabc2mutt.gmo kontact.gmo kabc_slox.gmo kleopatra.gmo kfile_ics.gmo konsolekalendar.gmo kcmkabconfig.gmo knode.gmo kmail.gmo kio_imap4.gmo kfile_palm.gmo konnector_kabc.gmo korganizer.gmo libkpimexchange.gmo kcmkontactnt.gmo konnector_remote.gmo kio_mobile.gmo konnector_dummy.gmo konnector_kcal.gmo kres_birthday.gmo kpilot.gmo kmail_text_calendar_plugin.gmo tdepimresources.gmo knotes.gmo akregator.gmo kmail_text_vcard_plugin.gmo libkcal.gmo kalarm.gmo konnector_qtopia.gmo kio_groupwise.gmo korn.gmo kaddressbook.gmo libkholidays.gmo kio_sieve.gmo konnector_local.gmo kmailcvt.gmo kgantt.gmo + +#>+ 10 +install-nls: + $(mkinstalldirs) $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES + @for base in libtdepim kfile_rfc822 karm kandy kfile_vcf tdepimwizards kdgantt libksync kabc2mutt kontact kabc_slox kleopatra kfile_ics konsolekalendar kcmkabconfig knode kmail kio_imap4 kfile_palm konnector_kabc korganizer libkpimexchange kcmkontactnt konnector_remote kio_mobile konnector_dummy konnector_kcal kres_birthday kpilot kmail_text_calendar_plugin tdepimresources knotes akregator kmail_text_vcard_plugin libkcal kalarm konnector_qtopia kio_groupwise korn kaddressbook libkholidays kio_sieve konnector_local kmailcvt kgantt ; do \ + echo $(INSTALL_DATA) $$base.gmo $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/$$base.mo ;\ + if test -f $$base.gmo; then $(INSTALL_DATA) $$base.gmo $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/$$base.mo ;\ + elif test -f $(srcdir)/$$base.gmo; then $(INSTALL_DATA) $(srcdir)/$$base.gmo $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/$$base.mo ;\ + fi ;\ + done + + +#>+ 47 +uninstall-nls: + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/libtdepim.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kfile_rfc822.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/karm.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kandy.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kfile_vcf.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/tdepimwizards.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kdgantt.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/libksync.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kabc2mutt.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kontact.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kabc_slox.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kleopatra.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kfile_ics.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/konsolekalendar.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kcmkabconfig.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/knode.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kmail.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kio_imap4.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kfile_palm.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/konnector_kabc.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/korganizer.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/libkpimexchange.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kcmkontactnt.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/konnector_remote.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kio_mobile.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/konnector_dummy.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/konnector_kcal.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kres_birthday.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kpilot.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kmail_text_calendar_plugin.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/tdepimresources.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/knotes.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/akregator.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kmail_text_vcard_plugin.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/libkcal.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kalarm.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/konnector_qtopia.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kio_groupwise.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/korn.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kaddressbook.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/libkholidays.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kio_sieve.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/konnector_local.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kmailcvt.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kgantt.mo + +#>+ 2 +all-nls: $(GMOFILES) + +#>+ 8 +distdir-nls:$(GMOFILES) + for file in $(POFILES); do \ + cp $(srcdir)/$$file $(distdir); \ + done + for file in $(GMOFILES); do \ + cp $(srcdir)/$$file $(distdir); \ + done + +#>+ 2 +docs-am: + +#>+ 15 +force-reedit: + @for dep in $?; do \ + case '$(am__configure_deps)' in \ + *$$dep*) \ + cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh \ + && exit 0; \ + exit 1;; \ + esac; \ + done; \ + echo ' cd $(top_srcdir) && $(AUTOMAKE) --gnu messages/tdepim/Makefile'; \ + cd $(top_srcdir) && \ + $(AUTOMAKE) --gnu messages/tdepim/Makefile + cd $(top_srcdir) && perl ../scripts/admin/am_edit -p../scripts/admin messages/tdepim/Makefile.in + + +#>+ 21 +clean-bcheck: + rm -f *.bchecktest.cc *.bchecktest.cc.class a.out + +bcheck: bcheck-recursive + +bcheck-am: + @for i in ; do \ + if test $(srcdir)/$$i -nt $$i.bchecktest.cc; then \ + echo "int main() {return 0;}" > $$i.bchecktest.cc ; \ + echo "#include \"$$i\"" >> $$i.bchecktest.cc ; \ + echo "$$i"; \ + if ! $(CXX) $(DEFS) -I. -I$(srcdir) -I$(top_builddir) $(INCLUDES) $(AM_CPPFLAGS) $(CPPFLAGS) $(CXXFLAGS) $(KDE_CXXFLAGS) --dump-class-hierarchy -c $$i.bchecktest.cc; then \ + rm -f $$i.bchecktest.cc; exit 1; \ + fi ; \ + echo "" >> $$i.bchecktest.cc.class; \ + perl $(top_srcdir)/admin/bcheck.pl $$i.bchecktest.cc.class || { rm -f $$i.bchecktest.cc; exit 1; }; \ + rm -f a.out; \ + fi ; \ + done + + +#>+ 3 +final: + $(MAKE) all-am + +#>+ 3 +final-install: + $(MAKE) install-am + +#>+ 3 +no-final: + $(MAKE) all-am + +#>+ 3 +no-final-install: + $(MAKE) install-am + +#>+ 3 +kde-rpo-clean: + -rm -f *.rpo + +#>+ 3 +nmcheck: +nmcheck-am: nmcheck diff --git a/tde-i18n-he/messages/tdepim/akregator.po b/tde-i18n-he/messages/tdepim/akregator.po new file mode 100644 index 00000000000..4d871e8b86f --- /dev/null +++ b/tde-i18n-he/messages/tdepim/akregator.po @@ -0,0 +1,1860 @@ +# translation of akregator.po to Hebrew +# +# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005, 2006. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: akregator\n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:23+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-07-17 01:15+0300\n" +"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n" +"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "kde-il@yahoogroups.com" + +#: aboutdata.cpp:32 akregator_part.cpp:946 articleviewer.cpp:396 +msgid "Akregator" +msgstr "Akregator" + +#: aboutdata.cpp:32 +msgid "A KDE Feed Aggregator" +msgstr "קורא פידים או חדשות (RSS) עבור KDE" + +#: aboutdata.cpp:33 +msgid "(C) 2004, 2005 Akregator developers" +msgstr "(C) 2004, 2005 Akregator המפתחים של" + +#: aboutdata.cpp:36 +msgid "Maintainer" +msgstr "מתחזק" + +#: aboutdata.cpp:37 aboutdata.cpp:38 aboutdata.cpp:39 aboutdata.cpp:40 +msgid "Developer" +msgstr "מפתח" + +#: aboutdata.cpp:41 aboutdata.cpp:42 aboutdata.cpp:43 +msgid "Contributor" +msgstr "תורם" + +#: aboutdata.cpp:44 +msgid "Handbook" +msgstr "" + +#: aboutdata.cpp:45 +msgid "Author of librss" +msgstr "הכותב של librss" + +#: aboutdata.cpp:46 +msgid "Bug tracker management, Usability improvements" +msgstr "ניהול מעקב אחר באגים, שיפורי שימושיות" + +#: aboutdata.cpp:47 +msgid "Tons of bug fixes" +msgstr "מלא תיקונים באגים" + +#: aboutdata.cpp:48 +msgid "'Delayed mark as read' feature" +msgstr "אפשרות חדשה של \"סימון מושהה כנקרא\"" + +#: aboutdata.cpp:49 +msgid "Icons" +msgstr "סמלים" + +#: aboutdata.cpp:50 +msgid "Insomnia" +msgstr "מחסור בשינה" + +#: aboutdata.cpp:51 +msgid "Gentoo Ebuild" +msgstr "תסריט ebuild עבור Gentoo" + +#: actionmanagerimpl.cpp:80 actionmanagerimpl.cpp:307 +msgid "&Fetch Feed" +msgstr "&עדכן ערוץ" + +#: actionmanagerimpl.cpp:81 actionmanagerimpl.cpp:290 +msgid "&Delete Feed" +msgstr "&מחק ערוץ" + +#: actionmanagerimpl.cpp:82 actionmanagerimpl.cpp:291 +msgid "&Edit Feed..." +msgstr "&ערוך ערוץ..." + +#: actionmanagerimpl.cpp:83 actionmanagerimpl.cpp:313 +msgid "&Mark Feed as Read" +msgstr "&סמן ערוץ כנקרא" + +#: actionmanagerimpl.cpp:97 +msgid "&Fetch Feeds" +msgstr "&עדכן ערוצים" + +#: actionmanagerimpl.cpp:98 +msgid "&Delete Folder" +msgstr "&מחק תיקייה" + +#: actionmanagerimpl.cpp:99 +msgid "&Rename Folder" +msgstr "&שנה שם התיקייה" + +#: actionmanagerimpl.cpp:100 +msgid "&Mark Feeds as Read" +msgstr "&סמן ערוצים כנקרא" + +#: actionmanagerimpl.cpp:113 +msgid "&Mark Articles as Read" +msgstr "ס&מן את המאמרים כנקרא" + +#: actionmanagerimpl.cpp:114 +msgid "&Delete Tag" +msgstr "&מחק תגית" + +#: actionmanagerimpl.cpp:115 +msgid "&Edit Tag..." +msgstr "&ערוך תגית..." + +#: actionmanagerimpl.cpp:265 +msgid "&Import Feeds..." +msgstr "&ייבוא ערוצים..." + +#: actionmanagerimpl.cpp:266 +msgid "&Export Feeds..." +msgstr "&ייצא ערוצים..." + +#: actionmanagerimpl.cpp:269 +msgid "Send &Link Address..." +msgstr "שלח &קישור לכתובת..." + +#: actionmanagerimpl.cpp:270 +msgid "Send &File..." +msgstr "שלח &קובץ..." + +#: actionmanagerimpl.cpp:273 +msgid "Configure &Akregator..." +msgstr "&תצורה של Akregator..." + +#: actionmanagerimpl.cpp:284 +msgid "&New Tag..." +msgstr "&תגית חדשה..." + +#: actionmanagerimpl.cpp:287 +msgid "&Open Homepage" +msgstr "&פתח עמוד בית" + +#: actionmanagerimpl.cpp:288 +msgid "&Add Feed..." +msgstr "&הוסף ערוץ..." + +#: actionmanagerimpl.cpp:289 +msgid "Ne&w Folder..." +msgstr "&תיקייה חדשה..." + +#: actionmanagerimpl.cpp:292 +msgid "&View Mode" +msgstr "מצב &תצוגה" + +#: actionmanagerimpl.cpp:294 +msgid "&Normal View" +msgstr "תצוגה &רגילה" + +#: actionmanagerimpl.cpp:298 +msgid "&Widescreen View" +msgstr "תצוגה &רחבת מסך" + +#: actionmanagerimpl.cpp:302 +msgid "C&ombined View" +msgstr "תצוגה &משולבת" + +#: actionmanagerimpl.cpp:308 +msgid "Fe&tch All Feeds" +msgstr "&עדכן את כל הערוצים" + +#: actionmanagerimpl.cpp:310 +msgid "&Abort Fetches" +msgstr "&בטל עדכונים" + +#: actionmanagerimpl.cpp:314 +msgid "Ma&rk All Feeds as Read" +msgstr "ס&מן את כל הערוצים כנקרא" + +#. i18n: file akregator.kcfg line 9 +#: actionmanagerimpl.cpp:317 rc.cpp:312 rc.cpp:819 +#, no-c-format +msgid "Show Quick Filter" +msgstr "הצג מסנן מהיר" + +#. i18n: file settings_browser.ui line 108 +#: actionmanagerimpl.cpp:320 rc.cpp:240 rc.cpp:255 rc.cpp:639 rc.cpp:654 +#, no-c-format +msgid "Open in Tab" +msgstr "פתח בכרטיסייה" + +#. i18n: file settings_browser.ui line 113 +#: actionmanagerimpl.cpp:321 rc.cpp:243 rc.cpp:258 rc.cpp:642 rc.cpp:657 +#, no-c-format +msgid "Open in Background Tab" +msgstr "פתח בכרטיסיית רקע" + +#. i18n: file settings_browser.ui line 118 +#: actionmanagerimpl.cpp:322 rc.cpp:246 rc.cpp:261 rc.cpp:645 rc.cpp:660 +#, no-c-format +msgid "Open in External Browser" +msgstr "פתח בדפדפן חיצוני" + +#: actionmanagerimpl.cpp:323 actionmanagerimpl.cpp:422 +msgid "Copy Link Address" +msgstr "העתק כתובת הקישור" + +#: actionmanagerimpl.cpp:325 +msgid "Pre&vious Unread Article" +msgstr "מאמר לא נ&קרא הקודם" + +#: actionmanagerimpl.cpp:326 +msgid "Ne&xt Unread Article" +msgstr "מאמר לא נק&רא הבא" + +#: actionmanagerimpl.cpp:332 +msgid "&Set Tags" +msgstr "&קבע תגיות" + +#: actionmanagerimpl.cpp:335 +msgid "&Mark As" +msgstr "&סמן בתור" + +#: actionmanagerimpl.cpp:338 +msgid "&Speak Selected Articles" +msgstr "&הקרא את המאמרים המסומנים" + +#: actionmanagerimpl.cpp:340 +msgid "&Stop Speaking" +msgstr "&הפסק להקריא" + +#: actionmanagerimpl.cpp:346 +msgid "" +"_: as in: mark as read\n" +"&Read" +msgstr "&נקרא" + +#: actionmanagerimpl.cpp:347 +msgid "Mark selected article as read" +msgstr "סמן מאמר נבחר בתור נקרא" + +#: actionmanagerimpl.cpp:351 +msgid "&New" +msgstr "&חדש" + +#: actionmanagerimpl.cpp:352 +msgid "Mark selected article as new" +msgstr "סמן מאמר נבחר בתור חדש" + +#: actionmanagerimpl.cpp:357 +msgid "&Unread" +msgstr "&לא נקרא" + +#: actionmanagerimpl.cpp:358 +msgid "Mark selected article as unread" +msgstr "סמן מאמר נבחר בתור לא נקרא" + +#: actionmanagerimpl.cpp:362 +msgid "&Mark as Important" +msgstr "סמן מאמר בתור &חשוב" + +#: actionmanagerimpl.cpp:363 +msgid "Remove &Important Mark" +msgstr "הסר סימון &חושב" + +#: actionmanagerimpl.cpp:367 +msgid "Move Node Up" +msgstr "העבר צומת מעלה" + +#: actionmanagerimpl.cpp:368 +msgid "Move Node Down" +msgstr "העבר צומת מטה" + +#: actionmanagerimpl.cpp:369 +msgid "Move Node Left" +msgstr "העבר צומת שמאלה" + +#: actionmanagerimpl.cpp:370 +msgid "Move Node Right" +msgstr "העבר צומת ימינה" + +#: actionmanagerimpl.cpp:388 +msgid "&Previous Article" +msgstr "מאמר &קודם" + +#: actionmanagerimpl.cpp:389 +msgid "&Next Article" +msgstr "מאמר &הבא" + +#: actionmanagerimpl.cpp:399 +msgid "&Previous Feed" +msgstr "הערוץ ה&ודם" + +#: actionmanagerimpl.cpp:400 +msgid "&Next Feed" +msgstr "הערוץ ה&בא" + +#: actionmanagerimpl.cpp:401 +msgid "N&ext Unread Feed" +msgstr "הערוץ ה&בא שלא נקרא" + +#: actionmanagerimpl.cpp:402 +msgid "Prev&ious Unread Feed" +msgstr "הערוץ ה&קודם שלא נקרא" + +#: actionmanagerimpl.cpp:404 +msgid "Go to Top of Tree" +msgstr "לץ לראשית העץ" + +#: actionmanagerimpl.cpp:405 +msgid "Go to Bottom of Tree" +msgstr "לך לסוף העץ" + +#: actionmanagerimpl.cpp:406 +msgid "Go Left in Tree" +msgstr "לך שמאלה בעץ" + +#: actionmanagerimpl.cpp:407 +msgid "Go Right in Tree" +msgstr "לך ימינה בעץ" + +#: actionmanagerimpl.cpp:408 +msgid "Go Up in Tree" +msgstr "עלה מעלה בעץ" + +#: actionmanagerimpl.cpp:409 +msgid "Go Down in Tree" +msgstr "רד מטה בעץ" + +#: actionmanagerimpl.cpp:419 +msgid "Select Next Tab" +msgstr "בחר את הכרטיסייה הבאה" + +#: actionmanagerimpl.cpp:420 +msgid "Select Previous Tab" +msgstr "בחר את הכרטיסייה הקודמת" + +#: actionmanagerimpl.cpp:421 +msgid "Detach Tab" +msgstr "נתק כרטיסייה" + +#: actionmanagerimpl.cpp:423 +msgid "&Close Tab" +msgstr "&סגור כרטיסייה" + +#. i18n: file addfeedwidgetbase.ui line 16 +#: addfeeddialog.cpp:53 rc.cpp:48 rc.cpp:609 +#, no-c-format +msgid "Add Feed" +msgstr "הוסף ערוץ" + +#: addfeeddialog.cpp:86 +#, c-format +msgid "Downloading %1" +msgstr "מוריד את %1" + +#: addfeeddialog.cpp:105 +#, c-format +msgid "Feed not found from %1." +msgstr "ערוץ לא נמצא %1." + +#: addfeeddialog.cpp:111 +msgid "Feed found, downloading..." +msgstr "ערוץ נמצא, מעדכן..." + +#: akregator_part.cpp:171 +msgid "Unable to load storage backend plugin \"%1\". No feeds are archived." +msgstr "אין אפשרות לטעון את תוסף המנוע \"%1\". לא תתבצע שמירה של הארכיבים." + +#: akregator_part.cpp:171 +msgid "Plugin error" +msgstr "שגיאת תוסף" + +#: akregator_part.cpp:355 akregator_view.cpp:250 feedlistview.cpp:365 +#: simplenodeselector.cpp:141 +msgid "Feeds" +msgstr "ערוצים" + +#: akregator_part.cpp:366 +msgid "Akregator News" +msgstr "חדשות Akregator " + +#: akregator_part.cpp:371 +msgid "Akregator Blog" +msgstr "הבלוג של Akregator" + +#: akregator_part.cpp:376 +msgid "KDE Dot News" +msgstr "חדשות KDE Dot" + +#: akregator_part.cpp:381 +msgid "Planet KDE" +msgstr "פלנטת KDE" + +#: akregator_part.cpp:386 +msgid "KDE Apps" +msgstr "יישומי KDE" + +#: akregator_part.cpp:391 +msgid "KDE Look" +msgstr "KDE Look" + +#: akregator_part.cpp:400 +msgid "Opening Feed List..." +msgstr "פותח רשימת ערוצים..." + +#: akregator_part.cpp:435 +msgid "" +"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:" +"<p><b>%2</b></p></qt>" +msgstr "" +"<qt> רשימת הערוצים הרגילה מקולקל (xml לא תקין).נוצר גיבוי:" +"<p><b>%2</b></p></qt>" + +#: akregator_part.cpp:435 +msgid "XML Parsing Error" +msgstr "שגיאת פענוח XML" + +#: akregator_part.cpp:450 +msgid "" +"<qt>The standard feed list is corrupted (no valid OPML). A backup was created:" +"<p><b>%2</b></p></qt>" +msgstr "" +"<qt> רשימת הערוצים הרגילה מקולקל (אין OPML תקין).נוצר גיבוי:" +"<p><b>%2</b></p></qt>" + +#: akregator_part.cpp:450 akregator_part.cpp:642 +msgid "OPML Parsing Error" +msgstr "שגיאת פענוח של OPML" + +#: akregator_part.cpp:489 +msgid "Access denied: cannot save feed list (%1)" +msgstr "גישה נדחתה: לא יכול לשמור את רשימת הערוצים (%1)" + +#: akregator_part.cpp:489 +msgid "Write error" +msgstr "שגיאת כתיבה" + +#: akregator_part.cpp:593 +msgid "Interesting" +msgstr "מעניין" + +#: akregator_part.cpp:642 +msgid "Could not import the file %1 (no valid OPML)" +msgstr "לא יכול לייבא את הקובץ %1 (אין OPML תקין)" + +#: akregator_part.cpp:645 +msgid "" +"The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the " +"current user." +msgstr "" +"אין אפשרות לקרוא את הקובץ %1, בדוק אם הוא קיים או ניתן לקריאה על ידי המשתמש " +"הנוכחי." + +#: akregator_part.cpp:645 +msgid "Read Error" +msgstr "שגיאת קריאה" + +#: akregator_part.cpp:659 +msgid "The file %1 already exists; do you want to overwrite it?" +msgstr "הקובץ %1 כבר קיים, האם ברצונך לשכתב אותו?" + +#: akregator_part.cpp:661 +msgid "Overwrite" +msgstr "שכתב" + +#: akregator_part.cpp:667 +#, c-format +msgid "Access denied: cannot write to file %1" +msgstr "שיאה נדחתה: לא ניתן לכתוב אל קובץ %1" + +#: akregator_part.cpp:667 +msgid "Write Error" +msgstr "שגיאת כתיבה" + +#: akregator_part.cpp:696 akregator_part.cpp:706 +msgid "OPML Outlines (*.opml, *.xml)" +msgstr "קבצי (OPML (*.opml, *.xml" + +#: akregator_part.cpp:697 akregator_part.cpp:707 +msgid "All Files" +msgstr "כל הקבצים" + +#: akregator_part.cpp:975 +msgid "" +"<qt>%1 already seems to be running on another display on this machine. <b>" +"Running %2 more than once is not supported by the %3 backend and can cause the " +"loss of archived articles and crashes at startup.</b> " +"You should disable the archive for now unless you are sure that %2 is not " +"already running.</qt>" +msgstr "" +"<qt> נראה ש־%1 מופעלת בתצוגה נוספת במחשב זה. <b> ההפעלה של %2 יותר מפעם אחת לא " +"נתמך על ידי המנוע %3 ועלול לגרום לארכיבים שמורים וקריסות בהפעלה.</b> " +"בתור פתרון זמני, עליך לבטל את הארכיב, אלא אם אתה בטוח ש־%2 לא רץ כרגע.</qt>" + +#: akregator_part.cpp:987 +msgid "" +"<qt>%1 seems to be running on another display on this machine. <b>" +"Running %1 and %2 at the same time is not supported by the %3 backend and can " +"cause the loss of archived articles and crashes at startup.</b> " +"You should disable the archive for now unless you are sure that %2 is not " +"already running.</qt>" +msgstr "" + +#: akregator_part.cpp:998 +msgid "" +"<qt>%1 already seems to be running on %2. <b>Running %1 more than once is not " +"supported by the %3 backend and can cause the loss of archived articles and " +"crashes at startup.</b> You should disable the archive for now unless you are " +"sure that it is not already running on %2.</qt>" +msgstr "" + +#: akregator_part.cpp:1006 +msgid "" +"<qt>%1 seems to be running on %3. <b>Running %1 and %2 at the same time is not " +"supported by the %4 backend and can cause the loss of archived articles and " +"crashes at startup.</b> You should disable the archive for now unless you are " +"sure that %1 is not running on %3.</qt>" +msgstr "" + +#: akregator_part.cpp:1018 +msgid "Force Access" +msgstr "אכוף גישה" + +#: akregator_part.cpp:1019 +msgid "Disable Archive" +msgstr "בטל את הארכיב" + +#: akregator_view.cpp:148 +msgid "" +"<qt>Are you sure you want to delete tag <b>%1</b>? The tag will be removed from " +"all articles.</qt>" +msgstr "" +"<qt> האם אתה בטוח שברצונך למחוק את התגית <b>%1</b>? התגית תוסר מהמארים.</qt>" + +#: akregator_view.cpp:149 +msgid "Delete Tag" +msgstr "מחק תגית" + +#: akregator_view.cpp:167 +msgid "" +"<qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and " +"subfolders?</qt>" +msgstr "" +"<qt> האם אתה בטוח שברצונך למחוק את התיקייה הזו ואת הערוצים שלה כולל תת התיקיות " +"שלה? </qt>" + +#: akregator_view.cpp:169 +msgid "" +"<qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> " +"and its feeds and subfolders?</qt>" +msgstr "" +"<qt> האם אתה בטוח שברצונך למחוק את התיקייה וא%1<b><b>" +"ת הערוצים שלה כולל תת התיקיות שלה? </qt>" + +#: akregator_view.cpp:171 +msgid "Delete Folder" +msgstr "מחק תיקייה" + +#: akregator_view.cpp:183 +msgid "<qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>" +msgstr "<qt>האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הערוץ הזה?</qt>" + +#: akregator_view.cpp:185 +msgid "<qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>" +msgstr "<qt>האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את הערוץ <br><b>%1</b>?</qt>" + +#: akregator_view.cpp:187 +msgid "Delete Feed" +msgstr "מחק ערוץ" + +#: akregator_view.cpp:259 +msgid "Tags" +msgstr "תגיות" + +#: akregator_view.cpp:274 +msgid "You can view multiple articles in several open tabs." +msgstr "באפשרותך לראות מאמרים רבים בכרטיסיות רבות." + +#: akregator_view.cpp:279 +msgid "Articles list." +msgstr "רשימת מאמרים." + +#: akregator_view.cpp:317 +msgid "Browsing area." +msgstr "אזור דפדוף" + +#: akregator_view.cpp:320 akregator_view.cpp:789 +msgid "Articles" +msgstr "מאמרים" + +#: akregator_view.cpp:510 main.cpp:70 +msgid "Imported Folder" +msgstr "תיקייה מיובאת" + +#: akregator_view.cpp:513 +msgid "Add Imported Folder" +msgstr "הוסף תיקייה מיובאת" + +#: akregator_view.cpp:513 +msgid "Imported folder name:" +msgstr "שם תיקייה מיובאת:" + +#: akregator_view.cpp:949 +msgid "Add Folder" +msgstr "הוסף תיקייה" + +#: akregator_view.cpp:949 +msgid "Folder name:" +msgstr "שם התיקייה:" + +#: akregator_view.cpp:1065 +msgid "Fetching Feeds..." +msgstr "מעדכן ערוצים..." + +#: akregator_view.cpp:1307 +msgid "<qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>" +msgstr "<qt>האם אתה בטוח שברצונך למחוק את המאמר <b>%1</b>?</qt>" + +#: akregator_view.cpp:1311 +#, c-format +msgid "" +"_n: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt>\n" +"<qt>Are you sure you want to delete the %n selected articles?</qt>" +msgstr "" +"<qt>האם אתה בטוח שברצונך למחוק את המאמרים המסומן?</qt>\n" +"<qt>האם אתה בטוח שברצונך למחוק את %n המאמרים המסומנים?</qt>" + +#: akregator_view.cpp:1315 +msgid "Delete Article" +msgstr "מחק מאמר" + +#: articlelistview.cpp:226 +msgid "Article" +msgstr "מאמר" + +#: articlelistview.cpp:227 +msgid "Feed" +msgstr "ערוץ" + +#: articlelistview.cpp:228 articleviewer.cpp:420 articleviewer.cpp:421 +#: articleviewer.cpp:515 articleviewer.cpp:516 +msgid "Date" +msgstr "תאריך" + +#: articlelistview.cpp:269 +msgid "" +"<h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected " +"feed. You can also manage articles, as marking them as persistent (\"Keep " +"Article\") or delete them, using the right mouse button menu.To view the web " +"page of the article, you can open the article internally in a tab or in an " +"external browser window." +msgstr "" +"<h2>רשימת מאמרים</h2> כאן ניתן לדפדף במאמרים מהערוץ הנבחר. ניתן גם לנהל מאמרים, " +"לסמן אותם בתור יציבים (\"שמור מאמר\") או למחוק אותם באמצעות תפריט העכבר הימני. " +"לתצוגה של אתר האינטרנט של המאמר, ניתן לפתוח את המאמר בכרטיסייה פנימית או בדפדפן " +"חיצוני." + +#: articlelistview.cpp:588 +msgid "" +"<div align=center>" +"<h3>No matches</h3>Filter does not match any articles, please change your " +"criteria and try again.</div>" +msgstr "" +"<div align=center> " +"<h3>אין התאמות</h3> המסנן לא מצא אף מאמר, אנא שנה את הקריטריון ונסה שוב. </div>" + +#: articlelistview.cpp:600 +msgid "" +"<div align=center>" +"<h3>No feed selected</h3>This area is article list. Select a feed from the feed " +"list and you will see its articles here.</div>" +msgstr "" +"<div align=center> " +"<h3> לא נמצאו ערוצים</h3> אזור זה הוא רשימת המאמרים. בחר בערוץ מתוך הרשימה " +"ותראה את המאמרים שלו כאן. </div>" + +#: articleviewer.cpp:80 articleviewer.cpp:127 articleviewer.cpp:145 +msgid " (no unread articles)" +msgstr " (אין מאמרים שלא ניקרא)" + +#: articleviewer.cpp:82 articleviewer.cpp:129 articleviewer.cpp:147 +#, c-format +msgid "" +"_n: (1 unread article)\n" +" (%n unread articles)" +msgstr "" +"(מאמר אחד שלא נקרא)\n" +"(%n מאמרים שלא נקראו)" + +#: articleviewer.cpp:101 +msgid "<b>Description:</b> %1<br><br>" +msgstr "<b>תיאור:</b>%1<br><br>" + +#: articleviewer.cpp:108 +msgid "<b>Homepage:</b> <a href=\"%1\">%2</a>" +msgstr "<b>דף בית:</b> <a href=\"%1\">%2</a>" + +#: articleviewer.cpp:172 +msgid "&Scroll Up" +msgstr "גלול מ&עלה" + +#: articleviewer.cpp:173 +msgid "&Scroll Down" +msgstr "גלול מ&טה" + +#: articleviewer.cpp:381 +#, fuzzy +msgid "" +"_: %1: Akregator version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; --- end of comment " +"---\n" +"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to Akregator %1</h2>" +"<p>Akregator is an RSS feed aggregator for the K Desktop Environment. Feed " +"aggregators provide a convenient way to browse different kinds of content, " +"including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking " +"all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the " +"content for you.</p>" +"<p>For more information about using Akregator, check the <a href=\"%3\">" +"Akregator website</a>. If you do not want to see this page anymore, <a " +"href=\"config:/disable_introduction\">click here</a>.</p>" +"<p>We hope that you will enjoy Akregator.</p>\n" +"<p>Thank you,</p>\n" +"<p style='margin-bottom: 0px'> The Akregator Team</p>\n" +msgstr "" +"<h2 style='margin-top: 0px;'>ברוך בואך אל Akregator %1</h2> " +"<p> Akregator הוא קורא חדשות (RSS) עבור סביבת העבודה של KDE. ערוצי חדשות מספקים " +"תכני מידע שונים מאתרי אינטרנט היכולים לכלל חדשות, בלוגים ועוד. במקום לבדוק " +"ידנית האם יש עדכונים בכל אתרי האינטרנט המועדפים שלך, Akregator בודק את התכנים " +"עבורך. </p> " +"<p> למידע נוסף אודות השימוש ב־Akregator אנא בדוק את <a href=\"%3\">" +"האתר של Akregator</a> או את <a href=\"%2\">העזרה </a>" +". אם אינך רוצה לראות את העמוד הזה, <a href=\"config:/disable_introduction\">" +"לחץ כאן</a>. </p> " +"<p> אנו מקווים שתהנה מ־Akregator. </p> " +"<p> תודה לך </p> <p style='margin-bottom: 0px'> צוות המפתחים של " +"Akregator </p>\n" + +#: articleviewer.cpp:398 +msgid "An RSS feed reader for the K Desktop Environment." +msgstr "קורא חדשות (RSS) עבור סביבת העבודה של KDE." + +#: articleviewer.cpp:428 articleviewer.cpp:429 articleviewer.cpp:524 +#: articleviewer.cpp:525 +msgid "Author" +msgstr "כותב" + +#: articleviewer.cpp:458 articleviewer.cpp:555 +msgid "Comments" +msgstr "הערות" + +#: articleviewer.cpp:478 articleviewer.cpp:575 +msgid "Complete Story" +msgstr "הסיפור המלא" + +#: articleviewer.cpp:746 +msgid "Are you sure you want to disable this introduction page?" +msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לבטל את עמוד ההקדמה הזה?" + +#: articleviewer.cpp:746 +msgid "Disable Introduction Page" +msgstr "בטל עמוד הקדמה" + +#: articleviewer.cpp:746 +msgid "Disable" +msgstr "בטל" + +#: articleviewer.cpp:746 +msgid "Keep Enabled" +msgstr "השאר מופעל" + +#. i18n: file settings_appearance.ui line 17 +#: configdialog.cpp:46 rc.cpp:159 rc.cpp:264 rc.cpp:486 rc.cpp:528 +#, no-c-format +msgid "General" +msgstr "כללי" + +#. i18n: file settings_advancedbase.ui line 28 +#: configdialog.cpp:47 rc.cpp:138 rc.cpp:189 rc.cpp:561 rc.cpp:786 +#, no-c-format +msgid "Archive" +msgstr "ארכיב" + +#: configdialog.cpp:50 +msgid "Browser" +msgstr "דפדפן" + +#: configdialog.cpp:52 +msgid "Advanced" +msgstr "מתקדם" + +#: feedlist.cpp:89 +msgid "All Feeds" +msgstr "כל הערוצים" + +#: feedlistview.cpp:388 +msgid "" +"<h2>Feeds tree</h2>Here you can browse tree of feeds. You can also add feeds or " +"feed groups (folders) using right-click menu, or reorganize them using drag and " +"drop." +msgstr "" +"<h2>עץ הערוצים</h2> כאן ניתן לעיין בעץ הערוצים. באפשרותך גם להוסיף ערוצים או " +"קבוצות (תיקיות) באמצעות תפריט הלחיצה הימנית, או ארגון שלהם על ידי גרירה." + +#: frame.cpp:178 +msgid "Loading..." +msgstr "טוען..." + +#: frame.cpp:187 +msgid "Loading canceled" +msgstr "טעינה בוטלה" + +#: frame.cpp:198 +msgid "Loading completed" +msgstr "טעינה הסתיימה" + +#: mainwindow.cpp:128 +msgid "Could not find the Akregator part; please check your installation." +msgstr "לא יכול למצוא את רכיב Akregator, אנא בדוק את ההתקנה שלך." + +#: mainwindow.cpp:268 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Closing the main window will keep Akregator running in the system tray. Use " +"'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</p>" +"<p>" +"<center><img source=\"systray_shot\"></center></p></qt>" +msgstr "" +"<qt> " +"<p> סגירת החלון הראשי תשאיר את Akregator פועלת במגש המערכת. השתמש בפקודה " +"\"יציאה\" מתפריט \"קובץ\" בכדי לצאת מהיישום. </p> " +"<p>" +"<center><img source=\"systray_shot\"></center></p> </qt>" + +#: mainwindow.cpp:268 +msgid "Docking in System Tray" +msgstr "עוגן בלוח העגינה" + +#: notificationmanager.cpp:79 +#, c-format +msgid "" +"Feed added:\n" +" %1" +msgstr "" +"נוסף ערוץ:\n" +"%1" + +#: notificationmanager.cpp:87 +#, c-format +msgid "" +"Feeds added:\n" +" %1" +msgstr "" +"נוספו ערוצים:\n" +"%1" + +#: pageviewer.cpp:432 viewer.cpp:180 +msgid "Open Link in New &Tab" +msgstr "פתח קישור ב&כרטיסייה חדשה" + +#: pageviewer.cpp:433 +msgid "<b>Open Link in New Tab</b><p>Opens current link in a new tab." +msgstr "" +"<b>פתח קישור בכרטיסייה חלדשה</b> " +"<p> פותח את הקישור הנלחץ בכרטיסייה חדשה." + +#: pageviewer.cpp:434 viewer.cpp:181 +msgid "Open Link in External &Browser" +msgstr "פתח ב&דפדפן חיצוני" + +#: pageviewer.cpp:475 +msgid "Open Page in External Browser" +msgstr "פתח עמוד בדפדפן חיצוני" + +#: pageviewer.cpp:483 +msgid "Add to Konqueror Bookmarks" +msgstr "הוסף למועדפים של Konqueror " + +#: pluginmanager.cpp:93 +msgid "" +"<p>KLibLoader could not load the plugin:" +"<br/><i>%1</i></p>" +"<p>Error message:" +"<br/><i>%2</i></p>" +msgstr "" +"<p>ל־KLibLoader לא הייתה אפשרות לטעון את התוסף:" +"<br/><i>%1</i></p>" +"<p>הודעת השגיאה אי:" +"<br/><i>%2</i></p>" + +#: pluginmanager.cpp:170 +msgid "Name" +msgstr "שם" + +#: pluginmanager.cpp:171 +msgid "Library" +msgstr "ספרייה" + +#: pluginmanager.cpp:172 +msgid "Authors" +msgstr "כותבים" + +#: pluginmanager.cpp:173 +msgid "Email" +msgstr "דוא\"ל" + +#: pluginmanager.cpp:174 +msgid "Version" +msgstr "גרסה" + +#: pluginmanager.cpp:175 +msgid "Framework Version" +msgstr "גרסת ספרייה" + +#: pluginmanager.cpp:179 +msgid "Plugin Information" +msgstr "מידע אודות תוספים" + +#: progressmanager.cpp:181 +msgid "Fetch completed" +msgstr "הקבלה הסתיימה" + +#: progressmanager.cpp:191 +msgid "Fetch error" +msgstr "שגיאת קבלה" + +#: progressmanager.cpp:201 +msgid "Fetch aborted" +msgstr "הקבלה בוטלה" + +#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 16 +#: propertiesdialog.cpp:69 propertiesdialog.cpp:103 rc.cpp:60 rc.cpp:663 +#, no-c-format +msgid "Feed Properties" +msgstr "מאפייני הערוץ" + +#: propertiesdialog.cpp:105 +#, c-format +msgid "Properties of %1" +msgstr "מאפייני של %1" + +#. i18n: file akregator_part.rc line 29 +#: rc.cpp:9 rc.cpp:27 rc.cpp:45 rc.cpp:483 rc.cpp:591 rc.cpp:777 +#, no-c-format +msgid "&Go" +msgstr "&עבור" + +#. i18n: file akregator_part.rc line 43 +#: rc.cpp:12 rc.cpp:780 +#, no-c-format +msgid "F&eed" +msgstr "ע&רוץ" + +#. i18n: file akregator_part.rc line 56 +#: rc.cpp:15 rc.cpp:33 rc.cpp:597 rc.cpp:783 +#, no-c-format +msgid "&Article" +msgstr "&מאמר" + +#. i18n: file akregator_shell.rc line 26 +#: rc.cpp:30 rc.cpp:594 +#, no-c-format +msgid "&Feed" +msgstr "&ערוץ" + +#. i18n: file akregator_shell.rc line 52 +#: rc.cpp:42 rc.cpp:606 +#, no-c-format +msgid "Speech Toolbar" +msgstr "סרגל קריאה" + +#. i18n: file addfeedwidgetbase.ui line 95 +#: rc.cpp:51 rc.cpp:612 +#, no-c-format +msgid "Add New Source" +msgstr "הוסף מקור חדש" + +#. i18n: file addfeedwidgetbase.ui line 103 +#: rc.cpp:54 rc.cpp:615 +#, no-c-format +msgid "Feed &URL:" +msgstr "&כתובת הערוץ" + +#. i18n: file addfeedwidgetbase.ui line 118 +#: rc.cpp:57 rc.cpp:618 +#, no-c-format +msgid "Status" +msgstr "מצב" + +#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 34 +#: rc.cpp:63 rc.cpp:666 +#, no-c-format +msgid "&General" +msgstr "&כללי" + +#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 53 +#: rc.cpp:66 rc.cpp:669 +#, no-c-format +msgid "&URL:" +msgstr "&כתובת:" + +#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 64 +#: rc.cpp:69 rc.cpp:672 +#, no-c-format +msgid "&Name:" +msgstr "&שם:" + +#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 83 +#: rc.cpp:72 rc.cpp:675 +#, no-c-format +msgid "Display name of RSS column" +msgstr "הצג שם של עמודת RSS" + +#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 98 +#: rc.cpp:75 rc.cpp:678 +#, no-c-format +msgid "U&se a custom update interval" +msgstr "&השתמש בקצב עדכון מותאם אישית" + +#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 134 +#: rc.cpp:78 rc.cpp:681 +#, no-c-format +msgid "Update &every:" +msgstr "עדכן &כל:" + +#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 160 +#: rc.cpp:81 rc.cpp:684 +#, no-c-format +msgid "Minutes" +msgstr "דקות" + +#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 165 +#: rc.cpp:84 rc.cpp:687 +#, no-c-format +msgid "Hours" +msgstr "שעות" + +#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 170 +#: rc.cpp:87 rc.cpp:690 +#, no-c-format +msgid "Days" +msgstr "ימים" + +#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 175 +#: rc.cpp:90 rc.cpp:693 +#, no-c-format +msgid "Never" +msgstr "לעולם לא" + +#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 192 +#: rc.cpp:93 rc.cpp:696 +#, no-c-format +msgid "Notify when new articles arri&ve" +msgstr "התרע כאשר מאמרים חדשים &מגיעים" + +#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 202 +#: rc.cpp:96 rc.cpp:699 +#, no-c-format +msgid "Ar&chive" +msgstr "&ארכיב" + +#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 233 +#: rc.cpp:99 rc.cpp:702 +#, no-c-format +msgid "&Keep all articles" +msgstr "&שמור על כל המאמרים" + +#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 241 +#: rc.cpp:102 rc.cpp:705 +#, no-c-format +msgid "Limit archi&ve to:" +msgstr "הגבל גודל ה&ארכיב אל:" + +#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 249 +#: rc.cpp:105 rc.cpp:708 +#, no-c-format +msgid "&Delete articles older than:" +msgstr "&מחק מאמרים ישנים מ:" + +#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 260 +#: rc.cpp:108 rc.cpp:213 rc.cpp:711 rc.cpp:810 +#, no-c-format +msgid " days" +msgstr " ימים" + +#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 263 +#: rc.cpp:111 rc.cpp:216 rc.cpp:714 rc.cpp:813 +#, no-c-format +msgid "1 day" +msgstr "יום אחד" + +#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 317 +#: rc.cpp:114 rc.cpp:207 rc.cpp:717 rc.cpp:804 +#, no-c-format +msgid " articles" +msgstr " מאמרים" + +#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 320 +#: rc.cpp:117 rc.cpp:210 rc.cpp:720 rc.cpp:807 +#, no-c-format +msgid "1 article" +msgstr "מאמר אחד" + +#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 334 +#: rc.cpp:120 rc.cpp:723 +#, no-c-format +msgid "Di&sable archiving" +msgstr "&בטל שמירת ארכיבים" + +#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 342 +#: rc.cpp:123 rc.cpp:726 +#, no-c-format +msgid "&Use default settings" +msgstr "&השתמש בהגדרות ברירת מחדל" + +#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 357 +#: rc.cpp:126 rc.cpp:729 +#, no-c-format +msgid "Adva&nced" +msgstr "מת&קדם" + +#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 376 +#: rc.cpp:129 rc.cpp:732 +#, no-c-format +msgid "Load the &full website when reading articles" +msgstr "טען את &כל האתר בעת קריאת מאמרים" + +#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 384 +#: rc.cpp:132 rc.cpp:735 +#, no-c-format +msgid "Mar&k articles as read when they arrive" +msgstr "ס&מן מאמרים כנקראים כאשר הם מגיעים" + +#. i18n: file settings_advancedbase.ui line 17 +#: rc.cpp:135 rc.cpp:558 +#, no-c-format +msgid "SettingsAdvanced" +msgstr "SettingsAdvanced" + +#. i18n: file settings_advancedbase.ui line 39 +#: rc.cpp:141 rc.cpp:564 +#, no-c-format +msgid "Archive backend:" +msgstr "מנוע הארכיב:" + +#. i18n: file settings_advancedbase.ui line 52 +#: rc.cpp:144 rc.cpp:567 +#, no-c-format +msgid "&Configure..." +msgstr "&תצורה..." + +#. i18n: file settings_advancedbase.ui line 62 +#: rc.cpp:147 rc.cpp:570 +#, no-c-format +msgid "Article List" +msgstr "רשימת מאמרים" + +#. i18n: file settings_advancedbase.ui line 76 +#: rc.cpp:150 rc.cpp:573 +#, no-c-format +msgid " sec" +msgstr "שנייה" + +#. i18n: file settings_advancedbase.ui line 104 +#: rc.cpp:153 rc.cpp:576 +#, no-c-format +msgid "Reset search bar when changing feeds" +msgstr "אפס את המסנן בעת מבער בין ערוצים" + +#. i18n: file settings_advancedbase.ui line 118 +#: rc.cpp:156 rc.cpp:579 +#, no-c-format +msgid "Mar&k selected article read after" +msgstr "&סמן מאמר אחרי הקריאה" + +#. i18n: file settings_appearance.ui line 42 +#: rc.cpp:165 rc.cpp:534 +#, no-c-format +msgid "Minimum font size:" +msgstr "גודל גופן מינימלי:" + +#. i18n: file settings_appearance.ui line 81 +#: rc.cpp:168 rc.cpp:537 +#, no-c-format +msgid "Medium font size:" +msgstr "גודל גופן בינוני:" + +#. i18n: file settings_appearance.ui line 133 +#: rc.cpp:174 rc.cpp:543 +#, no-c-format +msgid "Standard font:" +msgstr "גופן רגיל:" + +#. i18n: file settings_appearance.ui line 146 +#: rc.cpp:177 rc.cpp:546 +#, no-c-format +msgid "Fixed font:" +msgstr "גופן רוחב קבוע:" + +#. i18n: file settings_appearance.ui line 159 +#: rc.cpp:180 rc.cpp:549 +#, no-c-format +msgid "Serif font:" +msgstr "גופן Serif:" + +#. i18n: file settings_appearance.ui line 172 +#: rc.cpp:183 rc.cpp:552 +#, no-c-format +msgid "Sans serif font:" +msgstr "גופן Sans serif:" + +#. i18n: file settings_appearance.ui line 187 +#: rc.cpp:186 rc.cpp:555 +#, no-c-format +msgid "&Underline links" +msgstr "שים &קו תחתי מתחת לקישורים" + +#. i18n: file settings_archive.ui line 39 +#: rc.cpp:192 rc.cpp:789 +#, no-c-format +msgid "Default Archive Settings" +msgstr "הגדרות בניית ארכיבים" + +#. i18n: file settings_archive.ui line 50 +#: rc.cpp:195 rc.cpp:792 +#, no-c-format +msgid "Keep all articles" +msgstr "שמור על כל המאמרים" + +#. i18n: file settings_archive.ui line 58 +#: rc.cpp:198 rc.cpp:795 +#, no-c-format +msgid "Limit feed archive size to:" +msgstr "הגבל את גודל ארכיבי הערוצים אל:" + +#. i18n: file settings_archive.ui line 66 +#: rc.cpp:201 rc.cpp:798 +#, no-c-format +msgid "Delete articles older than: " +msgstr "מחק ארכיבים ישנים מ:" + +#. i18n: file settings_archive.ui line 74 +#: rc.cpp:204 rc.cpp:801 +#, no-c-format +msgid "Disable archiving" +msgstr "בטל שמירת ארכיבים" + +#. i18n: file settings_archive.ui line 133 +#: rc.cpp:219 rc.cpp:816 +#, no-c-format +msgid "Do not expire important articles" +msgstr "אין תפוגה על מאמרים חשובים" + +#. i18n: file settings_browser.ui line 17 +#: rc.cpp:222 rc.cpp:621 +#, no-c-format +msgid "ExternalBrowser" +msgstr "ExternalBrowser" + +#. i18n: file settings_browser.ui line 31 +#: rc.cpp:225 rc.cpp:624 +#, no-c-format +msgid "For External Browsing" +msgstr "עבור עיון חיצוני" + +#. i18n: file settings_browser.ui line 45 +#: rc.cpp:228 rc.cpp:447 rc.cpp:627 rc.cpp:954 +#, no-c-format +msgid "Use default KDE web browser" +msgstr "השתמש בדפדפן ברירת המחדל של KDE" + +#. i18n: file settings_browser.ui line 56 +#: rc.cpp:231 rc.cpp:453 rc.cpp:630 rc.cpp:960 +#, no-c-format +msgid "Use this command:" +msgstr "השתמש בפקודה זו:" + +#. i18n: file settings_browser.ui line 67 +#: rc.cpp:234 rc.cpp:633 +#, no-c-format +msgid "firefox %u" +msgstr "firefox %u" + +#. i18n: file settings_browser.ui line 77 +#: rc.cpp:237 rc.cpp:636 +#, no-c-format +msgid "Show tab close button on hover" +msgstr "הצג כפתור סגירת הכרטיסייה בעת ריחוף" + +#. i18n: file settings_browser.ui line 146 +#: rc.cpp:249 rc.cpp:648 +#, no-c-format +msgid "Middle mouse click:" +msgstr "התנהגות כפתור אמצעי:" + +#. i18n: file settings_browser.ui line 162 +#: rc.cpp:252 rc.cpp:651 +#, no-c-format +msgid "Left mouse click:" +msgstr "התנהגות כפתור שמאלי:" + +#. i18n: file settings_general.ui line 31 +#: rc.cpp:267 rc.cpp:489 +#, no-c-format +msgid "Global" +msgstr "כללי" + +#. i18n: file settings_general.ui line 42 +#: rc.cpp:270 rc.cpp:492 +#, no-c-format +msgid "&Use interval fetching" +msgstr "&זמן לעדכון מאמרים" + +#. i18n: file settings_general.ui line 50 +#: rc.cpp:273 rc.cpp:495 +#, no-c-format +msgid "Use ¬ifications for all feeds" +msgstr "השתמש ב&התראות עבור על הערוצים" + +#. i18n: file settings_general.ui line 56 +#: rc.cpp:276 rc.cpp:498 +#, no-c-format +msgid "Select this if you want to get notified when there are new articles." +msgstr "בחר באפשרות זו אם ברצונך לקבל התרעות כאשר יש מאמרים חדשים." + +#. i18n: file settings_general.ui line 64 +#: rc.cpp:279 rc.cpp:501 +#, no-c-format +msgid "Show tra&y icon" +msgstr "הצג סמל ב&מגש מערכת" + +#. i18n: file settings_general.ui line 75 +#: rc.cpp:282 rc.cpp:504 +#, no-c-format +msgid "Fetch feeds every:" +msgstr "עדכן ערוצים כל:" + +#. i18n: file settings_general.ui line 86 +#: rc.cpp:285 rc.cpp:507 +#, no-c-format +msgid " minutes" +msgstr " דקות" + +#. i18n: file settings_general.ui line 89 +#: rc.cpp:288 rc.cpp:510 +#, no-c-format +msgid "1 minute" +msgstr "דקה אחת" + +#. i18n: file settings_general.ui line 108 +#: rc.cpp:291 rc.cpp:513 +#, no-c-format +msgid "Startup" +msgstr "התחלה" + +#. i18n: file settings_general.ui line 119 +#: rc.cpp:294 rc.cpp:516 +#, no-c-format +msgid "Mark &all feeds as read on startup" +msgstr "סמן את &כל הערוצים כנקראו בהפעלה" + +#. i18n: file settings_general.ui line 127 +#: rc.cpp:297 rc.cpp:519 +#, no-c-format +msgid "Fetch all fee&ds on startup" +msgstr "עדכן את כל ה&ערוצים בהפעלה " + +#. i18n: file settings_general.ui line 154 +#: rc.cpp:300 rc.cpp:522 +#, no-c-format +msgid "Network" +msgstr "רשת" + +#. i18n: file settings_general.ui line 165 +#: rc.cpp:303 rc.cpp:525 +#, no-c-format +msgid "Use the &browser cache (less network traffic)" +msgstr "השתמש במטמון ה&דפדפן (פחות תעבורת רשת)" + +#. i18n: file tagpropertieswidgetbase.ui line 36 +#: rc.cpp:306 rc.cpp:738 +#, no-c-format +msgid "Title:" +msgstr "כותרת:" + +#. i18n: file tagpropertieswidgetbase.ui line 76 +#: rc.cpp:309 rc.cpp:741 +#, no-c-format +msgid "Icon:" +msgstr "סמל:" + +#. i18n: file akregator.kcfg line 10 +#: rc.cpp:315 rc.cpp:822 +#, no-c-format +msgid "Show Quick Filter Bar" +msgstr "הצג סרגל סינון מהיר" + +#. i18n: file akregator.kcfg line 14 +#: rc.cpp:318 rc.cpp:825 +#, no-c-format +msgid "Status Filter" +msgstr "מצב המסנן" + +#. i18n: file akregator.kcfg line 15 +#: rc.cpp:321 rc.cpp:828 +#, no-c-format +msgid "Stores the last status filter setting" +msgstr "שומר את המצב האחרון של מסנן" + +#. i18n: file akregator.kcfg line 19 +#: rc.cpp:324 rc.cpp:831 +#, no-c-format +msgid "Text Filter" +msgstr "מסנן טקסט" + +#. i18n: file akregator.kcfg line 20 +#: rc.cpp:327 rc.cpp:834 +#, no-c-format +msgid "Stores the last search line text" +msgstr "שומר את שורת החיפוש האחרונה" + +#. i18n: file akregator.kcfg line 23 +#: rc.cpp:330 rc.cpp:837 +#, no-c-format +msgid "View Mode" +msgstr "מצב תצוגה" + +#. i18n: file akregator.kcfg line 24 +#: rc.cpp:333 rc.cpp:840 +#, no-c-format +msgid "Article display mode." +msgstr "מצב תצוגת מאמרים." + +#. i18n: file akregator.kcfg line 28 +#: rc.cpp:336 rc.cpp:843 +#, no-c-format +msgid "Sizes for first splitter" +msgstr "גדלים עבור המפצל" + +#. i18n: file akregator.kcfg line 29 +#: rc.cpp:339 rc.cpp:846 +#, no-c-format +msgid "First (usually vertical) splitter widget sizes." +msgstr "גדלי מפצל התצוגות הראשי (בדרך כלל האנכי)." + +#. i18n: file akregator.kcfg line 33 +#: rc.cpp:342 rc.cpp:849 +#, no-c-format +msgid "Sizes for second splitter" +msgstr "גדלים עבור המפצל השני" + +#. i18n: file akregator.kcfg line 34 +#: rc.cpp:345 rc.cpp:852 +#, no-c-format +msgid "Second (usually horizontal) splitter widget sizes." +msgstr "גדלי מפצל התצוגות המשניים (בדרך כלל האופקי)." + +#. i18n: file akregator.kcfg line 57 +#: rc.cpp:348 rc.cpp:855 +#, no-c-format +msgid "Archive Mode" +msgstr "מצב ארכיב" + +#. i18n: file akregator.kcfg line 61 +#: rc.cpp:351 rc.cpp:858 +#, no-c-format +msgid "Keep All Articles" +msgstr "שמור על כל הארכיבים" + +#. i18n: file akregator.kcfg line 62 +#: rc.cpp:354 rc.cpp:861 +#, no-c-format +msgid "Save an unlimited number of articles." +msgstr "שמור מספר בלתי מוגבל של מאמרים." + +#. i18n: file akregator.kcfg line 65 +#: rc.cpp:357 rc.cpp:864 +#, no-c-format +msgid "Limit Number of Articles" +msgstr "הגבל את מספר המאמרים" + +#. i18n: file akregator.kcfg line 66 +#: rc.cpp:360 rc.cpp:867 +#, no-c-format +msgid "Limit the number of articles in a feed" +msgstr "הגבל את מספר המאמרים בערוץ" + +#. i18n: file akregator.kcfg line 69 +#: rc.cpp:363 rc.cpp:870 +#, no-c-format +msgid "Delete Expired Articles" +msgstr "מחק מאמרים שתוקפם פג" + +#. i18n: file akregator.kcfg line 70 +#: rc.cpp:366 rc.cpp:873 +#, no-c-format +msgid "Delete expired articles" +msgstr "מחק מאמרים שתוקפם פג" + +#. i18n: file akregator.kcfg line 73 +#: rc.cpp:369 rc.cpp:876 +#, no-c-format +msgid "Disable Archiving" +msgstr "בטל שמירת ארכיבים" + +#. i18n: file akregator.kcfg line 74 +#: rc.cpp:372 rc.cpp:879 +#, no-c-format +msgid "Do not save any articles" +msgstr "אל תשמור מאמרים כלל" + +#. i18n: file akregator.kcfg line 79 +#: rc.cpp:375 rc.cpp:882 +#, no-c-format +msgid "Expiry Age" +msgstr "תאריך תפוגה" + +#. i18n: file akregator.kcfg line 80 +#: rc.cpp:378 rc.cpp:885 +#, no-c-format +msgid "Default expiry age for articles in days." +msgstr "זמן תפוגת מאמרים בימים." + +#. i18n: file akregator.kcfg line 84 +#: rc.cpp:381 rc.cpp:888 +#, no-c-format +msgid "Article Limit" +msgstr "גבול המאמרים" + +#. i18n: file akregator.kcfg line 85 +#: rc.cpp:384 rc.cpp:891 +#, no-c-format +msgid "Number of articles to keep per feed." +msgstr "מספר העוצרים לשמירה לערוץ." + +#. i18n: file akregator.kcfg line 89 +#: rc.cpp:387 rc.cpp:894 +#, no-c-format +msgid "Do Not Expire Important Articles" +msgstr "אל תמחק מאמרים חשובים" + +#. i18n: file akregator.kcfg line 90 +#: rc.cpp:390 rc.cpp:897 +#, no-c-format +msgid "" +"When this option is enabled, articles you marked as important will not be " +"removed when limit the archive size by either age or number of the articles." +msgstr "" +"כאשר אפשרות זו מסומנת, מאמרים שסימנת בתור חשובים לא יוסרו כאשר מכסת המאמרים " +"מבינת כמות או נפח מגיעה אל קיצה." + +#. i18n: file akregator.kcfg line 96 +#: rc.cpp:393 rc.cpp:900 +#, no-c-format +msgid "Concurrent Fetches" +msgstr "הורדות במקביל" + +#. i18n: file akregator.kcfg line 97 +#: rc.cpp:396 rc.cpp:903 +#, no-c-format +msgid "Number of concurrent fetches" +msgstr "מספר ההורדות במקביל" + +#. i18n: file akregator.kcfg line 101 +#: rc.cpp:399 rc.cpp:906 +#, no-c-format +msgid "Use HTML Cache" +msgstr "השתמש במטמון HTML" + +#. i18n: file akregator.kcfg line 102 +#: rc.cpp:402 rc.cpp:909 +#, no-c-format +msgid "" +"Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid " +"unnecessary traffic. Disable only when necessary." +msgstr "" +"השתמש בהגדרות גלובליות של KDE עבור מטמון HTML עבור הורדת ערוצים למניעת תעבורה " +"מיותרת. בטל את אפשרות זאת רק בעת הצורך." + +#. i18n: file akregator.kcfg line 108 +#: rc.cpp:405 rc.cpp:912 +#, no-c-format +msgid "Fetch on startup" +msgstr "הורד בהפעלת התוכנה" + +#. i18n: file akregator.kcfg line 109 +#: rc.cpp:408 rc.cpp:915 +#, no-c-format +msgid "Fetch feedlist on startup." +msgstr "עדכן רשימת ערוצים בהפעלה." + +#. i18n: file akregator.kcfg line 113 +#: rc.cpp:411 rc.cpp:918 +#, no-c-format +msgid "Mark all feeds as read on startup" +msgstr "סמן את כל הערוצים כנקראו בהפעלה" + +#. i18n: file akregator.kcfg line 114 +#: rc.cpp:414 rc.cpp:921 +#, no-c-format +msgid "Mark all feeds as read on startup." +msgstr "סמן את כל הערוצים כנקרא בהפעלה." + +#. i18n: file akregator.kcfg line 118 +#: rc.cpp:417 rc.cpp:924 +#, no-c-format +msgid "Use interval fetching" +msgstr "משוך מאמרים אחת לכמה זמן" + +#. i18n: file akregator.kcfg line 119 +#: rc.cpp:420 rc.cpp:927 +#, no-c-format +msgid "Fetch all feeds every %1 minutes." +msgstr "עדכן את כל הערוצים כל %1 דקות." + +#. i18n: file akregator.kcfg line 123 +#: rc.cpp:423 rc.cpp:930 +#, no-c-format +msgid "Interval for autofetching" +msgstr "זמן לעדכון מאמרים" + +#. i18n: file akregator.kcfg line 124 +#: rc.cpp:426 rc.cpp:933 +#, no-c-format +msgid "Interval for autofetching in minutes." +msgstr "זמן לעדכון מאמרים בדקות." + +#. i18n: file akregator.kcfg line 128 +#: rc.cpp:429 rc.cpp:936 +#, no-c-format +msgid "Use notifications" +msgstr "השתמש בהתרעות" + +#. i18n: file akregator.kcfg line 129 +#: rc.cpp:432 rc.cpp:939 +#, no-c-format +msgid "Specifies if the balloon notifications are used or not." +msgstr "קובע האם להשתמש בבלון התרעות או לא." + +#. i18n: file akregator.kcfg line 133 +#: rc.cpp:435 rc.cpp:942 +#, no-c-format +msgid "Show tray icon" +msgstr "הצג סמל במגש מערכת" + +#. i18n: file akregator.kcfg line 134 +#: rc.cpp:438 rc.cpp:945 +#, no-c-format +msgid "Specifies if the tray icon is shown or not." +msgstr "קובע האם להשתמש בסמל במגש מערכת או לא." + +#. i18n: file akregator.kcfg line 140 +#: rc.cpp:441 rc.cpp:948 +#, no-c-format +msgid "Show close buttons on tabs" +msgstr "הצג כפתורי סגירה על הכרטיסיות" + +#. i18n: file akregator.kcfg line 141 +#: rc.cpp:444 rc.cpp:951 +#, no-c-format +msgid "Show close buttons on tabs instead of icons" +msgstr "הצג כפתורי סגירה על הכרטיסיות במקום סמלים" + +#. i18n: file akregator.kcfg line 147 +#: rc.cpp:450 rc.cpp:957 +#, no-c-format +msgid "Use KDE web browser when opening in external browser." +msgstr "השתמש בדפדפן רשת של KDE עבור הפתיחה בדפדפן חיצוני." + +#. i18n: file akregator.kcfg line 152 +#: rc.cpp:456 rc.cpp:963 +#, no-c-format +msgid "Use the specified command when opening in external browser." +msgstr "השתמש בפקודה הבאה כדי לפתוח מאמר בדפדפן חיצוני." + +#. i18n: file akregator.kcfg line 156 +#: rc.cpp:459 rc.cpp:966 +#, no-c-format +msgid "Command to launch external browser. URL will substitute for %u." +msgstr "הפקודה להפעלת הדפדפן החיצוני. הכתובת תומר ב־%u." + +#. i18n: file akregator.kcfg line 160 +#: rc.cpp:462 rc.cpp:969 +#, no-c-format +msgid "What the click with left mouse button should do." +msgstr "מה לחיצה על הכפתור השמאלי אמורה לעשות." + +#. i18n: file akregator.kcfg line 169 +#: rc.cpp:465 rc.cpp:972 +#, no-c-format +msgid "What the click with middle mouse button should do." +msgstr "מה לחיצה על הכפתור הימני אמורה לעשות." + +#. i18n: file akregator.kcfg line 197 +#: rc.cpp:468 rc.cpp:975 +#, no-c-format +msgid "Archive Backend" +msgstr "מנוע הארכיב" + +#. i18n: file akregator.kcfg line 201 +#: rc.cpp:471 rc.cpp:978 +#, no-c-format +msgid "Whether to delay before marking an article as read upon selecting it." +msgstr "האם לחכות לפני סימון מאמר בתור נקרא כאשר הוא נבחר." + +#. i18n: file akregator.kcfg line 205 +#: rc.cpp:474 rc.cpp:981 +#, no-c-format +msgid "" +"Configurable delay between selecting and article and it being marked as read." +msgstr "השהייה ניתנת לתכנות של בחירת מאמר וסימונו בתור ניקרא." + +#. i18n: file akregator.kcfg line 209 +#: rc.cpp:477 rc.cpp:984 +#, no-c-format +msgid "Resets the quick filter when changing feeds." +msgstr "מאפס את החיפוש המהיר בעת מעבר בין ערוצים." + +#. i18n: file akregator.kcfg line 214 +#: rc.cpp:480 rc.cpp:987 +#, no-c-format +msgid "Show Tagging GUI elements (unfinished)" +msgstr "מציג את האמלמטים של שמירת תגית (לא גמור)" + +#. i18n: file ./mk4storage/mk4config.kcfg line 9 +#: rc.cpp:744 +#, no-c-format +msgid "Commit Interval" +msgstr "" + +#. i18n: file ./mk4storage/mk4config.kcfg line 10 +#: rc.cpp:747 +#, no-c-format +msgid "Commit interval in seconds for writing back changes" +msgstr "" + +#. i18n: file ./mk4storage/mk4config.kcfg line 14 +#: rc.cpp:750 +#, no-c-format +msgid "Path to archive" +msgstr "נתיב אל הארכיב" + +#. i18n: file ./mk4storage/mk4confwidgetbase.ui line 16 +#: rc.cpp:753 +#, no-c-format +msgid "Metakit Settings" +msgstr "הגדרות Metakit" + +#. i18n: file ./mk4storage/mk4confwidgetbase.ui line 41 +#: rc.cpp:756 +#, no-c-format +msgid "Use default location" +msgstr "השתמש במיקום ברירת מחדל" + +#. i18n: file ./mk4storage/mk4confwidgetbase.ui line 60 +#: rc.cpp:759 +#, no-c-format +msgid "Archive location:" +msgstr "מיקום הארכיב:" + +#: searchbar.cpp:75 +msgid "S&earch:" +msgstr "&חפש:" + +#: searchbar.cpp:84 +msgid "Status:" +msgstr "מצב:" + +#: searchbar.cpp:92 +msgid "All Articles" +msgstr "כל המאמרים" + +#: searchbar.cpp:93 +msgid "Unread" +msgstr "לא נקרא" + +#: searchbar.cpp:94 +msgid "New" +msgstr "חדש" + +#: searchbar.cpp:95 +msgid "Important" +msgstr "חשוב" + +#: searchbar.cpp:97 +msgid "Clear filter" +msgstr "נקה מסנן" + +#: searchbar.cpp:98 +msgid "Enter space-separated terms to filter article list" +msgstr "הכנס מונחים מופרדים ברווח לחיפוש ברשימת הארכיבים" + +#: searchbar.cpp:99 +msgid "Choose what kind of articles to show in article list" +msgstr "בחר איזה סוג של מאמרים ברצונך לראות ברשימת המאמרים" + +#: simplenodeselector.cpp:48 +msgid "Select Feed or Folder" +msgstr "בחר ערוץ או תיקייה" + +#: speechclient.cpp:111 +msgid "Next Article: " +msgstr "מאמר הבא:" + +#: storagefactorydummyimpl.cpp:49 +msgid "No Archive" +msgstr "אין ארכיב" + +#: tabwidget.cpp:85 +msgid "Close the current tab" +msgstr "סגור את הכרטיסייה הנוכחית" + +#: tagnodelist.cpp:65 +msgid "My Tags" +msgstr "התגיות שלי" + +#: tagpropertiesdialog.cpp:43 +msgid "Tag Properties" +msgstr "מאפייני התגית" + +#: trayicon.cpp:68 +msgid "Akregator - RSS Feed Reader" +msgstr "Akregator - (RSS) קורא חדשות" + +#: trayicon.cpp:134 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"_n: Akregator - 1 unread article\n" +"Akregator - %n unread articles" +msgstr "" +"_n: Akregator - מאמר לא נקרא אחד\n" +"Akregator - %n מאמרים שלא ניקרא" + +#: viewer.cpp:70 +msgid "&Increase Font Sizes" +msgstr "ה&גדל גודל הגופנים" + +#: viewer.cpp:71 +msgid "&Decrease Font Sizes" +msgstr "ה&קטן גדלי הגופנים" + +#: viewer.cpp:77 +msgid "Copy &Link Address" +msgstr "העתק כתובת ה&קישור" + +#: viewer.cpp:80 +msgid "&Save Link As..." +msgstr "&שמור קישור בתור..." diff --git a/tde-i18n-he/messages/tdepim/kabc2mutt.po b/tde-i18n-he/messages/tdepim/kabc2mutt.po new file mode 100644 index 00000000000..bcba8636036 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-he/messages/tdepim/kabc2mutt.po @@ -0,0 +1,66 @@ +# translation of kabc2mutt.po to hebrew +# translation of kabc2mutt.po to Hebrew +# KDE Hebrew Localization Project +# Translation of kabc2mutt.po into Hebrew +# +# In addition to the copyright owners of the program +# which this translation accompanies, this translation is +# Copyright (C) 2002 Meni Livne <livne@kde.org> +# +# This translation is subject to the same Open Source +# license as the program which it accompanies. +# Diego Iastrubni <elcuco@kdemail.net>, 2004, 2005. +# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kabc2mutt\n" +"POT-Creation-Date: 2005-04-12 18:18+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-15 19:55+0300\n" +"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n" +"Language-Team: hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.9.1\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: kabc2mutt.cpp:115 +msgid "preferred" +msgstr "מועדף" + +#: main.cpp:30 +msgid "kabc2mutt" +msgstr "kabc2mutt" + +#: main.cpp:31 +msgid "kabc - mutt converter" +msgstr "ממיר kabc - mutt" + +#: main.cpp:35 +msgid "Only show contacts where name or address matches <substring>" +msgstr "הצג אנשי קשר שהשם או הכתובת שלהם מתאימים אל <תת מחרוזת> בלבד" + +#: main.cpp:36 +msgid "" +"Default format is 'alias'. 'query' returns email<tab>name<tab>" +", as needed by mutt's query_command" +msgstr "" +"פורמט ברירת המחדל הוא \"alias\". הפקודה \"query\" מחזירה דוא\"ל<tab>שם<tab>" +", כפי שפקודה query_command של mutt צריכה." + +#: main.cpp:37 +msgid "Default key format is 'JohDoe', this option turns it into 'jdoe'" +msgstr "תבנית ברירת המחדל של מפתח היא 'JohDoe', אפשרות זו הפוכת אל 'jdoe'" + +#: main.cpp:38 +msgid "Make queries case insensitive" +msgstr "הפוך את השאילתות ללא תלויות רישיות" + +#: main.cpp:39 +msgid "Return all mail addresses, not just the preferred one" +msgstr "החזר את כל כתובות הדוא\"ל, לא רק המועדפת" + +#: main.cpp:70 +msgid "Searching KDE addressbook" +msgstr "מחפש בפנקס הכתובות של KDE" diff --git a/tde-i18n-he/messages/tdepim/kabc_slox.po b/tde-i18n-he/messages/tdepim/kabc_slox.po new file mode 100644 index 00000000000..270ee9004a0 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-he/messages/tdepim/kabc_slox.po @@ -0,0 +1,185 @@ +# translation of kabc_slox.po to Hebrew +# +# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005. +# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kabc_slox\n" +"POT-Creation-Date: 2006-05-17 04:02+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-11-19 23:00+0200\n" +"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n" +"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "kde-il@yahoogroups.com" + +#: kabcresourceslox.cpp:214 +msgid "Downloading contacts" +msgstr "מוריד אנשי קשר" + +#: kabcresourceslox.cpp:523 +msgid "Uploading contacts" +msgstr "מעלה אנשי קשר" + +#: kabcresourcesloxconfig.cpp:47 +msgid "URL:" +msgstr "כתובת:" + +#: kabcresourcesloxconfig.cpp:53 kcalresourcesloxconfig.cpp:56 +msgid "User:" +msgstr "משתמש:" + +#: kabcresourcesloxconfig.cpp:59 kcalresourcesloxconfig.cpp:62 +msgid "Password:" +msgstr "ססמה:" + +#. i18n: file kresources_kabc_slox.kcfg line 19 +#: kabcresourcesloxconfig.cpp:66 kcalresourcesloxconfig.cpp:69 rc.cpp:12 +#: rc.cpp:36 +#, no-c-format +msgid "Only load data since last sync" +msgstr "טען מידע מהסנכרון האחרון עד עכשיו בלבד" + +#: kabcresourcesloxconfig.cpp:70 +msgid "Select Folder..." +msgstr "בחר תיקייה..." + +#: kcalresourceslox.cpp:178 +msgid "Non-http protocol: '%1'" +msgstr "פרוטוקול לא מבוסס http: \"%1\"" + +#: kcalresourceslox.cpp:233 +msgid "Downloading events" +msgstr "מוריד אירועים" + +#: kcalresourceslox.cpp:278 +msgid "Downloading to-dos" +msgstr "מוריד מטלות" + +#: kcalresourceslox.cpp:387 +msgid "Uploading incidence" +msgstr "מעלה אירוע" + +#: kcalresourceslox.cpp:1226 +msgid "Added" +msgstr "הוסף" + +#: kcalresourceslox.cpp:1227 +msgid "Changed" +msgstr "השתנה" + +#: kcalresourceslox.cpp:1228 +msgid "Deleted" +msgstr "נמחק" + +#: kcalresourcesloxconfig.cpp:49 +msgid "Download from:" +msgstr "כתובת להורדה:" + +#: kcalresourcesloxconfig.cpp:73 +msgid "Calendar Folder..." +msgstr "קובץ לוח־שנה..." + +#: kcalresourcesloxconfig.cpp:77 +msgid "Task Folder..." +msgstr "תיקיית המטלה..." + +#. i18n: file kresources_kabc_slox.kcfg line 10 +#: rc.cpp:3 rc.cpp:21 +#, no-c-format +msgid "Base Url" +msgstr "כתובת בסיס" + +#. i18n: file kresources_kabc_slox.kcfg line 13 +#: rc.cpp:6 rc.cpp:24 +#, no-c-format +msgid "User Name" +msgstr "שם משתמש" + +#. i18n: file kresources_kabc_slox.kcfg line 16 +#: rc.cpp:9 rc.cpp:27 +#, no-c-format +msgid "Password" +msgstr "ססמה" + +#. i18n: file kresources_kabc_slox.kcfg line 23 +#: rc.cpp:15 sloxfolderdialog.cpp:37 +#, no-c-format +msgid "Folder ID" +msgstr "זיהוי התיקייה" + +#. i18n: file kresources_kabc_slox.kcfg line 27 +#: rc.cpp:18 +#, no-c-format +msgid "Last Sync" +msgstr "סנכרון אחרון" + +#. i18n: file kresources_kcal_slox.kcfg line 19 +#: rc.cpp:30 +#, no-c-format +msgid "Last Event Sync" +msgstr "סנכרון אירוע אחרון" + +#. i18n: file kresources_kcal_slox.kcfg line 22 +#: rc.cpp:33 +#, no-c-format +msgid "Last To-do Sync" +msgstr "סנכרון מטלות האחרון" + +#. i18n: file kresources_kcal_slox.kcfg line 29 +#: rc.cpp:39 +#, no-c-format +msgid "Calendar Folder" +msgstr "תיקיית לוח־שנה" + +#. i18n: file kresources_kcal_slox.kcfg line 33 +#: rc.cpp:42 +#, no-c-format +msgid "Task Folder" +msgstr "תיקיית מטלה" + +#: sloxfolder.cpp:45 +msgid "Global Addressbook" +msgstr "פנקס כתובות גלובלי" + +#: sloxfolder.cpp:47 +msgid "Internal Addressbook" +msgstr "פנקס כתובות פנימי" + +#: sloxfolderdialog.cpp:29 +msgid "Select Folder" +msgstr "בחר תיקייה" + +#: sloxfolderdialog.cpp:36 +msgid "Folder" +msgstr "תיקייה" + +#: sloxfoldermanager.cpp:161 +msgid "Private Folder" +msgstr "תיקייה פרטית" + +#: sloxfoldermanager.cpp:163 +msgid "Public Folder" +msgstr "תיקייה ציבורית" + +#: sloxfoldermanager.cpp:165 +msgid "Shared Folder" +msgstr "תיקייה משותפת" + +#: sloxfoldermanager.cpp:167 +msgid "System Folder" +msgstr "תיקיית מערכת" diff --git a/tde-i18n-he/messages/tdepim/kaddressbook.po b/tde-i18n-he/messages/tdepim/kaddressbook.po new file mode 100644 index 00000000000..9bf997e5814 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-he/messages/tdepim/kaddressbook.po @@ -0,0 +1,3881 @@ +# translation of kaddressbook.po to Hebrew +# KDE Hebrew Localization Project +# Translation of kaddressbook.po into Hebrew +# +# In addition to the copyright owners of the program +# which this translation accompanies, this translation is +# Copyright (C) 2000-2003 Meni Livne <livne@kde.org> +# +# This translation is subject to the same Open Source +# license as the program which it accompanies. +# +# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005. +# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kaddressbook\n" +"POT-Creation-Date: 2008-08-19 01:19+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-11-19 23:04+0200\n" +"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n" +"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: customfieldswidget.h:156 +msgid "Custom Fields" +msgstr "שדות מותאמות אישית" + +#: kaddressbook_options.h:33 +msgid "Shows contact editor with given email address" +msgstr "הצגת עורך אנשי הקשר עם כתובת הדוא\"ל הנתונה" + +#: kaddressbook_options.h:34 +msgid "Shows contact editor with given uid" +msgstr " הצגת עורך אנשי הקשר עם זיהוי המשתמש הנתון" + +#: kaddressbook_options.h:35 +msgid "Launches in editor only mode" +msgstr " הפעלה במצב עריכה בלבד" + +#: kaddressbook_options.h:36 +msgid "Launches editor for the new contact" +msgstr "מפעיל את העורך עבור האיש קשר החדש" + +#: kaddressbook_options.h:37 +msgid "Work on given file" +msgstr "עבוד על קובץ נתון" + +#: kaddressbook_options.h:38 +msgid "Import the given vCard" +msgstr "ייבוא של vCard מסוים" + +#: typecombo.h:94 +msgid "" +"_: label (number)\n" +"%1 (%2)" +msgstr "%1 (%2)" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "kde-il@yahoogroups.com" + +#: addresseditwidget.cpp:100 +#, fuzzy +msgid "" +"_: street/postal\n" +"&Edit Addresses..." +msgstr "עריכת כת&ובות..." + +#: addresseditwidget.cpp:262 +#, fuzzy +msgid "" +"_: street/postal\n" +"Edit Address" +msgstr "כתובת דואר" + +#: addresseditwidget.cpp:276 +msgid "" +"_: <streetLabel>:\n" +"%1:" +msgstr "%1:" + +#: addresseditwidget.cpp:287 +msgid "" +"_: <postOfficeBoxLabel>:\n" +"%1:" +msgstr "%1:" + +#: addresseditwidget.cpp:293 +msgid "" +"_: <localityLabel>:\n" +"%1:" +msgstr "%1:" + +#: addresseditwidget.cpp:299 +msgid "" +"_: <regionLabel>:\n" +"%1:" +msgstr "%1:" + +#: addresseditwidget.cpp:305 +msgid "" +"_: <postalCodeLabel>:\n" +"%1:" +msgstr "%1:" + +#: addresseditwidget.cpp:311 +msgid "" +"_: <countryLabel>:\n" +"%1:" +msgstr "%1:" + +#: addresseditwidget.cpp:318 +msgid "Edit Label..." +msgstr "ערוך תווית..." + +#: addresseditwidget.cpp:327 +#, fuzzy +msgid "" +"_: street/postal\n" +"This is the preferred address" +msgstr "זוהי הכתובת המועדפת" + +#: addresseditwidget.cpp:337 +msgid "New..." +msgstr "חדש..." + +#: addresseditwidget.cpp:343 +msgid "Change Type..." +msgstr "שנה סוג..." + +#: addresseditwidget.cpp:508 +msgid "Afghanistan" +msgstr "אפגניסטן" + +#: addresseditwidget.cpp:508 +msgid "Albania" +msgstr "אלבניה" + +#: addresseditwidget.cpp:508 +msgid "Algeria" +msgstr "אלג'יריה" + +#: addresseditwidget.cpp:509 +msgid "American Samoa" +msgstr "סמואה האמריקאית" + +#: addresseditwidget.cpp:509 +msgid "Andorra" +msgstr "אנדורה" + +#: addresseditwidget.cpp:509 +msgid "Angola" +msgstr "אנגולה" + +#: addresseditwidget.cpp:510 +msgid "Anguilla" +msgstr "אנגווילה" + +#: addresseditwidget.cpp:510 +msgid "Antarctica" +msgstr "אנטארקטיקה" + +#: addresseditwidget.cpp:510 +msgid "Antigua and Barbuda" +msgstr "אנטיגואה וברבודה" + +#: addresseditwidget.cpp:511 +msgid "Argentina" +msgstr "ארגנטינה" + +#: addresseditwidget.cpp:511 +msgid "Armenia" +msgstr "ארמניה" + +#: addresseditwidget.cpp:511 +msgid "Aruba" +msgstr "ארובה" + +#: addresseditwidget.cpp:512 +msgid "Ashmore and Cartier Islands" +msgstr "איי אשמור וקרטייר" + +#: addresseditwidget.cpp:512 +msgid "Australia" +msgstr "אוסטרליה" + +#: addresseditwidget.cpp:513 +msgid "Austria" +msgstr "אוסטריה" + +#: addresseditwidget.cpp:513 +msgid "Azerbaijan" +msgstr "אזרביג'ן" + +#: addresseditwidget.cpp:513 +msgid "Bahamas" +msgstr "באהמאס" + +#: addresseditwidget.cpp:514 +msgid "Bahrain" +msgstr "בחריין" + +#: addresseditwidget.cpp:514 +msgid "Bangladesh" +msgstr "בנגלדש" + +#: addresseditwidget.cpp:514 +msgid "Barbados" +msgstr "ברבדוס" + +#: addresseditwidget.cpp:515 +msgid "Belarus" +msgstr "בלרוס" + +#: addresseditwidget.cpp:515 +msgid "Belgium" +msgstr "בלגיה" + +#: addresseditwidget.cpp:515 +msgid "Belize" +msgstr "בליז" + +#: addresseditwidget.cpp:516 +msgid "Benin" +msgstr "בנין" + +#: addresseditwidget.cpp:516 +msgid "Bermuda" +msgstr "ברמודה" + +#: addresseditwidget.cpp:516 +msgid "Bhutan" +msgstr "בהוטן" + +#: addresseditwidget.cpp:517 +msgid "Bolivia" +msgstr "בוליביה" + +#: addresseditwidget.cpp:517 +msgid "Bosnia and Herzegovina" +msgstr "בוסניה הרצגובינה" + +#: addresseditwidget.cpp:517 +msgid "Botswana" +msgstr "בוצוונה" + +#: addresseditwidget.cpp:518 +msgid "Brazil" +msgstr "ברזיל" + +#: addresseditwidget.cpp:518 +msgid "Brunei" +msgstr "ברוניי" + +#: addresseditwidget.cpp:518 +msgid "Bulgaria" +msgstr "בולגריה" + +#: addresseditwidget.cpp:519 +msgid "Burkina Faso" +msgstr "בורקינה פסו" + +#: addresseditwidget.cpp:519 +msgid "Burundi" +msgstr "בורונדי" + +#: addresseditwidget.cpp:519 +msgid "Cambodia" +msgstr "קמבודיה" + +#: addresseditwidget.cpp:520 +msgid "Cameroon" +msgstr "קמרון" + +#: addresseditwidget.cpp:520 +msgid "Canada" +msgstr "קנדה" + +#: addresseditwidget.cpp:520 +msgid "Cape Verde" +msgstr "כף ורדה" + +#: addresseditwidget.cpp:521 +msgid "Cayman Islands" +msgstr "איי קיימן" + +#: addresseditwidget.cpp:521 +msgid "Central African Republic" +msgstr "רפובליקת מרכז אפריקה" + +#: addresseditwidget.cpp:522 +msgid "Chad" +msgstr "צ'ד" + +#: addresseditwidget.cpp:522 +msgid "Chile" +msgstr "צ'ילה" + +#: addresseditwidget.cpp:522 +msgid "China" +msgstr "סין" + +#: addresseditwidget.cpp:522 +msgid "Colombia" +msgstr "קולומביה" + +#: addresseditwidget.cpp:523 +msgid "Comoros" +msgstr "קומורו" + +#: addresseditwidget.cpp:523 +msgid "Congo" +msgstr "קונגו" + +#: addresseditwidget.cpp:523 +msgid "Congo, Dem. Rep." +msgstr "הרפ' הדמו' של קונגו" + +#: addresseditwidget.cpp:524 +msgid "Costa Rica" +msgstr "קוסטה ריקה" + +#: addresseditwidget.cpp:524 +msgid "Croatia" +msgstr "קרואטיה" + +#: addresseditwidget.cpp:525 +msgid "Cuba" +msgstr "קובה" + +#: addresseditwidget.cpp:525 +msgid "Cyprus" +msgstr "קפריסין" + +#: addresseditwidget.cpp:525 +msgid "Czech Republic" +msgstr "צ'כיה" + +#: addresseditwidget.cpp:526 +msgid "Denmark" +msgstr "דנמרק" + +#: addresseditwidget.cpp:526 +msgid "Djibouti" +msgstr "ג'יבוטי" + +#: addresseditwidget.cpp:527 +msgid "Dominica" +msgstr "דומיניקה" + +#: addresseditwidget.cpp:527 +msgid "Dominican Republic" +msgstr "הרפובליקה הדומיניקנית" + +#: addresseditwidget.cpp:527 +msgid "Ecuador" +msgstr "אקוודור" + +#: addresseditwidget.cpp:528 +msgid "Egypt" +msgstr "מצרים" + +#: addresseditwidget.cpp:528 +msgid "El Salvador" +msgstr "אל סלבדור" + +#: addresseditwidget.cpp:528 +msgid "Equatorial Guinea" +msgstr "גינאה המשוונית" + +#: addresseditwidget.cpp:529 +msgid "Eritrea" +msgstr "אריתריאה" + +#: addresseditwidget.cpp:529 +msgid "Estonia" +msgstr "אסטוניה" + +#: addresseditwidget.cpp:529 +msgid "England" +msgstr "אנגליה" + +#: addresseditwidget.cpp:530 +msgid "Ethiopia" +msgstr "אתיופיה" + +#: addresseditwidget.cpp:530 +msgid "European Union" +msgstr "האיחוד האירופי" + +#: addresseditwidget.cpp:530 +msgid "Faroe Islands" +msgstr "איי פארו" + +#: addresseditwidget.cpp:531 +msgid "Fiji" +msgstr "פיג'י" + +#: addresseditwidget.cpp:531 +msgid "Finland" +msgstr "פינלנד" + +#: addresseditwidget.cpp:531 +msgid "France" +msgstr "צרפת" + +#: addresseditwidget.cpp:532 +msgid "French Polynesia" +msgstr "פולינזיה הצרפתית" + +#: addresseditwidget.cpp:532 +msgid "Gabon" +msgstr "גבון" + +#: addresseditwidget.cpp:532 +msgid "Gambia" +msgstr "גמביה" + +#: addresseditwidget.cpp:533 +msgid "Georgia" +msgstr "גרוזיה" + +#: addresseditwidget.cpp:533 +msgid "Germany" +msgstr "גרמניה" + +#: addresseditwidget.cpp:533 +msgid "Ghana" +msgstr "גאנה" + +#: addresseditwidget.cpp:534 +msgid "Greece" +msgstr "יוון" + +#: addresseditwidget.cpp:534 +msgid "Greenland" +msgstr "גרינלנד" + +#: addresseditwidget.cpp:534 +msgid "Grenada" +msgstr "גרנדה" + +#: addresseditwidget.cpp:535 +msgid "Guam" +msgstr "גואם" + +#: addresseditwidget.cpp:535 +msgid "Guatemala" +msgstr "גואטמלה" + +#: addresseditwidget.cpp:535 +msgid "Guinea" +msgstr "גינאה" + +#: addresseditwidget.cpp:536 +msgid "Guinea-Bissau" +msgstr "גינאה־ביסו" + +#: addresseditwidget.cpp:536 +msgid "Guyana" +msgstr "גויאנה" + +#: addresseditwidget.cpp:536 +msgid "Haiti" +msgstr "האיטי" + +#: addresseditwidget.cpp:537 +msgid "Honduras" +msgstr "הונדורס" + +#: addresseditwidget.cpp:537 +msgid "Hong Kong" +msgstr "הונג קונג" + +#: addresseditwidget.cpp:537 +msgid "Hungary" +msgstr "הונגריה" + +#: addresseditwidget.cpp:538 +msgid "Iceland" +msgstr "איסלנד" + +#: addresseditwidget.cpp:538 +msgid "India" +msgstr "הודו" + +#: addresseditwidget.cpp:538 +msgid "Indonesia" +msgstr "אינדונזיה" + +#: addresseditwidget.cpp:539 +msgid "Iran" +msgstr "איראן" + +#: addresseditwidget.cpp:539 +msgid "Iraq" +msgstr "עיראק" + +#: addresseditwidget.cpp:539 +msgid "Ireland" +msgstr "אירלנד" + +#: addresseditwidget.cpp:540 +msgid "Israel" +msgstr "ישראל" + +#: addresseditwidget.cpp:540 +msgid "Italy" +msgstr "איטליה" + +#: addresseditwidget.cpp:540 +msgid "Ivory Coast" +msgstr "חוף השנהב" + +#: addresseditwidget.cpp:541 +msgid "Jamaica" +msgstr "ג'מייקה" + +#: addresseditwidget.cpp:541 +msgid "Japan" +msgstr "יפן" + +#: addresseditwidget.cpp:541 +msgid "Jordan" +msgstr "ירדן" + +#: addresseditwidget.cpp:542 +msgid "Kazakhstan" +msgstr "קזחסטן" + +#: addresseditwidget.cpp:542 +msgid "Kenya" +msgstr "קניה" + +#: addresseditwidget.cpp:542 +msgid "Kiribati" +msgstr "קיריבטי" + +#: addresseditwidget.cpp:543 +msgid "Korea, North" +msgstr "קוריאה הצפונית" + +#: addresseditwidget.cpp:543 +msgid "Korea, South" +msgstr "קוריאה הדרומית" + +#: addresseditwidget.cpp:544 +msgid "Kuwait" +msgstr "כווית" + +#: addresseditwidget.cpp:544 +msgid "Kyrgyzstan" +msgstr "קירגיזיה" + +#: addresseditwidget.cpp:544 +msgid "Laos" +msgstr "לאוס" + +#: addresseditwidget.cpp:545 +msgid "Latvia" +msgstr "לטביה" + +#: addresseditwidget.cpp:545 +msgid "Lebanon" +msgstr "לבנון" + +#: addresseditwidget.cpp:545 +msgid "Lesotho" +msgstr "לסותו" + +#: addresseditwidget.cpp:546 +msgid "Liberia" +msgstr "ליבריה" + +#: addresseditwidget.cpp:546 +msgid "Libya" +msgstr "לוב" + +#: addresseditwidget.cpp:546 +msgid "Liechtenstein" +msgstr "ליכטנשטיין" + +#: addresseditwidget.cpp:547 +msgid "Lithuania" +msgstr "ליטא" + +#: addresseditwidget.cpp:547 +msgid "Luxembourg" +msgstr "לוקסמבורג" + +#: addresseditwidget.cpp:547 +msgid "Macau" +msgstr "מקאו" + +#: addresseditwidget.cpp:548 +msgid "Madagascar" +msgstr "מדגסקר" + +#: addresseditwidget.cpp:548 +msgid "Malawi" +msgstr "מלווי" + +#: addresseditwidget.cpp:548 +msgid "Malaysia" +msgstr "מלזיה" + +#: addresseditwidget.cpp:549 +msgid "Maldives" +msgstr "איי מלדיב" + +#: addresseditwidget.cpp:549 +msgid "Mali" +msgstr "מלי" + +#: addresseditwidget.cpp:549 +msgid "Malta" +msgstr "מלטה" + +#: addresseditwidget.cpp:550 +msgid "Marshall Islands" +msgstr "איי מרשל" + +#: addresseditwidget.cpp:550 +msgid "Martinique" +msgstr "מרטיניק" + +#: addresseditwidget.cpp:550 +msgid "Mauritania" +msgstr "מאוריטניה" + +#: addresseditwidget.cpp:551 +msgid "Mauritius" +msgstr "מאוריצ'יוס" + +#: addresseditwidget.cpp:551 +msgid "Mexico" +msgstr "מקסיקו" + +#: addresseditwidget.cpp:552 +msgid "Micronesia, Federated States Of" +msgstr "מיקרונזיה" + +#: addresseditwidget.cpp:552 +msgid "Moldova" +msgstr "מולדובה" + +#: addresseditwidget.cpp:553 +msgid "Monaco" +msgstr "מונקו" + +#: addresseditwidget.cpp:553 +msgid "Mongolia" +msgstr "מונגוליה" + +#: addresseditwidget.cpp:553 +msgid "Montserrat" +msgstr "מונטסראט" + +#: addresseditwidget.cpp:554 +msgid "Morocco" +msgstr "מרוקו" + +#: addresseditwidget.cpp:554 +msgid "Mozambique" +msgstr "מוזמביק" + +#: addresseditwidget.cpp:554 +msgid "Myanmar" +msgstr "מיאנמר" + +#: addresseditwidget.cpp:555 +msgid "Namibia" +msgstr "נמיביה" + +#: addresseditwidget.cpp:556 +msgid "Nauru" +msgstr "נאורו" + +#: addresseditwidget.cpp:556 +msgid "Nepal" +msgstr "נפל" + +#: addresseditwidget.cpp:556 +msgid "Netherlands" +msgstr "הולנד" + +#: addresseditwidget.cpp:557 +msgid "Netherlands Antilles" +msgstr "האנטילים ההולנדיים" + +#: addresseditwidget.cpp:557 +msgid "New Caledonia" +msgstr "קלדוניה החדשה" + +#: addresseditwidget.cpp:558 +msgid "New Zealand" +msgstr "ניו זילנד" + +#: addresseditwidget.cpp:558 +msgid "Nicaragua" +msgstr "ניקרגווה" + +#: addresseditwidget.cpp:558 +msgid "Niger" +msgstr "ניג'ר" + +#: addresseditwidget.cpp:559 +msgid "Nigeria" +msgstr "ניגריה" + +#: addresseditwidget.cpp:559 +msgid "Niue" +msgstr "ניואה" + +#: addresseditwidget.cpp:559 +msgid "North Korea" +msgstr "צפון קוריאה" + +#: addresseditwidget.cpp:560 +msgid "Northern Ireland" +msgstr "צפון אירלנד" + +#: addresseditwidget.cpp:560 +msgid "Northern Mariana Islands" +msgstr "איי מריאנה הצפוניים" + +#: addresseditwidget.cpp:561 +msgid "Norway" +msgstr "נורבגיה" + +#: addresseditwidget.cpp:561 +msgid "Oman" +msgstr "עומן" + +#: addresseditwidget.cpp:561 +msgid "Pakistan" +msgstr "פקיסטן" + +#: addresseditwidget.cpp:561 +msgid "Palau" +msgstr "פלאו" + +#: addresseditwidget.cpp:562 +msgid "Palestinian" +msgstr "פלסטין" + +#: addresseditwidget.cpp:562 +msgid "Panama" +msgstr "פנמה" + +#: addresseditwidget.cpp:562 +msgid "Papua New Guinea" +msgstr "פפואה גינאה החדשה" + +#: addresseditwidget.cpp:563 +msgid "Paraguay" +msgstr "פרגואי" + +#: addresseditwidget.cpp:563 +msgid "Peru" +msgstr "פרו" + +#: addresseditwidget.cpp:563 +msgid "Philippines" +msgstr "הפיליפינים" + +#: addresseditwidget.cpp:564 +msgid "Poland" +msgstr "פולין" + +#: addresseditwidget.cpp:564 +msgid "Portugal" +msgstr "פורטוגל" + +#: addresseditwidget.cpp:564 +msgid "Puerto Rico" +msgstr "פורטו ריקו" + +#: addresseditwidget.cpp:565 +msgid "Qatar" +msgstr "קטר" + +#: addresseditwidget.cpp:565 +msgid "Romania" +msgstr "רומניה" + +#: addresseditwidget.cpp:565 +msgid "Russia" +msgstr "רוסיה" + +#: addresseditwidget.cpp:565 +msgid "Rwanda" +msgstr "רואנדה" + +#: addresseditwidget.cpp:566 addresseditwidget.cpp:573 +msgid "St. Kitts and Nevis" +msgstr "סנט קיטס ונביס" + +#: addresseditwidget.cpp:566 +msgid "St. Lucia" +msgstr "סנטה לוסיה" + +#: addresseditwidget.cpp:567 +msgid "St. Vincent and the Grenadines" +msgstr "סנט וינסנט והגרנדים" + +#: addresseditwidget.cpp:567 +msgid "San Marino" +msgstr "סן מרינו" + +#: addresseditwidget.cpp:568 +msgid "Sao Tome and Principe" +msgstr "סאו טומה ופרינסיפה" + +#: addresseditwidget.cpp:568 +msgid "Saudi Arabia" +msgstr "ערב הסעודית" + +#: addresseditwidget.cpp:569 +msgid "Senegal" +msgstr "סנגל" + +#: addresseditwidget.cpp:569 +msgid "Serbia & Montenegro" +msgstr "סרביה ומונטנגרו" + +#: addresseditwidget.cpp:569 +msgid "Seychelles" +msgstr "איי סישל" + +#: addresseditwidget.cpp:570 +msgid "Sierra Leone" +msgstr "סיירה לאון" + +#: addresseditwidget.cpp:570 +msgid "Singapore" +msgstr "סינגפור" + +#: addresseditwidget.cpp:570 +msgid "Slovakia" +msgstr "סלובקיה" + +#: addresseditwidget.cpp:571 +msgid "Slovenia" +msgstr "סלובניה" + +#: addresseditwidget.cpp:571 +msgid "Solomon Islands" +msgstr "איי סולומון" + +#: addresseditwidget.cpp:571 +msgid "Somalia" +msgstr "סומליה" + +#: addresseditwidget.cpp:572 +msgid "South Africa" +msgstr "דרום אפריקה" + +#: addresseditwidget.cpp:572 +msgid "South Korea" +msgstr "דרום קוריאה" + +#: addresseditwidget.cpp:572 +msgid "Spain" +msgstr "ספרד" + +#: addresseditwidget.cpp:573 +msgid "Sri Lanka" +msgstr "סרי לנקה" + +#: addresseditwidget.cpp:573 +msgid "Sudan" +msgstr "סודן" + +#: addresseditwidget.cpp:574 +msgid "Suriname" +msgstr "סורינם" + +#: addresseditwidget.cpp:574 +msgid "Swaziland" +msgstr "סווזילנד" + +#: addresseditwidget.cpp:574 +msgid "Sweden" +msgstr "שבדיה" + +#: addresseditwidget.cpp:575 +msgid "Switzerland" +msgstr "שוויץ" + +#: addresseditwidget.cpp:575 +msgid "Syria" +msgstr "סוריה" + +#: addresseditwidget.cpp:575 +msgid "Taiwan" +msgstr "טייואן" + +#: addresseditwidget.cpp:576 +msgid "Tajikistan" +msgstr "טג'יקיסטן" + +#: addresseditwidget.cpp:576 +msgid "Tanzania" +msgstr "טנזניה" + +#: addresseditwidget.cpp:576 +msgid "Thailand" +msgstr "תאילנד" + +#: addresseditwidget.cpp:577 +msgid "Tibet" +msgstr "טיבט" + +#: addresseditwidget.cpp:577 +msgid "Togo" +msgstr "טוגו" + +#: addresseditwidget.cpp:577 +msgid "Tonga" +msgstr "טונגה" + +#: addresseditwidget.cpp:578 +msgid "Trinidad and Tobago" +msgstr "טרינידד וטובגו" + +#: addresseditwidget.cpp:578 +msgid "Tunisia" +msgstr "תוניסיה" + +#: addresseditwidget.cpp:578 +msgid "Turkey" +msgstr "טורקיה" + +#: addresseditwidget.cpp:579 +msgid "Turkmenistan" +msgstr "טורקמניסטן" + +#: addresseditwidget.cpp:579 +msgid "Turks and Caicos Islands" +msgstr "איי טרקס וקייקוס" + +#: addresseditwidget.cpp:580 +msgid "Tuvalu" +msgstr "טובלו" + +#: addresseditwidget.cpp:580 +msgid "Uganda" +msgstr "אוגנדה " + +#: addresseditwidget.cpp:580 +msgid "Ukraine" +msgstr "אוקראינה" + +#: addresseditwidget.cpp:581 +msgid "United Arab Emirates" +msgstr "איחוד האמירויות הערביות" + +#: addresseditwidget.cpp:581 +msgid "United Kingdom" +msgstr "בריטניה" + +#: addresseditwidget.cpp:582 +msgid "United States" +msgstr "ארצות הברית" + +#: addresseditwidget.cpp:582 +msgid "Uruguay" +msgstr "אורוגואי" + +#: addresseditwidget.cpp:582 +msgid "Uzbekistan" +msgstr "אוזבקיסטן" + +#: addresseditwidget.cpp:583 +msgid "Vanuatu" +msgstr "ונואטו" + +#: addresseditwidget.cpp:583 +msgid "Vatican City" +msgstr "הותיקן" + +#: addresseditwidget.cpp:583 +msgid "Venezuela" +msgstr "ונצואלה" + +#: addresseditwidget.cpp:584 +msgid "Vietnam" +msgstr "וייטנאם" + +#: addresseditwidget.cpp:584 +msgid "Western Samoa" +msgstr "סמואה המערבית" + +#: addresseditwidget.cpp:584 +msgid "Yemen" +msgstr "תימן" + +#: addresseditwidget.cpp:585 +msgid "Yugoslavia" +msgstr "יוגוסלביה" + +#: addresseditwidget.cpp:585 +msgid "Zaire" +msgstr "זאיר" + +#: addresseditwidget.cpp:585 +msgid "Zambia" +msgstr "זמביה" + +#: addresseditwidget.cpp:586 +msgid "Zimbabwe" +msgstr "זימבבווה" + +#: addresseditwidget.cpp:603 +#, fuzzy +msgid "" +"_: street/postal\n" +"Edit Address Type" +msgstr "עריכת סוג כתובת" + +#: addresseditwidget.cpp:609 +#, fuzzy +msgid "" +"_: street/postal\n" +"Address Types" +msgstr "סוגי כתובות" + +#: addresseeeditordialog.cpp:39 undocmds.cpp:197 +msgid "Edit Contact" +msgstr "עריכת איש קשר" + +#: addresseeeditordialog.cpp:150 +msgid "Edit Contact '%1'" +msgstr "עריכת איש קשר \"%1\"" + +#: addresseeeditorextension.cpp:68 +msgid "Contact Editor" +msgstr "עורך אנשי קשר" + +#: addresseeeditorwidget.cpp:165 +msgid "Edit Name..." +msgstr "ערוך שם..." + +#: addresseeeditorwidget.cpp:166 +msgid "Edit the contact's name" +msgstr "עריכת השם של איש הקשר" + +#: addresseeeditorwidget.cpp:184 +msgid "" +"_: <roleLabel>:\n" +"%1:" +msgstr "%1:" + +#: addresseeeditorwidget.cpp:193 +msgid "" +"_: <organizationLabel>:\n" +"%1:" +msgstr "%1:" + +#: addresseeeditorwidget.cpp:202 nameeditdialog.cpp:102 +msgid "Formatted name:" +msgstr "שם מעוצב:" + +#: addresseeeditorwidget.cpp:259 +msgid "" +"_: <urlLabel>:\n" +"%1:" +msgstr "%1:" + +#: addresseeeditorwidget.cpp:269 +msgid "Blog feed:" +msgstr "ערוץ בלוג:" + +#: addresseeeditorwidget.cpp:292 kabcore.cpp:1356 +msgid "Select Categories..." +msgstr "בחר קטגוריות..." + +#: addresseeeditorwidget.cpp:308 +msgid "&General" +msgstr "&כללי" + +#: addresseeeditorwidget.cpp:332 +msgid "Department:" +msgstr "מחלקה:" + +#: addresseeeditorwidget.cpp:340 +msgid "Office:" +msgstr "משרד:" + +#: addresseeeditorwidget.cpp:348 +msgid "Profession:" +msgstr "מקצוע:" + +#: addresseeeditorwidget.cpp:356 +msgid "Manager's name:" +msgstr "שם המנהל:" + +#: addresseeeditorwidget.cpp:364 +msgid "Assistant's name:" +msgstr "שם העוזר:" + +#: addresseeeditorwidget.cpp:372 +msgid "" +"_: <titleLabel>:\n" +"%1:" +msgstr "%1:" + +#: addresseeeditorwidget.cpp:391 +msgid "Nickname:" +msgstr "כינוי:" + +#: addresseeeditorwidget.cpp:399 +msgid "Partner's name:" +msgstr "שם השותף:" + +#: addresseeeditorwidget.cpp:407 +msgid "Birthdate:" +msgstr "יום הולדת:" + +#: addresseeeditorwidget.cpp:417 +msgid "Anniversary:" +msgstr "יום נישואין:" + +#: addresseeeditorwidget.cpp:432 +msgid "Note:" +msgstr "הערה:" + +#: addresseeeditorwidget.cpp:445 +msgid "&Details" +msgstr "&פרטים" + +#: addresseeeditorwidget.cpp:458 +msgid "Misc" +msgstr "כללי" + +#: addresseeeditorwidget.cpp:844 +msgid "You must specify a valid date" +msgstr "יש לציין תאריך תקף" + +#: addresseeeditorwidget.cpp:864 +msgid "You have to enter a valid birthdate." +msgstr "יש לציין תאריך תקף" + +#: addresseeeditorwidget.cpp:870 +msgid "You have to enter a valid anniversary." +msgstr "עליך להכניס יום־שנה תקני." + +#: addviewdialog.cpp:38 +msgid "Add View" +msgstr "הוספת תצוגה" + +#: addviewdialog.cpp:52 +msgid "View name:" +msgstr "שם התצוגה:" + +#: addviewdialog.cpp:60 +msgid "View Type" +msgstr "סוג תצוגה" + +#: customfieldswidget.cpp:46 +msgid "Add Field" +msgstr "הוסף שדות" + +#: customfieldswidget.cpp:53 +msgid "Title:" +msgstr "תואר:" + +#: customfieldswidget.cpp:61 +msgid "Type:" +msgstr "סוג:" + +#: customfieldswidget.cpp:68 +msgid "Is available for all contacts" +msgstr "זמין לכל אנשי הקשר" + +#: customfieldswidget.cpp:78 +msgid "Text" +msgstr "טקסט" + +#: customfieldswidget.cpp:80 +msgid "Numeric Value" +msgstr "ערך מספרי" + +#: customfieldswidget.cpp:82 +msgid "Boolean" +msgstr "בוליאני" + +#: customfieldswidget.cpp:84 +msgid "Date" +msgstr "תאריך" + +#: customfieldswidget.cpp:86 +msgid "Time" +msgstr "שעה" + +#: customfieldswidget.cpp:88 +msgid "Date & Time" +msgstr "תאריך ושעה" + +#: customfieldswidget.cpp:405 +msgid "A field with the same name already exists, please choose another one." +msgstr "שדה עם אותו שם כבר קיים, אנא ספק שם חדש." + +#: customfieldswidget.cpp:434 +msgid "Remove Field" +msgstr "הסר שדה" + +#: customfieldswidget.cpp:435 +msgid "Select the field you want to remove:" +msgstr "בחר את השדה שברצונך להסיר:" + +#: customfieldswidget.cpp:466 +msgid "Add Field..." +msgstr "הוסף שדה..." + +#: customfieldswidget.cpp:469 +msgid "Remove Field..." +msgstr "הסר שדה..." + +#: distributionlisteditor.cpp:161 +#, fuzzy +msgid "Edit Distribution List" +msgstr "רשימת תפוצה חדשה" + +#: distributionlisteditor.cpp:170 filtereditdialog.cpp:122 +#: simpleaddresseeeditor.cpp:70 +msgid "Name:" +msgstr "שם:" + +#: distributionlisteditor.cpp:180 +#, fuzzy +msgid "Distribution list members:" +msgstr "עורך רשימת תפוצה" + +#: distributionlisteditor.cpp:259 +#, fuzzy +msgid "" +"A distribution list with the name %1 already exists. Please choose another " +"name." +msgstr "שדה עם אותו שם כבר קיים, אנא ספק שם חדש." + +#: distributionlisteditor.cpp:259 +msgid "Name in Use" +msgstr "" + +#: distributionlistentryview.cpp:46 +#, fuzzy +msgid "<b>Distribution list:</b>" +msgstr "רשימת תפוצה חדשה" + +#: distributionlistentryview.cpp:59 +msgid "<b>Email address to use in this list:</b>" +msgstr "" + +#: distributionlistentryview.cpp:109 +msgid "" +"_: Formatted name, role, organization\n" +"<qt>" +"<h2>%1</h2>" +"<p>%2" +"<br/>%3</p></qt>" +msgstr "" + +#: distributionlistentryview.cpp:112 +#, fuzzy, c-format +msgid "<b>Address book:</b> %1" +msgstr "פנקס כתובות" + +#: distributionlistpicker.cpp:49 +#, fuzzy +msgid "Add New Distribution List" +msgstr "רשימת תפוצה חדשה" + +#: distributionlistpicker.cpp:96 +#, fuzzy +msgid "Enter Name" +msgstr "שם השותף" + +#: distributionlistpicker.cpp:96 +#, fuzzy +msgid "Enter a name for the new distribution list:" +msgstr "שינוי שם רשימת תפוצה" + +#: distributionlistpicker.cpp:115 +#, fuzzy +msgid "" +"A distribution list with the the name %1 already exists. Please choose another " +"name" +msgstr "שדה עם אותו שם כבר קיים, אנא ספק שם חדש." + +#: distributionlistpicker.cpp:115 +msgid "Name Exists" +msgstr "" + +#: emaileditwidget.cpp:95 emaileditwidget.cpp:281 simpleaddresseeeditor.cpp:78 +msgid "Email:" +msgstr "דוא\"ל:" + +#: emaileditwidget.cpp:107 +msgid "Edit Email Addresses..." +msgstr "ערוך כתובות דוא\"ל..." + +#: emaileditwidget.cpp:176 +msgid "Edit Email Addresses" +msgstr "ערוך כתובות דוא\"ל" + +#: emaileditwidget.cpp:194 keywidget.cpp:53 +msgid "Add..." +msgstr "הוסף..." + +#: emaileditwidget.cpp:198 features/distributionlistngwidget.cpp:177 +msgid "Edit..." +msgstr "ערוך..." + +#: emaileditwidget.cpp:206 +msgid "Set Standard" +msgstr "הגדר כסטנדרטי" + +#: emaileditwidget.cpp:256 +msgid "Add Email" +msgstr "הוסף דוא\"ל" + +#: emaileditwidget.cpp:256 +msgid "New Email:" +msgstr "דוא\"ל חדש:" + +#: emaileditwidget.cpp:281 +msgid "Edit Email" +msgstr "ערוך דוא\"ל" + +#: emaileditwidget.cpp:305 +msgid "" +"<qt>Are you sure that you want to remove the email address <b>%1</b>?</qt>" +msgstr "<qt>האם אתה בטוח שברצונך למחוק את כתובת הדוא\"ל <b>%1</b>? </qt>" + +#: emaileditwidget.cpp:306 +msgid "Confirm Remove" +msgstr "אשר הסרה" + +#: filtereditdialog.cpp:49 +msgid "Edit Address Book Filter" +msgstr "עריכת מסנן של פנקס הכתובות" + +#: filtereditdialog.cpp:131 +msgid "Category" +msgstr "קטגוריה" + +#: filtereditdialog.cpp:142 +msgid "Show only contacts matching the selected categories" +msgstr "הצג רק אנשי קשר המתאימים לקטגוריות הנבחרות" + +#: filtereditdialog.cpp:147 +msgid "Show all contacts except those matching the selected categories" +msgstr "הצג את כל אנשי הקשר פרט לאלה המתאימים לקטגוריות הנבחרות" + +#: filtereditdialog.cpp:165 +msgid "Edit Address Book Filters" +msgstr "עריכת מסננים של פנקס הכתובות" + +#: filtereditdialog.cpp:269 +msgid "&Add..." +msgstr "ה&וספה..." + +#: filtereditdialog.cpp:270 +msgid "&Edit..." +msgstr "&עריכה..." + +#: filterselectionwidget.cpp:37 +msgid "Filter:" +msgstr "מסנן:" + +#: freebusywidget.cpp:41 +msgid "Location of Free/Busy information:" +msgstr "מיקום מידע אודות עסוק/פנוי:" + +#: geowidget.cpp:62 +msgid "Use geo data" +msgstr "השתמש במידע גיאוגרפי" + +#: geowidget.cpp:65 geowidget.cpp:181 +msgid "Latitude:" +msgstr "" + +#: geowidget.cpp:74 geowidget.cpp:203 +msgid "Longitude:" +msgstr "" + +#: geowidget.cpp:83 +msgid "Edit Geo Data..." +msgstr "ערוך מידע גיאוגרפי..." + +#: geowidget.cpp:161 +msgid "Geo Data Input" +msgstr "קלט של מידע גיאוגרפי" + +#: geowidget.cpp:177 +msgid "Sexagesimal" +msgstr "" + +#: geowidget.cpp:199 +msgid "North" +msgstr "צפון" + +#: geowidget.cpp:200 +msgid "South" +msgstr "דרום" + +#: geowidget.cpp:220 +msgid "East" +msgstr "מזרח" + +#: geowidget.cpp:221 +msgid "West" +msgstr "מערב" + +#: geowidget.cpp:425 xxport/csvimportdialog.cpp:65 +msgid "Undefined" +msgstr "לא מוגדר" + +#: imagewidget.cpp:79 +msgid "This contact's image cannot be found." +msgstr "אין אפשרות למצוא את התמונה של איש קשר זה" + +#: imagewidget.cpp:219 incsearchwidget.cpp:50 +msgid "Reset" +msgstr "אפס" + +#: imagewidget.cpp:258 +msgid "Picture" +msgstr "תמונה" + +#: imeditwidget.cpp:52 +msgid "IM address:" +msgstr "חשבון מסרים מידיים:" + +#: imeditwidget.cpp:63 +msgid "Edit IM Addresses..." +msgstr "ערוך חשבון מסרים מידיים..." + +#: incsearchwidget.cpp:53 +msgid "Search:" +msgstr "חפש:" + +#: incsearchwidget.cpp:59 +msgid "" +"The incremental search" +"<p>Enter some text here will start the search for the contact, which matches " +"the search pattern best. The part of the contact, which will be used for " +"matching, depends on the field selection." +msgstr "" + +#: incsearchwidget.cpp:63 +msgid "" +"_: as in 'Search in:'\n" +"&in:" +msgstr "&בתוך:" + +#: incsearchwidget.cpp:71 +msgid "Select incremental search field" +msgstr "בחר שדה לחיפוש חלקי" + +#: incsearchwidget.cpp:72 +msgid "" +"Here you can choose the field, which shall be used for incremental search." +msgstr "כאן באפשרותך לבחור שדה אשר יהיה בשימוש עבור החיפוש המתווסף" + +#: incsearchwidget.cpp:118 +msgid "Visible Fields" +msgstr "שדות מוצגים" + +#: incsearchwidget.cpp:119 +msgid "All Fields" +msgstr "כל השדות" + +#: kabcore.cpp:115 +msgid "Unable to load '%1'." +msgstr "אין אפשרות לטעון את \"%1\"." + +#: kabcore.cpp:121 ldapsearchdialog.cpp:95 ldapsearchdialog.cpp:307 +msgid "Department" +msgstr "מחלקה" + +#: kabcore.cpp:124 +msgid "Profession" +msgstr "מקצוע" + +#: kabcore.cpp:126 +msgid "Assistant's Name" +msgstr "שם העוזר" + +#: kabcore.cpp:128 +msgid "Manager's Name" +msgstr "שם המנהל" + +#: kabcore.cpp:130 +msgid "Partner's Name" +msgstr "שם השותף" + +#: kabcore.cpp:132 +msgid "Office" +msgstr "משרד" + +#: kabcore.cpp:134 +msgid "IM Address" +msgstr "כתובת מסרים מידיים" + +#: kabcore.cpp:136 +msgid "Anniversary" +msgstr "יום נישואין" + +#: kabcore.cpp:138 +msgid "Blog" +msgstr "בלוג" + +#: kabcore.cpp:297 +msgid "KAddressBook" +msgstr "KAddressBook" + +#: kabcore.cpp:298 +msgid "The KDE Address Book" +msgstr "פנקס הכתובות של KDE" + +#: kabcore.cpp:300 +msgid "(c) 1997-2005, The KDE PIM Team" +msgstr "(c) 1997-2005, KDE של PIMצוות ה־" + +#: kabcore.cpp:301 +msgid "Current maintainer" +msgstr "מתחזק נוכחי" + +#: kabcore.cpp:302 +msgid "Original author" +msgstr "כותב מקורי" + +#: kabcore.cpp:304 +msgid "Co-maintainer, libkabc port, CSV import/export" +msgstr "שותף לתחזוק, הסבה ל־libkabc, ייבוא\\ייצוא csv" + +#: kabcore.cpp:306 +msgid "GUI and framework redesign" +msgstr "עיצוב מחדש של ממשק המשתמש והמסגרת" + +#: kabcore.cpp:308 +msgid "DCOP interface" +msgstr "ממשק DCOP" + +#: kabcore.cpp:309 +msgid "Contact pinning" +msgstr "הצמדת אנשי קשר" + +#: kabcore.cpp:310 kabcore.cpp:312 +msgid "LDAP Lookup" +msgstr "חיפוש ב־LDAP" + +#: kabcore.cpp:467 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"_n: Do you really want to delete this distribution list?\n" +"Do you really want to delete these %n distribution lists?" +msgstr "" +"האם באמת ברצונך למחוק את החשבון הזה?\n" +"האם באמת ברצונך למחוק את %n החשבונות הללו?" + +#: kabcore.cpp:493 +#, c-format +msgid "" +"_n: Do you really want to delete this contact?\n" +"Do you really want to delete these %n contacts?" +msgstr "" +"האם באמת ברצונך למחוק את החשבון הזה?\n" +"האם באמת ברצונך למחוק את %n החשבונות הללו?" + +#: kabcore.cpp:589 +msgid "Please select only one contact." +msgstr "אנא בחר איש־קשר אחד בלבד" + +#: kabcore.cpp:593 +msgid "" +"<qt>Do you really want to use <b>%1</b> as your new personal contact?</qt>" +msgstr "<qt> האם באמת ברצונך להשתמש ב־<b>%1</b> בתור האיש קשר האישי שלך? </qt>" + +#: kabcore.cpp:594 +msgid "Use" +msgstr "השתמש" + +#: kabcore.cpp:594 +msgid "Do Not Use" +msgstr "אל תשתמש" + +#: features/distributionlistwidget.cpp:266 kabcore.cpp:664 +msgid "New Distribution List" +msgstr "רשימת תפוצה חדשה" + +#: kabcore.cpp:670 +#, fuzzy +msgid "New Distribution List (%1)" +msgstr "רשימת תפוצה חדשה" + +#: kabcore.cpp:859 +msgid "<qt>Unable to save address book <b>%1</b>.</qt>" +msgstr "<qt> אין אפשרות לשמור את פנקס הכתובות <b>%1</b> </qt>" + +#: kabcore.cpp:866 +msgid "<qt>Unable to get access for saving the address book <b>%1</b>.</qt>" +msgstr "<qt> אין אפשרות לקבל הרשאות כתיבה עבור פנקס הכתובות <b>%1</b>.</qt>" + +#: kabcore.cpp:970 +msgid "" +"Your KDE installation is missing LDAP support, please ask your administrator or " +"distributor for more information." +msgstr "" +"התקנת KDE שלך לא כוללת תמיכה ב־LDAP, פנה אל המנהל או הספק שלך לקבלת מידע נוסף." + +#: kabcore.cpp:972 +msgid "No LDAP IO Slave Available" +msgstr "" + +#: kabcore.cpp:1008 +msgid "Address Book" +msgstr "פנקס כתובות" + +#: kabcore.cpp:1011 +msgid "Print Addresses" +msgstr "הדפס כתובות" + +#: kabcore.cpp:1177 kabcore.cpp:1630 +#, fuzzy +msgid "Contacts" +msgstr "מכיל" + +#: kabcore.cpp:1258 +msgid "&Send Email to Contact..." +msgstr "&שלח דוא\"ל אל איש קשר..." + +#: kabcore.cpp:1261 +msgid "Send a mail to all selected contacts." +msgstr "שלח דוא\"ל אל כל אנשי הקשר המסומנים." + +#: kabcore.cpp:1262 +msgid "Print a special number of contacts." +msgstr "הדפס מספר מיוחד של אנשי קשר." + +#: kabcore.cpp:1266 +msgid "Save all changes of the address book to the storage backend." +msgstr "שמור את כל השינויים אל פנקס הכתובות באמצעות מנוע השמירה." + +#: kabcore.cpp:1268 +msgid "&New Contact..." +msgstr "איש קשר &חדש..." + +#: kabcore.cpp:1270 +msgid "" +"Create a new contact" +"<p>You will be presented with a dialog where you can add all data about a " +"person, including addresses and phone numbers." +msgstr "" + +#: kabcore.cpp:1272 +#, fuzzy +msgid "&New Distribution List..." +msgstr "רשימת תפוצה חדשה" + +#: kabcore.cpp:1274 +msgid "" +"Create a new distribution list" +"<p>You will be presented with a dialog where you can create a new distribution " +"list." +msgstr "" + +#: kabcore.cpp:1276 +msgid "Send &Contact..." +msgstr "שלח איש &קשר..." + +#: kabcore.cpp:1279 +msgid "Send a mail with the selected contact as attachment." +msgstr "שיחת דוא\"ל עם איש הקשר הנבחר בתור מצורף." + +#: kabcore.cpp:1281 +msgid "Chat &With..." +msgstr "שוחח &עם..." + +#: kabcore.cpp:1284 +msgid "Start a chat with the selected contact." +msgstr "" + +#: kabcore.cpp:1286 +msgid "&Edit Contact..." +msgstr "&עריכת איש קשר..." + +#: kabcore.cpp:1289 +msgid "" +"Edit a contact" +"<p>You will be presented with a dialog where you can change all data about a " +"person, including addresses and phone numbers." +msgstr "" + +#: kabcore.cpp:1291 +msgid "&Merge Contacts" +msgstr "&מזג אנשי קשר" + +#: kabcore.cpp:1300 +msgid "" +"Copy the currently selected contact(s) to system clipboard in vCard format." +msgstr "" + +#: kabcore.cpp:1301 +msgid "" +"Cuts the currently selected contact(s) to system clipboard in vCard format." +msgstr "" + +#: kabcore.cpp:1302 +msgid "Paste the previously cut or copied contacts from clipboard." +msgstr "" + +#: kabcore.cpp:1303 +msgid "Selects all visible contacts from current view." +msgstr "" + +#: kabcore.cpp:1307 +msgid "&Delete Contact" +msgstr "&מחק איש קשר" + +#: kabcore.cpp:1310 +msgid "Delete all selected contacts." +msgstr "" + +#: kabcore.cpp:1313 +#, fuzzy +msgid "&Copy Contact To..." +msgstr "&שמור אנשי קשר ב..." + +#: kabcore.cpp:1316 +msgid "" +"Store a contact in a different Addressbook" +"<p>You will be presented with a dialog where you can select a new storage place " +"for this contact." +msgstr "" + +#: kabcore.cpp:1319 +#, fuzzy +msgid "M&ove Contact To..." +msgstr "&שמור אנשי קשר ב..." + +#: kabcore.cpp:1325 +msgid "Show Jump Bar" +msgstr "הצג סרגל קפיצה" + +#: kabcore.cpp:1327 +msgid "Toggle whether the jump button bar shall be visible." +msgstr "" + +#: kabcore.cpp:1328 +msgid "Hide Jump Bar" +msgstr "הסתר סרגל קפיצה" + +#: kabcore.cpp:1331 +msgid "Show Details" +msgstr "הצג פרטים" + +#: kabcore.cpp:1333 +msgid "Toggle whether the details page shall be visible." +msgstr "" + +#: kabcore.cpp:1334 +msgid "Hide Details" +msgstr "הסתר פרטים" + +#: kabcore.cpp:1338 +msgid "&Configure Address Book..." +msgstr "&הגדרות פנקס הכתובות..." + +#: kabcore.cpp:1344 +msgid "" +"You will be presented with a dialog, that offers you all possibilities to " +"configure KAddressBook." +msgstr "" + +#: kabcore.cpp:1347 +msgid "&Lookup Addresses in LDAP Directory..." +msgstr "&חפש כתובות במדריך LDAP..." + +#: kabcore.cpp:1349 +msgid "" +"Search for contacts on a LDAP server" +"<p>You will be presented with a dialog, where you can search for contacts and " +"select the ones you want to add to your local address book." +msgstr "" + +#: kabcore.cpp:1351 +msgid "Set as Personal Contact Data" +msgstr "" + +#: kabcore.cpp:1354 +msgid "" +"Set the personal contact" +"<p>The data of this contact will be used in many other KDE applications, so you " +"do not have to input your personal data several times." +msgstr "" + +#: kabcore.cpp:1359 +msgid "Set the categories for all selected contacts." +msgstr "" + +#: kabcore.cpp:1361 +msgid "Clear Search Bar" +msgstr "" + +#: kabcore.cpp:1364 +msgid "Clear Search Bar<p>Clears the content of the quick search bar." +msgstr "" + +#: kabcore.cpp:1438 +msgid "Merge with existing categories?" +msgstr "" + +#: kabcore.cpp:1439 +msgid "Merge" +msgstr "" + +#: kabcore.cpp:1439 +msgid "Do Not Merge" +msgstr "" + +#: kabcore.cpp:1490 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"_n: %n contact matches\n" +"%n contacts matching" +msgstr "" +"כמות: %n איש קשר\n" +"כמות: %n אנשי קשר" + +#: kabcore.cpp:1630 +#, fuzzy, c-format +msgid "Distribution List: %1" +msgstr "רשימת תפוצה חדשה" + +#: kaddressbookmain.cpp:44 +msgid "Address Book Browser" +msgstr "דפדפן פנקס הכתובות" + +#: kaddressbookmain.cpp:151 +msgid "" +"You will be presented with a dialog, where you can configure the application " +"wide shortcuts." +msgstr "" + +#: keywidget.cpp:47 +msgid "Keys:" +msgstr "מפתחות:" + +#: keywidget.cpp:60 +msgid "Export..." +msgstr "ייצא..." + +#: keywidget.cpp:108 +msgid "Key Type" +msgstr "סוג המפתח" + +#: keywidget.cpp:108 +msgid "Select the key type:" +msgstr "" + +#: keywidget.cpp:124 xxport/csv_xxport.cpp:68 xxport/ldif_xxport.cpp:117 +msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>" +msgstr "<qt>אין אפשרות לפתוח את הקובץ <b>%1</b>.</qt>" + +#: keywidget.cpp:156 +msgid "<qt>Do you really want to remove the key <b>%1</b>?</qt>" +msgstr "" + +#: ldapsearchdialog.cpp:81 ldapsearchdialog.cpp:310 +msgid "Title" +msgstr "תואר" + +#: ldapsearchdialog.cpp:82 ldapsearchdialog.cpp:293 nameeditdialog.cpp:308 +msgid "Full Name" +msgstr "שם מלא" + +#: features/distributionlistwidget.cpp:177 ldapsearchdialog.cpp:83 +#: ldapsearchdialog.cpp:172 ldapsearchdialog.cpp:294 ldapsearchdialog.cpp:367 +msgid "Email" +msgstr "דוא\"ל" + +#: ldapsearchdialog.cpp:84 ldapsearchdialog.cpp:173 ldapsearchdialog.cpp:295 +#: ldapsearchdialog.cpp:369 +msgid "Home Number" +msgstr "מספר טלפון בבית" + +#: ldapsearchdialog.cpp:85 ldapsearchdialog.cpp:174 ldapsearchdialog.cpp:296 +#: ldapsearchdialog.cpp:371 +msgid "Work Number" +msgstr "מספר טלפון בעבודה" + +#: ldapsearchdialog.cpp:86 ldapsearchdialog.cpp:297 +msgid "Mobile Number" +msgstr "מספר טלפון נייד" + +#: ldapsearchdialog.cpp:87 ldapsearchdialog.cpp:298 +msgid "Fax Number" +msgstr "מספר פקס" + +#: ldapsearchdialog.cpp:88 +msgid "Pager" +msgstr "איתורית" + +#: ldapsearchdialog.cpp:89 ldapsearchdialog.cpp:301 +msgid "Street" +msgstr "רחוב" + +#: ldapsearchdialog.cpp:90 ldapsearchdialog.cpp:302 +msgid "State" +msgstr "מחוז" + +#: ldapsearchdialog.cpp:91 ldapsearchdialog.cpp:303 +msgid "Country" +msgstr "מדינה" + +#: ldapsearchdialog.cpp:92 ldapsearchdialog.cpp:306 +msgid "City" +msgstr "" + +#: ldapsearchdialog.cpp:93 ldapsearchdialog.cpp:300 nameeditdialog.cpp:311 +msgid "Organization" +msgstr "ארגון" + +#: ldapsearchdialog.cpp:94 ldapsearchdialog.cpp:299 +msgid "Company" +msgstr "חברה" + +#: ldapsearchdialog.cpp:96 ldapsearchdialog.cpp:304 +msgid "Zip Code" +msgstr "" + +#: ldapsearchdialog.cpp:97 ldapsearchdialog.cpp:305 +#: printing/kabentrypainter.cpp:386 +msgid "Postal Address" +msgstr "כתובת דואר" + +#: ldapsearchdialog.cpp:98 ldapsearchdialog.cpp:308 +msgid "Description" +msgstr "תיאור" + +#: ldapsearchdialog.cpp:99 ldapsearchdialog.cpp:309 +msgid "User ID" +msgstr "זיהוי משתמש" + +#: ldapsearchdialog.cpp:143 ldapsearchdialog.cpp:151 +msgid "Search for Addresses in Directory" +msgstr "חיפוש כתובות במדריך" + +#: ldapsearchdialog.cpp:160 +msgid "Search for:" +msgstr "חפש:" + +#: ldapsearchdialog.cpp:167 +msgid "" +"_: In LDAP attribute\n" +"in" +msgstr "" + +#: features/distributionlistwidget.cpp:176 ldapsearchdialog.cpp:171 +#: ldapsearchdialog.cpp:362 +msgid "Name" +msgstr "שם" + +#: ldapsearchdialog.cpp:180 ldapsearchdialog.cpp:427 +msgid "&Search" +msgstr "&חפש" + +#: ldapsearchdialog.cpp:188 +msgid "Recursive search" +msgstr "חיפוש רקורסיבי" + +#: ldapsearchdialog.cpp:193 +msgid "Contains" +msgstr "מכיל" + +#: ldapsearchdialog.cpp:194 +msgid "Starts With" +msgstr "" + +#: ldapsearchdialog.cpp:207 +msgid "Unselect All" +msgstr "אל תבחר כלום" + +#: ldapsearchdialog.cpp:213 +msgid "Add Selected" +msgstr "הוסף את הנבחרים" + +#: ldapsearchdialog.cpp:219 +#, fuzzy +msgid "Add to Distribution List..." +msgstr "רשימת תפוצה חדשה" + +#: ldapsearchdialog.cpp:262 +msgid "" +"You must select a LDAP server before searching.\n" +"You can do this from the menu Settings/Configure KAddressBook." +msgstr "" +"יש לבחור שרת LDAP לפני החיפוש.\n" +"באפשרותך לעשות זאת מתוך התפריט הגדרות\\הגדרות KAddressBook." + +#: ldapsearchdialog.cpp:550 +#, fuzzy +msgid "Select a distribution list to add the selected contacts to." +msgstr "שלח דוא\"ל אל כל אנשי הקשר המסומנים." + +#: ldapsearchdialog.cpp:551 +#, fuzzy +msgid "Select Distribution List" +msgstr "רשימת תפוצה חדשה" + +#: ldapsearchdialog.cpp:576 +msgid "" +"_: arguments are host name, datetime\n" +"Imported from LDAP directory %1 on %2" +msgstr "" + +#: ldapsearchdialog.cpp:588 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"_n: The following contact was imported into your address book:\n" +"The following %n contacts were imported into your address book:" +msgstr "" +"האם לייבא איש קשר אחד לתוך פנקס הכתובות שלך?\n" +"האם לייבא %n אנשי קשר לתוך פנקס הכתובות שלך?" + +#: ldapsearchdialog.cpp:603 +msgid "Please select the contacts you want to add to the distribution list." +msgstr "" + +#: ldapsearchdialog.cpp:603 +msgid "No Contacts Selected" +msgstr "" + +#: nameeditdialog.cpp:50 +msgid "Edit Contact Name" +msgstr "עריכת שם איש קשר" + +#: nameeditdialog.cpp:59 +msgid "Honorific prefixes:" +msgstr "קידומות כבוד:" + +#: nameeditdialog.cpp:68 +msgid "" +"The predefined honorific prefixes can be extended in the settings dialog." +msgstr "" + +#: nameeditdialog.cpp:70 +msgid "Given name:" +msgstr "שם פרטי:" + +#: nameeditdialog.cpp:77 +msgid "Additional names:" +msgstr "שמות נוספים:" + +#: nameeditdialog.cpp:84 +msgid "Family names:" +msgstr "שמות משפחה:" + +#: nameeditdialog.cpp:91 +msgid "Honorific suffixes:" +msgstr "סיומות כבוד:" + +#: nameeditdialog.cpp:100 +msgid "" +"The predefined honorific suffixes can be extended in the settings dialog." +msgstr "" + +#: nameeditdialog.cpp:114 +msgid "Parse name automatically" +msgstr "פרק את השם באופן אוטומטי" + +#: nameeditdialog.cpp:132 +msgid "Dr." +msgstr "ד\"ר" + +#: nameeditdialog.cpp:133 +msgid "Miss" +msgstr "גברת" + +#: nameeditdialog.cpp:134 +msgid "Mr." +msgstr "מר" + +#: nameeditdialog.cpp:135 +msgid "Mrs." +msgstr "Mrs." + +#: nameeditdialog.cpp:136 +msgid "Ms." +msgstr "גב'" + +#: nameeditdialog.cpp:137 +msgid "Prof." +msgstr "פרופ'" + +#: nameeditdialog.cpp:143 +msgid "I" +msgstr "I" + +#: nameeditdialog.cpp:144 +msgid "II" +msgstr "II" + +#: nameeditdialog.cpp:145 +msgid "III" +msgstr "III" + +#: nameeditdialog.cpp:146 +msgid "Jr." +msgstr "הבן" + +#: nameeditdialog.cpp:147 +msgid "Sr." +msgstr "האב" + +#: nameeditdialog.cpp:306 +msgid "Custom" +msgstr "מותאם אישית" + +#: nameeditdialog.cpp:307 +msgid "Simple Name" +msgstr "שם פשוט" + +#: nameeditdialog.cpp:309 +msgid "Reverse Name with Comma" +msgstr "שם הפוך עם פסיק" + +#: nameeditdialog.cpp:310 +msgid "Reverse Name" +msgstr "שם הפוך" + +#: phoneeditwidget.cpp:92 +msgid "Other..." +msgstr "אחר..." + +#: phoneeditwidget.cpp:295 +msgid "Edit Phone Number" +msgstr "עריכת מספר טלפון" + +#: phoneeditwidget.cpp:303 +msgid "This is the preferred phone number" +msgstr "זהו מספר הטלפון המועדף" + +#: phoneeditwidget.cpp:306 +msgid "Types" +msgstr "סוגים" + +#. i18n: file kaddressbook_part.rc line 6 +#: rc.cpp:6 rc.cpp:36 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "New" +msgstr "חדש..." + +#. i18n: file kaddressbook_part.rc line 12 +#: rc.cpp:9 rc.cpp:39 +#, no-c-format +msgid "&Import" +msgstr "&ייבא" + +#. i18n: file kaddressbook_part.rc line 14 +#: rc.cpp:12 rc.cpp:42 +#, no-c-format +msgid "&Export" +msgstr "ייצ&א" + +#. i18n: file kaddressbook_part.rc line 55 +#: rc.cpp:21 +#, no-c-format +msgid "Tools" +msgstr "כלים" + +#. i18n: file kaddressbook_part.rc line 101 +#: rc.cpp:30 rc.cpp:60 +#, no-c-format +msgid "Contact Toolbar" +msgstr "סרגל כלים איש קשר" + +#. i18n: file editors/imaddressbase.ui line 24 +#: editors/imeditorwidget.cpp:369 rc.cpp:63 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"_: Instant messaging\n" +"Edit Address" +msgstr "ערוך כתובות מסרים מיידים" + +#. i18n: file editors/imaddressbase.ui line 40 +#: rc.cpp:66 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"_: Instant messaging\n" +"&Protocol:" +msgstr "הצג נוכחות של מסרים מיידים" + +#. i18n: file editors/imaddressbase.ui line 56 +#: rc.cpp:69 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"_: Instant messaging\n" +"&Address:" +msgstr "ערוך כתובות מסרים מיידים" + +#. i18n: file editors/imaddressbase.ui line 67 +#: rc.cpp:72 +#, no-c-format +msgid "" +"_: Instant messaging\n" +"&Network:" +msgstr "" + +#. i18n: file editors/imeditorbase.ui line 24 +#: rc.cpp:75 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"_: Instant messaging\n" +"IM Addresses" +msgstr "ערוך כתובות מסרים מיידים" + +#. i18n: file editors/imeditorbase.ui line 52 +#: rc.cpp:78 +#, no-c-format +msgid "" +"_: Instant messaging\n" +"&Set Standard" +msgstr "" + +#. i18n: file editors/imeditorbase.ui line 55 +#: rc.cpp:81 +#, no-c-format +msgid "" +"_: Instant messaging\n" +"The IM Address that is set as the standard is the address that is shown in main " +"editor window." +msgstr "" + +#. i18n: file editors/imeditorbase.ui line 58 +#: rc.cpp:84 +#, no-c-format +msgid "" +"_: Instant messaging\n" +"<qt>Only one IM Address can be set as the standard IM Address." +"<br>The standard IM Address is shown in the main editor window, and other " +"programs may use this as hint for deciding which IM Address to show.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file editors/imeditorbase.ui line 66 +#: rc.cpp:87 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"_: Instant messaging\n" +"&Remove" +msgstr "הצג נוכחות של מסרים מיידים" + +#. i18n: file editors/imeditorbase.ui line 74 +#: rc.cpp:90 +#, no-c-format +msgid "" +"_: Instant messaging\n" +"&Edit..." +msgstr "" + +#. i18n: file editors/imeditorbase.ui line 82 +#: rc.cpp:93 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"_: Instant messaging\n" +"&Add..." +msgstr "ערוך כתובות מסרים מיידים" + +#. i18n: file editors/imeditorbase.ui line 88 +#: rc.cpp:96 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"_: Instant messaging\n" +"Protocol" +msgstr "הצג נוכחות של מסרים מיידים" + +#. i18n: file editors/imeditorbase.ui line 99 +#: rc.cpp:99 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"_: Instant messaging\n" +"Address" +msgstr "ערוך כתובות מסרים מיידים" + +#. i18n: file editors/imeditorbase.ui line 148 +#: rc.cpp:102 +#, no-c-format +msgid "" +"_: Instant messaging\n" +"<em>Note:</em> Please read the help page before adding or editing Instant " +"Messenging Addresses here." +msgstr "" + +#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 16 +#: rc.cpp:105 +#, no-c-format +msgid "Appearance Page" +msgstr "דף מראה" + +#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 66 +#: printing/detailledstyle.cpp:80 rc.cpp:108 +#, no-c-format +msgid "Detailed Print Style - Appearance" +msgstr "סגנון הדפסה מפורט - מראה" + +#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 88 +#: rc.cpp:111 +#, no-c-format +msgid "Font Settings" +msgstr "הגדרות גופנים" + +#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 105 +#: rc.cpp:114 +#, no-c-format +msgid "Use standard KDE fonts" +msgstr "השתמש בגופנים הרגילים של KDE" + +#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 139 +#: rc.cpp:117 +#, no-c-format +msgid "Details font:" +msgstr "גופן פרטים:" + +#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 150 +#: rc.cpp:120 rc.cpp:126 rc.cpp:132 rc.cpp:138 rc.cpp:141 +#, no-c-format +msgid "Size:" +msgstr "גודל:" + +#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 161 +#: rc.cpp:123 +#, no-c-format +msgid "Body font:" +msgstr "גופן טקסט:" + +#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 183 +#: rc.cpp:129 +#, no-c-format +msgid "Fixed font:" +msgstr "גופן קבוע:" + +#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 246 +#: rc.cpp:135 +#, no-c-format +msgid "Contact header font:" +msgstr "גופן כותרות אנשי קשר:" + +#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 302 +#: rc.cpp:144 +#, no-c-format +msgid "Headlines:" +msgstr "שורות כותרת:" + +#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 335 +#: rc.cpp:147 +#, no-c-format +msgid "Contact Headers" +msgstr "כותרות אנשי קשר" + +#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 352 +#: rc.cpp:150 +#, no-c-format +msgid "Use colored contact headers" +msgstr "השתמש בכותרות צבעוניות לאנשי קשר" + +#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 401 +#: rc.cpp:153 +#, no-c-format +msgid "Headline background color:" +msgstr "צבע רקע של שורות כותרת:" + +#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 412 +#: rc.cpp:156 +#, no-c-format +msgid "Headline text color:" +msgstr "צבע טקסט של שורות כותרת:" + +#. i18n: file common/kaddressbook.kcfg line 10 +#: rc.cpp:159 +#, no-c-format +msgid "Automatic name parsing for new addressees" +msgstr "" + +#. i18n: file common/kaddressbook.kcfg line 18 +#: rc.cpp:162 +#, no-c-format +msgid "Phone" +msgstr "טלפון" + +#. i18n: file common/kaddressbook.kcfg line 22 +#: rc.cpp:165 +#, no-c-format +msgid "Fax" +msgstr "פקס" + +#. i18n: file common/kaddressbook.kcfg line 27 +#: rc.cpp:168 +#, no-c-format +msgid "SMS" +msgstr "" + +#. i18n: file common/kaddressbook.kcfg line 28 +#: rc.cpp:171 +#, no-c-format +msgid "The script used to send a GSM SMS text message to the mobile phone" +msgstr "" + +#. i18n: file common/kaddressbook.kcfg line 34 +#: rc.cpp:174 +#, no-c-format +msgid "Honor KDE single click" +msgstr "התחשב בהגדרה של KDE לגבי לחיצה בודדת" + +#. i18n: file common/kaddressbook.kcfg line 59 +#: rc.cpp:177 +#, no-c-format +msgid "" +"If true, the contact list will be placed above the extensions on the left " +"(distribution list editor etc.) instead of in the middle of the main window" +msgstr "" + +#: soundwidget.cpp:54 +msgid "Play" +msgstr "נגן" + +#: soundwidget.cpp:61 +msgid "Store as URL" +msgstr "שמור בתור כתובת" + +#: soundwidget.cpp:80 +msgid "" +"This field stores a sound file which contains the name of the contact to " +"clarify the pronunciation." +msgstr "" + +#: soundwidget.cpp:81 +msgid "Save only the URL to the sound file, not the whole object." +msgstr "" + +#: undocmds.cpp:46 +#, c-format +msgid "" +"_n: Delete Contact\n" +"Delete %n Contacts" +msgstr "" +"מחק איש קשר\n" +"מחק %n אנשי קשר" + +#: undocmds.cpp:97 +#, c-format +msgid "" +"_n: Paste Contact\n" +"Paste %n Contacts" +msgstr "" +"הדבק איש קשר\n" +"הדבק %n אנשי קשר" + +#: undocmds.cpp:153 +#, c-format +msgid "" +"_n: New Contact\n" +"New %n Contacts" +msgstr "" +"איש קשר חדש\n" +"%n אנשי קשר חדשים" + +#: undocmds.cpp:222 +#, c-format +msgid "" +"_n: Cut Contact\n" +"Cut %n Contacts" +msgstr "" +"גזור איש קשר\n" +"גזור %n אנשי קשר" + +#: viewconfigurefieldspage.cpp:205 +msgid "Select Fields to Display" +msgstr "בחירת שדות להצגה" + +#: viewconfigurefieldspage.cpp:220 +msgid "&Selected fields:" +msgstr "&שדות נבחרים:" + +#: viewconfigurefilterpage.cpp:46 +msgid "" +"The default filter will be activated whenever this view is displayed. This " +"feature allows you to configure views that only interact with certain types of " +"information based on the filter. Once the view is activated, the filter can be " +"changed at anytime." +msgstr "" +"מסנן ברירת המחדל יפעל כל זמן שתצוגה זו מוצגת. תכונה זו מאפשרת לך להגדיר תצוגות " +"שמטפלות רק בסוגים מסוימים של מידע, בהתאם למסנן. ברגע שהתצוגה מופעלת, ניתן לשנות " +"את המסנן בכל רגע נתון." + +#: viewconfigurefilterpage.cpp:57 +msgid "No default filter" +msgstr "אין מסנן ברירת מחדל" + +#: viewconfigurefilterpage.cpp:61 +msgid "Use last active filter" +msgstr "השתמש במסנן הפעיל האחרון" + +#: viewconfigurefilterpage.cpp:67 +msgid "Use filter:" +msgstr "השתמש במסנן:" + +#: viewconfigurewidget.cpp:50 +msgid "Fields" +msgstr "שדות" + +#: viewconfigurewidget.cpp:58 +msgid "Default Filter" +msgstr "מסנן ברירת מחדל" + +#: viewconfigurewidget.cpp:89 +msgid "Modify View: " +msgstr "שינוי תצוגה: " + +#: viewmanager.cpp:309 +msgid "<qt>Are you sure that you want to delete the view <b>%1</b>?</qt>" +msgstr "<qt>האם אתה בטוח שברצונך למחוק את התצוגה <b>%1</b>? </qt>" + +#: editors/imeditorwidget.cpp:424 viewmanager.cpp:311 +msgid "Confirm Delete" +msgstr "אישור מחיקה" + +#: viewmanager.cpp:429 +#, c-format +msgid "" +"_n: Import one contact into your addressbook?\n" +"Import %n contacts into your addressbook?" +msgstr "" +"האם לייבא איש קשר אחד לתוך פנקס הכתובות שלך?\n" +"האם לייבא %n אנשי קשר לתוך פנקס הכתובות שלך?" + +#: viewmanager.cpp:430 +msgid "Import Contacts?" +msgstr "ייבוא אנשי קשר" + +#: viewmanager.cpp:430 xxport/kde2_xxport.cpp:58 +msgid "Do Not Import" +msgstr "אל תייבא" + +#: viewmanager.cpp:538 views/configuretableviewdialog.cpp:123 +#: xxport/csvimportdialog.cpp:419 +msgid "None" +msgstr "ללא" + +#: viewmanager.cpp:539 +msgid "Unfiled" +msgstr "לא מלא" + +#: viewmanager.cpp:562 +msgid "Select View" +msgstr "בחר תצוגה" + +#: viewmanager.cpp:571 +msgid "Modify View..." +msgstr "שינוי תצוגה..." + +#: viewmanager.cpp:574 +msgid "" +"By pressing this button a dialog opens that allows you to modify the view of " +"the addressbook. There you can add or remove fields that you want to be shown " +"or hidden in the addressbook like the name for example." +msgstr "" + +#: viewmanager.cpp:576 +msgid "Add View..." +msgstr "הוספת תצוגה..." + +#: viewmanager.cpp:579 +msgid "" +"You can add a new view by choosing one from the dialog that appears after " +"pressing the button. You have to give the view a name, so that you can " +"distinguish between the different views." +msgstr "" + +#: viewmanager.cpp:581 +msgid "Delete View" +msgstr "מחק תצוגה" + +#: viewmanager.cpp:584 +msgid "" +"By pressing this button you can delete the actual view, which you have added " +"before." +msgstr "" + +#: viewmanager.cpp:586 +msgid "Refresh View" +msgstr "רענן תצוגה" + +#: viewmanager.cpp:589 +msgid "The view will be refreshed by pressing this button." +msgstr "" + +#: viewmanager.cpp:591 +msgid "Edit &Filters..." +msgstr "עריכת מס&ננים..." + +#: viewmanager.cpp:594 +msgid "" +"Edit the contact filters" +"<p>You will be presented with a dialog, where you can add, remove and edit " +"filters." +msgstr "" + +#: xxportmanager.cpp:80 +msgid "<qt>No import plugin available for <b>%1</b>.</qt>" +msgstr "" + +#: xxportmanager.cpp:104 +msgid "<qt>No export plugin available for <b>%1</b>.</qt>" +msgstr "" + +#: xxportmanager.cpp:116 +msgid "Unable to export contacts." +msgstr "" + +#: xxportselectdialog.cpp:48 +msgid "Choose Which Contacts to Export" +msgstr "" + +#: printing/stylepage.cpp:44 xxportselectdialog.cpp:80 +msgid "Ascending" +msgstr "" + +#: printing/stylepage.cpp:45 xxportselectdialog.cpp:81 +msgid "Descending" +msgstr "" + +#: xxportselectdialog.cpp:185 +msgid "Which contacts do you want to export?" +msgstr "" + +#: xxportselectdialog.cpp:188 +msgid "Selection" +msgstr "הנבחרים" + +#: printing/selectionpage.cpp:61 xxportselectdialog.cpp:196 +msgid "&All contacts" +msgstr "&כל אנשי הקשר" + +#: xxportselectdialog.cpp:198 +msgid "Export the entire address book" +msgstr "ייצא את כל פנקס הכתובות" + +#: xxportselectdialog.cpp:200 +#, c-format +msgid "" +"_n: &Selected contact\n" +"&Selected contacts (%n selected)" +msgstr "" +"איש קשר &נבחר\n" +"אנשי קשר &נבחרים (%n נבחרים)" + +#: xxportselectdialog.cpp:201 +msgid "" +"Only export contacts selected in KAddressBook.\n" +"This option is disabled if no contacts are selected." +msgstr "" + +#: printing/selectionpage.cpp:71 xxportselectdialog.cpp:205 +msgid "Contacts matching &filter" +msgstr "" + +#: xxportselectdialog.cpp:206 +msgid "" +"Only export contacts matching the selected filter.\n" +"This option is disabled if you have not defined any filters" +msgstr "" + +#: printing/selectionpage.cpp:76 xxportselectdialog.cpp:210 +msgid "Category &members" +msgstr "&חברי קטגוריות" + +#: xxportselectdialog.cpp:211 +msgid "" +"Only export contacts who are members of a category that is checked on the list " +"to the left.\n" +"This option is disabled if you have no categories." +msgstr "" +"ייצא רק אנשי קשר אשר שייכים לקטגוריה המסומנת ברשימה מימין.\n" +"אפשרות זו מבוטלת אם אין קטגוריות." + +#: xxportselectdialog.cpp:216 +msgid "Select a filter to decide which contacts to export." +msgstr "בחר מסנן כדי לבחור איזה אנשי קשר לייצא." + +#: xxportselectdialog.cpp:222 +msgid "Check the categories whose members you want to export." +msgstr "בחר איזה קטגוריות ברצונך לייצא." + +#: printing/stylepage.cpp:123 xxportselectdialog.cpp:227 +msgid "Sorting" +msgstr "מיון" + +#: printing/stylepage.cpp:129 xxportselectdialog.cpp:233 +msgid "Criterion:" +msgstr "קריטריון:" + +#: printing/stylepage.cpp:135 xxportselectdialog.cpp:239 +msgid "Order:" +msgstr "סדר:" + +#: common/kabprefs.cpp:61 +msgid "Business" +msgstr "עסקים" + +#: common/kabprefs.cpp:61 +msgid "Family" +msgstr "משפחה" + +#: common/kabprefs.cpp:61 +msgid "School" +msgstr "לימודים" + +#: common/kabprefs.cpp:62 +msgid "Customer" +msgstr "לקוח" + +#: common/kabprefs.cpp:62 +msgid "Friend" +msgstr "חבר" + +#: common/locationmap.cpp:77 +msgid "" +"No service provider available for map lookup!\n" +"Please add one in the configuration dialog." +msgstr "" +"אין ספק שירות עבור חיפוש במפות.\n" +"אנא הוסף אחד בחלון ההגדרות." + +#: editors/cryptowidget.cpp:63 +msgid "Crypto Settings" +msgstr "הגדרות הצפנה" + +#: editors/cryptowidget.cpp:79 +msgid "Allowed Protocols" +msgstr "פרוקוטולים מאושרים" + +#: editors/cryptowidget.cpp:92 +msgid "Preferred OpenPGP encryption key:" +msgstr "מפתח הצפנה מועדף של OpenPGP:" + +#: editors/cryptowidget.cpp:98 +msgid "Preferred S/MIME encryption certificate:" +msgstr "תעודת הצפנה מועדפת של S/MIME:" + +#: editors/cryptowidget.cpp:104 +msgid "Message Preference" +msgstr "העדפת הודעה" + +#: editors/cryptowidget.cpp:111 +msgid "Sign:" +msgstr "חתימה:" + +#: editors/cryptowidget.cpp:121 +msgid "Encrypt:" +msgstr "הפצנה:" + +#: editors/imeditorwidget.cpp:87 +msgid "" +"_: <nickname> on <server>\n" +"%1 on %2" +msgstr "%1 בשרת %2" + +#: editors/imeditorwidget.cpp:144 +msgid "Edit Instant Messenging Address" +msgstr "ערוך כתובות מסרים מיידים" + +#: editors/imeditorwidget.cpp:334 +#, fuzzy +msgid "" +"_: Instant messaging\n" +"Add Address" +msgstr "ערוך כתובות מסרים מיידים" + +#: editors/imeditorwidget.cpp:423 +#, c-format +msgid "" +"_n: Do you really want to delete the selected address?\n" +"Do you really want to delete the %n selected addresses?" +msgstr "" +"האם ברצונך למחוק את הכתובת הנבחרת?\n" +"האם באמת ברצונך למחוק את %n הכתובות הנבחרות?" + +#: features/distributionlistngwidget.cpp:111 +#, fuzzy +msgid "Distribution List Editor NG" +msgstr "עורך רשימת תפוצה" + +#: features/distributionlistngwidget.cpp:128 +#, fuzzy +msgid "Distribution Lists" +msgstr "רשימת תפוצה חדשה" + +#: features/distributionlistngwidget.cpp:134 +#, fuzzy +msgid "Add distribution list" +msgstr "רשימת תפוצה חדשה" + +#: features/distributionlistngwidget.cpp:140 +#, fuzzy +msgid "Edit distribution list" +msgstr "רשימת תפוצה חדשה" + +#: features/distributionlistngwidget.cpp:146 +#, fuzzy +msgid "Remove distribution list" +msgstr "שינוי שם רשימת תפוצה" + +#: features/distributionlistngwidget.cpp:174 +#, fuzzy +msgid "New Distribution List..." +msgstr "רשימת תפוצה חדשה" + +#: features/distributionlistngwidget.cpp:236 +#, fuzzy +msgid "All Contacts" +msgstr "&כל אנשי הקשר" + +#: features/distributionlistwidget.cpp:163 +msgid "New List..." +msgstr "רשימה חדשה..." + +#: features/distributionlistwidget.cpp:167 +msgid "Rename List..." +msgstr "שינוי שם רשימה..." + +#: features/distributionlistwidget.cpp:171 +msgid "Remove List" +msgstr "הסר רשימה" + +#: features/distributionlistwidget.cpp:178 +msgid "Use Preferred" +msgstr "השתמש במועדף" + +#: features/distributionlistwidget.cpp:188 +msgid "Add Contact" +msgstr "הוסף איש קשר" + +#: features/distributionlistwidget.cpp:196 +msgid "Change Email..." +msgstr "שינוי דוא\"ל..." + +#: features/distributionlistwidget.cpp:200 +msgid "Remove Contact" +msgstr "הסר איש קשר" + +#: features/distributionlistwidget.cpp:267 +#: features/distributionlistwidget.cpp:307 +msgid "Please enter name:" +msgstr "הזן שם:" + +#: features/distributionlistwidget.cpp:273 +msgid "The name already exists" +msgstr "השם כבר קיים" + +#: features/distributionlistwidget.cpp:306 +msgid "Rename Distribution List" +msgstr "שינוי שם רשימת תפוצה" + +#: features/distributionlistwidget.cpp:313 +msgid "The name already exists." +msgstr "השם כבר קיים." + +#: features/distributionlistwidget.cpp:346 +msgid "<qt>Delete distribution list <b>%1</b>?</qt>" +msgstr "<qt>האם למחוק את רשימת התפוצה <b>%1</b>? </qt>" + +#: features/distributionlistwidget.cpp:508 +#, c-format +msgid "" +"_n: Count: %n contact\n" +"Count: %n contacts" +msgstr "" +"כמות: %n איש קשר\n" +"כמות: %n אנשי קשר" + +#: features/distributionlistwidget.cpp:568 +msgid "Distribution List Editor" +msgstr "עורך רשימת תפוצה" + +#: features/distributionlistwidget.cpp:626 +msgid "Select Email Address" +msgstr "בחר כתובות דוא\"ל" + +#: features/distributionlistwidget.cpp:632 +msgid "Email Addresses" +msgstr "כתובות דוא\"ל" + +#: features/distributionlistwidget.cpp:637 +msgid "Preferred address" +msgstr "כתובת מועדפת" + +#: features/resourceselection.cpp:166 features/resourceselection.cpp:374 +#: features/resourceselection.cpp:395 +msgid "Address Books" +msgstr "פנקסי כתובות" + +#: features/resourceselection.cpp:180 +msgid "Add Address Book" +msgstr "הוסף פנקס כתובות" + +#: features/resourceselection.cpp:181 +msgid "Please select type of the new address book:" +msgstr "אנא בחר את הסוג של פנקס הכתובות החדש:" + +#: features/resourceselection.cpp:191 +msgid "<qt>Unable to create an address book of type <b>%1</b>.</qt>" +msgstr "<qt> אין אפשרות ליצור פנקס כתובות מסוג <b>%1</b>. </qt>" + +#: features/resourceselection.cpp:196 +msgid "%1 address book" +msgstr "%1 פנקסי כתובות" + +#: features/resourceselection.cpp:237 +msgid "<qt>Do you really want to remove the address book <b>%1</b>?</qt>" +msgstr "<qt>האם אתה בטוח שברצונך למחוק את פנקס הכתובות <b>%1</b>? </qt>" + +#: features/resourceselection.cpp:380 +#, fuzzy +msgid "Add addressbook" +msgstr "הוסף פנקס כתובות" + +#: features/resourceselection.cpp:385 +#, fuzzy +msgid "Edit addressbook settings" +msgstr "עריכת מסננים של פנקס הכתובות" + +#: features/resourceselection.cpp:390 +#, fuzzy +msgid "Remove addressbook" +msgstr "%1 פנקסי כתובות" + +#: printing/detailledstyle.cpp:129 +msgid "Setting up fonts and colors" +msgstr "מגדיר גופנים וצבעים" + +#: printing/detailledstyle.cpp:212 +msgid "Setting up margins and spacing" +msgstr "מגדיר שוליים ורווחים" + +#: printing/detailledstyle.cpp:231 printing/mikesstyle.cpp:77 +msgid "Printing" +msgstr "מדפיס" + +#: printing/detailledstyle.cpp:236 printing/mikesstyle.cpp:105 +msgid "Done" +msgstr "הושלם" + +#: printing/detailledstyle.cpp:288 +msgid "Detailed Style" +msgstr "סגנון מפורט" + +#: printing/kabentrypainter.cpp:251 +msgid "Email address:" +msgstr "כתובת דוא\"ל:" + +#: printing/kabentrypainter.cpp:252 +msgid "Email addresses:" +msgstr "כתובות דוא\"ל:" + +#: printing/kabentrypainter.cpp:264 +msgid "Telephone:" +msgstr "טלפון:" + +#: printing/kabentrypainter.cpp:265 +msgid "Telephones:" +msgstr "טלפונים:" + +#: printing/kabentrypainter.cpp:282 +msgid "Web page:" +msgstr "אתר אינטרנט:" + +#: printing/kabentrypainter.cpp:363 printing/kabentrypainter.cpp:367 +msgid "Address:" +msgstr "כתובת:" + +#: printing/kabentrypainter.cpp:364 printing/kabentrypainter.cpp:368 +msgid "Addresses:" +msgstr "כתובות:" + +#: printing/kabentrypainter.cpp:380 +msgid "Domestic Address" +msgstr "כתובת ארצית" + +#: printing/kabentrypainter.cpp:383 +msgid "International Address" +msgstr "כתובת בינלאומית" + +#: printing/kabentrypainter.cpp:389 +msgid "Parcel Address" +msgstr "כתובת לחבילות" + +#: printing/kabentrypainter.cpp:392 +msgid "Home Address" +msgstr "כתובת הבית" + +#: printing/kabentrypainter.cpp:395 +msgid "Work Address" +msgstr "כתובת העבודה" + +#: printing/kabentrypainter.cpp:399 +msgid "Preferred Address" +msgstr "כתובת מועדפת" + +#: printing/kabentrypainter.cpp:473 printing/kabentrypainter.cpp:477 +msgid "(Deliver to:)" +msgstr "(שלח אל:)" + +#: printing/mikesstyle.cpp:76 +msgid "Preparing" +msgstr "מכין" + +#: printing/mikesstyle.cpp:207 +msgid "Printed on %1 by KAddressBook (http://www.kde.org)" +msgstr "הודפס באמצעות http://www.kde.org) KAddressBook) בתאריך %1" + +#: printing/mikesstyle.cpp:259 +msgid "Mike's Printing Style" +msgstr "סגנון ההדפסה של מייק" + +#: printing/printingwizard.cpp:63 +msgid "Choose Contacts to Print" +msgstr "בחר אנשי קשר להדפסה" + +#: printing/printingwizard.cpp:79 printing/stylepage.cpp:113 +msgid "Choose Printing Style" +msgstr "בחר סגנון הדפסה" + +#: printing/printingwizard.cpp:154 +msgid "Print Progress" +msgstr "התקדמות הדפסה" + +#: printing/printprogress.cpp:40 +msgid "Printing: Progress" +msgstr "מדפיס: התקדמות" + +#: printing/printprogress.cpp:63 +msgid "Progress" +msgstr "התקדמות" + +#: printing/selectionpage.cpp:44 +msgid "Choose Which Contacts to Print" +msgstr "בחר אנשי קשר להדפסה" + +#: printing/selectionpage.cpp:49 +msgid "Which contacts do you want to print?" +msgstr "איזה אנשי קשר ברצונך להדפיס?" + +#: printing/selectionpage.cpp:63 +msgid "Print the entire address book" +msgstr "הדפס את כל פנקס הכתובות" + +#: printing/selectionpage.cpp:66 +msgid "&Selected contacts" +msgstr "&אנשי קשר נבחרים" + +#: printing/selectionpage.cpp:67 +msgid "" +"Only print contacts selected in KAddressBook.\n" +"This option is disabled if no contacts are selected." +msgstr "" +"הדפס אנשי קשר המסומנים בפנקס הכתובות.\n" +"אפשרות זו מבוטלת אם אין אנשי קשר מסומנים." + +#: printing/selectionpage.cpp:72 +msgid "" +"Only print contacts matching the selected filter.\n" +"This option is disabled if you have not defined any filters." +msgstr "" +"הדפס אנשי קשר המתאימים למסנן הנבחר.\n" +"אפשרות זו מבוטלת אם אין מסננים מוגדרים." + +#: printing/selectionpage.cpp:77 +msgid "" +"Only print contacts who are members of a category that is checked on the list " +"to the left.\n" +"This option is disabled if you have no categories." +msgstr "" +"הדפס אנשי קשר השייכים לקטגוריה הנבחרת ברשימה מימין.\n" +"אפשרות זו מבוטלת אם אין קטגוריות." + +#: printing/selectionpage.cpp:82 +msgid "Select a filter to decide which contacts to print." +msgstr "בחר מסנן לבחירת אלו אנשי קשר להדפיס." + +#: printing/selectionpage.cpp:88 +msgid "Check the categories whose members you want to print." +msgstr "בחר את הקטגוריות שמהם ברצונך להדפיס את אנשי הקשר." + +#: printing/stylepage.cpp:57 +msgid "(No preview available.)" +msgstr "(אין תצוגה מקדימה זמינה.)" + +#: printing/stylepage.cpp:118 +msgid "" +"What should the print look like?\n" +"KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes.\n" +"Choose the style that suits your needs below." +msgstr "" + +#: printing/stylepage.cpp:143 +msgid "Print Style" +msgstr "סגנון הדפסה" + +#: views/configurecardviewdialog.cpp:54 views/configuretableviewdialog.cpp:48 +msgid "Look & Feel" +msgstr "מראה ותחושה" + +#: views/configurecardviewdialog.cpp:95 +msgid "Background Color" +msgstr "צבע רקע" + +#: views/configurecardviewdialog.cpp:98 +msgid "Text Color" +msgstr "צבע הטקסט" + +#: views/configurecardviewdialog.cpp:101 +msgid "Header, Border & Separator Color" +msgstr "כותרת, מסגרת וצבע המפריד" + +#: views/configurecardviewdialog.cpp:104 +msgid "Header Text Color" +msgstr "צבע טקסט של שורות כותרת" + +#: views/configurecardviewdialog.cpp:107 +msgid "Highlight Color" +msgstr "צבע ההדגשה" + +#: views/configurecardviewdialog.cpp:110 +msgid "Highlighted Text Color" +msgstr "צבע טקסט של טקסט נבחר" + +#: views/configurecardviewdialog.cpp:204 +msgid "General" +msgstr "כללי" + +#: views/configurecardviewdialog.cpp:206 +msgid "Draw &separators" +msgstr "ה&פרדה בין שורות" + +#: views/configurecardviewdialog.cpp:209 +msgid "Separator &width:" +msgstr "&רוחב המפריד:" + +#: views/configurecardviewdialog.cpp:214 +msgid "&Padding:" +msgstr "" + +#: views/configurecardviewdialog.cpp:218 +msgid "Cards" +msgstr "כרטיסים" + +#: views/configurecardviewdialog.cpp:221 +msgid "&Margin:" +msgstr "&מסגרת:" + +#: views/configurecardviewdialog.cpp:225 +msgid "Draw &borders" +msgstr "הצג &מסגרות" + +#: views/configurecardviewdialog.cpp:230 +msgid "" +"The item margin is the distance (in pixels) between the item edge and the item " +"data. Most noticeably, incrementing the item margin will add space between the " +"focus rectangle and the item data." +msgstr "" + +#: views/configurecardviewdialog.cpp:235 +msgid "" +"The item spacing decides the distance (in pixels) between the items and " +"anything else: the view borders, other items or column separators." +msgstr "" + +#: views/configurecardviewdialog.cpp:239 +msgid "Sets the width of column separators" +msgstr "" + +#: views/configurecardviewdialog.cpp:242 +msgid "&Layout" +msgstr "" + +#: views/configurecardviewdialog.cpp:248 +msgid "&Enable custom colors" +msgstr "" + +#: views/configurecardviewdialog.cpp:251 +msgid "&Colors" +msgstr "&צבעים" + +#: views/configurecardviewdialog.cpp:254 +msgid "" +"If custom colors is enabled, you may choose the colors for the view below. " +"Otherwise colors from your current KDE color scheme are used." +msgstr "" + +#: views/configurecardviewdialog.cpp:258 +msgid "" +"Double click or press RETURN on a item to select a color for the related " +"strings in the view." +msgstr "" + +#: views/configurecardviewdialog.cpp:267 +msgid "&Enable custom fonts" +msgstr "&אפשר גופנים מותאמים אישית" + +#: views/configurecardviewdialog.cpp:275 +msgid "&Text font:" +msgstr "גופן ה&טקסט:" + +#: views/configurecardviewdialog.cpp:278 views/configurecardviewdialog.cpp:285 +msgid "Choose..." +msgstr "בחר..." + +#: views/configurecardviewdialog.cpp:282 +msgid "&Header font:" +msgstr "גופן ה&כותרות:" + +#: views/configurecardviewdialog.cpp:292 +msgid "" +"If custom fonts are enabled, you may choose which fonts to use for this view " +"below. Otherwise the default KDE font will be used, in bold style for the " +"header and normal style for the data." +msgstr "" + +#: views/configurecardviewdialog.cpp:304 +msgid "Show &empty fields" +msgstr "הצג שדות &ריקים" + +#: views/configurecardviewdialog.cpp:305 +msgid "Show field &labels" +msgstr "הצג &תוויות השדות" + +#: views/configurecardviewdialog.cpp:309 +msgid "Be&havior" +msgstr "" + +#: views/configuretableviewdialog.cpp:117 +msgid "Row Separator" +msgstr "הפרדה בין שורות" + +#: views/configuretableviewdialog.cpp:120 +msgid "Alternating backgrounds" +msgstr "צבעי רקע שונים" + +#: views/configuretableviewdialog.cpp:122 +msgid "Single line" +msgstr "קו בודד" + +#: views/configuretableviewdialog.cpp:129 +msgid "Enable background image:" +msgstr "אפשר תמונת רקע:" + +#: views/configuretableviewdialog.cpp:142 +msgid "Enable contact tooltips" +msgstr "אפשר פירוט לאנשי קשר" + +#: views/configuretableviewdialog.cpp:146 +msgid "Show instant messaging presence" +msgstr "הצג נוכחות של מסרים מיידים" + +#: views/contactlistview.cpp:85 views/contactlistview.cpp:89 +msgid "" +"_: label: value\n" +"%1: %2" +msgstr "%1: %2" + +#: views/contactlistview.cpp:95 +msgid "" +"_: label: value\n" +"%1: \n" +msgstr "" +"%1: \n" + +#: views/kaddressbookcardview.cpp:51 +msgid "Card" +msgstr "כרטיס" + +#: views/kaddressbookcardview.cpp:53 +msgid "Rolodex style cards represent contacts." +msgstr "כרטיסים בסגנון כרטסת משרדית מייצגים אנשי קשר." + +#: views/kaddressbookiconview.cpp:50 +msgid "Icon" +msgstr "סמל" + +#: views/kaddressbookiconview.cpp:52 +msgid "Icons represent contacts. Very simple view." +msgstr "סמלים מייצגים אנשי קשר. תצוגה פשוטה מאוד." + +#: views/kaddressbooktableview.cpp:69 +msgid "Table" +msgstr "טבלה" + +#: views/kaddressbooktableview.cpp:71 +msgid "" +"A listing of contacts in a table. Each cell of the table holds a field of the " +"contact." +msgstr "רשימת אנשי קשר בטבלה. כל תא בטבלה מכיל שדה של איש הקשר." + +#: views/kaddressbooktableview.cpp:138 +msgid "Presence" +msgstr "נוכחות" + +#: xxport/bookmark_xxport.cpp:39 +msgid "Export Bookmarks Menu..." +msgstr "ייצוא של תפריט הסימניות..." + +#: xxport/bookmark_xxport.cpp:51 +msgid "AddressBook" +msgstr "פנקס כתובות" + +#: xxport/bookmark_xxport.cpp:63 +msgid "Addressbook Bookmarks" +msgstr "סימניות פנקס הכתובות" + +#: xxport/csv_xxport.cpp:42 +msgid "Import CSV List..." +msgstr "ייבא רשימת CSV..." + +#: xxport/csv_xxport.cpp:43 +msgid "Export CSV List..." +msgstr "ייצא רשימת CSV..." + +#: xxport/csv_xxport.cpp:55 xxport/ldif_xxport.cpp:102 +msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b>.%2.</qt>" +msgstr "<qt> אין אפשרות לפתוח את הקובץ <b>%1</b> %2. </qt>" + +#: xxport/csv_xxport.cpp:76 +msgid "The contacts have been exported successfully." +msgstr "אנשי הקשר יצאו בהצלחה." + +#: xxport/csvimportdialog.cpp:55 +msgid "CSV Import Dialog" +msgstr "חלון יבוא CSV" + +#: xxport/csvimportdialog.cpp:166 +msgid "Importing contacts" +msgstr "מייבא אנשי קשר" + +#: xxport/csvimportdialog.cpp:375 +msgid "File to import:" +msgstr "קובץ ייבוא:" + +#: xxport/csvimportdialog.cpp:385 +msgid "Delimiter" +msgstr "מפריד" + +#: xxport/csvimportdialog.cpp:393 +msgid "Comma" +msgstr "פסיק" + +#: xxport/csvimportdialog.cpp:397 +msgid "Semicolon" +msgstr "פסיק־נקודה" + +#: xxport/csvimportdialog.cpp:400 +msgid "Tabulator" +msgstr "טאב" + +#: xxport/csvimportdialog.cpp:403 +msgid "Space" +msgstr "רווח" + +#: xxport/csvimportdialog.cpp:406 +msgid "Other" +msgstr "אחר" + +#: xxport/csvimportdialog.cpp:413 +msgid "1" +msgstr "1" + +#: xxport/csvimportdialog.cpp:417 +msgid "\"" +msgstr "\"" + +#: xxport/csvimportdialog.cpp:418 +msgid "'" +msgstr "'" + +#: xxport/csvimportdialog.cpp:424 +msgid "" +"<ul>" +"<li>y: year with 2 digits</li>" +"<li>Y: year with 4 digits</li>" +"<li>m: month with 1 or 2 digits</li>" +"<li>M: month with 2 digits</li>" +"<li>d: day with 1 or 2 digits</li>" +"<li>D: day with 2 digits</li></ul>" +msgstr "" + +#: xxport/csvimportdialog.cpp:432 +msgid "Start at line:" +msgstr "התחל בשורה:" + +#: xxport/csvimportdialog.cpp:435 +msgid "Textquote:" +msgstr "ציטוט:" + +#: xxport/csvimportdialog.cpp:438 +msgid "Date format:" +msgstr "תבנית התאריך:" + +#: xxport/csvimportdialog.cpp:442 +msgid "Ignore duplicate delimiters" +msgstr "התעלם ממפרידים כפולים" + +#: xxport/csvimportdialog.cpp:453 +msgid "Apply Template..." +msgstr "החל תבנית..." + +#: xxport/csvimportdialog.cpp:454 +msgid "Save Template..." +msgstr "שמור תבנית..." + +#: xxport/csvimportdialog.cpp:506 +msgid "Using codec '%1'" +msgstr "משתמש במקודד \"%1\"" + +#: xxport/csvimportdialog.cpp:506 +msgid "Encoding" +msgstr "מקודד" + +#: xxport/csvimportdialog.cpp:666 +msgid "Local (%1)" +msgstr "מקומי (%1)" + +#: xxport/csvimportdialog.cpp:667 +msgid "[guess]" +msgstr "[ניחוש]" + +#: xxport/csvimportdialog.cpp:668 +msgid "Latin1" +msgstr "Latin1" + +#: xxport/csvimportdialog.cpp:669 +msgid "Unicode" +msgstr "יוניקוד" + +#: xxport/csvimportdialog.cpp:670 +msgid "Microsoft Unicode" +msgstr "יוניקוד של מיקרוסופט" + +#: xxport/csvimportdialog.cpp:785 +msgid "You have to assign at least one column." +msgstr "עליך לקבוע לפחות עמודה אחת" + +#: xxport/csvimportdialog.cpp:813 +msgid "Template Selection" +msgstr "החלת תבנית" + +#: xxport/csvimportdialog.cpp:814 +msgid "Please select a template, that matches the CSV file:" +msgstr "אנא בחר תבנית התואמת את קובץ ה־CSV:" + +#: xxport/csvimportdialog.cpp:860 +msgid "Template Name" +msgstr "שם התבנית" + +#: xxport/csvimportdialog.cpp:860 +msgid "Please enter a name for the template:" +msgstr "אנא הזן שם עבור התבנית:" + +#: xxport/csvimportdialog.cpp:930 +msgid "Cannot open input file." +msgstr "אין אפשרות לפתוח את קובץ הקלט." + +#: xxport/eudora_xxport.cpp:44 +msgid "Import Eudora Addressbook..." +msgstr "&ייבוא פנקס כתובות של Eudora ..." + +#: xxport/eudora_xxport.cpp:50 +msgid "Eudora Light Addressbook (*.txt)" +msgstr "פנקס כתובות של Eudora Light ־ (txt.*)" + +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:85 +msgid "Import From Mobile Phone..." +msgstr "ייבא מטלפון נייד..." + +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:86 +msgid "Export to Mobile Phone..." +msgstr "ייצא אל טלפון נייד..." + +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:134 xxport/gnokii_xxport.cpp:824 +msgid "Failed to initialize the gnokii library." +msgstr "נכשל האתחול של ספריית gnokii." + +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:140 xxport/gnokii_xxport.cpp:853 +msgid "" +"<qt>" +"<center>Mobile Phone interface initialization failed." +"<br>" +"<br>The returned error message was:" +"<br><b>%1</b>" +"<br>" +"<br>You might try to run \"gnokii --identify\" on the command line to check any " +"cable/transport issues and to verify if your gnokii configuration is " +"correct.</center></qt>" +msgstr "" + +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:179 xxport/gnokii_xxport.cpp:953 +msgid "Mobile Phone information:" +msgstr "מידע אודות הטלפון הנייד:" + +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:180 xxport/gnokii_xxport.cpp:954 +msgid "Manufacturer" +msgstr "יצרן" + +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:181 xxport/gnokii_xxport.cpp:955 +msgid "Phone model" +msgstr "דגם הטלפון" + +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:182 xxport/gnokii_xxport.cpp:956 +msgid "Revision" +msgstr "גרסה" + +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:183 xxport/gnokii_xxport.cpp:957 +msgid "IMEI" +msgstr "IMEI" + +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:184 xxport/gnokii_xxport.cpp:958 +msgid "Phonebook status" +msgstr "מצב פנקס הכתובות" + +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:185 xxport/gnokii_xxport.cpp:959 +msgid "%1 out of %2 contacts used" +msgstr "%1 מתוך %2 אנשי קשר בשימוש" + +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:211 xxport/gnokii_xxport.cpp:995 +msgid "" +"<qt>Importing <b>%1</b> contacts from <b>%2</b> of the Mobile Phone." +"<br>" +"<br>%3</qt>" +msgstr "" +"<qt> מייבא <b>%1</b>אנשי קשר מ־<b>%2</b> הקיימים בטלפון הנייד." +"<br>" +"<br>%3</qt>" + +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:532 xxport/gnokii_xxport.cpp:1327 +msgid "" +"<qt>Please connect your Mobile Phone to your computer and press <b>Continue</b> " +"to start importing the personal contacts." +"<br>" +"<br>Please note that if your Mobile Phone is not properly connected the " +"following detection phase might take up to two minutes, during which " +"KAddressbook will behave unresponsively.</qt>" +msgstr "" + +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:540 xxport/gnokii_xxport.cpp:1335 +msgid "Mobile Phone Import" +msgstr "ייבוא טלפון נייד" + +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:541 xxport/gnokii_xxport.cpp:590 +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:1336 xxport/gnokii_xxport.cpp:1385 +msgid "" +"<qt>" +"<center>Establishing connection to the Mobile Phone." +"<br>" +"<br>Please wait...</center></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<center>יוצר חיבור אל הטלפון הנייד." +"<br>" +"<br>אנא המתן...</center></qt>" + +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:564 xxport/gnokii_xxport.cpp:1359 +msgid "&Stop Import" +msgstr "&עצור ייבוא" + +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:581 xxport/gnokii_xxport.cpp:1376 +msgid "" +"<qt>Please connect your Mobile Phone to your computer and press <b>Continue</b> " +"to start exporting the selected personal contacts." +"<br>" +"<br>Please note that if your Mobile Phone is not properly connected the " +"following detection phase might take up to two minutes, during which " +"KAddressbook will behave unresponsively.</qt>" +msgstr "" + +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:589 xxport/gnokii_xxport.cpp:773 +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:1384 xxport/gnokii_xxport.cpp:1568 +msgid "Mobile Phone Export" +msgstr "ייצוא טלפון נייד" + +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:645 xxport/gnokii_xxport.cpp:1440 +msgid "" +"<qt>Do you want the selected contacts to be <b>appended</b> " +"to the current mobile phonebook or should they <b>replace</b> " +"all currently existing phonebook entries ?" +"<br>" +"<br>Please note, that in case you choose to replace the phonebook entries, " +"every contact in your phone will be deleted and only the newly exported " +"contacts will be available from inside your phone.</qt>" +msgstr "" + +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:651 xxport/gnokii_xxport.cpp:1446 +msgid "Export to Mobile Phone" +msgstr "ייצוא אל הטלפון הנייד" + +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:652 xxport/gnokii_xxport.cpp:1447 +msgid "&Append to Current Phonebook" +msgstr "&הוסף אל פנקס הכתובות הקיים" + +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:653 xxport/gnokii_xxport.cpp:1448 +msgid "&Replace Current Phonebook with New Contacts" +msgstr "&שכתב את פנקס הכתובות הקיים" + +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:660 xxport/gnokii_xxport.cpp:1455 +msgid "&Stop Export" +msgstr "&עצור ייצוא" + +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:661 xxport/gnokii_xxport.cpp:1456 +msgid "" +"<qt>Exporting <b>%1</b> contacts to the <b>%2</b> of the Mobile Phone." +"<br>" +"<br>%3</qt>" +msgstr "" +"<qt> מייצא <b>%1</b> אנשי קשר אל <b>%2</b> של הטלפון הנייד." +"<br>" +"<br>%3</qt>" + +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:728 xxport/gnokii_xxport.cpp:1523 +msgid "" +"<qt>" +"<center>All selected contacts have been sucessfully copied to the Mobile Phone." +"<br>" +"<br>Please wait until all remaining orphaned contacts from the Mobile Phone " +"have been deleted.</center></qt>" +msgstr "" + +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:733 xxport/gnokii_xxport.cpp:1528 +msgid "&Stop Delete" +msgstr "&עצור מחיקה" + +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:753 xxport/gnokii_xxport.cpp:1548 +msgid "Export to phone finished." +msgstr "הייצוא אל הטלפון הסתיים." + +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:764 xxport/gnokii_xxport.cpp:1559 +msgid "" +"<qt>The following contacts could not be exported to the Mobile Phone. Possible " +"Reasons for this problem could be:" +"<br>" +"<ul>" +"<li>The contacts contain more information per entry than the phone can " +"store.</li>" +"<li>Your phone does not allow to store multiple addresses, emails, homepages, " +"...</li>" +"<li>other storage size related problems.</li></ul>To avoid those kind of " +"problems in the future please reduce the amount of different fields in the " +"above contacts.</qt>" +msgstr "" + +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:827 +msgid "Gnokii is not yet configured." +msgstr "הספרייה gnokii עדיין לא הוגדרה." + +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:839 +msgid "" +"Gnokii reports a 'Lock File Error'.\n" +" Please exit all other running instances of gnokii, check if you have write " +"permissions in the /var/lock directory and try again." +msgstr "" + +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:868 +msgid "Unknown" +msgstr "לא ידוע" + +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:965 +msgid "internal memory" +msgstr "זיכרון פנימי" + +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:966 +msgid "SIM-card memory" +msgstr "זיכרון כרטיס SIM" + +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:967 +msgid "unknown memory" +msgstr "זיכרון מסוג לא יודע" + +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:1586 xxport/gnokii_xxport.cpp:1594 +msgid "" +"Gnokii interface is not available.\n" +"Please ask your distributor to add gnokii at compile time." +msgstr "" +"ממשק gnokki לא זמין.\n" +"אנא בקש מהפצה שלך שיוסיף את gnokii בזמן קימפול." + +#: xxport/kde2_xxport.cpp:45 +msgid "Import KDE 2 Addressbook..." +msgstr "ייבוא פנקס כתובות של KDE 2..." + +#: xxport/kde2_xxport.cpp:52 +msgid "<qt>Could not find a KDE 2 address book <b>%1</b>.</qt>" +msgstr "<qt>אין אפשרות למצוא פנקס כתובות של KDE 2 <b>%1</b>. </qt>" + +#: xxport/kde2_xxport.cpp:57 +msgid "Override previously imported entries?" +msgstr "האם לעקוף רשומות שיובאו בעבר?" + +#: xxport/kde2_xxport.cpp:58 +msgid "Import KDE 2 Addressbook" +msgstr "ייבוא פנקס כתובות של KDE 2" + +#: xxport/ldif_xxport.cpp:56 +msgid "Import LDIF Addressbook..." +msgstr "ייבוא פנקס כתובות של LDIF" + +#: xxport/ldif_xxport.cpp:57 +msgid "Export LDIF Addressbook..." +msgstr "ייצוא של פנקס כתובות LDIF..." + +#: xxport/ldif_xxport.cpp:73 xxport/opera_xxport.cpp:57 +msgid "<qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>" +msgstr "<qt> אין אפשרות לפתוח את <b>%1</b> לקריאה. </qt>" + +#: xxport/opera_xxport.cpp:44 +msgid "Import Opera Addressbook..." +msgstr "ייבוא פנקס כתובות של Opera..." + +#: xxport/pab_pablib.cpp:28 xxport/pab_xxport.cpp:46 +msgid "Import MS Exchange Personal Address Book (.PAB)" +msgstr "" + +#: xxport/pab_pablib.cpp:49 +msgid "Cannot open %1 for reading" +msgstr "אין אפשרות לפתוח את %1 לקריאה. " + +#: xxport/pab_pablib.cpp:246 +msgid "%1 has no PAB id that I know of, cannot convert this" +msgstr "" + +#: xxport/pab_xxport.cpp:54 +msgid "MS Exchange Personal Address Book Files (*.pab)" +msgstr "" + +#: xxport/pab_xxport.cpp:58 +msgid "<qt>Could not find a MS Exchange Personal Address Book <b>%1</b>.</qt>" +msgstr "" + +#: xxport/vcard_xxport.cpp:99 +msgid "Import vCard..." +msgstr "ייבוא vCard..." + +#: xxport/vcard_xxport.cpp:100 +msgid "Export vCard 2.1..." +msgstr "ייצוא vCard 2.1..." + +#: xxport/vcard_xxport.cpp:101 +msgid "Export vCard 3.0..." +msgstr "ייצוא vCard 3.0..." + +#: xxport/vcard_xxport.cpp:125 +msgid "" +"You have selected a list of contacts, shall they be exported to several files?" +msgstr "" + +#: xxport/vcard_xxport.cpp:128 +msgid "Export to Several Files" +msgstr "" + +#: xxport/vcard_xxport.cpp:128 +msgid "Export to One File" +msgstr "" + +#: xxport/vcard_xxport.cpp:190 +msgid "Select vCard to Import" +msgstr "בחירת כרטיס וירטואלי לייבוא" + +#: xxport/vcard_xxport.cpp:197 +msgid "vCard Import Failed" +msgstr "ייבוא ה־vCard נכשל" + +#: xxport/vcard_xxport.cpp:213 +msgid "" +"<qt>When trying to read the vCard, there was an error opening the file '%1': " +"%2</qt>" +msgstr "" + +#: xxport/vcard_xxport.cpp:221 +msgid "<qt>Unable to access vCard: %1</qt>" +msgstr "" + +#: xxport/vcard_xxport.cpp:232 +msgid "No contacts were imported, due to errors with the vCards." +msgstr "" + +#: xxport/vcard_xxport.cpp:234 +msgid "The vCard does not contain any contacts." +msgstr "" + +#: xxport/vcard_xxport.cpp:402 +msgid "Import vCard" +msgstr "ייבוא vCard" + +#: xxport/vcard_xxport.cpp:409 +msgid "Do you want to import this contact in your address book?" +msgstr "האם לייבא איש קשר זה לתוך פנקס הכתובות שלך?" + +#: xxport/vcard_xxport.cpp:420 +msgid "Import All..." +msgstr "ייבוא את כולם..." + +#: xxport/vcard_xxport.cpp:475 +msgid "Select vCard Fields" +msgstr "" + +#: xxport/vcard_xxport.cpp:482 +msgid "Select the fields which shall be exported in the vCard." +msgstr "" + +#: xxport/vcard_xxport.cpp:485 +msgid "Private fields" +msgstr "שדות פרטיים" + +#: xxport/vcard_xxport.cpp:488 +msgid "Business fields" +msgstr "שדות עסקים" + +#: xxport/vcard_xxport.cpp:491 +msgid "Other fields" +msgstr "שדות אחרים" + +#: xxport/vcard_xxport.cpp:494 +msgid "Encryption keys" +msgstr "מפתחות הצפנה" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show Extension" +#~ msgstr "הצג סרגל הרחבות" + +#~ msgid "Get From Blog" +#~ msgstr "קבל מהבלוג" + +#~ msgid "Edit Address" +#~ msgstr "עריכת כתובת" + +#~ msgid "&Protocol:" +#~ msgstr "&פרוטוקול:" + +#~ msgid "&Address:" +#~ msgstr "&כתובת:" + +#~ msgid "IM Addresses" +#~ msgstr "כתובת מסרים מידיים" + +#~ msgid "&Set Standard" +#~ msgstr "&הגדר כסטנדרטי" + +#~ msgid "Protocol" +#~ msgstr "פרוטוקול" + +#~ msgid "Address" +#~ msgstr "כתובת" + +#~ msgid "Add Address" +#~ msgstr "הוסף כתובת" + +#~ msgid "in" +#~ msgstr "ב:" + +#~ msgid "Unable to retrieve blog feed from '%1': %2" +#~ msgstr "אין אפשרות להוריד את הערוץ של הבלוג מאת \"%1\": %2" diff --git a/tde-i18n-he/messages/tdepim/kalarm.po b/tde-i18n-he/messages/tdepim/kalarm.po new file mode 100644 index 00000000000..2a0422b900b --- /dev/null +++ b/tde-i18n-he/messages/tdepim/kalarm.po @@ -0,0 +1,3613 @@ +# translation of kalarm.po to +# KDE Hebrew Localization Project +# Translation of kalarm.po into Hebrew +# +# In addition to the copyright owners of the program +# which this translation accompanies, this translation is +# Copyright (C) 2001-2003 Meni Livne <livne@kde.org> +# +# This translation is subject to the same Open Source +# license as the program which it accompanies. +# +# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005, 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kalarm\n" +"POT-Creation-Date: 2008-08-19 01:19+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-01-27 23:13+0200\n" +"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n" +"Language-Team: <he@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: fontcolour.h:42 +msgid "Requested font" +msgstr "גופן מבוקש" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "צוות התרגום של kde ישראל" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "kde-il@yahoogroups.com" + +#: alarmcalendar.cpp:115 +msgid "%1: file name not permitted: %2" +msgstr "%1: שם הקובץ לא תקף: %2" + +#: alarmcalendar.cpp:136 +msgid "%1, %2: file names must be different" +msgstr "%1, %2: שמות הקבצים חייבים להיות שונים" + +#: alarmcalendar.cpp:143 +#, c-format +msgid "Invalid calendar file name: %1" +msgstr "שם קובץ לוח שנה לא תקף %1" + +#: alarmcalendar.cpp:324 +#, c-format +msgid "" +"Cannot open calendar:\n" +"%1" +msgstr "" +"אין אפשרות לפתוח את לוח השנה :\n" +"%1" + +#: alarmcalendar.cpp:341 +msgid "" +"Error loading calendar:\n" +"%1\n" +"\n" +"Please fix or delete the file." +msgstr "" +"שגיאה בטעינת לוח השנה:\n" +"%1\n" +"\n" +"תקן או מחק את הקובץ." + +#: alarmcalendar.cpp:386 +msgid "" +"Failed to save calendar to\n" +"'%1'" +msgstr "" +"אין אפשרות לשמור את לוח השנה אל\n" +"\"%1\"" + +#: alarmcalendar.cpp:395 +msgid "" +"Cannot upload calendar to\n" +"'%1'" +msgstr "" +"אין אפשרות להעלות את לוח השנה אל\n" +"\"%1\"" + +#: alarmcalendar.cpp:449 +#, fuzzy +msgid "Calendar Files" +msgstr " כתובת קובץ לוח השנה" + +#: alarmcalendar.cpp:471 alarmcalendar.cpp:493 +#, fuzzy +msgid "Could not load calendar '%1'." +msgstr "" +"אין אפשרות להעלות את לוח השנה אל\n" +"\"%1\"" + +#: alarmcalendar.cpp:480 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Cannot download calendar:\n" +"%1" +msgstr "" +"אין אפשרות לפתוח את לוח השנה :\n" +"%1" + +#: alarmevent.cpp:2077 +msgid "" +"_: Brief form of 'At Login'\n" +"Login" +msgstr "כניסה" + +#: alarmevent.cpp:2077 +msgid "At login" +msgstr "בעת כניסה למערכת" + +#: alarmevent.cpp:2085 alarmevent.cpp:2119 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 Minute\n" +"%n Minutes" +msgstr "" +"דקה אחת\n" +"%n דקות" + +#: alarmevent.cpp:2087 alarmevent.cpp:2121 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 Hour\n" +"%n Hours" +msgstr "" +"שעה אחת\n" +"%n שעות" + +#: alarmevent.cpp:2091 alarmevent.cpp:2123 +msgid "" +"_: Hours and Minutes\n" +"%1H %2M" +msgstr "%1 שעות, %2 דקות" + +#: alarmevent.cpp:2094 alarmevent.cpp:2126 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 Day\n" +"%n Days" +msgstr "" +"יום אחד\n" +"%n ימים" + +#: alarmevent.cpp:2096 alarmevent.cpp:2127 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 Week\n" +"%n Weeks" +msgstr "" +"שבוע אחד\n" +"%n שבועות" + +#: alarmevent.cpp:2098 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 Month\n" +"%n Months" +msgstr "" +"חודש אחד\n" +"%n חודשים" + +#: alarmevent.cpp:2100 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 Year\n" +"%n Years" +msgstr "" +"שנה אחת\n" +"%n שנים" + +#: alarmevent.cpp:2106 alarmevent.cpp:2129 soundpicker.cpp:52 +msgid "None" +msgstr "ללא" + +#: alarmlistview.cpp:69 editdlg.cpp:293 editdlg.cpp:357 +msgid "Time" +msgstr "שעה" + +#: alarmlistview.cpp:70 +msgid "Time To" +msgstr "שעה" + +#: alarmlistview.cpp:71 sounddlg.cpp:65 +msgid "Repeat" +msgstr "חזרה" + +#: alarmlistview.cpp:74 +msgid "Message, File or Command" +msgstr "הודעה, קובץ או פקודה" + +#: alarmlistview.cpp:329 +msgid "Next scheduled date and time of the alarm" +msgstr "התאריך והשעה המתוכננים הבאים של התזכורת" + +#: alarmlistview.cpp:331 +msgid "How long until the next scheduled trigger of the alarm" +msgstr "התאריך והשעה המתוכננים הבאים של התזכורת" + +#: alarmlistview.cpp:333 +msgid "How often the alarm recurs" +msgstr "פרק זמן בין חזרות של התזכורת" + +#: alarmlistview.cpp:335 +msgid "Background color of alarm message" +msgstr "צבע הרקע של ההודעה של התזכורת" + +#: alarmlistview.cpp:337 +msgid "Alarm type (message, file, command or email)" +msgstr "סוג התזכורת (הודעה, קובץ, פקודה או דוא\"ל)" + +#: alarmlistview.cpp:339 +msgid "" +"Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or email " +"subject line" +msgstr "" +"הטקסט של הודעת התזכורת, הכתובת של קובץ הטקסט שיש להציג, הפקודה שיש להפעיל או " +"כותרת הדוא\"ל." + +#: alarmlistview.cpp:340 +msgid "List of scheduled alarms" +msgstr "רשימת התזכורות המתוכננות" + +#: alarmlistview.cpp:534 +#, c-format +msgid "" +"_: n days\n" +" %1d " +msgstr "%1 ימים" + +#: alarmlistview.cpp:543 +msgid "" +"_: hours:minutes\n" +" %1:%2 " +msgstr " %1:%2 " + +#: alarmlistview.cpp:546 +msgid "" +"_: days hours:minutes\n" +" %1d %2:%3 " +msgstr " %1d %2:%3 " + +#: alarmtext.cpp:246 +msgid "" +"_: Copy-to in email headers\n" +"Cc:" +msgstr "עותק:" + +#: alarmtext.cpp:247 +msgid "Date:" +msgstr "תאריך:" + +#: alarmtimewidget.cpp:47 +msgid "Time from no&w:" +msgstr "&משך זמן מרגע זה:" + +#: alarmtimewidget.cpp:50 +msgid "" +"Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to " +"schedule the alarm." +msgstr "" +"הזן את משך הזמן (בשעות ודקות) אחרי השעה הנוכחית שבו ייקבע מועד התזכורת." + +#: alarmtimewidget.cpp:82 +msgid "" +"For a simple repetition, enter the date/time of the first occurrence.\n" +"If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the " +"first recurrence on or after the entered date/time." +msgstr "" + +#: alarmtimewidget.cpp:95 +msgid "&Defer to date/time:" +msgstr "&דחה לתאריך\\שעה:" + +#: alarmtimewidget.cpp:95 +msgid "At &date/time:" +msgstr "בתא&ריך ושעה:" + +#: alarmtimewidget.cpp:98 +msgid "Reschedule the alarm to the specified date and time." +msgstr "קביעה מחדש של מועד התזכורת לתאריך והשעה המצויינים." + +#: alarmtimewidget.cpp:99 +msgid "Schedule the alarm at the specified date and time." +msgstr "קבע את מועד התזכורת לתאריך והשעה המצויינים." + +#: alarmtimewidget.cpp:105 +msgid "Enter the date to schedule the alarm." +msgstr "הזן את התאריך בו יש לקבוע את מועד התזכורת." + +#: alarmtimewidget.cpp:116 +msgid "Enter the time to schedule the alarm." +msgstr "הזן את השעה בה יש לקבוע את מועד התזכורת." + +#: alarmtimewidget.cpp:130 editdlg.cpp:327 +msgid "An&y time" +msgstr "&כל שעה שהיא" + +#: alarmtimewidget.cpp:133 +msgid "Schedule the alarm for any time during the day" +msgstr "קביעת מועד התזכורת לכל שעה שהיא במשך היום" + +#: alarmtimewidget.cpp:137 +msgid "Defer for time &interval:" +msgstr "דחה &למשך:" + +#: alarmtimewidget.cpp:141 +msgid "Reschedule the alarm for the specified time interval after now." +msgstr "קביעה מחדש של מועד התזכורת למשך הזמן המצויין אחרי רגע זה." + +#: alarmtimewidget.cpp:142 +msgid "Schedule the alarm after the specified time interval from now." +msgstr "קביעה של מועד התזכורת למשך הזמן המצויין מרגע זה." + +#: alarmtimewidget.cpp:239 +msgid "Invalid date" +msgstr "תאריך לא תקף" + +#: alarmtimewidget.cpp:246 alarmtimewidget.cpp:285 +msgid "Invalid time" +msgstr "שעה לא תקפה" + +#: alarmtimewidget.cpp:260 +msgid "Alarm date has already expired" +msgstr "תאריך היעד של התזכורת כבר חלף" + +#: alarmtimewidget.cpp:272 +msgid "Alarm time has already expired" +msgstr "שעת היעד של התזכורת כבר חלפה" + +#: birthdaydlg.cpp:74 +msgid "Import Birthdays From KAddressBook" +msgstr "ייבא ימי הולדת מפנקס הכתובות" + +#: birthdaydlg.cpp:85 +msgid "Birthday: " +msgstr "יום הולדת:" + +#: birthdaydlg.cpp:88 +msgid "Alarm Text" +msgstr "טקסט ההודעה" + +#: birthdaydlg.cpp:90 +msgid "Pre&fix:" +msgstr "&רישא:" + +#: birthdaydlg.cpp:96 +msgid "" +"Enter text to appear before the person's name in the alarm message, including " +"any necessary trailing spaces." +msgstr "" + +#: birthdaydlg.cpp:99 +msgid "S&uffix:" +msgstr "" + +#: birthdaydlg.cpp:105 +msgid "" +"Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including " +"any necessary leading spaces." +msgstr "" + +#: birthdaydlg.cpp:108 +msgid "Select Birthdays" +msgstr "" + +#: birthdaydlg.cpp:115 templatelistview.cpp:46 +msgid "Name" +msgstr "" + +#: birthdaydlg.cpp:116 +#, fuzzy +msgid "Birthday" +msgstr "היום" + +#: birthdaydlg.cpp:119 +msgid "" +"Select birthdays to set alarms for.\n" +"This list shows all birthdays in KAddressBook except those for which alarms " +"already exist.\n" +"\n" +"You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse over the " +"list, or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift." +msgstr "" + +#: birthdaydlg.cpp:124 +msgid "Alarm Configuration" +msgstr "" + +#: birthdaydlg.cpp:140 +msgid "&Reminder" +msgstr "" + +#: birthdaydlg.cpp:141 +msgid "Check to display a reminder in advance of the birthday." +msgstr "" + +#: birthdaydlg.cpp:142 +msgid "" +"Enter the number of days before each birthday to display a reminder. This is in " +"addition to the alarm which is displayed on the birthday." +msgstr "" + +#: birthdaydlg.cpp:160 editdlg.cpp:142 +msgid "Special Actions..." +msgstr "" + +#: birthdaydlg.cpp:171 recurrenceedit.cpp:172 +#, fuzzy +msgid "Sub-Repetition" +msgstr "חזרה" + +#: birthdaydlg.cpp:173 +#, fuzzy +msgid "Set up an additional alarm repetition" +msgstr "פרק זמן בין חזרות של התזכורת" + +#: birthdaydlg.cpp:211 +msgid "Error reading address book" +msgstr "" + +#: daemon.cpp:140 +#, fuzzy +msgid "Alarm daemon not found." +msgstr "תהליך הרקע תזכורות לא נמצא" + +#: daemon.cpp:223 +msgid "" +"Cannot enable alarms.\n" +"Installation or configuration error: Alarm Daemon (%1) version is incompatible." +msgstr "" + +#: daemon.cpp:237 +msgid "" +"Alarms will be disabled if you stop KAlarm.\n" +"(Installation or configuration error: %1 cannot locate %2 executable.)" +msgstr "" + +#: daemon.cpp:250 +msgid "" +"Cannot enable alarms:\n" +"Failed to register with Alarm Daemon (%1)" +msgstr "" + +#: daemon.cpp:307 +msgid "" +"Cannot enable alarms:\n" +"Failed to start Alarm Daemon (%1)" +msgstr "" + +#: daemon.cpp:727 +#, fuzzy +msgid "Enable &Alarms" +msgstr "אפשר &תזכורות" + +#: daemon.cpp:730 +#, fuzzy +msgid "Disable &Alarms" +msgstr "אפשר &תזכורות" + +#: deferdlg.cpp:44 +msgid "Cancel &Deferral" +msgstr "&בטל דחייה" + +#: deferdlg.cpp:60 +msgid "Defer the alarm until the specified time." +msgstr "דחיית התזכורת עד למועד המצויין." + +#: deferdlg.cpp:61 +msgid "Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences." +msgstr "ביטול התזכורת שנדחתה. אין לכך השפעה על חזרות עתידיות." + +#: deferdlg.cpp:96 +#, fuzzy +msgid "Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)" +msgstr "" +"אין אפשרות לדחות את התזכורת למועד מאוחר יותר מהחזרה הבאה של ההודעה (כרגע %1)" + +#: deferdlg.cpp:99 +#, fuzzy +msgid "Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)" +msgstr "" +"אין אפשרות לדחות את התזכורת למועד מאוחר יותר מהחזרה הבאה של ההודעה (כרגע %1)" + +#: deferdlg.cpp:102 +#, fuzzy +msgid "Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)" +msgstr "" +"אין אפשרות לדחות את התזכורת למועד מאוחר יותר מהחזרה הבאה של ההודעה (כרגע %1)" + +#: deferdlg.cpp:105 +#, fuzzy +msgid "Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)" +msgstr "" +"אין אפשרות לדחות את התזכורת למועד מאוחר יותר מהחזרה הבאה של ההודעה (כרגע %1)" + +#: editdlg.cpp:104 +#, fuzzy +msgid "Choose Text or Image File to Display" +msgstr "בחירת קובץ טקסט להצגה" + +#: editdlg.cpp:121 +#, fuzzy +msgid "Choose Log File" +msgstr "בחירת קובץ צליל" + +#: editdlg.cpp:135 +#, fuzzy +msgid "&Recurrence - [%1]" +msgstr "&חזרה" + +#: editdlg.cpp:140 +#, fuzzy +msgid "Confirm acknowledgment" +msgstr "בקש אישור" + +#: editdlg.cpp:141 +#, fuzzy +msgid "Confirm ac&knowledgment" +msgstr "בק&ש אישור" + +#: editdlg.cpp:143 +msgid "Show in KOrganizer" +msgstr "" + +#: editdlg.cpp:144 +msgid "Show in KOr&ganizer" +msgstr "" + +#: editdlg.cpp:145 +msgid "Enter a script" +msgstr "" + +#: editdlg.cpp:146 +msgid "Enter a scri&pt" +msgstr "" + +#: editdlg.cpp:147 +msgid "Execute in terminal window" +msgstr "" + +#: editdlg.cpp:148 +msgid "Execute in terminal &window" +msgstr "" + +#: editdlg.cpp:149 +msgid "Exec&ute in terminal window" +msgstr "" + +#: editdlg.cpp:150 +msgid "Lo&g to file" +msgstr "" + +#: editdlg.cpp:151 +msgid "Copy email to self" +msgstr "שליחת עותק מהדוא\"ל לעצמך" + +#: editdlg.cpp:152 +#, fuzzy +msgid "Copy &email to self" +msgstr "שליחת עותק מהדוא\"ל לעצמך" + +#: editdlg.cpp:153 +msgid "Copy email to &self" +msgstr "שלח &עותק מהדוא\"ל לעצמך" + +#: editdlg.cpp:154 +#, fuzzy +msgid "" +"_: 'From' email address\n" +"From:" +msgstr "%1: כתובת דוא\"ל לא תקפה" + +#: editdlg.cpp:155 +msgid "" +"_: 'From' email address\n" +"&From:" +msgstr "" + +#: editdlg.cpp:156 messagewin.cpp:456 +#, fuzzy +msgid "" +"_: Email addressee\n" +"To:" +msgstr "" +"כתובת דוא\"ל לא תקפה:\n" +"%1" + +#: editdlg.cpp:157 messagewin.cpp:463 +#, fuzzy +msgid "" +"_: Email subject\n" +"Subject:" +msgstr "שורת הנושא של הדוא\"ל" + +#: editdlg.cpp:158 +#, fuzzy +msgid "" +"_: Email subject\n" +"Sub&ject:" +msgstr "שורת הנושא של הדוא\"ל" + +#: editdlg.cpp:190 +msgid "Load Template..." +msgstr "" + +#: editdlg.cpp:198 +msgid "Template name:" +msgstr "" + +#: editdlg.cpp:203 +#, fuzzy +msgid "Enter the name of the alarm template" +msgstr "הזן את הטקסט של ההודעה של התזכורת. היא יכולה לכלול מספר שורות." + +#: editdlg.cpp:211 +msgid "&Alarm" +msgstr "&תזכורת" + +#: editdlg.cpp:230 +msgid "Action" +msgstr "פעולה" + +#: editdlg.cpp:238 +msgid "Te&xt" +msgstr "&טקסט" + +#: editdlg.cpp:241 +msgid "If checked, the alarm will display a text message." +msgstr "אם אפשרות זו נבחרת, התזכורת תציג הודעת טקסט." + +#: editdlg.cpp:249 +#, fuzzy +msgid "" +"If checked, the alarm will display the contents of a text or image file." +msgstr "אם אפשרות זו נבחרת, התזכורת תציג את התוכן של קובץ." + +#: editdlg.cpp:254 find.cpp:130 +msgid "Co&mmand" +msgstr "&פקודה" + +#: editdlg.cpp:257 +msgid "If checked, the alarm will execute a shell command." +msgstr "אם אפשרות זו נבחרת, התזכורת תפעיל פקודת מעטפת." + +#: editdlg.cpp:262 find.cpp:135 +msgid "&Email" +msgstr "&דוא\"ל" + +#: editdlg.cpp:265 +msgid "If checked, the alarm will send an email." +msgstr "אם אפשרות זו נבחרת, התזכורת תשלח דוא\"ל." + +#: editdlg.cpp:276 +msgid "Deferred Alarm" +msgstr "תזכורת שנדחתה" + +#: editdlg.cpp:278 +msgid "Deferred to:" +msgstr "נדחתה ל:" + +#: editdlg.cpp:282 +msgid "C&hange..." +msgstr "&שינוי..." + +#: editdlg.cpp:285 +msgid "Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral" +msgstr "שינוי השעה שאליה נדחתה התזכורת, או ביטול הדחייה." + +#: editdlg.cpp:301 +#, fuzzy +msgid "&Default time" +msgstr "&דחה לתאריך\\שעה:" + +#: editdlg.cpp:305 +msgid "" +"Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal " +"default start time will be used." +msgstr "" + +#: editdlg.cpp:311 +#, fuzzy +msgid "Time:" +msgstr "שעה" + +#: editdlg.cpp:315 +msgid "Specify a start time for alarms based on this template." +msgstr "" + +#: editdlg.cpp:321 +#, fuzzy +msgid "Enter the start time for alarms based on this template." +msgstr "הזן את השעה האחרונה שבה יש לחזור על התזכורת" + +#: editdlg.cpp:331 +msgid "Set the '%1' option for alarms based on this template." +msgstr "" + +#: editdlg.cpp:331 recurrenceedit.cpp:272 +#, fuzzy +msgid "Any time" +msgstr "&כל שעה שהיא" + +#: editdlg.cpp:340 +#, fuzzy +msgid "" +"Set alarms based on this template to start after the specified time interval " +"from when the alarm is created." +msgstr "קביעה של מועד התזכורת למשך הזמן המצויין מרגע זה." + +#: editdlg.cpp:363 +msgid "" +"Enter how long in advance of the main alarm to display a reminder alarm." +msgstr "" + +#: editdlg.cpp:364 +msgid "Rem&inder:" +msgstr "" + +#: editdlg.cpp:365 +msgid "" +"Check to additionally display a reminder in advance of the main alarm time(s)." +msgstr "" + +#: editdlg.cpp:388 +msgid "Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar" +msgstr "" + +#: editdlg.cpp:392 +msgid "Schedule the alarm at the specified time." +msgstr "קביעת מועד התזכורת לשעה המצויינת." + +#: editdlg.cpp:426 +msgid "Enter the text of the alarm message. It may be multi-line." +msgstr "הזן את הטקסט של ההודעה של התזכורת. היא יכולה לכלול מספר שורות." + +#: editdlg.cpp:434 +#, fuzzy +msgid "Enter the name or URL of a text or image file to display." +msgstr "הזן את השם של קובץ הטקסט או הכתובת שיש להציג." + +#: editdlg.cpp:440 editdlg.cpp:531 sounddlg.cpp:103 +#, fuzzy +msgid "Choose a file" +msgstr "בחירת קובץ צליל" + +#: editdlg.cpp:441 +#, fuzzy +msgid "Select a text or image file to display." +msgstr "בחר קובץ טקסט להצגה." + +#: editdlg.cpp:454 fontcolour.cpp:80 +#, fuzzy +msgid "&Background color:" +msgstr "צבע רקע:" + +#: editdlg.cpp:457 fontcolour.cpp:85 +#, fuzzy +msgid "Select the alarm message background color" +msgstr "הצגת התזכורת עכשיו" + +#: editdlg.cpp:493 +msgid "Check to enter the contents of a script instead of a shell command line" +msgstr "" + +#: editdlg.cpp:497 +msgid "Enter a shell command to execute." +msgstr "הזן פקודת מעטפת להפעלה." + +#: editdlg.cpp:501 +#, fuzzy +msgid "Enter the contents of a script to execute" +msgstr "הזן פקודת מעטפת להפעלה." + +#: editdlg.cpp:506 +#, fuzzy +msgid "Command Output" +msgstr "&פקודה" + +#: editdlg.cpp:514 +msgid "Check to execute the command in a terminal window" +msgstr "" + +#: editdlg.cpp:524 +#, fuzzy +msgid "Enter the name or path of the log file." +msgstr "הזן את השם של קובץ הטקסט או הכתובת שיש להציג." + +#: editdlg.cpp:532 +#, fuzzy +msgid "Select a log file." +msgstr "בחר קובץ טקסט להצגה." + +#: editdlg.cpp:538 +msgid "" +"Check to log the command output to a local file. The output will be appended to " +"any existing contents of the file." +msgstr "" + +#: editdlg.cpp:546 +msgid "Check to discard command output." +msgstr "" + +#: editdlg.cpp:579 +msgid "" +"Your email identity, used to identify you as the sender when sending email " +"alarms." +msgstr "" + +#: editdlg.cpp:591 +msgid "" +"Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by " +"commas or semicolons." +msgstr "" +"הזן את הכתובות של נמעני הדוא\"ל. הפרד בין הכתובות באמצעות תווי פסיק או " +"נקודה-פסיק." + +#: editdlg.cpp:599 +msgid "Open address book" +msgstr "" + +#: editdlg.cpp:600 +msgid "Select email addresses from your address book." +msgstr "" + +#: editdlg.cpp:611 +msgid "Enter the email subject." +msgstr "הזן את נושא הדוא\"ל." + +#: editdlg.cpp:616 +msgid "Enter the email message." +msgstr "הזן את הודעת הדוא\"ל." + +#: editdlg.cpp:621 +msgid "Attachment&s:" +msgstr "מצורפי&ם:" + +#: editdlg.cpp:633 +msgid "Files to send as attachments to the email." +msgstr "קבצים שיישלחו כמצורפים לדוא\"ל." + +#: editdlg.cpp:637 +msgid "Add..." +msgstr "הוספה..." + +#: editdlg.cpp:639 +msgid "Add an attachment to the email." +msgstr "הוספת מצורף לדוא\"ל." + +#: editdlg.cpp:642 +msgid "Remo&ve" +msgstr "ה&סר" + +#: editdlg.cpp:644 +msgid "Remove the highlighted attachment from the email." +msgstr "הסרת המצורף הנבחר מהדוא\"ל." + +#: editdlg.cpp:651 +msgid "If checked, the email will be blind copied to you." +msgstr "אם אפשרות זו נבחרת, הדוא\"ל יישלח אליך בעותק סמוי." + +#: editdlg.cpp:979 +msgid "Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm." +msgstr "בחר באפשרות זו כדי שתוצג בפניך בקשה לאישור כאשר תסגור את התזכורת." + +#: editdlg.cpp:1350 +msgid "You must enter a name for the alarm template" +msgstr "" + +#: editdlg.cpp:1355 +msgid "Template name is already in use" +msgstr "" + +#: editdlg.cpp:1398 +#, fuzzy +msgid "Recurrence has already expired" +msgstr "שעת היעד של התזכורת כבר חלפה" + +#: editdlg.cpp:1426 +msgid "" +"Reminder period must be less than the recurrence interval, unless '%1' is " +"checked." +msgstr "" + +#: editdlg.cpp:1441 +#, fuzzy +msgid "" +"The duration of a repetition within the recurrence must be less than the " +"recurrence interval minus any reminder period" +msgstr "סוג החזרה של התזכורת או תדירות החזרה שלה." + +#: editdlg.cpp:1448 +msgid "" +"For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days or " +"weeks for a date-only alarm" +msgstr "" + +#: editdlg.cpp:1470 +msgid "Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?" +msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לשלוח את הדוא\"ל אל הנמענים המצויינים כעת?" + +#: editdlg.cpp:1471 +msgid "Confirm Email" +msgstr "אישור שליחת דוא\"ל" + +#: editdlg.cpp:1471 +msgid "&Send" +msgstr "&שלח" + +#: editdlg.cpp:1482 +#, c-format +msgid "" +"Command executed:\n" +"%1" +msgstr "" +"הפקודה הופעלה:\n" +"%1" + +#: editdlg.cpp:1489 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Bcc: %1" +msgstr "" +"\n" +"עותק סמוי: %1" + +#: editdlg.cpp:1490 +#, fuzzy +msgid "" +"Email sent to:\n" +"%1%2" +msgstr "" +"הדוא\"ל נשלח אל:\n" +"%1" + +#: editdlg.cpp:1550 messagewin.cpp:1541 +msgid "Defer Alarm" +msgstr "דחיית תזכורת" + +#: editdlg.cpp:1704 +msgid "" +"Log file must be the name or path of a local file, with write permission." +msgstr "" + +#: editdlg.cpp:1730 +#, c-format +msgid "" +"Invalid email address:\n" +"%1" +msgstr "" +"כתובת דוא\"ל לא תקפה:\n" +"%1" + +#: editdlg.cpp:1737 +msgid "No email address specified" +msgstr "לא צויינה כתובת דוא\"ל" + +#: editdlg.cpp:1754 +#, c-format +msgid "" +"Invalid email attachment:\n" +"%1" +msgstr "" +"קובץ לא תקף מצורף לדוא\"ל:\n" +"%1" + +#: editdlg.cpp:1783 +msgid "Display the alarm message now" +msgstr "הצגת התזכורת עכשיו" + +#: editdlg.cpp:1800 +#, fuzzy +msgid "Display the file now" +msgstr "הצגת קובץ הטקסט עכשיו" + +#: editdlg.cpp:1812 +msgid "Execute the specified command now" +msgstr "הפעלת הפקודה המצויינת עכשיו" + +#: editdlg.cpp:1823 +msgid "Send the email to the specified addressees now" +msgstr "שליחת הדוא\"ל אל הכתובות המצויינות עכשיו" + +#: editdlg.cpp:1897 +msgid "Choose File to Attach" +msgstr "בחירת קובץ לצירוף" + +#: editdlg.cpp:2004 +#, fuzzy +msgid "Please select a file to display" +msgstr "בחר קובץ טקסט להצגה." + +#: editdlg.cpp:2006 +msgid "" +"%1\n" +"not found" +msgstr "" +"%1\n" +"לא נמצא." + +#: editdlg.cpp:2007 +#, fuzzy +msgid "" +"%1\n" +"is a folder" +msgstr "" +"%1\n" +"הינו ספריה." + +#: editdlg.cpp:2008 +msgid "" +"%1\n" +"is not readable" +msgstr "" +"%1\n" +"אינו קריא." + +#: editdlg.cpp:2009 +#, fuzzy +msgid "" +"%1\n" +"appears not to be a text or image file" +msgstr "" +"%1\n" +"אינו נראה כמו קובץ טקסט" + +#: find.cpp:97 +#, fuzzy +msgid "Alarm Type" +msgstr "ברירות מחדל של תזכורות" + +#: find.cpp:104 +#, fuzzy +msgid "Acti&ve" +msgstr "הפעל את %1" + +#: find.cpp:106 +msgid "Check to include active alarms in the search." +msgstr "" + +#: find.cpp:109 +#, fuzzy +msgid "Ex&pired" +msgstr "עריכת תזכורת" + +#: find.cpp:112 +msgid "" +"Check to include expired alarms in the search. This option is only available if " +"expired alarms are currently being displayed." +msgstr "" + +#: find.cpp:120 +#, fuzzy +msgid "Text" +msgstr "&טקסט" + +#: find.cpp:122 +msgid "Check to include text message alarms in the search." +msgstr "" + +#: find.cpp:125 +msgid "Fi&le" +msgstr "" + +#: find.cpp:127 +msgid "Check to include file alarms in the search." +msgstr "" + +#: find.cpp:132 +msgid "Check to include command alarms in the search." +msgstr "" + +#: find.cpp:137 +msgid "Check to include email alarms in the search." +msgstr "" + +#: find.cpp:225 +msgid "No alarm types are selected to search" +msgstr "" + +#: find.cpp:366 +msgid "" +"End of alarm list reached.\n" +"Continue from the beginning?" +msgstr "" + +#: find.cpp:367 +msgid "" +"Beginning of alarm list reached.\n" +"Continue from the end?" +msgstr "" + +#: fontcolour.cpp:68 +#, fuzzy +msgid "&Foreground color:" +msgstr "צבע טקסט:" + +#: fontcolour.cpp:73 +#, fuzzy +msgid "Select the alarm message foreground color" +msgstr "הצגת התזכורת עכשיו" + +#: fontcolour.cpp:91 +#, fuzzy +msgid "Add Co&lor..." +msgstr "&גופן וצבע..." + +#: fontcolour.cpp:94 +msgid "Choose a new color to add to the color selection list." +msgstr "" + +#: fontcolour.cpp:97 +#, fuzzy +msgid "&Remove Color" +msgstr "ה&סר" + +#: fontcolour.cpp:101 +msgid "" +"Remove the color currently shown in the background color chooser, from the " +"color selection list." +msgstr "" + +#: fontcolour.cpp:108 +msgid "Use &default font" +msgstr "" + +#: fontcolour.cpp:112 +#, fuzzy +msgid "" +"Check to use the default font current at the time the alarm is displayed." +msgstr "" +"בחר באפשרות זו כדי שהגדרת ברירת המחדל של \"צליל\" בדו-שיח עריכת התזכורת תהיה " +"צפצוף." + +#: fontcolourbutton.cpp:48 +msgid "Font && Co&lor..." +msgstr "&גופן וצבע..." + +#: fontcolourbutton.cpp:52 +#, fuzzy +msgid "" +"Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message." +msgstr "בחר את צבע הטקסט והרקע של ההודעה של התזכורת." + +#: fontcolourbutton.cpp:59 +msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog" +msgstr "" + +#: fontcolourbutton.cpp:63 +msgid "" +"This sample text illustrates the current font and color settings. You may edit " +"it to test special characters." +msgstr "" + +#: fontcolourbutton.cpp:100 +#, fuzzy +msgid "Choose Alarm Font & Color" +msgstr "גופן וצבע" + +#: functions.cpp:505 +msgid "Error saving alarms" +msgstr "" + +#: functions.cpp:506 +msgid "Error saving alarm" +msgstr "" + +#: functions.cpp:509 +#, fuzzy +msgid "Error deleting alarms" +msgstr "הסרת המצורף הנבחר מהדוא\"ל." + +#: functions.cpp:510 +#, fuzzy +msgid "Error deleting alarm" +msgstr "הסרת המצורף הנבחר מהדוא\"ל." + +#: functions.cpp:513 +#, fuzzy +msgid "Error saving reactivated alarms" +msgstr "עריכת תזכורת" + +#: functions.cpp:514 +#, fuzzy +msgid "Error saving reactivated alarm" +msgstr "עריכת תזכורת" + +#: functions.cpp:517 +#, fuzzy +msgid "Error saving alarm template" +msgstr "עריכת תזכורת" + +#: functions.cpp:532 +msgid "Unable to show alarms in KOrganizer" +msgstr "" + +#: functions.cpp:533 +msgid "Unable to show alarm in KOrganizer" +msgstr "" + +#: functions.cpp:536 +msgid "Unable to update alarm in KOrganizer" +msgstr "" + +#: functions.cpp:539 +msgid "Unable to delete alarms from KOrganizer" +msgstr "" + +#: functions.cpp:540 +msgid "Unable to delete alarm from KOrganizer" +msgstr "" + +#: functions.cpp:634 +msgid "" +"_: Please set the 'From' email address...\n" +"%1\n" +"Please set it in the Preferences dialog." +msgstr "" + +#: functions.cpp:638 +msgid "" +"Alarms are currently disabled.\n" +"Do you want to enable alarms now?" +msgstr "" + +#: functions.cpp:639 +#, fuzzy +msgid "Enable" +msgstr "אפשר &תזכורות" + +#: functions.cpp:639 +msgid "Keep Disabled" +msgstr "" + +#: functions.cpp:706 +msgid "" +"Unable to start KMail\n" +"(%1)" +msgstr "" + +#: kalarmapp.cpp:332 +msgid "%1 requires %2, %3 or %4" +msgstr "%1 זקוק ל-%2, %3 או %4" + +#: kalarmapp.cpp:334 +msgid "%1, %2, %3 mutually exclusive" +msgstr "%1, %2, %3 מוציאים מהכלל אלו את אלו" + +#: kalarmapp.cpp:344 +msgid "%1: wrong calendar file" +msgstr "%1: קובץ לוח שנה שגוי" + +#: kalarmapp.cpp:372 +msgid "%1: Event %2 not found, or not editable" +msgstr "" + +#: kalarmapp.cpp:404 kalarmapp.cpp:406 kalarmapp.cpp:416 kalarmapp.cpp:508 +#: kalarmapp.cpp:510 kalarmapp.cpp:519 kalarmapp.cpp:585 kalarmapp.cpp:587 +#: kalarmapp.cpp:589 kalarmapp.cpp:609 kalarmapp.cpp:619 kalarmapp.cpp:622 +#: kalarmapp.cpp:624 +msgid "%1 incompatible with %2" +msgstr "%1 לא תואם ל-%2" + +#: kalarmapp.cpp:408 +#, c-format +msgid "message incompatible with %1" +msgstr "ההודעה אינה תואמת ל-%1" + +#: kalarmapp.cpp:438 +msgid "%1: invalid email address" +msgstr "%1: כתובת דוא\"ל לא תקפה" + +#: kalarmapp.cpp:456 kalarmapp.cpp:458 kalarmapp.cpp:460 kalarmapp.cpp:462 +#: kalarmapp.cpp:528 kalarmapp.cpp:569 kalarmapp.cpp:571 kalarmapp.cpp:642 +msgid "%1 requires %2" +msgstr "%1 זקוק ל-%2" + +#: kalarmapp.cpp:481 kalarmapp.cpp:492 kalarmapp.cpp:499 kalarmapp.cpp:525 +#: kalarmapp.cpp:534 kalarmapp.cpp:546 kalarmapp.cpp:597 kalarmapp.cpp:628 +#: kalarmapp.cpp:639 +msgid "Invalid %1 parameter" +msgstr "פרמטר %1 לא תקף" + +#: kalarmapp.cpp:536 +msgid "%1 earlier than %2" +msgstr "%1 מוקדם יותר מ-%2" + +#: kalarmapp.cpp:548 kalarmapp.cpp:630 +#, fuzzy +msgid "Invalid %1 parameter for date-only alarm" +msgstr "פרמטר %1 לא תקף" + +#: kalarmapp.cpp:555 +msgid "Invalid %1 and %2 parameters: repetition is longer than %3 interval" +msgstr "" + +#: kalarmapp.cpp:604 +msgid "%1 requires %2 or %3" +msgstr "%1 זקוק ל-%2 או %3" + +#: kalarmapp.cpp:611 +msgid "%1 requires speech synthesis to be configured using KTTSD" +msgstr "" + +#: kalarmapp.cpp:731 +msgid ": option(s) only valid with a message/%1/%2" +msgstr ": האפשרויות תקפות עם הודעה/%1/%2 בלבד" + +#: kalarmapp.cpp:751 +msgid "" +"\n" +"Use --help to get a list of available command line options.\n" +msgstr "" +"\n" +"כדי לקבל רשימה של אפשרויות שורת פקודה זמינות --help -השתמש ב\n" + +#: kalarmapp.cpp:824 +msgid "" +"Quitting will disable alarms\n" +"(once any alarm message windows are closed)." +msgstr "" + +#: kalarmapp.cpp:1817 +msgid "Error creating temporary script file" +msgstr "" + +#: kalarmapp.cpp:1908 +msgid "Pre-alarm action:" +msgstr "" + +#: kalarmapp.cpp:1910 +msgid "Post-alarm action:" +msgstr "" + +#: kamail.cpp:86 +msgid "" +"A 'From' email address must be configured in order to execute email alarms." +msgstr "" + +#: kamail.cpp:89 +msgid "" +"_: KMail folder name: this should be translated the same as in kmail\n" +"sent-mail" +msgstr "" + +#: kamail.cpp:118 +msgid "" +"Invalid 'From' email address.\n" +"KMail identity '%1' not found." +msgstr "" + +#: kamail.cpp:125 +msgid "" +"Invalid 'From' email address.\n" +"Email identity '%1' has no email address" +msgstr "" + +#: kamail.cpp:134 +msgid "" +"No 'From' email address is configured (no default KMail identity found)\n" +"Please set it in KMail or in the KAlarm Preferences dialog." +msgstr "" + +#: kamail.cpp:137 +msgid "" +"No 'From' email address is configured.\n" +"Please set it in the KDE Control Center or in the KAlarm Preferences dialog." +msgstr "" + +#: kamail.cpp:141 +msgid "" +"No 'From' email address is configured.\n" +"Please set it in the KAlarm Preferences dialog." +msgstr "" + +#: kamail.cpp:170 +#, fuzzy +msgid "%1 not found" +msgstr "" +"%1\n" +"לא נמצא." + +#: kamail.cpp:272 kamail.cpp:327 +msgid "Error calling KMail" +msgstr "" + +#: kamail.cpp:440 +#, c-format +msgid "" +"Error attaching file:\n" +"%1" +msgstr "" + +#: kamail.cpp:449 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Attachment not found:\n" +"%1" +msgstr "תהליך הרקע תזכורות לא נמצא" + +#: kamail.cpp:540 +msgid "An email has been queued to be sent by KMail" +msgstr "" + +#: kamail.cpp:541 +msgid "An email has been queued to be sent" +msgstr "" + +#: kamail.cpp:924 +#, fuzzy +msgid "Failed to send email" +msgstr "שליחת הדוא\"ל נכשלה" + +#: kamail.cpp:925 +msgid "Error copying sent email to KMail %1 folder" +msgstr "" + +#: latecancel.cpp:35 +msgid "Cancel if late" +msgstr "בטל במקרה של איחור" + +#: latecancel.cpp:36 +#, fuzzy +msgid "Ca&ncel if late" +msgstr "בטל במקרה של איחור" + +#: latecancel.cpp:37 +msgid "Auto-close window after this time" +msgstr "" + +#: latecancel.cpp:38 +msgid "Auto-close window after late-cancelation time" +msgstr "" + +#: latecancel.cpp:39 +msgid "Auto-close w&indow after late-cancelation time" +msgstr "" + +#: latecancel.cpp:48 +#, fuzzy +msgid "" +"If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered within the " +"specified period after its scheduled time. Possible reasons for not triggering " +"include your being logged off, X not running, or the alarm daemon not running.\n" +"\n" +"If unchecked, the alarm will be triggered at the first opportunity after its " +"scheduled time, regardless of how late it is." +msgstr "" +"אם אפשרות זו נבחרת, התזכורת תבוטל אם לא ניתן להציגה תוך דקה מהשעה המצויינת. " +"סיבות אפשריות לאי-הצגה כוללות בין היתר את האפשרות שהמשתמש אינו בתוך המערכת, ש-X " +"אינו פועל, או שתהליך הרקע תזכורות לא פועל.\n" +"אם אפשרות זו לא נבחרת, התזכורת תוצג בהזדמנות הראשונה לאחר השעה המצויינת, וזאת " +"מבלי להתחשב באיחור." + +#: latecancel.cpp:72 +msgid "" +"_: Cancel if late by 10 minutes\n" +"Ca&ncel if late by" +msgstr "" + +#: latecancel.cpp:73 +#, fuzzy +msgid "Enter how late will cause the alarm to be canceled" +msgstr "הזן את הטקסט של ההודעה של התזכורת. היא יכולה לכלול מספר שורות." + +#: latecancel.cpp:83 +msgid "" +"Automatically close the alarm window after the expiry of the late-cancelation " +"period" +msgstr "" + +#: main.cpp:37 +msgid "Prompt for confirmation when alarm is acknowledged" +msgstr "הצגת בקשה לאישור עם סגירת התזכורת" + +#: main.cpp:39 +#, fuzzy +msgid "Attach file to email (repeat as needed)" +msgstr "שליחת דוא\"ל לכתובת הנתונה (חזור לפי הצורך)" + +#: main.cpp:40 +msgid "Auto-close alarm window after --late-cancel period" +msgstr "" + +#: main.cpp:41 +msgid "Blind copy email to self" +msgstr "שליחת עותק סמוי בדוא\"ל אל עצמך" + +#: main.cpp:43 +msgid "Beep when message is displayed" +msgstr " צפצף כאשר ההודעה מוצגת" + +#: main.cpp:46 +msgid "Message background color (name or hex 0xRRGGBB)" +msgstr " (0xRRGGBB צבע הרקע של ההודעה (שם או ערך הקס" + +#: main.cpp:49 +#, fuzzy +msgid "Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)" +msgstr " (0xRRGGBB צבע הרקע של ההודעה (שם או ערך הקס" + +#: main.cpp:50 +msgid "URL of calendar file" +msgstr " כתובת קובץ לוח השנה" + +#: main.cpp:51 +msgid "Cancel alarm with the specified event ID" +msgstr "ביטול התזכורת בעלת זיהוי האירוע המצויין" + +#: main.cpp:53 +#, fuzzy +msgid "Disable the alarm" +msgstr "א&ל תאפשר תזכורות כאשר התוכנית לא פועלת" + +#: main.cpp:55 +msgid "Execute a shell command line" +msgstr "הפעלת פקודת מעטפת" + +#: main.cpp:56 +#, fuzzy +msgid "Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm" +msgstr "חזרה על התזכורת עד לתאריך\\שעה המצויינים" + +#: main.cpp:58 +#, fuzzy +msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new alarm" +msgstr "הצגת התזכורת עכשיו" + +#: main.cpp:59 +msgid "Display the alarm edit dialog, preset with a template" +msgstr "" + +#: main.cpp:61 +msgid "File to display" +msgstr " קובץ להצגה" + +#: main.cpp:63 +#, fuzzy +msgid "KMail identity to use as sender of email" +msgstr "שליחת הדוא\"ל נכשלה" + +#: main.cpp:64 +msgid "Trigger or cancel alarm with the specified event ID" +msgstr "הצגת או ביטול התזכורת בעלת זיהוי האירוע המצויין" + +#: main.cpp:66 +#, fuzzy +msgid "Interval between alarm repetitions" +msgstr "פרק זמן בין חזרות של התזכורת" + +#: main.cpp:68 +msgid "Show alarm as an event in KOrganizer" +msgstr "" + +#: main.cpp:70 +#, fuzzy +msgid "Cancel alarm if more than 'period' late when triggered" +msgstr "ביטול התזכורת אם אין אפשרות להציג אותה במועדה" + +#: main.cpp:72 +msgid "Repeat alarm at every login" +msgstr "חזרה על התזכורת בכל פעם שנכנסים למערכת" + +#: main.cpp:74 +msgid "Send an email to the given address (repeat as needed)" +msgstr "שליחת דוא\"ל לכתובת הנתונה (חזור לפי הצורך)" + +#: main.cpp:76 +#, fuzzy +msgid "Audio file to play once" +msgstr "קובץ צליל לניגון" + +#: main.cpp:79 +#, fuzzy +msgid "Audio file to play repeatedly" +msgstr "קובץ צליל לניגון" + +#: main.cpp:81 +msgid "Specify alarm recurrence using iCalendar syntax" +msgstr "" + +#: main.cpp:83 +msgid "Display reminder in advance of alarm" +msgstr "" + +#: main.cpp:84 +msgid "Display reminder once, before first alarm recurrence" +msgstr "" + +#: main.cpp:86 +#, fuzzy +msgid "Number of times to repeat alarm (including initial occasion)" +msgstr " (מספר הפעמים לחזרה על ההודעה (אחרי ההופעה הראשונה" + +#: main.cpp:87 +msgid "Reset the alarm scheduling daemon" +msgstr "איפוס תהליך הרקע של תיזמון התזכורות" + +#: main.cpp:89 +#, fuzzy +msgid "Speak the message when it is displayed" +msgstr " צפצף כאשר ההודעה מוצגת" + +#: main.cpp:90 +msgid "Stop the alarm scheduling daemon" +msgstr "עצירת תהליך הרקע של תיזמון התזכורות" + +#: main.cpp:92 +msgid "Email subject line" +msgstr "שורת הנושא של הדוא\"ל" + +#: main.cpp:94 +msgid "Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm, or date yyyy-mm-dd" +msgstr "הצגת התזכורת בשעה yyyy-]mm-]dd-]hh:mm]]], או תאריך yyyy-mm-dd" + +#: main.cpp:95 +msgid "Display system tray icon" +msgstr " הצג סמל במגש המערכת" + +#: main.cpp:96 +msgid "Trigger alarm with the specified event ID" +msgstr "הצגת התזכורת בעלת זיהוי האירוע המצויין" + +#: main.cpp:98 +msgid "Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm, or date yyyy-mm-dd" +msgstr "חזרה עד שעה yyyy-]mm-]dd-]hh:mm]]], או תאריך yyyy-mm-dd" + +#: main.cpp:101 +msgid "Volume to play audio file" +msgstr "" + +#: main.cpp:103 +msgid "Message text to display" +msgstr "הטקסט של ההודעה שיש להציג" + +#: main.cpp:110 +msgid "KAlarm" +msgstr "KAlarm" + +#: main.cpp:111 +msgid "Personal alarm message, command and email scheduler for KDE" +msgstr "" + +#: mainwindow.cpp:99 +#, fuzzy +msgid "Show &Alarm Times" +msgstr "ההודעה של התזכורת" + +#: mainwindow.cpp:100 +#, fuzzy +msgid "Show alarm ti&me" +msgstr "ההודעה של התזכורת" + +#: mainwindow.cpp:101 +#, fuzzy +msgid "Show Time t&o Alarms" +msgstr "עריכת תזכורת" + +#: mainwindow.cpp:102 +msgid "Show time unti&l alarm" +msgstr "" + +#: mainwindow.cpp:103 +#, fuzzy +msgid "Show Expired Alarms" +msgstr "עריכת תזכורת" + +#: mainwindow.cpp:104 +#, fuzzy +msgid "Show &Expired Alarms" +msgstr "עריכת תזכורת" + +#: mainwindow.cpp:105 +#, fuzzy +msgid "Hide Expired Alarms" +msgstr "עריכת תזכורת" + +#: mainwindow.cpp:106 +#, fuzzy +msgid "Hide &Expired Alarms" +msgstr "עריכת תזכורת" + +#: mainwindow.cpp:297 +msgid "" +"Failure to create menus\n" +"(perhaps %1 missing or corrupted)" +msgstr "" + +#: mainwindow.cpp:329 +#, fuzzy +msgid "&Templates..." +msgstr "ברירות מחדל של תזכורות" + +#: mainwindow.cpp:330 templatedlg.cpp:61 +msgid "&New..." +msgstr "&חדש..." + +#: mainwindow.cpp:331 +#, fuzzy +msgid "New &From Template" +msgstr "תזכורת חדשה" + +#: mainwindow.cpp:332 +#, fuzzy +msgid "Create Tem&plate..." +msgstr "תזכורת חדשה" + +#: mainwindow.cpp:333 +#, fuzzy +msgid "&Copy..." +msgstr "&שינוי..." + +#: mainwindow.cpp:334 messagewin.cpp:520 templatedlg.cpp:66 +#, fuzzy +msgid "&Edit..." +msgstr "&שינוי..." + +#: mainwindow.cpp:336 +#, fuzzy +msgid "Reac&tivate" +msgstr "הפעל את %1" + +#: mainwindow.cpp:340 +#, fuzzy +msgid "Hide &Alarm Times" +msgstr "ההודעה של התזכורת" + +#: mainwindow.cpp:342 +#, fuzzy +msgid "Hide Time t&o Alarms" +msgstr "עריכת תזכורת" + +#: mainwindow.cpp:345 +msgid "Show in System &Tray" +msgstr "ה&צג במגש המערכת" + +#: mainwindow.cpp:346 +#, fuzzy +msgid "Hide From System &Tray" +msgstr "אל ת&ציג במגש המערכת" + +#: mainwindow.cpp:347 +#, fuzzy +msgid "Import &Alarms..." +msgstr "תזכורת חדשה" + +#: mainwindow.cpp:348 +msgid "Import &Birthdays..." +msgstr "" + +#: mainwindow.cpp:349 +msgid "&Refresh Alarms" +msgstr "&רענן תזכורות" + +#: mainwindow.cpp:541 +msgid "New Alarm" +msgstr "תזכורת חדשה" + +#: mainwindow.cpp:611 messagewin.cpp:1459 +msgid "Edit Alarm" +msgstr "עריכת תזכורת" + +#: mainwindow.cpp:646 +#, fuzzy +msgid "Expired Alarm" +msgstr "עריכת תזכורת" + +#: mainwindow.cpp:646 +msgid "read-only" +msgstr "" + +#: mainwindow.cpp:647 +#, fuzzy +msgid "View Alarm" +msgstr "תזכורת חדשה" + +#: mainwindow.cpp:674 +#, c-format +msgid "" +"_n: Do you really want to delete the selected alarm?\n" +"Do you really want to delete the %n selected alarms?" +msgstr "" +"האם אתה בטוח שברצונך למחוק את התזכורת הנבחרת?\n" +"האם אתה בטוח שברצונך למחוק את %n התזכורות הנבחרות?" + +#: mainwindow.cpp:675 +msgid "" +"_n: Delete Alarm\n" +"Delete Alarms" +msgstr "" +"מחיקת תזכורת\n" +"מחיקת תזכורות" + +#: mainwindow.cpp:1026 +msgid "" +"_: Undo/Redo [action]\n" +"%1 %2" +msgstr "" + +#: mainwindow.cpp:1027 +msgid "" +"_: Undo [action]: message\n" +"%1 %2: %3" +msgstr "" + +#: mainwindow.cpp:1391 +msgid "Ena&ble" +msgstr "" + +#: mainwindow.cpp:1391 +msgid "Disa&ble" +msgstr "" + +#: messagewin.cpp:290 messagewin.cpp:323 +msgid "Reminder" +msgstr "" + +#: messagewin.cpp:290 +msgid "Message" +msgstr "הודעה" + +#: messagewin.cpp:318 +msgid "" +"The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of " +"display)." +msgstr "התאריך והשעה המתוכננים של ההודעה (בניגוד לשעת ההצגה עצמה)" + +#: messagewin.cpp:341 +msgid "The file whose contents are displayed below" +msgstr "הקובץ שתוכנו מוצג להלן" + +#: messagewin.cpp:367 +msgid "The contents of the file to be displayed" +msgstr "התוכן של הקובץ שיוצג" + +#: messagewin.cpp:375 +#, fuzzy +msgid "File is a folder" +msgstr "הקובץ הינו ספריה" + +#: messagewin.cpp:375 +msgid "Failed to open file" +msgstr "פתיחת הקובץ נכשלה" + +#: messagewin.cpp:375 sounddlg.cpp:445 +msgid "File not found" +msgstr "הקובץ לא נמצא" + +#: messagewin.cpp:394 +msgid "The alarm message" +msgstr "ההודעה של התזכורת" + +#: messagewin.cpp:452 +msgid "The email to send" +msgstr "הדוא\"ל לשליחה" + +#: messagewin.cpp:515 +msgid "Acknowledge the alarm" +msgstr "אישור התזכורת" + +#: messagewin.cpp:525 +#, fuzzy +msgid "Edit the alarm." +msgstr "עריכת תזכורת" + +#: messagewin.cpp:531 +msgid "&Defer..." +msgstr "&דחייה..." + +#: messagewin.cpp:537 +msgid "" +"Defer the alarm until later.\n" +"You will be prompted to specify when the alarm should be redisplayed." +msgstr "" +"דחיית התזכורת למועד מאוחר יותר.\n" +"תוצג בפניך שאלה לגבי המועד בו יש להציג את התזכורת שנית." + +#: messagewin.cpp:553 sounddlg.cpp:314 +#, fuzzy +msgid "Stop sound" +msgstr "&צליל" + +#: messagewin.cpp:554 sounddlg.cpp:315 +msgid "Stop playing the sound" +msgstr "" + +#: messagewin.cpp:570 +msgid "" +"_: Locate this email in KMail\n" +"Locate in KMail" +msgstr "" + +#: messagewin.cpp:571 +msgid "Locate and highlight this email in KMail" +msgstr "" + +#: messagewin.cpp:583 +#, fuzzy +msgid "Activate KAlarm" +msgstr "הפעל את %1" + +#: messagewin.cpp:625 +#, fuzzy +msgid "Today" +msgstr "היום" + +#: messagewin.cpp:627 +#, c-format +msgid "" +"_n: Tomorrow\n" +"in %n days' time" +msgstr "" + +#: messagewin.cpp:629 +#, c-format +msgid "" +"_n: in 1 week's time\n" +"in %n weeks' time" +msgstr "" + +#: messagewin.cpp:643 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"_n: in 1 minute's time\n" +"in %n minutes' time" +msgstr "" +"דקה אחת\n" +"%n דקות" + +#: messagewin.cpp:645 +#, c-format +msgid "" +"_n: in 1 hour's time\n" +"in %n hours' time" +msgstr "" + +#: messagewin.cpp:647 +#, c-format +msgid "" +"_n: in 1 hour 1 minute's time\n" +"in %n hours 1 minute's time" +msgstr "" + +#: messagewin.cpp:649 +msgid "" +"_n: in 1 hour %1 minutes' time\n" +"in %n hours %1 minutes' time" +msgstr "" + +#: messagewin.cpp:822 messagewin.cpp:836 +#, fuzzy +msgid "Unable to speak message" +msgstr "הזן את הודעת הדוא\"ל." + +#: messagewin.cpp:836 +msgid "DCOP Call sayMessage failed" +msgstr "" + +#: messagewin.cpp:858 sounddlg.cpp:302 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Cannot open audio file:\n" +"%1" +msgstr "" +"אין אפשרות לפתוח את לוח השנה :\n" +"%1" + +#: messagewin.cpp:882 +msgid "" +"Unable to set master volume\n" +"(Error accessing KMix:\n" +"%1)" +msgstr "" + +#: messagewin.cpp:1403 +msgid "Do you really want to acknowledge this alarm?" +msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לאשר תזכורת זו?" + +#: messagewin.cpp:1404 +msgid "Acknowledge Alarm" +msgstr "אישור תזכורת" + +#: messagewin.cpp:1404 +msgid "&Acknowledge" +msgstr "&אשר" + +#: messagewin.cpp:1449 +msgid "Unable to locate this email in KMail" +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:120 +msgid "Preferences" +msgstr "העדפות" + +#: prefdlg.cpp:125 +msgid "General" +msgstr "כללי" + +#: prefdlg.cpp:128 +#, fuzzy +msgid "Email" +msgstr "&דוא\"ל" + +#: prefdlg.cpp:128 +#, fuzzy +msgid "Email Alarm Settings" +msgstr "אפשר &תזכורות" + +#: prefdlg.cpp:131 +msgid "View Settings" +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:134 +#, fuzzy +msgid "Font & Color" +msgstr "גופן וצבע" + +#: prefdlg.cpp:134 +#, fuzzy +msgid "Default Font and Color" +msgstr "גופן וצבע" + +#: prefdlg.cpp:137 +#, fuzzy +msgid "Default Alarm Edit Settings" +msgstr "הגדרות ברירת המחדל של תזכורות" + +#: prefdlg.cpp:256 +msgid "Run Mode" +msgstr "אופן הפעלה" + +#: prefdlg.cpp:264 +msgid "&Run only on demand" +msgstr "הפעל לפי &דרישה בלבד" + +#: prefdlg.cpp:268 +#, fuzzy +msgid "" +"Check to run KAlarm only when required.\n" +"\n" +"Notes:\n" +"1. Alarms are displayed even when KAlarm is not running, since alarm monitoring " +"is done by the alarm daemon.\n" +"2. With this option selected, the system tray icon can be displayed or hidden " +"independently of KAlarm." +msgstr "" +"בחר באפשרות זו כדי להפעיל את %1 רק במקרה הצורך.\n" +"\n" +".1 התזכורות יוצגו גם כאשר %2 אינו פועל, וזאת מאחר שהמעקב אחר התזכורות מתבצע על " +"ידי תהליך הרקע תזכורות.\n" +".2 אם אפשרות זו נבחרת, ניתן להציג או להסתיר את סמל מגש המערכת ללא תלות ב-%3." + +#: prefdlg.cpp:275 +msgid "Run continuously in system &tray" +msgstr "הפעל ב&מגש המערכת באופן רציף" + +#: prefdlg.cpp:279 +#, fuzzy +msgid "" +"Check to run KAlarm continuously in the KDE system tray.\n" +"\n" +"Notes:\n" +"1. With this option selected, closing the system tray icon will quit KAlarm.\n" +"2. You do not need to select this option in order for alarms to be displayed, " +"since alarm monitoring is done by the alarm daemon. Running in the system tray " +"simply provides easy access and a status indication." +msgstr "" +"הפעלה רציפה של %1 במגש המערכת של KDE.\n" +"\n" +"הערות:\n" +".1 אם אפשרות זו נבחרת, סגירת סמל מגש המערכת תצא מ-%2.\n" +".2 אינך צריך לבחור באפשרות זו כדי שהתזכורות יוצגו, וזאת מאחר שהמעקב אחר " +"התזכורות מתבצע על ידי תהליך הרקע תזכורות. ההפעלה במגש המערכת פשוט מספקת גישה " +"קלה יותר ואינדיקציה לגבי המצב." + +#: prefdlg.cpp:287 +msgid "Disa&ble alarms while not running" +msgstr "א&ל תאפשר תזכורות כאשר התוכנית לא פועלת" + +#: prefdlg.cpp:291 +#, fuzzy +msgid "" +"Check to disable alarms whenever KAlarm is not running. Alarms will only appear " +"while the system tray icon is visible." +msgstr "" +"בחר באפשרות זו כדי להפוך את התזכורות ללא זמינות כאשר %1 לא פועל. התזכורות " +"יופיעו רק כאשר סמל מגש המערכת גלוי." + +#: prefdlg.cpp:294 +msgid "Warn before &quitting" +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:297 +msgid "Check to display a warning prompt before quitting KAlarm." +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:300 prefdlg.cpp:537 +msgid "Autostart at &login" +msgstr "הפעלה או&טומטית בעת הכניסה למערכת" + +#: prefdlg.cpp:307 +msgid "Start alarm monitoring at lo&gin" +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:311 +msgid "" +"Automatically start alarm monitoring whenever you start KDE, by running the " +"alarm daemon (%1).\n" +"\n" +"This option should always be checked unless you intend to discontinue use of " +"KAlarm." +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:322 +msgid "&Start of day for date-only alarms:" +msgstr "הת&חלת היום עבור תזכורות של תאריך בלבד:" + +#: prefdlg.cpp:326 +#, fuzzy +msgid "" +"The earliest time of day at which a date-only alarm (i.e. an alarm with \"any " +"time\" specified) will be triggered." +msgstr "" +"השעה המוקדמת ביותר ביום שבה תוצג תזכורת של תאריך בלבד (דהיינו תזכורת עם ציון " +"שעה של \"כל שעה שהיא\")." + +#: prefdlg.cpp:334 +msgid "Con&firm alarm deletions" +msgstr "&שאל לפני מחיקת תזכורות" + +#: prefdlg.cpp:337 +msgid "Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm." +msgstr "בחר באפשרות זו כדי להישאל בכל פעם לפני שאתה מוחק תזכורת." + +#: prefdlg.cpp:342 +#, fuzzy +msgid "Expired Alarms" +msgstr "עריכת תזכורת" + +#: prefdlg.cpp:347 +msgid "Keep alarms after e&xpiry" +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:351 +msgid "" +"Check to store alarms after expiry or deletion (except deleted alarms which " +"were never triggered)." +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:356 +msgid "Discard ex&pired alarms after:" +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:363 +#, fuzzy +msgid "da&ys" +msgstr "בחודש" + +#: prefdlg.cpp:367 +msgid "" +"Uncheck to store expired alarms indefinitely. Check to enter how long expired " +"alarms should be stored." +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:370 +#, fuzzy +msgid "Clear Expired Alar&ms" +msgstr "תזכורת שנדחתה" + +#: prefdlg.cpp:374 +msgid "Delete all existing expired alarms." +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:379 +msgid "Terminal for Command Alarms" +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:381 +msgid "" +"Choose which application to use when a command alarm is executed in a terminal " +"window" +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:388 +msgid "" +"_: The parameter is a command line, e.g. 'xterm -e'\n" +"Check to execute command alarms in a terminal window by '%1'" +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:414 +msgid "Other:" +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:422 +msgid "" +"Enter the full command line needed to execute a command in your chosen terminal " +"window. By default the alarm's command string will be appended to what you " +"enter here. See the KAlarm Handbook for details of special codes to tailor the " +"command line." +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:473 +#, c-format +msgid "" +"Command to invoke terminal window not found:\n" +"%1" +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:528 +msgid "" +"You should not uncheck this option unless you intend to discontinue use of " +"KAlarm" +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:537 +msgid "Autostart system tray &icon at login" +msgstr "הפעל את &סמל מגש המערכת באופן אוטומטי בעת הכניסה" + +#: prefdlg.cpp:538 +#, fuzzy +msgid "Check to run KAlarm whenever you start KDE." +msgstr "הפעלת %1 בעת הפעלת KDE." + +#: prefdlg.cpp:539 +msgid "Check to display the system tray icon whenever you start KDE." +msgstr "הצגת סמל מגש המערכת בעת ההפעלה של KDE." + +#: prefdlg.cpp:603 +msgid "Email client:" +msgstr "תוכנית דוא\"ל:" + +#: prefdlg.cpp:606 +msgid "&KMail" +msgstr "&KMail" + +#: prefdlg.cpp:609 +#, fuzzy +msgid "&Sendmail" +msgstr "&Sendmail" + +#: prefdlg.cpp:615 +#, fuzzy +msgid "" +"Choose how to send email when an email alarm is triggered.\n" +"KMail: The email is sent automatically via KMail. KMail is started first if " +"necessary.\n" +"Sendmail: The email is sent automatically. This option will only work if your " +"system is configured to use sendmail or a sendmail compatible mail transport " +"agent." +msgstr "" +"בחר כיצד תישלח הודעת הדוא\"ל כאשר תזכורת דוא\"ל מופעלת.\n" +"KMail: יוצג חלון כתבן של KMail שיאפשר לך לשלוח את הדוא\"ל.\n" +"Sendmail: הדוא\"ל יישלח באופן אוטומטי. אפשרות זו תעבוד רק אם המערכת שלך מוגדרת " +"לשימוש ב-\"sendmail\" או \"mail\"." + +#: prefdlg.cpp:621 +msgid "Co&py sent emails into KMail's %1 folder" +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:624 +msgid "After sending an email, store a copy in KMail's %1 folder" +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:629 +#, fuzzy +msgid "Your Email Address" +msgstr "" +"כתובת דוא\"ל לא תקפה:\n" +"%1" + +#: prefdlg.cpp:650 +msgid "" +"Your email address, used to identify you as the sender when sending email " +"alarms." +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:657 +msgid "&Use address from Control Center" +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:661 +msgid "" +"Check to use the email address set in the KDE Control Center, to identify you " +"as the sender when sending email alarms." +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:665 +msgid "Use KMail &identities" +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:669 +msgid "" +"Check to use KMail's email identities to identify you as the sender when " +"sending email alarms. For existing email alarms, KMail's default identity will " +"be used. For new email alarms, you will be able to pick which of KMail's " +"identities to use." +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:676 +msgid "" +"_: 'Bcc' email address\n" +"&Bcc:" +msgstr "&עותק סמוי:" + +#: prefdlg.cpp:690 +msgid "" +"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you " +"want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm runs " +"on, you can simply enter your user login name." +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:698 +msgid "Us&e address from Control Center" +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:702 +msgid "" +"Check to use the email address set in the KDE Control Center, for blind copying " +"email alarms to yourself." +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:708 +msgid "&Notify when remote emails are queued" +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:711 +msgid "" +"Display a notification message whenever an email alarm has queued an email for " +"sending to a remote system. This could be useful if, for example, you have a " +"dial-up connection, so that you can then ensure that the email is actually " +"transmitted." +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:789 +msgid "No valid 'Bcc' email address is specified." +msgstr "לא צויינה כתובת דוא\"ל סמויה." + +#: prefdlg.cpp:796 +msgid "" +"%1\n" +"Are you sure you want to save your changes?" +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:802 +#, c-format +msgid "No email address is currently set in the KDE Control Center. %1" +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:807 +#, c-format +msgid "No KMail identities currently exist. %1" +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:825 +#, fuzzy +msgid "Message Font && Color" +msgstr "גופן וצבע" + +#: prefdlg.cpp:836 +#, fuzzy +msgid "Di&sabled alarm color:" +msgstr "א&ל תאפשר תזכורות כאשר התוכנית לא פועלת" + +#: prefdlg.cpp:841 +#, fuzzy +msgid "Choose the text color in the alarm list for disabled alarms." +msgstr "בחר את צבע הרקע של ההודעה של התזכורת." + +#: prefdlg.cpp:846 +msgid "E&xpired alarm color:" +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:851 +msgid "Choose the text color in the alarm list for expired alarms." +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:895 +msgid "The default setting for \"%1\" in the alarm edit dialog." +msgstr "הגדרת ברירת המחדל של \"%1\" בדו-שיח עריכת התזכורת." + +#: prefdlg.cpp:896 +#, fuzzy +msgid "" +"Check to select %1 as the default setting for \"%2\" in the alarm edit dialog." +msgstr "" +"בחר באפשרות זו כדי שהגדרת ברירת המחדל של \"צליל\" בדו-שיח עריכת התזכורת תהיה " +"צפצוף." + +#: prefdlg.cpp:899 +#, fuzzy +msgid "Display Alarms" +msgstr "אפשר &תזכורות" + +#: prefdlg.cpp:916 +msgid "Reminder &units:" +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:926 +#, fuzzy +msgid "The default units for the reminder in the alarm edit dialog." +msgstr "הגדרת ברירת המחדל של תדירות החזרה בדו-שיח עריכת התזכורת." + +#: prefdlg.cpp:950 +#, fuzzy +msgid "Repea&t sound file" +msgstr "בחירת קובץ צליל" + +#: prefdlg.cpp:952 +#, fuzzy +msgid "" +"_: sound file \"Repeat\" checkbox\n" +"The default setting for sound file \"%1\" in the alarm edit dialog." +msgstr "" +"בחר באפשרות זו כדי שהגדרת ברירת המחדל של \"צליל\" בדו-שיח עריכת התזכורת תהיה " +"צפצוף." + +#: prefdlg.cpp:958 +#, fuzzy +msgid "Sound &file:" +msgstr "סיים אח&רי:" + +#: prefdlg.cpp:966 +#, fuzzy +msgid "Choose a sound file" +msgstr "בחירת קובץ צליל" + +#: prefdlg.cpp:968 +#, fuzzy +msgid "Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog." +msgstr "הגדרת ברירת המחדל של \"%1\" בדו-שיח עריכת התזכורת." + +#: prefdlg.cpp:974 +#, fuzzy +msgid "Command Alarms" +msgstr "&פקודה" + +#: prefdlg.cpp:991 +#, fuzzy +msgid "Email Alarms" +msgstr "אפשר &תזכורות" + +#: prefdlg.cpp:1018 +#, fuzzy +msgid "&Recurrence:" +msgstr "&חזרה" + +#: prefdlg.cpp:1031 +#, fuzzy +msgid "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog." +msgstr "הגדרת ברירת המחדל של תדירות החזרה בדו-שיח עריכת התזכורת." + +#: prefdlg.cpp:1037 +msgid "In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:" +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:1045 +msgid "February 2&8th" +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:1048 +msgid "March &1st" +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:1051 +#, fuzzy +msgid "Do ¬ repeat" +msgstr "חזרה על התזכורת באופן קבוע" + +#: prefdlg.cpp:1056 +msgid "" +"For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February 29th " +"should occur in non-leap years.\n" +"Note that the next scheduled occurrence of existing alarms is not re-evaluated " +"when you change this setting." +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:1182 +msgid "" +"You must enter a sound file when %1 is selected as the default sound type" +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:1195 +msgid "System Tray Tooltip" +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:1202 +msgid "Show next &24 hours' alarms" +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:1206 +msgid "" +"Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms due " +"in the next 24 hours" +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:1211 +msgid "Ma&ximum number of alarms to show:" +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:1218 +msgid "" +"Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray tooltip. " +"Check to enter an upper limit on the number to be displayed." +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:1226 +msgid "" +"Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each " +"alarm is due" +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:1233 +msgid "" +"Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each alarm " +"is due" +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:1238 +msgid "&Prefix:" +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:1243 +msgid "" +"Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the " +"system tray tooltip" +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:1248 +msgid "Message &windows have a title bar and take keyboard focus" +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:1251 +msgid "" +"Specify the characteristics of alarm message windows:\n" +"- If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs " +"keyboard input when it is displayed.\n" +"- If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is " +"displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized." +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:1259 +msgid "System tray icon &update interval:" +msgstr "&תדירות עידכון סמל מגש המערכת:" + +#: prefdlg.cpp:1264 sounddlg.cpp:161 +msgid "seconds" +msgstr "שניות" + +#: prefdlg.cpp:1266 +msgid "" +"How often to update the system tray icon to indicate whether or not the Alarm " +"Daemon is monitoring alarms." +msgstr "" +"התדירות בה יש לעדכן את הסמל במגש המערכת כדי להצביע על כך שתהליך הרקע תזכורות " +"פעיל." + +#. i18n: file kalarmui.rc line 32 +#: rc.cpp:9 rc.cpp:21 +#, no-c-format +msgid "&Actions" +msgstr "&פעולות" + +#: recurrenceedit.cpp:69 +#, fuzzy +msgid "No recurrence" +msgstr "&חזרה" + +#: recurrenceedit.cpp:70 +#, fuzzy +msgid "No Recurrence" +msgstr "&חזרה" + +#: recurrenceedit.cpp:71 +#, fuzzy +msgid "At Login" +msgstr "כניסה למערכת" + +#: recurrenceedit.cpp:72 +#, fuzzy +msgid "At &login" +msgstr "הפעלה או&טומטית בעת הכניסה למערכת" + +#: recurrenceedit.cpp:73 +#, fuzzy +msgid "Hourly/Minutely" +msgstr "שעות\\דקות" + +#: recurrenceedit.cpp:74 +#, fuzzy +msgid "Ho&urly/Minutely" +msgstr "שעות\\ד&קות" + +#: recurrenceedit.cpp:75 +#, fuzzy +msgid "Daily" +msgstr "ימים" + +#: recurrenceedit.cpp:76 +#, fuzzy +msgid "&Daily" +msgstr "י&מים" + +#: recurrenceedit.cpp:77 +#, fuzzy +msgid "Weekly" +msgstr "שבועות" + +#: recurrenceedit.cpp:78 +#, fuzzy +msgid "&Weekly" +msgstr "שב&ועות" + +#: recurrenceedit.cpp:79 +#, fuzzy +msgid "Monthly" +msgstr "חודשים" + +#: recurrenceedit.cpp:80 +#, fuzzy +msgid "&Monthly" +msgstr "חו&דשים" + +#: recurrenceedit.cpp:81 +#, fuzzy +msgid "Yearly" +msgstr "שנים" + +#: recurrenceedit.cpp:82 +#, fuzzy +msgid "&Yearly" +msgstr "&שנים" + +#: recurrenceedit.cpp:106 +msgid "Recurrence Rule" +msgstr "כלל חזרה" + +#: recurrenceedit.cpp:124 +#, fuzzy +msgid "Do not repeat the alarm" +msgstr "חזרה על התזכורת באופן קבוע" + +#: recurrenceedit.cpp:130 +#, fuzzy +msgid "" +"Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until then.\n" +"Note that it will also be triggered any time the alarm daemon is restarted." +msgstr "" +"חזרה על התזכורת בכל כניסה למערכת עד למועד המצויין.\n" +"שים לב שהתזכורת תחזור גם בכל פעם שתהליך הרקע תזכורות יופעל מחדש." + +#: recurrenceedit.cpp:137 +#, fuzzy +msgid "Repeat the alarm at hourly/minutely intervals" +msgstr "חזרה על התזכורת לעד" + +#: recurrenceedit.cpp:143 +#, fuzzy +msgid "Repeat the alarm at daily intervals" +msgstr "חזרה על התזכורת לעד" + +#: recurrenceedit.cpp:149 +#, fuzzy +msgid "Repeat the alarm at weekly intervals" +msgstr "חזרה על התזכורת לעד" + +#: recurrenceedit.cpp:155 +#, fuzzy +msgid "Repeat the alarm at monthly intervals" +msgstr "חזרה על התזכורת לעד" + +#: recurrenceedit.cpp:161 +#, fuzzy +msgid "Repeat the alarm at annual intervals" +msgstr "חזרה על התזכורת לעד" + +#: recurrenceedit.cpp:177 +msgid "" +"Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple times " +"each time the recurrence is due." +msgstr "" + +#: recurrenceedit.cpp:219 +msgid "Recurrence End" +msgstr "סוף החזרה" + +#: recurrenceedit.cpp:225 +msgid "No &end" +msgstr "אין &סוף" + +#: recurrenceedit.cpp:228 +msgid "Repeat the alarm indefinitely" +msgstr "חזרה על התזכורת לעד" + +#: recurrenceedit.cpp:233 +msgid "End a&fter:" +msgstr "סיים אח&רי:" + +#: recurrenceedit.cpp:236 +msgid "Repeat the alarm for the number of times specified" +msgstr "חזרה על התזכורת מספר הפעמים המצויין" + +#: recurrenceedit.cpp:244 +msgid "Enter the total number of times to trigger the alarm" +msgstr "הזן את המספר הכולל של פעמים שיש להציג את התזכורת" + +#: recurrenceedit.cpp:246 +msgid "occurrence(s)" +msgstr "חזרות" + +#: recurrenceedit.cpp:256 +msgid "End &by:" +msgstr "סיים &עד:" + +#: recurrenceedit.cpp:259 +msgid "" +"Repeat the alarm until the date/time specified.\n" +"\n" +"Note: This applies to the main recurrence only. It does not limit any " +"sub-repetition which will occur regardless after the last main recurrence." +msgstr "" + +#: recurrenceedit.cpp:265 +msgid "Enter the last date to repeat the alarm" +msgstr "הזן את התאריך האחרון שבו יש לחזור על התזכורת" + +#: recurrenceedit.cpp:270 +#, fuzzy +msgid "Enter the last time to repeat the alarm." +msgstr "הזן את השעה האחרונה שבה יש לחזור על התזכורת" + +#: recurrenceedit.cpp:277 +msgid "" +"Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified end " +"date" +msgstr "" + +#: recurrenceedit.cpp:293 +#, fuzzy +msgid "E&xceptions" +msgstr "&פעולות" + +#: recurrenceedit.cpp:305 +msgid "The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence" +msgstr "" + +#: recurrenceedit.cpp:321 +msgid "" +"Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the Add " +"or Change button below." +msgstr "" + +#: recurrenceedit.cpp:330 +msgid "Add the date entered above to the exceptions list" +msgstr "" + +#: recurrenceedit.cpp:337 +msgid "" +"Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date " +"entered above" +msgstr "" + +#: recurrenceedit.cpp:344 +#, fuzzy +msgid "Remove the currently highlighted item from the exceptions list" +msgstr "הסרת המצורף הנבחר מהדוא\"ל." + +#: recurrenceedit.cpp:372 +msgid "End date is earlier than start date" +msgstr "תאריך הסיום מוקדם יותר מתאריך ההתחלה" + +#: recurrenceedit.cpp:373 +msgid "End date/time is earlier than start date/time" +msgstr "תאריך\\שעת הסיום מוקדמים יותר מתאריך\\שעת ההתחלה" + +#: recurrenceedit.cpp:641 +#, fuzzy +msgid "" +"_: Date cannot be earlier than start date\n" +"start date" +msgstr "התאריך לא יכול להיות לפני %1" + +#: recurrenceedit.cpp:1031 +#, fuzzy +msgid "Recur e&very" +msgstr "חזור &כל:" + +#: recurrenceedit.cpp:1099 +#, fuzzy +msgid "hours:minutes" +msgstr "שעות\\דקות" + +#: recurrenceedit.cpp:1100 +#, fuzzy +msgid "Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm" +msgstr "הזן את הזמן (בשעות ודקות) בין חזרות של התזכורת." + +#: recurrenceedit.cpp:1118 +msgid "" +"_: On: Tuesday\n" +"O&n:" +msgstr "ב&יום:" + +#: recurrenceedit.cpp:1196 +msgid "No day selected" +msgstr "" + +#: recurrenceedit.cpp:1225 +#, fuzzy +msgid "day(s)" +msgstr "בחודש" + +#: recurrenceedit.cpp:1226 +msgid "Enter the number of days between repetitions of the alarm" +msgstr "הזן את מספר הימים בין חזרות על התזכורת" + +#: recurrenceedit.cpp:1228 +#, fuzzy +msgid "Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur" +msgstr "בחירת היום בשבוע בו יש לחזור על התזכורת." + +#: recurrenceedit.cpp:1230 recurrenceedit.cpp:1244 +#, fuzzy +msgid "Select the days of the week on which to repeat the alarm" +msgstr "בחירת היום בשבוע בו יש לחזור על התזכורת." + +#: recurrenceedit.cpp:1242 +#, fuzzy +msgid "week(s)" +msgstr "שבועות" + +#: recurrenceedit.cpp:1243 +msgid "Enter the number of weeks between repetitions of the alarm" +msgstr "הזן את מספר השבועות בין חזרות על התזכורת" + +#: recurrenceedit.cpp:1267 +msgid "" +"_: On day number in the month\n" +"O&n day" +msgstr "" + +#: recurrenceedit.cpp:1271 +msgid "Repeat the alarm on the selected day of the month" +msgstr "חזרה על התזכורת במהלך החודש ביום הנבחר" + +#: recurrenceedit.cpp:1277 +msgid "" +"_: Last day of month\n" +"Last" +msgstr "" + +#: recurrenceedit.cpp:1280 +msgid "Select the day of the month on which to repeat the alarm" +msgstr "בחירת היום בחודש בו יש לחזור על התזכורת." + +#: recurrenceedit.cpp:1292 +msgid "" +"_: On the 1st Tuesday\n" +"On t&he" +msgstr "ביו&ם" + +#: recurrenceedit.cpp:1297 +msgid "" +"Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month" +msgstr "חזרה על התזכורת ביום מסויים בשבוע, בשבוע הנבחר בחודש." + +#: recurrenceedit.cpp:1300 +msgid "1st" +msgstr "ה1-" + +#: recurrenceedit.cpp:1301 +msgid "2nd" +msgstr "ה2-" + +#: recurrenceedit.cpp:1302 +msgid "3rd" +msgstr "ה3-" + +#: recurrenceedit.cpp:1303 +msgid "4th" +msgstr "ה4-" + +#: recurrenceedit.cpp:1304 +msgid "5th" +msgstr "ה5-" + +#: recurrenceedit.cpp:1305 +msgid "" +"_: Last Monday in March\n" +"Last" +msgstr "" + +#: recurrenceedit.cpp:1306 +#, fuzzy +msgid "2nd Last" +msgstr "האחרון" + +#: recurrenceedit.cpp:1307 +#, fuzzy +msgid "3rd Last" +msgstr "האחרון" + +#: recurrenceedit.cpp:1308 +#, fuzzy +msgid "4th Last" +msgstr "האחרון" + +#: recurrenceedit.cpp:1309 +#, fuzzy +msgid "5th Last" +msgstr "האחרון" + +#: recurrenceedit.cpp:1312 +msgid "" +"_: Every (Monday...) in month\n" +"Every" +msgstr "" + +#: recurrenceedit.cpp:1315 +msgid "Select the week of the month in which to repeat the alarm" +msgstr "בחירת השבוע בחודש בו יש לחזור על התזכורת." + +#: recurrenceedit.cpp:1328 +msgid "Select the day of the week on which to repeat the alarm" +msgstr "בחירת היום בשבוע בו יש לחזור על התזכורת." + +#: recurrenceedit.cpp:1446 +#, fuzzy +msgid "month(s)" +msgstr "חודשים" + +#: recurrenceedit.cpp:1447 +msgid "Enter the number of months between repetitions of the alarm" +msgstr "הזן את מספר החודשים בין חזרות על התזכורת" + +#: recurrenceedit.cpp:1458 +#, fuzzy +msgid "year(s)" +msgstr "שנים" + +#: recurrenceedit.cpp:1459 +msgid "Enter the number of years between repetitions of the alarm" +msgstr "הזן את מספר השנים בין חזרות על התזכורת" + +#: recurrenceedit.cpp:1464 +msgid "" +"_: List of months to select\n" +"Months:" +msgstr "" + +#: recurrenceedit.cpp:1483 +#, fuzzy +msgid "Select the months of the year in which to repeat the alarm" +msgstr "בחירת החודש בשנה בו יש לחזור על התזכורת" + +#: recurrenceedit.cpp:1490 +msgid "February 2&9th alarm in non-leap years:" +msgstr "" + +#: recurrenceedit.cpp:1493 +msgid "" +"_: No date\n" +"None" +msgstr "" + +#: recurrenceedit.cpp:1494 +msgid "" +"_: 1st March (short form)\n" +"1 Mar" +msgstr "" + +#: recurrenceedit.cpp:1495 +msgid "" +"_: 28th February (short form)\n" +"28 Feb" +msgstr "" + +#: recurrenceedit.cpp:1501 +msgid "" +"Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-leap " +"years" +msgstr "" + +#: recurrenceedit.cpp:1585 +msgid "No month selected" +msgstr "" + +#: reminder.cpp:39 +msgid "Reminder for first recurrence only" +msgstr "" + +#: reminder.cpp:40 +msgid "Reminder for first rec&urrence only" +msgstr "" + +#: reminder.cpp:52 +msgid "in advance" +msgstr "" + +#: reminder.cpp:64 +msgid "Display the reminder only before the first time the alarm is scheduled" +msgstr "" + +#: repetition.cpp:85 +#, fuzzy +msgid "Alarm Sub-Repetition" +msgstr "חזרה" + +#: repetition.cpp:163 +msgid "" +"_: Repeat every 10 minutes\n" +"&Repeat every" +msgstr "" + +#: repetition.cpp:164 +msgid "" +"Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this " +"option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence." +msgstr "" + +#: repetition.cpp:166 +#, fuzzy +msgid "Enter the time between repetitions of the alarm" +msgstr "הזן את מספר הימים בין חזרות על התזכורת" + +#: repetition.cpp:179 +#, fuzzy +msgid "&Number of repetitions:" +msgstr "&ללא חזרה" + +#: repetition.cpp:182 +msgid "" +"Check to specify the number of times the alarm should repeat after each " +"recurrence" +msgstr "" + +#: repetition.cpp:190 +#, fuzzy +msgid "" +"Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence" +msgstr "הזן את המספר הכולל של פעמים שיש להציג את התזכורת" + +#: repetition.cpp:196 +msgid "&Duration:" +msgstr "" + +#: repetition.cpp:199 +msgid "Check to specify how long the alarm is to be repeated" +msgstr "" + +#: repetition.cpp:205 +#, fuzzy +msgid "Enter the length of time to repeat the alarm" +msgstr "הזן את השעה האחרונה שבה יש לחזור על התזכורת" + +#: sounddlg.cpp:63 +msgid "Set volume" +msgstr "" + +#: sounddlg.cpp:64 +msgid "Set &volume" +msgstr "" + +#: sounddlg.cpp:66 +#, fuzzy +msgid "Re&peat" +msgstr "חזרה" + +#: sounddlg.cpp:90 sounddlg.cpp:376 +msgid "Test the sound" +msgstr "" + +#: sounddlg.cpp:91 sounddlg.cpp:377 +msgid "Play the selected sound file." +msgstr "" + +#: sounddlg.cpp:96 +#, fuzzy +msgid "Enter the name or URL of a sound file to play." +msgstr "הזן את השם של קובץ הטקסט או הכתובת שיש להציג." + +#: sounddlg.cpp:104 +#, fuzzy +msgid "Select a sound file to play." +msgstr "בחר קובץ טקסט להצגה." + +#: sounddlg.cpp:110 +#, fuzzy +msgid "" +"If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the message " +"is displayed." +msgstr "אם אפשרות זו נבחרת, התזכורת תציג את התוכן של קובץ." + +#: sounddlg.cpp:114 +msgid "Volume" +msgstr "" + +#: sounddlg.cpp:133 +msgid "Select to choose the volume for playing the sound file." +msgstr "" + +#: sounddlg.cpp:140 +msgid "Choose the volume for playing the sound file." +msgstr "" + +#: sounddlg.cpp:144 +msgid "Fade" +msgstr "" + +#: sounddlg.cpp:148 +msgid "Select to fade the volume when the sound file first starts to play." +msgstr "" + +#: sounddlg.cpp:155 +msgid "" +"_: Time period over which to fade the sound\n" +"Fade time:" +msgstr "" + +#: sounddlg.cpp:163 +msgid "" +"Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume." +msgstr "" + +#: sounddlg.cpp:169 +msgid "Initial volume:" +msgstr "" + +#: sounddlg.cpp:176 +msgid "Choose the initial volume for playing the sound file." +msgstr "" + +#: soundpicker.cpp:51 +msgid "" +"_: An audio sound\n" +"Sound" +msgstr "" + +#: soundpicker.cpp:53 +msgid "Beep" +msgstr "צפצף" + +#: soundpicker.cpp:54 +msgid "Speak" +msgstr "" + +#: soundpicker.cpp:55 +#, fuzzy +msgid "Sound file" +msgstr "סיים אח&רי:" + +#: soundpicker.cpp:66 +msgid "" +"_: An audio sound\n" +"&Sound:" +msgstr "" + +#: soundpicker.cpp:86 +#, fuzzy +msgid "Configure sound file" +msgstr "בחירת קובץ צליל" + +#: soundpicker.cpp:87 +#, fuzzy +msgid "Configure a sound file to play when the alarm is displayed." +msgstr "הגדרת ברירת המחדל של \"%1\" בדו-שיח עריכת התזכורת." + +#: soundpicker.cpp:116 +#, fuzzy +msgid "Choose a sound to play when the message is displayed." +msgstr "הגדרת ברירת המחדל של \"%1\" בדו-שיח עריכת התזכורת." + +#: soundpicker.cpp:117 +#, fuzzy +msgid "%1: the message is displayed silently." +msgstr " צפצף כאשר ההודעה מוצגת" + +#: soundpicker.cpp:118 +msgid "%1: a simple beep is sounded." +msgstr "" + +#: soundpicker.cpp:119 +msgid "" +"%1: an audio file is played. You will be prompted to choose the file and set " +"play options." +msgstr "" + +#: soundpicker.cpp:127 +#, fuzzy +msgid "%1: the message text is spoken." +msgstr " צפצף כאשר ההודעה מוצגת" + +#: soundpicker.cpp:239 +#, fuzzy +msgid "Sound File" +msgstr "סיים אח&רי:" + +#: soundpicker.cpp:286 +#, fuzzy +msgid "Sound Files" +msgstr "סיים אח&רי:" + +#: soundpicker.cpp:286 +msgid "All Files" +msgstr "" + +#: soundpicker.cpp:291 +#, fuzzy +msgid "Choose Sound File" +msgstr "בחירת קובץ צליל" + +#: specialactions.cpp:51 +#, fuzzy +msgid "Specify actions to execute before and after the alarm is displayed." +msgstr "" +"בחר באפשרות זו כדי שהגדרת ברירת המחדל של \"צליל\" בדו-שיח עריכת התזכורת תהיה " +"צפצוף." + +#: specialactions.cpp:72 +#, fuzzy +msgid "Special Alarm Actions" +msgstr "אפשר &תזכורות" + +#: specialactions.cpp:144 +msgid "Pre-a&larm action:" +msgstr "" + +#: specialactions.cpp:151 +msgid "" +"Enter a shell command to execute before the alarm is displayed.\n" +"Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, not when a " +"reminder or deferred alarm is displayed.\n" +"N.B. KAlarm will wait for the command to complete before displaying the alarm." +msgstr "" + +#: specialactions.cpp:158 +msgid "Post-alar&m action:" +msgstr "" + +#: specialactions.cpp:165 +msgid "" +"Enter a shell command to execute after the alarm window is closed.\n" +"Note that it is not executed after closing a reminder window. If you defer the " +"alarm, it is not executed until the alarm is finally acknowledged or closed." +msgstr "" + +#: templatedlg.cpp:47 +#, fuzzy +msgid "Alarm Templates" +msgstr "ברירות מחדל של תזכורות" + +#: templatedlg.cpp:54 +msgid "The list of alarm templates" +msgstr "" + +#: templatedlg.cpp:63 +msgid "Create a new alarm template" +msgstr "" + +#: templatedlg.cpp:68 +#, fuzzy +msgid "Edit the currently highlighted alarm template" +msgstr "הסרת המצורף הנבחר מהדוא\"ל." + +#: templatedlg.cpp:71 +#, fuzzy +msgid "Co&py" +msgstr "&שינוי..." + +#: templatedlg.cpp:74 +msgid "" +"Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted " +"template" +msgstr "" + +#: templatedlg.cpp:79 +#, fuzzy +msgid "Delete the currently highlighted alarm template" +msgstr "הסרת המצורף הנבחר מהדוא\"ל." + +#: templatedlg.cpp:143 +#, fuzzy +msgid "New Alarm Template" +msgstr "תזכורת חדשה" + +#: templatedlg.cpp:165 +#, fuzzy +msgid "Edit Alarm Template" +msgstr "עריכת תזכורת" + +#: templatedlg.cpp:189 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"_n: Do you really want to delete the selected alarm template?\n" +"Do you really want to delete the %n selected alarm templates?" +msgstr "" +"האם אתה בטוח שברצונך למחוק את התזכורת הנבחרת?\n" +"האם אתה בטוח שברצונך למחוק את %n התזכורות הנבחרות?" + +#: templatedlg.cpp:190 +#, fuzzy +msgid "" +"_n: Delete Alarm Template\n" +"Delete Alarm Templates" +msgstr "" +"מחיקת תזכורת\n" +"מחיקת תזכורות" + +#: templatelistview.cpp:83 +#, fuzzy +msgid "Alarm type" +msgstr "ברירות מחדל של תזכורות" + +#: templatelistview.cpp:85 +msgid "Name of the alarm template" +msgstr "" + +#: templatepickdlg.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Choose Alarm Template" +msgstr "תזכורת חדשה" + +#: templatepickdlg.cpp:46 +#, fuzzy +msgid "Select a template to base the new alarm on." +msgstr "הזן את התאריך בו יש לקבוע את מועד התזכורת." + +#: traywindow.cpp:83 +#, fuzzy +msgid "Cannot load system tray icon." +msgstr "אין אפשרות לטעון את סמל מגש המערכת." + +#: traywindow.cpp:91 +#, fuzzy +msgid "&New Alarm..." +msgstr "תזכורת חדשה" + +#: traywindow.cpp:92 +#, fuzzy +msgid "New Alarm From &Template" +msgstr "תזכורת חדשה" + +#: traywindow.cpp:269 +msgid "" +"_: prefix + hours:minutes\n" +"(%1%2:%3)" +msgstr "" + +#: traywindow.cpp:271 +msgid "" +"_: prefix + hours:minutes\n" +"%1%2:%3" +msgstr "" + +#: traywindow.cpp:356 +msgid "%1 - disabled" +msgstr "" + +#: undo.cpp:353 +#, fuzzy +msgid "Alarm not found" +msgstr "תהליך הרקע תזכורות לא נמצא" + +#: undo.cpp:354 +msgid "Error recreating alarm" +msgstr "" + +#: undo.cpp:355 +#, fuzzy +msgid "Error recreating alarm template" +msgstr "הסרת המצורף הנבחר מהדוא\"ל." + +#: undo.cpp:356 +#, fuzzy +msgid "Cannot reactivate expired alarm" +msgstr "עריכת תזכורת" + +#: undo.cpp:357 +msgid "Program error" +msgstr "" + +#: undo.cpp:358 +msgid "Unknown error" +msgstr "" + +#: undo.cpp:360 +msgid "" +"_: Undo-action: message\n" +"%1: %2" +msgstr "" + +#: undo.cpp:595 +msgid "" +"_: Action to create a new alarm\n" +"New alarm" +msgstr "" + +#: undo.cpp:597 +#, fuzzy +msgid "" +"_: Action to delete an alarm\n" +"Delete alarm" +msgstr "" +"מחיקת תזכורת\n" +"מחיקת תזכורות" + +#: undo.cpp:600 +msgid "" +"_: Action to create a new alarm template\n" +"New template" +msgstr "" + +#: undo.cpp:602 +#, fuzzy +msgid "" +"_: Action to delete an alarm template\n" +"Delete template" +msgstr "" +"מחיקת תזכורת\n" +"מחיקת תזכורות" + +#: undo.cpp:604 +#, fuzzy +msgid "Delete expired alarm" +msgstr "עריכת תזכורת" + +#: undo.cpp:864 +msgid "" +"_: Action to edit an alarm\n" +"Edit alarm" +msgstr "" + +#: undo.cpp:866 +msgid "" +"_: Action to edit an alarm template\n" +"Edit template" +msgstr "" + +#: undo.cpp:1007 +#, fuzzy +msgid "Delete multiple alarms" +msgstr "" +"מחיקת תזכורת\n" +"מחיקת תזכורות" + +#: undo.cpp:1009 +msgid "Delete multiple templates" +msgstr "" + +#: undo.cpp:1016 +#, fuzzy +msgid "Delete multiple expired alarms" +msgstr "עריכת תזכורת" + +#: undo.cpp:1059 undo.cpp:1103 +#, fuzzy +msgid "Reactivate alarm" +msgstr "הפעל את %1" + +#: undo.cpp:1126 +#, fuzzy +msgid "Reactivate multiple alarms" +msgstr "" +"מחיקת תזכורת\n" +"מחיקת תזכורות" + +#: lib/colourcombo.cpp:185 +msgid "Custom..." +msgstr "" + +#: lib/dateedit.cpp:63 +#, c-format +msgid "Date cannot be earlier than %1" +msgstr "התאריך לא יכול להיות לפני %1" + +#: lib/dateedit.cpp:68 +#, fuzzy, c-format +msgid "Date cannot be later than %1" +msgstr "התאריך לא יכול להיות לפני %1" + +#: lib/dateedit.cpp:79 +msgid "today" +msgstr "היום" + +#: lib/shellprocess.cpp:146 +#, fuzzy +msgid "Failed to execute command (shell access not authorized):" +msgstr "הפעלת הפקודה נכשלה:" + +#: lib/shellprocess.cpp:149 +msgid "Failed to execute command:" +msgstr "הפעלת הפקודה נכשלה:" + +#: lib/shellprocess.cpp:151 +msgid "Command execution error:" +msgstr "שגיאה בהפעלת הפקודה:" + +#: lib/timeperiod.cpp:37 +#, fuzzy +msgid "minutes" +msgstr "שעות\\דקות" + +#: lib/timeperiod.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Minutes" +msgstr "שעות\\דקות" + +#: lib/timeperiod.cpp:39 +#, fuzzy +msgid "hours/minutes" +msgstr "שעות\\דקות" + +#: lib/timeperiod.cpp:40 +msgid "Hours/Minutes" +msgstr "שעות\\דקות" + +#: lib/timeperiod.cpp:41 +#, fuzzy +msgid "days" +msgstr "בחודש" + +#: lib/timeperiod.cpp:42 +msgid "Days" +msgstr "ימים" + +#: lib/timeperiod.cpp:43 +#, fuzzy +msgid "weeks" +msgstr "שבועות" + +#: lib/timeperiod.cpp:44 +msgid "Weeks" +msgstr "שבועות" + +#: lib/timespinbox.cpp:96 +#, fuzzy +msgid "" +"Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a " +"larger step (6 hours / 5 minutes)." +msgstr "" +"\n" +"הקש על מקש ה-Shift תוך כדי לחיצה על כפתורי הטווח כדי לשנות את השעה לטווחי זמן " +"גדולים יותר (6 שעות \\ 5 דקות)." + +#: kalarmd/admain.cpp:42 +#, fuzzy +msgid "KAlarm Daemon" +msgstr "תהליך הרקע תזכורות לא נמצא" + +#: kalarmd/admain.cpp:43 +#, fuzzy +msgid "KAlarm Alarm Daemon" +msgstr "הגדרות תהליך ה&רקע תזכורות..." + +#: kalarmd/admain.cpp:46 +msgid "Maintainer" +msgstr "" + +#: kalarmd/admain.cpp:47 +msgid "Author" +msgstr "" + +#: kalarmd/admain.cpp:48 +msgid "Original Author" +msgstr "" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "_: This refers to simple repetitions set up using the Simple Repetition dialog\n" +#~ "Cannot defer past the alarm's next repetition (currently %1)" +#~ msgstr "אין אפשרות לדחות את התזכורת למועד מאוחר יותר מהחזרה הבאה של ההודעה (כרגע %1)" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "_: This refers to recurrences set up using the Recurrence tab\n" +#~ "Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)" +#~ msgstr "אין אפשרות לדחות את התזכורת למועד מאוחר יותר מהחזרה הבאה של ההודעה (כרגע %1)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Recurrence:" +#~ msgstr "&חזרה" + +#~ msgid "Repeat the alarm until the date/time specified" +#~ msgstr "חזרה על התזכורת עד לתאריך\\שעה המצויינים" + +#~ msgid "Message color" +#~ msgstr "צבע ההודעה" + +#~ msgid "Choose the background color for the alarm message." +#~ msgstr "בחר את צבע הרקע של ההודעה של התזכורת." + +#, fuzzy +#~ msgid "Show alarm &time" +#~ msgstr "ההודעה של התזכורת" + +#, fuzzy +#~ msgid "Alarm List" +#~ msgstr "ברירות מחדל של תזכורות" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enter a shell command to execute after the alarm window is closed." +#~ msgstr "הזן פקודת מעטפת להפעלה." diff --git a/tde-i18n-he/messages/tdepim/kandy.po b/tde-i18n-he/messages/tdepim/kandy.po new file mode 100644 index 00000000000..7b1644d0a2b --- /dev/null +++ b/tde-i18n-he/messages/tdepim/kandy.po @@ -0,0 +1,720 @@ +# translation of kandy.po to hebrew +# KDE Hebrew Localization Project +# Translation of kandy.po into Hebrew +# +# In addition to the copyright owners of the program +# which this translation accompanies, this translation is +# Copyright (C) 2002 Meni Livne <livne@kde.org> +# +# This translation is subject to the same Open Source +# license as the program which it accompanies. +# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kandy\n" +"POT-Creation-Date: 2006-07-25 03:59+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-26 02:35+0300\n" +"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n" +"Language-Team: hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.9.1\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "kde-il@yahoogroups.com" + +#: atcommand.cpp:53 +msgid "New Command" +msgstr "פקודה חדשה" + +#: atcommand.cpp:309 +#, c-format +msgid "Arg %1" +msgstr "ארגומנט %1" + +#: cmdpropertiesdialog.cpp:109 +msgid "Enter parameter name:" +msgstr "הזן שם פרמטר:" + +#: kandy.cpp:79 kandy.cpp:335 mobilegui.cpp:1513 mobilemain.cpp:57 +msgid " Disconnected " +msgstr " מנותק " + +#: kandy.cpp:105 +#, c-format +msgid "Could not load file %1" +msgstr "אין אפשרות לטעון את הקובץ %1." + +#: kandy.cpp:116 +#, c-format +msgid "Could not save file %1." +msgstr "אין אפשרות לשמור את הקובץ %1." + +#: kandy.cpp:139 +msgid "Mobile GUI" +msgstr "חלון טלפון נייד" + +#. i18n: file mobilegui_base.ui line 453 +#: kandy.cpp:142 mobilegui.cpp:1452 mobilegui.cpp:1491 rc.cpp:126 +#, no-c-format +msgid "Connect" +msgstr "התחבר" + +#: kandy.cpp:144 mobilegui.cpp:1458 +msgid "Disconnect" +msgstr "התנתק" + +#: kandy.cpp:293 +msgid "New Profile" +msgstr "פרופיל חדש" + +#: kandy.cpp:303 mobilemain.cpp:172 +msgid "Save changes to profile %1?" +msgstr "האם לשמור את השינויים בפרופיל %1?" + +#: kandy.cpp:321 +#, c-format +msgid "Cannot open modem device %1." +msgstr "אין אפשרות לפתוח את התקן המודם %1." + +#: kandy.cpp:322 main.cpp:69 main.cpp:74 +msgid "Modem Error" +msgstr "שגיאה עם המודם" + +#: kandy.cpp:326 mobilegui.cpp:1466 +msgid " Connected " +msgstr " מחובר " + +#: kandyprefsdialog.cpp:77 +msgid "Serial Interface" +msgstr "ממשק טורי" + +#: kandyprefsdialog.cpp:116 +msgid "Address Book" +msgstr "פנקס הכתובות" + +#: kandyprefsdialog.cpp:353 +msgid "Windows" +msgstr "חלונות" + +#. i18n: file mobilegui_base.ui line 165 +#: kandyview.cpp:78 rc.cpp:72 rc.cpp:99 +#, no-c-format +msgid "Name" +msgstr "שם" + +#: kandyview.cpp:79 +msgid "Command" +msgstr "פקודה" + +#: kandyview.cpp:80 +msgid "Hex" +msgstr "הקס" + +#: kandyview.cpp:86 +msgid "Add..." +msgstr "הוספה..." + +#: kandyview.cpp:90 +msgid "Edit..." +msgstr "עריכה..." + +#: kandyview.cpp:98 +msgid "Execute" +msgstr "הפעל" + +#: kandyview.cpp:108 +msgid "Input:" +msgstr "קלט:" + +#: kandyview.cpp:119 +msgid "Output:" +msgstr "פלט:" + +#: kandyview.cpp:129 +msgid "Result:" +msgstr "תוצאה:" + +#: kandyview.cpp:253 +msgid "Enter value for %1:" +msgstr "הזן ערך עבור %1:" + +#: main.cpp:43 +msgid "Communicating with your mobile phone." +msgstr "ניהול קשר עם הטלפון הנייד שלך." + +#: main.cpp:49 +msgid "Show terminal window" +msgstr " הצג חלון מסוף" + +#: main.cpp:50 +msgid "Show mobile GUI" +msgstr " הצג חלון טלפון נייד" + +#: main.cpp:51 +msgid "Do not show GUI" +msgstr "אל תציג ממשק" + +#: main.cpp:52 +msgid "Filename of command profile file" +msgstr "שם הקובץ של פרופיל הפקודות" + +#: main.cpp:69 +msgid "Modem is off." +msgstr "המודם כבוי." + +#: main.cpp:74 +msgid "Modem is busy." +msgstr "המודם תפוס." + +#: main.cpp:90 +msgid "Kandy" +msgstr "Kandy" + +#: mobilegui.cpp:295 mobilegui.cpp:454 +msgid "Reading mobile phonebook..." +msgstr "קורא את ספר הטלפונים הנייד..." + +#: mobilegui.cpp:424 +msgid "Writing mobile phonebook..." +msgstr "כותב את ספר הטלפונים הנייד..." + +#: mobilegui.cpp:433 +msgid "Wrote mobile phonebook." +msgstr "ספר הטלפונים הנייד נכתב." + +#: mobilegui.cpp:493 +msgid "Reading KDE address book..." +msgstr "קורא את פנקס הכתובות של KDE..." + +#: mobilegui.cpp:643 +msgid "Read KDE address book." +msgstr "פנקס הכתובות של KDE נקרא." + +#: mobilegui.cpp:951 +msgid "Wrote KDE address book." +msgstr "פנקס הכתובות של KDE נכתב." + +#: mobilegui.cpp:1162 +msgid "Read mobile phonebook." +msgstr "ספר הטלפונים הנייד נקרא." + +#: mobilegui.cpp:1313 +msgid "Kab Entry:" +msgstr "רשומה של Kab:" + +#: mobilegui.cpp:1316 +msgid "Mobile Entry:" +msgstr "רשומה של הנייד:" + +#: mobilegui.cpp:1321 +msgid "Conflicting Entries" +msgstr "התנגשות בין רשומות" + +#: mobilegui.cpp:1323 +msgid "Use Kab Entry" +msgstr "השתמש ברשומה של Kab" + +#: mobilegui.cpp:1324 +msgid "Use Mobile Entry" +msgstr "השתמש ברשומה של הנייד" + +#: mobilegui.cpp:1401 +msgid "Synced phonebooks." +msgstr "ספרי הטלפונים סונכרנו." + +#. i18n: file mobilegui_base.ui line 156 +#: mobilegui.cpp:1529 mobilegui.cpp:1541 mobilegui.cpp:1549 rc.cpp:69 +#, no-c-format +msgid "KDE Address Book" +msgstr "פנקס הכתובות של KDE" + +#: mobilegui.cpp:1536 +msgid "KDE Address Book (modified)" +msgstr "פנקס הכתובות של KDE (שונה)" + +#: mobilegui.cpp:1564 +msgid "The KDE address book contains unsaved changes." +msgstr "פנקס הכתובות של KDE מכיל שינויים שלא נשמרו." + +#: mobilegui.cpp:1567 mobilegui.cpp:1652 +msgid "Unsaved Changes" +msgstr "שינויים שלא נשמרו" + +#. i18n: file mobilegui_base.ui line 232 +#: mobilegui.cpp:1590 mobilegui.cpp:1597 mobilegui.cpp:1614 mobilegui.cpp:1624 +#: mobilegui.cpp:1631 rc.cpp:84 +#, no-c-format +msgid "Mobile Phone Book" +msgstr "ספר טלפונים נייד" + +#: mobilegui.cpp:1607 +msgid "Mobile Phone Book (modified)" +msgstr "ספר טלפונים נייד (שונה)" + +#: mobilegui.cpp:1649 +msgid "The mobile phone book contains unsaved changes." +msgstr "הטלפון הנייד שלך מכיל שינויים שלא השתנו." + +#. i18n: file mobilegui_base.ui line 361 +#: mobilemain.cpp:76 rc.cpp:108 +#, no-c-format +msgid "Terminal" +msgstr "מסוף" + +#: modem.cpp:197 +msgid "" +"Unable to open device '%1'. Please check that you have sufficient permissions." +msgstr "אין אפשרות לפתוח את התקן \"%1\". אנא בדוק שיש לך הרשאות מתאימות." + +#: modem.cpp:206 +msgid "Communication setup failed (tcgetattr code: %1)" +msgstr "" + +#: modem.cpp:223 +msgid "tcsetattr() failed." +msgstr "נכשלה הקריאה אל )(tcsetattr." + +#: modem.cpp:282 +msgid "Unable to lock device '%1'." +msgstr "אין אפשרות לנעול את התקן \"%1\"." + +#: modem.cpp:301 +msgid "Unable to open lock file '%1'." +msgstr "אין אפשרות לפתוח את קובץ נעילה \"%1\"." + +#: modem.cpp:309 +msgid "Unable to read lock file '%1'." +msgstr "אין אפשרות לקרוא את קובץ נעילה \"%1\"." + +#: modem.cpp:319 +msgid "Unable to get PID from file '%1'." +msgstr "אין אפשרות לקבל את ה־PID מהקובץ \"%1\"." + +#: modem.cpp:325 +msgid "Process with PID %1, which is locking the device, is still running." +msgstr "" + +#: modem.cpp:331 +msgid "Unable to emit signal to PID of existing lock file." +msgstr "" + +#: modem.cpp:337 +msgid "" +"Unable to create lock file '%1'. Please check that you have sufficient " +"permissions." +msgstr "" + +#. i18n: file kandymobileui.rc line 4 +#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 +#, no-c-format +msgid "&Show" +msgstr "&תצוגה" + +#. i18n: file cmdpropertiesdialog_base.ui line 16 +#: rc.cpp:9 +#, no-c-format +msgid "Command Properties" +msgstr "מאפייני פקודה" + +#. i18n: file cmdpropertiesdialog_base.ui line 46 +#: rc.cpp:12 +#, no-c-format +msgid "Name:" +msgstr "שם:" + +#. i18n: file cmdpropertiesdialog_base.ui line 54 +#: rc.cpp:15 +#, no-c-format +msgid "String:" +msgstr "מחרוזת:" + +#. i18n: file cmdpropertiesdialog_base.ui line 62 +#: rc.cpp:18 +#, no-c-format +msgid "Hex result" +msgstr "תוצאת הקס" + +#. i18n: file cmdpropertiesdialog_base.ui line 68 +#: rc.cpp:21 +#, no-c-format +msgid "Position" +msgstr "מיקום" + +#. i18n: file cmdpropertiesdialog_base.ui line 79 +#: rc.cpp:24 +#, no-c-format +msgid "Parameter" +msgstr "פרמטר" + +#. i18n: file cmdpropertiesdialog_base.ui line 90 +#: rc.cpp:27 +#, no-c-format +msgid "Value" +msgstr "ערך" + +#. i18n: file mobilegui_base.ui line 16 +#: rc.cpp:36 +#, no-c-format +msgid "Mobile Device" +msgstr "התקן נייד" + +#. i18n: file mobilegui_base.ui line 41 +#: rc.cpp:39 +#, no-c-format +msgid "Model Information" +msgstr "פרטי דגם" + +#. i18n: file mobilegui_base.ui line 50 +#: rc.cpp:42 +#, no-c-format +msgid "Model:" +msgstr "דגם:" + +#. i18n: file mobilegui_base.ui line 59 +#: rc.cpp:45 +#, no-c-format +msgid "Serial number:" +msgstr "מספר סידורי:" + +#. i18n: file mobilegui_base.ui line 68 +#: rc.cpp:48 rc.cpp:51 rc.cpp:54 rc.cpp:57 rc.cpp:120 +#, no-c-format +msgid "x" +msgstr "x" + +#. i18n: file mobilegui_base.ui line 104 +#: rc.cpp:60 +#, no-c-format +msgid "Manufacturer:" +msgstr "יצרן:" + +#. i18n: file mobilegui_base.ui line 113 +#: rc.cpp:63 +#, no-c-format +msgid "GSM version:" +msgstr "גירסת GSM:" + +#. i18n: file mobilegui_base.ui line 145 +#: rc.cpp:66 +#, no-c-format +msgid "Address Books" +msgstr "פנקסי כתובות" + +#. i18n: file mobilegui_base.ui line 176 +#: rc.cpp:75 rc.cpp:102 +#, no-c-format +msgid "Phone" +msgstr "טלפון" + +#. i18n: file mobilegui_base.ui line 197 +#: rc.cpp:78 rc.cpp:87 +#, no-c-format +msgid "Read" +msgstr "קרא" + +#. i18n: file mobilegui_base.ui line 222 +#: rc.cpp:81 rc.cpp:90 +#, no-c-format +msgid "Write" +msgstr "כתוב" + +#. i18n: file mobilegui_base.ui line 276 +#: rc.cpp:93 +#, no-c-format +msgid "Save to File..." +msgstr "שמירה לקובץ..." + +#. i18n: file mobilegui_base.ui line 332 +#: rc.cpp:105 +#, no-c-format +msgid "Sync" +msgstr "סנכרן" + +#. i18n: file mobilegui_base.ui line 388 +#: rc.cpp:111 +#, no-c-format +msgid "Status" +msgstr "מצב" + +#. i18n: file mobilegui_base.ui line 405 +#: rc.cpp:114 +#, no-c-format +msgid "Battery charge:" +msgstr "מטען סוללה:" + +#. i18n: file mobilegui_base.ui line 413 +#: rc.cpp:117 +#, no-c-format +msgid "Signal quality:" +msgstr "איכות אות:" + +#. i18n: file mobilegui_base.ui line 429 +#: rc.cpp:123 +#, no-c-format +msgid "xx %" +msgstr "xx %" + +#. i18n: file mobilegui_base.ui line 472 +#: rc.cpp:129 +#, no-c-format +msgid "Refresh" +msgstr "רענן" + +#. i18n: file mobilegui_base.ui line 483 +#: rc.cpp:132 +#, no-c-format +msgid "Set Clock" +msgstr "קבע שעון" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 10 +#: rc.cpp:135 +#, no-c-format +msgid "Serial device" +msgstr "התקן טורי" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 14 +#: rc.cpp:138 +#, no-c-format +msgid "Baud rate" +msgstr "" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 18 +#: rc.cpp:141 +#, no-c-format +msgid "Lock directory" +msgstr "נעל ספרייה" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 22 +#: rc.cpp:144 +#, no-c-format +msgid "Open modem on startup" +msgstr "פתח את המודם בעת ההפעלה" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 26 +#: rc.cpp:147 +#, no-c-format +msgid "Auto-set clock of mobile on connection" +msgstr "" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 33 +#: rc.cpp:150 +#, no-c-format +msgid "Exclude home numbers" +msgstr "לא כולל מספרי בתים" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 37 +#: rc.cpp:153 +#, no-c-format +msgid "Exclude work numbers" +msgstr "לא כולל מספרי עבודה" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 41 +#: rc.cpp:156 +#, no-c-format +msgid "Exclude messaging numbers" +msgstr "לא כולל מספרי הודעות" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 45 +#: rc.cpp:159 +#, no-c-format +msgid "Exclude fax numbers" +msgstr "לא כולל מספרי פקס" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 49 +#: rc.cpp:162 +#, no-c-format +msgid "Exclude cell numbers" +msgstr "לא כולל מספרים ניידים" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 53 +#: rc.cpp:165 +#, no-c-format +msgid "Exclude video phone numbers" +msgstr "לא כולל מספרים של וידאופון" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 57 +#: rc.cpp:168 +#, no-c-format +msgid "Exclude mailbox numbers" +msgstr "לא כולל מספרי תיבות דואר" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 61 +#: rc.cpp:171 +#, no-c-format +msgid "Exclude modem numbers" +msgstr "לא כולל מספרי מודם" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 65 +#: rc.cpp:174 +#, no-c-format +msgid "Exclude car phone numbers" +msgstr "לא כולל מספרי טלפון באוטו" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 69 +#: rc.cpp:177 +#, no-c-format +msgid "Exclude ISDN numbers" +msgstr "לא כולל מספרי ISDN" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 73 +#: rc.cpp:180 +#, no-c-format +msgid "Exclude pager numbers" +msgstr "לא כולל מספרי איתורית" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 78 +#: rc.cpp:183 +#, no-c-format +msgid "Use home suffix" +msgstr "" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 82 +#: rc.cpp:186 +#, no-c-format +msgid "Use work suffix" +msgstr "" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 86 +#: rc.cpp:189 +#, no-c-format +msgid "Use messaging suffix" +msgstr "" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 90 +#: rc.cpp:192 +#, no-c-format +msgid "Use fax suffix" +msgstr "" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 94 +#: rc.cpp:195 +#, no-c-format +msgid "Use mobile suffix" +msgstr "" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 98 +#: rc.cpp:198 +#, no-c-format +msgid "Use video suffix" +msgstr "" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 102 +#: rc.cpp:201 +#, no-c-format +msgid "Use mailbox suffix" +msgstr "" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 106 +#: rc.cpp:204 +#, no-c-format +msgid "Use modem suffix" +msgstr "" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 110 +#: rc.cpp:207 +#, no-c-format +msgid "Use car suffix" +msgstr "" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 114 +#: rc.cpp:210 +#, no-c-format +msgid "Use ISDN suffix" +msgstr "" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 118 +#: rc.cpp:213 +#, no-c-format +msgid "Use pager suffix" +msgstr "" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 123 +#: rc.cpp:216 +#, no-c-format +msgid "Home suffix" +msgstr "" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 127 +#: rc.cpp:219 +#, no-c-format +msgid "Work suffix" +msgstr "" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 131 +#: rc.cpp:222 +#, no-c-format +msgid "Messaging suffix" +msgstr "" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 135 +#: rc.cpp:225 +#, no-c-format +msgid "Fax suffix" +msgstr "" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 139 +#: rc.cpp:228 +#, no-c-format +msgid "Cell suffix" +msgstr "" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 143 +#: rc.cpp:231 +#, no-c-format +msgid "Video suffix" +msgstr "" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 147 +#: rc.cpp:234 +#, no-c-format +msgid "Mailbox suffix" +msgstr "" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 151 +#: rc.cpp:237 +#, no-c-format +msgid "Modem suffix" +msgstr "" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 155 +#: rc.cpp:240 +#, no-c-format +msgid "Car suffix" +msgstr "" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 159 +#: rc.cpp:243 +#, no-c-format +msgid "ISDN suffix" +msgstr "" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 163 +#: rc.cpp:246 +#, no-c-format +msgid "Pager suffix" +msgstr "" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 171 +#: rc.cpp:249 +#, no-c-format +msgid "Open terminal window on startup" +msgstr "פתח את חלון המסוף בעת ההפעלה" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 175 +#: rc.cpp:252 +#, no-c-format +msgid "Open mobile window on startup" +msgstr "פתח את חלון הטלפון הנייד בעת ההפעלה" diff --git a/tde-i18n-he/messages/tdepim/karm.po b/tde-i18n-he/messages/tdepim/karm.po new file mode 100644 index 00000000000..68bd55d24b9 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-he/messages/tdepim/karm.po @@ -0,0 +1,924 @@ +# translation of 8858.0.karm.po to +# KDE Hebrew Localization Project +# Translation of karm.po into Hebrew +# +# In addition to the copyright owners of the program +# which this translation accompanies, this translation is +# Copyright (C) 1999-2002 Meni Livne <livne@kde.org> +# +# This translation is subject to the same Open Source +# license as the program which it accompanies. +# +# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005. +# Yuval Aviel <yuval@alum.cs.huji.ac.il>, 2005, 2006. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: 8858.0.karm\n" +"POT-Creation-Date: 2008-04-21 01:46+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-07-23 18:13+0300\n" +"Last-Translator: Yuval Aviel <yuval@alum.cs.huji.ac.il>\n" +"Language-Team: <en@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.2\n" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "kde-il@yahoogrops.com" + +#: csvexportdialog.cpp:87 +#, fuzzy +msgid "radioDecimal" +msgstr "עשרוני" + +#: edittaskdialog.cpp:58 +msgid "Task &name:" +msgstr "&שם המשימה:" + +#: edittaskdialog.cpp:72 +msgid "Edit &absolute" +msgstr "&ערוך זמנים מוחלטים" + +# ya session=??? +#: edittaskdialog.cpp:85 +msgid "&Session time: " +msgstr "פר&ק זמן:" + +#: edittaskdialog.cpp:88 +msgid "&Time:" +msgstr "&זמן:" + +#: edittaskdialog.cpp:124 +msgid "Edit &relative (apply to both time and session time)" +msgstr "ערוך זמנים י&חסיים )חל הן על פרקי הזמן והן על זמנים כוללים(" + +#: edittaskdialog.cpp:168 +msgid "A&uto tracking" +msgstr "מעקב &אוטומטי" + +#: edittaskdialog.cpp:177 +msgid "In Desktop" +msgstr "בשולחן עבודה" + +#: edittaskdialog.cpp:228 +msgid "Enter the name of the task here. This name is for your eyes only." +msgstr "הזן כאן את השם שברצונך לתת למשימה. שם זה הינו לעינך בלבד." + +#: edittaskdialog.cpp:231 +msgid "" +"Use this option to set the time spent on this task to an absolute value.\n" +"\n" +"For example, if you have worked exactly four hours on this task during the " +"current session, you would set the Session time to 4 hr." +msgstr "" +"השתמש באופציה זו על מנת לקבוע את הזמן המוחלט שהושקע במשימה זו./n /nלדוגמא: אם " +"השקעת בדיוק ארבע שעות במשימה זו בפרק הזמן הנוכחי, עליך לקבוע את זמן מהלך ל 4 " +"שעות." + +#: edittaskdialog.cpp:236 +msgid "" +"Use this option to change the time spent on this task relative to its current " +"value.\n" +"\n" +"For example, if you worked on this task for one hour without the timer running, " +"you would add 1 hr." +msgstr "" +"השתמש באפשרות זו ע\"מ להוסיף זמן לזמן שהושקע במשימה זו.\n" +"\n" +"למשל, אם עבדת על משימה זו במשך שעה ללא שעון העצר, תוכל להוסיף שעה אחת באופן " +"ידני." + +#: edittaskdialog.cpp:241 +msgid "This is the time the task has been running since all times were reset." +msgstr "הזמן שמשימה זו פעלה מאז שהזמנים אופסו." + +#: edittaskdialog.cpp:244 +msgid "This is the time the task has been running this session." +msgstr "הזמן שמשימה זו פעלה בפרק זמן )session( זה." + +#: edittaskdialog.cpp:246 +msgid "" +"Specify how much time to add or subtract to the overall and session time" +msgstr "ציון משך הזמן שיש להוסיף או לחסר מהזמן הכולל ומפרק הזמן" + +#: edittaskdialog.cpp:250 +msgid "" +"Use this option to automatically start the timer on this task when you switch " +"to the specified desktop(s)." +msgstr "" +"השתמש באפשרות זו להפעלת שעון העצר באופן אוטומטי על משימה זו, כאשר אתה עובד אל " +"שולחנות וירטואלים מסוימים." + +#: edittaskdialog.cpp:253 +msgid "" +"Select the desktop(s) that will automatically start the timer on this task." +msgstr "" +"בחר את השולחנות עבודה הוירטואלים שיפעילו את שעון העצר באופן אוטומטי על משימה " +"זו." + +#: idletimedetector.cpp:73 +msgid "Idle Detection" +msgstr "זיהוי חוסר פעילות" + +#: idletimedetector.cpp:74 +msgid "Desktop has been idle since %1. What should we do?" +msgstr "שולחן העבודה לא פעיל מאז %1. מה לעשות?" + +#: idletimedetector.cpp:76 +msgid "Revert && Stop" +msgstr "שחזר ועצור את מדידת הזמן" + +#: idletimedetector.cpp:77 +msgid "Revert && Continue" +msgstr "שחזר והמשך לתזמן" + +#: idletimedetector.cpp:78 +msgid "Continue Timing" +msgstr "המשך" + +#: karm_part.cpp:124 mainwindow.cpp:262 +msgid "Start &New Session" +msgstr "התחל פרק &זמן חדש" + +#: karm_part.cpp:130 mainwindow.cpp:268 +msgid "&Reset All Times" +msgstr "&אפס את כל השעונים" + +#: karm_part.cpp:141 mainwindow.cpp:279 +msgid "S&top" +msgstr "ע&צור" + +#: karm_part.cpp:146 mainwindow.cpp:284 +msgid "Stop &All Timers" +msgstr "עצ&ור את כל השעונים" + +#: karm_part.cpp:153 mainwindow.cpp:291 +msgid "&New..." +msgstr "ח&דש..." + +#: karm_part.cpp:158 mainwindow.cpp:296 +msgid "New &Subtask..." +msgstr "מ&שימת משנה חדשה..." + +#: karm_part.cpp:168 mainwindow.cpp:306 +msgid "&Edit..." +msgstr "&עריכה..." + +#: karm_part.cpp:180 mainwindow.cpp:318 +msgid "&Mark as Complete" +msgstr "&סמן כמשימה שהושלמה" + +#: karm_part.cpp:187 mainwindow.cpp:325 +#, fuzzy +msgid "&Mark as Incomplete" +msgstr "&סמן כמשימה שהושלמה" + +#: karm_part.cpp:194 mainwindow.cpp:332 +msgid "&Copy Totals to Clipboard" +msgstr "ה&עתק את הזמנים הכוללים ללוח העריכה" + +#: karm_part.cpp:201 mainwindow.cpp:347 +msgid "Copy &History to Clipboard" +msgstr "העתק היסטוריה ל&לוח העריכה" + +#: karm_part.cpp:209 mainwindow.cpp:355 +msgid "Import &Legacy Flat File..." +msgstr "יבא קובץ לגסי שט&וח..." + +#: karm_part.cpp:212 mainwindow.cpp:358 +msgid "&Export to CSV File..." +msgstr "יי&צא לקובץ CSV ..." + +#: karm_part.cpp:215 mainwindow.cpp:361 +msgid "Export &History to CSV File..." +msgstr "יי&צא לקובץ CSV כולל היסטוריה..." + +#: karm_part.cpp:218 mainwindow.cpp:364 +msgid "Import Tasks From &Planner..." +msgstr "ייבא משימ&ות מ Planner ..." + +#: karm_part.cpp:221 +msgid "Configure KArm..." +msgstr "" + +#: karm_part.cpp:233 mainwindow.cpp:379 +msgid "Configure key bindings" +msgstr "הגדרות תצורת מקשים" + +#: karm_part.cpp:234 mainwindow.cpp:380 +msgid "This will let you configure keybindings which is specific to karm" +msgstr "קביעת תצורת קישורי המקשים הייחודיים ל-KArm" + +#: karm_part.cpp:237 mainwindow.cpp:383 +msgid "Start a new session" +msgstr "התחל פרק זמן חדש" + +#: karm_part.cpp:238 mainwindow.cpp:384 +msgid "" +"This will reset the session time to 0 for all tasks, to start a new session, " +"without affecting the totals." +msgstr "" +"איפוס פרקי הזמן של כל המשימות. שמושי כשרוצים להתחיל פרק זמן חדש בלא לשנות את סך " +"כל הזמנים." + +#: karm_part.cpp:242 mainwindow.cpp:388 +msgid "Reset all times" +msgstr "אפס את כל הזמנים" + +#: karm_part.cpp:243 mainwindow.cpp:389 +msgid "" +"This will reset the session and total time to 0 for all tasks, to restart from " +"scratch." +msgstr "" +"איפוס זמן ההפעלה והזמנים הכוללים של כל המשימות. שימושי כאשר מעונינים להתחיל הכל " +"מחדש." + +#: karm_part.cpp:247 mainwindow.cpp:393 +msgid "Start timing for selected task" +msgstr "התחלת מדידת הזמן של המשימה הנבחרת" + +#: karm_part.cpp:248 mainwindow.cpp:394 +msgid "" +"This will start timing for the selected task.\n" +"It is even possible to time several tasks simultaneously.\n" +"\n" +"You may also start timing of a tasks by double clicking the left mouse button " +"on a given task. This will, however, stop timing of other tasks." +msgstr "" +"התחלת מדידת הזמן למשימה הנבחרת.\n" +"ניתן אף למדוד את הזמן של מספר משימות בו-זמנית.\n" +"\n" +"כמו כן, באפשרותך להתחיל למדוד זמן של משימות באמצעות לחיצה כפולה עם הלחצן השמאלי " +"של העכבר על משימה כלשהי, אולם שים לב שדבר זה יביא לעצירת מדידת הזמן של המשימות " +"האחרות." + +#: karm_part.cpp:257 karm_part.cpp:258 mainwindow.cpp:403 mainwindow.cpp:404 +msgid "Stop timing of the selected task" +msgstr "עצירת מדידת הזמן של המשימה הנבחרת" + +#: karm_part.cpp:260 karm_part.cpp:261 mainwindow.cpp:406 mainwindow.cpp:407 +msgid "Stop all of the active timers" +msgstr "עצירת כל השעונים הפעילים" + +#: karm_part.cpp:263 mainwindow.cpp:409 +msgid "Create new top level task" +msgstr "יצירת משימה חדשה ברמה העליונה" + +#: karm_part.cpp:264 mainwindow.cpp:410 +msgid "This will create a new top level task." +msgstr "יצירת משימה חדשה ברמה העליונה." + +#: karm_part.cpp:266 mainwindow.cpp:412 +msgid "Delete selected task" +msgstr "מחיקת המשימה הנבחרת" + +#: karm_part.cpp:267 mainwindow.cpp:413 +msgid "This will delete the selected task and all its subtasks." +msgstr "מחיקת המשימה הנבחרת וכל משימות המשנה שלה." + +#: karm_part.cpp:270 mainwindow.cpp:416 +msgid "Edit name or times for selected task" +msgstr "עריכת השמות או הזמנים של המשימה הנבחרת" + +#: karm_part.cpp:271 mainwindow.cpp:417 +msgid "" +"This will bring up a dialog box where you may edit the parameters for the " +"selected task." +msgstr "הצגת תיבת דו-שיח בו אפשר לערוך את הפרמטרים של המשימה הנבחרת." + +#: karm_part.cpp:280 mainwindow.cpp:426 +msgid "Copy task totals to clipboard" +msgstr "העתק סכ\"ה זמני משימות ללוח העריכה" + +#: karm_part.cpp:281 mainwindow.cpp:427 +msgid "Copy time card history to clipboard." +msgstr "העתק כרטיסית היסטורית הזמנים ללוח העריכה." + +#: karm_part.cpp:408 +msgid "karmPart" +msgstr "" + +#: karm_part.cpp:427 mainwindow.cpp:476 +msgid "task_popup" +msgstr "חלון משימה" + +#: karm_part.cpp:579 mainwindow.cpp:613 +#, c-format +msgid "Invalid error number: %1" +msgstr "" + +#: karmstorage.cpp:201 karmstorage.cpp:270 +msgid "Error loading \"%1\": could not find parent (uid=%2)" +msgstr "שגיאה בטעינת \"%1\": לא מוצא הורה )uid=%2(" + +#: karmstorage.cpp:394 +msgid "File \"%1\" not found." +msgstr "קובץ \"%1\" לא נמצא." + +#: karmstorage.cpp:399 karmstorage.cpp:670 karmstorage.cpp:1024 +msgid "Could not open \"%1\"." +msgstr "לא מצליח לפתוח \"%1\"" + +#: karmstorage.cpp:590 +msgid "Export Progress" +msgstr "התקדמות ייצוא" + +#: karmstorage.cpp:918 +msgid "" +"Task History\n" +msgstr "" +"הסטורית משימה\n" + +#: karmstorage.cpp:919 timekard.cpp:315 +msgid "From %1 to %2" +msgstr "מ %1 ל %2" + +#: karmstorage.cpp:923 timekard.cpp:319 +#, c-format +msgid "Printed on: %1" +msgstr "הודפס ב: %1" + +#: karmstorage.cpp:960 +msgid "Sum" +msgstr "סכ'ה" + +#: karmstorage.cpp:960 +msgid "Total Sum" +msgstr "סכ'ה זמן" + +#: karmstorage.cpp:960 +msgid "Task Hierarchy" +msgstr "היררכית משימה" + +#: karmstorage.cpp:970 +msgid " No hours logged." +msgstr "לא נרשמו שעות" + +#: karmstorage.cpp:1011 mainwindow.cpp:214 print.cpp:50 print.cpp:88 +#: timekard.cpp:98 timekard.cpp:303 +msgid "Total" +msgstr "סך הכל" + +#: karmstorage.cpp:1135 main.cpp:30 +msgid "KArm" +msgstr "KArm" + +#: ktimewidget.cpp:80 +msgid "" +"_: abbreviation for hours\n" +" hr. " +msgstr "שע'" + +#: ktimewidget.cpp:94 +msgid "" +"_: abbreviation for minutes\n" +" min. " +msgstr "דק'" + +#: main.cpp:13 +msgid "KDE Time tracker tool" +msgstr "כלי מעקב זמן ל-KDE" + +#: main.cpp:17 +msgid "Just caught a software interrupt." +msgstr "פסק תוכנה ניתפס" + +#: main.cpp:24 +msgid "The iCalendar file to open" +msgstr "קובץ iCalendar לפתיחה" + +#: main.cpp:34 +msgid "Current Maintainer" +msgstr "מתחזק נוכחי" + +#: main.cpp:36 +msgid "Original Author" +msgstr "כותב מקורי" + +#: mainwindow.cpp:104 +msgid "Save failed, most likely because the file could not be locked." +msgstr "" + +#: mainwindow.cpp:106 +msgid "Could not modify calendar resource." +msgstr "" + +#: mainwindow.cpp:108 +msgid "Out of memory--could not create object." +msgstr "" + +#: mainwindow.cpp:110 +#, fuzzy +msgid "UID not found." +msgstr "קובץ \"%1\" לא נמצא." + +#: mainwindow.cpp:112 +msgid "Invalidate date--format is YYYY-MM-DD." +msgstr "" + +#: mainwindow.cpp:114 +msgid "Invalid time--format is YYYY-MM-DDTHH:MM:SS." +msgstr "" + +#: mainwindow.cpp:116 +msgid "Invalid task duration--must be greater than zero." +msgstr "" + +#: mainwindow.cpp:146 +msgid "Successfully saved tasks and history" +msgstr "משימות והיסטוריה נשמרו בהצלחה" + +#: mainwindow.cpp:156 +msgid "Successfully exported History to CSV-file" +msgstr "קובץ הסטוריה יוצא לקובץ CSV בהצלחה" + +#: mainwindow.cpp:205 +#, c-format +msgid "Session: %1" +msgstr "פרק זמן: %1" + +#: mainwindow.cpp:208 +#, c-format +msgid "Total: %1" +msgstr "סך הכל: %1" + +#: mainwindow.cpp:213 print.cpp:52 print.cpp:88 +msgid "Session" +msgstr "פרק זמן" + +#: mainwindow.cpp:242 +msgid "Do you really want to reset the time to zero for all tasks?" +msgstr "האמנם ברצונך לאפס את הזמנים של כל המשימות?" + +#: mainwindow.cpp:243 +msgid "Confirmation Required" +msgstr "נדרש אישור" + +#: mainwindow.cpp:243 +msgid "Reset All Times" +msgstr "אפס את כל השעונים" + +#: mainwindow.cpp:340 +#, fuzzy +msgid "&Copy Session Time to Clipboard" +msgstr "ה&עתק את הזמנים הכוללים ללוח העריכה" + +#: preferences.cpp:23 +msgid "Preferences" +msgstr "העדפות" + +#: preferences.cpp:50 +msgid "Behavior" +msgstr "התנהגות" + +#: preferences.cpp:50 +msgid "Behavior Settings" +msgstr "הגדרות התנהגות" + +#: preferences.cpp:58 +msgid "Detect desktop as idle after" +msgstr "אבחן שולחן עבודה כלא פעיל לאחר" + +#: preferences.cpp:61 preferences.cpp:119 +msgid " min" +msgstr " דקות" + +#: preferences.cpp:63 +msgid "Prompt before deleting tasks" +msgstr "בקש אישור לפני מחיקת משימה" + +#: preferences.cpp:78 +msgid "Display" +msgstr "צג" + +#: preferences.cpp:78 +msgid "Display Settings" +msgstr "הגדרות צג" + +#: preferences.cpp:85 +msgid "Columns displayed:" +msgstr "עמודות מוצגות:" + +#: preferences.cpp:87 +msgid "Session time" +msgstr "זמן הפעלה" + +#: preferences.cpp:89 +msgid "Cumulative task time" +msgstr "זמן משימות מצטבר" + +#: preferences.cpp:91 +msgid "Total session time" +msgstr "סך פרקי הזמן" + +#: preferences.cpp:93 +msgid "Total task time" +msgstr "זמן משימות כולל" + +#: preferences.cpp:108 +msgid "Storage" +msgstr "איחסון" + +#: preferences.cpp:108 +msgid "Storage Settings" +msgstr "הגדרות איחסון" + +#: preferences.cpp:117 +msgid "Save tasks every" +msgstr "שמור משימה כל" + +#: preferences.cpp:122 +msgid "iCalendar file:" +msgstr "קובץ iCalendar:" + +#: preferences.cpp:129 +msgid "Log history" +msgstr "רישום הסטוריה" + +#: print.cpp:25 +msgid "Print Times" +msgstr "הדפס זמנים" + +#: print.cpp:57 +msgid "Task Name " +msgstr "שם המשימה " + +#: print.cpp:82 +#, c-format +msgid "KArm - %1" +msgstr "KArm - %1" + +#: print.cpp:88 taskview.cpp:54 +msgid "Task Name" +msgstr "שם המשימה" + +#: printdialog.cpp:44 +msgid "Print Dialog" +msgstr "דו-שיח הדפסה" + +#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 150 +#: printdialog.cpp:56 rc.cpp:48 +#, no-c-format +msgid "Date Range" +msgstr "תחום תאריכים" + +#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 164 +#: printdialog.cpp:63 rc.cpp:54 +#, no-c-format +msgid "From:" +msgstr "מאת:" + +#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 188 +#: printdialog.cpp:71 rc.cpp:57 +#, no-c-format +msgid "To:" +msgstr "אל:" + +#: printdialog.cpp:79 +#, fuzzy +msgid "Selected Task" +msgstr "מחיקת משימה" + +#: printdialog.cpp:80 +#, fuzzy +msgid "All Tasks" +msgstr "העתק כל המשימות" + +#: printdialog.cpp:83 +msgid "Summarize per week" +msgstr "" + +#: printdialog.cpp:85 +#, fuzzy +msgid "Totals only" +msgstr "סך הכל" + +#. i18n: file karmui.rc line 9 +#: rc.cpp:6 +#, no-c-format +msgid "&Import/Export" +msgstr "&יבוא/יצוא" + +#. i18n: file karmui.rc line 19 +#: rc.cpp:9 +#, no-c-format +msgid "&Clock" +msgstr "&שעון" + +#. i18n: file karmui.rc line 25 +#: rc.cpp:12 +#, no-c-format +msgid "&Task" +msgstr "מ&שימה" + +#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 16 +#: rc.cpp:21 +#, no-c-format +msgid "CSV Export" +msgstr "ייצוא CVS" + +#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 64 +#: rc.cpp:24 +#, no-c-format +msgid "&Export" +msgstr "יצ&א" + +#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 83 +#: rc.cpp:30 +#, no-c-format +msgid "Export to:" +msgstr "יצא ל:" + +#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 91 +#: rc.cpp:33 +#, no-c-format +msgid "The file where Karm will write the data." +msgstr "הקובץ בו KARM יכתוב את הנתונים." + +#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 110 +#: rc.cpp:36 +#, no-c-format +msgid "Quotes:" +msgstr "גרשיים:" + +#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 116 +#: rc.cpp:39 +#, no-c-format +msgid "\"" +msgstr "\"" + +#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 121 +#: rc.cpp:42 +#, no-c-format +msgid "'" +msgstr "'" + +#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 139 +#: rc.cpp:45 +#, no-c-format +msgid "All fields are quoted in the output." +msgstr "כל השדות מצוטטים בפלט" + +#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 153 +#: rc.cpp:51 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>An inclusive date range for reporting on time card history. Not enabled " +"when reporting on totals.</p>" +msgstr "" +"<p>תחום תאריכים כולל, על מנת לדווח על הסטורית כרטיסית זמנים. אפשרות זו אינה " +"קיימת כאשר מדווחים על סכ\"ה זמנים.</p>" + +#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 214 +#: rc.cpp:60 +#, no-c-format +msgid "Time Format" +msgstr "עיצוב זמן" + +#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 218 +#: rc.cpp:63 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>You can choose to output time values in fractions of an hour or in " +"minutes.</p>\n" +"<p>For example, if the value is 5 hours and 45 minutes, then the Decimal option " +"would output <tt>5.75</tt>, and the Hours:Minutes option would output <tt>" +"5:45</tt></p>" +msgstr "" +"<p>ניתן לבחור לייצא ערכי זמן בחלקי שעות או בדקות.</p>\n" +">p<לדוגמא, אם הזמן הנקוב הינו 5 שעות ו 45 דקות, אז הברירה העשרונית תהיה tt>" +"5.75<tt> ואילו ברירת ה שעות:דקות תהיה <tt> 5:45</tt>" +"<p>" + +#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 232 +#: rc.cpp:67 +#, no-c-format +msgid "Hours:Minutes" +msgstr "שעות:דקות" + +#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 240 +#: rc.cpp:70 +#, no-c-format +msgid "Decimal" +msgstr "עשרוני" + +#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 261 +#: rc.cpp:73 +#, no-c-format +msgid "Delimiter" +msgstr "תו מפריד" + +#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 264 +#: rc.cpp:76 +#, no-c-format +msgid "The character used to seperate one field from another in the output." +msgstr "התו בו משתמשים להפרדה בין שדות בקובץ הפלט." + +#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 275 +#: rc.cpp:79 +#, no-c-format +msgid "Tab" +msgstr "לשונית" + +#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 283 +#: rc.cpp:82 +#, no-c-format +msgid "Other:" +msgstr "אחר:" + +#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 291 +#: rc.cpp:85 +#, no-c-format +msgid "Space" +msgstr "רווח" + +#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 299 +#: rc.cpp:88 +#, no-c-format +msgid "Comma" +msgstr "פסיק" + +#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 338 +#: rc.cpp:91 +#, no-c-format +msgid "Semicolon" +msgstr "נקודותיים" + +#: taskview.cpp:55 +msgid "Session Time" +msgstr "פרק זמן" + +#: taskview.cpp:56 timekard.cpp:65 +msgid "Time" +msgstr "זמן" + +#: taskview.cpp:57 +msgid "Total Session Time" +msgstr "סך פרקי הזמן" + +#: taskview.cpp:58 +msgid "Total Time" +msgstr "זמן כולל" + +#: taskview.cpp:211 taskview.cpp:304 +msgid "You are on a too high logical desktop, desktop tracking will not work" +msgstr "" + +#: taskview.cpp:405 +msgid "" +"Saving is impossible, so timing is useless. \n" +"Saving problems may result from a full harddisk, a directory name instead of a " +"file name, or stale locks. Check that your harddisk has enough space, that your " +"calendar file exists and is a file and remove stale locks, typically from " +"~/.kde/share/apps/kabc/lock." +msgstr "" + +#: taskview.cpp:495 +msgid "New Task" +msgstr "משימה חדשה" + +#: taskview.cpp:506 taskview.cpp:578 +msgid "Unnamed Task" +msgstr "משימה ללא שם" + +#: taskview.cpp:521 +msgid "" +"Error storing new task. Your changes were not saved. Make sure you can edit " +"your iCalendar file. Also quit all applications using this file and remove any " +"lock file related to its name from ~/.kde/share/apps/kabc/lock/ " +msgstr "" + +#: taskview.cpp:560 +msgid "New Sub Task" +msgstr "משימת משנה חדשה" + +#: taskview.cpp:572 +msgid "Edit Task" +msgstr "עריכת המשימה" + +#: taskview.cpp:626 taskview.cpp:644 +msgid "No task selected." +msgstr "לא נבחרה משימה." + +#: taskview.cpp:652 +msgid "" +"Are you sure you want to delete the task named\n" +"\"%1\" and its entire history?" +msgstr "" +"למחוק את המשימה ששמה\n" +"\"%1\" ואת כל ההסטוריה שלה?" + +#: taskview.cpp:655 taskview.cpp:663 +msgid "Deleting Task" +msgstr "מחיקת משימה" + +#: taskview.cpp:659 +msgid "" +"Are you sure you want to delete the task named\n" +"\"%1\" and its entire history?\n" +"NOTE: all its subtasks and their history will also be deleted." +msgstr "" +"למחוק את המשימה ששמה\n" +"\"%1\" ואת כל ההסטוריה שלה?\n" +"שים לב: כל משימות המשנה שלה יימחקו גם כן." + +#: taskview.cpp:818 +msgid "" +"Copy totals for just this task and its subtasks, or copy totals for all tasks?" +msgstr "להעתיק סכ\"ה זמנים של משימה זו (ותתי התשימות שלה) או של כל המשימות?" + +#: taskview.cpp:819 +msgid "Copy Totals to Clipboard" +msgstr "העתק סכ\"ה זמנים ללוח העריכה" + +#: taskview.cpp:820 taskview.cpp:844 +msgid "Copy This Task" +msgstr "העתק משימה זו" + +#: taskview.cpp:820 taskview.cpp:844 +msgid "Copy All Tasks" +msgstr "העתק כל המשימות" + +#: taskview.cpp:842 +#, fuzzy +msgid "" +"Copy session time for just this task and its subtasks, or copy session time for " +"all tasks?" +msgstr "להעתיק סכ\"ה זמנים של משימה זו (ותתי התשימות שלה) או של כל המשימות?" + +#: taskview.cpp:843 +#, fuzzy +msgid "Copy Session Time to Clipboard" +msgstr "העתק היסטוריה ל&לוח העריכה" + +#: taskviewwhatsthis.cpp:34 +msgid "Task Name shows the name of a task or subtask you are working on." +msgstr "" + +#: taskviewwhatsthis.cpp:38 +msgid "" +"Session time: Time for this task since you chose \"Start New Session\".\n" +"Total Session time: Time for this task and all its subtasks since you chose " +"\"Start New Session\".\n" +"Time: Overall time for this task.\n" +"Total Time: Overall time for this task and all its subtasks." +msgstr "" + +#: timekard.cpp:61 timekard.cpp:313 +msgid "Task Totals" +msgstr "סך הכל למשימות" + +#: timekard.cpp:66 +msgid "Task" +msgstr "משימה" + +#: timekard.cpp:101 +msgid "No tasks." +msgstr "אין משימות." + +#: timekard.cpp:259 +#, fuzzy +msgid "No hours logged." +msgstr "לא נרשמו שעות" + +#: timekard.cpp:313 +msgid "Task History" +msgstr "הסטורית משימה" + +#: timekard.cpp:356 +#, c-format +msgid "Week of %1" +msgstr "שבוע של %1" + +#: tray.cpp:134 +msgid "No active tasks" +msgstr "אין משימות פעילות" + +#: tray.cpp:139 +msgid ", ..." +msgstr ", ..." + +#: tray.cpp:154 +msgid ", " +msgstr ", " + +#~ msgid "Saving time data to disk." +#~ msgstr "שומר נתוני זמנים." + +#~ msgid "Exporting History to disk." +#~ msgstr "מייצא היסטוריה לכונן." + +#~ msgid "MainWindow::~MainWindows: Quitting karm." +#~ msgstr "MainWindow::~MainWindows: Quitting karm." + +#~ msgid "Error storing new task. Your changes were not saved." +#~ msgstr "שגיאה בעת שמירת המשימה החדשה. השינויים לא נשמרו." diff --git a/tde-i18n-he/messages/tdepim/kcmkabconfig.po b/tde-i18n-he/messages/tdepim/kcmkabconfig.po new file mode 100644 index 00000000000..e9df50f1429 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-he/messages/tdepim/kcmkabconfig.po @@ -0,0 +1,229 @@ +# translation of kcmkabconfig.po to hebrew +# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kcmkabconfig\n" +"POT-Creation-Date: 2005-08-13 01:40+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-15 17:39+0300\n" +"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n" +"Language-Team: hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.9.1\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "kde-il@yahoogroups.com" + +#: addhostdialog.cpp:37 +msgid "Add Host" +msgstr "הוסף מארח" + +#: addresseewidget.cpp:59 +msgid "Add..." +msgstr "הוסף..." + +#: addresseewidget.cpp:60 +msgid "Edit..." +msgstr "ערוך..." + +#: addresseewidget.cpp:93 +msgid "New" +msgstr "חדש" + +#: addresseewidget.cpp:140 +msgid "Prefixes" +msgstr "רישא" + +#: addresseewidget.cpp:140 +msgid "Enter prefix:" +msgstr "הכנס את הרישא:" + +#: addresseewidget.cpp:143 +msgid "Inclusions" +msgstr "" + +#: addresseewidget.cpp:143 +msgid "Enter inclusion:" +msgstr "" + +#: addresseewidget.cpp:146 +msgid "Suffixes" +msgstr "סיפא" + +#: addresseewidget.cpp:146 +msgid "Enter suffix:" +msgstr "הכנס את הסיפא:" + +#: addresseewidget.cpp:149 +msgid "Default formatted name:" +msgstr "" + +#: addresseewidget.cpp:153 +msgid "Empty" +msgstr "ריק" + +#: addresseewidget.cpp:154 +msgid "Simple Name" +msgstr "שם פשוט" + +#: addresseewidget.cpp:155 +msgid "Full Name" +msgstr "שם מלא" + +#: addresseewidget.cpp:156 +msgid "Reverse Name with Comma" +msgstr "שם הפוך עם פסיקים" + +#: addresseewidget.cpp:157 +msgid "Reverse Name" +msgstr "שם הפוך" + +#: extensionconfigdialog.cpp:34 +msgid "Extension Settings" +msgstr "הגדרות הרחבות" + +#: kabconfigwidget.cpp:62 kabconfigwidget.cpp:154 +msgid "General" +msgstr "כללי" + +#: kabconfigwidget.cpp:66 +msgid "Honor KDE single click" +msgstr "" + +#: kabconfigwidget.cpp:69 +msgid "Automatic name parsing for new addressees" +msgstr "פענוח אוטומטי של כתובות חדשות" + +#: kabconfigwidget.cpp:72 +msgid "Trade single name component as family name" +msgstr "החלף רכיב בודד בשם משפחה" + +#: kabconfigwidget.cpp:80 +msgid "Limit unfiltered display to 100 contacts" +msgstr "הגבל תצוגה לא מסוננת אל 100 אנשי קשר" + +#: kabconfigwidget.cpp:85 +msgid "Addressee editor type:" +msgstr "סוג עורך כתובות:" + +#: kabconfigwidget.cpp:89 +msgid "Full Editor" +msgstr "עורך מלא" + +#: kabconfigwidget.cpp:90 +msgid "Simple Editor" +msgstr "עורך פשוט" + +#: kabconfigwidget.cpp:99 +msgid "Script-Hooks" +msgstr "" + +#: kabconfigwidget.cpp:102 +msgid "Phone:" +msgstr "טלפון:" + +#: kabconfigwidget.cpp:106 +msgid "<ul><li>%N: Phone Number</li></ul>" +msgstr "<ul><li>%N: מספר טלפון</li></ul>" + +#: kabconfigwidget.cpp:109 +msgid "Fax:" +msgstr "פקס:" + +#: kabconfigwidget.cpp:113 +msgid "<ul><li>%N: Fax Number</li></ul>" +msgstr "<ul><li>%N: מספק פקס</li></ul>" + +#: kabconfigwidget.cpp:117 +msgid "SMS Text:" +msgstr "טקסט SMS:" + +#: kabconfigwidget.cpp:121 +msgid "" +"<ul>" +"<li>%N: Phone Number</li>" +"<li>%F: File containing the text message(s)</li></ul>" +msgstr "" +"<ul> " +"<li>%N: מספר טלפון</li> " +"<li>%F: קובץ המכיל הודעת או הודעות טקסט</li> </ul>" + +#: kabconfigwidget.cpp:129 +msgid "Location Map" +msgstr "מיקום במפה" + +#: kabconfigwidget.cpp:135 +msgid "" +"<ul> " +"<li>%s: Street</li>" +"<li>%r: Region</li>" +"<li>%l: Location</li>" +"<li>%z: Zip Code</li>" +"<li>%c: Country ISO Code</li> </ul>" +msgstr "" +"<ul> " +"<li>%s: רחוב</li>" +"<li>%r: איזור</li> " +"<li>%l: מיקום</li>" +"<li>%z: מיקוד</li> " +"<li>%c: קוד ISO של המדינה</li> </ul>" + +#: kabconfigwidget.cpp:158 +msgid "Contact" +msgstr "איש קשר" + +#: kcmkabconfig.cpp:54 +msgid "kcmkabconfig" +msgstr "kcmkabconfig" + +#: kcmkabconfig.cpp:55 +msgid "KAddressBook Configure Dialog" +msgstr "חלון ההגדרות של KAddressBook" + +#: kcmkabconfig.cpp:57 kcmkabldapconfig.cpp:58 +msgid "(c), 2003 - 2004 Tobias Koenig" +msgstr "(c), 2003 - 2004 Tobias Koenig" + +#: kcmkabldapconfig.cpp:55 +msgid "kcmkabldapconfig" +msgstr "kcmkabldapconfig" + +#: kcmkabldapconfig.cpp:56 +msgid "KAB LDAP Configure Dialog" +msgstr "חלון ההגדרות LDAP עבור פנקס הכתובות" + +#: ldapoptionswidget.cpp:138 +msgid "Edit Host" +msgstr "ערוך מארח" + +#: ldapoptionswidget.cpp:263 +msgid "LDAP Servers" +msgstr "שרתי LDAP" + +#: ldapoptionswidget.cpp:268 +msgid "Check all servers that should be used:" +msgstr "בדוק את כל השרתים שיש להשתמש בהם:" + +#: ldapoptionswidget.cpp:291 +msgid "&Add Host..." +msgstr "&הוסף מארח..." + +#: ldapoptionswidget.cpp:292 +msgid "&Edit Host..." +msgstr "&ערוך מארח..." + +#: ldapoptionswidget.cpp:294 +msgid "&Remove Host" +msgstr "&הסר מארח" diff --git a/tde-i18n-he/messages/tdepim/kcmkontactnt.po b/tde-i18n-he/messages/tdepim/kcmkontactnt.po new file mode 100644 index 00000000000..7f1bf3dc56c --- /dev/null +++ b/tde-i18n-he/messages/tdepim/kcmkontactnt.po @@ -0,0 +1,121 @@ +# translation of kcmkontactnt.po to hebrew +# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kcmkontactnt\n" +"POT-Creation-Date: 2006-03-20 03:58+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-15 17:42+0300\n" +"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n" +"Language-Team: hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.9.1\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "kde-il@yahoogroups.com" + +#: kcmkontactknt.cpp:59 +msgid "New News Feed" +msgstr "ערוץ חדשות חדש" + +#: kcmkontactknt.cpp:66 +msgid "Name:" +msgstr "שם:" + +#: kcmkontactknt.cpp:73 +msgid "URL:" +msgstr "כתובת:" + +#: kcmkontactknt.cpp:159 +msgid "Arts" +msgstr "אומנות" + +#: kcmkontactknt.cpp:160 +msgid "Business" +msgstr "עסקים" + +#: kcmkontactknt.cpp:161 +msgid "Computers" +msgstr "מחשבים" + +#: kcmkontactknt.cpp:162 +msgid "Misc" +msgstr "כללי" + +#: kcmkontactknt.cpp:163 +msgid "Recreation" +msgstr "פנאי" + +#: kcmkontactknt.cpp:164 +msgid "Society" +msgstr "חברה" + +#: kcmkontactknt.cpp:182 +msgid "Custom" +msgstr "מותאם אישית" + +#: kcmkontactknt.cpp:338 +msgid "All" +msgstr "הכל" + +#: kcmkontactknt.cpp:355 +msgid "Selected" +msgstr "נבחר" + +#: kcmkontactknt.cpp:360 +msgid "News Feed Settings" +msgstr "הגדרות ערוצים חדשים" + +#: kcmkontactknt.cpp:365 +msgid "Refresh time:" +msgstr "זמן רענון:" + +#: kcmkontactknt.cpp:373 +msgid "Number of items shown:" +msgstr "מספר פריטים להצגה:" + +#: kcmkontactknt.cpp:380 +msgid "New Feed..." +msgstr "ערוץ חדש..." + +#: kcmkontactknt.cpp:383 +msgid "Delete Feed" +msgstr "מחק ערוץ..." + +#: kcmkontactknt.cpp:442 +msgid "kcmkontactknt" +msgstr "kcmkontactknt" + +#: kcmkontactknt.cpp:443 +msgid "Newsticker Configuration Dialog" +msgstr "חלון ההגדרות של Newsticker " + +#: kcmkontactknt.cpp:445 +msgid "(c) 2003 - 2004 Tobias Koenig" +msgstr "(c) 2003 - 2004 Tobias Koenig" + +#: summarywidget.cpp:53 +msgid "News Feeds" +msgstr "ערוצי חדשות" + +#: summarywidget.cpp:62 +msgid "" +"No rss dcop service available.\n" +"You need rssservice to use this plugin." +msgstr "" + +#: summarywidget.cpp:300 +msgid "Copy URL to Clipboard" +msgstr "העתק כתובות " diff --git a/tde-i18n-he/messages/tdepim/kdgantt.po b/tde-i18n-he/messages/tdepim/kdgantt.po new file mode 100644 index 00000000000..3b85ab04f94 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-he/messages/tdepim/kdgantt.po @@ -0,0 +1,339 @@ +# translation of kdgantt.po to Hebrew +# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kdgantt\n" +"POT-Creation-Date: 2008-01-26 01:18+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-09-16 21:13+0300\n" +"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n" +"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11\n" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:728 +#, c-format +msgid "Zoom to 100%" +msgstr "הגדל אל 100%" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:729 +msgid "Zoom to Fit" +msgstr "הגדלה מרבית" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:730 +msgid "Zoom In (x 2)" +msgstr "הגדל (פי 2)" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:731 +msgid "Zoom In (x 6)" +msgstr "הגדל (פי 6)" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:732 +msgid "Zoom In (x 12)" +msgstr "הגדל (פי 12)" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:733 +msgid "Zoom Out (x 1/2)" +msgstr "הקטן (פי 1/2)" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:734 +msgid "Zoom Out (x 1/6)" +msgstr "הקטן (פי 1/6)" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:735 +msgid "Zoom Out (x 1/12)" +msgstr "הקטן (פי 1/12)" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:737 +msgid "Scale" +msgstr "" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:738 +msgid "Minute" +msgstr "דקה" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:739 +msgid "Hour" +msgstr "שעה" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:740 +msgid "Day" +msgstr "יום" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:741 +msgid "Week" +msgstr "שבוע" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:742 +msgid "Month" +msgstr "חודש" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:743 +msgid "Auto" +msgstr "אוטומטי" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:746 +msgid "Time Format" +msgstr "תבנית השעה" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:747 +msgid "24 Hour" +msgstr "24 שעות" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:748 +msgid "12 PM Hour" +msgstr "" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:749 +msgid "24:00 Hour" +msgstr "" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:751 +msgid "Year Format" +msgstr "תבנית השנה" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:752 +msgid "Four Digit" +msgstr "ארבעה ספרות" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:753 +msgid "Two Digit" +msgstr "שתי ספרות" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:754 +msgid "Two Digit Apostrophe" +msgstr "" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:755 +msgid "No Date on Minute/Hour Scale" +msgstr "אין תאריך בסקלת דקה/שעה" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:758 +msgid "Grid" +msgstr "" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:759 +msgid "Show Minor Grid" +msgstr "" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:760 +msgid "Show Major Grid" +msgstr "" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:761 +msgid "Show No Grid" +msgstr "" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:793 +msgid "Zoom (Fit)" +msgstr "הגדלה (מירבית)" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:795 +msgid "Zoom (%1)" +msgstr "הגדלה (%1)" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:2550 +msgid " Legend is hidden" +msgstr " המקרא מוחבאת" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:2569 +msgid "Legend: " +msgstr "מקרא:" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:2650 +msgid "Legend" +msgstr "מקרא" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:2698 +msgid "Task Name" +msgstr "שם המטלה" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:2719 +msgid "No item Found" +msgstr "לא נמצא פריט" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3179 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3187 +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3196 +msgid "Summary" +msgstr "תקציר" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3181 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3189 +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3198 +msgid "Event" +msgstr "אירוע" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3183 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3191 +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3200 +msgid "Task" +msgstr "מטלה" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3186 +msgid "New Root" +msgstr "שורש חדש" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3194 +msgid "New Child" +msgstr "צאצא חדש" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3202 +msgid "New After" +msgstr "חדש לאחר" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3204 +msgid "As Root" +msgstr "בתור שורש" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3206 +msgid "As Child" +msgstr "בתור צאצא" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3208 +msgid "After" +msgstr "אחר" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3211 +msgid "Cut Item" +msgstr "גזור פריט" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3392 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3412 +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3422 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3424 +msgid "New Event" +msgstr "אירוע חדש" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3395 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3415 +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3428 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3430 +msgid "New Summary" +msgstr "תקציר חדש" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3398 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3418 +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3434 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3436 +msgid "New Task" +msgstr "משימה חדשה" + +#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 16 +#: rc.cpp:3 +#, no-c-format +msgid "Edit Item Attributes" +msgstr "ערוך מאפייני הפריט" + +#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 47 +#: rc.cpp:6 +#, no-c-format +msgid "Item name:" +msgstr "שם הפריט" + +#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 93 +#: rc.cpp:9 +#, no-c-format +msgid "ShapeType:" +msgstr "סוג הצורה:" + +#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 101 +#: rc.cpp:12 +#, no-c-format +msgid "Highlight color:" +msgstr "צבע הדגשה:" + +#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 114 +#: rc.cpp:15 +#, no-c-format +msgid "Lead" +msgstr "ראשי" + +#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 122 +#: rc.cpp:18 +#, no-c-format +msgid "ShapeColor:" +msgstr "צורת הצבע:" + +#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 136 +#: rc.cpp:21 rc.cpp:45 rc.cpp:84 +#, no-c-format +msgid "TriangleDown" +msgstr "משולש למטה" + +#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 141 +#: rc.cpp:24 rc.cpp:48 rc.cpp:87 +#, no-c-format +msgid "TriangleUp" +msgstr "משולש למעלה" + +#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 146 +#: rc.cpp:27 rc.cpp:51 rc.cpp:90 +#, no-c-format +msgid "Diamond" +msgstr "יהלום" + +#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 151 +#: rc.cpp:30 rc.cpp:54 rc.cpp:93 +#, no-c-format +msgid "Square" +msgstr "מרובע" + +#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 156 +#: rc.cpp:33 rc.cpp:57 rc.cpp:96 +#, no-c-format +msgid "Circle" +msgstr "עיגול" + +#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 176 +#: rc.cpp:36 +#, no-c-format +msgid "Start" +msgstr "התחלה" + +#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 192 +#: rc.cpp:42 +#, no-c-format +msgid "Middle" +msgstr "אמצע" + +#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 230 +#: rc.cpp:60 +#, no-c-format +msgid "End" +msgstr "סוף" + +#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 251 +#: rc.cpp:63 +#, no-c-format +msgid "Actual End" +msgstr "סוף למעשה" + +#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 299 +#: rc.cpp:78 +#, no-c-format +msgid "Date:" +msgstr "תאריך:" + +#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 371 +#: rc.cpp:99 +#, no-c-format +msgid "Time:" +msgstr "שעה:" + +#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 426 +#: rc.cpp:102 +#, no-c-format +msgid "Displayed text:" +msgstr "טקסט לתצוגה:" + +#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 463 +#: rc.cpp:105 +#, no-c-format +msgid "Text color:" +msgstr "צבע הטקסט:" + +#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 500 +#: rc.cpp:111 +#, no-c-format +msgid "Priority:" +msgstr "עדיפות:" + +#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 533 +#: rc.cpp:114 +#, no-c-format +msgid "Display subitems as group" +msgstr "הצג תת־פריטים בתור קבוצה" diff --git a/tde-i18n-he/messages/tdepim/kfile_ics.po b/tde-i18n-he/messages/tdepim/kfile_ics.po new file mode 100644 index 00000000000..6a6bfd0b512 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-he/messages/tdepim/kfile_ics.po @@ -0,0 +1,42 @@ +# translation of kfile_ics.po to Hebrew +# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kfile_ics\n" +"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-09-16 21:15+0300\n" +"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n" +"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11\n" + +#: kfile_ics.cpp:42 +msgid "Calendar Statistics" +msgstr "סטטיסטיקת לוח השנה" + +#: kfile_ics.cpp:44 +msgid "Product ID" +msgstr "זיהוי המוצר" + +#: kfile_ics.cpp:45 +msgid "Events" +msgstr "אירועים" + +#: kfile_ics.cpp:46 +msgid "To-dos" +msgstr "משימות" + +#: kfile_ics.cpp:47 +msgid "Completed To-dos" +msgstr "משימות שהושלמו" + +#: kfile_ics.cpp:48 +msgid "Overdue To-dos" +msgstr "משימות שלא הושלמו בזמן" + +#: kfile_ics.cpp:49 +msgid "Journals" +msgstr "יומנים" diff --git a/tde-i18n-he/messages/tdepim/kfile_palm.po b/tde-i18n-he/messages/tdepim/kfile_palm.po new file mode 100644 index 00000000000..1cac93ce5e8 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-he/messages/tdepim/kfile_palm.po @@ -0,0 +1,86 @@ +# translation of kfile_palm.po to Hebrew +# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kfile_palm\n" +"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-09-16 21:18+0300\n" +"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n" +"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11\n" + +#: kfile_palm.cpp:46 +msgid "General Information" +msgstr "מידע כללי" + +#: kfile_palm.cpp:47 +msgid "Name" +msgstr "שם" + +#: kfile_palm.cpp:48 +msgid "DB Type" +msgstr "סוג בסיס הנתונים" + +#: kfile_palm.cpp:49 +msgid "Type ID" +msgstr "זיהוי הסוג" + +#: kfile_palm.cpp:50 +msgid "Creator ID" +msgstr "זיהוי היוצר" + +#: kfile_palm.cpp:51 +msgid "# of Records" +msgstr "מספר הרשומות" + +#: kfile_palm.cpp:53 +msgid "Time Stamps" +msgstr "חותמות זמן" + +#: kfile_palm.cpp:54 +msgid "Creation Date" +msgstr "תאריך היצירה" + +#: kfile_palm.cpp:55 +msgid "Modification Date" +msgstr "תאריך השינוי" + +#: kfile_palm.cpp:56 +msgid "Backup Date" +msgstr "תאריך הגיבוי" + +#: kfile_palm.cpp:58 +msgid "Flags" +msgstr "דגלים" + +#: kfile_palm.cpp:59 +msgid "Read-Only" +msgstr "קריאה בלבד" + +#: kfile_palm.cpp:60 +msgid "Make Backup" +msgstr "צור גיבוי" + +#: kfile_palm.cpp:61 +msgid "Copy Protected" +msgstr "מוגן העתקה" + +#: kfile_palm.cpp:62 +msgid "Reset Handheld After Installing" +msgstr "האתחול מטופל לאחר ההתקנה" + +#: kfile_palm.cpp:63 +msgid "Exclude From Sync" +msgstr "את תכלול בסנכרון" + +#: kfile_palm.cpp:82 +msgid "PalmOS Application" +msgstr "יישום PalmOS" + +#: kfile_palm.cpp:82 +msgid "PalmOS Record Database" +msgstr "רשומת בסיס נתונים של PalmOS" diff --git a/tde-i18n-he/messages/tdepim/kfile_rfc822.po b/tde-i18n-he/messages/tdepim/kfile_rfc822.po new file mode 100644 index 00000000000..4bfd415549a --- /dev/null +++ b/tde-i18n-he/messages/tdepim/kfile_rfc822.po @@ -0,0 +1,45 @@ +# KDE Hebrew Localization Project +# Translation of kfile_rfc822.po into Hebrew +# +# In addition to the copyright owners of the program +# which this translation accompanies, this translation is +# Copyright (C) 2002 Yoav Bagno <yoavb@zavit.net.il> +# +# This translation is subject to the same Open Source +# license as the program which it accompanies. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kfile_rfc822-3.1-1\n" +"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2002-09-09 21:42+0300\n" +"Last-Translator: Meni Livne <livne@kde.org>\n" +"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n" + +#: kfile_rfc822.cpp:54 +msgid "Technical Details" +msgstr "פרטים טכניים" + +#: kfile_rfc822.cpp:58 +msgid "From" +msgstr "מאת" + +#: kfile_rfc822.cpp:59 +msgid "To" +msgstr "אל" + +#: kfile_rfc822.cpp:60 +msgid "Subject" +msgstr "נושא" + +#: kfile_rfc822.cpp:61 +msgid "Date" +msgstr "תאריך" + +#: kfile_rfc822.cpp:62 +msgid "Content-Type" +msgstr "סוג-תוכן" diff --git a/tde-i18n-he/messages/tdepim/kfile_vcf.po b/tde-i18n-he/messages/tdepim/kfile_vcf.po new file mode 100644 index 00000000000..3d32a09dfed --- /dev/null +++ b/tde-i18n-he/messages/tdepim/kfile_vcf.po @@ -0,0 +1,37 @@ +# KDE Hebrew Localization Project +# Translation of kfile_vcf.po into Hebrew +# +# In addition to the copyright owners of the program +# which this translation accompanies, this translation is +# Copyright (C) 2002 Yoav Bagno <yoavb@zavit.net.il> +# +# This translation is subject to the same Open Source +# license as the program which it accompanies. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kfile_vcf-3.1-2\n" +"POT-Creation-Date: 2008-01-07 01:17+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2002-09-03 20:44+0300\n" +"Last-Translator: Meni Livne <livne@kde.org>\n" +"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n" + +#: kfile_vcf.cpp:45 +msgid "Technical Details" +msgstr "פרטים טכניים" + +#: kfile_vcf.cpp:49 +msgid "Name" +msgstr "שם" + +#: kfile_vcf.cpp:50 +msgid "Email" +msgstr "דוא\"ל" + +#: kfile_vcf.cpp:51 +msgid "Telephone" +msgstr "טלפון" diff --git a/tde-i18n-he/messages/tdepim/kgantt.po b/tde-i18n-he/messages/tdepim/kgantt.po new file mode 100644 index 00000000000..f193f82465b --- /dev/null +++ b/tde-i18n-he/messages/tdepim/kgantt.po @@ -0,0 +1,195 @@ +# translation of kgantt.po to Hebrew +# KDE Hebrew Localization Project +# Translation of kgantt.po into Hebrew +# +# In addition to the copyright owners of the program +# which this translation accompanies, this translation is +# Copyright (C) 2002 Meni Livne <livne@kde.org> +# +# This translation is subject to the same Open Source +# license as the program which it accompanies. +# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kgantt\n" +"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-03-05 04:46+0200\n" +"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n" +"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.10\n" + +#. i18n: file itemedit.ui line 48 +#: rc.cpp:3 rc.cpp:141 +#, no-c-format +msgid "Item text:" +msgstr "טקסט הפריט:" + +#. i18n: file itemedit.ui line 61 +#: rc.cpp:6 +#, no-c-format +msgid "Minimum Start" +msgstr "התחלה מינימלית" + +#. i18n: file itemedit.ui line 130 +#: rc.cpp:9 rc.cpp:27 rc.cpp:39 rc.cpp:48 rc.cpp:132 +#, no-c-format +msgid "Date:" +msgstr "תאריך:" + +#. i18n: file itemedit.ui line 144 +#: rc.cpp:12 rc.cpp:21 rc.cpp:36 rc.cpp:51 rc.cpp:135 +#, no-c-format +msgid ":" +msgstr ":" + +#. i18n: file itemedit.ui line 160 +#: rc.cpp:15 rc.cpp:24 rc.cpp:33 rc.cpp:45 rc.cpp:129 +#, no-c-format +msgid "Time:" +msgstr "שעה:" + +#. i18n: file itemedit.ui line 170 +#: rc.cpp:18 +#, no-c-format +msgid "Maximum Start" +msgstr "התחלה מרבית" + +#. i18n: file itemedit.ui line 279 +#: rc.cpp:30 rc.cpp:117 +#, no-c-format +msgid "Start" +msgstr "התחלה" + +#. i18n: file itemedit.ui line 388 +#: rc.cpp:42 rc.cpp:120 +#, no-c-format +msgid "End" +msgstr "סיום" + +#. i18n: file itemedit.ui line 497 +#: rc.cpp:54 rc.cpp:84 +#, no-c-format +msgid "Style" +msgstr "סגנון" + +#. i18n: file itemedit.ui line 506 +#: rc.cpp:57 rc.cpp:96 +#, no-c-format +msgid "mode1" +msgstr "מצב1" + +#. i18n: file itemedit.ui line 511 +#: rc.cpp:60 rc.cpp:99 +#, no-c-format +msgid "mode2" +msgstr "מצב2" + +#. i18n: file itemedit.ui line 516 +#: rc.cpp:63 rc.cpp:102 +#, no-c-format +msgid "mode3" +msgstr "מצב3" + +#. i18n: file itemedit.ui line 534 +#: rc.cpp:66 rc.cpp:87 +#, no-c-format +msgid "style1" +msgstr "סגנון1" + +#. i18n: file itemedit.ui line 539 +#: rc.cpp:69 rc.cpp:90 +#, no-c-format +msgid "style2" +msgstr "סגנון2" + +#. i18n: file itemedit.ui line 544 +#: rc.cpp:72 rc.cpp:93 +#, no-c-format +msgid "style3" +msgstr "סגנון3" + +#. i18n: file itemedit.ui line 564 +#: rc.cpp:75 rc.cpp:111 +#, no-c-format +msgid "Style:" +msgstr "סגנון:" + +#. i18n: file itemedit.ui line 580 +#: rc.cpp:78 rc.cpp:108 +#, no-c-format +msgid "Mode:" +msgstr "מצב:" + +#. i18n: file itemedit.ui line 596 +#: rc.cpp:81 rc.cpp:105 +#, no-c-format +msgid "Height:" +msgstr "גובה:" + +#. i18n: file itemedit2.ui line 148 +#: rc.cpp:114 +#, no-c-format +msgid "Date/Time" +msgstr "תאריך ושעה" + +#. i18n: file itemedit2.ui line 167 +#: rc.cpp:123 +#, no-c-format +msgid "Min Start" +msgstr "התחלה מינימלית" + +#. i18n: file itemedit2.ui line 172 +#: rc.cpp:126 +#, no-c-format +msgid "Max Start" +msgstr "התחלה מרבית" + +#. i18n: file itemedit2.ui line 288 +#: rc.cpp:138 +#, no-c-format +msgid "Edit:" +msgstr "ערוך:" + +#: xQGanttBarViewPort.cpp:121 xQGanttBarViewPort.cpp:206 +msgid "Select" +msgstr "בחירה" + +#: xQGanttBarViewPort.cpp:139 xQGanttBarViewPort.cpp:204 +msgid "Unselect All" +msgstr "אל תבחר כלום" + +#: xQGanttBarViewPort.cpp:155 xQGanttBarViewPort.cpp:221 +msgid "Zoom All" +msgstr "הצג הכל" + +#: xQGanttBarViewPort.cpp:160 xQGanttBarViewPort.cpp:226 +msgid "Zoom In +" +msgstr "התקרב" + +#: xQGanttBarViewPort.cpp:164 xQGanttBarViewPort.cpp:230 +msgid "Zoom Out -" +msgstr "התרחק" + +#: xQGanttBarViewPort.cpp:194 +msgid "Select Mode" +msgstr "מצב בחירה" + +#: xQGanttBarViewPort.cpp:217 +msgid "Zoom Mode" +msgstr "מצב התקרבות" + +#: xQGanttBarViewPort.cpp:236 +msgid "Move Mode" +msgstr "מצב תזוזה" + +#: xQGanttBarViewPort.cpp:242 +msgid "Configure Gantt..." +msgstr "הגדרות Gantt..." + +#: xQGanttListView.cpp:54 +msgid "Items" +msgstr "פריטים" diff --git a/tde-i18n-he/messages/tdepim/kio_groupwise.po b/tde-i18n-he/messages/tdepim/kio_groupwise.po new file mode 100644 index 00000000000..010b5aba4e6 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-he/messages/tdepim/kio_groupwise.po @@ -0,0 +1,61 @@ +# translation of kio_groupwise.po to Hebrew +# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kio_groupwise\n" +"POT-Creation-Date: 2006-12-12 02:40+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-09-16 22:30+0300\n" +"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n" +"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11\n" + +#: groupwise.cpp:119 +msgid "" +"Unknown path. Known paths are '/freebusy/', '/calendar/' and '/addressbook/'." +msgstr "" +"נתיב לא ידוע. הנתיבים הידועים הם: \"/freebusy/\", \"/calendar/\" " +"ו־\"/addressbook/\"." + +#: groupwise.cpp:164 +msgid "Illegal filename. File has to have '.ifb' suffix." +msgstr "שם לא תקני. השם לא כולל סיומת '.ifb\"" + +#: groupwise.cpp:188 +msgid "Need username and password to read Free/Busy information." +msgstr "עליך לספק שם וססמה כדי לקרוא את המידע של Free/Busy." + +#: groupwise.cpp:202 groupwise.cpp:248 groupwise.cpp:309 groupwise.cpp:379 +msgid "Unable to login: " +msgstr "אין אפשרת להתחבר:" + +#: groupwise.cpp:206 +msgid "Unable to read free/busy data: " +msgstr "אין אפשרות לקרוא את המידע של freeq/buzzy:" + +#: groupwise.cpp:252 +msgid "Unable to read calendar data: " +msgstr "אין אפשרות לקרוא את המידע של לוח השנה:" + +#: groupwise.cpp:280 groupwise.cpp:350 +msgid "No addressbook IDs given." +msgstr "לא סופק זיהוי של פנקסי כתובות." + +#: groupwise.cpp:313 +msgid "Unable to read addressbook data: " +msgstr "אין אפשרות לקרוא את המידע של פנקס הכתובות:" + +#: groupwise.cpp:422 +#, c-format +msgid "" +"An error occurred while communicating with the GroupWise server:\n" +"%1" +msgstr "" +"ארעה שגיאה בעת התקשורת עם שרת ה־GroupWise:\n" +"%1" + +#~ msgid "Unable to update addressbook data: " +#~ msgstr "אין אפשרות לעדכן את המידע של פנקס הכתובות:" diff --git a/tde-i18n-he/messages/tdepim/kio_imap4.po b/tde-i18n-he/messages/tdepim/kio_imap4.po new file mode 100644 index 00000000000..aec6385ad01 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-he/messages/tdepim/kio_imap4.po @@ -0,0 +1,173 @@ +# translation of kio_imap4.po to +# translation of kio_imap4.po to hebrew +# KDE Hebrew Localization Project +# Translation of kio_imap4.po into Hebrew +# +# In addition to the copyright owners of the program +# which this translation accompanies, this translation is +# Copyright (C) 2001-2002 Meni Livne <livne@kde.org> +# +# This translation is subject to the same Open Source +# license as the program which it accompanies. +# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005. +# דיאגו יסטרובני <elcuco@kde.org>, 2005. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kio_imap4\n" +"POT-Creation-Date: 2008-01-26 01:19+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-09-20 17:37+0300\n" +"Last-Translator: דיאגו יסטרובני <elcuco@kde.org>\n" +"Language-Team: <en@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: imap4.cc:613 +msgid "Message from %1 while processing '%2': %3" +msgstr "הודעה מאת %1 בעת פענוח \"%2\": %3" + +#: imap4.cc:615 +msgid "Message from %1: %2" +msgstr "הודעת מאת %1: %2" + +#: imap4.cc:936 +msgid "" +"The following folder will be created on the server: %1 What do you want to " +"store in this folder?" +msgstr "התיקייה הבאה תיווצר על השרת: %1. מה ברצונך לשמור בתיקייה זו?" + +#: imap4.cc:938 +msgid "Create Folder" +msgstr "יצירת תיקייה" + +#: imap4.cc:939 +msgid "&Messages" +msgstr "&הודעות" + +#: imap4.cc:939 +msgid "&Subfolders" +msgstr "&תיקיות משנה" + +#: imap4.cc:1273 +msgid "Unsubscribe of folder %1 failed. The server returned: %2" +msgstr "ההסרה של תיקייה %1 נכשלה. השרת ענה: %2." + +#: imap4.cc:1294 +msgid "Subscribe of folder %1 failed. The server returned: %2" +msgstr "הרישום של תיקייה %1 נכשל. השרת ענה: %2." + +#: imap4.cc:1363 imap4.cc:1375 imap4.cc:1406 +msgid "Changing the flags of message %1 failed." +msgstr "שינוי הדגלים של ההודעה %1 נכשל." + +#: imap4.cc:1452 +msgid "" +"Setting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server " +"returned: %3" +msgstr "" + +#: imap4.cc:1471 +msgid "" +"Deleting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server " +"returned: %3" +msgstr "" + +#: imap4.cc:1488 imap4.cc:1515 +msgid "" +"Retrieving the Access Control List on folder %1 failed. The server returned: %2" +msgstr "" + +#: imap4.cc:1549 +msgid "Searching of folder %1 failed. The server returned: %2" +msgstr "החיפוש של תיקייה %1 נכשל. השרת החזיר %2" + +#: imap4.cc:1583 +#, fuzzy +msgid "Custom command %1:%2 failed. The server returned: %3" +msgstr "הרישום של תיקייה %1 נכשל. השרת ענה: %2." + +#: imap4.cc:1666 +msgid "Setting the annotation %1 on folder %2 failed. The server returned: %3" +msgstr "" + +#: imap4.cc:1690 +msgid "" +"Retrieving the annotation %1 on folder %2 failed. The server returned: %3" +msgstr "" + +#: imap4.cc:1727 +#, fuzzy +msgid "" +"Retrieving the quota root information on folder %1 failed. The server returned: " +"%2" +msgstr "החיפוש של תיקייה %1 נכשל. השרת החזיר %2" + +#: imap4.cc:1783 +msgid "Unable to close mailbox." +msgstr "אין אפשרות לסגור את תיבת הדואר." + +#: imap4.cc:2051 +msgid "" +"The server %1 supports neither IMAP4 nor IMAP4rev1.\n" +"It identified itself with: %2" +msgstr "" +"השרת %1 לא תומך ב־IMAP4 או IMAP4rev1.\n" +"הוא הזדהה בתור: %2" + +#: imap4.cc:2062 +msgid "" +"The server does not support TLS.\n" +"Disable this security feature to connect unencrypted." +msgstr "" +"השרת לא תומך ב־TLS.\n" +"בטל תכונת אבטחה זו כדי להתחבר בצורה לא מוצפנת." + +#: imap4.cc:2087 +msgid "Starting TLS failed." +msgstr "הפעלת TLS נכשלה." + +#: imap4.cc:2096 +msgid "LOGIN is disabled by the server." +msgstr "" + +#: imap4.cc:2103 +msgid "The authentication method %1 is not supported by the server." +msgstr "שיטת האימות %1 אינה נתמכת על ידי השרת." + +#: imap4.cc:2119 +msgid "Username and password for your IMAP account:" +msgstr "שם המשתמש והססמה לחשבון ה־IMAP שלך:" + +#: imap4.cc:2133 +msgid "" +"Unable to login. Probably the password is wrong.\n" +"The server %1 replied:\n" +"%2" +msgstr "" +"אין אפשרות להיכנס. כנראה שהססמה שגויה.\n" +"השרת %1 השיב:\n" +"%2" + +#: imap4.cc:2140 +msgid "" +"Unable to authenticate via %1.\n" +"The server %2 replied:\n" +"%3" +msgstr "" +"אין אפשרות לאמת באמצעות %1.\n" +"השרת השיב %2:\n" +"%3" + +#: imap4.cc:2147 +msgid "SASL authentication is not compiled into kio_imap4." +msgstr "תמיכה באימות SASL לא קומפלה אל תוך kio_imap4." + +#: imap4.cc:2691 +msgid "Unable to open folder %1. The server replied: %2" +msgstr "אין אפשרות לפתוח את התיקייה %1. השרת השיב: %2" + +#~ msgid "Unable to get information about folder %1. The server replied: %2" +#~ msgstr "אין אפשרות להשיג מידע לגבי התיקייה %1. השרת השיב: %2" diff --git a/tde-i18n-he/messages/tdepim/kio_mobile.po b/tde-i18n-he/messages/tdepim/kio_mobile.po new file mode 100644 index 00000000000..5f0ab0d77ae --- /dev/null +++ b/tde-i18n-he/messages/tdepim/kio_mobile.po @@ -0,0 +1,28 @@ +# translation of kio_mobile.po to hebrew +# translation of kio_mobile.po to Hebrew +# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kio_mobile\n" +"POT-Creation-Date: 2004-12-11 01:22+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-13 00:06+0300\n" +"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n" +"Language-Team: hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.9.1\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: kio_mobile.cpp:436 +msgid "calendar" +msgstr "יומן" + +#: kio_mobile.cpp:477 +msgid "note" +msgstr "פתק" + +#: kio_mobile.cpp:605 +msgid "KDE Mobile Device Manager" +msgstr "מנהל התקנים ניידים של KDE" diff --git a/tde-i18n-he/messages/tdepim/kio_sieve.po b/tde-i18n-he/messages/tdepim/kio_sieve.po new file mode 100644 index 00000000000..3cbd2aff9d1 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-he/messages/tdepim/kio_sieve.po @@ -0,0 +1,162 @@ +# translation of kio_sieve.po to Hebrew +# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kio_sieve\n" +"POT-Creation-Date: 2008-03-07 02:10+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-09-16 22:37+0300\n" +"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n" +"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11\n" + +#: sieve.cpp:332 +msgid "Connecting to %1..." +msgstr "מתחבר אל %1..." + +#: sieve.cpp:335 +msgid "The connection to the server was lost." +msgstr "החיבור אל השרת נותק." + +#: sieve.cpp:347 +msgid "Server identification failed." +msgstr "אימות השרת נכשל." + +#: sieve.cpp:374 +msgid "Authenticating user..." +msgstr "מאמת משתמש..." + +#: sieve.cpp:377 +msgid "Authentication failed." +msgstr "האימות נכשל." + +#: sieve.cpp:441 sieve.cpp:653 sieve.cpp:743 sieve.cpp:777 +msgid "Done." +msgstr "הסתיים." + +#: sieve.cpp:453 +msgid "Activating script..." +msgstr "מפעיל תסריט..." + +#: sieve.cpp:469 +msgid "There was an error activating the script." +msgstr "ארעה שגיאה בעת הפעלת התסריט." + +#: sieve.cpp:487 +msgid "There was an error deactivating the script." +msgstr "אראה שגיאה בעת הפסקת התסריט." + +#: sieve.cpp:515 +msgid "Sending data..." +msgstr "שולח מידע..." + +#: sieve.cpp:532 +msgid "KIO data supply error." +msgstr "שגיאת קבלת מידע מאת KIO." + +#: sieve.cpp:559 +msgid "Quota exceeded" +msgstr "" + +#: sieve.cpp:592 sieve.cpp:1156 +msgid "Network error." +msgstr "שגיאת רשת." + +#: sieve.cpp:603 +msgid "Verifying upload completion..." +msgstr "מוודא ששליחת המידע הסתיים..." + +#: sieve.cpp:629 sieve.cpp:637 +#, c-format +msgid "" +"The script did not upload successfully.\n" +"This is probably due to errors in the script.\n" +"The server responded:\n" +"%1" +msgstr "" +"התסריט לא הועלה בהצלחה.\n" +"זה כנראה בגלל שגיאות בתסריט.\n" +"השרץ הגיב:\n" +"%1" + +#: sieve.cpp:642 sieve.cpp:646 +msgid "" +"The script did not upload successfully.\n" +"The script may contain errors." +msgstr "" +"התסריט לא הועלה בהצלחה.\n" +"ייתכן כי התסריט מכיל שגיאות.\n" +"ה" + +#: sieve.cpp:681 +msgid "Retrieving data..." +msgstr "מקבל מידע..." + +#: sieve.cpp:730 +msgid "Finishing up..." +msgstr "מסיים..." + +#: sieve.cpp:738 +msgid "A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading." +msgstr "ארעה שגיאת פרוטוקול בעת התשאול אודות הורדת התסריט." + +#: sieve.cpp:750 +msgid "Folders are not supported." +msgstr "אין תמיכה בתיקיות." + +#: sieve.cpp:758 +msgid "Deleting file..." +msgstr "מוחק קובץ..." + +#: sieve.cpp:773 +msgid "The server would not delete the file." +msgstr "אין באפשרות השרת למחוק את הקובץ." + +#: sieve.cpp:792 +msgid "Cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script)." +msgstr "אין אפשרות לשנות הרשאות אלא אל 0700 (פעיל) או 0600 (תסריט לא פעיל)." + +#: sieve.cpp:941 +msgid "No authentication details supplied." +msgstr "לא סופקו פרטי אימות." + +#: sieve.cpp:999 +msgid "Sieve Authentication Details" +msgstr "פרטי אימות sieve" + +#: sieve.cpp:1000 +msgid "" +"Please enter your authentication details for your sieve account (usually the " +"same as your email password):" +msgstr "" +"אנא ספק את פרטי האימות של חשבון ה־sieve שלך (בדרך כלל כמו ססמת חשבון הדוא\"ל " +"שלך):" + +#: sieve.cpp:1067 sieve.cpp:1079 +#, c-format +msgid "" +"A protocol error occurred during authentication.\n" +"Choose a different authentication method to %1." +msgstr "" +"ארעה שגיאות פרוטוקול בעת האימות.\n" +"אנא בחר שיטת אימות שונה עבור %1." + +#: sieve.cpp:1127 +#, c-format +msgid "" +"Authentication failed.\n" +"Most likely the password is wrong.\n" +"The server responded:\n" +"%1" +msgstr "" +"האימות נכשל:\n" +"כנראה שהססמה לא נכונה.\n" +"השרת הגיב:\n" +"%1" + +#: sieve.cpp:1205 +msgid "A protocol error occurred." +msgstr "ארעה שגיאת פרוטוקול." diff --git a/tde-i18n-he/messages/tdepim/kleopatra.po b/tde-i18n-he/messages/tdepim/kleopatra.po new file mode 100644 index 00000000000..8a298ad55d0 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-he/messages/tdepim/kleopatra.po @@ -0,0 +1,1103 @@ +# translation of kleopatra.po to hebrew +# KDE Hebrew Localization Project +# Translation of kpgpcertmanager.po into Hebrew +# +# In addition to the copyright owners of the program +# which this translation accompanies, this translation is +# Copyright (C) 2002 Yoav Bagno <yoavb@zavit.net.il> +# Copyright (C) 2003 Meni Livne <livne@kde.org> +# +# This translation is subject to the same Open Source +# license as the program which it accompanies. +# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kleopatra\n" +"POT-Creation-Date: 2008-08-19 01:19+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-13 00:35+0300\n" +"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n" +"Language-Team: hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.9.1\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: conf/appearanceconfigwidget.cpp:72 +msgid "<unnamed>" +msgstr "<ללא שם>" + +#: conf/dirservconfigpage.cpp:155 +msgid "LDAP &timeout (minutes:seconds)" +msgstr "" + +#: conf/dirservconfigpage.cpp:168 +msgid "&Maximum number of items returned by query" +msgstr "" + +#: conf/dirservconfigpage.cpp:175 +msgid "Automatically add &new servers discovered in CRL distribution points" +msgstr "" + +#: conf/dirservconfigpage.cpp:286 +msgid "Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2/%3" +msgstr "" + +#: conf/dirservconfigpage.cpp:290 +msgid "Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2/%3: %4 %5" +msgstr "" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Yoav Bagno" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "yoavb@zavit.net.il" + +#: aboutdata.cpp:42 +msgid "KDE Key Manager" +msgstr "מנהל המפתחות של KDE" + +#: aboutdata.cpp:52 +msgid "Current Maintainer" +msgstr "מתחזק נוכחי" + +#: aboutdata.cpp:53 +msgid "Former Maintainer" +msgstr "מתחזק קודם" + +#: aboutdata.cpp:54 aboutdata.cpp:55 +msgid "Original Author" +msgstr "כותב מקורי" + +#: aboutdata.cpp:61 +msgid "Backend configuration framework, KIO integration" +msgstr "" + +#: aboutdata.cpp:64 +msgid "Key-state dependant colors and fonts in the key list" +msgstr "" + +#: aboutdata.cpp:67 +msgid "Certificate Wizard KIOSK integration, infrastructure" +msgstr "" + +#: aboutdata.cpp:70 +msgid "Support for obsolete EMAIL RDN in Certificate Wizard" +msgstr "" + +#: aboutdata.cpp:73 +msgid "DN display ordering support, infrastructure" +msgstr "" + +#: aboutdata.cpp:79 +msgid "Kleopatra" +msgstr "Kleopatra" + +#: certificateinfowidgetimpl.cpp:128 +msgid "Valid" +msgstr "בתוקף" + +#: certificateinfowidgetimpl.cpp:131 +msgid "Can be used for signing" +msgstr "יכולה לשמש לחתימה" + +#: certificateinfowidgetimpl.cpp:133 +msgid "Can be used for encryption" +msgstr "יכולה לשמש להצפנה" + +#: certificateinfowidgetimpl.cpp:135 +msgid "Can be used for certification" +msgstr "יכולה לשמש לאישור" + +#: certificateinfowidgetimpl.cpp:137 +msgid "Can be used for authentication" +msgstr "יכולה לשמש לאישור" + +#: certificateinfowidgetimpl.cpp:139 +msgid "Fingerprint" +msgstr "טביעת אצבע" + +#: certificateinfowidgetimpl.cpp:140 certmanager.cpp:137 +msgid "Issuer" +msgstr "מנפיק" + +#: certificateinfowidgetimpl.cpp:141 +msgid "Serial Number" +msgstr "מספר סידורי" + +#: certificateinfowidgetimpl.cpp:148 +msgid "Country" +msgstr "מדינה" + +#: certificateinfowidgetimpl.cpp:149 +msgid "Organizational Unit" +msgstr "יחידה אירגונית" + +#: certificateinfowidgetimpl.cpp:150 +msgid "Organization" +msgstr "אירגון" + +#: certificateinfowidgetimpl.cpp:151 +msgid "Location" +msgstr "מיקום" + +#: certificateinfowidgetimpl.cpp:152 +msgid "Common Name" +msgstr "שם נפוץ" + +#: certificateinfowidgetimpl.cpp:153 certificateinfowidgetimpl.cpp:173 +msgid "Email" +msgstr "דוא\"ל" + +#: certificateinfowidgetimpl.cpp:164 certmanager.cpp:136 +msgid "Subject" +msgstr "נושא" + +#: certificateinfowidgetimpl.cpp:176 +msgid "A.k.a." +msgstr "כינוי" + +#: certificateinfowidgetimpl.cpp:187 +msgid "" +"<qt>" +"<p>An error occurred while fetching the certificate <b>%1</b> " +"from the backend:</p>" +"<p><b>%2</b></p></qt>" +msgstr "" + +#: certificateinfowidgetimpl.cpp:192 certmanager.cpp:537 +msgid "Certificate Listing Failed" +msgstr "" + +#: certificateinfowidgetimpl.cpp:252 +msgid "Fetching Certificate Chain" +msgstr "" + +#: certificateinfowidgetimpl.cpp:269 certificateinfowidgetimpl.cpp:295 +#, c-format +msgid "" +"Failed to execute gpgsm:\n" +"%1" +msgstr "" + +#: certificateinfowidgetimpl.cpp:269 +msgid "program not found" +msgstr "התוכנית לא נמצאה" + +#: certificateinfowidgetimpl.cpp:297 +msgid "program cannot be executed" +msgstr "אין אפשרות להפעיל את התוכנית" + +#: certificateinfowidgetimpl.cpp:330 +#, fuzzy +msgid "Issuer certificate not found ( %1)" +msgstr "מידע לגבי התעודה" + +#: certificateinfowidgetimpl.cpp:380 certmanager.cpp:1153 +msgid "Additional Information for Key" +msgstr "מידע נוסף לגבי המפתח" + +#: certificatewizardimpl.cpp:91 +msgid "" +"_: Format string for the labels in the \"Your Personal Data\" page - required " +"field\n" +"*%1 (%2):" +msgstr "*%1 (%2):" + +#: certificatewizardimpl.cpp:94 +msgid "" +"_: Format string for the labels in the \"Your Personal Data\" page\n" +"%1 (%2):" +msgstr "%1 (%2):" + +#: certificatewizardimpl.cpp:141 +#, c-format +msgid "" +"_n: %n bit\n" +"%n bits" +msgstr "" +"סיבית %n\n" +"סיביות %n " + +#: certificatewizardimpl.cpp:257 +#, fuzzy, c-format +msgid "Could not start certificate generation: %1" +msgstr "אין אפשרות ליצור את התעודה" + +#: certificatewizardimpl.cpp:259 certificatewizardimpl.cpp:282 +#: certmanager.cpp:876 certmanager.cpp:878 certmanager.cpp:937 +#: certmanager.cpp:992 certmanager.cpp:994 crlview.cpp:111 crlview.cpp:134 +msgid "Certificate Manager Error" +msgstr "שגיאה עם מנהל תעודות" + +#: certificatewizardimpl.cpp:263 +msgid "Generating key" +msgstr "מייצר את המפתח" + +#: certificatewizardimpl.cpp:280 +#, c-format +msgid "Could not generate certificate: %1" +msgstr "אין אפשרות ליצור את התעודה: %1" + +#: certificatewizardimpl.cpp:437 +#, c-format +msgid "" +"DCOP Communication Error, unable to send certificate using KMail.\n" +"%1" +msgstr "" +"שגיאה בתקשורת DCOP, אין אפשרות לשלוח את התעודה באמצעות KMail.\n" +"%1" + +#: certificatewizardimpl.cpp:461 +msgid "DCOP Communication Error, unable to send certificate using KMail." +msgstr "שגיאה בתקשורת DCOP, אין אפשרות לשלוח את התעודה באמצעות KMail" + +#: certificatewizardimpl.cpp:483 certmanager.cpp:1240 +msgid "" +"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?" +msgstr "" + +#: certificatewizardimpl.cpp:485 certmanager.cpp:1242 +msgid "Overwrite File?" +msgstr "האלם לשכתב את הקובץ" + +#: certificatewizardimpl.cpp:486 certmanager.cpp:1243 +msgid "&Overwrite" +msgstr "" + +#: certmanager.cpp:138 +msgid "Serial" +msgstr "מספר סידורי" + +#: certmanager.cpp:265 +msgid "Stop Operation" +msgstr "" + +#: certmanager.cpp:270 +msgid "New Key Pair..." +msgstr "" + +#: certmanager.cpp:274 +msgid "Hierarchical Key List" +msgstr "" + +#: certmanager.cpp:278 +msgid "Expand All" +msgstr "" + +#: certmanager.cpp:281 +msgid "Collapse All" +msgstr "" + +#: certmanager.cpp:285 +msgid "Refresh CRLs" +msgstr "" + +#: certmanager.cpp:290 +msgid "Revoke" +msgstr "" + +#: certmanager.cpp:295 +msgid "Extend" +msgstr "" + +#: certmanager.cpp:306 +#, fuzzy +msgid "Validate" +msgstr "בתוקף" + +#: certmanager.cpp:311 +#, fuzzy +msgid "Import Certificates..." +msgstr "הארך תוקף תעודה" + +#: certmanager.cpp:316 +#, fuzzy +msgid "Import CRLs..." +msgstr "רשימת ביטול..." + +#: certmanager.cpp:321 +#, fuzzy +msgid "Export Certificates..." +msgstr "תעודה..." + +#: certmanager.cpp:325 +#, fuzzy +msgid "Export Secret Key..." +msgstr "הארך תוקף תעודה" + +#: certmanager.cpp:330 +#, fuzzy +msgid "Certificate Details..." +msgstr "&יצירת תעודה" + +#: certmanager.cpp:333 +msgid "Download" +msgstr "" + +#: certmanager.cpp:340 +#, fuzzy +msgid "Dump CRL Cache..." +msgstr "מטמון רשימת ביטול..." + +#: certmanager.cpp:345 +#, fuzzy +msgid "Clear CRL Cache..." +msgstr "מטמון רשימת ביטול..." + +#: certmanager.cpp:350 +msgid "GnuPG Log Viewer..." +msgstr "" + +#: certmanager.cpp:355 +msgid "Search:" +msgstr "" + +#: certmanager.cpp:362 +#, fuzzy +msgid "In Local Certificates" +msgstr "בתעודות המקומיות" + +#: certmanager.cpp:362 +#, fuzzy +msgid "In External Certificates" +msgstr "בתעודות חיצוניות" + +#: certmanager.cpp:366 +msgid "Find" +msgstr "חפש" + +#: certmanager.cpp:372 +msgid "Configure &GpgME Backend" +msgstr "" + +#: certmanager.cpp:465 +msgid "Canceled." +msgstr "" + +#: certmanager.cpp:466 +msgid "Failed." +msgstr "" + +#: certmanager.cpp:467 +msgid "Done." +msgstr "" + +#: certmanager.cpp:480 +#, c-format +msgid "" +"_n: %n Key.\n" +"%n Keys." +msgstr "" + +#: certmanager.cpp:515 +msgid "Refreshing keys..." +msgstr "" + +#: certmanager.cpp:525 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"An error occurred while trying to refresh keys:\n" +"%1" +msgstr "" +"אירעה שגיאה במהלך הניסיון לייבא את קובץ רשימת ביטול התעודות. הפלט מ-Dirmngr " +"היה: " + +#: certmanager.cpp:527 +msgid "Refreshing Keys Failed" +msgstr "" + +#: certmanager.cpp:532 +msgid "" +"<qt>" +"<p>An error occurred while fetching the certificates from the backend:</p>" +"<p><b>%1</b></p></qt>" +msgstr "" + +#: certmanager.cpp:579 +msgid "Fetching keys..." +msgstr "" + +#: certmanager.cpp:604 +msgid "" +"The query result has been truncated.\n" +"Either the local or a remote limit on the maximum number of returned hits has " +"been exceeded.\n" +"You can try to increase the local limit in the configuration dialog, but if one " +"of the configured servers is the limiting factor, you have to refine your " +"search." +msgstr "" + +#: certmanager.cpp:672 +msgid "Select Certificate File" +msgstr "בחירת קובץ תעודה" + +#: certmanager.cpp:705 +msgid "" +"<qt>" +"<p>An error occurred while trying to download the certificate %1:</p>" +"<p><b>%2</b></p></qt>" +msgstr "" + +#: certmanager.cpp:711 +#, fuzzy +msgid "Certificate Download Failed" +msgstr "מנהל התעודות" + +#: certmanager.cpp:735 +#, fuzzy +msgid "Fetching certificate from server..." +msgstr "בחירת קובץ תעודה" + +#: certmanager.cpp:773 +msgid "" +"<qt>" +"<p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p>" +"<p><b>%2</b></p></qt>" +msgstr "" + +#: certmanager.cpp:778 +#, fuzzy +msgid "Certificate Import Failed" +msgstr "התעודה יובאה" + +#: certmanager.cpp:788 +#, fuzzy +msgid "Importing certificates..." +msgstr "הארך תוקף תעודה" + +#: certmanager.cpp:809 +msgid "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>" +msgstr "" + +#: certmanager.cpp:810 +msgid "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>" +msgstr "" + +#: certmanager.cpp:813 +msgid "Total number processed:" +msgstr "" + +#: certmanager.cpp:815 +#, fuzzy +msgid "Imported:" +msgstr "שגיאה בייבוא" + +#: certmanager.cpp:818 +msgid "New signatures:" +msgstr "" + +#: certmanager.cpp:821 +msgid "New user IDs:" +msgstr "" + +#: certmanager.cpp:824 +msgid "Keys without user IDs:" +msgstr "" + +#: certmanager.cpp:827 +msgid "New subkeys:" +msgstr "" + +#: certmanager.cpp:830 +msgid "Newly revoked:" +msgstr "" + +#: certmanager.cpp:833 +#, fuzzy +msgid "Not imported:" +msgstr "שגיאה בייבוא" + +#: certmanager.cpp:836 +msgid "Unchanged:" +msgstr "" + +#: certmanager.cpp:839 +msgid "Secret keys processed:" +msgstr "" + +#: certmanager.cpp:842 +#, fuzzy +msgid "Secret keys imported:" +msgstr "התעודה יובאה" + +#: certmanager.cpp:845 +msgid "Secret keys <em>not</em> imported:" +msgstr "" + +#: certmanager.cpp:850 +msgid "Secret keys unchanged:" +msgstr "" + +#: certmanager.cpp:854 +msgid "<qt><p>Detailed results of importing %1:</p><table>%2</table></qt>" +msgstr "" + +#: certmanager.cpp:857 +#, fuzzy +msgid "Certificate Import Result" +msgstr "התעודה יובאה" + +#: certmanager.cpp:876 +#, fuzzy +msgid "" +"The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely because " +"of an unexpected error." +msgstr "" +"התהליך Dirmngr, שניסה לייבא את קובץ רשימת ביטול התעודות, הסתיים מוקדם מן הצפוי " +"בשל שגיאה לא צפויה." + +#: certmanager.cpp:878 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"An error occurred when trying to import the CRL file. The output from GpgSM " +"was:\n" +"%1" +msgstr "" +"אירעה שגיאה במהלך הניסיון לייבא את קובץ רשימת ביטול התעודות. הפלט מ-Dirmngr " +"היה: " + +#: certmanager.cpp:880 +msgid "CRL file imported successfully." +msgstr "קובץ רשימת ביטול התעודות יובא בהצלחה." + +#: certmanager.cpp:880 certmanager.cpp:996 +#, fuzzy +msgid "Certificate Manager Information" +msgstr "מידע לגבי התעודה" + +#: certmanager.cpp:892 +msgid "Certificate Revocation List (*.crl *.arl *-crl.der *-arl.der)" +msgstr "" + +#: certmanager.cpp:896 +msgid "Select CRL File" +msgstr "בחירת קובץ רשימת ביטול תעודות" + +#: certmanager.cpp:937 +#, fuzzy +msgid "Unable to start %1 process. Please check your installation." +msgstr "אין אפשרות להפעיל את התהליך dirmngr. בדוק את ההתקנה שלך." + +#: certmanager.cpp:992 +#, fuzzy +msgid "" +"The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely because " +"of an unexpected error." +msgstr "" +"התהליך Dirmngr, שניסה לייבא את קובץ רשימת ביטול התעודות, הסתיים מוקדם מן הצפוי " +"בשל שגיאה לא צפויה." + +#: certmanager.cpp:994 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"An error occurred when trying to clear the CRL cache. The output from DirMngr " +"was:\n" +"%1" +msgstr "" +"אירעה שגיאה במהלך הניסיון לייבא את קובץ רשימת ביטול התעודות. הפלט מ-Dirmngr " +"היה: " + +#: certmanager.cpp:996 +#, fuzzy +msgid "CRL cache cleared successfully." +msgstr "קובץ רשימת ביטול התעודות יובא בהצלחה." + +#: certmanager.cpp:1002 +msgid "" +"<qt>" +"<p>An error occurred while trying to delete the certificates:</p>" +"<p><b>%1</b></p></qt>" +msgstr "" + +#: certmanager.cpp:1006 certmanager.cpp:1101 +#, fuzzy +msgid "Certificate Deletion Failed" +msgstr "&יצירת תעודה" + +#: certmanager.cpp:1040 +msgid "Checking key dependencies..." +msgstr "" + +#: certmanager.cpp:1066 +msgid "" +"Some or all of the selected certificates are issuers (CA certificates) for " +"other, non-selected certificates.\n" +"Deleting a CA certificate will also delete all certificates issued by it." +msgstr "" + +#: certmanager.cpp:1071 +#, fuzzy +msgid "Deleting CA Certificates" +msgstr "&צור תעודה" + +#: certmanager.cpp:1077 +msgid "" +"_n: Do you really want to delete this certificate and the %1 certificates it " +"certified?\n" +"Do you really want to delete these %n certificates and the %1 certificates they " +"certified?" +msgstr "" + +#: certmanager.cpp:1080 +#, c-format +msgid "" +"_n: Do you really want to delete this certificate?\n" +"Do you really want to delete these %n certificates?" +msgstr "" + +#: certmanager.cpp:1083 +#, fuzzy +msgid "Delete Certificates" +msgstr "&צור תעודה" + +#: certmanager.cpp:1093 +msgid "" +"<qt>" +"<p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p>" +"<p><b>%1</b>" +"<p></qt>" +msgstr "" + +#: certmanager.cpp:1096 +msgid "" +"<qt>" +"<p>An error occurred while trying to delete the certificates:</p>" +"<p><b>%1</b>" +"<p></qt>" +msgstr "" + +#: certmanager.cpp:1100 +msgid "Operation not supported by the backend." +msgstr "" + +#: certmanager.cpp:1115 +msgid "Deleting keys..." +msgstr "" + +#: certmanager.cpp:1205 +msgid "" +"<qt>" +"<p>An error occurred while trying to export the certificate:</p>" +"<p><b>%1</b></p></qt>" +msgstr "" + +#: certmanager.cpp:1209 +#, fuzzy +msgid "Certificate Export Failed" +msgstr "התעודה יובאה" + +#: certmanager.cpp:1224 +#, fuzzy +msgid "Exporting certificate..." +msgstr "הארך תוקף תעודה" + +#: certmanager.cpp:1259 +msgid "ASCII Armored Certificate Bundles (*.pem)" +msgstr "" + +#: certmanager.cpp:1263 certmanager.cpp:1380 +#, fuzzy +msgid "Save Certificate" +msgstr "תעודה חדשה" + +#: certmanager.cpp:1279 +msgid "Secret Key Export" +msgstr "" + +#: certmanager.cpp:1280 +msgid "" +"Select the secret key to export (<b>Warning: The PKCS#12 format is insecure; " +"exporting secret keys is discouraged</b>):" +msgstr "" + +#: certmanager.cpp:1298 +msgid "" +"<qt>" +"<p>An error occurred while trying to export the secret key:</p>" +"<p><b>%1</b></p></qt>" +msgstr "" + +#: certmanager.cpp:1302 +#, fuzzy +msgid "Secret-Key Export Failed" +msgstr "התעודה יובאה" + +#: certmanager.cpp:1344 certmanager.cpp:1359 +#, fuzzy +msgid "Exporting secret key..." +msgstr "הארך תוקף תעודה" + +#: certmanager.cpp:1345 +msgid "" +"Choose a charset for encoding the pkcs#12 passphrase (utf8 is recommended)" +msgstr "" + +#: certmanager.cpp:1376 +msgid "PKCS#12 Key Bundle (*.p12)" +msgstr "" + +#: certmanager.cpp:1427 +#, fuzzy +msgid "" +"Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg). Please check your installation!" +msgstr "אין אפשרות להפעיל את התהליך dirmngr. בדוק את ההתקנה שלך." + +#: certmanager.cpp:1429 +msgid "Kleopatra Error" +msgstr "" + +#: crlview.cpp:57 +msgid "CRL cache dump:" +msgstr "הטלת מטמון רשימת ביטול תעודות:" + +#: crlview.cpp:111 +#, fuzzy +msgid "Unable to start gpgsm process. Please check your installation." +msgstr "אין אפשרות להפעיל את התהליך dirmngr. בדוק את ההתקנה שלך." + +#: crlview.cpp:134 +#, fuzzy +msgid "The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error." +msgstr "התהליך Dirmngr הסתיים מוקדם מן הצפוי בשל שגיאה לא צפויה." + +#: main.cpp:55 +msgid "Search for external certificates initially" +msgstr "חפש בתחילה תעודות חיצוניות" + +#: main.cpp:56 +msgid "Initial query string" +msgstr "מחרוזת שאילתה ראשונית" + +#: main.cpp:57 +msgid "Name of certificate file to import" +msgstr "" + +#: main.cpp:71 +#, fuzzy +msgid "" +"<qt>The crypto plugin could not be initialized." +"<br>Certificate Manager will terminate now.</qt>" +msgstr "" +"<qt>אין אפשרות לאתחל את תוסף ההצפנה. הודעת השגיאה הייתה %1." +"<br>מנהל התעודות יסתיים כעת.</qt>" + +#. i18n: file kleopatraui.rc line 26 +#: rc.cpp:9 rc.cpp:21 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Certificates" +msgstr "תעודות" + +#. i18n: file kleopatraui.rc line 37 +#: rc.cpp:12 +#, no-c-format +msgid "C&RLs" +msgstr "" + +#. i18n: file kleopatraui.rc line 51 +#: rc.cpp:18 +#, no-c-format +msgid "Search Toolbar" +msgstr "" + +#. i18n: file certificateinfowidget.ui line 45 +#: rc.cpp:24 +#, no-c-format +msgid "&Details" +msgstr "&פרטים" + +#. i18n: file certificateinfowidget.ui line 57 +#: rc.cpp:27 +#, no-c-format +msgid "Description" +msgstr "תיאור" + +#. i18n: file certificateinfowidget.ui line 105 +#: rc.cpp:33 +#, no-c-format +msgid "&Chain" +msgstr "" + +#. i18n: file certificateinfowidget.ui line 117 +#: rc.cpp:36 +#, no-c-format +msgid "Path" +msgstr "נתיב" + +#. i18n: file certificateinfowidget.ui line 140 +#: rc.cpp:39 +#, no-c-format +msgid "Du&mp" +msgstr "" + +#. i18n: file certificateinfowidget.ui line 171 +#: rc.cpp:42 +#, no-c-format +msgid "&Import to Local" +msgstr "&ייבא לסביבה המקומית" + +#. i18n: file certificateinfowidget.ui line 209 +#: rc.cpp:45 +#, no-c-format +msgid "Certificate Information" +msgstr "מידע לגבי התעודה" + +#. i18n: file certificatewizard.ui line 16 +#: rc.cpp:48 rc.cpp:51 +#, no-c-format +msgid "Key Generation Wizard" +msgstr "" + +#. i18n: file certificatewizard.ui line 45 +#: rc.cpp:54 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<b>Welcome to the Key Generation Wizard.</b>\n" +"<br>\n" +"<br>\n" +"In a few easy steps, this wizard will help you to create a new key pair and " +"request a certificate for it. You can then use your certificate in order to " +"sign messages, to encrypt messages and to decrypt messages that other people " +"send to you in encrypted form.\n" +"<p>\n" +"The key pair will be generated in a decentralized manner. Please contact your " +"local help desk if you are unsure how to obtain a certificate for your new key " +"in your organization." +msgstr "" +"<b>ברוכים הבאים אל אשף התעודות.</b>\n" +"<br>\n" +"<br>\n" +"אשף זה יסייע לך ליצור תעודה במספר שלבים פשוטים. התעודות שלך ישמשו לחתימה על " +"הודעות, להצפנת הודעות שאתה שולח ולפיענוחן של הודעות מוצפנות שאנשים אחרים שולחים " +"אליך.\n" +"<p>\n" +"התעודות ייווצרו בצורה מבוזרת. צור קשר עם מרכז התמיכה המקומי שלך אם אינך בטוח " +"כיצד ליצור תעודה באירגון שלך." + +#. i18n: file certificatewizard.ui line 72 +#: rc.cpp:62 +#, no-c-format +msgid "Key Parameters" +msgstr "" + +#. i18n: file certificatewizard.ui line 83 +#: rc.cpp:65 +#, no-c-format +msgid "" +"On this page, you will configure the cryptographic key length and the type of " +"certificate to create." +msgstr "" + +#. i18n: file certificatewizard.ui line 111 +#: rc.cpp:68 +#, no-c-format +msgid "Cryptographic Key Length" +msgstr "" + +#. i18n: file certificatewizard.ui line 122 +#: rc.cpp:71 +#, no-c-format +msgid "Choose &key length:" +msgstr "" + +#. i18n: file certificatewizard.ui line 157 +#: rc.cpp:74 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Certificate Usage" +msgstr "תעודות" + +#. i18n: file certificatewizard.ui line 168 +#: rc.cpp:77 +#, no-c-format +msgid "For &signing only" +msgstr "" + +#. i18n: file certificatewizard.ui line 176 +#: rc.cpp:80 +#, no-c-format +msgid "For &encrypting only" +msgstr "" + +#. i18n: file certificatewizard.ui line 184 +#: rc.cpp:83 +#, no-c-format +msgid "For signing &and encrypting" +msgstr "" + +#. i18n: file certificatewizard.ui line 216 +#: rc.cpp:86 +#, no-c-format +msgid "Your Personal Data" +msgstr "הפרטים האישיים שלך" + +#. i18n: file certificatewizard.ui line 227 +#: rc.cpp:89 +#, no-c-format +msgid "" +"On this page, you will enter some personal data that will be stored in your " +"certificate and that will help other people to determine that it is actually " +"you who is sending a message." +msgstr "" +"בדף זה תזין פרטים אישיים שיישמרו בתעודה שלך ויעזרו לאנשים אחרים לקבוע שההודעה " +"באמת נשלחה ממך." + +#. i18n: file certificatewizard.ui line 255 +#: rc.cpp:92 +#, no-c-format +msgid "&Insert My Address" +msgstr "" + +#. i18n: file certificatewizard.ui line 258 +#: rc.cpp:95 +#, no-c-format +msgid "" +"This will insert your address if you have set the \"Who am I\" information in " +"the address book" +msgstr "" + +#. i18n: file certificatewizard.ui line 304 +#: rc.cpp:98 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Decentralized Key Generation" +msgstr "יצירת תעודה בצורה מבוזרת" + +#. i18n: file certificatewizard.ui line 323 +#: rc.cpp:101 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<qt>" +"<p>On this page, you will create a key pair in a decentralized way.\n" +"</p>" +"<p>You can either store the certificate request in a file for later " +"transmission or \n" +"send it to the Certificate Authority (CA) directly. Please check with \n" +"your local help desk if you are unsure what to select here.</p>" +"<p>\n" +"Once you are done with your settings, click \n" +"<em>Generate Key Pair and Certificate Request</em> in order to generate your " +"key pair and a corresponding certificate request.</p>\n" +"<p><b>Note:</b> if you choose to send via email directly, \n" +"a kmail composer will be opened; you can add detailed information for the CA\n" +"there.</p><qt>" +msgstr "" +"בדף זה תיצור תעודה בצורה מבוזרת. באפשרותך לאחסן את התעודה בקובץ שתוכל לשלוח " +"בהמשך, או לשלוח אותה ישירות אל רשות התעודות (CA). ברר עם מרכז התמיכה המקומי שלך " +"אם אינך בטוח מה לבחור כאן." +"<br>לאחר שתסיים את קביעת ההגדרות שלך, לחץ על <em>צור תעודה</em> " +"כדי ליצור את התעודה שלך." + +#. i18n: file certificatewizard.ui line 359 +#: rc.cpp:112 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Certificate Request Options" +msgstr "&יצירת תעודה" + +#. i18n: file certificatewizard.ui line 381 +#: rc.cpp:115 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Store in a file:" +msgstr "א&חסן בקובץ" + +#. i18n: file certificatewizard.ui line 389 +#: rc.cpp:118 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Send to CA as an &email message:" +msgstr "&שלח לרשות התעודות בתור הודעת דוא\"ל" + +#. i18n: file certificatewizard.ui line 405 +#: rc.cpp:121 +#, no-c-format +msgid "Add email to DN in request for broken CAs" +msgstr "" +"עבור רשויות תעודות בעייתיות, הוסף את כתובת הדוא\"ל לשם המיוחד בבקשת התעודה" + +#. i18n: file certificatewizard.ui line 421 +#: rc.cpp:124 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Generate Key Pair && Certificate Request" +msgstr "&צור תעודה" + +#. i18n: file certificatewizard.ui line 465 +#: rc.cpp:127 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Your Certificate Request is Ready to Be Sent" +msgstr "התעודה שלך מוכנה לשליחה" + +#. i18n: file certificatewizard.ui line 486 +#: rc.cpp:130 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<qt>\n" +"Your key pair has now been created and stored locally. The corresponding " +"certificate request is now ready to be sent to the CA (certification authority) " +"which will generate a certificate for you and send it back via email (unless " +"you have selected storage in a file). Please review the certificate details " +"shown below.\n" +"<p>\n" +"If you want to change anything, press Back and make your changes; otherwise, " +"press Finish to send the certificate request to the CA.\n" +"</qt>" +msgstr "" +"<qt>\n" +"צמד מפתחות החתימה שלך מוכן כעת לשליחה אל רשות התעודות (CA), אשר תיצור עבורך " +"תעודה ותשלח אותה בחזרה אליך בדוא\"ל (אלא אם כן בחרת לאחסן בקובץ). בחן את התעודה " +"המוצגת להלן.\n" +"<p>\n" +"אם ברצונך לשנות משהו, לחץ על חזרה ובצע את השינויים הנדרשים. אחרת, לחץ על סיום " +"על מנת לשלוח את צמד המפתחות אל רשות התעודות.\n" +"</qt>" + +#. i18n: file conf/appearanceconfigwidgetbase.ui line 16 +#: rc.cpp:137 +#, no-c-format +msgid "Color & Font Configuration" +msgstr "" + +#. i18n: file conf/appearanceconfigwidgetbase.ui line 25 +#: rc.cpp:140 +#, no-c-format +msgid "Key Categories" +msgstr "" + +#. i18n: file conf/appearanceconfigwidgetbase.ui line 54 +#: rc.cpp:143 +#, no-c-format +msgid "Set &Text Color..." +msgstr "" + +#. i18n: file conf/appearanceconfigwidgetbase.ui line 65 +#: rc.cpp:146 +#, no-c-format +msgid "Set &Background Color..." +msgstr "" + +#. i18n: file conf/appearanceconfigwidgetbase.ui line 76 +#: rc.cpp:149 +#, no-c-format +msgid "Set F&ont..." +msgstr "" + +#. i18n: file conf/appearanceconfigwidgetbase.ui line 98 +#: rc.cpp:155 +#, no-c-format +msgid "Bold" +msgstr "" + +#. i18n: file conf/appearanceconfigwidgetbase.ui line 109 +#: rc.cpp:158 +#, no-c-format +msgid "Strikeout" +msgstr "" + +#. i18n: file conf/appearanceconfigwidgetbase.ui line 137 +#: rc.cpp:161 +#, no-c-format +msgid "Default Appearance" +msgstr "" diff --git a/tde-i18n-he/messages/tdepim/kmail.po b/tde-i18n-he/messages/tdepim/kmail.po new file mode 100644 index 00000000000..8f62fdaa41d --- /dev/null +++ b/tde-i18n-he/messages/tdepim/kmail.po @@ -0,0 +1,13913 @@ +# translation of kmail.po to +# KDE Hebrew Localization Project +# Translation of kmail.po into Hebrew +# +# In addition to the copyright owners of the program +# which this translation accompanies, this translation is +# Copyright (C) 2000-2003 Meni Livne <livne@kde.org> +# +# This translation is subject to the same Open Source +# license as the program which it accompanies. +# +# Shlomi Loubaton <shlomil@hotmail.com>, 2003. +# Diego Iastrubni <elcuco@kdemai.net>, 2004. +# Diego Iastrubni <elcuco@kdemail.net>, 2004, 2005. +# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005, 2006, 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kmail\n" +"POT-Creation-Date: 2008-08-19 01:18+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-01-24 20:05+0200\n" +"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n" +"Language-Team: <he@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "kde-il@yahoogroups.com" + +#: aboutdata.cpp:53 +msgid "Maintainer" +msgstr "מתחזק" + +#: aboutdata.cpp:55 +msgid "Adopter and co-maintainer" +msgstr "מפתח מרכזי ומתחזק נוסף" + +#: aboutdata.cpp:57 +msgid "Original author" +msgstr "כותב מקורי" + +#: aboutdata.cpp:59 +msgid "Former maintainer" +msgstr "מתחזק קודם" + +#: aboutdata.cpp:62 aboutdata.cpp:64 aboutdata.cpp:66 aboutdata.cpp:70 +msgid "Core developer" +msgstr "מפתח מרכזי" + +#: aboutdata.cpp:68 +msgid "Documentation" +msgstr "תיעוד" + +#: aboutdata.cpp:77 +msgid "system tray notification" +msgstr "הודעה לגבי דואר חדש במגש מערכת" + +#: aboutdata.cpp:93 +msgid "PGP 6 support and further enhancements of the encryption support" +msgstr "תמיכה ב־PGP6 והרחבות נוספות לתמיכה בהצפנה" + +#: aboutdata.cpp:103 +msgid "" +"Original encryption support\n" +"PGP 2 and PGP 5 support" +msgstr "" +"תמיכה מקורית בהצפנה\n" +"תמיכה ב־PGP 2 וב־PGP 5" + +#: aboutdata.cpp:106 +msgid "GnuPG support" +msgstr "תמיכה ב־GnuPG" + +#: aboutdata.cpp:167 +msgid "Anti-virus support" +msgstr "תמיכה באנטי וירוס" + +#: aboutdata.cpp:174 aboutdata.cpp:206 +msgid "POP filters" +msgstr "כללי סינון של POP" + +#: aboutdata.cpp:188 +msgid "Usability tests and improvements" +msgstr "מבחני שימושיות ושיפורים" + +#: aboutdata.cpp:191 aboutdata.cpp:202 +msgid "Ägypten and Kroupware project management" +msgstr "ניהול פרויקט Ägypten ו־Kroupware " + +#: aboutdata.cpp:195 +msgid "beta testing of PGP 6 support" +msgstr "בדיקות ביטא של תמיכה ב־PGP 6 " + +#: aboutdata.cpp:200 +msgid "timestamp for 'Transmission completed' status messages" +msgstr "" + +#: aboutdata.cpp:204 +msgid "multiple encryption keys per address" +msgstr "מפתחות הצפנה מרובים לכתובת" + +#: aboutdata.cpp:212 kmreaderwin.cpp:1336 kmstartup.cpp:148 +#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:97 +msgid "KMail" +msgstr "KMail" + +#: aboutdata.cpp:213 +msgid "KDE Email Client" +msgstr "תוכנית הדוא\"ל של KDE" + +#: aboutdata.cpp:214 +#, fuzzy +msgid "(c) 1997-2008, The KMail developers" +msgstr "(c) 1997-2005, KMail המפתחים של" + +#: accountdialog.cpp:308 +msgid "Account type is not supported." +msgstr "סוג החשבון אינו נתמך" + +#: accountdialog.cpp:309 +msgid "Configure Account" +msgstr "הגדרות החשבון" + +#: accountdialog.cpp:333 +msgid "Account Type: Local Account" +msgstr "סוג החשבון: חשבון מקומי" + +#: accountdialog.cpp:341 accountdialog.cpp:484 accountdialog.cpp:589 +#: accountdialog.cpp:858 +msgid "Account &name:" +msgstr "&שם החשבון:" + +#: accountdialog.cpp:347 +msgid "File &location:" +msgstr "&מיקום הקובץ:" + +#: accountdialog.cpp:354 accountdialog.cpp:493 +msgid "Choo&se..." +msgstr "ב&חירה..." + +#: accountdialog.cpp:359 +msgid "Locking Method" +msgstr "שיטת נעילה" + +#: accountdialog.cpp:368 +msgid "Procmail loc&kfile:" +msgstr "&קובץ נעילה של Procmail:" + +#: accountdialog.cpp:380 +msgid "&Mutt dotlock" +msgstr "&נעילת נקודה של Mutt" + +#: accountdialog.cpp:384 +msgid "M&utt dotlock privileged" +msgstr "נעילת Mutt ע&ם זכויות" + +#: accountdialog.cpp:388 +msgid "&FCNTL" +msgstr "&FCNTL" + +#: accountdialog.cpp:392 +msgid "Non&e (use with care)" +msgstr "&ללא (השתמש בזהירות)" + +#: accountdialog.cpp:401 accountdialog.cpp:502 accountdialog.cpp:684 +#: accountdialog.cpp:1020 +msgid "Account for semiautomatic resource handling" +msgstr "חשבון לניהול חצי אוטומטי של משאבים" + +#: accountdialog.cpp:405 accountdialog.cpp:509 accountdialog.cpp:691 +#: accountdialog.cpp:1027 +msgid "Delete all allocations for the resource represented by this account." +msgstr "מחק את כל הייחוסים עבור המשאב המיוצגים על ידי חשבון זה." + +#: accountdialog.cpp:412 accountdialog.cpp:513 accountdialog.cpp:695 +#: accountdialog.cpp:1031 +msgid "Clear Past" +msgstr "" + +#: accountdialog.cpp:417 accountdialog.cpp:518 accountdialog.cpp:700 +#: accountdialog.cpp:1036 +msgid "" +"Delete all outdated allocations for the resource represented by this account." +msgstr "מחק את כל הייחוסים הישנים עבור המשאב המיוצגים על ידי חשבון זה." + +#: accountdialog.cpp:424 +msgid "Include in m&anual mail check" +msgstr "כלול בבדיקת דואר ידנית" + +#: accountdialog.cpp:429 accountdialog.cpp:529 accountdialog.cpp:733 +#: accountdialog.cpp:1049 +msgid "Enable &interval mail checking" +msgstr "אפשר בדיקת דואר ב&תדירות" + +#: accountdialog.cpp:433 accountdialog.cpp:533 accountdialog.cpp:1054 +msgid "Check inter&val:" +msgstr "ת&דירות בדיקה (בדקות):" + +#: accountdialog.cpp:438 accountdialog.cpp:537 accountdialog.cpp:741 +#: accountdialog.cpp:1059 configuredialog.cpp:2655 +msgid " min" +msgstr " דקות" + +#: accountdialog.cpp:442 accountdialog.cpp:545 +msgid "&Destination folder:" +msgstr "תיקיית י&עד:" + +#: accountdialog.cpp:448 accountdialog.cpp:550 +msgid "&Pre-command:" +msgstr "&פקודה מקדימה:" + +#: accountdialog.cpp:454 accountdialog.cpp:554 accountdialog.cpp:758 +#: accountdialog.cpp:1073 +#, fuzzy +msgid "Identity:" +msgstr "זה&ות:" + +#: accountdialog.cpp:473 +msgid "Account Type: Maildir Account" +msgstr "סוג החשבון: חשבון ספריית־דואר" + +#: accountdialog.cpp:490 +msgid "Folder &location:" +msgstr "&מיקום התיקייה:" + +#: accountdialog.cpp:525 +msgid "Include in &manual mail check" +msgstr "כלול בבדיקת דואר &ידנית" + +#: accountdialog.cpp:570 +msgid "Account Type: POP Account" +msgstr "סוג החשבון: חשבון POP" + +#: accountdialog.cpp:582 accountdialog.cpp:851 configuredialog.cpp:2526 +#: identitydialog.cpp:109 kmfilterdlg.cpp:160 kmtransport.cpp:376 +msgid "&General" +msgstr "&כללי" + +#: accountdialog.cpp:595 accountdialog.cpp:865 kmtransport.cpp:437 +msgid "&Login:" +msgstr "שם &משתמש:" + +#: accountdialog.cpp:596 accountdialog.cpp:866 +msgid "" +"Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> " +"which is used to authenticate you with their servers. It usually is the first " +"part of your email address (the part before <em>@</em>)." +msgstr "" +"ספק האינטרנט שלך נתן לך <em>שם משתמש</em>, אשר משמש לאימות שלך אצל השרתים שלו. " +"בדרך כלל, זהו החלק הראשון של כתובת הדוא\"ל שלך (החלק שלפני ה־<em>@</em>)." + +#: accountdialog.cpp:602 accountdialog.cpp:873 kmtransport.cpp:446 +msgid "P&assword:" +msgstr "&סיסמה:" + +#: accountdialog.cpp:609 accountdialog.cpp:881 +msgid "Ho&st:" +msgstr "מא&רח:" + +#: accountdialog.cpp:618 accountdialog.cpp:891 kmtransport.cpp:401 +msgid "&Port:" +msgstr "י&ציאה:" + +#: accountdialog.cpp:626 +msgid "Sto&re POP password" +msgstr "&שמור את ססמת חשבון ה־POP" + +#: accountdialog.cpp:628 accountdialog.cpp:962 kmtransport.cpp:459 +msgid "" +"Check this option to have KMail store the password.\n" +"If KWallet is available the password will be stored there which is considered " +"safe.\n" +"However, if KWallet is not available, the password will be stored in KMail's " +"configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should " +"not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration " +"file is obtained." +msgstr "" +"בחר באפשרות זו אם ברצונך ש-KMail ישמור את הססמה.\n" +"אם KWallet זמין הססמה השמורה שם נחשבת בטוחה.\n" +"אך, אם KWallet לא זמינה, הסיסמה אמנם מאוחסנת בתבנית מעורבלת בקובץ התצורה של " +"KMail, אך אין להניח שהיא חסינה מפני ניסיונות פענוח אם מישהו משיג גישה לקובץ " +"ההגדרות." + +#: accountdialog.cpp:640 +msgid "Lea&ve fetched messages on the server" +msgstr "&השאר הודעות על השרת" + +#: accountdialog.cpp:647 +msgid "Leave messages on the server for" +msgstr "השאר הודעות על השרת עבור" + +#: accountdialog.cpp:660 accountdialog.cpp:672 +msgid "Keep only the last" +msgstr "השאר רק את האחרון" + +#: accountdialog.cpp:677 +msgid " MB" +msgstr " MB" + +#: accountdialog.cpp:707 +msgid "Include in man&ual mail check" +msgstr "כלול בבדיקת דואר &ידנית" + +#: accountdialog.cpp:713 +msgid "&Filter messages if they are greater than" +msgstr "ס&נן הודעות אם גודלן עולה על" + +#: accountdialog.cpp:726 +msgid "" +"If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do with " +"messages. You can then select to download, delete or keep them on the server." +msgstr "" +"אם תבחר באפשרות זו, ייעשה שימוש במסנני POP כדי לקבוע מה לעשות עם הודעות, ואז " +"תוכל לבחור להוריד, למחוק או לשמור אותן על השרת." + +#: accountdialog.cpp:737 +msgid "Chec&k interval:" +msgstr "ת&דירות בדיקה:" + +#: accountdialog.cpp:746 +msgid "Des&tination folder:" +msgstr "תיקיית &יעד:" + +#: accountdialog.cpp:752 +msgid "Pre-com&mand:" +msgstr "&פקודה מקדימה:" + +#: accountdialog.cpp:765 +msgid "&Extras" +msgstr "&עוד" + +#: accountdialog.cpp:772 accountdialog.cpp:1087 kmtransport.cpp:535 +msgid "Check &What the Server Supports" +msgstr "בדוק במה תומך ה&שרת" + +#: accountdialog.cpp:782 accountdialog.cpp:1097 kmheaders.cpp:137 +#: kmtransport.cpp:502 +msgid "Encryption" +msgstr "הצפנה" + +#: accountdialog.cpp:784 accountdialog.cpp:1099 kmtransport.cpp:504 +msgid "&None" +msgstr "&ללא" + +#: accountdialog.cpp:786 accountdialog.cpp:1101 +msgid "Use &SSL for secure mail download" +msgstr "השתמש ב־&SSL להורדה מאובטחת של דואר" + +#: accountdialog.cpp:789 accountdialog.cpp:1104 +msgid "Use &TLS for secure mail download" +msgstr "השתמש ב־&TLS להורדה מאובטחת של דואר" + +#: accountdialog.cpp:796 accountdialog.cpp:1111 kmtransport.cpp:514 +msgid "Authentication Method" +msgstr "שיטת אימות" + +#: accountdialog.cpp:797 accountdialog.cpp:1112 +msgid "Clear te&xt" +msgstr "&טקסט פשוט" + +#: accountdialog.cpp:800 accountdialog.cpp:1114 kmtransport.cpp:516 +msgid "" +"_: Please translate this authentication method only if you have a good reason\n" +"&LOGIN" +msgstr "&LOGIN" + +#: accountdialog.cpp:803 accountdialog.cpp:1117 kmtransport.cpp:519 +msgid "" +"_: Please translate this authentication method only if you have a good reason\n" +"&PLAIN" +msgstr "&PLAIN" + +#: accountdialog.cpp:805 accountdialog.cpp:1119 kmtransport.cpp:521 +msgid "CRAM-MD&5" +msgstr "CRAM-MD&5" + +#: accountdialog.cpp:806 accountdialog.cpp:1120 kmtransport.cpp:522 +msgid "&DIGEST-MD5" +msgstr "&DIGEST-MD5" + +#: accountdialog.cpp:807 accountdialog.cpp:1121 kmtransport.cpp:523 +msgid "&NTLM" +msgstr "&NTLM" + +#: accountdialog.cpp:808 accountdialog.cpp:1122 kmtransport.cpp:524 +msgid "&GSSAPI" +msgstr "&GSSAPI" + +#: accountdialog.cpp:814 +msgid "&APOP" +msgstr "&APOP" + +#: accountdialog.cpp:819 +msgid "&Use pipelining for faster mail download" +msgstr "השתמש בעיבו&ד במקביל להורדה מהירה יותר של דואר" + +#: accountdialog.cpp:837 +msgid "Account Type: Disconnected IMAP Account" +msgstr "סוג החשבון: חשבון IMAP מנותק" + +#: accountdialog.cpp:839 +msgid "Account Type: IMAP Account" +msgstr "סוג החשבון: חשבון IMAP" + +#: accountdialog.cpp:901 +msgid "Namespaces:" +msgstr "מתחמים:" + +#: accountdialog.cpp:902 +msgid "" +"Here you see the different namespaces that your IMAP server supports.Each " +"namespace represents a prefix that separates groups of folders.Namespaces allow " +"KMail for example to display your personal folders and shared folders in one " +"account." +msgstr "" + +#: accountdialog.cpp:914 +msgid "Reload the namespaces from the server. This overwrites any changes." +msgstr "" + +#: accountdialog.cpp:919 accountdialog.cpp:2290 +msgid "Personal" +msgstr "אישיים" + +#: accountdialog.cpp:920 +msgid "Personal namespaces include your personal folders." +msgstr "מתחמים אישיים כוללים את התיקיות האישיות שלך." + +#: accountdialog.cpp:931 accountdialog.cpp:2292 +msgid "Other Users" +msgstr "משתמשים אחרים" + +#: accountdialog.cpp:932 +msgid "These namespaces include the folders of other users." +msgstr "המתחמים הבאים כוללים תיקיות של משתמשים אחרים." + +#: accountdialog.cpp:943 accountdialog.cpp:2294 +msgid "Shared" +msgstr "משותף" + +#: accountdialog.cpp:944 +msgid "These namespaces include the shared folders." +msgstr "המתחמים הבאים כוללים תיקיות משותפות." + +#: accountdialog.cpp:960 +msgid "Sto&re IMAP password" +msgstr "&שמור את סיסמת ה־IMAP" + +#: accountdialog.cpp:976 +msgid "Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)" +msgstr "כווץ תיקיות באופן או&טומטי (מטהר הודעות שנמחקו)" + +#: accountdialog.cpp:981 +msgid "Sho&w hidden folders" +msgstr "הצג ת&יקיות מוסתרות" + +#: accountdialog.cpp:987 +msgid "Show only s&ubscribed folders" +msgstr "הצג תיקיות מ&נויות בלבד" + +#: accountdialog.cpp:992 +#, fuzzy +msgid "Show only &locally subscribed folders" +msgstr "הצג תיקיות מ&נויות בלבד" + +#: accountdialog.cpp:999 +msgid "Load attach&ments on demand" +msgstr "טען מצורפים לפי דרישה" + +#: accountdialog.cpp:1001 +msgid "" +"Activate this to load attachments not automatically when you select the email " +"but only when you click on the attachment. This way also big emails are shown " +"instantly." +msgstr "" +"הפעל את זה בכדי לא לטעון את המצורפים בעת קריאת הדוא\"ל אלא בעת לחיצה על המצורף. " +"בצורה כזאת, גם דוא\"ל גדול במיוחד, יוצג מיידת." + +#: accountdialog.cpp:1009 +msgid "List only open folders" +msgstr "הצג רק תיקיות פתוחות" + +#: accountdialog.cpp:1011 +msgid "" +"Only folders that are open (expanded) in the folder tree are checked for " +"subfolders. Use this if there are many folders on the server." +msgstr "" +"רק תיקיות פתוחות (פרושות) בעץ התיקיות נבדקות עבור תתי־תיקיות. השתמש באפשרות זו, " +"אם ישנן הרבה תיקיות בשרת." + +#: accountdialog.cpp:1044 +msgid "Include in manual mail chec&k" +msgstr "כלול בבדיקת דואר &ידנית" + +#: accountdialog.cpp:1064 +msgid "&Trash folder:" +msgstr "תיקיית אש&פה:" + +#: accountdialog.cpp:1080 kmtransport.cpp:499 +msgid "S&ecurity" +msgstr "אבט&חה" + +#: accountdialog.cpp:1123 +msgid "&Anonymous" +msgstr "אלמו&נית" + +#: accountdialog.cpp:1131 +msgid "&Filtering" +msgstr "&פעולת סינון" + +#: accountdialog.cpp:1401 +msgid "<none>" +msgstr "<ללא>" + +#: accountdialog.cpp:1421 accountdialog.cpp:1428 kmfoldercachedimap.cpp:244 +#: kmfoldercachedimap.cpp:2085 kmfolderimap.cpp:204 kmfolderimap.cpp:907 +#: kmkernel.cpp:1374 subscriptiondialog.cpp:172 +msgid "inbox" +msgstr "דואר נכנס" + +#: accountdialog.cpp:1455 +msgid "" +"The server does not seem to support unique message numbers, but this is a " +"requirement for leaving messages on the server.\n" +"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have " +"the possibility to turn leaving fetched messages on the server on." +msgstr "" + +#: accountdialog.cpp:1470 +msgid "" +"The server does not seem to support fetching message headers, but this is a " +"requirement for filtering messages on the server.\n" +"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have " +"the possibility to turn filtering messages on the server on." +msgstr "" + +#: accountdialog.cpp:1485 +msgid "" +"Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not support " +"pipelining to send corrupted mail;\n" +"this is configurable, though, because some servers support pipelining but do " +"not announce their capabilities. To check whether your POP3 server announces " +"pipelining support use the \"Check What the Server Supports\" button at the " +"bottom of the dialog;\n" +"if your server does not announce it, but you want more speed, then you should " +"do some testing first by sending yourself a batch of mail and downloading it." +msgstr "" +"שים לב כי אפשרות זו עלולה לגרום לשרתי POP3 מסויימים שאינם תומכים בעיבוד במקביל " +"לשלוח הודעות משובשות.\n" +"אפשרות זו ניתנת להגדרה מכיוון ששרתים מסויימים תומכים בעיבוד במקביל אך לא " +"מודיעים על היכולות שלהם. כדי לבדוק אם שרת ה־POP3 שלך מודיע על תמיכה בעיבוד " +"במקביל, השתמש בכפתור \"בדוק במה השרת תומך\" שבתחתית דו-שיח זה.\n" +"אם השרת שלך לא מודיע על כך ואתה בכל זאת רוצה להוריד מהר יותר, בצע תחילה מספר " +"בדיקות על ידי כך שתשלח לעצמך שורת הודעות ותוריד אותן." + +#: accountdialog.cpp:1538 accountdialog.cpp:1557 +msgid "Please specify a server and port on the General tab first." +msgstr "קודם ציין שרת ויצאה בכרטיסייה הכללית." + +#: accountdialog.cpp:1640 +msgid "" +"The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been " +"disabled.\n" +"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have " +"the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can " +"cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. " +"So before using this feature with important mail you should first test it by " +"sending yourself a larger number of test messages which you all download in one " +"go from the POP server." +msgstr "" + +#: accountdialog.cpp:1659 +msgid "" +"The server does not seem to support unique message numbers, but this is a " +"requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been " +"disabled.\n" +"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have " +"the possibility to turn leaving fetched messages on the server on." +msgstr "" + +#: accountdialog.cpp:1672 +msgid "" +"The server does not seem to support fetching message headers, but this is a " +"requirement for filtering messages on the server; therefore, this option has " +"been disabled.\n" +"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have " +"the possibility to turn filtering messages on the server on." +msgstr "" + +#: accountdialog.cpp:1734 vacationdialog.cpp:163 +msgid "" +"_n: day\n" +" days" +msgstr "" + +#: accountdialog.cpp:1740 +#, fuzzy +msgid "" +"_n: message\n" +" messages" +msgstr "" +"הודעה חדשה ב־%1\n" +"%n הודעות חדשות ב־%1" + +#: accountdialog.cpp:1746 +msgid "" +"_n: byte\n" +" bytes" +msgstr "" + +#: accountdialog.cpp:1998 accountdialog.cpp:2025 +msgid "Choose Location" +msgstr "בחירת מיקום" + +#: accountdialog.cpp:2013 +msgid "Only local files are currently supported." +msgstr "כרגע נתמכים רק קבצים מקומיים." + +#: accountdialog.cpp:2119 +msgid "Fetching Namespaces..." +msgstr "מוריד מתחמים..." + +#: accountdialog.cpp:2180 +msgid "Empty" +msgstr "ריק" + +#: accountdialog.cpp:2296 +msgid "Edit Namespace '%1'" +msgstr "ערוך מתחם \"%1\"" + +#: accountmanager.cpp:101 +#, c-format +msgid "Account %1" +msgstr "חשבון: %1" + +#: accountmanager.cpp:181 +msgid "" +"Account %1 has no mailbox defined:\n" +"mail checking aborted;\n" +"check your account settings." +msgstr "" +"לחשבון %1 אין תיבת דואר מוגדרת.\n" +"בדיקת הדואר בוטלה.\n" +"בדוק את הגדרות החשבון שלך." + +#: accountmanager.cpp:196 +msgid "Checking account %1 for new mail" +msgstr "בודק עבור הודעות חדשות בחשבון %1" + +#: accountmanager.cpp:214 accountmanager.cpp:217 accountwizard.cpp:441 +#: accountwizard.cpp:477 +msgid "Local Account" +msgstr "חשבון מקומי" + +#: accountmanager.cpp:220 +msgid "POP Account" +msgstr "חשבון POP" + +#: accountmanager.cpp:223 accountmanager.cpp:225 +msgid "IMAP Account" +msgstr "חשבון IMAP" + +#: accountmanager.cpp:308 +msgid "" +"You need to add an account in the network section of the settings in order to " +"receive mail." +msgstr "עליך להוסיף חשבון בסעיף הרשת של ההגדרות על מנת לקבל דואר." + +#: accountwizard.cpp:87 +msgid "Local mailbox" +msgstr "תיבת דואר מקומית" + +#: accountwizard.cpp:88 +msgid "POP3" +msgstr "POP3" + +#: accountwizard.cpp:89 +msgid "IMAP" +msgstr "IMAP" + +#: accountwizard.cpp:90 +msgid "Disconnected IMAP" +msgstr "חשבון IMAP מנותק" + +#: accountwizard.cpp:91 +msgid "Maildir mailbox" +msgstr "ספריית־דואר של maildir" + +#: accountwizard.cpp:167 +msgid "Location:" +msgstr "מיקום:" + +#: accountwizard.cpp:176 +msgid "Incoming server:" +msgstr "" + +#: accountwizard.cpp:190 +msgid "Welcome to KMail" +msgstr "ברוך בואך אל KMail" + +#: accountwizard.cpp:195 +msgid "" +"<qt>It seems you have started KMail for the first time. You can use this wizard " +"to setup your mail accounts. Just enter the connection data that you received " +"from your email provider into the following pages.</qt>" +msgstr "" +"<qt> נראה שהפעלת את KMail לראשונה. באפשרותך להשתמש באשף זה כדי לקבוע את חשבונות " +"הדואר שלך. בדפים הבאים עליך לספק מידע אשר קיבלת מספק האינטרנט שלך אודות החיבור " +"לתיבות הבאות. </qt>" + +#: accountwizard.cpp:200 +msgid "Welcome" +msgstr "ברוך בואך" + +#: accountwizard.cpp:208 +msgid "Select what kind of account you would like to create" +msgstr "בחר איזה סוג של חשבון ברצונך ליצור" + +#: accountwizard.cpp:212 kmacctseldlg.cpp:41 +msgid "Account Type" +msgstr "סוג חשבון" + +#: accountwizard.cpp:221 +msgid "Real name:" +msgstr "שם אמיתי:" + +#: accountwizard.cpp:228 +msgid "E-mail address:" +msgstr "כתובת דוא\"ל:" + +#: accountwizard.cpp:235 +msgid "Organization:" +msgstr "ארגון:" + +#: accountwizard.cpp:242 +msgid "Account Information" +msgstr "מידע אודות החשבון" + +#: accountwizard.cpp:251 +msgid "Login name:" +msgstr "שם משתמש:" + +#: accountwizard.cpp:258 +msgid "Password:" +msgstr "ססמה:" + +#: accountwizard.cpp:266 +msgid "Login Information" +msgstr "מידע אודות החיבור" + +#: accountwizard.cpp:279 accountwizard.cpp:299 +msgid "Use secure connection (SSL)" +msgstr "השתמש בתעבורה מוצפנת )SSL(" + +#: accountwizard.cpp:283 +msgid "Choose..." +msgstr "בחירה..." + +#: accountwizard.cpp:292 +msgid "Outgoing server:" +msgstr "שרת דואר יוצא:" + +#: accountwizard.cpp:302 +msgid "Use local delivery" +msgstr "שליחה מקומית" + +#: accountwizard.cpp:309 +msgid "Server Information" +msgstr "מידע אודות השרת" + +#. i18n: file customtemplates_base.ui line 248 +#: accountwizard.cpp:329 rc.cpp:212 +#, no-c-format +msgid "None" +msgstr "ללא" + +#: accountwizard.cpp:384 configuredialog.cpp:792 +msgid "Sendmail" +msgstr "Sendmail" + +#: accountwizard.cpp:519 accountwizard.cpp:530 accountwizard.cpp:543 +msgid "Check for supported security capabilities of %1..." +msgstr "בדוק אחר אפשרויות אבטחה של %1..." + +#: actionscheduler.cpp:598 kmfiltermgr.cpp:152 kmfiltermgr.cpp:255 +#: kmfiltermgr.cpp:293 +msgid "<b>Evaluating filter rules:</b> " +msgstr "<b>בודק חוקי סימון:</b>" + +#: actionscheduler.cpp:605 kmfiltermgr.cpp:159 kmfiltermgr.cpp:262 +#: kmfiltermgr.cpp:299 +msgid "<b>Filter rules have matched.</b>" +msgstr "<b>כללי סינון מתאימים.</b>" + +#: actionscheduler.cpp:627 kmfilter.cpp:115 +#, c-format +msgid "<b>Applying filter action:</b> %1" +msgstr "<b>מפעיל את פעולת הסינון</b>: %1" + +#: antispamwizard.cpp:101 +msgid "Anti-Spam Wizard" +msgstr "אשף אנטי דואר זבל" + +#: antispamwizard.cpp:102 +msgid "Anti-Virus Wizard" +msgstr "אשף אנטי־וירוס" + +#: antispamwizard.cpp:106 +msgid "Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard" +msgstr "ברוך בואך אל אשף האנטי דואר־זבל של KMail" + +#: antispamwizard.cpp:107 +msgid "Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard" +msgstr "ברוך בואך אל אשף האנטי־וירוס של KMail" + +#: antispamwizard.cpp:113 +msgid "Options to fine-tune the handling of spam messages" +msgstr "" + +#: antispamwizard.cpp:119 +msgid "Options to fine-tune the handling of virus messages" +msgstr "" + +#: antispamwizard.cpp:131 +msgid "Summary of changes to be made by this wizard" +msgstr "" + +#: antispamwizard.cpp:200 +msgid "Virus handling" +msgstr "טיפול בוירוסים" + +#: antispamwizard.cpp:284 antispamwizard.cpp:286 antispamwizard.cpp:572 +msgid "Spam handling" +msgstr "טיפול בדואר־זבל" + +#: antispamwizard.cpp:325 antispamwizard.cpp:327 antispamwizard.cpp:585 +msgid "Semi spam (unsure) handling" +msgstr "טיפול בדואר־זבל (אולי)" + +#: antispamwizard.cpp:387 antispamwizard.cpp:389 antispamwizard.cpp:593 +msgid "Classify as spam" +msgstr "סמן בתור דואר־זבל" + +#: antispamwizard.cpp:419 antispamwizard.cpp:421 antispamwizard.cpp:595 +msgid "Classify as NOT spam" +msgstr "סמן בתור לא דואר־זבל" + +#: antispamwizard.cpp:493 +msgid "Scanning for %1..." +msgstr "סורק אחר %1..." + +#: antispamwizard.cpp:524 +msgid "Scanning for anti-spam tools finished." +msgstr "סריקה אחר כלי אנטי דואר־זבל הסתיימה." + +#: antispamwizard.cpp:525 +msgid "Scanning for anti-virus tools finished." +msgstr "סריקה אחר כלי אנטי־וירוס הסתיימה." + +#: antispamwizard.cpp:528 +msgid "" +"<p>No spam detection tools have been found. Install your spam detection " +"software and re-run this wizard.</p>" +msgstr "" + +#: antispamwizard.cpp:531 +msgid "Scanning complete. No anti-virus tools found." +msgstr "" + +#: antispamwizard.cpp:555 +msgid "<p>Messages classified as spam are marked as read." +msgstr "" + +#: antispamwizard.cpp:557 +msgid "<p>Messages classified as spam are not marked as read." +msgstr "" + +#: antispamwizard.cpp:560 +msgid "<br>Spam messages are moved into the folder named <i>" +msgstr "" + +#: antispamwizard.cpp:563 +msgid "<br>Spam messages are not moved into a certain folder.</p>" +msgstr "" + +#: antispamwizard.cpp:587 +msgid "<p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is <i>" +msgstr "" + +#: antispamwizard.cpp:600 +msgid "<p>The wizard will create the following filters:<ul>" +msgstr "<p> האשף יצור את המסננים הבאים: <ul>" + +#: antispamwizard.cpp:603 +msgid "<p>The wizard will replace the following filters:<ul>" +msgstr "<p> האשף יחליף את המסננים הבאים: <ul>" + +#: antispamwizard.cpp:860 +msgid "" +"The wizard will search for any tools to do spam detection\n" +"and setup KMail to work with them." +msgstr "" + +#: antispamwizard.cpp:864 +msgid "" +"<p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to use " +"some commonly-known anti-virus tools.</p>" +"<p>The wizard can detect those tools on your computer as well as create filter " +"rules to classify messages using these tools and to separate messages " +"containing viruses. The wizard will not take any existing filter rules into " +"consideration: it will always append the new rules.</p>" +"<p><b>Warning:</b> As KMail appears to be frozen during the scan of the " +"messages for viruses, you may encounter problems with the responsiveness of " +"KMail because anti-virus tool operations are usually time consuming; please " +"consider deleting the filter rules created by the wizard to get back to the " +"former behavior." +msgstr "" + +#: antispamwizard.cpp:915 +msgid "" +"<p>Please select the tools to be used for the detection and go to the next " +"page.</p>" +msgstr "" + +#: antispamwizard.cpp:941 +msgid "&Mark detected spam messages as read" +msgstr "&סמן את הודעות הדוא\"ל זבל בתור נקראות" + +#: antispamwizard.cpp:943 +msgid "Mark messages which have been classified as spam as read." +msgstr "סימון כל ההודעות שסומנו בתור דוא\"ל זבל, כנקראו." + +#: antispamwizard.cpp:946 +msgid "Move &known spam to:" +msgstr "העבר דואר־זבל &ידוע אל:" + +#: antispamwizard.cpp:948 +msgid "" +"The default folder for spam messages is the trash folder, but you may change " +"that in the folder view below." +msgstr "" + +#: antispamwizard.cpp:962 +msgid "Move &probable spam to:" +msgstr "" + +#: antispamwizard.cpp:964 +msgid "" +"The default folder is the inbox folder, but you may change that in the folder " +"view below." +"<p>Not all tools support a classification as unsure. If you haven't selected a " +"capable tool, you can't select a folder as well." +msgstr "" + +#: antispamwizard.cpp:1064 +msgid "Check messages using the anti-virus tools" +msgstr "בדוק הודעות באמצעות כלי האנטי־וירוס" + +#: antispamwizard.cpp:1066 +msgid "" +"Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create " +"appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that " +"following filters can react on this and, for example, move virus messages to a " +"special folder." +msgstr "" + +#: antispamwizard.cpp:1072 +msgid "Move detected viral messages to the selected folder" +msgstr "" + +#: antispamwizard.cpp:1074 +msgid "" +"A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those " +"messages into a predefined folder is created. The default folder is the trash " +"folder, but you may change that in the folder view." +msgstr "" + +#: antispamwizard.cpp:1080 +msgid "Additionally, mark detected viral messages as read" +msgstr "בנוסף, סמן הודעות נגועות כנקרא" + +#: antispamwizard.cpp:1083 +msgid "" +"Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as well as " +"moving them to the selected folder." +msgstr "" + +#: cachedimapjob.cpp:220 cachedimapjob.cpp:271 cachedimapjob.cpp:825 +msgid "Error while deleting messages on the server: " +msgstr "שגיאה בעת מחיקת הודעות על השרת:" + +#: cachedimapjob.cpp:290 +msgid "Error while retrieving message on the server: " +msgstr "שגיאה בעת העברת הודעות מהשרת:" + +#: cachedimapjob.cpp:538 +msgid "Error while uploading folder" +msgstr "שגיאה במהלך שליחת תיקייה" + +#: cachedimapjob.cpp:539 +msgid "Could not make the folder <b>%1</b> on the server." +msgstr "" + +#: cachedimapjob.cpp:540 +msgid "" +"This could be because you do not have permission to do this, or because the " +"folder is already present on the server; the error message from the server " +"communication is here:" +msgstr "" + +#: cachedimapjob.cpp:626 +msgid "Error while deleting folder %1 on the server: " +msgstr "שגיאה בעת מחיקת התיקייה %1 על השרת:" + +#: cachedimapjob.cpp:679 +msgid "Error while reading folder %1 on the server: " +msgstr "שגיאה בעת קריאת התיקייה %1 על השרת:" + +#: cachedimapjob.cpp:794 +#, c-format +msgid "Error while trying to rename folder %1" +msgstr "שגיאה בעת שינוי שם התיקייה %1" + +#: callback.cpp:170 +msgid "" +"<qt>None of your identities match the receiver of this message," +"<br>please choose which of the following addresses is yours, if any:" +msgstr "" + +#: callback.cpp:176 +msgid "" +"<qt>Several of your identities match the receiver of this message," +"<br>please choose which of the following addresses is yours:" +msgstr "" + +#: callback.cpp:183 +msgid "Select Address" +msgstr "בחר כתובות דוא\"ל" + +#: chiasmuskeyselector.cpp:19 +msgid "Please select the Chiasmus key file to use:" +msgstr "" + +#: chiasmuskeyselector.cpp:29 +msgid "Additional arguments for chiasmus:" +msgstr "" + +#: compactionjob.cpp:99 +#, c-format +msgid "For safety reasons, compaction has been disabled for %1" +msgstr "" + +#: compactionjob.cpp:176 compactionjob.cpp:259 +msgid "Folder \"%1\" successfully compacted" +msgstr "התיקייה \"%1\" כווצה בהצלחה" + +#: compactionjob.cpp:180 compactionjob.cpp:261 +msgid "Error occurred while compacting \"%1\". Compaction aborted." +msgstr "ארעה שגיאה בעת כיווץ \"%1\". הכיווץ בוטל." + +#: configuredialog.cpp:155 +msgid "" +"<qt>" +"<p>This setting has been fixed by your administrator.</p>" +"<p>If you think this is an error, please contact him.</p></qt>" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:217 +msgid "&Load Profile..." +msgstr "טען &פרופיל..." + +#: configuredialog.cpp:305 simplestringlisteditor.cpp:85 +msgid "&Add..." +msgstr "ה&וספה..." + +#: configuredialog.cpp:306 configuredialog.cpp:625 configuredialog.cpp:1096 +#: configuredialog.cpp:3165 simplestringlisteditor.cpp:108 +msgid "&Modify..." +msgstr "שי&נוי..." + +#: configuredialog.cpp:307 +msgid "&Rename" +msgstr "&שנה שם" + +#: configuredialog.cpp:308 configuredialog.cpp:3115 configuredialog.cpp:3164 +msgid "Remo&ve" +msgstr "ה&סר" + +#: configuredialog.cpp:309 +msgid "Set as &Default" +msgstr "&קבע כברירת מחדל" + +#: configuredialog.cpp:450 +msgid "<qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>" +msgstr "<qt>האם אתה בטוח שברצונך להסיר את הזהות ששמה <b>%1</b>?</qt>" + +#: configuredialog.cpp:452 +msgid "Remove Identity" +msgstr "הסר זהות" + +#: configuredialog.cpp:493 configuredialog.cpp:3114 +msgid "Add..." +msgstr "הוספה..." + +#: configuredialog.cpp:495 configuredialog.cpp:3116 +msgid "Modify..." +msgstr "שינוי..." + +#: configuredialog.cpp:499 +msgid "Set as Default" +msgstr "קבע כברירת מחדל" + +#: configuredialog.cpp:562 +msgid "&Receiving" +msgstr "&קבלה" + +#: configuredialog.cpp:570 +msgid "&Sending" +msgstr "&שליחה" + +#: configuredialog.cpp:595 +msgid "Outgoing accounts (add at least one):" +msgstr "חשבונות דואר יוצא (הוסף לפחות חשבון אחד):" + +#. i18n: file customtemplates_base.ui line 99 +#: configuredialog.cpp:604 configuredialog.cpp:1074 configuredialog.cpp:3290 +#: distributionlistdialog.cpp:115 favoritefolderview.cpp:378 +#: kmcomposewin.cpp:366 rc.cpp:191 recipientspicker.cpp:389 +#, no-c-format +msgid "Name" +msgstr "שם" + +#. i18n: file customtemplates_base.ui line 88 +#: configuredialog.cpp:605 configuredialog.cpp:1075 kmcomposewin.cpp:369 +#: kmfilterdlg.cpp:214 kmmimeparttree.cpp:65 rc.cpp:188 +#, no-c-format +msgid "Type" +msgstr "סוג" + +#: configuredialog.cpp:618 configuredialog.cpp:1089 configuredialog.cpp:2836 +#: configuredialog.cpp:3087 configuredialog.cpp:3164 configuredialog.cpp:3498 +msgid "A&dd..." +msgstr "ה&וספה..." + +#: configuredialog.cpp:633 configuredialog.cpp:1104 +msgid "R&emove" +msgstr "ה&סר" + +#: configuredialog.cpp:640 +msgid "Set Default" +msgstr "קבע כברירת מחדל" + +#: configuredialog.cpp:650 +msgid "Common Options" +msgstr "אפשרויות נפוצות" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 382 +#: configuredialog.cpp:658 rc.cpp:788 +#, no-c-format +msgid "Confirm &before send" +msgstr "שא&ל לפני שליחה" + +#: configuredialog.cpp:666 +msgid "Never Automatically" +msgstr "לעולם לא אוטומטית" + +#: configuredialog.cpp:667 +msgid "On Manual Mail Checks" +msgstr "בבדיקת דוא\"ל ידנית" + +#: configuredialog.cpp:668 +msgid "On All Mail Checks" +msgstr "בכל בדיקת דוא\"ל" + +#: configuredialog.cpp:676 +msgid "Send Now" +msgstr "שלח עכשיו" + +#: configuredialog.cpp:677 +msgid "Send Later" +msgstr "שלח אחר כך" + +#: configuredialog.cpp:687 +msgid "Allow 8-bit" +msgstr "אפשר 8 סיביות" + +#: configuredialog.cpp:688 +msgid "MIME Compliant (Quoted Printable)" +msgstr "תואם Quoted Printable) MIME)" + +#: configuredialog.cpp:701 +msgid "Send &messages in outbox folder:" +msgstr "שלח את ההו&דעות שבתיבת הדואר היוצא:" + +#: configuredialog.cpp:709 +msgid "Defa&ult send method:" +msgstr "שיטת השלי&חה המשמשת כברירת מחדל:" + +#: configuredialog.cpp:711 +msgid "Message &property:" +msgstr "&מאפיין הודעה:" + +#: configuredialog.cpp:713 +msgid "Defaul&t domain:" +msgstr "תחום &ברירת מחדל:" + +#: configuredialog.cpp:717 +msgid "" +"<qt>" +"<p>The default domain is used to complete email addresses that only consist of " +"the user's name.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>תחום ברירת המחדל משמש להשלמת כתובות דוא\"ל שמורכבות משם משתמש בלבד.</p></qt>" + +#: configuredialog.cpp:741 +msgid "" +"_: %1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names\n" +"%1 %2" +msgstr "%1 %2" + +#: configuredialog.cpp:766 configuredialog.cpp:943 configuredialog.cpp:991 +msgid "smtp (Default)" +msgstr "(ברירת מחדל) SMTP" + +#: configuredialog.cpp:768 configuredialog.cpp:945 configuredialog.cpp:993 +msgid "sendmail (Default)" +msgstr "(ברירת מחדל) sendmail" + +#: configuredialog.cpp:799 kmtransport.cpp:248 +msgid "Add Transport" +msgstr "הוספת מעביר" + +#: configuredialog.cpp:830 +msgid "" +"_: %1: type of transport. Result used in Configure->Accounts->" +"Sending listview, \"type\" column, first row, to indicate that this is the " +"default transport\n" +"%1 (Default)" +msgstr "%1 (ברירת מחדל)" + +#: configuredialog.cpp:854 +msgid "Modify Transport" +msgstr "שינוי מעביר" + +#: configuredialog.cpp:890 +#, c-format +msgid "" +"_n: This identity has been changed to use the modified transport:\n" +"These %n identities have been changed to use the modified transport:" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:921 +#, c-format +msgid "" +"_n: This identity has been changed to use the default transport:\n" +"These %n identities have been changed to use the default transport:" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:1066 +msgid "Incoming accounts (add at least one):" +msgstr "חשבונות דואר נכנס (הוסף לפחות חשבון אחד):" + +#: configuredialog.cpp:1076 kmfolderseldlg.cpp:95 kmfoldertree.cpp:376 +#: searchwindow.cpp:230 +msgid "Folder" +msgstr "תיקייה" + +#: configuredialog.cpp:1112 +msgid "Chec&k mail on startup" +msgstr "&בדוק דואר בהפעלה" + +#: configuredialog.cpp:1118 +msgid "New Mail Notification" +msgstr "הודעה לגבי דואר חדש" + +#: configuredialog.cpp:1123 +msgid "&Beep" +msgstr "&צפצף" + +#: configuredialog.cpp:1131 +msgid "Deta&iled new mail notification" +msgstr "הודעה &מפורטת לגבי דואר חדש" + +#: configuredialog.cpp:1135 +msgid "Show for each folder the number of newly arrived messages" +msgstr "הצג בכל תיקייה את מספר ההודעות החדשות שלא נקראו" + +#: configuredialog.cpp:1143 +msgid "Other Actio&ns" +msgstr "&פעולות אחרות" + +#: configuredialog.cpp:1221 +msgid "Unknown account type selected" +msgstr "נבחר סוג חשבון לא ידוע" + +#: configuredialog.cpp:1230 +msgid "Unable to create account" +msgstr "אין אפשרות ליצור את החשבון" + +#: configuredialog.cpp:1236 kmacctseldlg.cpp:36 +msgid "Add Account" +msgstr "הוספת חשבון" + +#: configuredialog.cpp:1288 +msgid "Unable to locate account" +msgstr "אין אפשרות למצוא את החשבון" + +#: configuredialog.cpp:1315 +msgid "Modify Account" +msgstr "שינוי חשבון" + +#: configuredialog.cpp:1360 configuredialog.cpp:1440 +msgid "<qt>Unable to locate account <b>%1</b>.</qt>" +msgstr "<qt>אין אפשרות למצוא את החשבון <b>%1</b<.</qt>" + +#: configuredialog.cpp:1491 +msgid "Color&s" +msgstr "&צבעים" + +#: configuredialog.cpp:1497 +msgid "La&yout" +msgstr "&תצוגה" + +#: configuredialog.cpp:1503 +msgid "M&essage List" +msgstr "רשימת ה&הודעות" + +#: configuredialog.cpp:1509 +msgid "Message W&indow" +msgstr "חלון ה&הודעה" + +#: configuredialog.cpp:1515 +msgid "System &Tray" +msgstr "מגש &מערכת" + +#: configuredialog.cpp:1531 +msgid "Message Body" +msgstr "גוף ההודעה" + +#: configuredialog.cpp:1532 +msgid "Message List" +msgstr "רשימת ההודעות" + +#: configuredialog.cpp:1533 +msgid "Message List - New Messages" +msgstr "רשימת ההודעות - הודעות חדשות" + +#: configuredialog.cpp:1534 +msgid "Message List - Unread Messages" +msgstr "רשימת ההודעות - הודעות שלא נקראו" + +#: configuredialog.cpp:1535 +msgid "Message List - Important Messages" +msgstr "רשימת ההודעות - הודעות חשובות" + +#: configuredialog.cpp:1536 +msgid "Message List - Todo Messages" +msgstr "רשימת ההודעות - הודעות של מטלות" + +#: configuredialog.cpp:1537 +msgid "Message List - Date Field" +msgstr "רשימת ההודעות - שדה התאריך" + +#: configuredialog.cpp:1538 configuredialog.cpp:1859 +msgid "Folder List" +msgstr "רשימת התיקיות" + +#: configuredialog.cpp:1539 configuredialog.cpp:1702 +msgid "Quoted Text - First Level" +msgstr "טקסט מצוטט - רמה ראשונה" + +#: configuredialog.cpp:1540 configuredialog.cpp:1703 +msgid "Quoted Text - Second Level" +msgstr "טקסט מצוטט - רמה שנייה" + +#: configuredialog.cpp:1541 configuredialog.cpp:1704 +msgid "Quoted Text - Third Level" +msgstr "טקסט מצוטט - רמה שלישית" + +#: configuredialog.cpp:1542 +msgid "Fixed Width Font" +msgstr "גופן ברוחב קבוע" + +#: configuredialog.cpp:1543 kmcomposewin.cpp:356 +msgid "Composer" +msgstr "כתבן" + +#: configuredialog.cpp:1544 +msgid "Printing Output" +msgstr "פלט הדפסה" + +#: configuredialog.cpp:1559 +msgid "&Use custom fonts" +msgstr "השתמש בגופנים &מותאמים אישית" + +#: configuredialog.cpp:1575 +msgid "Apply &to:" +msgstr "ה&חל על:" + +#: configuredialog.cpp:1699 +msgid "Composer Background" +msgstr "רקע הכתבן" + +#: configuredialog.cpp:1700 +msgid "Alternative Background Color" +msgstr "צבע רקע חלופי" + +#: configuredialog.cpp:1701 +msgid "Normal Text" +msgstr "טקסט רגיל" + +#: configuredialog.cpp:1705 +msgid "Link" +msgstr "קישור" + +#: configuredialog.cpp:1706 +msgid "Followed Link" +msgstr "קישור שביקרו בו" + +#: configuredialog.cpp:1707 +msgid "Misspelled Words" +msgstr "מילים עם שגיאות כתיב" + +#. i18n: file templatesconfiguration_base.ui line 71 +#: configuredialog.cpp:1708 rc.cpp:444 +#, no-c-format +msgid "New Message" +msgstr "הודעה חדשה" + +#: configuredialog.cpp:1709 +msgid "Unread Message" +msgstr "הודעה שלא נקראה" + +#: configuredialog.cpp:1710 +msgid "Important Message" +msgstr "הודעה חשובה" + +#: configuredialog.cpp:1711 +msgid "Todo Message" +msgstr "הודעת מטלה" + +#: configuredialog.cpp:1712 +msgid "OpenPGP Message - Encrypted" +msgstr "הודעה של OpenPGP - מוצפנת" + +#: configuredialog.cpp:1713 +msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Trusted Key" +msgstr "הודעה של OpenPGP - חתימה תקפה עם מפתח נבטח" + +#: configuredialog.cpp:1714 +msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Untrusted Key" +msgstr "הודעה של OpenPGP - חתימה תקפה עם מפתח לא נבטח" + +#: configuredialog.cpp:1715 +msgid "OpenPGP Message - Unchecked Signature" +msgstr "הודעה של OpenPGP - חתימה לא בדוקה" + +#: configuredialog.cpp:1716 +msgid "OpenPGP Message - Bad Signature" +msgstr "הודעה של OpenPGP - חתימה לא תקינה" + +#: configuredialog.cpp:1717 +msgid "Border Around Warning Prepending HTML Messages" +msgstr "מסגרת סביב הערה אודות הודעות HTML" + +#: configuredialog.cpp:1718 +msgid "Folder Name and Size When Close to Quota" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:1719 +msgid "HTML Status Bar Background - No HTML Message" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:1720 +msgid "HTML Status Bar Foreground - No HTML Message" +msgstr "טקסט פס מצב HTML - אין הודעת HTML" + +#: configuredialog.cpp:1721 +msgid "HTML Status Bar Background - HTML Message" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:1722 +msgid "HTML Status Bar Foreground - HTML Message" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:1734 +msgid "&Use custom colors" +msgstr "השתמש בצבעים &מותאמים אישית" + +#: configuredialog.cpp:1749 +msgid "Recycle colors on deep "ing" +msgstr "מ&חזר צבעים בציטוט עמוק" + +#: configuredialog.cpp:1757 +msgid "Close to quota threshold" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:1763 +#, c-format +msgid "%" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:1855 +msgid "Lon&g folder list" +msgstr "רשימת תיקיות &ארוכה" + +#: configuredialog.cpp:1856 +msgid "Shor&t folder list" +msgstr "רשימת תיקיות &קצרה" + +#: configuredialog.cpp:1865 +msgid "Abo&ve the message pane" +msgstr "על הודעות &שנשלחו" + +#: configuredialog.cpp:1866 +msgid "&Below the message pane" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:1869 +msgid "Message Structure Viewer Placement" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:1874 +msgid "Show &never" +msgstr "הצג &אף פעם" + +#: configuredialog.cpp:1875 +msgid "Show only for non-plaintext &messages" +msgstr "הצג רק עבור &הודעות שהן לא טקסט נקי" + +#: configuredialog.cpp:1876 +msgid "Show alway&s" +msgstr "הצג ת&מיד" + +#: configuredialog.cpp:1879 +msgid "Message Structure Viewer" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:1885 +msgid "&Do not show a message preview pane" +msgstr "&אל תציג הודעה במציג ההודעות" + +#: configuredialog.cpp:1886 +msgid "Show the message preview pane belo&w the message list" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:1887 +msgid "Show the message preview pane ne&xt to the message list" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:1890 +msgid "Message Preview Pane" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:1908 +#, fuzzy +msgid "Show favorite folder view" +msgstr "רשימת תיקיות &קצרה" + +#: configuredialog.cpp:1912 +#, fuzzy +msgid "Show folder quick search field" +msgstr "הצג חיפוש מהיר" + +#: configuredialog.cpp:1983 +msgid "Sta&ndard format (%1)" +msgstr "התב&נית הרגילה (%1)" + +#: configuredialog.cpp:1984 +msgid "Locali&zed format (%1)" +msgstr "התבנית המ&קומית (%1)" + +#: configuredialog.cpp:1985 +msgid "Fancy for&mat (%1)" +msgstr "תבנית מהו&דרת (%1)" + +#: configuredialog.cpp:1986 +msgid "C&ustom format (Shift+F1 for help):" +msgstr "&תבנית מותאמת אישית (Shift+F1 לעזרה)" + +#: configuredialog.cpp:2003 +msgid "General Options" +msgstr "אפשרויות כלליות" + +#: configuredialog.cpp:2006 +msgid "Show Quick Search" +msgstr "הצג חיפוש מהיר" + +#: configuredialog.cpp:2008 +msgid "Display messa&ge sizes" +msgstr "הצג גד&לי הודעות" + +#: configuredialog.cpp:2010 +msgid "Show crypto &icons" +msgstr "הצג סמלי הצפ&נה" + +#: configuredialog.cpp:2012 +msgid "Show attachment icon" +msgstr "הצגת סמל מצורף" + +#: configuredialog.cpp:2015 +msgid "&Threaded message list" +msgstr "&שרשר הודעות" + +#: configuredialog.cpp:2033 +msgid "Threaded Message List Options" +msgstr "אפשרויות שרשור הודעות" + +#: configuredialog.cpp:2037 +msgid "Always &keep threads open" +msgstr "ה&שאר אשכולות פתוחים תמיד" + +#: configuredialog.cpp:2040 +msgid "Threads default to o&pen" +msgstr "אשכולות פתוחי&ם כברירת מחדל" + +#: configuredialog.cpp:2043 +msgid "Threads default to closed" +msgstr "אשכולות סגורים כברירת מחדל" + +#: configuredialog.cpp:2046 +msgid "" +"Open threads that contain ne&w, unread or important messages and open watched " +"threads." +msgstr "פת&ח אשכולות המכילים הודעות חדשות, הודעות שלא נקראו או הודעות חשובות" + +#: configuredialog.cpp:2056 +msgid "Date Display" +msgstr "הצגת תאריכים" + +#: configuredialog.cpp:2073 +msgid "" +"<qt>" +"<p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p>" +"<ul>" +"<li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li>" +"<li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li>" +"<li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li>" +"<li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li>" +"<li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li>" +"<li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li>" +"<li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li>" +"<li>MMMM - the long month name (January - December)</li>" +"<li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li>" +"<li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li></ul>" +"<p><strong>These expressions may be used for the time:</string></p> " +"<ul>" +"<li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</li>" +"<li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</li>" +"<li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li>" +"<li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li>" +"<li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li>" +"<li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li>" +"<li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li>" +"<li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li>" +"<li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either \"AM\" or " +"\"PM\".</li>" +"<li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either \"am\" or " +"\"pm\".</li>" +"<li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li></ul>" +"<p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p><strong>ניתן להשתמש בצירופים הבאים עבור תאריכים:</strong></p>" +"<ul><li dir=\"rtl\">d - היום כמספר בלי אפס מוביל (1-31)</li><li dir=\"rtl\">" +"dd - היום כמספר עם אפס מוביל (01-31)</li><li dir=\"rtl\">" +"ddd - קיצור השם של היום (יום א' - שבת)</li><li dir=\"rtl\">" +"dddd - השם המלא של היום (יום ראשון - שבת</li><li dir=\"rtl\">" +"M - החודש כמספר בלי אפס מוביל (1-12)</li><li dir=\"rtl\">" +"MM - החודש כמספר עם אפס מוביל (01-12)</li><li dir=\"rtl\">" +"MMM - קיצור השם של החודש (ינו - דצמ)</li><li dir=\"rtl\">" +"MMMM - השם המלא של החודש (ינואר - דצמבר)</li><li dir=\"rtl\">" +"yy - השנה כמספר בן שתי ספרות (00-99)</li><li dir=\"rtl\">" +"yyyy - השנה כמספר בן ארבע ספרות (0000-9999)</li></ul>" +"<p><strong>ניתן להשתמש בצירופים הבאים עבור שעות:</string></p>" +"<ul><li dir=\"rtl\">h - השעה בלי אפס מוביל (0-23 או 1-12 עם AM/PM)</li>" +"<li dir=\"rtl\">hh - השעה עם אפס מוביל (00-23 או 01-12 עם AM/PM)</li>" +"<li dir=\"rtl\">m - הדקות בלי אפס מוביל (0-59)</li><li dir=\"rtl\">" +"mm - הדקות עם אפס מוביל (00-59)</li><li dir=\"rtl\">" +"s - השניות בלי אפס מוביל (0-59)</li><li dir=\"rtl\">" +"ss - השניות עם אפס מוביל (00-59)</li><li dir=\"rtl\">" +"z - אלפיות השנייה בלי אפס מוביל (0-999)</li><li dir=\"rtl\">" +"zzz - אלפיות השנייה עם אפס מוביל (000-999)</li><li dir=\"rtl\">" +"AP - מעבר לתצוגת AM/PM. הצירוף יוחלף ב־\"AM\" או \"PM\".</li><li dir=\"rtl\">" +"ap - מעבר לתצוגת AM/PM. הצירוף יוחלף ב־\"am\" או \"pm\".</li><li dir=\"rtl\">" +"Z - איזור הזמן בצורת מספר (+0200)</li></ul>" +"<p><strong>התוכנית תתעלם מכל שאר התווים.</strong></p></qt>" + +#: configuredialog.cpp:2187 +msgid "" +"Changing the global threading setting will override all folder specific values." +msgstr "" +"שינוי הגדרת השרשור הגלובלית יביא לעקיפה של כל הערכים הייחודיים לתיקיות." + +#: configuredialog.cpp:2224 +msgid "Show HTML stat&us bar" +msgstr "הצג פס &מצב HTML" + +#: configuredialog.cpp:2228 +msgid "Show s&pam status in fancy headers" +msgstr "הצב מצב דוא\"ל זבל בתצוגות מהודרת" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 541 +#: configuredialog.cpp:2232 rc.cpp:856 +#, no-c-format +msgid "Replace smileys by emoticons" +msgstr "החלף סמיילים בתמונות" + +#: configuredialog.cpp:2236 +msgid "Use smaller font for quoted text" +msgstr "השתמש בגופן קטן יותר עבור ציטוטים" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 546 +#: configuredialog.cpp:2240 rc.cpp:862 +#, no-c-format +msgid "Show expand/collapse quote marks" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:2315 +msgid "Fallback ch&aracter encoding:" +msgstr "קיד&וד מישני:" + +#: configuredialog.cpp:2325 configuredialog.cpp:2382 kmreaderwin.cpp:650 +msgid "Auto" +msgstr "אוטומטי" + +#: configuredialog.cpp:2336 +msgid "&Override character encoding:" +msgstr "&אכוף קידוד:" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 103 +#: configuredialog.cpp:2462 rc.cpp:643 +#, no-c-format +msgid "Enable system tray icon" +msgstr "אפשר סמל במגש מערכת" + +#: configuredialog.cpp:2468 +msgid "System Tray Mode" +msgstr "מצב מגש מערכת" + +#: configuredialog.cpp:2476 +msgid "Always show KMail in system tray" +msgstr "הצג את KMail תמיד במגש מערכת" + +#: configuredialog.cpp:2479 +msgid "Only show KMail in system tray if there are unread messages" +msgstr "הצג את KMail במגש מערכת, רק אם יש הודעות שלא נקראו" + +#: configuredialog.cpp:2539 identitydialog.cpp:384 +#, fuzzy +msgid "&Templates" +msgstr "הח&לף" + +#: configuredialog.cpp:2545 +#, fuzzy +msgid "&Custom Templates" +msgstr "הח&לף" + +#: configuredialog.cpp:2551 +msgid "&Subject" +msgstr "&נושא" + +#: configuredialog.cpp:2558 +msgid "Cha&rset" +msgstr "&מערך תווים" + +#: configuredialog.cpp:2564 +#, fuzzy +msgid "H&eaders" +msgstr "הוסף כותרת" + +#: configuredialog.cpp:2570 +msgid "" +"_: Config->Composer->Attachments\n" +"A&ttachments" +msgstr "&מצורפים" + +#: configuredialog.cpp:2654 +msgid "No autosave" +msgstr "ללא שמירה אוטומטית" + +#: configuredialog.cpp:2661 +msgid "Configure Completion Order" +msgstr "הגדרות סדר השלמה" + +#: configuredialog.cpp:2669 kmlineeditspell.cpp:136 +msgid "Edit Recent Addresses..." +msgstr "ערוך כתובות אחרונות..." + +#: configuredialog.cpp:2676 kmedit.cpp:540 +msgid "External Editor" +msgstr "עורך חיצוני" + +#: configuredialog.cpp:2707 +#, c-format +msgid "<b>%f</b> will be replaced with the filename to edit." +msgstr "הצירוף <b>%f</b> יוחלף עם שם הקובץ לעריכה." + +#: configuredialog.cpp:2817 +msgid "" +"<qt>The following placeholders are supported in the reply phrases:" +"<br><b>%D</b>: date, <b>%S</b>: subject," +"<br><b>%e</b>: sender's address, <b>%F</b>: sender's name, <b>%f</b>" +": sender's initials," +"<br><b>%T</b>: recipient's name, <b>%t</b>: recipient's name and address," +"<br><b>%C</b>: carbon copy names, <b>%c</b>: carbon copy names and addresses," +"<br><b>%%</b>: percent sign, <b>%_</b>: space, <b>%L</b>: linebreak</qt>" +msgstr "" +"<qt>הצירופים הבאים נתמכים בביטויי תשובה:" +"<br><b>%D</b>=תאריך, <b>%S</b>=נושא," +"<br><b>%e</b>=כתובת השולח, <b>%F</b>=שם השולח, <b>%f</b>=ראשי התיבות של השולח, " +"<br><b>%T</b>=שם הנמען, <b>%t</b>=שם הנמען וכתובתו " +"<br><b>%C</b>=שמות האנשים בעתק,<b>%c</b>: שמות האנשים בהעתק והכתובות שלהם " +"<br><b>%%</b>: סימן אחוז,<b>%_</b>: רווח, <b>%L</b>:מעבר שורה </qt>" + +#: configuredialog.cpp:2830 +msgid "Lang&uage:" +msgstr "&שפה:" + +#: configuredialog.cpp:2839 configuredialog.cpp:3087 configuredialog.cpp:3303 +#: configuredialog.cpp:3498 +msgid "Re&move" +msgstr "הס&ר" + +#: configuredialog.cpp:2853 +msgid "Reply to se&nder:" +msgstr "תשובה &לשולח:" + +#: configuredialog.cpp:2861 +msgid "Repl&y to all:" +msgstr "תשובה לכול&ם:" + +#: configuredialog.cpp:2869 +msgid "&Forward:" +msgstr "ה&עברה:" + +#. i18n: file templatesconfiguration_base.ui line 285 +#: configuredialog.cpp:2877 rc.cpp:459 +#, no-c-format +msgid "&Quote indicator:" +msgstr "ציון צי&טוט:" + +#: configuredialog.cpp:2922 kmmessage.cpp:3960 +msgid "On %D, you wrote:" +msgstr "ב%D, כתבת:" + +#: configuredialog.cpp:2923 kmmessage.cpp:3962 +msgid "On %D, %F wrote:" +msgstr "ב%D, נכתב על ידי %F:" + +#: configuredialog.cpp:2924 kmmessage.cpp:3964 +msgid "Forwarded Message" +msgstr "הודעה מועברת" + +#: configuredialog.cpp:2925 +msgid ">%_" +msgstr ">%_" + +#: configuredialog.cpp:3074 +msgid "Repl&y Subject Prefixes" +msgstr "&קידומות לנושאי תשובות" + +#: configuredialog.cpp:3078 configuredialog.cpp:3107 +msgid "" +"Recognize any sequence of the following prefixes\n" +"(entries are case-insensitive regular expressions):" +msgstr "" +"זהה כל רצף של הקידומות הבאות\n" +"(הרשומות הן ביטויים סדירים שאינם תלויי רישיות):" + +#: configuredialog.cpp:3088 configuredialog.cpp:3499 +msgid "Mod&ify..." +msgstr "&שינוי..." + +#: configuredialog.cpp:3089 +msgid "Enter new reply prefix:" +msgstr "הזן קידומת תשובה חדשה:" + +#: configuredialog.cpp:3103 +msgid "For&ward Subject Prefixes" +msgstr "&קידומות לנושאי העברות" + +#: configuredialog.cpp:3117 +msgid "Enter new forward prefix:" +msgstr "הזן קידומת העברה חדשה:" + +#: configuredialog.cpp:3156 +msgid "" +"This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom for " +"a charset that contains all required characters." +msgstr "" +"רשימה זו נבדקת עבור כל מכתב יוצא מתחילתה ועד סופה ומתבצע בה חיפוש אחר מערך " +"תווים המכיל את כל התווים הנדרשים." + +#: configuredialog.cpp:3165 +msgid "Enter charset:" +msgstr "הזן מערך תווים:" + +#: configuredialog.cpp:3171 +msgid "&Keep original charset when replying or forwarding (if possible)" +msgstr "שמור על מערך התווי&ם המקורי בעת תשובה או העברה (אם הדבר אפשרי)." + +#: configuredialog.cpp:3205 +msgid "This charset is not supported." +msgstr "מערך תווים זה אינו נתמך." + +#: configuredialog.cpp:3256 +msgid "&Use custom message-id suffix" +msgstr "השתמש ב&סיומת זיהוי הודעה מותאמת אישית" + +#: configuredialog.cpp:3269 +msgid "Custom message-&id suffix:" +msgstr "סיומת זיהוי הו&דעה מותאמת אישית:" + +#: configuredialog.cpp:3283 +msgid "Define custom mime header fields:" +msgstr "הגדר שדות כותרות Mime מותאמים אישית:" + +#: configuredialog.cpp:3291 +msgid "Value" +msgstr "ערך" + +#: configuredialog.cpp:3299 +msgid "Ne&w" +msgstr "&חדש" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 52 +#: configuredialog.cpp:3312 kmfolderdia.cpp:268 kmmsgpartdlg.cpp:110 +#: kmtransport.cpp:329 kmtransport.cpp:383 newfolderdialog.cpp:76 rc.cpp:224 +#: rc.cpp:399 +#, no-c-format +msgid "&Name:" +msgstr "&שם:" + +#: configuredialog.cpp:3321 +msgid "&Value:" +msgstr "&ערך:" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 359 +#: configuredialog.cpp:3468 rc.cpp:782 +#, no-c-format +msgid "Outlook-compatible attachment naming" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:3471 +msgid "" +"Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names containing " +"non-English characters" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:3482 +msgid "E&nable detection of missing attachments" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:3489 +msgid "Recognize any of the following key words as intention to attach a file:" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:3500 +msgid "Enter new key word:" +msgstr "הזן קידומת תשובה חדשה:" + +#: configuredialog.cpp:3521 configuredialog.cpp:3522 kmcomposewin.cpp:2232 +#: kmcomposewin.cpp:2233 +msgid "attachment" +msgstr "מצורף" + +#: configuredialog.cpp:3523 configuredialog.cpp:3524 kmcomposewin.cpp:2234 +#: kmcomposewin.cpp:2235 +msgid "attached" +msgstr "צירוף" + +#: configuredialog.cpp:3542 +msgid "" +"You have chosen to encode attachment names containing non-English characters in " +"a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do not " +"support standard-compliant encoded attachment names.\n" +"Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently it " +"is possible that your messages will not be understood by standard-compliant " +"mail clients; so, unless you have no other choice, you should not enable this " +"option." +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:3569 +msgid "&Reading" +msgstr "&קורא" + +#: configuredialog.cpp:3575 +msgid "Composing" +msgstr "כותב" + +#: configuredialog.cpp:3581 +msgid "Warnings" +msgstr "אזהרות" + +#: configuredialog.cpp:3587 +msgid "S/MIME &Validation" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:3593 +msgid "Crypto Backe&nds" +msgstr "&תוספי הצפנה" + +#: configuredialog.cpp:3624 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Messages sometimes come in both formats. This option controls whether you " +"want the HTML part or the plain text part to be displayed.</p>" +"<p>Displaying the HTML part makes the message look better, but at the same time " +"increases the risk of security holes being exploited.</p>" +"<p>Displaying the plain text part loses much of the message's formatting, but " +"makes it almost <em>impossible</em> to exploit security holes in the HTML " +"renderer (Konqueror).</p>" +"<p>The option below guards against one common misuse of HTML messages, but it " +"cannot guard against security issues that were not known at the time this " +"version of KMail was written.</p>" +"<p>It is therefore advisable to <em>not</em> prefer HTML to plain text.</p>" +"<p><b>Note:</b> You can set this option on a per-folder basis from the <i>" +"Folder</i> menu of KMail's main window.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p> לעתים באות הודעות דוא"ל בשתי התבניות. אפשרויות אלה קובעות האם ברצונך " +"להציג את החלק של ה־HTML או את החלק של הטקסט הרגיל.</p>" +"<p> הצגת החלק של ה־HTML משפרת את המראה של ההודעה, אך בה בעת היא מגדילה את " +"הסיכון לניצול של פרצות אבטחה.</p>" +"<p> הצגת החלק הרגיל גורמת לאבדן של מרבית העיצוב של ההודעה, אך היא גם הופכת את " +"הניצול של פרצות אבטחה במציג ה־Konqueror) HTML) לדבר כמעט <em>בלתי אפשרי</em>" +".</p>" +"<p>האפשרות הבאה מגינה מפני סוג אחד של שימוש לרעה בהודעות HTML, אך היא אינה " +"יכולה להגן מפני סוגיות אבטחה שלא היו ידועות בעת כתיבת גירסה זו של KMail.</p>" +"<p>לפיכך, מומלץ <em>לא</em> להעדיף HTML על פני טקסט רגיל.</p>" +"<p><b>שים לב:</p> באפשרותך להגדיר אפשרות זו לכל תיקייה בנפרד דרך התפריט <i>" +"תיקייה</i> בחלון הראשי של KMail.</p></qt>" + +#: configuredialog.cpp:3641 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for example, " +"images that the advertisers employ to find out that you have read their message " +"("web bugs").</p>" +"<p>There is no valid reason to load images off the Internet like this, since " +"the sender can always attach the required images directly to the message.</p>" +"<p>To guard from such a misuse of the HTML displaying feature of KMail, this " +"option is <em>disabled</em> by default.</p>" +"<p>However, if you wish to, for example, view images in HTML messages that were " +"not attached to it, you can enable this option, but you should be aware of the " +"possible problem.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p> חלק מפרסומות הדואר באות בתבנית HTML ומכילות הפניות לפריטים כגון תמונות, בהן " +"משתמשות פרסומות אלה כדי לברר האם קראת את ההודעה שלהן ("ציתותים " +"אינטרנטיים"). </p> " +"<p> אין כל סיבה ברת הצדקה לטעון תמונות מהאינטרנט בצורה כזו, וזאת מכיוון שהשולח " +"יכול תמיד לצרף ישירות להודעה את התמונות הדרושות.</p> " +"<p> כדי להישמר מפני סוג כזה של שימוש לרעה בתכונת ההצגה של HTML של KMail, אפשרות " +"זו <em>כבויה</em> כברירת מחדל.</p> " +"<p> אם למרות זאת ברצונך, למשל, לצפות בתוך הודעות HTML בתמונות שלא צורפו אל " +"ההודעה, באפשרותך לאפשר אפשרות זו, אך עליך להיות מודע לבעייתיות האפשרית. </p> " +"</qt>" + +#: configuredialog.cpp:3654 +msgid "" +"<qt>" +"<h3>Message Disposition Notification Policy</h3>" +"<p>MDNs are a generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>" +". The message author requests a disposition notification to be sent and the " +"receiver's mail program generates a reply from which the author can learn what " +"happened to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> " +"(i.e. read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p>" +"<p>The following options are available to control KMail's sending of MDNs:</p>" +"<ul>" +"<li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition notifications. No MDN " +"will ever be sent automatically (recommended).</li>" +"<li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for permission. " +"This way, you can send MDNs for selected messages while denying or ignoring " +"them for others.</li>" +"<li><em>Deny</em>: Always sends a <b>denied</b> notification. This is only <em>" +"slightly</em> better than always sending MDNs. The author will still know that " +"the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or " +"read etc.</li>" +"<li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition notification. " +"That means that the author of the message gets to know when the message was " +"acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, etc.). " +"This option is strongly discouraged, but since it makes much sense e.g. for " +"customer relationship management, it has been made available.</li></ul></qt>" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:3687 +msgid "HTML Messages" +msgstr "הודעות HTML" + +#: configuredialog.cpp:3690 +msgid "Prefer H&TML to plain text" +msgstr "הע&דף HTML על פני טקסט רגיל" + +#: configuredialog.cpp:3694 +msgid "Allow messages to load e&xternal references from the Internet" +msgstr "א&פשר להודעות לטעון הפניות חיצוניות מהאינטרנט" + +#: configuredialog.cpp:3699 +msgid "" +"<b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your system " +"will be compromised by present and anticipated security exploits. <a " +"href=\"whatsthis:%1\">More about HTML mails...</a> <a href=\"whatsthis:%2\">" +"More about external references...</a>" +msgstr "" +"<qt><b>אזהרה:</b> התרת שימוש ב־HTML בדוא\"ל עלולה להגדיל את הסיכון שהמערכת שלך " +"תהיה פגיעה לניצולי אבטחה קיימים ועתידיים. <a href=\"whatsthis:%1\">" +"עוד אודות דוא"ל HTML...</a> <a href=\"whatsthis:%2\">" +"עוד אודות קישורים חיצוניים.... </a>" + +#: configuredialog.cpp:3711 +#, fuzzy +msgid "Encrypted Messages" +msgstr "הודעה מוצפנת" + +#: configuredialog.cpp:3713 +#, fuzzy +msgid "Attempt decryption of encrypted messages when viewing" +msgstr "הצ&פן הודעות באופן אוטומטי בכל עת שהדבר אפשרי" + +#: configuredialog.cpp:3718 +msgid "Message Disposition Notifications" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:3730 +msgid "Send policy:" +msgstr "מדיניות שליחה:" + +#: configuredialog.cpp:3732 kmmessage.cpp:1361 kmmessage.cpp:1368 +msgid "&Ignore" +msgstr "&התעלם" + +#: configuredialog.cpp:3735 +msgid "As&k" +msgstr "&שאל" + +#: configuredialog.cpp:3738 +msgid "&Deny" +msgstr "&מנע" + +#: configuredialog.cpp:3741 +msgid "Al&ways send" +msgstr "שלח &תמיד " + +#: configuredialog.cpp:3759 +msgid "Quote original message:" +msgstr "צטט הדעה מקורית:" + +#: configuredialog.cpp:3761 +msgid "Nothin&g" +msgstr "&כלום" + +#: configuredialog.cpp:3764 +msgid "&Full message" +msgstr "הו&דעה מלאה" + +#: configuredialog.cpp:3767 +msgid "Onl&y headers" +msgstr "&רק כותרות" + +#: configuredialog.cpp:3773 +msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages" +msgstr "הצג אזהרה בעת ניסיון לשלוח הודעות &לא מוצפנות" + +#: configuredialog.cpp:3777 +msgid "" +"<b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your " +"privacy. <a href=\"whatsthis:%1\">More...</a>" +msgstr "" +"<b>אזהרה:</b> החזרת אישורים ללא הבחנה פוגעת בפרטיותך. <a href=\"whatsthis:%1\">" +"עוד...</a>" + +#: configuredialog.cpp:3786 +msgid "Certificate && Key Bundle Attachments" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:3789 +msgid "Automatically import keys and certificates" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:3850 +msgid "" +"Changing the global HTML setting will override all folder specific values." +msgstr "" +"שינוי הגדרת ה־HTML הגלובלית יביא לעקיפה של כל הערכים הייחודיים לתיקיות." + +#: configuredialog.cpp:4138 +msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0" +msgstr "" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 216 +#: configuredialog.cpp:4247 rc.cpp:347 +#, no-c-format +msgid "no proxy" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:4248 +msgid "(Current system setting: %1)" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:4425 +msgid "&Folders" +msgstr "&תיקיות" + +#: configuredialog.cpp:4428 +msgid "&Groupware" +msgstr "&Groupware" + +#: configuredialog.cpp:4449 +msgid "" +"_: Corresponds to Folder->Move All Messages to Trash\n" +"Ask for co&nfirmation before moving all messages to trash" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:4456 +msgid "E&xclude important messages from expiry" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:4467 +msgid "" +"_: to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and \"loop " +"in all folders\".\n" +"When trying to find unread messages:" +msgstr "בעת חיפוש אחרי הודעות שלא ניקראו:" + +#: configuredialog.cpp:4470 +msgid "" +"_: continuation of \"When trying to find unread messages:\"\n" +"Do not Loop" +msgstr "אל תגלוש" + +#: configuredialog.cpp:4472 +msgid "" +"_: continuation of \"When trying to find unread messages:\"\n" +"Loop in Current Folder" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:4474 +msgid "" +"_: continuation of \"When trying to find unread messages:\"\n" +"Loop in All Folders" +msgstr "גלוש בכל התיקיות" + +#: configuredialog.cpp:4487 +msgid "" +"_: to be continued with \"jump to first new message\", \"jump to first unread " +"or new message\",and \"jump to last selected message\".\n" +"When entering a folder:" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:4490 +msgid "" +"_: continuation of \"When entering a folder:\"\n" +"Jump to First New Message" +msgstr "קפוץ להודעה הראשונה החדשה" + +#: configuredialog.cpp:4492 +msgid "" +"_: continuation of \"When entering a folder:\"\n" +"Jump to First Unread or New Message" +msgstr "קפוץ להודעה הראשונה החדשה או שלא ניקראה" + +#: configuredialog.cpp:4494 +msgid "" +"_: continuation of \"When entering a folder:\"\n" +"Jump to Last Selected Message" +msgstr "קפוץ להודעה המסומנת האחרונה" + +#: configuredialog.cpp:4501 +msgid "Mar&k selected message as read after" +msgstr "&סמן הודעה שנבחרה בתור נקראה לאחר" + +#: configuredialog.cpp:4505 +msgid " sec" +msgstr " שניות" + +#: configuredialog.cpp:4518 +msgid "Ask for action after &dragging messages to another folder" +msgstr "שאל לגבי הפעולה המבוקשת לאחר גרירת הודעות אל &תיקייה אחרת" + +#: configuredialog.cpp:4529 +msgid "" +"_: to be continued with \"flat files\" and \"directories\", resp.\n" +"By default, &message folders on disk are:" +msgstr "כברירת מח&דל, תיקיות הודעות על גבי הדיסק הן:" + +#: configuredialog.cpp:4532 +msgid "" +"_: continuation of \"By default, &message folders on disk are\"\n" +"Flat Files (\"mbox\" format)" +msgstr "קבצים פשוטים (תבנית \"mbox\")" + +#: configuredialog.cpp:4534 +msgid "" +"_: continuation of \"By default, &message folders on disk are\"\n" +"Directories (\"maildir\" format)" +msgstr "ספריות (תבנית \"maildir\")" + +#: configuredialog.cpp:4537 +msgid "" +"_: what's this help\n" +"<qt>" +"<p>This selects which mailbox format will be the default for local folders:</p>" +"<p><b>mbox:</b> KMail's mail folders are represented by a single file each. " +"Individual messages are separated from each other by a line starting with " +"\"From \". This saves space on disk, but may be less robust, e.g. when moving " +"messages between folders.</p>" +"<p><b>maildir:</b> KMail's mail folders are represented by real folders on " +"disk. Individual messages are separate files. This may waste a bit of space on " +"disk, but should be more robust, e.g. when moving messages between folders.</p>" +"</qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>בחירת תבנית תיבת הדואר שתשמש כברירת מחדל עבור התיקיות המקומיות:</p>" +"<p dir=rtl><b>mbox:</b> כל תיקיית דואר ב־KMail מיוצגת על ידי קובץ נפרד. ההודעות " +"מופרדות זו מזו באמצעות שורה הנפתחת ב־\"From \". דרך זו חוסכת מקום בדיסק, אך היא " +"עשויה להיות פחות גמישה, למשל בעת העברה של הודעות בין תיקיות.</p><p dir=rtl><b>" +"maildir:</b> תיקיות דואר ב־KMail מיוצגות על ידי תיקיות אמיתיות על גבי הדיסק. כל " +"הודעה נמצאת בקובץ נפרד. דרך זה עשויה לבזבז מעט מקום בדיסק, אך היא אמורה להיות " +"יותר גמישה, למשל בעת העברה של הודעות בין תיקיות.</p></qt>" + +#: configuredialog.cpp:4562 +msgid "Open this folder on startup:" +msgstr "פתח את תיקייה הזאת בפתיחה" + +#: configuredialog.cpp:4570 +msgid "Empty local &trash folder on program exit" +msgstr "רוקן &אשפה מקומית בעת היציאה" + +#: configuredialog.cpp:4578 +msgid "Enable full text &indexing" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:4588 +#, fuzzy +msgid "Quota units: " +msgstr "ציון צי&טוט:" + +#: configuredialog.cpp:4590 quotajobs.h:86 +msgid "KB" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:4591 quotajobs.h:91 +#, fuzzy +msgid "MB" +msgstr " MB" + +#: configuredialog.cpp:4592 quotajobs.h:96 +msgid "GB" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:4601 +msgid "" +"_: what's this help\n" +"<qt>" +"<p>When jumping to the next unread message, it may occur that no more unread " +"messages are below the current message.</p>" +"<p><b>Do not loop:</b> The search will stop at the last message in the current " +"folder.</p>" +"<p><b>Loop in current folder:</b> The search will continue at the top of the " +"message list, but not go to another folder.</p>" +"<p><b>Loop in all folders:</b> The search will continue at the top of the " +"message list. If no unread messages are found it will then continue to the next " +"folder.</p>" +"<p>Similarly, when searching for the previous unread message, the search will " +"start from the bottom of the message list and continue to the previous folder " +"depending on which option is selected.</p></qt>" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:4618 +msgid "" +"_: what's this help\n" +"<qt>" +"<p>Full text indexing allows very fast searches on the content of your " +"messages. When enabled, the search dialog will work very fast. Also, the search " +"tool bar will select messages based on content.</p>" +"<p>It takes up a certain amount of disk space (about half the disk space for " +"the messages).</p>" +"<p>After enabling, the index will need to be built, but you can continue to use " +"KMail while this operation is running.</p></qt>" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:4694 +msgid "&IMAP Resource Folder Options" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:4698 +msgid "&Enable IMAP resource functionality" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:4699 +msgid "This enables the IMAP storage for the Kontact applications" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:4712 +msgid "&Format used for the groupware folders:" +msgstr "ה&תבנית בשימוש על ידי תיקיות groupware:" + +#: configuredialog.cpp:4714 +msgid "" +"Choose the format to use to store the contents of the groupware folders." +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:4723 +msgid "Standard (Ical / Vcard)" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:4723 +msgid "Kolab (XML)" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:4731 +msgid "&Language of the groupware folders:" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:4734 +msgid "Set the language of the folder names" +msgstr "בחר את השפה של שמות התיקיות" + +#: configuredialog.cpp:4743 +msgid "English" +msgstr "אנגלית" + +#: configuredialog.cpp:4743 +msgid "German" +msgstr "גמרנית" + +#: configuredialog.cpp:4743 +msgid "French" +msgstr "צרפתית" + +#: configuredialog.cpp:4743 +msgid "Dutch" +msgstr "צ'כית" + +#: configuredialog.cpp:4752 +msgid "Set the parent of the resource folders" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:4781 +msgid "&Hide groupware folders" +msgstr "&הסתר תיקיות groupware " + +#: configuredialog.cpp:4785 +msgid "" +"When this is checked, you will not see the IMAP resource folders in the folder " +"tree." +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:4792 +msgid "&Only show groupware folders for this account" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:4796 +msgid "" +"When this is checked, you will not see normal mail folders in the folder tree " +"for the account configured for groupware." +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:4804 +msgid "Synchronize groupware changes immediately" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:4806 +msgid "" +"Synchronize groupware changes in disconnected IMAP folders immediately when " +"being online." +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:4818 +msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:4823 +msgid "&Enable groupware functionality" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:4831 +msgid "Mangle From:/To: headers in replies to invitations" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:4832 +msgid "" +"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to " +"invitation replies" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:4837 +msgid "Send invitations in the mail body" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:4838 +msgid "" +"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to " +"invitations" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:4846 +msgid "Exchange compatible invitation naming" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 183 +#: configuredialog.cpp:4847 rc.cpp:685 +#, no-c-format +msgid "" +"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, " +"has a problem understanding standards-compliant groupware e-mail. Turn this " +"option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange " +"understands." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 188 +#: configuredialog.cpp:4853 rc.cpp:688 +#, no-c-format +msgid "Automatic invitation sending" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:4854 +msgid "" +"When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation " +"mails are sent automatically" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:4867 +msgid "" +"<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes " +"the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is " +"necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook." +"<br>But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail " +"programs can read; so, to people who have email programs that do not understand " +"the invitations, the resulting messages look very odd." +"<br>People that have email programs that do understand invitations will still " +"be able to work with this.</qt>" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:4922 +msgid "<Choose a Folder>" +msgstr "<בחר תיקייה>" + +#: configuredialog.cpp:5026 +msgid "&Resource folders are subfolders of:" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:5029 +msgid "&Resource folders are in account:" +msgstr "" + +#: configuredialog_p.cpp:43 +msgid "New Identity" +msgstr "זהות חדשה" + +#: configuredialog_p.cpp:54 +msgid "&New identity:" +msgstr "זהות &חדשה:" + +#: configuredialog_p.cpp:63 +msgid "&With empty fields" +msgstr "עם שדות &ריקים" + +#: configuredialog_p.cpp:69 +msgid "&Use Control Center settings" +msgstr "השתמש בהגדרות של &מרכז הבקרה" + +#: configuredialog_p.cpp:74 +msgid "&Duplicate existing identity" +msgstr "&שכפל זהות קיימת" + +#: configuredialog_p.cpp:83 +msgid "&Existing identities:" +msgstr "זהויות &קיימות:" + +#: configuredialog_p.cpp:196 +msgid "New Language" +msgstr "שפה חדשה" + +#: configuredialog_p.cpp:202 +msgid "Choose &language:" +msgstr "בחר ש&פה:" + +#: configuredialog_p.cpp:234 +msgid "No More Languages Available" +msgstr "אין יותר שפות זמינות" + +#: configuredialog_p.cpp:288 +msgid "Load Profile" +msgstr "טען פרופיל" + +#: configuredialog_p.cpp:295 +msgid "Available Profiles" +msgstr "פרופילים זמינים" + +#: configuredialog_p.cpp:296 kmmimeparttree.cpp:64 +msgid "Description" +msgstr "תיאור" + +#: configuredialog_p.cpp:302 +msgid "&Select a profile and click 'OK' to load its settings:" +msgstr "בח&ר פרופיל ולחץ על \"אישור\" כדי להחיל את ההגדרות שלו:" + +#: configuredialog_p.cpp:342 +msgid "" +"_: Missing profile name placeholder\n" +"Unnamed" +msgstr "ללא שם" + +#: configuredialog_p.cpp:348 +msgid "" +"_: Missing profile description placeholder\n" +"Not available" +msgstr "לא קיים" + +#: customtemplates.cpp:87 +#, fuzzy +msgid "" +"_: Message->\n" +"Universal" +msgstr "&השב" + +#: customtemplates.cpp:88 customtemplates.cpp:131 +#, fuzzy +msgid "" +"_: Message->\n" +"Reply" +msgstr "&השב" + +#: customtemplates.cpp:89 customtemplates.cpp:133 +#, fuzzy +msgid "" +"_: Message->\n" +"Reply to All" +msgstr "&השב" + +#: customtemplates.cpp:90 customtemplates.cpp:135 +#, fuzzy +msgid "" +"_: Message->\n" +"Forward" +msgstr "&העבר" + +#: customtemplates.cpp:93 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you " +"compose a reply or forwarding message. Create the custom template by selecting " +"it using the right mouse button menu or toolbar menu. Also, you can bind a " +"keyboard combination to the template for faster operations.</p>" +"<p>Message templates support substitution commands by simple typing them or " +"selecting them from menu <i>Insert command</i>.</p>" +"<p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>" +"Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> " +"which can be used for all kind of operations. You cannot bind keyboard shortcut " +"to <i>Universal</i> templates.</p></qt>" +msgstr "" + +#: customtemplates.cpp:107 templatesconfiguration.cpp:105 +msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">How does this work?</a>" +msgstr "" + +#: customtemplates.cpp:137 +#, fuzzy +msgid "" +"_: Message->\n" +"Unknown" +msgstr "&העבר" + +#: customtemplates.cpp:347 customtemplates.cpp:364 +msgid "Key Conflict" +msgstr "" + +#: customtemplates.cpp:348 +msgid "" +"The selected shortcut is already used for another custom template, would you " +"still like to continue with the assignment?" +msgstr "" + +#: customtemplates.cpp:365 +#, fuzzy +msgid "" +"The selected shortcut is already used, would you still like to continue with " +"the assignment?" +msgstr "הקיצור הנבחר כבר בשימוש, אנא בחר אחד אחר." + +#: distributionlistdialog.cpp:96 +msgid "Save Distribution List" +msgstr "שמור רשימת ההפצה" + +#: distributionlistdialog.cpp:97 +msgid "Save List" +msgstr "שמור רשימה" + +#: distributionlistdialog.cpp:106 +msgid "Name:" +msgstr "שם:" + +#: distributionlistdialog.cpp:116 recipientspicker.cpp:390 +msgid "Email" +msgstr "דוא\"ל" + +#: distributionlistdialog.cpp:170 +msgid "" +"There are no recipients in your list. First select some recipients, then try " +"again." +msgstr "" + +#: distributionlistdialog.cpp:185 +msgid "New Distribution List" +msgstr "רשימת תפוצה חדשה" + +#: distributionlistdialog.cpp:186 +msgid "Please enter name:" +msgstr "" + +#: distributionlistdialog.cpp:197 +msgid "" +"<qt>Distribution list with the given name <b>%1</b> already exists. Please " +"select a different name.</qt>" +msgstr "" + +#: editorwatcher.cpp:86 +#, fuzzy +msgid "Edit with:" +msgstr "עריכת זהות" + +#: editorwatcher.cpp:169 +msgid "" +"KMail is unable to detect when the choosen editor is closed. To avoid data " +"loss, editing the attachment will be aborted." +msgstr "" + +#: editorwatcher.cpp:170 +#, fuzzy +msgid "Unable to edit attachment" +msgstr "שם המצורף:" + +#: encodingdetector.cpp:1250 encodingdetector.cpp:1352 +msgid "" +"_: @item Text character set\n" +"Unicode" +msgstr "" + +#: encodingdetector.cpp:1252 encodingdetector.cpp:1322 +msgid "" +"_: @item Text character set\n" +"Cyrillic" +msgstr "" + +#: encodingdetector.cpp:1254 encodingdetector.cpp:1337 +msgid "" +"_: @item Text character set\n" +"Western European" +msgstr "" + +#: encodingdetector.cpp:1256 encodingdetector.cpp:1319 +msgid "" +"_: @item Text character set\n" +"Central European" +msgstr "" + +#: encodingdetector.cpp:1258 encodingdetector.cpp:1325 +msgid "" +"_: @item Text character set\n" +"Greek" +msgstr "" + +#: encodingdetector.cpp:1260 encodingdetector.cpp:1328 +msgid "" +"_: @item Text character set\n" +"Hebrew" +msgstr "" + +#: encodingdetector.cpp:1262 encodingdetector.cpp:1334 +msgid "" +"_: @item Text character set\n" +"Turkish" +msgstr "" + +#: encodingdetector.cpp:1264 encodingdetector.cpp:1331 +msgid "" +"_: @item Text character set\n" +"Japanese" +msgstr "" + +#: encodingdetector.cpp:1266 encodingdetector.cpp:1316 +msgid "" +"_: @item Text character set\n" +"Baltic" +msgstr "" + +#: encodingdetector.cpp:1268 encodingdetector.cpp:1313 +msgid "" +"_: @item Text character set\n" +"Arabic" +msgstr "" + +#: encodingdetector.cpp:1340 +msgid "" +"_: @item Text character set\n" +"Chinese Traditional" +msgstr "" + +#: encodingdetector.cpp:1343 +msgid "" +"_: @item Text character set\n" +"Chinese Simplified" +msgstr "" + +#: encodingdetector.cpp:1346 +msgid "" +"_: @item Text character set\n" +"Korean" +msgstr "" + +#: encodingdetector.cpp:1349 +msgid "" +"_: @item Text character set\n" +"Thai" +msgstr "" + +#: expirejob.cpp:164 +msgid "" +"_n: Removing 1 old message from folder %1...\n" +"Removing %n old messages from folder %1..." +msgstr "" +"מוחק הודעה ישנה אחת מהתיקייה %1...\n" +"מוחק %n הודעות ישנות מהתיקייה %1..." + +#: expirejob.cpp:171 +msgid "Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found" +msgstr "" + +#: expirejob.cpp:186 +msgid "" +"_n: Moving 1 old message from folder %1 to folder %2...\n" +"Moving %n old messages from folder %1 to folder %2..." +msgstr "" + +#: expirejob.cpp:214 +msgid "" +"_n: Removed 1 old message from folder %1.\n" +"Removed %n old messages from folder %1." +msgstr "" +"נמחקה הודעה ישנה אחת מהתיקייה %1.\n" +"נמחקו %n הודעות ישנות מהתיקייה %1." + +#: expirejob.cpp:220 +msgid "" +"_n: Moved 1 old message from folder %1 to folder %2.\n" +"Moved %n old messages from folder %1 to folder %2." +msgstr "" +"הועברה הודעה ישנה אחת מהתיקייה %1 אל התיקייה %2.\n" +"הועברו %n הודעות ישנות אחת מהתיקייה %1 אל התיקייה %2." + +#: expirejob.cpp:227 +msgid "Removing old messages from folder %1 failed." +msgstr "ההסרה של הודעות ישנות מתיקייה %1 נכשלה." + +#: expirejob.cpp:231 +msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed." +msgstr "ההעברה של הודעות ישנות מתיקייה %1 אל תיקייה %2 נכשלה." + +#: expirejob.cpp:237 +msgid "Removing old messages from folder %1 was canceled." +msgstr "ההסרה של הודעות ישנות מתיקייה %1 בוטלה." + +#: expirejob.cpp:241 +msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled." +msgstr "" + +#: expirypropertiesdialog.cpp:31 +msgid "Mail Expiry Properties" +msgstr "הגדרות תפוגת דואר" + +#: expirypropertiesdialog.cpp:46 +msgid "Expire read mails after" +msgstr "הפג הודעות שנקראו אחרי" + +#: expirypropertiesdialog.cpp:57 expirypropertiesdialog.cpp:75 +msgid "days" +msgstr " ימים" + +#: expirypropertiesdialog.cpp:64 +msgid "Expire unread mails after" +msgstr "הפג הודעות שלא נקראו אחרי" + +#: expirypropertiesdialog.cpp:83 +msgid "Expiry action:" +msgstr "פעולת תפוגה:" + +#: expirypropertiesdialog.cpp:97 +msgid "Move to:" +msgstr "העבר אל:" + +#: expirypropertiesdialog.cpp:107 +msgid "Delete permanently" +msgstr "מחק לצמיתות" + +#: expirypropertiesdialog.cpp:113 +msgid "" +"Note: Expiry action will be applied immediately after confirming settings." +msgstr "הערה: פעולת התפוגה תיישם מייד לאחר החלת ההגדרות." + +#: expirypropertiesdialog.cpp:163 +msgid "Please select a folder to expire messages into." +msgstr "אנא בחר תיקייה להפיג אליה הודעות." + +#: expirypropertiesdialog.cpp:164 +msgid "No Folder Selected" +msgstr "לא נבחרה תיקייה." + +#: favoritefolderview.cpp:90 +#, fuzzy +msgid "Favorite Folders" +msgstr "תיקייה חדשה" + +#: favoritefolderview.cpp:326 +#, fuzzy +msgid "Remove From Favorites" +msgstr "ה&סר מרכאות ציטוט:" + +#: favoritefolderview.cpp:328 favoritefolderview.cpp:378 +#, fuzzy +msgid "Rename Favorite" +msgstr "שנה שם של מסנן" + +#: favoritefolderview.cpp:337 kmfoldertree.cpp:1153 kmmainwidget.cpp:2767 +msgid "&Assign Shortcut..." +msgstr "&שייך קיצור..." + +#: favoritefolderview.cpp:338 kmfoldertree.cpp:1158 +msgid "Expire..." +msgstr "הפג..." + +#: favoritefolderview.cpp:341 +#, fuzzy +msgid "Add Favorite Folder..." +msgstr "תיקייה &חדשה..." + +#: favoritefolderview.cpp:395 +#, fuzzy +msgid "Local Inbox" +msgstr "תיבת דואר מקומית" + +#: favoritefolderview.cpp:397 +#, c-format +msgid "Inbox of %1" +msgstr "" + +#: favoritefolderview.cpp:401 +msgid "%1 on %2" +msgstr "" + +#: favoritefolderview.cpp:403 +msgid "%1 (local)" +msgstr "" + +#: favoritefolderview.cpp:443 +#, fuzzy +msgid "Add Favorite Folder" +msgstr "תיקייה חדשה" + +#: filterimporterexporter.cpp:51 +#, fuzzy +msgid "Select Filters" +msgstr "בחר תיקייה" + +#: filterimporterexporter.cpp:58 +#, fuzzy +msgid "Filters" +msgstr "סנן %1" + +#: filterimporterexporter.cpp:182 +#, fuzzy +msgid "Import Filters" +msgstr "&צור מסנן" + +#: filterimporterexporter.cpp:189 +msgid "" +"The selected file is not readable. Your file access permissions might be " +"insufficient." +msgstr "" + +#: filterimporterexporter.cpp:204 +#, fuzzy +msgid "Export Filters" +msgstr "ייצוא המפתח נכשל" + +#: filterlogdlg.cpp:56 +msgid "Filter Log Viewer" +msgstr "מסנן תצוגת רישום" + +#: filterlogdlg.cpp:74 +msgid "&Log filter activities" +msgstr "&פעילויות רישום המסננים" + +#: filterlogdlg.cpp:79 +msgid "" +"You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log data " +"is collected and shown only when logging is turned on. " +msgstr "" + +#: filterlogdlg.cpp:83 +msgid "Logging Details" +msgstr "פרטי רישום" + +#: filterlogdlg.cpp:88 +msgid "Log pattern description" +msgstr "תיאור תבנית רישום" + +#: filterlogdlg.cpp:98 +msgid "Log filter &rule evaluation" +msgstr "" + +#: filterlogdlg.cpp:105 +msgid "" +"You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the filter " +"rules of applied filters: having this option checked will give detailed " +"feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback about the " +"result of the evaluation of all rules of a single filter will be given." +msgstr "" + +#: filterlogdlg.cpp:112 +msgid "Log filter pattern evaluation" +msgstr "" + +#: filterlogdlg.cpp:122 +msgid "Log filter actions" +msgstr "פעולות רישום סינון" + +#: filterlogdlg.cpp:133 +msgid "Log size limit:" +msgstr "" + +#: filterlogdlg.cpp:140 +msgid "unlimited" +msgstr "ללא הגבלה" + +#: filterlogdlg.cpp:144 +msgid "" +"Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you can " +"limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the collected log " +"data exceeds this limit then the oldest data will be discarded until the limit " +"is no longer exceeded. " +msgstr "" + +#: filterlogdlg.cpp:258 +msgid "" +"Could not write the file %1:\n" +"\"%2\" is the detailed error description." +msgstr "" + +#: filterlogdlg.cpp:262 kmcommands.cpp:2706 kmcommands.cpp:2730 +#: kmmainwidget.cpp:1795 kmmainwidget.cpp:1812 urlhandlermanager.cpp:489 +msgid "KMail Error" +msgstr "שגיאה של KMail" + +#: folderdiaacltab.cpp:78 +msgid "" +"_: Permissions\n" +"None" +msgstr "ללא" + +#: folderdiaacltab.cpp:79 +msgid "" +"_: Permissions\n" +"Read" +msgstr "קריאה" + +#: folderdiaacltab.cpp:80 +msgid "" +"_: Permissions\n" +"Append" +msgstr "הוספה" + +#: folderdiaacltab.cpp:81 +msgid "" +"_: Permissions\n" +"Write" +msgstr "כתיבה" + +#: folderdiaacltab.cpp:82 +msgid "" +"_: Permissions\n" +"All" +msgstr "הכל" + +#: folderdiaacltab.cpp:95 +msgid "&User identifier:" +msgstr "" + +#: folderdiaacltab.cpp:101 +msgid "" +"The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a " +"simple user name or the full email address of the user; the login for your own " +"account on the server will tell you which one it is." +msgstr "" + +#: folderdiaacltab.cpp:106 folderdiaacltab.cpp:341 +msgid "Permissions" +msgstr "הרשאות" + +#: folderdiaacltab.cpp:247 +msgid "Custom Permissions" +msgstr "הרשאות מותאמות אישית" + +#: folderdiaacltab.cpp:249 +msgid "Custom Permissions (%1)" +msgstr "הרשאות מותאמות אישית (%1)" + +#: folderdiaacltab.cpp:340 +msgid "User Id" +msgstr "זיהוי משתמש" + +#: folderdiaacltab.cpp:352 +msgid "Add Entry..." +msgstr "הוסף רשומה..." + +#: folderdiaacltab.cpp:353 +msgid "Modify Entry..." +msgstr "שנה רשומה..." + +#: folderdiaacltab.cpp:354 +msgid "Remove Entry" +msgstr "הסר רשומה" + +#: folderdiaacltab.cpp:426 +msgid "Error retrieving user permissions." +msgstr "ארעה שגיאה בעת אחזור הרשאות המשתמש." + +#: folderdiaacltab.cpp:431 +msgid "Information not retrieved from server yet, please use \"Check Mail\"." +msgstr "" + +#: folderdiaacltab.cpp:446 folderdiaquotatab.cpp:114 +msgid "Error: no IMAP account defined for this folder" +msgstr "" + +#: folderdiaacltab.cpp:452 folderdiaquotatab.cpp:120 +msgid "Connecting to server %1, please wait..." +msgstr "" + +#: folderdiaacltab.cpp:470 folderdiaquotatab.cpp:139 +#: kmfoldercachedimap.cpp:843 +#, c-format +msgid "Error connecting to server %1" +msgstr "ארעה שגיאה בעת התחברות אל שרת %1" + +#: folderdiaacltab.cpp:490 folderdiaacltab.cpp:517 +msgid "This IMAP server does not have support for access control lists (ACL)" +msgstr "" + +#: folderdiaacltab.cpp:519 +#, c-format +msgid "" +"Error retrieving access control list (ACL) from server\n" +"%1" +msgstr "" + +#: folderdiaacltab.cpp:564 +msgid "Modify Permissions" +msgstr "" + +#: folderdiaacltab.cpp:598 +msgid "Add Permissions" +msgstr "" + +#: folderdiaacltab.cpp:631 +msgid "" +"Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not " +"be able to access it afterwards." +msgstr "" + +#: folderdiaquotatab.cpp:163 folderdiaquotatab.cpp:177 +msgid "This account does not have support for quota information." +msgstr "" + +#: folderdiaquotatab.cpp:165 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Error retrieving quota information from server\n" +"%1" +msgstr "ארעה שגיאה בעת האחזור של הודעות מהשרת." + +#: folderdiaquotatab.cpp:184 +msgid "No quota is set for this folder." +msgstr "" + +#: folderdiaquotatab_p.cpp:66 +msgid "Root:" +msgstr "" + +#: folderdiaquotatab_p.cpp:68 +msgid "Usage:" +msgstr "" + +#: folderrequester.cpp:66 +msgid "Select Folder" +msgstr "בחר תיקייה" + +#: folderrequester.cpp:95 kmcommands.cpp:1831 kmfoldermgr.cpp:45 +#: kmfoldertree.cpp:552 +msgid "Local Folders" +msgstr "תיקיות מקומיות" + +#: folderrequester.cpp:107 +msgid "Unknown folder '%1'" +msgstr "תיקייה לא ידועה \"%1\"" + +#: folderrequester.cpp:109 +#, fuzzy +msgid "Please select a folder" +msgstr "בחר פעולה." + +#: foldershortcutdialog.cpp:59 +#, c-format +msgid "Shortcut for Folder %1" +msgstr "קיצור עבור תיקייה %1" + +#: foldershortcutdialog.cpp:64 +msgid "Select Shortcut for Folder" +msgstr "בחר קיצור עבור התיקייה" + +#: foldershortcutdialog.cpp:65 +msgid "" +"<qt>To choose a key or a combination of keys which select the current folder, " +"click the button below and then press the key(s) you wish to associate with " +"this folder.</qt>" +msgstr "" + +#: foldershortcutdialog.cpp:91 kmfilterdlg.cpp:526 snippetdlg.cpp:93 +msgid "The selected shortcut is already used, please select a different one." +msgstr "הקיצור הנבחר כבר בשימוש, אנא בחר אחד אחר." + +#: foldertreebase.cpp:85 +msgid "&Move Here" +msgstr "הע&בר לכאן" + +#: foldertreebase.cpp:86 +msgid "&Copy Here" +msgstr "הע&תק לכאן" + +#: foldertreebase.cpp:88 +msgid "C&ancel" +msgstr "&בטל" + +#: headeritem.cpp:157 headeritem.cpp:164 +msgid "Unknown" +msgstr "לא ידוע" + +#: headeritem.cpp:171 headerstyle.cpp:140 headerstyle.cpp:238 +#: headerstyle.cpp:442 headerstyle.cpp:625 headerstyle.cpp:778 +#: kmmainwidget.cpp:1057 +msgid "No Subject" +msgstr "ללא נושא" + +#: headerlistquicksearch.cpp:56 +msgid "Reset Quick Search" +msgstr "אפס חיפוש מהיר" + +#: headerlistquicksearch.cpp:65 +msgid "" +"Reset Quick Search\n" +"Resets the quick search so that all messages are shown again." +msgstr "" + +#: headerlistquicksearch.cpp:69 +msgid "Stat&us:" +msgstr "&מצב: " + +#: headerlistquicksearch.cpp:72 +msgid "Any Status" +msgstr "כל מצב" + +#: headerlistquicksearch.cpp:91 +#, fuzzy +msgid "Open Full Search" +msgstr "מחיקת חיפוש" + +#: headerstyle.cpp:169 headerstyle.cpp:296 headerstyle.cpp:647 +#: headerstyle.cpp:860 +msgid "[vCard]" +msgstr "[כרטיס וירטואלי]" + +#: headerstyle.cpp:174 headerstyle.cpp:314 headerstyle.cpp:672 +#: headerstyle.cpp:797 +msgid "CC: " +msgstr "עותק: " + +#: headerstyle.cpp:177 headerstyle.cpp:318 headerstyle.cpp:679 +#: headerstyle.cpp:800 +msgid "BCC: " +msgstr "עותק סמוי: " + +#: headerstyle.cpp:272 headerstyle.cpp:685 +msgid "Date: " +msgstr "תאריך: " + +#: headerstyle.cpp:292 headerstyle.cpp:639 headerstyle.cpp:865 +msgid "From: " +msgstr "מאת: " + +#: headerstyle.cpp:310 headerstyle.cpp:665 headerstyle.cpp:873 +msgid "To: " +msgstr "אל: " + +#: headerstyle.cpp:322 +msgid "Reply to: " +msgstr "השב אל: " + +#: headerstyle.cpp:408 +msgid "" +"%1% probability of being spam.\n" +"\n" +"Full report:\n" +"%2" +msgstr "" + +#: headerstyle.cpp:609 +msgid "Launch IM" +msgstr "" + +#: headerstyle.cpp:642 +msgid "(resent from %1)" +msgstr "" + +#: headerstyle.cpp:694 +#, fuzzy +msgid "User-Agent: " +msgstr "&דחוף" + +#: headerstyle.cpp:703 +msgid "X-Mailer: " +msgstr "" + +#: headerstyle.cpp:723 +msgid "Spam Status:" +msgstr "מצב דוא\"ל זבל" + +#: htmlstatusbar.cpp:91 +msgid "" +"<qt><b>" +"<br>H" +"<br>T" +"<br>M" +"<br>L" +"<br> " +"<br>M" +"<br>e" +"<br>s" +"<br>s" +"<br>a" +"<br>g" +"<br>e</b></qt>" +msgstr "<qt><b> <br>ה<br>ו<br>ד<br>ע<br>ת<br> <br>H<br>T<br>M<br>L </b> </qt>" + +#: htmlstatusbar.cpp:94 +msgid "" +"<qt>" +"<br>N" +"<br>o" +"<br> " +"<br>H" +"<br>T" +"<br>M" +"<br>L" +"<br> " +"<br>M" +"<br>e" +"<br>s" +"<br>s" +"<br>a" +"<br>g" +"<br>e</qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<br>א" +"<br>י" +"<br>ן" +"<br>ה" +"<br>ו" +"<br>ד" +"<br>ע" +"<br>ת" +"<br>" +"<br>H" +"<br>T" +"<br>M" +"<br>L </qt>" + +#: identitydialog.cpp:90 +msgid "Edit Identity" +msgstr "עריכת זהות" + +#: identitydialog.cpp:118 +msgid "&Your name:" +msgstr "ה&שם שלך:" + +#: identitydialog.cpp:120 +msgid "" +"<qt>" +"<h3>Your name</h3>" +"<p>This field should contain your name as you would like it to appear in the " +"email header that is sent out;</p>" +"<p>if you leave this blank your real name will not appear, only the email " +"address.</p></qt>" +msgstr "" + +#: identitydialog.cpp:132 +msgid "Organi&zation:" +msgstr "אי&רגון:" + +#: identitydialog.cpp:134 +msgid "" +"<qt>" +"<h3>Organization</h3>" +"<p>This field should have the name of your organization if you'd like it to be " +"shown in the email header that is sent out.</p>" +"<p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>" +msgstr "" + +#: identitydialog.cpp:147 +msgid "&Email address:" +msgstr "כתובת &דוא\"ל:" + +#: identitydialog.cpp:149 +msgid "" +"<qt>" +"<h3>Email address</h3>" +"<p>This field should have your full email address.</p>" +"<p>If you leave this blank, or get it wrong, people will have trouble replying " +"to you.</p></qt>" +msgstr "" + +#: identitydialog.cpp:161 +msgid "Cryptograph&y" +msgstr "&קריפטוגרפיה" + +#: identitydialog.cpp:168 identitydialog.cpp:192 identitydialog.cpp:217 +#: identitydialog.cpp:243 +msgid "Chang&e..." +msgstr "&שינוי..." + +#: identitydialog.cpp:169 +msgid "Your OpenPGP Signature Key" +msgstr "המפתח של OpenPGP שלך" + +#: identitydialog.cpp:170 +msgid "" +"Select the OpenPGP key which should be used to digitally sign your messages." +msgstr "" +"בחר את המפתח של OpenPGP שישמש לחתימה על ההודעות שלך ולהצפנה לצורך שימוש עצמי." + +#: identitydialog.cpp:174 +msgid "" +"<qt>" +"<p>The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign messages. You " +"can also use GnuPG keys.</p>" +"<p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign " +"emails using OpenPGP; normal mail functions will not be affected.</p>" +"<p>You can find out more about keys at <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>" +msgstr "" + +#: identitydialog.cpp:181 +msgid "OpenPGP signing key:" +msgstr "מפתח OpenPGP:" + +#: identitydialog.cpp:193 +msgid "Your OpenPGP Encryption Key" +msgstr "מפתח ההפצה של OpenPGP שלך" + +#: identitydialog.cpp:194 +msgid "" +"Select the OpenPGP key which should be used when encrypting to yourself and for " +"the \"Attach My Public Key\" feature in the composer." +msgstr "" +"בחר את המפתח של OpenPGP שישמש לצורך שימוש אישי, וגם לצורך האפשרות \"צרף את " +"המפתח הציבורי שלי\" בעורך." + +#: identitydialog.cpp:199 +msgid "" +"<qt>" +"<p>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages to yourself " +"and for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer. You can also use " +"GnuPG keys.</p>" +"<p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of " +"outgoing messages to you using OpenPGP; normal mail functions will not be " +"affected.</p>" +"<p>You can find out more about keys at <a>http://www.gnupg.org</a></qt>" +msgstr "" + +#: identitydialog.cpp:206 +msgid "OpenPGP encryption key:" +msgstr "מפתח הצפנה של OpenPGP:" + +#: identitydialog.cpp:218 +msgid "Your S/MIME Signature Certificate" +msgstr "" + +#: identitydialog.cpp:219 +#, fuzzy +msgid "" +"Select the S/MIME certificate which should be used to digitally sign your " +"messages." +msgstr "" +"בחר את המפתח של OpenPGP שישמש לחתימה על ההודעות שלך ולהצפנה לצורך שימוש עצמי." + +#: identitydialog.cpp:223 +msgid "" +"<qt>" +"<p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to digitally " +"sign messages.</p>" +"<p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign " +"emails using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>" +msgstr "" + +#: identitydialog.cpp:228 +msgid "S/MIME signing certificate:" +msgstr "" + +#: identitydialog.cpp:244 +msgid "Your S/MIME Encryption Certificate" +msgstr "" + +#: identitydialog.cpp:245 +msgid "" +"Select the S/MIME certificate which should be used when encrypting to yourself " +"and for the \"Attach My Certificate\" feature in the composer." +msgstr "" + +#: identitydialog.cpp:250 +msgid "" +"<qt>" +"<p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to " +"yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the composer.</p>" +"<p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of " +"outgoing messages to you using S/MIME; normal mail functions will not be " +"affected.</p></qt>" +msgstr "" + +#: identitydialog.cpp:256 +msgid "S/MIME encryption certificate:" +msgstr "" + +#: identitydialog.cpp:277 +msgid "Preferred crypto message format:" +msgstr "" + +#: identitydialog.cpp:290 +msgid "&Advanced" +msgstr "&מתקדם" + +#: identitydialog.cpp:300 +msgid "&Reply-To address:" +msgstr "כתובת &תשובה:" + +#: identitydialog.cpp:302 +msgid "" +"<qt>" +"<h3>Reply-To addresses</h3>" +"<p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to contain a different email address " +"to the normal <tt>From:</tt> address.</p>" +"<p>This can be useful when you have a group of people working together in " +"similar roles. For example, you might want any emails sent to have your email " +"in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group address.</p>" +"<p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>" +msgstr "" + +#: identitydialog.cpp:319 +msgid "&BCC addresses:" +msgstr "כתובות עותק &סמוי:" + +#: identitydialog.cpp:321 +msgid "" +"<qt>" +"<h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3>" +"<p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that " +"is sent with this identity. They will not be visible to other recipients.</p>" +"<p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account " +"of yours.</p>" +"<p>To specify more than one address, use commas to separate the list of BCC " +"recipients.</p>" +"<p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<h3>כתובות עותק סמוי</h3>" +"<p> הכתובות שתזין כאן יתווספו לכל הודעה יוצאת שתישלח על ידי זהות זו. כתובות אלה " +"לא יהיו גלויות לנמענים אחרים.</p>" +"<p> דבר זה משמש בדרך כלל כדי לשלוח עותק מכל הודעה לחשבון נוסף ששייך לך.</p>" +"<p> אם אינך בטוח מה לעשות, השאר שדה זה ריק.</p> </qt>" + +#: identitydialog.cpp:337 +msgid "D&ictionary:" +msgstr "&מילון:" + +#: identitydialog.cpp:346 +msgid "Sent-mail &folder:" +msgstr "תיקיית דואר שנש&לח:" + +#: identitydialog.cpp:355 +msgid "&Drafts folder:" +msgstr "תיקיית &טיוטות:" + +#: identitydialog.cpp:364 +#, fuzzy +msgid "&Templates folder:" +msgstr "תיקיית אש&פה:" + +#: identitydialog.cpp:369 +msgid "Special &transport:" +msgstr "מ&עביר מיוחד:" + +#: identitydialog.cpp:386 kmfolderdia.cpp:717 +#, fuzzy +msgid "&Use custom message templates" +msgstr "השתמש ב&סיומת זיהוי הודעה מותאמת אישית" + +#: identitydialog.cpp:392 kmfolderdia.cpp:725 +msgid "&Copy global templates" +msgstr "" + +#: identitydialog.cpp:407 +msgid "&Signature" +msgstr "&חתימה" + +#: identitydialog.cpp:411 +msgid "&Picture" +msgstr "&תמונה" + +#: identitydialog.cpp:486 identitydialog.cpp:498 kmcomposewin.cpp:4004 +msgid "Invalid Email Address" +msgstr "כתובת דוא\"ל לא תקפה" + +#: identitydialog.cpp:518 +msgid "" +"One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with " +"the configured email address for this identity (%1).\n" +"This might result in warning messages on the receiving side when trying to " +"verify signatures made with this configuration." +msgstr "" + +#: identitydialog.cpp:527 +msgid "" +"One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID with " +"the configured email address for this identity (%1)." +msgstr "" + +#: identitydialog.cpp:534 +msgid "" +"One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the " +"configured email address for this identity (%1).\n" +"This might result in warning messages on the receiving side when trying to " +"verify signatures made with this configuration." +msgstr "" + +#: identitydialog.cpp:543 +msgid "" +"One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the " +"configured email address for this identity (%1)." +msgstr "" + +#: identitydialog.cpp:551 +msgid "Email Address Not Found in Key/Certificates" +msgstr "כתובת הדוא\"ל של רשות התעודות שמנפיקה תעודות" + +#: identitydialog.cpp:562 +msgid "The signature file is not valid" +msgstr "קובץ החתימה לא תקף" + +#: identitydialog.cpp:582 +msgid "Edit Identity \"%1\"" +msgstr "עריכת הזהות \"%1\"" + +#: identitydialog.cpp:606 +msgid "" +"The custom sent-mail folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); " +"therefore, the default sent-mail folder will be used." +msgstr "" +"תיקיית הדואר הנשלח המותאמת אישית עבור הזהות \"%1\" אינה קיימת (עוד). לכן, ייעשה " +"שימוש בתיקיית הדואר הנשלח המוגדרת כברירת מחדל." + +#: identitydialog.cpp:617 +msgid "" +"The custom drafts folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); " +"therefore, the default drafts folder will be used." +msgstr "" +"תיקיית הטיוטות המותאמת אישית עבור הזהות \"%1\" אינה קיימת (עוד). לכן, ייעשה " +"שימוש בתיקיית הטיוטות המוגדרת כברירת מחדל." + +#: identitydialog.cpp:628 +#, fuzzy +msgid "" +"The custom templates folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); " +"therefore, the default templates folder will be used." +msgstr "" +"תיקיית הטיוטות המותאמת אישית עבור הזהות \"%1\" אינה קיימת (עוד). לכן, ייעשה " +"שימוש בתיקיית הטיוטות המוגדרת כברירת מחדל." + +#: identitylistview.cpp:85 +msgid "" +"_: %1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate " +"the default identity\n" +"%1 (Default)" +msgstr "%1 (ברירת מחדל)" + +#: identitylistview.cpp:105 +msgid "Identity Name" +msgstr "שם הזהות" + +#: identitylistview.cpp:106 +msgid "Email Address" +msgstr "כתובת דוא\"ל" + +#: imapaccountbase.cpp:291 popaccount.cpp:154 +msgid "You need to supply a username and a password to access this mailbox." +msgstr "עליך לספק שם משתמש וסיסמה על מנת לגשת אל תיבת דואר זו." + +#: imapaccountbase.cpp:296 +msgid "Authorization Dialog" +msgstr "" + +#: imapaccountbase.cpp:297 popaccount.cpp:155 +msgid "Account:" +msgstr "חשבון:" + +#: imapaccountbase.cpp:318 +#, c-format +msgid "Could not start process for %1." +msgstr "אין אפשרות להפעיל את התהליך עבור %1." + +#: imapaccountbase.cpp:399 +msgid "Error while trying to subscribe to %1:" +msgstr "ארעה שגיאה בעת ניסיון להירשם אל %1:" + +#: imapaccountbase.cpp:637 +msgid "Retrieving Namespaces" +msgstr "מקבל את שמות המתחם" + +#: imapaccountbase.cpp:728 +msgid "" +"KMail has detected a prefix entry in the configuration of the account \"%1\" " +"which is obsolete with the support of IMAP namespaces." +msgstr "" + +#: imapaccountbase.cpp:742 imapaccountbase.cpp:756 +msgid "" +"The configuration was automatically migrated but you should check your account " +"configuration." +msgstr "" + +#: imapaccountbase.cpp:760 +msgid "" +"It was not possible to migrate your configuration automatically so please check " +"your account configuration." +msgstr "" + +#: imapaccountbase.cpp:874 imapaccountbase.cpp:875 +msgid "<unknown>" +msgstr "<לא ידוע>" + +#: imapaccountbase.cpp:876 +msgid "Error while uploading message" +msgstr "ארעה שגיאה בעת האלעת ההודעה" + +#: imapaccountbase.cpp:878 +msgid "" +"Could not upload the message dated %1 from <i>%2</i> with subject <i>%3</i> " +"to the server." +msgstr "" + +#: imapaccountbase.cpp:880 +#, fuzzy +msgid "The destination folder was: <b>%1</b>." +msgstr "תיקיית יעד:" + +#: imapaccountbase.cpp:882 +msgid "The server reported:" +msgstr "" + +#: imapaccountbase.cpp:892 +#, fuzzy +msgid "No detailed quota information available." +msgstr "אין מידע זמין לגבי מצב." + +#: imapaccountbase.cpp:903 +msgid "The folder is too close to its quota limit. (%1)" +msgstr "" + +#: imapaccountbase.cpp:905 +msgid "" +"\n" +"Since you do not have write privileges on this folder, please ask the owner of " +"the folder to free up some space in it." +msgstr "" + +#: imapaccountbase.cpp:951 +msgid "" +"The connection to the server %1 was unexpectedly closed or timed out. It will " +"be re-established automatically if possible." +msgstr "" + +#: imapaccountbase.cpp:957 +msgid "The connection to account %1 was broken." +msgstr "" + +#: imapaccountbase.cpp:960 +msgid "The connection to account %1 timed out." +msgstr "" + +#: imapaccountbase.cpp:1245 +msgid "Error while uploading status of messages to server: " +msgstr "שגיאה בעת העלאה של מצב ההודעות אל שרת:" + +#: imapaccountbase.cpp:1290 listjob.cpp:118 +msgid "retrieving folders" +msgstr "מוריד תיקיות" + +#: imapjob.cpp:153 kmfolderimap.cpp:496 +msgid "Uploading message data" +msgstr "מעלה מידע של הודעות" + +#: imapjob.cpp:192 +msgid "Server operation" +msgstr "פעולת שרת" + +#: imapjob.cpp:193 +msgid "Source folder: %1 - Destination folder: %2" +msgstr "תיקיית מקור: %1 - תיקיית יעד: %2" + +#: imapjob.cpp:315 +msgid "Downloading message data" +msgstr "מעלה את המידע של ההודעה" + +#: imapjob.cpp:316 +msgid "Message with subject: " +msgstr "הודעה עם נושא:" + +#: imapjob.cpp:370 +msgid "Error while retrieving messages from the server." +msgstr "ארעה שגיאה בעת האחזור של הודעות מהשרת." + +#: imapjob.cpp:483 +msgid "Error while retrieving information on the structure of a message." +msgstr "ארעה שגיאה בעת האחזור של מידע אודות מבנה הודעה." + +#: imapjob.cpp:541 +msgid "Uploading message data failed." +msgstr "ארעה שגיאה בעת העלת המידע של ההודעה." + +#: imapjob.cpp:546 +msgid "Uploading message data completed." +msgstr "העלת המידע של ההודעה הושלמה." + +#: imapjob.cpp:650 +msgid "Error while copying messages." +msgstr "ארעה שגיאה בעת העתקה של ההודעות." + +#: keyresolver.cpp:234 +msgid "" +"One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates " +"is not fully trusted for encryption." +msgstr "" + +#: keyresolver.cpp:240 +msgid "" +"\n" +"The following keys are only marginally trusted: \n" +msgstr "" + +#: keyresolver.cpp:244 +msgid "" +"\n" +"The following keys or certificates have unknown trust level: \n" +msgstr "" + +#: keyresolver.cpp:248 +#, fuzzy +msgid "Not Fully Trusted Encryption Keys" +msgstr "מפתחות הצפנה לא שמיש" + +#: keyresolver.cpp:553 +msgid "" +"_n: " +"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</p>" +"<p>expires in less than a day.</p>\n" +"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</p>" +"<p>expires in less than %n days.</p>" +msgstr "" + +#: keyresolver.cpp:558 +msgid "" +"_n: " +"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</p>" +"<p>expires in less than a day.</p>\n" +"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</p>" +"<p>expires in less than %n days.</p>" +msgstr "" + +#: keyresolver.cpp:563 +msgid "" +"_n: " +"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</p>" +"<p>expires in less than a day.</p>\n" +"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</p>" +"<p>expires in less than %n days.</p>" +msgstr "" + +#: keyresolver.cpp:573 +msgid "" +"_n: " +"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serial number %2)</p>" +"<p>expires in less than a day.</p>\n" +"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serial number %2)</p>" +"<p>expires in less than %n days.</p>" +msgstr "" + +#: keyresolver.cpp:580 +msgid "" +"_n: " +"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serial number %2)</p>" +"<p>expires in less than a day.</p>\n" +"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serial number %2)</p>" +"<p>expires in less than %n days.</p>" +msgstr "" + +#: keyresolver.cpp:587 +msgid "" +"_n: " +"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</p>" +"<p>expires in less than a day.</p>\n" +"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</p>" +"<p>expires in less than %n days.</p>" +msgstr "" + +#: keyresolver.cpp:595 +msgid "" +"_n: " +"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serial number %2)</p>" +"<p>expires in less than a day.</p>\n" +"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serial number %2)</p>" +"<p>expires in less than %n days.</p>" +msgstr "" + +#: keyresolver.cpp:602 +msgid "" +"_n: " +"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serial number %2)</p>" +"<p>expires in less than a day.</p>\n" +"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serial number %2)</p>" +"<p>expires in less than %n days.</p>" +msgstr "" + +#: keyresolver.cpp:609 +msgid "" +"_n: " +"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</p>" +"<p>expires in less than a day.</p>\n" +"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</p>" +"<p>expires in less than %n days.</p>" +msgstr "" + +#: keyresolver.cpp:618 +msgid "" +"_n: " +"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serial number %2)</p>" +"<p>expires in less than a day.</p>\n" +"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serial number %2)</p>" +"<p>expires in less than %n days.</p>" +msgstr "" + +#: keyresolver.cpp:623 +msgid "" +"_n: " +"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serial number %2)</p>" +"<p>expires in less than a day.</p>\n" +"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serial number %2)</p>" +"<p>expires in less than %n days.</p>" +msgstr "" + +#: keyresolver.cpp:628 +msgid "" +"_n: " +"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serial number %2)</p>" +"<p>expires in less than a day.</p>\n" +"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serial number %2)</p>" +"<p>expires in less than %n days.</p>" +msgstr "" + +#: keyresolver.cpp:634 +msgid "OpenPGP Key Expires Soon" +msgstr "מפתח OpenPGP פג בקרוב" + +#: keyresolver.cpp:635 +msgid "S/MIME Certificate Expires Soon" +msgstr "" + +#: keyresolver.cpp:668 +msgid "" +"One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates " +"is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and " +"certificates for this identity in the identity configuration dialog.\n" +"If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be " +"prompted to specify the keys to use." +msgstr "" + +#: keyresolver.cpp:676 keyresolver.cpp:989 keyresolver.cpp:1016 +msgid "Unusable Encryption Keys" +msgstr "מפתחות הצפנה לא שמיש" + +#: keyresolver.cpp:712 +msgid "" +"One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing " +"certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys " +"and certificates for this identity in the identity configuration dialog.\n" +"If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be " +"prompted to specify the keys to use." +msgstr "" + +#: keyresolver.cpp:720 keyresolver.cpp:1043 keyresolver.cpp:1059 +msgid "Unusable Signing Keys" +msgstr "מפתחות חתימה לא שמישים" + +#: keyresolver.cpp:980 +msgid "" +"Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message " +"should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;\n" +"however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this " +"identity.\n" +"You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not " +"be able to read your own messages if you do so." +msgstr "" + +#: keyresolver.cpp:1007 +msgid "" +"Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message " +"should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;\n" +"however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for this " +"identity.\n" +"You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not " +"be able to read your own messages if you do so." +msgstr "" + +#: keyresolver.cpp:1037 +msgid "" +"Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should " +"be signed using OpenPGP, at least for some recipients;\n" +"however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this " +"identity." +msgstr "" + +#: keyresolver.cpp:1044 +msgid "Do Not OpenPGP-Sign" +msgstr "" + +#: keyresolver.cpp:1053 +msgid "" +"Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should " +"be signed using S/MIME, at least for some recipients;\n" +"however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this " +"identity." +msgstr "" + +#: keyresolver.cpp:1060 +msgid "Do Not S/MIME-Sign" +msgstr "" + +#: keyresolver.cpp:1116 +msgid "" +"Examination of recipient's signing preferences showed no common type of " +"signature matching your available signing keys.\n" +"Send message without signing?" +msgstr "" + +#: keyresolver.cpp:1120 +msgid "No signing possible" +msgstr "אין אפשרות לחתום" + +#: keyresolver.cpp:1275 +msgid "" +"You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will " +"not be able to decrypt your own message if you encrypt it." +msgstr "" + +#: keyresolver.cpp:1279 keyresolver.cpp:1303 keyresolver.cpp:1317 +msgid "Missing Key Warning" +msgstr "הזהרת מפתח חתימה חסר" + +#: keyresolver.cpp:1280 keyresolver.cpp:1318 messagecomposer.cpp:885 +#: messagecomposer.cpp:910 messagecomposer.cpp:957 +msgid "&Encrypt" +msgstr "&הצפן" + +#: keyresolver.cpp:1296 +msgid "" +"You did not select an encryption key for the recipient of this message; " +"therefore, the message will not be encrypted." +msgstr "" + +#: keyresolver.cpp:1299 +msgid "" +"You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; " +"therefore, the message will not be encrypted." +msgstr "" + +#: keyresolver.cpp:1304 messagecomposer.cpp:933 +msgid "Send &Unencrypted" +msgstr "שלח &ללא הצפנה" + +#: keyresolver.cpp:1309 +msgid "" +"You did not select an encryption key for one of the recipients: this person " +"will not be able to decrypt the message if you encrypt it." +msgstr "" + +#: keyresolver.cpp:1312 +msgid "" +"You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons " +"will not be able to decrypt the message if you encrypt it." +msgstr "" + +#: keyresolver.cpp:1367 +msgid "Encryption Key Selection" +msgstr "בחירת מפתח הפצנה" + +#: keyresolver.cpp:1408 +msgid "" +"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the " +"plural in the translation\n" +"There is a problem with the encryption key(s) for \"%1\".\n" +"\n" +"Please re-select the key(s) which should be used for this recipient." +msgstr "" +"ישנה בעיה עם ההצפנה של המפתחות עבור \"%1\".\n" +"אנא בחר מחדש את המפתחות שיש להשתמש בהם עבור יעד זה." + +#: keyresolver.cpp:1452 +msgid "" +"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the " +"plural in the translation\n" +"No valid and trusted encryption key was found for \"%1\".\n" +"\n" +"Select the key(s) which should be used for this recipient." +msgstr "" + +#: keyresolver.cpp:1459 +msgid "" +"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the " +"plural in the translation\n" +"More than one key matches \"%1\".\n" +"\n" +"Select the key(s) which should be used for this recipient." +msgstr "" + +#: keyresolver.cpp:1567 +msgid "Name Selection" +msgstr "בחירת שם" + +#: keyresolver.cpp:1567 +msgid "Which name shall the contact '%1' have in your addressbook?" +msgstr "" + +#: kmaccount.cpp:49 kmaccount.cpp:381 kmsender.cpp:538 +#, c-format +msgid "Executing precommand %1" +msgstr "מפעיל את הפקודה המקדימה %1." + +#: kmaccount.cpp:68 +msgid "Could not execute precommand '%1'." +msgstr "אין אפשרות להפעיל את הפקודה המקדימה \"%1\"." + +#: kmaccount.cpp:79 +msgid "" +"The precommand exited with code %1:\n" +"%2" +msgstr "" +"הפקודה המקדימה יצאה עם הקוד %1:\n" +"%2" + +#: kmaccount.cpp:254 +msgid "Critical error: Unable to collect mail: " +msgstr "שגיאה קריטית: אין אפשרות לאסוף את הדואר." + +#: kmaccount.cpp:277 +msgid "" +"Failed to add message:\n" +msgstr "" +"כישלון בהוספת הודעה:\n" + +#: kmacctimap.cpp:300 +#, fuzzy, c-format +msgid "Checking account: %1" +msgstr "בודק חשבון:" + +#: kmacctimap.cpp:398 kmfolderimap.cpp:858 +msgid " completed" +msgstr "הסתיים" + +#: kmacctimap.cpp:607 kmheaders.cpp:1275 +msgid "Unable to process messages: " +msgstr "אין אפשרות לעבד את ההודעות:" + +#: kmacctlocal.cpp:122 kmacctlocal.cpp:158 kmacctmaildir.cpp:105 +#: kmacctmaildir.cpp:126 kmacctmaildir.cpp:137 +msgid "Transmission failed." +msgstr "ההעברה נכשלה." + +#: kmacctlocal.cpp:128 kmacctlocal.cpp:136 kmacctmaildir.cpp:110 +#: kmacctmaildir.cpp:117 popaccount.cpp:404 +msgid "Preparing transmission from \"%1\"..." +msgstr "מתכונן להעברה מ-\"%1\"..." + +#: kmacctlocal.cpp:145 +msgid "Running precommand failed." +msgstr "אין אפשרות להפעיל את הפקודה המקדימה." + +#: kmacctlocal.cpp:152 +msgid "Cannot open file:" +msgstr "אין אפשרות לפתוח את הקובץ:" + +#: kmacctlocal.cpp:166 +#, c-format +msgid "Transmission failed: Could not lock %1." +msgstr "ההעברה נכשלה: אין אפשרות לנעול את %1." + +#: kmacctlocal.cpp:179 kmacctmaildir.cpp:150 +msgid "Moving message %3 of %2 from %1." +msgstr "מעביר את הודעה %3 מתוך %2 מ-%1." + +#: kmacctlocal.cpp:244 +msgid "<qt>Cannot remove mail from mailbox <b>%1</b>:<br>%2</qt>" +msgstr "<qt>אין אפשרות להסיר דואר מתיבת הדואר <b>%1</b>:<br>%2 </qt>" + +#: kmacctlocal.cpp:254 +msgid "" +"_n: Fetched 1 message from mailbox %1.\n" +"Fetched %n messages from mailbox %1." +msgstr "" +"התקבלה הודעה אחת מהתיבת דואר %1.\n" +"התקבלו %n הודעות, מהתיבת דואר %1." + +#: kmacctmaildir.cpp:133 +msgid "<qt>Cannot open folder <b>%1</b>.</qt>" +msgstr "<qt>אין אפשרות לפתוח את התיקייה <b>%1</b>. </qt>" + +#: kmacctmaildir.cpp:159 +msgid "Transmission aborted." +msgstr "ההעברה בוטלה." + +#: kmacctmaildir.cpp:194 +msgid "" +"_n: Fetched 1 message from maildir folder %1.\n" +"Fetched %n messages from maildir folder %1." +msgstr "" +"התקבלה הודעה אחת מתיקייה של תיבת הדואר %1.\n" +"התקבלו %n הודעות, מהתיקייה של התיבות הדואר %1." + +#: kmacctseldlg.cpp:48 +msgid "&Local mailbox" +msgstr "&תיבת דואר מקומית" + +#: kmacctseldlg.cpp:50 +msgid "&POP3" +msgstr "&POP3" + +#: kmacctseldlg.cpp:52 +msgid "&IMAP" +msgstr "&IMAP" + +#: kmacctseldlg.cpp:54 +msgid "&Disconnected IMAP" +msgstr "IMAP מנותק" + +#: kmacctseldlg.cpp:56 +msgid "&Maildir mailbox" +msgstr "תיבת &ספריית־דואר (maildir)" + +#: kmailicalifaceimpl.cpp:90 kmfolderdia.cpp:448 newfolderdialog.cpp:125 +msgid "Mail" +msgstr "דואר" + +#: kmailicalifaceimpl.cpp:91 kmfolderdia.cpp:449 newfolderdialog.cpp:126 +msgid "Calendar" +msgstr "לוח שנה" + +#: kmailicalifaceimpl.cpp:92 kmfolderdia.cpp:450 newfolderdialog.cpp:127 +msgid "Contacts" +msgstr "אנשי קשר" + +#: kmailicalifaceimpl.cpp:93 kmfolderdia.cpp:451 newfolderdialog.cpp:128 +msgid "Notes" +msgstr "הערות" + +#: kmailicalifaceimpl.cpp:94 kmfolderdia.cpp:452 newfolderdialog.cpp:129 +msgid "Tasks" +msgstr "משימות" + +#: kmailicalifaceimpl.cpp:95 kmfolderdia.cpp:453 newfolderdialog.cpp:130 +msgid "Journal" +msgstr "יומן" + +#: kmailicalifaceimpl.cpp:667 +msgid "%1's %2" +msgstr "" + +#: kmailicalifaceimpl.cpp:681 +#, fuzzy +msgid "My %1 (%2)" +msgstr "נכשל: %1 (%2)" + +#: kmailicalifaceimpl.cpp:685 +#, c-format +msgid "My %1" +msgstr "" + +#: kmailicalifaceimpl.cpp:1726 +msgid "" +"KMail will now create the required groupware folders as subfolders of %1; if " +"you do not want this, cancel and the IMAP resource will be disabled" +msgstr "" + +#: kmailicalifaceimpl.cpp:1736 +msgid "%1: no folder found. It will be created." +msgstr "%1: לא נמצאה תיקייה, התיקייה תיווצר כעת." + +#: kmailicalifaceimpl.cpp:1738 +msgid "%1: found folder %2. It will be set as the main groupware folder." +msgstr "" + +#: kmailicalifaceimpl.cpp:1744 +msgid "" +"<qt>KMail found the following groupware folders in %1 and needs to perform the " +"following operations: %2" +"<br>If you do not want this, cancel and the IMAP resource will be disabled" +msgstr "" + +#: kmailicalifaceimpl.cpp:1751 +msgid "Standard Groupware Folders" +msgstr "תיקיות Groupware תקניות" + +#: kmailicalifaceimpl.cpp:1953 +msgid "You do not have read/write permission to your %1 folder." +msgstr "אין לך הרשאת קריאה\\כתיבה לתיקיית %1 שלך." + +#: kmailicalifaceimpl.cpp:2007 +#, fuzzy +msgid "You do not have read/write permission to your folder." +msgstr "אין לך הרשאת קריאה\\כתיבה לתיקיית %1 שלך." + +#: kmcommands.cpp:300 +msgid "Please wait" +msgstr "נא המתן" + +#: kmcommands.cpp:302 kmcommands.cpp:403 +#, c-format +msgid "" +"_n: Please wait while the message is transferred\n" +"Please wait while the %n messages are transferred" +msgstr "" +"נא המתן בעת שההודעה מועברת\n" +"נא המתן בעת ש%n- ההודעות מועברות" + +#: kmcommands.cpp:594 +msgid "Address copied to clipboard." +msgstr "הכתובת הועתקה ללוח העריכה." + +#: kmcommands.cpp:601 +msgid "URL copied to clipboard." +msgstr "הכתובת הועתקה ללוח העריכה." + +#: kmcommands.cpp:638 +msgid "<qt>File <b>%1</b> exists.<br>Do you want to replace it?</qt>" +msgstr "<qt>הקובץ <b>%1</b> קיים.<br>האם ברצונך להחליפו? </qt>" + +#: kmcommands.cpp:639 kmcommands.cpp:939 kmkernel.cpp:1940 +msgid "Save to File" +msgstr "שמור לקובץ" + +#: kmcommands.cpp:639 kmcommands.cpp:939 kmkernel.cpp:1940 +msgid "&Replace" +msgstr "הח&לף" + +#: kmcommands.cpp:739 +msgid "Message as Plain Text" +msgstr "הודעה בתור טקסט רגיל" + +#: kmcommands.cpp:882 +msgid "The message was removed while saving it. It has not been saved." +msgstr "" + +#: kmcommands.cpp:938 kmkernel.cpp:1939 +msgid "" +"File %1 exists.\n" +"Do you want to replace it?" +msgstr "" +"הקובץ %1 קיים.\n" +"האם ברצונך להחליפו?" + +#: kmcommands.cpp:982 +msgid "Open Message" +msgstr "פתח הודעה" + +#: kmcommands.cpp:1020 kmcommands.cpp:1048 +msgid "The file does not contain a message." +msgstr "הקובץ הזה לא מכיל הודעה." + +#: kmcommands.cpp:1066 +msgid "The file contains multiple messages. Only the first message is shown." +msgstr "" + +#: kmcommands.cpp:1363 +msgid "" +"\n" +"This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the " +"attachment(s).\n" +"\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"זוהי העברה של לקט MIME. תוכן ההודעה מוכל במצורפים.\n" +"\n" +"\n" + +#: kmcommands.cpp:1697 kmheaders.cpp:1407 +#, fuzzy +msgid "Filtering messages" +msgstr "מוחק הודעות" + +#: kmcommands.cpp:1705 kmheaders.cpp:1415 +#, fuzzy +msgid "Filtering message %1 of %2" +msgstr "מעביר את הודעה %3 מתוך %2 מ-%1." + +#: kmcommands.cpp:1715 +msgid "Not enough free disk space?" +msgstr "אין מספיק מקום פנוי?" + +#: kmcommands.cpp:1881 kmfoldertree.cpp:1891 +msgid "Move to This Folder" +msgstr "העבר לתיקייה זו" + +#: kmcommands.cpp:1883 kmfoldertree.cpp:1893 +msgid "Copy to This Folder" +msgstr "העתק לתיקייה זו" + +#: kmcommands.cpp:1959 +msgid "Corrupt IMAP cache detected in folder %1. Copying of messages aborted." +msgstr "" + +#: kmcommands.cpp:2133 +msgid "Moving messages" +msgstr "מעביר הודעות" + +#: kmcommands.cpp:2133 +msgid "Deleting messages" +msgstr "מוחק הודעות" + +#: kmcommands.cpp:2406 +msgid "Opening URL..." +msgstr "פותח כתובת..." + +#: kmcommands.cpp:2413 +msgid "<qt>Do you really want to execute <b>%1</b>?</qt>" +msgstr "<qt> האם אתה בטוח שברצונך ללהפעיל <b>%1</b>? </qt>" + +#: kmcommands.cpp:2414 +msgid "Execute" +msgstr "הפעל פקודה" + +#: kmcommands.cpp:2495 +msgid "Found no attachments to save." +msgstr "לא נמצאו מצורפים לשמירה" + +#: kmcommands.cpp:2508 +msgid "Save Attachments To" +msgstr "שמירת מצורף בשם" + +#: kmcommands.cpp:2528 +msgid "" +"_: filename for an unnamed attachment\n" +"attachment.1" +msgstr "attachment.1" + +#: kmcommands.cpp:2556 +msgid "" +"_: filename for the %1-th unnamed attachment\n" +"attachment.%1" +msgstr "attachment.%1" + +#: kmcommands.cpp:2595 +msgid "A file named %1 already exists. Do you want to overwrite it?" +msgstr "כבר קיים קובץ תחת שם %1. האם ברצונך לכתוב אותו?" + +#: kmcommands.cpp:2597 +msgid "File Already Exists" +msgstr "הקובץ כבר קיים" + +#: kmcommands.cpp:2597 util.h:211 +msgid "&Overwrite" +msgstr "&שכתב" + +#: kmcommands.cpp:2619 +msgid "" +"The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption " +"when saving?" +msgstr "חלק %1 של ההודעה מוצפן. האם ברצונך להשאיר את ההצפנה בעת השמירה?" + +#: kmcommands.cpp:2621 kmcommands.cpp:2630 +msgid "KMail Question" +msgstr "שאלה מ־KMail" + +#: kmcommands.cpp:2621 +msgid "Keep Encryption" +msgstr "שמור הצפנה" + +#: kmcommands.cpp:2621 kmcommands.cpp:2630 +msgid "Do Not Keep" +msgstr "אל תשמור" + +#: kmcommands.cpp:2628 +msgid "" +"The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when " +"saving?" +msgstr "חלק %1 של ההודעה חתום. האם ברצונך להשאיר את החתימה בעת השמירה?" + +#: kmcommands.cpp:2630 +msgid "Keep Signature" +msgstr "שמור חתימה" + +#: kmcommands.cpp:2703 +#, fuzzy +msgid "" +"_: %2 is detailed error description\n" +"Could not write the file %1:\n" +"%2" +msgstr "" +"אין אפשרות לכתוב את הקובץ %1:\n" +"%1" + +#: kmcommands.cpp:2728 +#, c-format +msgid "Could not write the file %1." +msgstr "אין אפשרות לכתוב את הקובץ %1." + +#: kmcommands.cpp:2952 +msgid "" +"There is no Address Book entry for this email address. Add them to the Address " +"Book and then add instant messaging addresses using your preferred messaging " +"client." +msgstr "" + +#: kmcommands.cpp:2955 +msgid "" +"More than one Address Book entry uses this email address:\n" +" %1\n" +" it is not possible to determine who to chat with." +msgstr "" + +#: kmcommands.cpp:3179 kmcomposewin.cpp:5128 objecttreeparser.cpp:1632 +msgid "" +"Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please report " +"this bug." +msgstr "" + +#: kmcommands.cpp:3181 kmcommands.cpp:3186 kmcommands.cpp:3195 +#: kmcommands.cpp:3204 kmcommands.cpp:3222 kmcommands.cpp:3233 +#: kmcommands.cpp:3273 kmcomposewin.cpp:5130 kmcomposewin.cpp:5135 +#: kmcomposewin.cpp:5144 messagecomposer.cpp:558 messagecomposer.cpp:566 +#: messagecomposer.cpp:580 objecttreeparser.cpp:1638 +msgid "Chiasmus Backend Error" +msgstr "" + +#: kmcommands.cpp:3192 kmcomposewin.cpp:5141 objecttreeparser.cpp:1644 +msgid "" +"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" function " +"did not return a string list. Please report this bug." +msgstr "" + +#: kmcommands.cpp:3201 kmcomposewin.cpp:5150 objecttreeparser.cpp:1652 +msgid "" +"No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in the " +"Chiasmus configuration." +msgstr "" + +#: kmcommands.cpp:3208 objecttreeparser.cpp:1659 +msgid "Chiasmus Decryption Key Selection" +msgstr "" + +#: kmcommands.cpp:3220 objecttreeparser.cpp:1671 +msgid "" +"Chiasmus backend does not offer the \"x-decrypt\" function. Please report this " +"bug." +msgstr "" + +#: kmcommands.cpp:3231 objecttreeparser.cpp:1679 +msgid "" +"The \"x-decrypt\" function does not accept the expected parameters. Please " +"report this bug." +msgstr "" + +#: kmcommands.cpp:3239 kmcommands.cpp:3265 objecttreeparser.cpp:1685 +msgid "Chiasmus Decryption Error" +msgstr "" + +#: kmcommands.cpp:3270 objecttreeparser.cpp:1691 +msgid "" +"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-decrypt\" function did " +"not return a byte array. Please report this bug." +msgstr "" + +#: kmcommands.cpp:3425 +#, fuzzy +msgid "This attachment has been deleted." +msgstr "הצגת המצורפים לפי המלצת השולח." + +#: kmcommands.cpp:3427 +msgid "The attachment '%1' has been deleted." +msgstr "" + +#: kmcommands.cpp:3541 +msgid "" +"From: %1\n" +"To: %2\n" +"Subject: %3" +msgstr "" + +#: kmcommands.cpp:3551 +#, fuzzy, c-format +msgid "Mail: %1" +msgstr "דואר" + +#: kmcomposewin.cpp:233 +msgid "Select email address(es)" +msgstr "בחר כתובות דוא\"ל" + +#: kmcomposewin.cpp:286 +msgid "Sticky" +msgstr "דביק" + +#: kmcomposewin.cpp:367 kmfoldertree.cpp:1681 kmheaders.cpp:138 +#: kmheaders.cpp:183 kmmainwidget.cpp:424 kmmainwidget.cpp:431 +#: kmmainwidget.cpp:438 kmmimeparttree.cpp:67 kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:43 +msgid "Size" +msgstr "גודל" + +#: kmcomposewin.cpp:368 kmmimeparttree.cpp:66 +msgid "Encoding" +msgstr "קידוד" + +#: kmcomposewin.cpp:375 kmcomposewin.cpp:3247 +msgid "Compress" +msgstr "כווץ" + +#: kmcomposewin.cpp:377 +msgid "Encrypt" +msgstr "הצפן" + +#: kmcomposewin.cpp:379 +msgid "Sign" +msgstr "חתום" + +#: kmcomposewin.cpp:590 kmcomposewin.cpp:3616 +msgid "Name of the attachment:" +msgstr "שם המצורף:" + +#: kmcomposewin.cpp:828 +msgid "" +"Autosaving the message as %1 failed.\n" +"Reason: %2" +msgstr "" +"שמירת אוטומטית של ההודעה בתור %1 נכשל.\n" +"סיבה: %2" + +#: kmcomposewin.cpp:832 +msgid "Autosaving Failed" +msgstr "שמירה אוטומטית נכשלה" + +#: kmcomposewin.cpp:970 +msgid "&Identity:" +msgstr "זה&ות:" + +#: kmcomposewin.cpp:974 +msgid "&Dictionary:" +msgstr "&מילון:" + +#: kmcomposewin.cpp:978 +msgid "&Sent-Mail folder:" +msgstr "תיקיית דואר נשל&ח:" + +#: kmcomposewin.cpp:982 +msgid "&Mail transport:" +msgstr "מעביר &דואר:" + +#: kmcomposewin.cpp:986 +msgid "" +"_: sender address field\n" +"&From:" +msgstr "&מאת:" + +#: kmcomposewin.cpp:992 +msgid "&Reply to:" +msgstr "ה&שב אל:" + +#: kmcomposewin.cpp:1000 +msgid "" +"_: recipient address field\n" +"&To:" +msgstr "&אל:" + +#: kmcomposewin.cpp:1002 +msgid "Primary Recipients" +msgstr "נמענים ראשיים" + +#: kmcomposewin.cpp:1003 +msgid "" +"<qt>The email addresses you put in this field receive a copy of the email.</qt>" +msgstr "<qt> כתובות הדוא\"ל שתכתוב בשדה זה יקבלו עותק של הדוא\"ל. </qt>" + +#: kmcomposewin.cpp:1010 +msgid "&Copy to (CC):" +msgstr "הע&תק אל (CC):" + +#: kmcomposewin.cpp:1012 +msgid "Additional Recipients" +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:1013 +msgid "" +"<qt>The email addresses you put in this field receive a copy of the email. " +"Technically it is the same thing as putting all the addresses in the <b>To:</b> " +"field but differs in that it usually symbolises the receiver of the Carbon Copy " +"(CC) is a listener, not the main recipient.</qt>" +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:1025 +msgid "&Blind copy to (BCC):" +msgstr "העתק &סמוי (BCC):" + +#: kmcomposewin.cpp:1027 +msgid "Hidden Recipients" +msgstr "נמענים מוסתרים" + +#: kmcomposewin.cpp:1028 +msgid "" +"<qt>Essentially the same thing as the <b>Copy To:</b> " +"field but differs in that all other recipients do not see who receives a blind " +"copy.</qt>" +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:1060 +msgid "S&ubject:" +msgstr "&נושא:" + +#: kmcomposewin.cpp:1198 kmcomposewin.cpp:1220 +msgid "&Send Mail" +msgstr "&שלח דואר" + +#: kmcomposewin.cpp:1202 kmcomposewin.cpp:1224 +msgid "&Send Mail Via" +msgstr "&שלח דואר באמצעות" + +#: kmcomposewin.cpp:1205 kmcomposewin.cpp:1214 kmcomposewin.cpp:4329 +#: redirectdialog.cpp:83 +msgid "Send &Later" +msgstr "שלח &אחר-כך" + +#: kmcomposewin.cpp:1207 kmcomposewin.cpp:1217 +msgid "Send &Later Via" +msgstr "שלח &אחר-כך באמצעות" + +#: kmcomposewin.cpp:1255 +#, fuzzy +msgid "Save as &Draft" +msgstr "&שמור כטיוטה" + +#: kmcomposewin.cpp:1258 +#, fuzzy +msgid "Save as &Template" +msgstr "הח&לף" + +#: kmcomposewin.cpp:1261 +msgid "&Insert File..." +msgstr "&הוספת קובץ..." + +#: kmcomposewin.cpp:1264 +msgid "&Insert File Recent" +msgstr "&הוסף קובץ אחרון" + +#: kmcomposewin.cpp:1271 +msgid "&Address Book" +msgstr "&פנקס כתובות" + +#: kmcomposewin.cpp:1274 +msgid "&New Composer" +msgstr "&כתבן חדש" + +#: kmcomposewin.cpp:1278 +msgid "New Main &Window" +msgstr "&חלון דואר חדש" + +#: kmcomposewin.cpp:1283 +msgid "Select &Recipients..." +msgstr "בחר &נמענים" + +#: kmcomposewin.cpp:1285 +msgid "Save &Distribution List..." +msgstr "שמור רשימת &תפוצה..." + +#: kmcomposewin.cpp:1307 +msgid "Pa&ste as Quotation" +msgstr "ה&דבק בתור ציטוט:" + +#: kmcomposewin.cpp:1310 +msgid "Paste as Attac&hment" +msgstr "הדבק בתור &מצורף" + +#: kmcomposewin.cpp:1313 +msgid "Add &Quote Characters" +msgstr "הוסף &מרכאות ציטוט:" + +#: kmcomposewin.cpp:1316 +msgid "Re&move Quote Characters" +msgstr "ה&סר מרכאות ציטוט:" + +#: kmcomposewin.cpp:1320 +msgid "Cl&ean Spaces" +msgstr "&נקה רווחים" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 341 +#: kmcomposewin.cpp:1323 kmreaderwin.cpp:683 rc.cpp:779 +#, no-c-format +msgid "Use Fi&xed Font" +msgstr "השתמש ב&גופן ברוחב קבוע" + +#: kmcomposewin.cpp:1328 +msgid "&Urgent" +msgstr "&דחוף" + +#: kmcomposewin.cpp:1331 +msgid "&Request Disposition Notification" +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:1336 +msgid "Se&t Encoding" +msgstr "קבע קיד&וד" + +#: kmcomposewin.cpp:1339 +msgid "&Wordwrap" +msgstr "&גלישת שורות" + +#: kmcomposewin.cpp:1344 +msgid "&Snippets" +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:1350 +msgid "&Automatic Spellchecking" +msgstr "בדיקת איות &אוטומטית" + +#: kmcomposewin.cpp:1360 +msgid "Auto-Detect" +msgstr "זהה אוטומטית" + +#: kmcomposewin.cpp:1365 +msgid "Formatting (HTML)" +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:1369 +msgid "&All Fields" +msgstr "&כל השדות" + +#: kmcomposewin.cpp:1372 +msgid "&Identity" +msgstr "&זהות" + +#: kmcomposewin.cpp:1375 +msgid "&Dictionary" +msgstr "&מילון" + +#: kmcomposewin.cpp:1378 +msgid "&Sent-Mail Folder" +msgstr "תיקיית דואר נשל&ח" + +#: kmcomposewin.cpp:1381 +msgid "&Mail Transport" +msgstr "מעביר &דואר" + +#: kmcomposewin.cpp:1384 +msgid "&From" +msgstr "&מאת" + +#: kmcomposewin.cpp:1387 +msgid "&Reply To" +msgstr "ה&שב אל" + +#: kmcomposewin.cpp:1391 +msgid "&To" +msgstr "א&ל" + +#: kmcomposewin.cpp:1394 +msgid "&CC" +msgstr "&עותק" + +#: kmcomposewin.cpp:1397 +msgid "&BCC" +msgstr "עותק &סמוי" + +#: kmcomposewin.cpp:1401 +msgid "S&ubject" +msgstr "&נושא" + +#: kmcomposewin.cpp:1406 +msgid "Append S&ignature" +msgstr "&הוסף חתימה" + +#: kmcomposewin.cpp:1409 +#, fuzzy +msgid "Prepend S&ignature" +msgstr "&הוסף חתימה" + +#: kmcomposewin.cpp:1413 +msgid "Insert Signature At C&ursor Position" +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:1417 +msgid "Attach &Public Key..." +msgstr "צירוף &מפתח ציבורי..." + +#: kmcomposewin.cpp:1420 +msgid "Attach &My Public Key" +msgstr "צרף את המפתח הציבורי &שלי" + +#: kmcomposewin.cpp:1423 kmcomposewin.cpp:2272 +msgid "&Attach File..." +msgstr "&צירוף קובץ..." + +#: kmcomposewin.cpp:1426 +msgid "&Remove Attachment" +msgstr "ה&סר מצורף" + +#: kmcomposewin.cpp:1429 +msgid "&Save Attachment As..." +msgstr "שמירת מצורף &בשם..." + +#: kmcomposewin.cpp:1432 +msgid "Attachment Pr&operties" +msgstr "מא&פייני מצורף" + +#: kmcomposewin.cpp:1442 +msgid "&Spellchecker..." +msgstr "&בדיקת איות..." + +#: kmcomposewin.cpp:1446 kmcomposewin.cpp:1449 +msgid "Encrypt Message with Chiasmus..." +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:1457 +msgid "&Encrypt Message" +msgstr "ה&צפן את ההודעה" + +#: kmcomposewin.cpp:1460 +msgid "&Sign Message" +msgstr "&חתום על ההודעה" + +#: kmcomposewin.cpp:1507 +msgid "&Cryptographic Message Format" +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:1515 kmcomposewin.cpp:4970 +msgid "Standard" +msgstr "סט&נדרטי" + +#: kmcomposewin.cpp:1516 kmcomposewin.cpp:4972 +msgid "Bulleted List (Disc)" +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:1517 kmcomposewin.cpp:4974 +msgid "Bulleted List (Circle)" +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:1518 kmcomposewin.cpp:4976 +msgid "Bulleted List (Square)" +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:1519 kmcomposewin.cpp:4978 +msgid "Ordered List (Decimal)" +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:1520 kmcomposewin.cpp:4980 +msgid "Ordered List (Alpha lower)" +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:1521 kmcomposewin.cpp:4982 +msgid "Ordered List (Alpha upper)" +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:1523 +msgid "Select Style" +msgstr "בחר סגנון" + +#: kmcomposewin.cpp:1537 +msgid "Align Left" +msgstr "הצמד לשמאל" + +#: kmcomposewin.cpp:1541 +msgid "Align Right" +msgstr "הצמד לימין" + +#: kmcomposewin.cpp:1544 +msgid "Align Center" +msgstr "מרכז" + +#: kmcomposewin.cpp:1547 +msgid "&Bold" +msgstr "&מודגש" + +#: kmcomposewin.cpp:1550 +msgid "&Italic" +msgstr "&מוטה" + +#: kmcomposewin.cpp:1553 +msgid "&Underline" +msgstr "&קו תחתי" + +#: kmcomposewin.cpp:1556 +msgid "Reset Font Settings" +msgstr "אפס הגדרות גופנים" + +#: kmcomposewin.cpp:1559 +msgid "Text Color..." +msgstr "צבע הטקסט..." + +#: kmcomposewin.cpp:1573 +#, fuzzy +msgid "Configure KMail..." +msgstr "ה&גדרת KMail..." + +#: kmcomposewin.cpp:1582 +#, fuzzy +msgid " Spellcheck: %1 " +msgstr "בודק איות" + +#: kmcomposewin.cpp:1583 kmcomposewin.cpp:1597 +msgid " Column: %1 " +msgstr " טור: %1 " + +#: kmcomposewin.cpp:1584 kmcomposewin.cpp:1595 +msgid " Line: %1 " +msgstr " שורה: %1 " + +#: kmcomposewin.cpp:2188 +#, fuzzy +msgid "Re&save as Template" +msgstr "הח&לף" + +#: kmcomposewin.cpp:2189 +msgid "&Save as Draft" +msgstr "&שמור כטיוטה" + +#: kmcomposewin.cpp:2191 +msgid "" +"Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later " +"time." +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:2193 +msgid "" +"Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a " +"later time." +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:2197 +msgid "Do you want to save the message for later or discard it?" +msgstr "האם ברצונך להיפטר מההודעה או לשמור אותה לאחר כך?" + +#: kmcomposewin.cpp:2198 +msgid "Close Composer" +msgstr "סגור כתבן" + +#: kmcomposewin.cpp:2268 +msgid "" +"The message you have composed seems to refer to an attached file but you have " +"not attached anything.\n" +"Do you want to attach a file to your message?" +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:2271 +msgid "File Attachment Reminder" +msgstr "תזכורת מצורף" + +#: kmcomposewin.cpp:2273 +msgid "&Send as Is" +msgstr "&שלח ללא שינוי" + +#: kmcomposewin.cpp:2350 +msgid "" +"<qt>" +"<p>KMail could not recognize the location of the attachment (%1);</p>" +"<p>you have to specify the full path if you wish to attach a file.</p></qt>" +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:2359 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Your administrator has disallowed attaching files bigger than %1 MB.</p>" +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:2697 +msgid "Attach File" +msgstr "צירוף קובץ" + +#. i18n: file kmcomposerui.rc line 68 +#: kmcomposewin.cpp:2698 rc.cpp:57 +#, no-c-format +msgid "&Attach" +msgstr "&צירוף" + +#: kmcomposewin.cpp:2878 +msgid "Insert File" +msgstr "הוספת קובץ" + +#: kmcomposewin.cpp:3048 +msgid "" +"<qt>" +"<p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p>" +"<p><b>%1</b></p></qt>" +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:3052 +msgid "Key Export Failed" +msgstr "ייצוא המפתח נכשל" + +#: kmcomposewin.cpp:3079 +msgid "Exporting key..." +msgstr "מייצא מפתח..." + +#: kmcomposewin.cpp:3090 +#, c-format +msgid "OpenPGP key 0x%1" +msgstr "מפתח 0x%1 OpenPGP" + +#: kmcomposewin.cpp:3105 +msgid "Attach Public OpenPGP Key" +msgstr "צירוף מפתח ציבורי של OpenPGP" + +#: kmcomposewin.cpp:3106 +msgid "Select the public key which should be attached." +msgstr "בחר את המפתח הציבורי שיש לצרף." + +#: kmcomposewin.cpp:3128 kmmimeparttree.cpp:137 kmreaderwin.cpp:1967 +msgid "" +"_: to open\n" +"Open" +msgstr "פתח" + +#: kmcomposewin.cpp:3130 kmmimeparttree.cpp:138 kmreaderwin.cpp:1968 +msgid "Open With..." +msgstr "פתיחה באמצעות..." + +#: kmcomposewin.cpp:3132 +msgid "" +"_: to view\n" +"View" +msgstr "הצג" + +#: kmcomposewin.cpp:3135 +#, fuzzy +msgid "Edit With..." +msgstr "עריכה..." + +#: kmcomposewin.cpp:3143 +msgid "Add Attachment..." +msgstr "הוסף מצורף..." + +#: kmcomposewin.cpp:3232 kmcomposewin.cpp:3240 +msgid "KMail could not compress the file." +msgstr "אין אפשרות לכווץ את הקובץ." + +#: kmcomposewin.cpp:3246 +msgid "" +"The compressed file is larger than the original. Do you want to keep the " +"original one?" +msgstr "הקובץ המכווץ יותר גדול מהמקורי. באם ברצונך לשמור את המקורי?" + +#: kmcomposewin.cpp:3247 +msgid "Keep" +msgstr "השאר" + +#: kmcomposewin.cpp:3313 kmcomposewin.cpp:3321 +msgid "KMail could not uncompress the file." +msgstr "אין אפשרות לפרוס את הקובץ." + +#: kmcomposewin.cpp:3519 +msgid "Save Attachment As" +msgstr "שמירת מצורף בשם" + +#: kmcomposewin.cpp:3769 kmedit.cpp:178 +msgid "Add as Text" +msgstr "הוסף בתור טקסט" + +#: kmcomposewin.cpp:3770 kmedit.cpp:179 +msgid "Add as Attachment" +msgstr "הוסף בתור מצורף" + +#: kmcomposewin.cpp:3771 +msgid "" +"Please select whether you want to insert the content as text into the editor, " +"or append the referenced file as an attachment." +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:3773 +#, fuzzy +msgid "Paste as text or attachment?" +msgstr "הדבק בתור &מצורף" + +#: kmcomposewin.cpp:3848 kmfilterdlg.cpp:705 kmfolderdia.cpp:274 +#: kmfolderdia.cpp:632 kmfoldertree.cpp:1603 managesievescriptsdialog.cpp:280 +msgid "unnamed" +msgstr "ללא שם" + +#: kmcomposewin.cpp:3873 +msgid "" +"<qt>" +"<p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the currently " +"selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) encryption key to use " +"for this.</p>" +"<p>Please select the key(s) to use in the identity configuration.</p></qt>" +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:3880 +msgid "Undefined Encryption Key" +msgstr "מפתח הצפנה לא מוגדר" + +#: kmcomposewin.cpp:3924 +msgid "" +"<qt>" +"<p>In order to be able to sign this message you first have to define the " +"(OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p>" +"<p>Please select the key to use in the identity configuration.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p> על מנת שניתן יהיה לחתום על הודעה זו, יש להגדיר תחילה מפתח של (OpenPGP או " +"S/MIME) שישמש לשם כך. </p>" +"<p> באפשרותך להגדיר את המפתח שייעשה בו שימוש עם הזהות הנוכחית בדו-שיח הגדרות " +"הזהות. </p></qt>" + +#: kmcomposewin.cpp:3931 +msgid "Undefined Signing Key" +msgstr "מפתח חתימה לא מוגדר" + +#: kmcomposewin.cpp:4016 +msgid "" +"KMail is currently in offline mode,your messages will be kept in the outbox " +"until you go online." +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:4018 kmkernel.cpp:1243 +msgid "Online/Offline" +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:4033 +msgid "" +"You must enter your email address in the From: field. You should also set your " +"email address for all identities, so that you do not have to enter it for each " +"message." +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:4044 +msgid "" +"You must specify at least one receiver,either in the To: field or as CC or as " +"BCC." +msgstr "עליך לציין לפחות נמען אחד בשדה, או בשדה \"נמען\" או \"עותק סמוי\"." + +#: kmcomposewin.cpp:4052 +#, fuzzy +msgid "To field is missing.Send message anyway?" +msgstr "לא ציינת נושא. האם לשלוח את ההודעה בכל זאת?" + +#: kmcomposewin.cpp:4054 +#, fuzzy +msgid "No To: specified" +msgstr "לא צויין נושא" + +#: kmcomposewin.cpp:4079 +msgid "You did not specify a subject. Send message anyway?" +msgstr "לא ציינת נושא. האם לשלוח את ההודעה בכל זאת?" + +#: kmcomposewin.cpp:4081 +msgid "No Subject Specified" +msgstr "לא צויין נושא" + +#: kmcomposewin.cpp:4082 +msgid "S&end as Is" +msgstr "&שלח ללא שינוי" + +#: kmcomposewin.cpp:4083 +msgid "&Specify the Subject" +msgstr "&תן לי לציין את הנושא" + +#: kmcomposewin.cpp:4121 +msgid "&Keep markup, do not sign/encrypt" +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:4122 +msgid "&Keep markup, do not encrypt" +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:4123 +msgid "&Keep markup, do not sign" +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:4125 +msgid "Sign/Encrypt (delete markup)" +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:4126 +msgid "Encrypt (delete markup)" +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:4127 +msgid "Sign (delete markup)" +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:4129 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p>" +"<p>do you want to delete your markup?</p></qt>" +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:4131 +msgid "Sign/Encrypt Message?" +msgstr "האם להצפין או לתחום על ההודעה?" + +#: kmcomposewin.cpp:4180 +#, fuzzy +msgid "" +"The custom drafts or templates folder for identify \"%1\" does not exist " +"(anymore); therefore, the default drafts or templates folder will be used." +msgstr "" +"תיקיית הטיוטות המותאמת אישית עבור הזהות \"%1\" אינה קיימת (עוד). לכן, ייעשה " +"שימוש בתיקיית הטיוטות המוגדרת כברירת מחדל." + +#: kmcomposewin.cpp:4326 +msgid "About to send email..." +msgstr "עומד לשלוח דואר..." + +#: kmcomposewin.cpp:4327 +msgid "Send Confirmation" +msgstr "וידוא שליחה" + +#: kmcomposewin.cpp:4328 redirectdialog.cpp:82 +msgid "&Send Now" +msgstr "שלח &עכשיו" + +#: kmcomposewin.cpp:4549 +#, fuzzy +msgid "Spellcheck: on" +msgstr "בודק איות" + +#: kmcomposewin.cpp:4551 +#, fuzzy +msgid "Spellcheck: off" +msgstr "בודק איות" + +#: kmcomposewin.cpp:4608 +msgid " Spell check canceled." +msgstr " בדיקת האיות בוטלה." + +#: kmcomposewin.cpp:4611 +msgid " Spell check stopped." +msgstr " בדיקת האיות הופסקה." + +#: kmcomposewin.cpp:4614 +msgid " Spell check complete." +msgstr " בדיקת האיות הושלמה." + +#: kmcomposewin.cpp:4798 kmcomposewin.cpp:4806 +msgid "Spellchecker" +msgstr "בודק איות" + +#: kmcomposewin.cpp:5115 +msgid "" +"Please configure a Crypto Backend to use for Chiasmus encryption first.\n" +"You can do this in the Crypto Backends tab of the configure dialog's Security " +"page." +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:5119 +msgid "" +"It looks as though libkleopatra was compiled without Chiasmus support. You " +"might want to recompile libkleopatra with --enable-chiasmus." +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:5122 +msgid "No Chiasmus Backend Configured" +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:5153 +msgid "No Chiasmus Keys Found" +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:5157 +msgid "Chiasmus Encryption Key Selection" +msgstr "בחירת מפתח הפצנת Chiasmus " + +#: kmcomposewin.cpp:5189 +#, fuzzy +msgid "Message will be signed" +msgstr "ההודעה נחתמה על ידי %1." + +#: kmcomposewin.cpp:5189 +#, fuzzy +msgid "Message will not be signed" +msgstr "ההודעה נחתמה על ידי %1." + +#: kmcomposewin.cpp:5190 +#, fuzzy +msgid "Message will be encrypted" +msgstr "הודעה של OpenPGP - מוצפנת" + +#: kmcomposewin.cpp:5190 +#, fuzzy +msgid "Message will not be encrypted" +msgstr "הודעה עם נושא:" + +#: kmedit.cpp:391 +msgid "Unable to start external editor." +msgstr "אין אפשרות להפעיל את העורך החיצוני." + +#: kmedit.cpp:442 +msgid "Suggestions" +msgstr "הצעות" + +#: kmedit.cpp:494 +msgid "Automatic spellchecking is not possible on text with markup." +msgstr "בדיקת איות אוטומטית לא אפשרית בטקסט HTML." + +#: kmedit.cpp:538 +msgid "" +"The external editor is still running.\n" +"Abort the external editor or leave it open?" +msgstr "" +"העורך החיצוני עדיין רץ.\n" +"האם לסגור את העורך החיצוני או להשאיר אותו עובד?" + +#: kmedit.cpp:541 +msgid "Abort Editor" +msgstr "סגור את העורך" + +#: kmedit.cpp:541 +msgid "Leave Editor Open" +msgstr "השאר את העורך פתוח" + +#: kmedit.cpp:565 +msgid "Spellcheck - KMail" +msgstr "בדיקת איות - KMail" + +#: kmedit.cpp:734 +msgid "" +"ISpell/Aspell could not be started. Please make sure you have ISpell or Aspell " +"properly configured and in your PATH." +msgstr "" +"אין אפשרות להפעיל את ISpell/Aspell. ודא ש-ISpell או Aspell מוגדרים כהלכה " +"ונמצאים בנתיב שלך." + +#: kmedit.cpp:743 +msgid "ISpell/Aspell seems to have crashed." +msgstr "נראה ש-ISpell/Aspell התרסקו." + +#: kmedit.cpp:752 +msgid "No misspellings encountered." +msgstr "לא נמצאו שגיאות כתיב." + +#: kmfawidgets.cpp:102 +msgid "Select Sound File" +msgstr "בחר קובץ שמע" + +#: kmfilter.cpp:126 +msgid "A critical error occurred. Processing stops here." +msgstr "ארעה שגיאה קריטית. העיבוד מפסיק כאן." + +#: kmfilter.cpp:134 +msgid "A problem was found while applying this action." +msgstr "נמצאה שגאה בעת יישום פעולה זו." + +#: kmfilter.cpp:265 +msgid "<qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>" +msgstr "<qt>יש יותר מדיי פעולות סינון בכלל הסינון <b>%1</b>. </qt>" + +#: kmfilter.cpp:289 +msgid "" +"<qt>Unknown filter action <b>%1</b>" +"<br>in filter rule <b>%2</b>." +"<br>Ignoring it.</qt>" +msgstr "" +"<qt>פעולת סינון לא מוכרת <b>%1</b>" +"<br>בכלל הסינון <b>%2</b>." +"<br>התוכנית תתעלם ממנה. </qt>" + +#: kmfilteraction.cpp:598 +msgid "Confirm Delivery" +msgstr "אשר מסירה" + +#: kmfilteraction.cpp:634 +msgid "Set Transport To" +msgstr "הגדר מעביר" + +#: kmfilteraction.cpp:665 +msgid "Set Reply-To To" +msgstr "הגדר השב־אל" + +#: kmfilteraction.cpp:701 +msgid "Set Identity To" +msgstr "הגדר זהות" + +#: kmfilteraction.cpp:784 +msgid "Mark As" +msgstr "סמן בתור" + +#: kmfilteraction.cpp:789 +msgid "" +"_: msg status\n" +"Important" +msgstr "חשוב" + +#: kmfilteraction.cpp:790 +msgid "" +"_: msg status\n" +"Read" +msgstr "נקרא" + +#: kmfilteraction.cpp:791 +msgid "" +"_: msg status\n" +"Unread" +msgstr "לא נקרא" + +#: kmfilteraction.cpp:792 +msgid "" +"_: msg status\n" +"Replied" +msgstr "הושב" + +#: kmfilteraction.cpp:793 +msgid "" +"_: msg status\n" +"Forwarded" +msgstr "הועבר" + +#: kmfilteraction.cpp:794 +msgid "" +"_: msg status\n" +"Old" +msgstr "ישן" + +#: kmfilteraction.cpp:795 +msgid "" +"_: msg status\n" +"New" +msgstr "חדש" + +#: kmfilteraction.cpp:796 +msgid "" +"_: msg status\n" +"Watched" +msgstr "נקרא" + +#: kmfilteraction.cpp:797 +msgid "" +"_: msg status\n" +"Ignored" +msgstr "התעלמות" + +#: kmfilteraction.cpp:798 +msgid "" +"_: msg status\n" +"Spam" +msgstr "זבל" + +#: kmfilteraction.cpp:799 +msgid "" +"_: msg status\n" +"Ham" +msgstr "" + +#: kmfilteraction.cpp:883 +msgid "Send Fake MDN" +msgstr "" + +#: kmfilteraction.cpp:888 +msgid "" +"_: MDN type\n" +"Ignore" +msgstr "התעלם" + +#: kmfilteraction.cpp:889 +msgid "" +"_: MDN type\n" +"Displayed" +msgstr "מוצג" + +#: kmfilteraction.cpp:890 +msgid "" +"_: MDN type\n" +"Deleted" +msgstr "נמחק" + +#: kmfilteraction.cpp:891 +msgid "" +"_: MDN type\n" +"Dispatched" +msgstr "נשלח" + +#: kmfilteraction.cpp:892 +msgid "" +"_: MDN type\n" +"Processed" +msgstr "עוּבָד" + +#: kmfilteraction.cpp:893 +msgid "" +"_: MDN type\n" +"Denied" +msgstr "נמנע" + +#: kmfilteraction.cpp:894 +msgid "" +"_: MDN type\n" +"Failed" +msgstr "נכשל" + +#: kmfilteraction.cpp:963 +msgid "Remove Header" +msgstr "הסר כותרת" + +#: kmfilteraction.cpp:1036 +msgid "Add Header" +msgstr "הוסף כותרת" + +#: kmfilteraction.cpp:1063 +msgid "With value:" +msgstr "עם ערך:" + +#: kmfilteraction.cpp:1177 +msgid "Rewrite Header" +msgstr "שכתב כותרת" + +#: kmfilteraction.cpp:1213 +msgid "Replace:" +msgstr "החלף:" + +#: kmfilteraction.cpp:1220 +msgid "With:" +msgstr "עם:" + +#: kmfilteraction.cpp:1340 +msgid "Move Into Folder" +msgstr "העבר לתיקייה" + +#: kmfilteraction.cpp:1390 +msgid "Copy Into Folder" +msgstr "העתק לתיקייה זו" + +#: kmfilteraction.cpp:1452 +msgid "Forward To" +msgstr "העברה אל" + +#: kmfilteraction.cpp:1565 +msgid "Redirect To" +msgstr "נתב אל" + +#: kmfilteraction.cpp:1605 +msgid "Execute Command" +msgstr "הפעל פקודה" + +#: kmfilteraction.cpp:1702 +msgid "Pipe Through" +msgstr "העבר דרך" + +#: kmfilteraction.cpp:1809 +msgid "Play Sound" +msgstr "השמע צליל" + +#: kmfilterdlg.cpp:51 +msgid "" +"<qt>" +"<p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom.</p>" +"<p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand half of " +"the dialog.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>זוהי רשימת המסננים המוגדרים. הם מעובדים לפי סדר מלמעלה למטה.</p>" +"<p>לחץ על מסנן כלשהו על מנת לערוך אותו באמצעות האפשרויות שבחלק השמאלי של דו-שיח " +"זה.</p></qt>" + +#: kmfilterdlg.cpp:57 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Click this button to create a new filter.</p>" +"<p>The filter will be inserted just before the currently-selected one, but you " +"can always change that later on.</p>" +"<p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking " +"on the <em>Delete</em> button.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>לחץ על כפתור זה כדי ליצור מסנן חדש.</p>" +"<p> המסנן יתווסף מיקום אחד לפני המסנן הנבחר, אך בכל מקרה באפשרותך תמיד לשנות " +"זאת בהמשך. </p>" +"<p> אם לחצת על כפתור זה בטעות, באפשרותך לבטל זאת באמצעות כפתור ה<em>מחיקה</em>" +".</p> </qt>" + +#: kmfilterdlg.cpp:64 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Click this button to copy a filter.</p>" +"<p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking " +"on the <em>Delete</em> button.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>לחץ על כפתור זה כדי להעתיק מסנן .</p>" +"<p> המסנן יתווסף מיקום אחד לפני המסנן הנבחר, אך בכל מקרה באפשרותך תמיד לשנות " +"זאת בהמשך. </p>" +"<p> אם לחצת על כפתור זה בטעות, באפשרותך לבטל זאת באמצעות כפתור ה<em>מחיקה</em>" +". </p></qt>" + +#: kmfilterdlg.cpp:68 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter from the " +"list above.</p>" +"<p>There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can " +"always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to discard the changes " +"made.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p> לחץ על כפתור זה כדי <em>למחוק</em> את המסנן הנבחר מהרשימה שלעיל. </p>" +"<p> אין כל דרך להחזיר את המסנן ברגע שהוא נמחק, אך בכל מקרה באפשרותך תמיד לעזוב " +"את הדו-שיח באמצעות לחיצה על הכפתור <em>ביטול</em> על מנת להתעלם מהשינויים " +"שנעשו. </p></qt>" + +#: kmfilterdlg.cpp:75 +#, fuzzy +msgid "" +"<qt>" +"<p>Click this button to move the currently-selected filter to the <em>top</em> " +"of the list above.</p>" +"<p>This is useful since the order of the filters in the list determines the " +"order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried " +"first.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p> לחץ על כפתור זה כדי להזיז את המסנן הנבחר מיקום אחד <em>למטה</em> " +"ברשימה שלעיל. </p>" +"<p> דבר זה שימושי מכיוון שסדר המסננים ברשימה קובע את הסדר שבו הם ינוסו על " +"ההודעות: המסנן העליון מנוסה ראשון. </p>" +"<p> אם לחצת על כפתור זה בטעות, באפשרותך לבטל זאת באמצעות לחיצה על הכפתור <em>" +"למעלה</em>. </p></qt>" + +#: kmfilterdlg.cpp:81 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> " +"one in the list above.</p>" +"<p>This is useful since the order of the filters in the list determines the " +"order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried " +"first.</p>" +"<p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking " +"on the <em>Down</em> button.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p> לחץ על כפתור זה כדי להזיז את המסנן הנבחר מיקום אחד <em>למעלה</em> " +"ברשימה שלעיל. </p>" +"<p> דבר זה שימושי מכיוון שסדר המסננים ברשימה קובע את הסדר שבו הם ינוסו על " +"ההודעות: המסנן העליון מנוסה ראשון. </p>" +"<p> אם לחצת על כפתור זה בטעות, באפשרותך לבטל זאת באמצעות לחיצה על הכפתור <em>" +"למטה</em>. </p></qt>" + +#: kmfilterdlg.cpp:89 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> " +"one in the list above.</p>" +"<p>This is useful since the order of the filters in the list determines the " +"order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried " +"first.</p>" +"<p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking " +"on the <em>Up</em> button.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p> לחץ על כפתור זה כדי להזיז את המסנן הנבחר מיקום אחד <em>למטה</em> " +"ברשימה שלעיל. </p>" +"<p> דבר זה שימושי מכיוון שסדר המסננים ברשימה קובע את הסדר שבו הם ינוסו על " +"ההודעות: המסנן העליון מנוסה ראשון. </p>" +"<p> אם לחצת על כפתור זה בטעות, באפשרותך לבטל זאת באמצעות לחיצה על הכפתור <em>" +"למעלה</em>. </p></qt>" + +#: kmfilterdlg.cpp:97 +#, fuzzy +msgid "" +"<qt>" +"<p>Click this button to move the currently-selected filter to the <em>" +"bottom</em> of the list above.</p>" +"<p>This is useful since the order of the filters in the list determines the " +"order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried " +"first.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p> לחץ על כפתור זה כדי להזיז את המסנן הנבחר מיקום אחד <em>למטה</em> " +"ברשימה שלעיל. </p>" +"<p> דבר זה שימושי מכיוון שסדר המסננים ברשימה קובע את הסדר שבו הם ינוסו על " +"ההודעות: המסנן העליון מנוסה ראשון. </p>" +"<p> אם לחצת על כפתור זה בטעות, באפשרותך לבטל זאת באמצעות לחיצה על הכפתור <em>" +"למעלה</em>. </p></qt>" + +#: kmfilterdlg.cpp:103 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Click this button to rename the currently-selected filter.</p>" +"<p>Filters are named automatically, as long as they start with \"<\".</p>" +"<p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming back, " +"click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> " +"in the appearing dialog.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>לחץ על כפתור זה כדי לשנות את השם של המסנן הנבחר.</p>" +"<p> המסננים מקבלים שם באופן אוטומטי, כל עוד הם מתחילים ב־\"<\". </p>" +"<p> אם שינית שם של מסנן בטעות ואתה רוצה שוב את השם האוטומטי, לחץ על כפתור זה " +"ובחר בדו-שיח שיופיע ב<em>מחק</em> ולאחר מכן ב<em>אישור</em>. </p></qt>" + +#: kmfilterdlg.cpp:110 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Check this button to force the confirmation dialog to be displayed.</p>" +"<p>This is useful if you have defined a ruleset that tags messages to be " +"downloaded later. Without the possibility to force the dialog popup, these " +"messages could never be downloaded if no other large messages were waiting on " +"the server, or if you wanted to change the ruleset to tag the messages " +"differently.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>בחר באפשרות זו כדי לאלץ הצגה של דו-שיח האישור.</p>" +"<p> דבר זה שימושי אם הגדרת קבוצת כללים המסמנת הודעות שיש להוריד מאוחר יותר. ללא " +"האפשרות לאלץ את הצגת הדו-שיח, אף פעם לא ניתן יהיה להוריד את ההודעות האלה אם אין " +"עוד הודעות גדולות הממתינות על השרת, או אם ברצונך לשנות את קבוצת הכללים כדי לסמן " +"את ההודעות באופן אחר. </p></qt>" + +#: kmfilterdlg.cpp:129 +msgid "POP3 Filter Rules" +msgstr "כללי סינון של POP3" + +#: kmfilterdlg.cpp:129 +msgid "Filter Rules" +msgstr "כללי סינון" + +#: kmfilterdlg.cpp:151 +msgid "Available Filters" +msgstr "מסננים זמינים" + +#: kmfilterdlg.cpp:164 +msgid "A&dvanced" +msgstr "&מתקדם" + +#: kmfilterdlg.cpp:171 +msgid "Filter Criteria" +msgstr "תנאי סינון" + +#: kmfilterdlg.cpp:175 +msgid "Filter Action" +msgstr "פעולת סינון" + +#: kmfilterdlg.cpp:178 +msgid "Global Options" +msgstr "אפשרויות גלובליות" + +#: kmfilterdlg.cpp:179 +msgid "Always &show matched 'Download Later' messages in confirmation dialog" +msgstr "ה&צג תמיד הודעות \"הורד אחר כך\" תואמות בדו-שיח האישור" + +#: kmfilterdlg.cpp:184 +msgid "Filter Actions" +msgstr "פעולות סינון" + +#: kmfilterdlg.cpp:189 +msgid "Advanced Options" +msgstr "אפשרויות מתקדמות" + +#: kmfilterdlg.cpp:197 +msgid "Apply this filter to incoming messages:" +msgstr "החל מסנן זה על הודעות נכנסות:" + +#: kmfilterdlg.cpp:201 +msgid "from all accounts" +msgstr "מכל החשבונות" + +#: kmfilterdlg.cpp:204 +msgid "from all but online IMAP accounts" +msgstr "מכל החשבונות, למעט חשבונות IMAP מקוונים" + +#: kmfilterdlg.cpp:207 +msgid "from checked accounts only" +msgstr "מהחשבונות המסומנים בלבד" + +#: kmfilterdlg.cpp:213 +msgid "Account Name" +msgstr "שם החשבון" + +#: kmfilterdlg.cpp:220 +msgid "Apply this filter to &sent messages" +msgstr "החל מסנן זה על הודעות יו&צאות:" + +#: kmfilterdlg.cpp:223 +msgid "Apply this filter on manual &filtering" +msgstr "החל מסנן זה בעת &סינון ידני" + +#: kmfilterdlg.cpp:226 +msgid "If this filter &matches, stop processing here" +msgstr "אם מסנן זה מתאים, ה&פסק לעבד כאן" + +#: kmfilterdlg.cpp:230 +msgid "Add this filter to the Apply Filter menu" +msgstr "הוסף מסנן זה אל הפעולה מהתפריט החל מסנן " + +#: kmfilterdlg.cpp:232 +msgid "Shortcut:" +msgstr "קיצור:" + +#: kmfilterdlg.cpp:238 +msgid "Additionally add this filter to the toolbar" +msgstr "בסנוף הוסף את המסנן הזה אל הסרגל" + +#: kmfilterdlg.cpp:243 +msgid "Icon for this filter:" +msgstr "סמל עבור מסנן זה:" + +#: kmfilterdlg.cpp:608 +msgid "Up" +msgstr "למעלה" + +#: kmfilterdlg.cpp:609 +msgid "Down" +msgstr "למטה" + +#: kmfilterdlg.cpp:628 +msgid "Rename..." +msgstr "שינוי שם..." + +#. i18n: file kmail_part.rc line 10 +#: kmfilterdlg.cpp:629 kmsearchpattern.h:219 rc.cpp:6 rc.cpp:72 +#, no-c-format +msgid "New" +msgstr "חדש" + +#: kmfilterdlg.cpp:744 +msgid "" +"At least one filter targets a folder on an online IMAP account. Such filters " +"will only be applied when manually filtering and when filtering incoming online " +"IMAP mail." +msgstr "" + +#: kmfilterdlg.cpp:774 +msgid "" +"The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. " +"containing no actions or no search rules)." +msgstr "" +"המסננים הבאים לא נשמרו מאחר שהם אינם תקפים (למשל, לא מכילים אף פעולה או אף כלל " +"חיפוש)." + +#: kmfilterdlg.cpp:935 +msgid "Rename Filter" +msgstr "שנה שם של מסנן" + +#: kmfilterdlg.cpp:936 +msgid "" +"Rename filter \"%1\" to:\n" +"(leave the field empty for automatic naming)" +msgstr "" +"שנה שם של מסנן \"%1\" אל:\n" +"(השאר את השדה ריק עבור שם אוטומטי)" + +#: kmfilterdlg.cpp:1113 +msgid "Please select an action." +msgstr "בחר פעולה." + +#: kmfilterdlg.cpp:1280 +msgid "&Download mail" +msgstr "הורד את ה&דואר" + +#: kmfilterdlg.cpp:1281 +msgid "Download mail la&ter" +msgstr "הו&רד את הדואר אחר כך" + +#: kmfilterdlg.cpp:1282 +msgid "D&elete mail from server" +msgstr "&מחק את הדואר מהשרת" + +#: kmfolder.cpp:83 +msgid "<qt>Error while creating file <b>%1</b>:<br>%2</qt>" +msgstr "" +"<qt>שגיאה בעת יצירת הקובץ <b>%1</b>:\n" +"<br>%2</qt> " + +#: kmfolder.cpp:272 +msgid "Failed to create folder" +msgstr "נכשל בעת יצירת התיקייה" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:107 +msgid "Troubleshooting IMAP Cache" +msgstr "" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:122 +msgid "" +"_: " +"<p><b>Troubleshooting the IMAP cache.</b></p>" +"<p>If you have problems with synchronizing an IMAP folder, you should first try " +"rebuilding the index file. This will take some time to rebuild, but will not " +"cause any problems.</p>" +"<p>If that is not enough, you can try refreshing the IMAP cache. If you do " +"this, you will loose all your local changes for this folder and all its " +"subfolders.</p>\n" +"<p><b>Troubleshooting the IMAP cache.</b></p>" +"<p>If you have problems with synchronizing an IMAP folder, you should first try " +"rebuilding the index file. This will take some time to rebuild, but will not " +"cause any problems.</p>" +"<p>If that is not enough, you can try refreshing the IMAP cache. If you do " +"this, you will lose all your local changes for this folder and all its " +"subfolders.</p>" +msgstr "" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:135 +msgid "Rebuild &Index" +msgstr "" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:140 +msgid "Scope:" +msgstr "" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:143 +#, fuzzy +msgid "Only current folder" +msgstr "הצג רק תיקיות פתוחות" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:144 +msgid "Current folder and all subfolders" +msgstr "" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:145 +#, fuzzy +msgid "All folders of this account" +msgstr "כל הקוראים של תיקייה זו" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:150 +msgid "Refresh &Cache" +msgstr "רענן &מטמון" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:203 +msgid "" +"The UID cache file for folder %1 could not be read. There could be a problem " +"with file system permission, or it is corrupted." +msgstr "" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:452 +msgid "" +"The UID cache file for folder %1 could not be written. There could be a problem " +"with file system permission." +msgstr "" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:562 +msgid "You must synchronize with the server before renaming IMAP folders." +msgstr "" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:679 +msgid "" +"No account setup for this folder.\n" +"Please try running a sync before this." +msgstr "" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:683 +msgid "" +"Are you sure you want to refresh the IMAP cache of the folder %1 and all its " +"subfolders?\n" +"This will remove all changes you have done locally to your folders." +msgstr "" +"האם אתה בטוח שברצונך לרענן את מטמון ה־IMAP של תיקייה %1 וכל תתי התיקיות שלה?\n" +"זה יסיר את כל השינויים שנעשו באופן מקומי לתיקיות שלך." + +#: kmfoldercachedimap.cpp:687 kmmainwidget.cpp:1352 +msgid "Refresh IMAP Cache" +msgstr "רענן מטמון IMAP" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:688 kmmainwidget.cpp:1352 +msgid "&Refresh" +msgstr "&רענן" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:711 +msgid "The index of this folder has been recreated." +msgstr "האינדקס של תיקייה זו נבנה מחדש." + +#: kmfoldercachedimap.cpp:721 +msgid "" +"Folder %1 is not in initial sync state (state was %2). Do you want to reset it " +"to initial sync state and sync anyway?" +msgstr "" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:721 +msgid "Reset && Sync" +msgstr "אפס וסנכרן" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:741 +msgid "Synchronization skipped" +msgstr "לא התבצע סנכרון" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:831 +msgid "Synchronizing" +msgstr "מסנכרן" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:850 +#, c-format +msgid "Connecting to %1" +msgstr "מתחבר אל %1" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:872 +msgid "Checking permissions" +msgstr "בודק הרשאות" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:886 +msgid "Renaming folder" +msgstr "משנה שם התיקייה" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:948 +msgid "Retrieving folderlist" +msgstr "מאחזר רשימת תיקיות" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:952 +msgid "Error while retrieving the folderlist" +msgstr "ארעה שגיאה בעת אחזור רשימת התיקיות" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:959 +msgid "Retrieving subfolders" +msgstr "מאחזר רשימת תיקיות־משנה" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:966 +msgid "Deleting folders from server" +msgstr "מוחק תיקיות מהשרת" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:981 +msgid "Retrieving message list" +msgstr "מאחזר רשימת הודעות" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:994 +msgid "No messages to delete..." +msgstr "אין הודעות למחיקה..." + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1005 +msgid "Expunging deleted messages" +msgstr "מפיג הודעות נמחקות" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1019 +msgid "Retrieving new messages" +msgstr "מאחזר הודעות חדשות" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1031 +msgid "No new messages from server" +msgstr "אין הודעות חדשות בשרת" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1064 +msgid "Checking annotation support" +msgstr "" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1111 +msgid "Retrieving annotations" +msgstr "" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1133 +msgid "Setting annotations" +msgstr "" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1174 +msgid "Setting permissions" +msgstr "קובע הרשאות" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1193 +msgid "Retrieving permissions" +msgstr "מאחזר הרשאות" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1203 +#, fuzzy +msgid "Getting quota information" +msgstr "ארעה שגיאה בעת קבלת מידע אודות התיקייה." + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1218 +msgid "Updating cache file" +msgstr "" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1244 +msgid "Synchronization done" +msgstr "" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1326 +msgid "Uploading messages to server" +msgstr "" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1342 +msgid "" +"<p>Your access rights to folder <b>%1</b> have been restricted, it will no " +"longer be possible to add messages to this folder.</p>" +msgstr "" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1344 +msgid "Acces rights revoked" +msgstr "" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1347 kmfoldercachedimap.cpp:1402 +#: kmfoldercachedimap.cpp:1447 +msgid "No messages to upload to server" +msgstr "אין הודעות להעלות לשרת" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1366 kmfoldercachedimap.cpp:1410 +msgid "Uploading status of messages to server" +msgstr "מעלה את מצב ההודעות לשרת" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1490 +msgid "Creating subfolders on server" +msgstr "יוצר תיקיית משנה בשרת" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1546 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Mails on the server in folder <b>%1</b> were deleted. Do you want to delete " +"them locally?" +"<br>UIDs: %2</p></qt>" +msgstr "" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1558 +msgid "Deleting removed messages from server" +msgstr "מוחק מהשרת הודעות שהוסרו" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1592 +msgid "Checking folder validity" +msgstr "בודק את תקפות התיקייה" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1806 +msgid "Folder listing failed in interesting ways." +msgstr "" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1888 +#, c-format +msgid "Retrieving folders for namespace %1" +msgstr "מאחזר תיקיות עבור שם מתחם %1" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:2130 +msgid "" +"<qt>" +"<p>It seems that the folder <b>%1</b> was deleted. Do you want to delete it " +"from the server?</p></qt>" +msgstr "" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:2411 +msgid "Aborted" +msgstr "בוטל" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:2592 +msgid "" +"The IMAP server %1 does not have support for IMAP annotations. The XML storage " +"cannot be used on this server; please re-configure KMail differently." +msgstr "" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:2620 +msgid "" +"The IMAP server %1 doesn't have support for imap annotations. The XML storage " +"cannot be used on this server, please re-configure KMail differently" +msgstr "" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:2729 +#, fuzzy +msgid "Error while setting annotation: " +msgstr "ארעה שגיאה בעת קביעת " + +#: kmfoldercachedimap.cpp:2857 kmfoldercachedimap.cpp:2860 +msgid "lost+found" +msgstr "" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:2895 +msgid "" +"<p>There are new messages in folder <b>%1</b>, which have not been uploaded to " +"the server yet, but the folder has been deleted on the server or you do not " +"have sufficient access rights on the folder to upload them.</p>" +"<p>All affected messages will therefore be moved to <b>%2</b> " +"to avoid data loss.</p>" +msgstr "" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:2901 +msgid "Insufficient access rights" +msgstr "" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:2907 +msgid "" +"<p>There are new messages in this folder (%1), which have not been uploaded to " +"the server yet, but the folder has been deleted on the server or you do not " +"have sufficient access rights on the folder now to upload them. Please contact " +"your administrator to allow upload of new messages to you, or move them out of " +"this folder.</p> " +"<p>Do you want to move these messages to another folder now?</p>" +msgstr "" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:2914 kmkernel.cpp:1801 +msgid "Do Not Move" +msgstr "" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:2916 +msgid "Move Messages to Folder" +msgstr "העברת הודעות לתיקייה" + +#: kmfolderdia.cpp:83 +msgid "Permissions (ACL)" +msgstr "הרשאות (ACL)" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 30 +#: kmfolderdia.cpp:121 rc.cpp:221 snippetwidget.cpp:119 +#, no-c-format +msgid "General" +msgstr "כללי" + +#: kmfolderdia.cpp:124 +msgid "Templates" +msgstr "" + +#: kmfolderdia.cpp:133 +msgid "Access Control" +msgstr "בקרת גישה" + +#: kmfolderdia.cpp:140 +#, fuzzy +msgid "Quota" +msgstr "סך הכל" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 243 +#: kmfolderdia.cpp:299 rc.cpp:239 +#, no-c-format +msgid "Use custom &icons" +msgstr "השתמש ב&סמלים מותאמים אישית" + +#: kmfolderdia.cpp:304 +msgid "&Normal:" +msgstr "&רגיל:" + +#: kmfolderdia.cpp:319 +msgid "&Unread:" +msgstr "&לא נקראו:" + +#: kmfolderdia.cpp:356 +msgid "Act on new/unread mail in this folder" +msgstr "פעולה בעת קבלת דואר חדש, או לא ניקרא בתיקייה זו" + +#: kmfolderdia.cpp:358 +msgid "" +"<qt>" +"<p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread mail in " +"this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread messages " +"will stop at this folder.</p>" +"<p>Uncheck this option if you do not want to be notified about new/unread mail " +"in this folder and if you want this folder to be skipped when going to the " +"next/previous folder with unread messages. This is useful for ignoring any " +"new/unread mail in your trash and spam folder.</p></qt>" +msgstr "" + +#: kmfolderdia.cpp:374 +msgid "Include this folder in mail checks" +msgstr "כלול תיקייה זו בבדיקות דואר" + +#: kmfolderdia.cpp:385 +msgid "Keep replies in this folder" +msgstr "שמור הודעות בתיקייה זו" + +#: kmfolderdia.cpp:387 +msgid "" +"Check this option if you want replies you write to mails in this folder to be " +"put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail " +"folder." +msgstr "" + +#: kmfolderdia.cpp:402 +msgid "Show Sender/Receiver Column in List of Messages" +msgstr "" + +#: kmfolderdia.cpp:404 +msgid "Sho&w column:" +msgstr "&הצג טור:" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 520 +#: kmfolderdia.cpp:411 kmheaders.cpp:181 kmheaders.cpp:243 kmheaders.cpp:378 +#: kmheaders.cpp:549 kmheaders.cpp:765 kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:40 rc.cpp:287 +#, no-c-format +msgid "Sender" +msgstr "השולח" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 525 +#: kmfolderdia.cpp:412 kmheaders.cpp:139 kmheaders.cpp:184 kmheaders.cpp:240 +#: kmheaders.cpp:245 kmheaders.cpp:380 kmheaders.cpp:551 kmheaders.cpp:767 +#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:41 rc.cpp:290 +#, no-c-format +msgid "Receiver" +msgstr "הנמען" + +#: kmfolderdia.cpp:423 +msgid "&Sender identity:" +msgstr "&זהות חדשה:" + +#: kmfolderdia.cpp:429 +msgid "" +"Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to mail " +"in this folder. This means that if you are in one of your work folders, you can " +"make KMail use the corresponding sender email address, signature and signing or " +"encryption keys automatically. Identities can be set up in the main " +"configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)" +msgstr "" + +#: kmfolderdia.cpp:442 +msgid "&Folder contents:" +msgstr "&תוכן התיקייה:" + +#: kmfolderdia.cpp:475 +msgid "Generate free/&busy and activate alarms for:" +msgstr "" + +#: kmfolderdia.cpp:482 +msgid "" +"This setting defines which users sharing this folder should get \"busy\" " +"periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or " +"tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only " +"(for tasks, this setting is only used for alarms).\n" +"\n" +"Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the " +"boss should be marked as busy for his meetings, so he should select \"Admins\", " +"since the secretary has no admin rights on the folder.\n" +"On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, all " +"readers of the folders should be marked as busy for meetings.\n" +"A company-wide folder with optional events in it would use \"Nobody\" since it " +"is not known who will go to those events." +msgstr "" + +#: kmfolderdia.cpp:497 +msgid "Nobody" +msgstr "אף אחד" + +#: kmfolderdia.cpp:498 +msgid "Admins of This Folder" +msgstr "המנהלים של תיקייה זו" + +#: kmfolderdia.cpp:499 +msgid "All Readers of This Folder" +msgstr "כל הקוראים של תיקייה זו" + +#: kmfolderdia.cpp:502 +msgid "" +"This setting allows you to disable alarms for folders shared by others. " +msgstr "" + +#: kmfolderdia.cpp:506 +msgid "Block free/&busy and alarms locally" +msgstr "" + +#: kmfolderdia.cpp:585 +msgid "" +"You have configured this folder to contain groupware information and the " +"general configuration option to hide groupware folders is set. That means that " +"this folder will disappear once the configuration dialog is closed. If you want " +"to remove the folder again, you will need to temporarily disable hiding of " +"groupware folders to be able to see it." +msgstr "" + +#: kmfolderdir.cpp:184 +msgid "<qt>Cannot enter folder <b>%1</b>.</qt>" +msgstr "<qt>אין אפשרות לפתוח את התיקייה <b>%1</b>. </qt>" + +#: kmfolderdir.cpp:192 +msgid "<qt>Folder <b>%1</b> is unreadable.</qt>" +msgstr "<qt> אין אפשרות לקרוא מתיקייה <b>%1</b>. </qt>" + +#: kmfolderimap.cpp:251 +#, fuzzy +msgid "Removing folder" +msgstr "משנה שם התיקייה" + +#: kmfolderimap.cpp:252 searchjob.cpp:270 +#, c-format +msgid "URL: %1" +msgstr "" + +#: kmfolderimap.cpp:267 +msgid "Error while removing a folder." +msgstr "שגיאה במהלך הסרת התקייה." + +#: kmfolderimap.cpp:497 +#, fuzzy, c-format +msgid "Destination folder: %1" +msgstr "תיקיית יעד:" + +#: kmfolderimap.cpp:1068 +msgid "checking" +msgstr "בודק" + +#: kmfolderimap.cpp:1118 +msgid "Error while querying the server status." +msgstr "ארעה שגיאה בעת בדיקת מצב השרת." + +#: kmfolderimap.cpp:1233 +msgid "Retrieving message status" +msgstr "מאחזר מצב ההודעה" + +#: kmfolderimap.cpp:1248 kmfolderimap.cpp:1343 +msgid "Retrieving messages" +msgstr "מאחזר הודעות" + +#: kmfolderimap.cpp:1273 +#, c-format +msgid "Error while listing the contents of the folder %1." +msgstr "ארעה שגיאה בעת הצגת התוכן של התיקייה %1." + +#: kmfolderimap.cpp:1694 +msgid "Error while retrieving messages." +msgstr "ארעה שגיאה בעת איחזור ההודעות." + +#: kmfolderimap.cpp:1763 +msgid "Error while creating a folder." +msgstr "ארעה שגיאה במהלך יצירת התיקייה." + +#: kmfolderimap.cpp:2130 +msgid "updating message counts" +msgstr "מעדכן את כמות ההודעות" + +#: kmfolderimap.cpp:2154 +msgid "Error while getting folder information." +msgstr "ארעה שגיאה בעת קבלת מידע אודות התיקייה." + +#: kmfolderindex.cpp:334 +msgid "" +"The mail index for '%1' is from an unknown version of KMail (%2).\n" +"This index can be regenerated from your mail folder, but some information, " +"including status flags, may be lost. Do you wish to downgrade your index file?" +msgstr "" +"אינדקס הדואר של \"%1\" הוא מגרסה לא ידועה של KMail (%2).\n" +"ניתן ליצור אינדקס זה מחדש מתוך תיקיית הדואר שלך, אך מידע מסוים, כולל סימני מצב, " +"עלול ללכת לאיבוד. האם ברצונך להחזיר את קובץ האינדקס שלך לגירסה הנוכחית?" + +#: kmfolderindex.cpp:337 +msgid "Downgrade" +msgstr "שדרג מטה" + +#: kmfolderindex.cpp:337 +msgid "Do Not Downgrade" +msgstr "אל תשדרג מטה" + +#: kmfolderindex.cpp:491 +#, fuzzy +msgid "" +"The mail index for '%1' is corrupted and will be regenerated now, but some " +"information, including status flags, will be lost." +msgstr "" +"אינדקס הדואר של \"%1\" הוא מגרסה לא ידועה של KMail (%2).\n" +"ניתן ליצור אינדקס זה מחדש מתוך תיקיית הדואר שלך, אך מידע מסוים, כולל סימני מצב, " +"עלול ללכת לאיבוד. האם ברצונך להחזיר את קובץ האינדקס שלך לגירסה הנוכחית?" + +#: kmfoldermaildir.cpp:89 +msgid "Error opening %1; this folder is missing." +msgstr "ארעה שגיאה בעת פתיחה של %1, תיקייה זו חסרה." + +#: kmfoldermaildir.cpp:92 +msgid "" +"Error opening %1; either this is not a valid maildir folder, or you do not have " +"sufficient access permissions." +msgstr "" +"שגיאת בפתיחת %1. או שזו לא תיקיית ספריית־דואר תקפה, או שאין לך הרשאות גישה " +"מספיקות." + +#: kmfoldermaildir.cpp:124 +msgid "Folder `%1' changed; recreating index." +msgstr "התיקייה \"%1\" שונתה. יוצר אינדקס מחדש." + +#: kmfoldermaildir.cpp:252 +msgid "Could not sync maildir folder." +msgstr "אין אפשרות לסנכרן את תיקיית ספריית הדואר." + +#: kmfoldermaildir.cpp:417 +msgid "Message could not be added to the folder, possibly disk space is low." +msgstr "" + +#: kmfoldermaildir.cpp:510 +#, fuzzy +msgid "KMFolderMaildir::addMsg: abnormally terminating to prevent data loss." +msgstr "" +"KMFolderMaildir::addMsg: מסיים באופן בלתי שגרתי כדי למנוע אובדן נתונים." + +#: kmfoldermaildir.cpp:884 kmfoldermbox.cpp:794 +msgid "Writing index file" +msgstr "כותב קובץ אינדקס" + +#: kmfoldermaildir.cpp:892 kmfoldermbox.cpp:803 +msgid "" +"Your outbox contains messages which were most-likely not created by KMail;\n" +"please remove them from there if you do not want KMail to send them." +msgstr "" +"תיקיית הדואר היוצא שלך מכילה הודעות שסביר להניח שלא נוצרו על ידי KMail.\n" +"אם אינך רוצה ש-KMail ישלח אותן, הסר אותן משם." + +#: kmfoldermbox.cpp:111 +msgid "" +"Cannot open file \"%1\":\n" +"%2" +msgstr "" +"אין אפשרות לפתוח את הקובץ \"%1\":\n" +"%2" + +#: kmfoldermbox.cpp:128 +msgid "" +"<qt>" +"<p>The index of folder '%2' seems to be out of date. To prevent message " +"corruption the index will be regenerated. As a result deleted messages might " +"reappear and status flags might be lost.</p>" +"<p>Please read the corresponding entry in the <a href=\"%1\">" +"FAQ section of the manual of KMail</a> for information about how to prevent " +"this problem from happening again.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>עושה רושם שהאינדקס של התיקייה \"%2\" אינו עדכני. על מנת להימנע מנזק להודעות, " +"האינדקס ייווצר מחדש. כתוצאה מכך, הודעות שנמחקו עשויות להופיע מחדש ודגלי מצב " +"עלולים להיאבד.</p>" +"<p>קרא את הסעיף הרלבנטי ב<a href=\"%1\">פרק השאלות הנפוצות של ספר ההדרכה של " +"KMail</a> לקבלת מידע לגבי כיצד יש להימנע מהישנות של בעיה כזו בעתיד.</p></qt>" + +#: kmfoldermbox.cpp:152 kmfoldermbox.cpp:158 +msgid "Index Out of Date" +msgstr "אינדקס לא עדכני" + +#: kmfoldermbox.cpp:165 +msgid "Folder `%1' changed. Recreating index." +msgstr "התיקייה \"%1\" שונתה. יוצר אינדקס מחדש." + +#: kmfoldermbox.cpp:298 +msgid "Could not sync index file <b>%1</b>: %2" +msgstr "" + +#: kmfoldermbox.cpp:298 +msgid "Internal error. Please copy down the details and report a bug." +msgstr "" + +#: kmfoldermbox.cpp:597 +#, c-format +msgid "" +"_n: Creating index file: one message done\n" +"Creating index file: %n messages done" +msgstr "" +"יוצר קובץ אינדקס: %n הודעה הושלמה\n" +"יוצר קובץ אינדקס: %n הודעות הושלמו" + +#: kmfoldermbox.cpp:1038 +msgid "Could not add message to folder: " +msgstr "אין אפשרות להוסיף את ההודעה לתיקייה:" + +#: kmfoldermbox.cpp:1119 +msgid "Could not add message to folder:" +msgstr "אין אפשרות להוסיף את ההודעה לתיקייה:" + +#: kmfoldermbox.cpp:1121 +msgid "Could not add message to folder (No space left on device?)" +msgstr "אין אפשרות להוסיף את ההודעה לתיקייה (אין מקום בהתקן?):" + +#: kmfoldermgr.cpp:68 +msgid "Are you sure you want to expire old messages?" +msgstr "האם אתה בטוח שברצונך להפיג את ההודעות הישנות?" + +#: kmfoldermgr.cpp:69 kmmainwidget.cpp:1366 +msgid "Expire Old Messages?" +msgstr "הפג הודעות ישנות?" + +#: kmfoldermgr.cpp:69 kmmainwidget.cpp:1366 +msgid "Expire" +msgstr "הפג" + +#: kmfoldermgr.cpp:147 +msgid "" +"'%1' does not appear to be a folder.\n" +"Please move the file out of the way." +msgstr "" + +#: kmfoldermgr.cpp:153 kmkernel.cpp:1325 +msgid "" +"The permissions of the folder '%1' are incorrect;\n" +"please make sure that you can view and modify the content of this folder." +msgstr "" + +#: kmfoldermgr.cpp:163 kmkernel.cpp:1317 +msgid "" +"KMail could not create folder '%1';\n" +"please make sure that you can view and modify the content of the folder '%2'." +msgstr "" + +#: kmfoldermgr.cpp:200 +msgid "" +"A folder with the same name has been deleted since the last mail check.You need " +"to check mails first before creating another folder with the same name." +msgstr "" + +#: kmfoldermgr.cpp:202 +#, fuzzy +msgid "Could Not Create Folder" +msgstr "נכשל בעת יצירת התיקייה" + +#: kmfoldermgr.cpp:329 kmkernel.cpp:1611 +msgid "" +"Cannot create file `%1' in %2.\n" +"KMail cannot start without it." +msgstr "" +"אין אפשרות ליצור את הקובץ \"%1\" ב־%2.\n" +"אין באפשרות KMail לפעול בלעדיו." + +#: kmfolderseldlg.cpp:96 kmfolderseldlg.cpp:380 kmfolderseldlg.cpp:414 +#: kmfolderseldlg.cpp:416 +msgid "Path" +msgstr "" + +#: kmfolderseldlg.cpp:283 kmfolderseldlg.cpp:445 kmfolderseldlg.cpp:465 +#: kmfoldertree.cpp:1056 kmfoldertree.cpp:1077 +msgid "&New Subfolder..." +msgstr "תיקיית משנה &חדשה..." + +#: kmfolderseldlg.cpp:446 kmfolderseldlg.cpp:466 +msgid "Create a new subfolder under the currently selected folder" +msgstr "" + +#: kmfoldertree.cpp:386 kmheaders.cpp:128 +msgid "View Columns" +msgstr "הצג עמודות" + +#: kmfoldertree.cpp:388 +msgid "Unread Column" +msgstr "עמודת לא נקראו" + +#: kmfoldertree.cpp:389 +msgid "Total Column" +msgstr "עמודת סך הכל" + +#: kmfoldertree.cpp:390 +#, fuzzy +msgid "Size Column" +msgstr "הצג עמודות" + +#: kmfoldertree.cpp:567 kmfoldertree.cpp:1059 +msgid "Searches" +msgstr "חיפושים" + +#: kmfoldertree.cpp:884 +msgid "<qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>" +msgstr "<qt>האם לעבור להודעה הבאה שלא נקראה בתיקייה <b>%1</b>? </qt>" + +#: kmfoldertree.cpp:886 +msgid "Go to Next Unread Message" +msgstr "מעבר להודעה הבאה שלא נקראה" + +#: kmfoldertree.cpp:887 +msgid "Go To" +msgstr "עבור אל" + +#: kmfoldertree.cpp:887 +msgid "Do Not Go To" +msgstr "אל תעבור אל" + +#: kmfoldertree.cpp:1057 kmmainwidget.cpp:2757 +msgid "&New Folder..." +msgstr "תיקייה &חדשה..." + +#: kmfoldertree.cpp:1068 kmmainwidget.cpp:2645 +msgid "Check &Mail" +msgstr "בדוק דו&אר" + +#: kmfoldertree.cpp:1084 +#, fuzzy +msgid "&Copy Folder To" +msgstr "&העבר תיקייה אל:" + +#: kmfoldertree.cpp:1090 +msgid "&Move Folder To" +msgstr "&העבר תיקייה אל:" + +#: kmfoldertree.cpp:1104 +#, fuzzy +msgid "Add to Favorite Folders" +msgstr "תיקיות Groupware תקניות" + +#: kmfoldertree.cpp:1123 +msgid "Subscription..." +msgstr "רישום..." + +#: kmfoldertree.cpp:1126 +#, fuzzy +msgid "Local Subscription..." +msgstr "רישום..." + +#: kmfoldertree.cpp:1133 +msgid "Refresh Folder List" +msgstr "רענן רשימת תיקיות" + +#: kmfoldertree.cpp:1140 kmmainwidget.cpp:3737 +msgid "&Troubleshoot IMAP Cache..." +msgstr "" + +#: kmfoldertree.cpp:1242 +msgid "" +"<qt>Cannot create folder <b>%1</b> because of insufficient permissions on the " +"server. If you think you should be able to create subfolders here, ask your " +"administrator to grant you rights to do so.</qt> " +msgstr "" + +#: kmfoldertree.cpp:1657 kmmainwidget.cpp:420 kmmainwidget.cpp:427 +#: kmmainwidget.cpp:434 kmsearchpattern.h:220 +msgid "Unread" +msgstr "לא נקראו" + +#: kmfoldertree.cpp:1670 kmmainwidget.cpp:422 kmmainwidget.cpp:429 +#: kmmainwidget.cpp:436 +msgid "Total" +msgstr "סך הכל" + +#: kmfoldertree.cpp:1951 +#, fuzzy +msgid "" +"<qt>Cannot move or copy folder <b>%1</b> here because a folder with the same " +"name already exists.</qt>" +msgstr "<qt>אין אפשרות ליצור את התיקייה <b>%1</b>, התיקייה כבר קיימת. </qt>" + +#: kmfoldertree.cpp:1961 +#, fuzzy +msgid "" +"<qt>Cannot move or copy folder <b>%1</b> because it is not completely copied " +"itself.</qt>" +msgstr "<qt>אין אפשרות להעביר את התיקייה <b>%1</b> לתוך תיקיית משנה שלה. </qt>" + +#: kmfoldertree.cpp:1970 +#, fuzzy +msgid "" +"<qt>Cannot move or copy folder <b>%1</b> into a subfolder below itself.</qt>" +msgstr "<qt>אין אפשרות להעביר את התיקייה <b>%1</b> לתוך תיקיית משנה שלה. </qt>" + +#: kmfoldertree.cpp:2012 +msgid "Moving the selected folders is not possible" +msgstr "" + +#: kmheaders.cpp:130 +msgid "Status" +msgstr "מצב" + +#: kmheaders.cpp:131 kmsearchpattern.h:218 +msgid "Important" +msgstr "הודעה חשובה" + +#: kmheaders.cpp:132 +msgid "Action Item" +msgstr "" + +#: kmheaders.cpp:133 +msgid "Attachment" +msgstr "מצורף" + +#: kmheaders.cpp:134 +msgid "Spam/Ham" +msgstr "" + +#: kmheaders.cpp:135 +msgid "Watched/Ignored" +msgstr "" + +#: kmheaders.cpp:136 +msgid "Signature" +msgstr "חתימה" + +#: kmheaders.cpp:180 kmheaders.cpp:775 kmheaders.cpp:2604 +#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:39 searchwindow.cpp:224 +#: templatesinsertcommand.cpp:142 templatesinsertcommand.cpp:243 +msgid "Subject" +msgstr "נושא" + +#: kmheaders.cpp:182 kmheaders.cpp:770 kmheaders.cpp:2599 +#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:42 searchwindow.cpp:228 +#: templatesinsertcommand.cpp:66 templatesinsertcommand.cpp:167 +msgid "Date" +msgstr "תאריך" + +#: kmheaders.cpp:772 kmheaders.cpp:2601 +#, fuzzy +msgid "Order of Arrival" +msgstr "תאריך (סדר ההגעה)" + +#: kmheaders.cpp:777 kmheaders.cpp:2606 +msgid " (Status)" +msgstr " (מצב)" + +#: kmheaders.cpp:1360 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 unsent\n" +"%n unsent" +msgstr "" +"אחת לא נשלחה\n" +"%n לא נשלחה" + +#: kmheaders.cpp:1360 +msgid "0 unsent" +msgstr "אפס לא נשלחו" + +#: kmheaders.cpp:1362 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 unread\n" +"%n unread" +msgstr "" +"לא נקראה\n" +"%n לא נקראו" + +#: kmheaders.cpp:1362 +msgid "0 unread" +msgstr "0 לא נקראו" + +#: kmheaders.cpp:1364 +msgid "" +"_n: 1 message, %1.\n" +"%n messages, %1." +msgstr "" + +#: kmheaders.cpp:1365 +msgid "0 messages" +msgstr "0 הודעות" + +#: kmheaders.cpp:1367 +msgid "" +"_: %1 = n messages, m unread.\n" +"%1 Folder is read-only." +msgstr "%1 התיקייה היא לקריאה בלבד." + +#: kmheaders.cpp:1560 +#, c-format +msgid "" +"_n: <qt>Do you really want to delete the selected message?" +"<br>Once deleted, it cannot be restored.</qt>\n" +"<qt>Do you really want to delete the %n selected messages?" +"<br>Once deleted, they cannot be restored.</qt>" +msgstr "" +"<qt>האם אתה בטוח שברצונך למחוק את ההודעה הנבחרת?" +"<br>מרגע שהיא תימחק, לא ניתן יהיה לשחזר אותה.</qt>\n" +"<qt>האם אתה בטוח שברצונך למחוק את %n ההודעות הנבחרות?" +"<br>מרגע שהן יימחקו, לא ניתן יהיה לשחזר אותן.</qt>" + +#: kmheaders.cpp:1562 +msgid "Delete Messages" +msgstr "מחיקת הודעות" + +#: kmheaders.cpp:1562 +msgid "Delete Message" +msgstr "מחיקת הודעה" + +#: kmheaders.cpp:1586 +msgid "Messages deleted successfully." +msgstr "ההודעות נמחקו בהצלחה" + +#: kmheaders.cpp:1586 +msgid "Messages moved successfully" +msgstr "ההודעות הועברו בהצלחה" + +#: kmheaders.cpp:1609 +msgid "Deleting messages failed." +msgstr "מחיקת ההודעות נכשלה." + +#: kmheaders.cpp:1609 +msgid "Moving messages failed." +msgstr "העברת ההודעות נכשלה." + +#: kmheaders.cpp:1612 +msgid "Deleting messages canceled." +msgstr "מחיקת ההודעות נכשלה." + +#: kmheaders.cpp:1612 +msgid "Moving messages canceled." +msgstr "העברת ההודעות בוטלה." + +#: kmheaders.cpp:2431 kmmainwidget.cpp:2977 kmreadermainwin.cpp:470 +#: searchwindow.cpp:833 +msgid "&Copy To" +msgstr "הע&תק אל" + +#: kmheaders.cpp:2434 kmheaders.cpp:2440 kmmainwidget.cpp:2974 +#: searchwindow.cpp:834 +msgid "&Move To" +msgstr "העב&ר אל" + +#: kmheaders.cpp:2774 kmheaders.cpp:2814 +msgid "" +"Failure modifying %1\n" +"(No space left on device?)" +msgstr "" +"כשל בשינוי %1\n" +"(לא נשאר עוד מקום על ההתקן?)" + +#: kmkernel.cpp:684 +msgid "Certificate Signature Request" +msgstr "בקשה לחתימה על תעודה" + +#: kmkernel.cpp:687 +msgid "Please create a certificate from attachment and return to sender." +msgstr "" + +#: kmkernel.cpp:1210 +msgid "KMail is set to be offline; all network jobs are suspended" +msgstr "" + +#: kmkernel.cpp:1220 +msgid "KMail is set to be online; all network jobs resumed" +msgstr "" + +#: kmkernel.cpp:1241 +msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?" +msgstr "כרגע, KMail רצה במצב לא מקוון. איך ברצונך להמשיך?" + +#: kmkernel.cpp:1244 kmmainwidget.cpp:1899 +msgid "Work Online" +msgstr "עבוד באופן מקוון" + +#: kmkernel.cpp:1245 kmmainwidget.cpp:1897 +msgid "Work Offline" +msgstr "עבוד באופן לא מקוון" + +#: kmkernel.cpp:1379 +msgid "You do not have read/write permission to your inbox folder." +msgstr "אין לך הרשאת קריאה\\כתיבה לתיקיית הדואר הנכנס שלך." + +#: kmkernel.cpp:1387 +msgid "outbox" +msgstr "דואר יוצא" + +#: kmkernel.cpp:1389 +msgid "You do not have read/write permission to your outbox folder." +msgstr "אין לך הרשאת קריאה\\כתיבה לתיקיית הדואר היוצא שלך." + +#: kmkernel.cpp:1406 +msgid "sent-mail" +msgstr "דואר שנשלח" + +#: kmkernel.cpp:1408 +msgid "You do not have read/write permission to your sent-mail folder." +msgstr "אין לך הרשאת קריאה\\כתיבה לתיקיית הדואר שנשלח שלך." + +#: kmkernel.cpp:1415 +msgid "trash" +msgstr "אשפה" + +#: kmkernel.cpp:1417 +msgid "You do not have read/write permission to your trash folder." +msgstr "אין לך הרשאת קריאה\\כתיבה לתיקיית האשפה שלך." + +#: kmkernel.cpp:1424 +msgid "drafts" +msgstr "טיוטות" + +#: kmkernel.cpp:1426 +msgid "You do not have read/write permission to your drafts folder." +msgstr "אין לך הרשאת קריאה\\כתיבה לתיקיית הטיוטות שלך." + +#: kmkernel.cpp:1435 +#, fuzzy +msgid "templates" +msgstr "הח&לף" + +#: kmkernel.cpp:1437 +#, fuzzy +msgid "You do not have read/write permission to your templates folder." +msgstr "אין לך הרשאת קריאה\\כתיבה לתיקיית האשפה שלך." + +#: kmkernel.cpp:1480 searchwindow.cpp:255 searchwindow.cpp:490 +#: searchwindow.cpp:633 +msgid "Last Search" +msgstr "חיפוש אחרון" + +#: kmkernel.cpp:1777 +msgid "" +"_: %1-%3 is the application name, %4-%7 are folder path\n" +"<qt>The <i>%4</i> folder exists. %1 now uses the <i>%5</i> " +"folder for its messages." +"<p>%2 can move the contents of <i>%6<i> into this folder for you, though this " +"may replace any existing files with the same name in <i>%7</i>." +"<p><strong>Would you like %3 to move the mail files now?</strong></qt>" +msgstr "" + +#: kmkernel.cpp:1789 +msgid "" +"_: %1-%3 is the application name, %4-%6 are folder path\n" +"<qt>The <i>%4</i> folder exists. %1 now uses the <i>%5</i> " +"folder for its messages. %2 can move the contents of <i>%6</i> " +"into this folder for you." +"<p><strong>Would you like %3 to move the mail files now?</strong></qt>" +msgstr "" + +#: kmkernel.cpp:1798 +msgid "Migrate Mail Files?" +msgstr "" + +#: kmkernel.cpp:2023 +msgid "KMail encountered a fatal error and will terminate now" +msgstr "היישום KMail נתקל בשגיאה חמורה ויסתיים ברגע זה " + +#: kmkernel.cpp:2025 +#, c-format +msgid "" +"KMail encountered a fatal error and will terminate now.\n" +"The error was:\n" +"%1" +msgstr "" +"היישום KMail נתקל בשגיאה חמורה ויסתיים ברגע זה.\n" +"השגיאה הייתה:\n" +"%1" + +#: kmkernel.cpp:2158 kmmainwidget.cpp:1176 +msgid "Empty Trash" +msgstr "רוקן אשפה" + +#: kmkernel.cpp:2159 +msgid "Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?" +msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לרוקן את תיקיית האשפה בכל החשבונות?" + +#: kmlineeditspell.cpp:105 +msgid "vCard Import Failed" +msgstr "" + +#: kmlineeditspell.cpp:116 +msgid "<qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>" +msgstr "<qt> אין אפשרות לגשת אל <b>%1</b>. </qt>" + +#: kmlineeditspell.cpp:168 recipientspicker.cpp:578 +msgid "Recent Addresses" +msgstr "כתובות אחרונות" + +#: kmmainwidget.cpp:611 +msgid "S&earch:" +msgstr "&חפש:" + +#: kmmainwidget.cpp:674 kmmainwidget.cpp:1709 +msgid "Move Message to Folder" +msgstr "העברת הודעה לתיקייה" + +#: kmmainwidget.cpp:679 kmmainwidget.cpp:1818 +msgid "Copy Message to Folder" +msgstr "העתקת הודעה לתיקייה" + +#: kmmainwidget.cpp:684 kmmainwidget.cpp:1697 +msgid "Jump to Folder" +msgstr "העתק לתיקייה" + +#: kmmainwidget.cpp:743 +msgid "Remove Duplicate Messages" +msgstr "הסר הודעות כפולות" + +#: kmmainwidget.cpp:748 +msgid "Abort Current Operation" +msgstr "בטל פעולה נוכחית" + +#: kmmainwidget.cpp:753 +msgid "Focus on Next Folder" +msgstr "התמקד בתיקייה הבאה" + +#: kmmainwidget.cpp:758 +msgid "Focus on Previous Folder" +msgstr "התמקד בתיקייה הקודמת" + +#: kmmainwidget.cpp:763 +msgid "Select Folder with Focus" +msgstr "בחר את התיקייה בעלת ההתמקדות" + +#: kmmainwidget.cpp:768 +msgid "Focus on Next Message" +msgstr "התמקד בהודעה הבאה" + +#: kmmainwidget.cpp:773 +msgid "Focus on Previous Message" +msgstr "התמקד בהודעה הקודמת" + +#: kmmainwidget.cpp:778 +msgid "Select Message with Focus" +msgstr "בחר את ההודעה בעלת ההתמקדות" + +#: kmmainwidget.cpp:977 +msgid "" +"_n: 1 new message in %1\n" +"%n new messages in %1" +msgstr "" +"הודעה חדשה ב־%1\n" +"%n הודעות חדשות ב־%1" + +#: kmmainwidget.cpp:993 +msgid "" +"_: %1 is a list of the number of new messages per folder\n" +"<b>New mail arrived</b>" +"<br>%1" +msgstr "<b>הגיע דוא\"ל חדש</b> <br>%1" + +#: kmmainwidget.cpp:997 +msgid "New mail arrived" +msgstr "הגיע דואר חדש" + +#: kmmainwidget.cpp:1128 +#, c-format +msgid "Properties of Folder %1" +msgstr "מאפייני התיקייה %1" + +#: kmmainwidget.cpp:1149 +msgid "This folder does not have any expiry options set" +msgstr "לתיקייה זו אין אפשרויות תפוגה מוגדרות" + +#: kmmainwidget.cpp:1157 +msgid "<qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>" +msgstr "<qt>האם אתה בטוח שברצונך להפיג את התיקייה </b>%1<b>? </qt>" + +#: kmmainwidget.cpp:1158 +msgid "Expire Folder" +msgstr "הפגת תיקייה" + +#: kmmainwidget.cpp:1159 +msgid "&Expire" +msgstr "&הפג" + +#: kmmainwidget.cpp:1176 +msgid "Move to Trash" +msgstr "העבר לאשפה" + +#: kmmainwidget.cpp:1178 +msgid "Are you sure you want to empty the trash folder?" +msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לרוקן את תיקיית האשפה?" + +#: kmmainwidget.cpp:1179 +msgid "" +"<qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> " +"to the trash?</qt>" +msgstr "" +"<qt> האם אתה בטוח שברצונך להעביר את כל ההודעות מהתיקייה <b>%1</b> " +"אל האשפה? </qt>" + +#: kmmainwidget.cpp:1198 +msgid "Moved all messages to the trash" +msgstr "כל ההודעות הועברו לאשפה" + +#: kmmainwidget.cpp:1220 +msgid "Delete Search" +msgstr "מחיקת חיפוש" + +#: kmmainwidget.cpp:1221 +msgid "" +"<qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?" +"<br>Any messages it shows will still be available in their original folder.</qt>" +msgstr "" +"<qt>האם אתה בטוח שברצונך למחוק את החיפוש <b>%1</b> " +"<br> כל ההודעות המוצגות בו, עדיין יהיו זמינות בתיקיות המקוריות שלהן. </qt>" + +#: kmmainwidget.cpp:1225 +msgid "Delete Folder" +msgstr "מחיקת תיקייה" + +#: kmmainwidget.cpp:1228 +msgid "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>" +msgstr "<qt> האם אתה בטוח שברצונך להסיר תיקייה הריקה <b>%1</b>? </qt>" + +#: kmmainwidget.cpp:1233 +#, fuzzy +msgid "" +"<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b> " +"and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents " +"will be discarded as well. " +"<p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder " +"and are permanently deleted.</qt>" +msgstr "" +"<qt>האם אתה בטוח שברצונך למחוק את התיקייה הריקה <b>%1</b> " +"וכל תתי התיקיות שלה? ייתכן כי תתי תיקיות אלו לא ריקות, והתוכן שלהן ילך לאיבוד " +"גם כן. </qt>" + +#: kmmainwidget.cpp:1242 +#, fuzzy +msgid "" +"<qt>Are you sure you want to delete the folder <b>%1</b>" +", discarding its contents? " +"<p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder " +"and are permanently deleted.</qt>" +msgstr "" +"<qt>האם אתה בטוח שברצונך למחוק את התיקייה <b>%1</b> תוך אובדן התכולה שלה? </qt>" + +#: kmmainwidget.cpp:1249 +#, fuzzy +msgid "" +"<qt>Are you sure you want to delete the folder <b>%1</b> " +"and all its subfolders, discarding their contents? " +"<p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder " +"and are permanently deleted.</qt>" +msgstr "" +"<qt>האם אתה בטוח שברצונך למחוק את התיקייה <b>%1</b> ואת כל תיקיות המשנה שלה, " +"תוך אובדן התכולה שלהן? </qt>" + +#: kmmainwidget.cpp:1268 +msgid "" +"<qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> " +"which delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was " +"reset to the main Inbox folder.</qt>" +msgstr "" + +#: kmmainwidget.cpp:1349 +msgid "" +"Are you sure you want to refresh the IMAP cache?\n" +"This will remove all changes that you have done locally to your IMAP folders." +msgstr "" + +#: kmmainwidget.cpp:1365 +msgid "Are you sure you want to expire all old messages?" +msgstr "האם אתה בטוח שברצונך להפיג את כל ההודעות הישנות?" + +#: kmmainwidget.cpp:1389 +msgid "" +"Use of HTML in mail will make you more vulnerable to \"spam\" and may increase " +"the likelihood that your system will be compromised by other present and " +"anticipated security exploits." +msgstr "" +"שימוש ב־HTML בדואר הופך אותך ליותר פגיע ל\"דואר זבל\" ועלול להגדיל את הסבירות " +"לכך שהמערכת שלך תהיה נתונה לסיכונים מצד ניצולי אבטחה קיימים או עתידיים אחרים." + +#: kmmainwidget.cpp:1392 kmmainwidget.cpp:1416 kmsender.cpp:503 +msgid "Security Warning" +msgstr "אזהרת אבטחה" + +#: kmmainwidget.cpp:1393 +msgid "Use HTML" +msgstr "" + +#: kmmainwidget.cpp:1413 +msgid "" +"Loading external references in html mail will make you more vulnerable to " +"\"spam\" and may increase the likelihood that your system will be compromised " +"by other present and anticipated security exploits." +msgstr "" +"שימוש ב־HTML בדואר הופך אותך ליותר פגיע ל\"דואר זבל\" ועלול להגדיל את הסבירות " +"לכך שהמערכת שלך תהיה נתונה לסיכונים מצד ניצולי אבטחה קיימים או עתידיים אחרים." + +#: kmmainwidget.cpp:1417 +msgid "Load External References" +msgstr "טען הפניות חיצוניות" + +#: kmmainwidget.cpp:1658 +msgid "Filter on Mailing-List..." +msgstr "סינון לפי רשימת־הדיוור..." + +#: kmmainwidget.cpp:1663 +msgid "Filter on Mailing-List %1..." +msgstr "סינון לפי רשימת־הדיוור %1..." + +#: kmmainwidget.cpp:1761 +msgid "" +"KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. You " +"have not yet configured an IMAP server for this.\n" +"You can do this on the \"Filtering\" tab of the IMAP account configuration." +msgstr "" + +#: kmmainwidget.cpp:1766 +msgid "No Server-Side Filtering Configured" +msgstr "לא הוגדר סימון דוא\"ל בצד השרת" + +#: kmmainwidget.cpp:1793 +msgid "Could not start certificate manager; please check your installation." +msgstr "אין אפשרות להפעיל את מנהל התעודות. בדוק את ההתקנה שלך." + +#: kmmainwidget.cpp:1810 +#, fuzzy +msgid "" +"Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg); please check your installation." +msgstr "אין אפשרות להפעיל את מנהל התעודות. בדוק את ההתקנה שלך." + +#: kmmainwidget.cpp:2485 +#, fuzzy +msgid "Forward With Custom Template" +msgstr "השתמש ב&סיומת זיהוי הודעה מותאמת אישית" + +#: kmmainwidget.cpp:2494 +#, fuzzy +msgid "Reply With Custom Template" +msgstr "השתמש ב&סיומת זיהוי הודעה מותאמת אישית" + +#: kmmainwidget.cpp:2502 +#, fuzzy +msgid "Reply to All With Custom Template" +msgstr "השתמש ב&סיומת זיהוי הודעה מותאמת אישית" + +#: kmmainwidget.cpp:2597 kmmainwidget.cpp:2602 kmmainwidget.cpp:2607 +#, fuzzy +msgid "(no custom templates)" +msgstr "השתמש ב&סיומת זיהוי הודעה מותאמת אישית" + +#: kmmainwidget.cpp:2622 kmmimeparttree.cpp:141 +msgid "Save &As..." +msgstr "שמירה &בשם..." + +#: kmmainwidget.cpp:2629 +msgid "&Compact All Folders" +msgstr "&כווץ את כל התיקיות" + +#: kmmainwidget.cpp:2633 +msgid "&Expire All Folders" +msgstr "הפ&ג את כל התיקיות" + +#: kmmainwidget.cpp:2637 +msgid "&Refresh Local IMAP Cache" +msgstr "&רענן מטמון IMAP מקומי" + +#: kmmainwidget.cpp:2641 +msgid "Empty All &Trash Folders" +msgstr "&נקה את כל תיקייות האשפה" + +#: kmmainwidget.cpp:2649 +#, fuzzy +msgid "Check Mail in Favorite Folders" +msgstr "בדוק דוא&ר בתיקייה זו" + +#: kmmainwidget.cpp:2656 +msgid "Check Mail &In" +msgstr "בדוק דוא&ר בחשבון" + +#: kmmainwidget.cpp:2666 +msgid "&Send Queued Messages" +msgstr "&שלח הודעות שבתור" + +#: kmmainwidget.cpp:2669 +msgid "Online Status (unknown)" +msgstr "" + +#: kmmainwidget.cpp:2673 +msgid "Send Queued Messages Via" +msgstr "&שלח הודעות שבתור דרך" + +#: kmmainwidget.cpp:2684 +msgid "&Address Book..." +msgstr "&פנקס כתובות..." + +#: kmmainwidget.cpp:2689 +msgid "Certificate Manager..." +msgstr "מנהל תעודות..." + +#: kmmainwidget.cpp:2694 +#, fuzzy +msgid "GnuPG Log Viewer..." +msgstr "סינון לפי &מאת..." + +#: kmmainwidget.cpp:2699 +msgid "&Import Messages..." +msgstr "&ייבוא הודעות..." + +#: kmmainwidget.cpp:2704 +msgid "&Debug Sieve..." +msgstr "" + +#: kmmainwidget.cpp:2710 +msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..." +msgstr "ערוך הודעות \"מחוץ למשרד\"..." + +#: kmmainwidget.cpp:2716 +#, fuzzy +msgid "Filter &Log Viewer..." +msgstr "סינון לפי &מאת..." + +#: kmmainwidget.cpp:2719 +msgid "&Anti-Spam Wizard..." +msgstr "אשף &אנטי-ספאם..." + +#: kmmainwidget.cpp:2721 +msgid "&Anti-Virus Wizard..." +msgstr "&אשף אנטי-וירוס..." + +#: kmmainwidget.cpp:2725 kmreadermainwin.cpp:316 +msgid "&Move to Trash" +msgstr "העבר ל&אשפה" + +#: kmmainwidget.cpp:2726 kmreadermainwin.cpp:317 +msgid "Move message to trashcan" +msgstr "העברת ההודעה אל האשפה" + +#: kmmainwidget.cpp:2738 +msgid "M&ove Thread to Trash" +msgstr "&העבר אשכל לאשפה" + +#: kmmainwidget.cpp:2739 +msgid "Move thread to trashcan" +msgstr "העבר אשכול אל האשפה" + +#: kmmainwidget.cpp:2743 +msgid "Delete T&hread" +msgstr "&מחק אשכול" + +#: kmmainwidget.cpp:2747 +msgid "&Find Messages..." +msgstr "&חיפוש הודעות..." + +#: kmmainwidget.cpp:2750 +msgid "&Find in Message..." +msgstr "&חיפוש בהודעה..." + +#: kmmainwidget.cpp:2753 +msgid "Select &All Messages" +msgstr "בחר את &כל ההודעות" + +#: kmmainwidget.cpp:2760 +msgid "&Properties" +msgstr "&מאפיינים" + +#: kmmainwidget.cpp:2763 +#, fuzzy +msgid "&Mailing List Management..." +msgstr "ניהול רשימת־דיוור" + +#: kmmainwidget.cpp:2772 +msgid "Mark All Messages as &Read" +msgstr "&סמן את כל ההודעות כנקרא" + +#: kmmainwidget.cpp:2775 +msgid "&Expiration Settings" +msgstr "הגדרות &תפוגה" + +#: kmmainwidget.cpp:2778 +msgid "&Compact Folder" +msgstr "&כווץ תיקייה" + +#: kmmainwidget.cpp:2781 +msgid "Check Mail &in This Folder" +msgstr "בדוק דוא&ר בתיקייה זו" + +#: kmmainwidget.cpp:2793 +msgid "Prefer &HTML to Plain Text" +msgstr "ה&עדף HTML על פני טקסט רגיל" + +#: kmmainwidget.cpp:2796 +msgid "Load E&xternal References" +msgstr "טען הפניות &חיצוניות" + +#: kmmainwidget.cpp:2799 +msgid "&Thread Messages" +msgstr "&שרשר הודעות" + +#: kmmainwidget.cpp:2802 +msgid "Thread Messages also by &Subject" +msgstr "שרשר הודעות גם על ידי &נושא" + +#: kmmainwidget.cpp:2805 +#, fuzzy +msgid "Copy Folder" +msgstr "העתק לתיקייה זו" + +#: kmmainwidget.cpp:2807 +#, fuzzy +msgid "Cut Folder" +msgstr "תיקייה" + +#: kmmainwidget.cpp:2809 +#, fuzzy +msgid "Paste Folder" +msgstr "תיקייה חדשה" + +#: kmmainwidget.cpp:2812 +#, fuzzy +msgid "Copy Messages" +msgstr "פתח הודעה" + +#: kmmainwidget.cpp:2814 +#, fuzzy +msgid "Cut Messages" +msgstr "פתח הודעה" + +#: kmmainwidget.cpp:2816 +#, fuzzy +msgid "Paste Messages" +msgstr "מחיקת הודעות" + +#: kmmainwidget.cpp:2820 +msgid "&New Message..." +msgstr "הודעה &חדשה..." + +#: kmmainwidget.cpp:2823 kmmainwidget.cpp:2915 +#, fuzzy +msgid "New Message From &Template" +msgstr "אין הודעות חדשות בשרת" + +#: kmmainwidget.cpp:2831 +msgid "New Message t&o Mailing-List..." +msgstr "הודעה חדשה לרשימת־ה&דיוור..." + +#: kmmainwidget.cpp:2836 kmreadermainwin.cpp:327 searchwindow.cpp:320 +msgid "" +"_: Message->\n" +"&Forward" +msgstr "&העבר" + +#: kmmainwidget.cpp:2840 kmreadermainwin.cpp:330 searchwindow.cpp:329 +msgid "&Inline..." +msgstr "בצורה &מוטבעת..." + +#: kmmainwidget.cpp:2846 kmreadermainwin.cpp:336 searchwindow.cpp:325 +msgid "" +"_: Message->Forward->\n" +"As &Attachment..." +msgstr "בצורת מ&צורף..." + +#: kmmainwidget.cpp:2852 kmreadermainwin.cpp:342 searchwindow.cpp:341 +#, fuzzy +msgid "" +"_: Message->Forward->\n" +"As Di&gest..." +msgstr "בצורת מ&צורף..." + +#: kmmainwidget.cpp:2858 kmreadermainwin.cpp:348 searchwindow.cpp:346 +msgid "" +"_: Message->Forward->\n" +"&Redirect..." +msgstr "&העבר..." + +#: kmmainwidget.cpp:2885 +msgid "Send A&gain..." +msgstr "שליחה ח&וזרת..." + +#: kmmainwidget.cpp:2890 +msgid "&Create Filter" +msgstr "&צור מסנן" + +#: kmmainwidget.cpp:2893 +msgid "Filter on &Subject..." +msgstr "סינון לפי ה&נושא..." + +#: kmmainwidget.cpp:2898 +msgid "Filter on &From..." +msgstr "סינון לפי &מאת..." + +#: kmmainwidget.cpp:2903 +msgid "Filter on &To..." +msgstr "סינון לפי &אל..." + +#: kmmainwidget.cpp:2908 +msgid "Filter on Mailing-&List..." +msgstr "סינון לפי &רשימת־הדיוור..." + +#: kmmainwidget.cpp:2921 +msgid "Mark &Thread" +msgstr "סמ&ן אשכול" + +#: kmmainwidget.cpp:2924 +msgid "Mark Thread as &Read" +msgstr "סמן אשכול בתור &נקרא" + +#: kmmainwidget.cpp:2925 +msgid "Mark all messages in the selected thread as read" +msgstr "סימון כל ההודעות באשכול הנבחר בתור הודעות שנקראו" + +#: kmmainwidget.cpp:2930 +msgid "Mark Thread as &New" +msgstr "סמן אשכול בתור ח&דש" + +#: kmmainwidget.cpp:2931 +msgid "Mark all messages in the selected thread as new" +msgstr "סימון כל ההודעות באשכול הנבחר בתור הודעות חדשות" + +#: kmmainwidget.cpp:2936 +msgid "Mark Thread as &Unread" +msgstr "סמן אשכול בתור &לא נקרא" + +#: kmmainwidget.cpp:2937 +msgid "Mark all messages in the selected thread as unread" +msgstr "סימון כל ההודעות באשכול הנבחר בתור הודעות שלא נקראו" + +#: kmmainwidget.cpp:2945 +msgid "Mark Thread as &Important" +msgstr "סמן אשכול בתור &חשוב" + +#: kmmainwidget.cpp:2948 +msgid "Remove &Important Thread Mark" +msgstr "בטל סימון של אשכול &חשוב" + +#: kmmainwidget.cpp:2951 +#, fuzzy +msgid "Mark Thread as &Action Item" +msgstr "סמן אשכול בתור ח&דש" + +#: kmmainwidget.cpp:2954 +#, fuzzy +msgid "Remove &Action Item Thread Mark" +msgstr "בטל סימון של אשכול &חשוב" + +#: kmmainwidget.cpp:2958 +msgid "&Watch Thread" +msgstr "&עקוב אחר אשכול" + +#: kmmainwidget.cpp:2962 +msgid "&Ignore Thread" +msgstr "ה&תעלם מאשכול" + +#: kmmainwidget.cpp:2970 +msgid "Save A&ttachments..." +msgstr "שמירת &מצורפים..." + +#: kmmainwidget.cpp:2980 +msgid "Appl&y All Filters" +msgstr "ה&חל את כל מסננים" + +#. i18n: file kmail_part.rc line 141 +#: kmmainwidget.cpp:2985 rc.cpp:30 rc.cpp:96 +#, no-c-format +msgid "A&pply Filter" +msgstr "החל מס&נן" + +#: kmmainwidget.cpp:2992 +msgid "" +"_: View->\n" +"&Unread Count" +msgstr "כמות ש&לא נקראו" + +#: kmmainwidget.cpp:2994 +msgid "Choose how to display the count of unread messages" +msgstr "בחר איך להציג את כמות ההודעות שלא ניקראו" + +#: kmmainwidget.cpp:2996 +msgid "" +"_: View->Unread Count\n" +"View in &Separate Column" +msgstr "הצג בעמודה &נפרדת" + +#: kmmainwidget.cpp:3002 +msgid "" +"_: View->Unread Count\n" +"View After &Folder Name" +msgstr "הצג אחרי שם ה&תיקייה" + +#: kmmainwidget.cpp:3009 +msgid "" +"_: View->\n" +"&Total Column" +msgstr "עמודת &סך הכל" + +#: kmmainwidget.cpp:3012 +msgid "" +"Toggle display of column showing the total number of messages in folders." +msgstr "הצגה או הסתרה של עמודה המציגה את המספר הכולל של הודעות בתיקיות." + +#: kmmainwidget.cpp:3014 +#, fuzzy +msgid "" +"_: View->\n" +"&Size Column" +msgstr "עמודת &סך הכל" + +#: kmmainwidget.cpp:3017 +#, fuzzy +msgid "Toggle display of column showing the total size of messages in folders." +msgstr "הצגה או הסתרה של עמודה המציגה את המספר הכולל של הודעות בתיקיות." + +#: kmmainwidget.cpp:3020 +msgid "" +"_: View->\n" +"&Expand Thread" +msgstr "&הרחב אשכול" + +#: kmmainwidget.cpp:3021 +msgid "Expand the current thread" +msgstr "הרחבת האשכול הנוכחי" + +#: kmmainwidget.cpp:3026 +msgid "" +"_: View->\n" +"&Collapse Thread" +msgstr "&צמצם אשכול" + +#: kmmainwidget.cpp:3027 +msgid "Collapse the current thread" +msgstr "צמצום האשכול הנוכחי" + +#: kmmainwidget.cpp:3032 +msgid "" +"_: View->\n" +"Ex&pand All Threads" +msgstr "ה&רחב את כל האשכולות" + +#: kmmainwidget.cpp:3033 +msgid "Expand all threads in the current folder" +msgstr "הרחבת כל האשכולות בתיקייה הנוכחית" + +#: kmmainwidget.cpp:3038 +msgid "" +"_: View->\n" +"C&ollapse All Threads" +msgstr "צמצם את כ&ל האשכולות" + +#: kmmainwidget.cpp:3039 +msgid "Collapse all threads in the current folder" +msgstr "צמצום כל האשכולות בתיקייה הנוכחית" + +#: kmmainwidget.cpp:3044 kmreadermainwin.cpp:322 +msgid "&View Source" +msgstr "הצג מ&קור" + +#: kmmainwidget.cpp:3048 +msgid "&Display Message" +msgstr "&הצג הודעה" + +#: kmmainwidget.cpp:3054 +msgid "&Next Message" +msgstr "&ההודעה הבאה" + +#: kmmainwidget.cpp:3055 +msgid "Go to the next message" +msgstr "מעבר להודעה הבאה" + +#: kmmainwidget.cpp:3059 +msgid "Next &Unread Message" +msgstr "ההודעה ה&באה שלא נקראה" + +#: kmmainwidget.cpp:3061 +msgid "Go to the next unread message" +msgstr "מעבר להודעה הבאה שלא נקראה" + +#. i18n("Go to the next important message") ), +#: kmmainwidget.cpp:3072 +msgid "&Previous Message" +msgstr "ההודעה ה&קודמת" + +#: kmmainwidget.cpp:3073 +msgid "Go to the previous message" +msgstr "מעבר להודעה הקודמת" + +#: kmmainwidget.cpp:3077 +msgid "Previous Unread &Message" +msgstr "ההודעה הקודמת ש&לא נקראה" + +#: kmmainwidget.cpp:3079 +msgid "Go to the previous unread message" +msgstr "מעבר להודעה הקודמת שלא נקראה" + +#: kmmainwidget.cpp:3091 +msgid "Next Unread &Folder" +msgstr "ה&תיקייה הבאה שלא נקראה" + +#: kmmainwidget.cpp:3092 +msgid "Go to the next folder with unread messages" +msgstr "מעבר לתיקייה הבאה שיש בה הודעות שלא נקראו" + +#: kmmainwidget.cpp:3100 +msgid "Previous Unread F&older" +msgstr "התיקייה הקודמת שלא &נקראה" + +#: kmmainwidget.cpp:3101 +msgid "Go to the previous folder with unread messages" +msgstr "מעבר לתיקייה הקודמת שיש בה הודעות שלא נקראו" + +#: kmmainwidget.cpp:3108 +msgid "" +"_: Go->\n" +"Next Unread &Text" +msgstr "ה&טקסט הבא שלא נקרא" + +#: kmmainwidget.cpp:3109 +msgid "Go to the next unread text" +msgstr "מעבר לטקסט הבא שלא נקרא" + +#: kmmainwidget.cpp:3110 +msgid "" +"Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread " +"message." +msgstr "" +"גלילה כלפי מטה של ההודעה הנוכחית. אם זהו סוף ההודעה הנוכחית, מעבר להודעה הבאה " +"שלא נקראה." + +#: kmmainwidget.cpp:3117 +msgid "Configure &Filters..." +msgstr "הגדרות &מסננים..." + +#: kmmainwidget.cpp:3119 +msgid "Configure &POP Filters..." +msgstr "הגדרות מס&נני POP..." + +#: kmmainwidget.cpp:3121 +msgid "Manage &Sieve Scripts..." +msgstr "נהיול &תסירטי Sieve..." + +#: kmmainwidget.cpp:3124 +msgid "KMail &Introduction" +msgstr "מ&בוא ל־KMail" + +#: kmmainwidget.cpp:3125 +msgid "Display KMail's Welcome Page" +msgstr "הצגת דף הכניסה של KMail" + +#: kmmainwidget.cpp:3131 +msgid "Configure &Notifications..." +msgstr "הגדרות &התראות..." + +#: kmmainwidget.cpp:3136 +msgid "&Configure KMail..." +msgstr "ה&גדרת KMail..." + +#: kmmainwidget.cpp:3431 +msgid "E&mpty Trash" +msgstr "&רוקן אשפה" + +#: kmmainwidget.cpp:3431 +msgid "&Move All Messages to Trash" +msgstr "העבר את כל ההודעות ל&אשפה" + +#: kmmainwidget.cpp:3434 +msgid "&Delete Search" +msgstr "&מחק חיפוש" + +#: kmmainwidget.cpp:3434 +msgid "&Delete Folder" +msgstr "&מחק תיקייה" + +#: kmmainwidget.cpp:3615 +#, c-format +msgid "" +"_n: Removed %n duplicate message.\n" +"Removed %n duplicate messages." +msgstr "" +"הוסרה הודעת כפולה %n\n" +"הוסרו %n הודעות כפולות." + +#: kmmainwidget.cpp:3617 +msgid "No duplicate messages found." +msgstr "לא נמצא הודעות כפולות." + +#: kmmainwidget.cpp:3687 +#, c-format +msgid "Filter %1" +msgstr "סנן %1" + +#: kmmainwidget.cpp:3821 +msgid "Subscription" +msgstr "רישום" + +#: kmmainwidget.cpp:3838 +#, fuzzy +msgid "Local Subscription" +msgstr "רישום" + +#: kmmainwidget.cpp:3971 +#, fuzzy +msgid "Out of office reply active" +msgstr "ערוך הודעות \"מחוץ למשרד\"..." + +#: kmmainwin.cpp:38 +msgid "New &Window" +msgstr "&חלון חדש" + +#: kmmainwin.cpp:178 +msgid " Initializing..." +msgstr " מאתחל..." + +#: kmmessage.cpp:1316 +msgid "" +"This message contains a request to return a notification about your reception " +"of the message.\n" +"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal " +"response." +msgstr "" + +#: kmmessage.cpp:1321 +msgid "" +"This message contains a request to send a notification about your reception of " +"the message.\n" +"It contains a processing instruction that is marked as \"required\", but which " +"is unknown to KMail.\n" +"You can either ignore the request or let KMail send a \"failed\" response." +msgstr "" + +#: kmmessage.cpp:1328 +msgid "" +"This message contains a request to send a notification about your reception of " +"the message,\n" +"but it is requested to send the notification to more than one address.\n" +"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal " +"response." +msgstr "" + +#: kmmessage.cpp:1335 +msgid "" +"This message contains a request to send a notification about your reception of " +"the message,\n" +"but there is no return-path set.\n" +"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal " +"response." +msgstr "" + +#: kmmessage.cpp:1341 +msgid "" +"This message contains a request to send a notification about your reception of " +"the message,\n" +"but the return-path address differs from the address the notification was " +"requested to be sent to.\n" +"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal " +"response." +msgstr "" + +#: kmmessage.cpp:1359 kmmessage.cpp:1366 +msgid "Message Disposition Notification Request" +msgstr "" + +#: kmmessage.cpp:1361 +msgid "Send \"&denied\"" +msgstr "" + +#: kmmessage.cpp:1361 kmmessage.cpp:1368 +msgid "&Send" +msgstr "&שלח" + +#: kmmessage.cpp:1436 +msgid "" +"Header \"Disposition-Notification-Options\" contained required, but unknown " +"parameter" +msgstr "" + +#: kmmessage.cpp:1628 +msgid "Receipt: " +msgstr "קבלה: " + +#: kmmessage.cpp:3128 urlhandlermanager.cpp:551 +#, c-format +msgid "Attachment: %1" +msgstr "מצורף: %1" + +#: kmmimeparttree.cpp:139 kmreaderwin.cpp:1969 +msgid "" +"_: to view something\n" +"View" +msgstr "תצוגה" + +#: kmmimeparttree.cpp:147 +msgid "Save All Attachments..." +msgstr "שמירת כל המצורפים..." + +#: kmmimeparttree.cpp:154 kmreaderwin.cpp:1975 kmreaderwin.cpp:2626 +#, fuzzy +msgid "Delete Attachment" +msgstr "ה&סר מצורף" + +#: kmmimeparttree.cpp:157 kmreaderwin.cpp:1973 kmreaderwin.cpp:2638 +#, fuzzy +msgid "Edit Attachment" +msgstr "מצורף" + +#: kmmimeparttree.cpp:370 +msgid "Unspecified Binary Data" +msgstr "מידע בינארי לא מוגדר" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:38 +msgid "None (7-bit text)" +msgstr "ללא (טקסט 7 סיביות)" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:39 +msgid "None (8-bit text)" +msgstr "ללא (טקסט 8 סיביות)" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:40 +msgid "Quoted Printable" +msgstr "Quoted Printable" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:41 +msgid "Base 64" +msgstr "Base 64" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:49 +msgid "Message Part Properties" +msgstr "מאפייני חלק של ההודעה" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:88 +msgid "" +"<qt>" +"<p>The <em>MIME type</em> of the file:</p>" +"<p>normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file " +"is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly " +"-- here is where you can fix that.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p><em> טיפוס ה־MIME</em> של הקובץ:</p>" +"<p> בדרך כלל, אין צורך לגעת בהגדרה זו, וזאת מכיוון שסוג הקובץ נבדק באופן " +"אוטומטי, אולם לפעמים עלול %1 שלא לזהות את הסוג כהלכה. כאן באפשרותך לתקן זאת. " +"</p></qt>" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:100 +msgid "" +"<qt>" +"<p>The size of the part:</p>" +"<p>sometimes, %1 will only give an estimated size here, because calculating the " +"exact size would take too much time; when this is the case, it will be made " +"visible by adding \"(est.)\" to the size displayed.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>גודל החלק:</p>" +"<p> לפעמים ייתן כאן %1 גודל מוערך בלבד, וזאת מכיוון שחישוב הגודל המדוייק ייקח " +"זמן רב מדיי. במקרה כזה יצויין הדבר על ידי הוספה של \"(מוערך)\" לגודל המוצג. </p>" +"</qt>" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:114 +msgid "" +"<qt>" +"<p>The file name of the part:</p>" +"<p>although this defaults to the name of the attached file, it does not specify " +"the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the " +"recipient's mail agent when saving the part to disk.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>שם הקובץ של החלק:</p>" +"<p> למרות שכברירת מחדל זהו השם של הקובץ המצורף, הוא אינו מציין את הקובץ שיצורף. " +"במקום זאת, הוא מציע שם קובץ שתשתמש בו תוכנית הדואר של הנמען בעת שמירת החלק אל " +"הדיסק. </p></qt>" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:124 +msgid "&Description:" +msgstr "&תיאור:" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:128 +msgid "" +"<qt>" +"<p>A description of the part:</p>" +"<p>this is just an informational description of the part, much like the Subject " +"is for the whole message; most mail agents will show this information in their " +"message previews alongside the attachment's icon.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>תיאור החלק:</p>" +"<p> זהו תיאור של החלק, בדיוק כמו שהנושא הוא תיאור של ההודעה כולה. רוב תוכניות " +"הדואר מציגות מידע זה בתצוגה המקדימה של ההודעות שלהן, ביחד עם הסמל של המצורף. " +"</p> </qt>" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:139 +msgid "&Encoding:" +msgstr "&קידוד:" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:143 +msgid "" +"<qt>" +"<p>The transport encoding of this part:</p>" +"<p>normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default " +"encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly " +"reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not " +"contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing " +"\"quoted-printable\" over the default \"base64\" will save up to 25% in " +"resulting message size.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>קידוד ההעברה של חלק זה:</p>" +"<p> בדרך כלל אין צורך לשנות זאת, וזאת מכיוון ש-%1 ישתמש בקידוד ברירת מחדל סביר " +"בהתאם לטיפוס ה־Mime. אולם, לפעמים באפשרותך להקטין באופן משמעותי את גודל ההודעה " +"הסופית, למשל אם קובץ PostScript אינו מכיל נתונים בינריים, אלא מורכב מטקסט רגיל. " +"במקרה כזה, בחירה ב־\"quoted-printable\" במקום ברירת המחדל, \"base64\", תחסוך עד " +"ל25%- מגודל ההודעה הסופית. </p></qt>" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:156 +msgid "Suggest &automatic display" +msgstr "&המלץ על הצגה אוטומטית" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:159 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic " +"(inline) display of this part in the message preview, instead of the default " +"icon view;</p>" +"<p>technically, this is carried out by setting this part's <em>" +"Content-Disposition</em> header field to \"inline\" instead of the default " +"\"attachment\".</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p> בחר באפשרות זו אם ברצונך להמליץ לנמען להציג חלק זה באופן אוטומטי (מוטבע) " +"בתצוגה המקדימה של ההודעה, וזאת במקום להציג סמל באופן המוגדר כברירת מחדל. </p>" +"<p> מבחינה טכנית מתבצע דבר זה על ידי הגדרה של שדה הכותרת <em>" +"Content-Disposition</em> של חלק זה ל־\"inline\" במקום ברירת המחדל " +"\"attachment\". </p></qt>" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:168 +msgid "&Sign this part" +msgstr "&חתום על חלק זה" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:171 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Check this option if you want this message part to be signed;</p>" +"<p>the signature will be made with the key that you associated with the " +"currently-selected identity.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>בחר באפשרות זו אם ברצונך שחלק זה של ההודעה ייחתם.</p>" +"<p>החתימה תתבצע עם המפתח ששייכת לזהות הנבחרת.</p></qt>" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:178 +msgid "Encr&ypt this part" +msgstr "ה&צפן חלק זה" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:181 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Check this option if you want this message part to be encrypted;</p>" +"<p>the part will be encrypted for the recipients of this message</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>בחר באפשרות זו אם ברצונך שחלק זה של ההודעה יוצפן.</p>" +"<p>החלק יוצפן עבור נמעני הודעה זו</p></qt>" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:224 +msgid "" +"_: %1: a filesize incl. unit (e.g. \"1.3 KB\")\n" +"%1 (est.)" +msgstr "%1 (מוערך)" + +#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:281 +msgid "POP Filter" +msgstr "מסנני POP" + +#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:293 +msgid "" +"Messages to filter found on POP Account: <b>%1</b>" +"<p>The messages shown exceed the maximum size limit you defined for this " +"account." +"<br>You can select what you want to do with them by checking the appropriate " +"button." +msgstr "" +"נמצאו הודעות לסינון בחשבון ה־POP: <b>%1</b>" +"<p>ההודעות המוצגות חורגות מהגבלת הגודל שהגדרת לחשבון זה." +"<br>באפשרותך לבחור מה יש לעשות איתן על ידי בחירה באפשרות המתאימה." + +#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:298 +msgid "Messages Exceeding Size" +msgstr "הודעות חורגות מהגודל" + +#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:303 +msgid "Ruleset Filtered Messages: none" +msgstr "הודעות מסוננות על ידי קבוצת כללים: אין" + +#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:305 +msgid "Show messages matched by a ruleset and tagged 'Download' or 'Delete'" +msgstr "הצג הודעות מותאמות על ידי קבוצת כללים ומסומנות \"הורד\" או \"מחק\"" + +#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:306 +msgid "Show messages matched by a filter ruleset" +msgstr "הצג הודעות מותאמות על ידי קבוצת כללי סינון" + +#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:363 +#, c-format +msgid "Ruleset Filtered Messages: %1" +msgstr "הודעות מסוננות על ידי קבוצת כללים: %1" + +#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:386 +msgid "no subject" +msgstr "ללא נושא" + +#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:392 kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:398 +msgid "unknown" +msgstr "לא ידוע" + +#: kmreadermainwin.cpp:477 searchwindow.cpp:352 +msgid "Save Attachments..." +msgstr "שמירת מצורפים..." + +#: kmreaderwin.cpp:562 +msgid "" +"_: View->\n" +"&Headers" +msgstr "&כותרות" + +#: kmreaderwin.cpp:563 +msgid "Choose display style of message headers" +msgstr "בחירת סגנון התצוגה של כותרות הודעות" + +#: kmreaderwin.cpp:568 +#, fuzzy +msgid "" +"_: View->headers->\n" +"&Enterprise Headers" +msgstr "כותרות מ&תומצתות" + +#: kmreaderwin.cpp:571 +#, fuzzy +msgid "Show the list of headers in Enterprise style" +msgstr "הצגת רשימת הכותרות בצורה מהודרת" + +#: kmreaderwin.cpp:575 +msgid "" +"_: View->headers->\n" +"&Fancy Headers" +msgstr "כותרות &מהודרות" + +#: kmreaderwin.cpp:578 +msgid "Show the list of headers in a fancy format" +msgstr "הצגת רשימת הכותרות בצורה מהודרת" + +#: kmreaderwin.cpp:582 +msgid "" +"_: View->headers->\n" +"&Brief Headers" +msgstr "כותרות מ&תומצתות" + +#: kmreaderwin.cpp:585 +msgid "Show brief list of message headers" +msgstr "הצגת רשימה מתומצתת של כותרות ההודעה" + +#: kmreaderwin.cpp:589 +msgid "" +"_: View->headers->\n" +"&Standard Headers" +msgstr "כותרות &רגילות" + +#: kmreaderwin.cpp:592 +msgid "Show standard list of message headers" +msgstr "הצגת רשימה רגילה של כותרות הודעה" + +#: kmreaderwin.cpp:596 +msgid "" +"_: View->headers->\n" +"&Long Headers" +msgstr "כותרות &ארוכות" + +#: kmreaderwin.cpp:599 +msgid "Show long list of message headers" +msgstr "הצגת רשימה ארוכה של כותרות הודעה" + +#: kmreaderwin.cpp:603 +msgid "" +"_: View->headers->\n" +"&All Headers" +msgstr "&כל הכותרות" + +#: kmreaderwin.cpp:606 +msgid "Show all message headers" +msgstr "הצגת כל כותרות ההודעה" + +#: kmreaderwin.cpp:612 +msgid "" +"_: View->\n" +"&Attachments" +msgstr "&מצורפים" + +#: kmreaderwin.cpp:613 +msgid "Choose display style of attachments" +msgstr "בחירת סגנון ההצגה של מצורפים" + +#: kmreaderwin.cpp:617 +msgid "" +"_: View->attachments->\n" +"&As Icons" +msgstr "&בצורת סמלים" + +#: kmreaderwin.cpp:620 +msgid "Show all attachments as icons. Click to see them." +msgstr "הצגת כל המצורפים בצורת סמלים. לחץ עליהם על מנת להציגם." + +#: kmreaderwin.cpp:624 +msgid "" +"_: View->attachments->\n" +"&Smart" +msgstr "&חכמים" + +#: kmreaderwin.cpp:627 +msgid "Show attachments as suggested by sender." +msgstr "הצגת המצורפים לפי המלצת השולח." + +#: kmreaderwin.cpp:631 +msgid "" +"_: View->attachments->\n" +"&Inline" +msgstr "&מוטבעים" + +#: kmreaderwin.cpp:634 +msgid "Show all attachments inline (if possible)" +msgstr "הצגת כל המצורפים בצורה מוטבעת (אם ניתן)" + +#: kmreaderwin.cpp:638 +msgid "" +"_: View->attachments->\n" +"&Hide" +msgstr "&הסתר" + +#: kmreaderwin.cpp:641 +msgid "Do not show attachments in the message viewer" +msgstr "אל תציג מצורפים במציג ההודעות" + +#: kmreaderwin.cpp:646 +msgid "&Set Encoding" +msgstr "קבע קיד&וד" + +#: kmreaderwin.cpp:654 +msgid "New Message To..." +msgstr "הודעה חדשה אל..." + +#: kmreaderwin.cpp:657 +msgid "Reply To..." +msgstr "שליחת תשובה אל..." + +#: kmreaderwin.cpp:660 +msgid "Forward To..." +msgstr "העברה אל..." + +#: kmreaderwin.cpp:663 +msgid "Add to Address Book" +msgstr "הוסף לפנקס הכתובות" + +#: kmreaderwin.cpp:666 +msgid "Open in Address Book" +msgstr "פתח בפנקס הכתובות" + +#: kmreaderwin.cpp:670 +msgid "Select All Text" +msgstr "בחר את כל הטקסט" + +#: kmreaderwin.cpp:672 +msgid "Copy Link Address" +msgstr "העתק כתובת הקישור" + +#: kmreaderwin.cpp:674 +msgid "Open URL" +msgstr "פתח כתובת" + +#: kmreaderwin.cpp:676 +msgid "Bookmark This Link" +msgstr "שים קישור זה במועדפים" + +#: kmreaderwin.cpp:680 +msgid "Save Link As..." +msgstr "שמירת הקישור בשם..." + +#: kmreaderwin.cpp:687 +msgid "Chat &With..." +msgstr "שוחח &עם..." + +#: kmreaderwin.cpp:1294 +msgid "Full namespace support for IMAP" +msgstr "תמיכה שם מלאה עבור IMAP" + +#: kmreaderwin.cpp:1295 +msgid "Offline mode" +msgstr "" + +#: kmreaderwin.cpp:1296 +msgid "Sieve script management and editing" +msgstr "" + +#: kmreaderwin.cpp:1297 +msgid "Account specific filtering" +msgstr "סימון ספציפי לחשבון" + +#: kmreaderwin.cpp:1298 +msgid "Filtering of incoming mail for online IMAP accounts" +msgstr "סינון של הודעות נכנסות עבור חשבונות IMAP" + +#: kmreaderwin.cpp:1299 +msgid "Online IMAP folders can be used when filtering into folders" +msgstr "" + +#: kmreaderwin.cpp:1300 +msgid "Automatically delete older mails on POP servers" +msgstr "" + +#: kmreaderwin.cpp:1338 +msgid "The email client for the K Desktop Environment." +msgstr "תוכנת הדוא\"ל של סביבת העבודה של KDE." + +#: kmreaderwin.cpp:1346 +msgid "" +"<h2 style='margin-top: 0px;'>Retrieving Folder Contents</h2>" +"<p>Please wait . . .</p> " +msgstr "" +"<h2 style=\"margin-top: 0px;\"> מוריד את תכני התיקייה </h2>" +"<p>אנא המתן . . .</p> " + +#: kmreaderwin.cpp:1354 +msgid "" +"<h2 style='margin-top: 0px;'>Offline</h2>" +"<p>KMail is currently in offline mode. Click <a href=\"kmail:goOnline\">here</a> " +"to go online . . .</p> " +msgstr "" +"<h2 style='margin-top: 0px;'>לא מקוון</h2>" +"<p> KMail כרגע במצב לא מקוון. לחץ <a href=\"kmail:goOnline\">כאן</a> " +"כדי לעבור למצב מקוון . . . </p> " + +#: kmreaderwin.cpp:1371 +msgid "" +"_: %1: KMail version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; %4: prior KMail " +"version; %5: prior KDE version; %6: generated list of new features; %7: " +"First-time user text (only shown on first start); %8: generated list of " +"important changes; --- end of comment ---\n" +"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to KMail %1</h2>" +"<p>KMail is the email client for the K Desktop Environment. It is designed to " +"be fully compatible with Internet mailing standards including MIME, SMTP, POP3 " +"and IMAP.</p>\n" +"<ul>" +"<li>KMail has many powerful features which are described in the <a href=\"%2\">" +"documentation</a></li>\n" +"<li>The <a href=\"%3\">KMail homepage</A> offers information about new versions " +"of KMail</li></ul>\n" +"%8\n" +"<p>Some of the new features in this release of KMail include (compared to KMail " +"%4, which is part of KDE %5):</p>\n" +"<ul>\n" +"%6</ul>\n" +"%7\n" +"<p>We hope that you will enjoy KMail.</p>\n" +"<p>Thank you,</p>\n" +"<p style='margin-bottom: 0px'> The KMail Team</p>" +msgstr "" +"<h2 style='margin-top: 0px;'>ברוך בואך אל KMail %1</h2>" +"<p> KMail היא לקוח הדוא\"ל של סביבת שולחן העבודה KDE. היא מיועדת להיות תואמת " +"בצורה מלאה לתקני הדואר של האינטרנט, כולל POP3 ,SMTP, MIME ו־IMAP. </p>\n" +"<ul>" +"<li>KMail כוללת תכונות רבות־עוצמה רבות המתוארות ב<a href=\"%2\">תיעוד</a> </li>" +"\n" +"<li><a href=\"%3\">האתר של KMail</a> מציע מידע לגבי גרסאות חדשות של KMail </li>" +"</ul>\n" +"%8\n" +"חלק מהתכונות החדשות בהוצאה זו של KMail כוללות (בהשוואה ל־KMail %4, אשר היווה " +"חלק מ-KDE %5): </p>\n" +"<ul>\n" +"%6</ul>\n" +"%7\n" +"<p>אנו מקווים כי תיהנה מ-KMail.</p>\n" +"<p>תודה,</p>\n" +"<p style='margin-bottom: 0px'> הצוות של KMail</p>" + +#: kmreaderwin.cpp:1394 kmreaderwin.cpp:1416 +msgid "" +"<li>%1</li>\n" +msgstr "" +"<li>%1</li>\n" + +#: kmreaderwin.cpp:1399 +msgid "" +"<p>Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at " +"Settings->Configure KMail.\n" +"You need to create at least a default identity and an incoming as well as " +"outgoing mail account.</p>\n" +msgstr "" +"<p> אנא הקדש רגע מזמנך כדי למלא את לוח ההגדרות של KMail, אליו ניתן לגשת דרך " +"הגדרות->הגדרות KMail.\n" +"עליך ליצור לפחות זהות וחשבון דואר שישמשו כברירת מחדל, וכן חשבון דואר יוצא. </p>" +"\n" + +#: kmreaderwin.cpp:1411 +msgid "" +"<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Important changes</span> " +"(compared to KMail %1):</p>\n" +msgstr "" +"<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'> שינויים חשובים</span> " +"(בהשוואה אל KMail %1):</p>\n" + +#: kmreaderwin.cpp:1555 +msgid "( body part )" +msgstr "(גוף ההודעה)" + +#: kmreaderwin.cpp:1854 +msgid "Could not send MDN." +msgstr "" + +#: kmreaderwin.cpp:1978 +msgid "Decrypt With Chiasmus..." +msgstr "" + +#: kmreaderwin.cpp:2133 kmreaderwin.cpp:2169 kmreaderwin.cpp:2188 +#, c-format +msgid "View Attachment: %1" +msgstr "הצגת מצורף: %1" + +#: kmreaderwin.cpp:2181 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"_n: [KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first character.]\n" +"[KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first %n characters.]" +msgstr "" +"[המצורף מכיל נתונים בינריים. מנסה להציג את התווים הראשון.]\n" +"[המצורף מכיל נתונים בינריים. מנסה להציג את %1 התווים הראשונים.]" + +#: kmreaderwin.cpp:2277 +msgid "&Open with '%1'" +msgstr "פתח באמצעות \"%1\"" + +#: kmreaderwin.cpp:2279 +msgid "&Open With..." +msgstr "&פתח באמצעות..." + +#: kmreaderwin.cpp:2281 +msgid "" +"Open attachment '%1'?\n" +"Note that opening an attachment may compromise your system's security." +msgstr "" +"האם לפתוח מצורף \"%1\"? שים לב כי פתיחת מצורף עלולה לסכן את אבטחת המערכת שלך." + +#: kmreaderwin.cpp:2286 +msgid "Open Attachment?" +msgstr "האם לפתוח מצורף?" + +#: kmreaderwin.cpp:2625 +msgid "" +"Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message." +msgstr "" + +#: kmreaderwin.cpp:2637 +msgid "" +"Modifying an attachment might invalidate any digital signature on this message." +msgstr "" + +#: kmreaderwin.cpp:2685 +#, fuzzy +msgid "Attachments:" +msgstr "מצורף" + +#: kmsearchpattern.cpp:898 +msgid "" +"_: name used for a virgin filter\n" +"unknown" +msgstr "לא ידוע" + +#: kmsearchpattern.cpp:904 +msgid "(match any of the following)" +msgstr "(התאם לאחד מהתנאים הבאים)" + +#: kmsearchpattern.cpp:906 +msgid "(match all of the following)" +msgstr "(התאם לכל התנאים הבאים)" + +#: kmsearchpatternedit.cpp:34 +#, fuzzy +msgid "Complete Message" +msgstr "מחיקת הודעה" + +#: kmsearchpatternedit.cpp:35 +#, fuzzy +msgid "Body of Message" +msgstr "הודעת מטלה" + +#: kmsearchpatternedit.cpp:36 +#, fuzzy +msgid "Anywhere in Headers" +msgstr "שכתב כותרת" + +#: kmsearchpatternedit.cpp:37 +#, fuzzy +msgid "All Recipients" +msgstr "<נמענים>" + +#: kmsearchpatternedit.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Size in Bytes" +msgstr "<גודל בבתים>" + +#: kmsearchpatternedit.cpp:39 +#, fuzzy +msgid "Age in Days" +msgstr "<גיל בימים>" + +#: kmsearchpatternedit.cpp:40 +#, fuzzy +msgid "Message Status" +msgstr "רשימת ההודעות" + +#: kmsearchpatternedit.cpp:391 +msgid "Search Criteria" +msgstr "תנאי חיפוש" + +#: kmsearchpatternedit.cpp:408 +msgid "Match a&ll of the following" +msgstr "התאם ל&כל התנאים הבאים" + +#: kmsearchpatternedit.cpp:409 +msgid "Match an&y of the following" +msgstr "התאם לא&חד מהתנאים הבאים" + +#: kmsender.cpp:114 +msgid "Please create an account for sending and try again." +msgstr "צור חשבון לשליחת דואר ונסה שנית." + +#: kmsender.cpp:171 +msgid "Cannot add message to outbox folder" +msgstr "אין אפשרות להוסיף את ההודעה לתיקיית הדואר היוצא" + +#: kmsender.cpp:373 +msgid "" +"Critical error: Unable to process sent mail (out of space?)Moving failing " +"message to \"sent-mail\" folder." +msgstr "" +"שגיאה קריטית: אין אפשרות לעבד את הדואר הנשלח (נגמר המקום?) מעביר את ההודעה " +"הכושלת לתיקייה \"דואר שנשלח\"." + +#: kmsender.cpp:385 +msgid "" +"Moving the sent message \"%1\" from the \"outbox\" to the \"sent-mail\" folder " +"failed.\n" +"Possible reasons are lack of disk space or write permission. Please try to fix " +"the problem and move the message manually." +msgstr "" +"העברת ההודעה שנשלחה \"%1\" מהתיקייה \"דואר יוצא\" אל התיקייה \"דואר שנשלח\" לא " +"הצליחה.\n" +"סיבות אפשריות לכך הן מחסור במקום על גבי הדיסק או היעדר הרשאת כתיבה. נסה לתקן את " +"הבעיה והעבר את ההודעה באופן ידני." + +#: kmsender.cpp:431 +msgid "" +"It's not possible to send messages without specifying a sender address.\n" +"Please set the email address of identity '%1' in the Identities section of the " +"configuration dialog and then try again." +msgstr "" + +#: kmsender.cpp:453 +#, c-format +msgid "" +"_n: %n queued message successfully sent.\n" +"%n queued messages successfully sent." +msgstr "" +"%n הודעה שהייתה בתור נשלחה בהצלחה.\n" +"%n הודעות שהיו בתור נשלחו בהצלחה." + +#: kmsender.cpp:456 +msgid "%1 of %2 queued messages successfully sent." +msgstr "%1 מתוך %2 הודעות בתור נשלחו בהצלחה" + +#: kmsender.cpp:471 +msgid "Sending messages" +msgstr "שולח הודעות" + +#: kmsender.cpp:472 +msgid "Initiating sender process..." +msgstr "מאתחל תהליך שליחה..." + +#: kmsender.cpp:502 +msgid "" +"You have chosen to send all queued email using an unencrypted transport, do you " +"want to continue? " +msgstr "" +"בחרת לשלוח את כל הדוא\"ל שבתור באמצעות מעביר לא מוצפן, האם ברצונך להמשיך?" + +#: kmsender.cpp:504 +msgid "Send Unencrypted" +msgstr "שלח ללא הצפנה" + +#: kmsender.cpp:556 +msgid "Unrecognized transport protocol. Unable to send message." +msgstr "פרוטוקול העברה לא מוכר. אין אפשרות לשלוח את ההודעה." + +#: kmsender.cpp:597 +msgid "" +"_: %3: subject of message\n" +"Sending message %1 of %2: %3" +msgstr "שולח את הודעה %1 מתוך %2: %3" + +#: kmsender.cpp:616 +msgid "Failed to send (some) queued messages." +msgstr "כישלון בשליחת (חלק) מההודעות שבתור." + +#: kmsender.cpp:693 +msgid "" +"Sending aborted:\n" +"%1\n" +"The message will stay in the 'outbox' folder until you either fix the problem " +"(e.g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' folder.\n" +"The following transport protocol was used:\n" +" %2" +msgstr "" +"השליחה בוטלה:\n" +"%1\n" +"ההודעה תישאר בתיקייה \"דואר יוצא\" עד שתתקן את הבעיה (למשל כתובת שגויה) או עד " +"שתסיר את ההודעה מהתיקייה \"דואר יוצא\".\n" +"שים לב: כל עוד ההודעה הזו נמצאת בתיקייה \"דואר יוצא\", ייחסמו על ידיה גם הודעות " +"אחרות.\n" +"נעשה שימוש בפרוטוקול ההעברה הבא:\n" +" %2" + +#: kmsender.cpp:701 kmsender.cpp:746 +msgid "Sending aborted." +msgstr "השליחה בוטלה." + +#: kmsender.cpp:719 +msgid "" +"<p>Sending failed:</p>" +"<p>%1</p>" +"<p>The message will stay in the 'outbox' folder until you either fix the " +"problem (e.g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' " +"folder.</p>" +"<p>The following transport protocol was used: %2</p>" +"<p>Do you want me to continue sending the remaining messages?</p>" +msgstr "" +"<p>השליחה נכשלה:</p>" +"<p>%1</p> " +"<p>ההודעה תישאר בתיקייה \"דואר יוצא\" עד שתתקן את הבעיה (למשל כתובת שגויה) או " +"עד שתסיר את ההודעה מהתיקייה \"דואר יוצא\".\n" +"שים לב: כל עוד ההודעה הזו נמצאת בתיקייה \"דואר יוצא\", ייחסמו על ידיה גם הודעות " +"אחרות. </p> " +"<p>שה שימוש בפרוטוקול ההעברה הבא: %2 /p>" + +#: kmsender.cpp:729 +msgid "Continue Sending" +msgstr "המשך שליחה" + +#: kmsender.cpp:729 +msgid "&Continue Sending" +msgstr "&המשך שליחה" + +#: kmsender.cpp:730 +msgid "&Abort Sending" +msgstr "&בטל שליחה" + +#: kmsender.cpp:732 +msgid "" +"Sending failed:\n" +"%1\n" +"The message will stay in the 'outbox' folder until you either fix the problem " +"(e.g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' folder.\n" +"The following transport protocol was used:\n" +" %2" +msgstr "" +"השליחה נכשלה:\n" +"%1\n" +"ההודעה תישאר בתיקייה \"דואר יוצא\" עד שתתקן את הבעיה (למשל כתובת שגויה) או עד " +"שתסיר את ההודעה מהתיקייה \"דואר יוצא\".\n" +"שים לב: כל עוד ההודעה הזו נמצאת בתיקייה \"דואר יוצא\", ייחסמו על ידיה גם הודעות " +"אחרות.\n" +"נעשה שימוש בפרוטוקול ההעברה הבא:\n" +" %2" + +#: kmsender.cpp:930 +msgid "Please specify a mailer program in the settings." +msgstr "ציין תוכנית דיוור בהגדרות." + +#: kmsender.cpp:931 +msgid "" +"Sending failed:\n" +"%1\n" +"The message will stay in the 'outbox' folder and will be resent.\n" +"Please remove it from there if you do not want the message to be resent.\n" +"The following transport protocol was used:\n" +" %2" +msgstr "" +"השליחה נכשלה:\n" +"%1\n" +"ההודעה תישאר בתיקייה \"דואר יוצא\" ותישלח שוב.\n" +"הסר אותה משם אם אינך רוצה שההודעה תישלח שוב.\n" +"נעשה שימוש בפרוטוקול ההעברה הבא:\n" +" %2" + +#: kmsender.cpp:979 +#, c-format +msgid "Failed to execute mailer program %1" +msgstr "כישלון בהפעלת תוכנית הדיוור %1" + +#: kmsender.cpp:1029 +msgid "Sendmail exited abnormally." +msgstr "היישום Sendmail הסתיים בצורה לא שגרתית." + +#: kmsender.cpp:1099 +msgid "You need to supply a username and a password to use this SMTP server." +msgstr "עליך לספק שם משתמש וסיסמה על מנת להשתמש בשרת SMTP זה." + +#: kmstartup.cpp:197 +msgid "" +"%1 already seems to be running on another display on this machine. Running %2 " +"more than once can cause the loss of mail. You should not start %1 unless you " +"are sure that it is not already running." +msgstr "" + +#: kmstartup.cpp:207 +msgid "" +"%1 seems to be running on another display on this machine. Running %1 and %2 at " +"the same time can cause the loss of mail. You should not start %2 unless you " +"are sure that %1 is not running." +msgstr "" + +#: kmstartup.cpp:215 +msgid "" +"%1 already seems to be running on %2. Running %1 more than once can cause the " +"loss of mail. You should not start %1 on this computer unless you are sure that " +"it is not already running on %2." +msgstr "" + +#: kmstartup.cpp:221 +msgid "" +"%1 seems to be running on %3. Running %1 and %2 at the same time can cause the " +"loss of mail. You should not start %2 on this computer unless you are sure that " +"%1 is not running on %3." +msgstr "" + +#: kmstartup.cpp:231 +#, c-format +msgid "Start %1" +msgstr "הפעל את %1" + +#: kmstartup.cpp:232 +msgid "Exit" +msgstr "יציאה" + +#: kmsystemtray.cpp:337 +msgid "New Messages In" +msgstr "הודעות חדשות ב" + +#: kmsystemtray.cpp:547 +msgid "There are no unread messages" +msgstr "אין הודעות שלא נקראו" + +#: kmsystemtray.cpp:549 +#, c-format +msgid "" +"_n: There is 1 unread message.\n" +"There are %n unread messages." +msgstr "" + +#: kmtransport.cpp:55 kmtransport.cpp:73 +msgid "Unnamed" +msgstr "ללא שם" + +#: kmtransport.cpp:141 networkaccount.cpp:220 +#, fuzzy +msgid "" +"KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for " +"managing your passwords.\n" +"However, KMail can store the password in its configuration file instead. The " +"password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure " +"from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.\n" +"Do you want to store the password for account '%1' in the configuration file?" +msgstr "" +"בחר באפשרות זו אם ברצונך ש-KMail ישמור את סיסמת ה־SMTP בקובץ ההגדרות שלו. " +"הסיסמה אמנם מאוחסנת בתבנית מעורבלת, אך אין להניח שהיא חסינה מפני ניסיונות " +"פיענוח אם מישהו משיג גישה לקובץ ההגדרות." + +#: kmtransport.cpp:149 networkaccount.cpp:228 +msgid "KWallet Not Available" +msgstr "מנהל הארנקים (KWallet) לא זמין" + +#: kmtransport.cpp:150 networkaccount.cpp:229 +msgid "Store Password" +msgstr "שמור ססמה" + +#: kmtransport.cpp:151 networkaccount.cpp:230 +msgid "Do Not Store Password" +msgstr "אל תשמור ססמה" + +#: kmtransport.cpp:253 +msgid "Transport" +msgstr "מעביר" + +#: kmtransport.cpp:260 +msgid "SM&TP" +msgstr "S&MTP" + +#: kmtransport.cpp:262 +msgid "&Sendmail" +msgstr "&Sendmail" + +#: kmtransport.cpp:316 +msgid "Transport: Sendmail" +msgstr "מעביר: Sendmail" + +#: kmtransport.cpp:335 +msgid "&Location:" +msgstr "&מיקום:" + +#: kmtransport.cpp:341 +msgid "Choos&e..." +msgstr "ב&חירה..." + +#: kmtransport.cpp:364 +msgid "Transport: SMTP" +msgstr "מעביר: SMTP" + +#: kmtransport.cpp:387 +msgid "The name that KMail will use when referring to this server." +msgstr "השם ש-KMail ישתמש בו בעת התייחסות לשרת זה." + +#: kmtransport.cpp:392 +msgid "&Host:" +msgstr "מא&רח:" + +#: kmtransport.cpp:396 +msgid "The domain name or numerical address of the SMTP server." +msgstr "שם התחום או הכתובת המספרית של שרת ה־SMTP." + +#: kmtransport.cpp:406 +msgid "" +"The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25." +msgstr "מספר היציאה ששרת ה־SMTP מאזין לה. יציאת ברירת המחדל היא 25." + +#: kmtransport.cpp:411 +msgid "Preco&mmand:" +msgstr "&פקודה מקדימה:" + +#: kmtransport.cpp:415 +msgid "" +"A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up " +"ssh tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run." +msgstr "" +"פקודה שתופעל באופן מקומי, לפני שליחת הדוא\"ל. דבר זה יכול לשמש, למשל, לצורך " +"הגדרת ssh tunnels. השאר הגדרה זו ריקה אם אין צורך להפעיל אף פקודה." + +#: kmtransport.cpp:427 +msgid "Server &requires authentication" +msgstr "השרת &דורש אימות" + +#: kmtransport.cpp:429 +msgid "" +"Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting " +"mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP." +msgstr "" +"בחר באפשרות זו אם שרת ה־SMTP שלך דורש לבצע אימות לפני שהוא מסכים לקבל את הדואר. " +"דבר זה מוכר בתור \"SMTP מאומת\" או פשוט ASTMP." + +#: kmtransport.cpp:442 +msgid "The user name to send to the server for authorization" +msgstr "שם המשתמש שיישלח לשרת לצרכי אימות" + +#: kmtransport.cpp:452 +msgid "The password to send to the server for authorization" +msgstr "הסיסמה שתישלח לשרת לצרכי אימות" + +#: kmtransport.cpp:457 +msgid "&Store SMTP password" +msgstr "&שמור את סיסמת ה־SMTP" + +#: kmtransport.cpp:475 +msgid "Sen&d custom hostname to server" +msgstr "ש&לח לשרת שם מארח מותאם אישית" + +#: kmtransport.cpp:478 +msgid "" +"Check this option to have KMail use a custom hostname when identifying itself " +"to the mail server." +"<p>This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to " +"mask your system's true hostname." +msgstr "" +"בחר באפשרות זו אם ברצונך ש-KMail ישתמש בשם מארח מותאם אישית כאשר הוא מזדהה בפני " +"שרת הדואר." +"<p> דבר זה יכול להיות שימושי כאשר שם המארח של המערכת שלך לא מוגדר כהלכה, או " +"במטרה להסוות את שם המארח האמיתי של המערכת שלך." + +#: kmtransport.cpp:485 +msgid "Hos&tname:" +msgstr "ש&ם מארח:" + +#: kmtransport.cpp:489 +msgid "" +"Enter the hostname KMail should use when identifying itself to the server." +msgstr "הזן את שם המארח ש-KMail ישתמש בו כאשר הוא מזדהה בפני השרת." + +#: kmtransport.cpp:506 +msgid "&SSL" +msgstr "&SSL" + +#: kmtransport.cpp:508 +msgid "&TLS" +msgstr "&TLS" + +#: kmtransport.cpp:619 +msgid "Choose sendmail Location" +msgstr "בחירת המיקום של sendmail" + +#: kmtransport.cpp:631 +msgid "Only local files allowed." +msgstr "רק קבצים מקומיים מותרים." + +#: kmtransport.cpp:786 +#, fuzzy +msgid "" +"The Host field cannot be empty. Please enter the name or the IP address of the " +"SMTP server." +msgstr "שם התחום או הכתובת המספרית של שרת ה־SMTP." + +#: kmtransport.cpp:788 +#, fuzzy +msgid "Invalid Hostname or Address" +msgstr "כתובת דוא\"ל לא תקפה" + +#: listjob.cpp:177 +#, fuzzy +msgid "Error while listing folder %1: " +msgstr "" +"שגיאה במהלך קריאת הקובץ:\n" +"%1" + +#: localsubscriptiondialog.cpp:120 +msgid "" +"Locally unsubscribing from folders will remove all information that is present " +"locally about those folders. The folders will not be changed on the server. " +"Press cancel now if you want to make sure all local changes have been written " +"to the server by checking mail first." +msgstr "" + +#: localsubscriptiondialog.cpp:124 +msgid "Local changes will be lost when unsubscribing" +msgstr "" + +#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:49 +msgid "Mailinglist Folder Properties" +msgstr "מאפייני תיקיית רשימת־דיוור" + +#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:61 +msgid "Associated Mailing List" +msgstr "רשימת דיוור משוייכת" + +#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:67 +msgid "&Folder holds a mailing list" +msgstr "התיקייה מכילה רשימת־&דיוור" + +#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:74 +msgid "Detect Automatically" +msgstr "" + +#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:81 +msgid "Mailing list description:" +msgstr "תיאור רשימת דיוור:" + +#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:91 +#, fuzzy +msgid "Preferred handler:" +msgstr "מועדף" + +#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:98 +msgid "Browser" +msgstr "" + +#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:105 +msgid "&Address type:" +msgstr "סוג ה&כתובת:" + +#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:118 +msgid "Invoke Handler" +msgstr "" + +#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:137 +msgid "Post to List" +msgstr "" + +#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:138 +#, fuzzy +msgid "Subscribe to List" +msgstr "תיאור" + +#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:139 +msgid "Unsubscribe from List" +msgstr "" + +#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:140 +msgid "List Archives" +msgstr "" + +#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:141 +msgid "List Help" +msgstr "" + +#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:160 +msgid "Not available" +msgstr "לא זמין" + +#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:225 +msgid "" +"KMail was unable to detect a mailing list in this folder. Please fill the " +"addresses by hand." +msgstr "" +"לא הייתה באפשרות KMail לזהות רשימת־דיוור בתיקייה זו. אנא מלא את הכתובות ידנית." + +#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:228 +#, fuzzy +msgid "Not available." +msgstr "לא זמין" + +#: managesievescriptsdialog.cpp:33 +#, fuzzy +msgid "Manage Sieve Scripts" +msgstr "&מאפיין הודעה:" + +#: managesievescriptsdialog.cpp:45 +#, fuzzy +msgid "Available Scripts" +msgstr "מסננים זמינים" + +#: managesievescriptsdialog.cpp:116 +msgid "No Sieve URL configured" +msgstr "לא הוגדרה כתובת Sieve" + +#: managesievescriptsdialog.cpp:135 +msgid "Failed to fetch the list of scripts" +msgstr "" + +#: managesievescriptsdialog.cpp:160 +#, fuzzy +msgid "Delete Script" +msgstr "<נמענים>" + +#: managesievescriptsdialog.cpp:161 +#, fuzzy +msgid "Edit Script..." +msgstr "עריכה..." + +#: managesievescriptsdialog.cpp:164 +#, fuzzy +msgid "New Script..." +msgstr "תיאור" + +#: managesievescriptsdialog.cpp:233 +msgid "Really delete script \"%1\" from the server?" +msgstr "האם באמת ברצונך למחוק את התסריט \"%1\" מהשרת?" + +#: managesievescriptsdialog.cpp:234 +#, fuzzy +msgid "Delete Sieve Script Confirmation" +msgstr "וידוא שליחה" + +#: managesievescriptsdialog.cpp:278 +msgid "New Sieve Script" +msgstr "" + +#: managesievescriptsdialog.cpp:279 +#, fuzzy +msgid "Please enter a name for the new Sieve script:" +msgstr "ציין תוכנית דיוור בהגדרות." + +#: managesievescriptsdialog.cpp:293 +msgid "Edit Sieve Script" +msgstr "" + +#: managesievescriptsdialog.cpp:337 +msgid "The Sieve script was successfully uploaded." +msgstr "" + +#: managesievescriptsdialog.cpp:338 +msgid "Sieve Script Upload" +msgstr "" + +#: messageactions.cpp:42 +msgid "" +"_: Message->\n" +"&Reply" +msgstr "&השב" + +#: messageactions.cpp:48 searchwindow.cpp:311 +msgid "&Reply..." +msgstr "&השב..." + +#: messageactions.cpp:52 +msgid "Reply to A&uthor..." +msgstr "השב ל&כותב..." + +#: messageactions.cpp:58 searchwindow.cpp:313 +msgid "Reply to &All..." +msgstr "השב ל&כולם..." + +#: messageactions.cpp:63 searchwindow.cpp:316 +msgid "Reply to Mailing-&List..." +msgstr "השב &לרשימת־הדיוור..." + +#: messageactions.cpp:69 +msgid "Reply Without &Quote..." +msgstr "השב ללא צי&טוט..." + +#: messageactions.cpp:73 +msgid "Create Task/Reminder..." +msgstr "" + +#: messageactions.cpp:78 +msgid "Mar&k Message" +msgstr "&סמן הודעה" + +#: messageactions.cpp:81 +msgid "Mark Message as &Read" +msgstr "סמן הודעה בתור הודעה ש&נקראה" + +#: messageactions.cpp:82 +msgid "Mark selected messages as read" +msgstr "סימון ההודעות הנבחרות בתור הודעות שנקראו" + +#: messageactions.cpp:86 +msgid "Mark Message as &New" +msgstr "סמן הודעה בתור הודעה ח&דשה" + +#: messageactions.cpp:87 +msgid "Mark selected messages as new" +msgstr "סימון ההודעות הנבחרות בתור הודעות חדשות" + +#: messageactions.cpp:91 +msgid "Mark Message as &Unread" +msgstr "סמן הודעה בתור הודעה ש&לא נקראה" + +#: messageactions.cpp:92 +msgid "Mark selected messages as unread" +msgstr "סימון ההודעות הנבחרות בתור הודעות שלא נקראו" + +#: messageactions.cpp:98 +msgid "Mark Message as &Important" +msgstr "סמן הודעה בתור הודעה &חשובה" + +#: messageactions.cpp:101 +msgid "Remove &Important Message Mark" +msgstr "הסר סימון של הודעה &חשובה" + +#: messageactions.cpp:104 +#, fuzzy +msgid "Mark Message as &Action Item" +msgstr "סמן הודעה בתור הודעה ח&דשה" + +#: messageactions.cpp:107 +#, fuzzy +msgid "Remove &Action Item Message Mark" +msgstr "הסר סימון של הודעה &חשובה" + +#: messageactions.cpp:110 +msgid "&Edit Message" +msgstr "&ערוך הודעה" + +#: messagecomposer.cpp:222 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Structuring information returned by the Crypto plug-in could not be " +"processed correctly; the plug-in might be damaged.</p>" +"<p>Please contact your system administrator.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>אין אפשרות לעבד כהלכה את מידע הבנייה שהוחזר על ידי תוסף ההצפנה; ייתכן שהתוסף " +"פגום.</p>" +"<p>צור קשר עם מנהל המערכת שלך.</p></qt>" + +#: messagecomposer.cpp:226 +msgid "" +"<p>No active Crypto Plug-In was found and the built-in OpenPGP code did not run " +"successfully.</p>" +"<p>You can do two things to change this:</p>" +"<ul>" +"<li><em>either</em> activate a Plug-In using the Settings->Configure KMail->" +"Plug-In dialog.</li>" +"<li><em>or</em> specify traditional OpenPGP settings on the same dialog's " +"Identity->Advanced tab.</li></ul>" +msgstr "" +"<p> לא נמצא אף תוסף הצפנה פעיל, וקוד ה־OpenPGP המובנה לא פעל בהצלחה. </p>" +"<p>יש שני דברים שבאפשרותך לעשות:</p>" +"<ul>" +"<li>הפעל תוסף באמצעות הדו-שיח הגדרות->הגדרות KMail->אבטחה.</li>" +"<li><em>או</em> ציין הגדרות OpenPGP באותו דו-שיח, בכרטיסיה זהות->מתקדם.</li>" +"</ul>" + +#: messagecomposer.cpp:444 +msgid "" +"No suitable encoding could be found for your message.\n" +"Please set an encoding using the 'Options' menu." +msgstr "" +"אין אפשרות למצוא קידוד מתאים עבור ההודעה שלך.\n" +"הגדר קידוד באמצעות תפריט האפשרויות." + +#: messagecomposer.cpp:556 +msgid "" +"Chiasmus backend does not offer the \"x-encrypt\" function. Please report this " +"bug." +msgstr "" + +#: messagecomposer.cpp:564 +msgid "" +"The \"x-encrypt\" function does not accept the expected parameters. Please " +"report this bug." +msgstr "" + +#: messagecomposer.cpp:572 +msgid "Chiasmus Encryption Error" +msgstr "" + +#: messagecomposer.cpp:577 +msgid "" +"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-encrypt\" function did " +"not return a byte array. Please report this bug." +msgstr "" + +#: messagecomposer.cpp:638 +msgid "" +"The inline OpenPGP crypto message format does not support encryption or signing " +"of attachments.\n" +"Really use deprecated inline OpenPGP?" +msgstr "" + +#: messagecomposer.cpp:642 +msgid "Insecure Message Format" +msgstr "" + +#: messagecomposer.cpp:643 +msgid "Use Inline OpenPGP" +msgstr "" + +#: messagecomposer.cpp:644 +msgid "Use OpenPGP/MIME" +msgstr "" + +#: messagecomposer.cpp:760 +msgid "" +"Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked " +"whether or not to sign this message.\n" +"Sign this message?" +msgstr "" + +#: messagecomposer.cpp:765 messagecomposer.cpp:788 +msgid "Sign Message?" +msgstr "לחתום על ההודעה?" + +#: messagecomposer.cpp:766 messagecomposer.cpp:789 +msgid "" +"_: to sign\n" +"&Sign" +msgstr "&חתום" + +#: messagecomposer.cpp:767 messagecomposer.cpp:790 +msgid "Do &Not Sign" +msgstr "&אל תחתום" + +#: messagecomposer.cpp:784 +msgid "" +"There are conflicting signing preferences for these recipients.\n" +"Sign this message?" +msgstr "" + +#: messagecomposer.cpp:806 +msgid "" +"You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been " +"configured for this identity." +msgstr "" + +#: messagecomposer.cpp:810 +msgid "Send Unsigned?" +msgstr "לשלוח ללא חתימה?" + +#: messagecomposer.cpp:811 +msgid "Send &Unsigned" +msgstr "שמור &ללא חתימה" + +#: messagecomposer.cpp:826 +msgid "" +"Some parts of this message will not be signed.\n" +"Sending only partially signed messages might violate site policy.\n" +"Sign all parts instead?" +msgstr "" +"כמה חלקים מהודעה זו לא יוחתמו.\n" +"שליחת הודעות החתומות חלקית יכול לעבור כמה כמה מהחוקים המקובלים באתר. \n" +"האם לחתום על כל החלקים במקום?" + +#: messagecomposer.cpp:829 +msgid "" +"This message will not be signed.\n" +"Sending unsigned message might violate site policy.\n" +"Sign message instead?" +msgstr "" + +#: messagecomposer.cpp:833 +msgid "&Sign All Parts" +msgstr "&חתום על כל החלקים" + +#: messagecomposer.cpp:833 +#, fuzzy +msgid "&Sign" +msgstr "חתום" + +#: messagecomposer.cpp:835 +#, fuzzy +msgid "Unsigned-Message Warning" +msgstr "אזהרת חתימה" + +#: messagecomposer.cpp:837 +#, fuzzy +msgid "Send &As Is" +msgstr "&שלח ללא שינוי" + +#: messagecomposer.cpp:875 +msgid "" +"Valid trusted encryption keys were found for all recipients.\n" +"Encrypt this message?" +msgstr "" + +#: messagecomposer.cpp:877 +msgid "" +"Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked " +"whether or not to encrypt this message.\n" +"Encrypt this message?" +msgstr "" + +#: messagecomposer.cpp:882 messagecomposer.cpp:909 +msgid "Encrypt Message?" +msgstr "האם להצפין את ההודעה?" + +#: messagecomposer.cpp:884 +#, fuzzy +msgid "Sign && &Encrypt" +msgstr "חתום ו&הצפן" + +#: messagecomposer.cpp:887 messagecomposer.cpp:962 +msgid "&Sign Only" +msgstr "&חתום בלבד" + +#: messagecomposer.cpp:888 messagecomposer.cpp:963 +#, fuzzy +msgid "&Send As-Is" +msgstr "&שלח ללא שינוי" + +#: messagecomposer.cpp:905 +#, fuzzy +msgid "" +"There are conflicting encryption preferences for these recipients.\n" +"Encrypt this message?" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>יש התנגשות בין הגדרות הצפנה מסויימות.</p>" +"<p>האם להצפין הודעה זו?</p></qt>" + +#: messagecomposer.cpp:911 +#, fuzzy +msgid "Do &Not Encrypt" +msgstr "&אל תצפין" + +#: messagecomposer.cpp:927 +msgid "" +"You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, " +"but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity." +msgstr "" + +#: messagecomposer.cpp:932 +#, fuzzy +msgid "Send Unencrypted?" +msgstr "שלח &ללא הצפנה" + +#: messagecomposer.cpp:948 +msgid "" +"Some parts of this message will not be encrypted.\n" +"Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or leak " +"sensitive information.\n" +"Encrypt all parts instead?" +msgstr "" + +#: messagecomposer.cpp:952 +msgid "" +"This message will not be encrypted.\n" +"Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive " +"information.\n" +"Encrypt messages instead?" +msgstr "" + +#: messagecomposer.cpp:957 +msgid "&Encrypt All Parts" +msgstr "&הצפן את כל החלקים" + +#: messagecomposer.cpp:959 +#, fuzzy +msgid "Unencrypted Message Warning" +msgstr "הודעה מוצפנת" + +#: messagecomposer.cpp:2040 +#, fuzzy +msgid "" +"<qt>" +"<p>Error: The backend did not return any encoded data.</p>" +"<p>Please report this bug:" +"<br>%2</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>שגיאה: תוסף ההצפנה \"%1\" לא החזיר נתונים מקודדים.</p>" +"<p>נא דווח על באג זה:" +"<br>%2</p></qt>" + +#: messagecomposer.cpp:2113 +msgid "" +"<qt>Not all characters fit into the chosen encoding." +"<br>" +"<br>Send the message anyway?</qt>" +msgstr "" +"<qt>לא כל התווים מתאימים לקידוד הנבחר." +"<br>" +"<br>האם לשלוח את ההודעה בכל זאת?</qt>" + +#: messagecomposer.cpp:2115 +#, fuzzy +msgid "Some Characters Will Be Lost" +msgstr "תווים מסויימים יאבדו" + +#: messagecomposer.cpp:2116 +msgid "Lose Characters" +msgstr "" + +#: messagecomposer.cpp:2116 +#, fuzzy +msgid "Change Encoding" +msgstr "קבע קיד&וד" + +#: messagecomposer.cpp:2164 +msgid "" +"This message could not be signed, since the chosen backend does not seem to " +"support signing; this should actually never happen, please report this bug." +msgstr "" + +#: messagecomposer.cpp:2185 +msgid "GnuPG Audit Log for Signing Operation" +msgstr "" + +#: messagecomposer.cpp:2190 +msgid "" +"The signing operation failed. Please make sure that the gpg-agent program is " +"running." +msgstr "" + +#: messagecomposer.cpp:2213 +msgid "" +"This message could not be encrypted, since the chosen backend does not seem to " +"support encryption; this should actually never happen, please report this bug." +msgstr "" + +#: messagecomposer.cpp:2233 messagecomposer.cpp:2278 +msgid "GnuPG Audit Log for Encryption Operation" +msgstr "" + +#: messagecomposer.cpp:2255 +msgid "" +"This message could not be signed and encrypted, since the chosen backend does " +"not seem to support combined signing and encryption; this should actually never " +"happen, please report this bug." +msgstr "" + +#: newfolderdialog.cpp:58 +msgid "New Folder" +msgstr "תיקייה חדשה" + +#: newfolderdialog.cpp:65 +#, c-format +msgid "New Subfolder of %1" +msgstr "תיקיית משנה חדשה של %1" + +#: newfolderdialog.cpp:81 +msgid "Enter a name for the new folder." +msgstr "הכנס את השם של התיקייה החדשה." + +#: newfolderdialog.cpp:92 +#, fuzzy +msgid "Mailbox &format:" +msgstr "&תבנית תיבת דואר:" + +#: newfolderdialog.cpp:97 +msgid "" +"Select whether you want to store the messages in this folder as one file per " +"message (maildir) or as one big file (mbox). KMail uses maildir by default and " +"this only needs to be changed in rare circumstances. If you are unsure, leave " +"this option as-is." +msgstr "" + +#: newfolderdialog.cpp:119 +msgid "Folder &contains:" +msgstr "תיקייה &מכילה:" + +#: newfolderdialog.cpp:124 +msgid "" +"Select whether you want the new folder to be used for mail storage of for " +"storage of groupware items such as tasks or notes. The default is mail. If you " +"are unsure, leave this option as-is." +msgstr "" + +#: newfolderdialog.cpp:160 +msgid "Namespace for &folder:" +msgstr "שם מתחם עבור ה&תיקייה:" + +#: newfolderdialog.cpp:165 +msgid "Select the personal namespace the folder should be created in." +msgstr "" + +#: newfolderdialog.cpp:188 +#, fuzzy +msgid "Please specify a name for the new folder." +msgstr "ציין תוכנית דיוור בהגדרות." + +#: newfolderdialog.cpp:189 +#, fuzzy +msgid "No Name Specified" +msgstr "לא צויין נושא" + +#: newfolderdialog.cpp:198 +msgid "" +"Folder names cannot contain the / (slash) character; please choose another " +"folder name." +msgstr "" + +#: newfolderdialog.cpp:204 +msgid "" +"Folder names cannot start with a . (dot) character; please choose another " +"folder name." +msgstr "" + +#: newfolderdialog.cpp:223 +msgid "" +"Your IMAP server does not allow the character '%1'; please choose another " +"folder name." +msgstr "" + +#: newfolderdialog.cpp:240 +msgid "<qt>Failed to create folder <b>%1</b>, folder already exists.</qt>" +msgstr "<qt>אין אפשרות ליצור את התיקייה <b>%1</b>, התיקייה כבר קיימת. </qt>" + +#: newfolderdialog.cpp:246 +msgid "<qt>Failed to create folder <b>%1</b>.</qt> " +msgstr "<qt>אין אפשרות ליצור את התיקייה <b>%1</b>. </qt>" + +#: objecttreeparser.cpp:450 +msgid "Wrong Crypto Plug-In." +msgstr "תוסף הצפנה שגוי." + +#: objecttreeparser.cpp:490 objecttreeparser.cpp:1909 +msgid "Different results for signatures" +msgstr "תוצאות שונות לחתימות" + +#: objecttreeparser.cpp:573 +msgid "The crypto engine returned no cleartext data." +msgstr "מנוע ההצפנה לא החזיר נתוני cleartext." + +#: objecttreeparser.cpp:576 objecttreeparser.cpp:2350 +#: objecttreeparser.cpp:2393 +msgid "Status: " +msgstr "מצב: " + +#: objecttreeparser.cpp:583 +msgid "(unknown)" +msgstr "(לא ידוע)" + +#: objecttreeparser.cpp:594 objecttreeparser.cpp:748 +#, fuzzy +msgid "Crypto plug-in \"%1\" is not initialized." +msgstr "תוסף ההצפנה %1 לא יכול לפענח אף הודעות." + +#: objecttreeparser.cpp:598 +#, fuzzy +msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures." +msgstr "תוסף ההצפנה %1 לא יכול לפענח אף הודעות." + +#: objecttreeparser.cpp:603 objecttreeparser.cpp:756 +#, fuzzy +msgid "No appropriate crypto plug-in was found." +msgstr "לא נמצאו הגדרות לתוסף הצפנה." + +#: objecttreeparser.cpp:606 +msgid "" +"_: %1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'\n" +"No %1 plug-in was found." +msgstr "לא נמצא תוסף %1." + +#: objecttreeparser.cpp:610 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified.<br " +"/>Reason: %1" +msgstr "אין אפשרות לוודא את תוקף החתימה." + +#: objecttreeparser.cpp:667 +#, fuzzy +msgid "This message is encrypted." +msgstr "שמור הודעות בצורה מוצ&פנת" + +#: objecttreeparser.cpp:672 +#, fuzzy +msgid "Decrypt Message" +msgstr "ה&צפן את ההודעה" + +#: objecttreeparser.cpp:731 objecttreeparser.cpp:744 objecttreeparser.cpp:773 +msgid "Encrypted data not shown." +msgstr "מידע מוצפן לא מוצג." + +#: objecttreeparser.cpp:734 +#, fuzzy +msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data." +msgstr "תוסף ההצפנה %1 לא יכול היה לפענח את הנתונים." + +#: objecttreeparser.cpp:737 +#, c-format +msgid "Error: %1" +msgstr "שגיאה: %1" + +#: objecttreeparser.cpp:752 +#, fuzzy +msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages." +msgstr "תוסף ההצפנה %1 לא יכול לפענח אף הודעות." + +#: objecttreeparser.cpp:844 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images etc. " +"For security/privacy reasons external references are not loaded. If you trust " +"the sender of this message then you can load the external references for this " +"message <a href=\"kmail:loadExternal\">by clicking here</a>." +msgstr "" +"<p dir=\"rtl\" align=\"right\"><b>שים לב:</b> זוהי הודעת HTML. מטעמי אבטחה, " +"מוצג רק קוד ה־HTML הגולמי. אם אתה בוטח בשולח של הודעה זו, באפשרותך להפעיל את " +"תצוגת ה־HTML המעוצבת עבור הודעה זו על ידי לחיצה <a href=\"kmail:showHTML\">" +"כאן</a>." + +#: objecttreeparser.cpp:854 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML " +"code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate " +"formatted HTML display for this message <a href=\"kmail:showHTML\">" +"by clicking here</a>." +msgstr "" +"<p dir=\"rtl\" align=\"right\"><b>שים לב:</b> זוהי הודעת HTML. מטעמי אבטחה, " +"מוצג רק קוד ה־HTML הגולמי. אם אתה בוטח בשולח של הודעה זו, באפשרותך להפעיל את " +"תצוגת ה־HTML המעוצבת עבור הודעה זו על ידי לחיצה <a href=\"kmail:showHTML\">" +"כאן</a>." + +#: objecttreeparser.cpp:1451 +#, c-format +msgid "Sorry, certificate could not be imported.<br>Reason: %1" +msgstr "" + +#: objecttreeparser.cpp:1461 +#, fuzzy +msgid "Sorry, no certificates were found in this message." +msgstr "התעודה המשמשת לחתימה על הודעות:" + +#: objecttreeparser.cpp:1464 +#, fuzzy +msgid "Certificate import status:" +msgstr "רשימות ביטול תעודות" + +#: objecttreeparser.cpp:1467 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 new certificate was imported.\n" +"%n new certificates were imported." +msgstr "" + +#: objecttreeparser.cpp:1470 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 certificate was unchanged.\n" +"%n certificates were unchanged." +msgstr "" + +#: objecttreeparser.cpp:1473 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 new secret key was imported.\n" +"%n new secret keys were imported." +msgstr "" + +#: objecttreeparser.cpp:1476 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 secret key was unchanged.\n" +"%n secret keys were unchanged." +msgstr "" + +#: objecttreeparser.cpp:1485 +msgid "Sorry, no details on certificate import available." +msgstr "" + +#: objecttreeparser.cpp:1488 +#, fuzzy +msgid "Certificate import details:" +msgstr "אשף התעודות" + +#: objecttreeparser.cpp:1491 +msgid "Failed: %1 (%2)" +msgstr "נכשל: %1 (%2)" + +#: objecttreeparser.cpp:1496 +msgid "New or changed: %1 (secret key available)" +msgstr "" + +#: objecttreeparser.cpp:1498 +#, c-format +msgid "New or changed: %1" +msgstr "" + +#: objecttreeparser.cpp:1891 +msgid "Error: Signature not verified" +msgstr "שגיאה: החתימה לא וודאה" + +#: objecttreeparser.cpp:1894 +msgid "Good signature" +msgstr "חתימה תקינה" + +#: objecttreeparser.cpp:1897 +#, fuzzy +msgid "<b>Bad</b> signature" +msgstr "חתימה לא תקינה." + +#: objecttreeparser.cpp:1900 +msgid "No public key to verify the signature" +msgstr "אין מפתח ציבורי לווידוא החתימה" + +#: objecttreeparser.cpp:1903 +msgid "No signature found" +msgstr "לא נמצאה חתימה" + +#: objecttreeparser.cpp:1906 +msgid "Error verifying the signature" +msgstr "שגיאה בווידוא החתימה" + +#: objecttreeparser.cpp:1929 +msgid "No status information available." +msgstr "אין מידע זמין לגבי מצב." + +#: objecttreeparser.cpp:1936 objecttreeparser.cpp:2020 +msgid "Good signature." +msgstr "חתימה תקינה." + +#: objecttreeparser.cpp:1957 +msgid "One key has expired." +msgstr "פג תוקף של מפתח אחד." + +#: objecttreeparser.cpp:1961 +msgid "The signature has expired." +msgstr "פג תוקף החתימה." + +#: objecttreeparser.cpp:1966 +msgid "Unable to verify: key missing." +msgstr "אין אפשרות לוודא: מפתח חסר." + +#: objecttreeparser.cpp:1973 +msgid "CRL not available." +msgstr "רשימת ביטול התעודות אינה זמינה." + +#: objecttreeparser.cpp:1977 +msgid "Available CRL is too old." +msgstr "רשימת ביטול התעודות הזמינה ישנה מדיי." + +#: objecttreeparser.cpp:1981 +msgid "A policy was not met." +msgstr "מדיניות מסויימת לא נענתה." + +#: objecttreeparser.cpp:1985 +msgid "A system error occurred." +msgstr "אירעה שגיאת מערכת." + +#: objecttreeparser.cpp:1996 +msgid "One key has been revoked." +msgstr "תוקף מפתח אחד בוטל." + +#: objecttreeparser.cpp:2022 +#, fuzzy +msgid "<b>Bad</b> signature." +msgstr "חתימה לא תקינה." + +#: objecttreeparser.cpp:2049 +#, fuzzy +msgid "Invalid signature." +msgstr "א&פשר חתימה" + +#: objecttreeparser.cpp:2051 +#, fuzzy +msgid "Not enough information to check signature validity." +msgstr "אין מספיק מידע כדי לבדוק את החתימה. %1" + +#: objecttreeparser.cpp:2060 +#, fuzzy +msgid "Signature is valid." +msgstr "&חתימה" + +#: objecttreeparser.cpp:2062 +msgid "Signed by <a href=\"mailto:%1\">%2</a>." +msgstr "" + +#: objecttreeparser.cpp:2066 +msgid "Unknown signature state" +msgstr "" + +#: objecttreeparser.cpp:2070 +#, fuzzy +msgid "Show Details" +msgstr "[פרטים]" + +#: objecttreeparser.cpp:2082 +#, fuzzy +msgid "No Audit Log available" +msgstr "לא זמין" + +#: objecttreeparser.cpp:2089 +msgid "" +"_: The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend\n" +"Show Audit Log" +msgstr "" + +#: objecttreeparser.cpp:2097 +#, fuzzy +msgid "Hide Details" +msgstr "[פרטים]" + +#: objecttreeparser.cpp:2124 objecttreeparser.cpp:2126 +msgid "Encapsulated message" +msgstr "הודעה מכומסת" + +#: objecttreeparser.cpp:2135 +msgid "Encrypted message" +msgstr "הודעה מוצפנת" + +#: objecttreeparser.cpp:2137 +msgid "Encrypted message (decryption not possible)" +msgstr "" + +#: objecttreeparser.cpp:2139 +#, fuzzy, c-format +msgid "Reason: %1" +msgstr "סיבה:" + +#: objecttreeparser.cpp:2194 +msgid "[Details]" +msgstr "[פרטים]" + +#: objecttreeparser.cpp:2233 objecttreeparser.cpp:2235 +#, fuzzy +msgid "certificate" +msgstr "תעודה" + +#: objecttreeparser.cpp:2242 objecttreeparser.cpp:2267 +msgid "Warning:" +msgstr "אזהרה:" + +#: objecttreeparser.cpp:2244 +msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing." +msgstr "כתובת הדואר של השולח לא מאוחסנת ב%1 המשמשת לחתימה." + +#: objecttreeparser.cpp:2247 +msgid "sender: " +msgstr "כתובת השולח: " + +#: objecttreeparser.cpp:2250 +msgid "stored: " +msgstr "הכתובת המאוחסנת: " + +#: objecttreeparser.cpp:2269 +#, fuzzy +msgid "" +"No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it " +"to the sender's address %2." +msgstr "" +"אין אף כתובת דואר שמאוחסנת ב%1 המשמשת לשליחה, כך שאין אפשרות להשוות אותה עם " +"כתובת השולח, <%2>." + +#: objecttreeparser.cpp:2292 +#, c-format +msgid "Not enough information to check signature. %1" +msgstr "אין מספיק מידע כדי לבדוק את החתימה. %1" + +#: objecttreeparser.cpp:2309 objecttreeparser.cpp:2387 +msgid "Message was signed with unknown key." +msgstr "ההודעה נחתמה עם מפתח לא מוכר." + +#: objecttreeparser.cpp:2311 objecttreeparser.cpp:2425 +#: objecttreeparser.cpp:2469 +#, c-format +msgid "Message was signed by %1." +msgstr "ההודעה נחתמה על ידי %1." + +#: objecttreeparser.cpp:2318 objecttreeparser.cpp:2327 +#: objecttreeparser.cpp:2338 +#, c-format +msgid "Message was signed with key %1." +msgstr "ההודעה נחתמה עם המפתח %1." + +#: objecttreeparser.cpp:2321 +#, fuzzy +msgid "Message was signed on %1 with key %2." +msgstr "ההודעה נחתמה על ידי %2 עם המפתח %1." + +#: objecttreeparser.cpp:2330 +#, fuzzy +msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2" +msgstr "ההודעה נחתמה על ידי %2 עם המפתח %1." + +#: objecttreeparser.cpp:2341 +msgid "Message was signed by %2 with key %1." +msgstr "ההודעה נחתמה על ידי %2 עם המפתח %1." + +#: objecttreeparser.cpp:2379 +#, fuzzy +msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2." +msgstr "ההודעה נחתמה עם מפתח לא מוכר %1." + +#: objecttreeparser.cpp:2383 +#, c-format +msgid "Message was signed with unknown key %1." +msgstr "ההודעה נחתמה עם מפתח לא מוכר %1." + +#: objecttreeparser.cpp:2389 +msgid "The validity of the signature cannot be verified." +msgstr "אין אפשרות לוודא את תוקף החתימה." + +#: objecttreeparser.cpp:2421 objecttreeparser.cpp:2465 +msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)." +msgstr "ההודעה נחתמה על ידי %2 (זיהוי מפתח: %1)." + +#: objecttreeparser.cpp:2431 +msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown." +msgstr "החתימה תקפה, אך תוקף המפתח אינו ידוע." + +#: objecttreeparser.cpp:2435 +msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted." +msgstr "החתימה תקפה והמפתח נבטח באופן חלקי." + +#: objecttreeparser.cpp:2439 +msgid "The signature is valid and the key is fully trusted." +msgstr "החתימה תקפה והמפתח נבטח באופן מלא." + +#: objecttreeparser.cpp:2443 +msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted." +msgstr "החתימה תקפה והמפתח נבטח באופן מוחלט." + +#: objecttreeparser.cpp:2447 +msgid "The signature is valid, but the key is untrusted." +msgstr "החתימה תקפה, אך המפתח אינו נבטח." + +#: objecttreeparser.cpp:2471 +msgid "Warning: The signature is bad." +msgstr "אזהרה: החתימה אינה תקינה." + +#: objecttreeparser.cpp:2495 +msgid "End of signed message" +msgstr "סוף הודעה חתומה" + +#: objecttreeparser.cpp:2501 +msgid "End of encrypted message" +msgstr "סוף הודעה מוצפנת" + +#: objecttreeparser.cpp:2508 +msgid "End of encapsulated message" +msgstr "סוף הודעה מכומסת" + +#: partNode.cpp:481 +msgid "internal part" +msgstr "חלק פנימי" + +#: partNode.cpp:483 +msgid "body part" +msgstr "גוף ההודעה" + +#: popaccount.cpp:373 +#, c-format +msgid "Could not execute precommand: %1" +msgstr "אין אפשרות להפעיל את הפקודה המקדימה: %1" + +#: popaccount.cpp:374 +msgid "KMail Error Message" +msgstr "הודעת שגיאה של KMail" + +#: popaccount.cpp:383 +msgid "Source URL is malformed" +msgstr "כתובת המקור אינה תקינה" + +#: popaccount.cpp:384 +msgid "Kioslave Error Message" +msgstr "הודעת שגיאה של פרוטוקול" + +#: popaccount.cpp:495 +#, fuzzy +msgid "" +"Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this command " +"is required to determine, in a reliable way, which of the mails on the server " +"KMail has already seen before;\n" +"the feature to leave the mails on the server will therefore not work properly." +msgstr "" +"שרת ה־POP3 שלך לא תומך בפקודה UIDL. פקודה זו נדרשת על מנת לקבוע באופן מהימן " +"אילו הודעות דואר על גבי השרת כבר נראו על ידי KMail בעבר.\n" +"מכיוון שכך, האפשרות להשאיר את הודעות הדואר על גבי השרת לא תפעל כהלכה." + +#: popaccount.cpp:752 +msgid "" +"_n: Fetched 1 message from %1. Deleting messages from server...\n" +"Fetched %n messages from %1. Deleting messages from server..." +msgstr "" + +#: popaccount.cpp:762 popaccount.cpp:782 +msgid "" +"_n: Fetched 1 message from %1. Terminating transmission...\n" +"Fetched %n messages from %1. Terminating transmission..." +msgstr "" + +#: popaccount.cpp:905 +#, fuzzy +msgid "" +"Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6 (%7 KB remain on the server)." +msgstr "מוריד הודעה %1 מתוך %2 (%3 מתוך %4 KB) מ-%5 (%6 KB נותרו על הרשת)." + +#: popaccount.cpp:912 +#, fuzzy +msgid "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6." +msgstr "מוריד הודעה %1 מתוך %2 (%3 מתוך %4 KB) מ-%5." + +#: popaccount.cpp:949 +#, fuzzy +msgid "Unable to complete LIST operation." +msgstr "אין אפשרות להשלים את הפעולה LIST" + +#: popaccount.cpp:950 +msgid "Invalid Response From Server" +msgstr "תגובה לא תקפה מהשרת" + +#: popaccount.cpp:1026 +msgid "" +"Your server does not support the TOP command. Therefore it is not possible to " +"fetch the headers of large emails first, before downloading them." +msgstr "" +"השרת שלך לא תומך בפקודה TOP, ולכן אין אפשרות להוריד את הכותרות של הודעות גדולות " +"טרם הורדתן." + +#. i18n: file kmail_part.rc line 80 +#: rc.cpp:15 rc.cpp:81 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Go" +msgstr "א&ל" + +#. i18n: file kmail_part.rc line 92 +#: rc.cpp:18 rc.cpp:84 +#, no-c-format +msgid "F&older" +msgstr "ת&יקייה" + +#. i18n: file kmail_part.rc line 115 +#: rc.cpp:21 rc.cpp:45 rc.cpp:87 rc.cpp:120 +#, no-c-format +msgid "&Message" +msgstr "הו&דעה" + +#. i18n: file kmail_part.rc line 121 +#: rc.cpp:24 rc.cpp:90 rc.cpp:123 +#, no-c-format +msgid "Reply Special" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail_part.rc line 127 +#: rc.cpp:27 rc.cpp:93 rc.cpp:126 +#, no-c-format +msgid "&Forward" +msgstr "ה&עברה" + +#. i18n: file kmcomposerui.rc line 102 +#: rc.cpp:66 +#, no-c-format +msgid "HTML Toolbar" +msgstr "" + +#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 24 +#: rc.cpp:135 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Signing" +msgstr "חתום" + +#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 35 +#: rc.cpp:138 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Automatically sign messages" +msgstr "&חתום על הודעות באמצעות OpenPGP באופן אוטומטי" + +#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 38 +#: rc.cpp:141 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"When this option is enabled, all messages you send will be signed by default; " +"of course, it is still possible to disable signing for each message " +"individually." +msgstr "" +"<qt>" +"<p>אם אפשרות זו נבחרת, כל ההודעות שתשלח ייחתמו כברירת מחדל. כמובן שעדיין ניתן " +"יהיה לבטל את החתימה עבור כל הודעה בנפרד.</p></qt>" + +#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 48 +#: rc.cpp:144 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Encrypting" +msgstr "הצפנה" + +#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 59 +#: rc.cpp:147 +#, no-c-format +msgid "" +"When encrypting emails, always also encr&ypt to the certificate of my own " +"identity" +msgstr "" + +#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 62 +#: rc.cpp:150 +#, no-c-format +msgid "" +"When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted with " +"the receiver's public key, but also with your key. This will enable you to " +"decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea." +msgstr "" + +#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 70 +#: rc.cpp:153 +#, no-c-format +msgid "Show s&igned/encrypted text after composing" +msgstr "" + +#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 73 +#: rc.cpp:156 +#, no-c-format +msgid "" +"When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown in a " +"separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. This " +"is a good idea when you are verifying that your encryption system works." +msgstr "" + +#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 81 +#: rc.cpp:159 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Store sent messages encry&pted" +msgstr "שמור הודעות בצורה מוצ&פנת" + +#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 87 +#: rc.cpp:162 +#, no-c-format +msgid "Check to store messages encrypted " +msgstr "בחר באפשרות זו כדי לשמור את ההודעות בצורה מוצפנת " + +#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 95 +#: rc.cpp:165 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>\n" +"<h1>Store Messages Encrypted</h1>\n" +"When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were " +"sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages any " +"longer if a necessary certificate expires.\n" +"<p>\n" +"However, there may be local rules that require you to turn this option on. When " +"in doubt, check with your local administrator.\n" +"</qt>" +msgstr "" +"<qt>\n" +"<h1>שמור הודעות בצורה מוצפנת</h1>\n" +"אם אפשרות זו נבחרת, הודעות שנשלחו יישמרו בצורתן המוצפנת, כפי שהן נשלחו. דבר זה " +"אינו מומלץ, מכיוון שלא תוכל עוד לקרוא את ההודעות במקרה שתוקף תעודה דרושה כלשהי " +"יפוג.\n" +"<p>\n" +"עם זאת, ייתכן שישנם כללים מקומיים שדורשים שתפעיל אפשרות זו. אם אינך בטוח מה " +"לעשות, שאל את המנהל המקומי שלך." + +#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 103 +#: rc.cpp:173 +#, no-c-format +msgid "Always show the encryption keys &for approval" +msgstr "" + +#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 106 +#: rc.cpp:176 +#, no-c-format +msgid "" +"When this option is enabled, the application will always show you a list of " +"public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If it " +"is off, the application will only show the dialog if it cannot find the right " +"key or if there are several which could be used." +msgstr "" + +#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 114 +#: rc.cpp:179 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible" +msgstr "הצ&פן הודעות באופן אוטומטי בכל עת שהדבר אפשרי" + +#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 117 +#: rc.cpp:182 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"When this option is enabled, every message you send will be encrypted whenever " +"encryption is possible and desired; of course, it is still possible to disable " +"the automatic encryption for each message individually." +msgstr "" +"<qt>" +"<p>אם אפשרות זו נבחרת, כל הודעה שתשלח תוצפן בכל עת שההצפנה אפשרית ורצויה. כמובן " +"שעדיין ניתן יהיה לבטל את ההצפנה האוטומטית עבור כל הודעה בנפרד.</p></qt>" + +#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 125 +#: rc.cpp:185 +#, no-c-format +msgid "Never sign/encrypt when sa&ving as draft" +msgstr "" + +#. i18n: file customtemplates_base.ui line 180 +#: rc.cpp:194 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Universal" +msgstr "כללי" + +#. i18n: file customtemplates_base.ui line 185 +#: rc.cpp:197 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Reply" +msgstr "ה&שב אל" + +#. i18n: file customtemplates_base.ui line 190 +#: rc.cpp:200 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Reply to All" +msgstr "השב ל&כולם..." + +#. i18n: file customtemplates_base.ui line 195 +#: rc.cpp:203 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Forward" +msgstr "ה&עברה" + +#. i18n: file customtemplates_base.ui line 207 +#: rc.cpp:206 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Shortc&ut:" +msgstr "קיצור:" + +#. i18n: file customtemplates_base.ui line 229 +#: rc.cpp:209 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Template type:" +msgstr "הח&לף" + +#. i18n: file customtemplates_base.ui line 256 +#: rc.cpp:215 rc.cpp:456 +#, no-c-format +msgid "How does this work?" +msgstr "" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 16 +#: rc.cpp:218 +#, no-c-format +msgid "Folder Properties" +msgstr "מאפייני התיקייה" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 63 +#: rc.cpp:227 +#, no-c-format +msgid "Folder holds a &mailing list" +msgstr "התיקייה מכילה רשימת־&דיוור" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 91 +#: rc.cpp:230 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "List &address:" +msgstr "&כתובת לפירסום:" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 122 +#: rc.cpp:233 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "N&ormal:" +msgstr "&רגיל:" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 215 +#: rc.cpp:236 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Unr&ead:" +msgstr "פרי&טים שלא נקראו:" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 269 +#: rc.cpp:242 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Message Expiring" +msgstr "תפוגה של הודעות ישנות" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 283 +#: rc.cpp:245 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "E&xpire after:" +msgstr "הפגת תיקייה" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 311 +#: rc.cpp:248 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Expire &read messages" +msgstr "הפגת הודעות ישנות" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 339 +#: rc.cpp:251 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Expire a&fter:" +msgstr "הפגת תיקייה" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 350 +#: rc.cpp:254 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Expire &unread messages" +msgstr "הפגת הודעות ישנות" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 384 +#: rc.cpp:257 rc.cpp:266 +#, no-c-format +msgid "Day(s)" +msgstr "ימים" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 389 +#: rc.cpp:260 rc.cpp:269 +#, no-c-format +msgid "Week(s)" +msgstr "שבועות" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 394 +#: rc.cpp:263 rc.cpp:272 +#, no-c-format +msgid "Month(s)" +msgstr "חודשים" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 451 +#: rc.cpp:275 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Advanced" +msgstr "&מתקדם" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 462 +#: rc.cpp:278 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Sender identit&y:" +msgstr "זהות חדשה" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 483 +#: rc.cpp:281 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Storage format:" +msgstr "תבנית תאריכים מותאמת אישית" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 494 +#: rc.cpp:284 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&List displays:" +msgstr "הצגת תאריכים" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 24 +#: rc.cpp:293 +#, no-c-format +msgid "Validate certificates using CRLs" +msgstr "" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 30 +#: rc.cpp:296 +#, no-c-format +msgid "" +"If this option is selected, S/MIME certificates are validated using Certificate " +"Revocation Lists (CRLs)." +msgstr "" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 38 +#: rc.cpp:299 +#, no-c-format +msgid "Validate certificates online (OCSP)" +msgstr "" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 41 +#: rc.cpp:302 +#, no-c-format +msgid "" +"If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using the " +"Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP " +"responder below." +msgstr "" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 49 +#: rc.cpp:305 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Online Certificate Validation" +msgstr "יצירת תעודה" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 68 +#: rc.cpp:308 +#, no-c-format +msgid "OCSP responder URL:" +msgstr "" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 76 +#: rc.cpp:311 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter here the address of the server for online validation of certificates " +"(OCSP responder). The URL is usually starting with http://." +msgstr "" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 94 +#: rc.cpp:314 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "OCSP responder signature:" +msgstr "חתימה תקינה" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 126 +#: rc.cpp:317 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Ignore service URL of certificates" +msgstr "אל תשלח תעו&דות" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 136 +#: rc.cpp:320 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Do not check certificate policies" +msgstr "אל תשלח תעו&דות" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 139 +#: rc.cpp:323 +#, no-c-format +msgid "" +"By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate " +"policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked." +msgstr "" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 147 +#: rc.cpp:326 +#, no-c-format +msgid "Never consult a CRL" +msgstr "" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 150 +#: rc.cpp:329 +#, no-c-format +msgid "" +"If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to " +"validate S/MIME certificates." +msgstr "" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 158 +#: rc.cpp:332 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Fetch missing issuer certificates" +msgstr "בעת הוספת תעודות" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 161 +#: rc.cpp:335 +#, no-c-format +msgid "" +"If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when " +"necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)" +msgstr "" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 169 +#: rc.cpp:338 +#, no-c-format +msgid "HTTP Requests" +msgstr "" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 180 +#: rc.cpp:341 +#, no-c-format +msgid "Do not perform any HTTP requests" +msgstr "" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 183 +#: rc.cpp:344 +#, no-c-format +msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME." +msgstr "" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 224 +#: rc.cpp:350 +#, no-c-format +msgid "Use this proxy for HTTP requests: " +msgstr "" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 232 +#: rc.cpp:353 +#, no-c-format +msgid "Use system HTTP proxy:" +msgstr "" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 235 +#: rc.cpp:356 +#, no-c-format +msgid "" +"If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right " +"(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any " +"HTTP request." +msgstr "" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 243 +#: rc.cpp:359 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP " +"requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance " +"myproxy.nowhere.com:3128." +msgstr "" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 253 +#: rc.cpp:362 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates" +msgstr "אל תשלח תעו&דות" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 256 +#: rc.cpp:365 +#, no-c-format +msgid "" +"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually " +"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which are " +"URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used. " +"With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for " +"a suitable DP." +msgstr "" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 268 +#: rc.cpp:368 +#, no-c-format +msgid "LDAP Requests" +msgstr "" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 279 +#: rc.cpp:371 +#, no-c-format +msgid "Do not perform any LDAP requests" +msgstr "" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 282 +#: rc.cpp:374 +#, no-c-format +msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME." +msgstr "" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 307 +#: rc.cpp:377 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates" +msgstr "אל תשלח תעו&דות" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 310 +#: rc.cpp:380 +#, no-c-format +msgid "" +"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually " +"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which are " +"URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used. " +"With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for " +"a suitable DP." +msgstr "" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 326 +#: rc.cpp:383 +#, no-c-format +msgid "Primary host for LDAP requests:" +msgstr "" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 335 +#: rc.cpp:386 +#, no-c-format +msgid "" +"Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server " +"first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part " +"in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the " +"URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the \"proxy\" " +"failed.\n" +"The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 (standard " +"LDAP port) is used." +msgstr "" + +#. i18n: file snippetdlgbase.ui line 16 +#: rc.cpp:390 +#, no-c-format +msgid "Add Snippet" +msgstr "" + +#. i18n: file snippetdlgbase.ui line 52 +#: rc.cpp:393 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Add" +msgstr "ה&וספה..." + +#. i18n: file snippetdlgbase.ui line 111 +#: rc.cpp:402 +#, no-c-format +msgid "&Snippet:" +msgstr "" + +#. i18n: file snippetdlgbase.ui line 125 +#: rc.cpp:405 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Group:" +msgstr "&Groupware" + +#. i18n: file snippetsettingsbase.ui line 16 +#: rc.cpp:408 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Snippet Settings" +msgstr "אפס הגדרות גופנים" + +#. i18n: file snippetsettingsbase.ui line 27 +#: rc.cpp:411 +#, no-c-format +msgid "Tooltips" +msgstr "" + +#. i18n: file snippetsettingsbase.ui line 38 +#: rc.cpp:414 +#, no-c-format +msgid "Show snippet's text in &tooltip" +msgstr "" + +#. i18n: file snippetsettingsbase.ui line 44 +#: rc.cpp:417 +#, no-c-format +msgid "" +"Decides if a tooltip should be shown containing text from the bookmarked line" +msgstr "" + +#. i18n: file snippetsettingsbase.ui line 71 +#: rc.cpp:420 +#, no-c-format +msgid "Variables" +msgstr "" + +#. i18n: file snippetsettingsbase.ui line 82 +#: rc.cpp:423 +#, no-c-format +msgid "Input Method for Variables" +msgstr "" + +#. i18n: file snippetsettingsbase.ui line 93 +#: rc.cpp:426 +#, no-c-format +msgid "Single dialog for each variable within a snippet" +msgstr "" + +#. i18n: file snippetsettingsbase.ui line 102 +#: rc.cpp:429 +#, no-c-format +msgid "An input dialog will be displayed for every variable within a snippet" +msgstr "" + +#. i18n: file snippetsettingsbase.ui line 110 +#: rc.cpp:432 +#, no-c-format +msgid "One dialog for all variables within a snippet" +msgstr "" + +#. i18n: file snippetsettingsbase.ui line 119 +#: rc.cpp:435 +#, no-c-format +msgid "" +"A single dialog will be displayed where you can enter the values for all " +"variables within a snippet" +msgstr "" + +#. i18n: file snippetsettingsbase.ui line 137 +#: rc.cpp:438 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Delimiter:" +msgstr "ללא הגבלה" + +#. i18n: file templatesconfiguration_base.ui line 30 +#: rc.cpp:441 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "TemplatesConfiguration" +msgstr "הגדרות חתימה" + +#. i18n: file templatesconfiguration_base.ui line 129 +#: rc.cpp:447 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Reply to Sender" +msgstr "תשובה &לשולח:" + +#. i18n: file templatesconfiguration_base.ui line 172 +#: rc.cpp:450 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Reply to All / Reply to List" +msgstr "השב ל&כולם..." + +#. i18n: file templatesconfiguration_base.ui line 215 +#: rc.cpp:453 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Forward Message" +msgstr "הודעה מועברת" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 24 +#: rc.cpp:462 +#, no-c-format +msgid "Warn when trying to send &unsigned messages" +msgstr "הצג אזהרה בעת ניסיון לשלוח הודעות &לא חתומות" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 30 +#: rc.cpp:465 +#, no-c-format +msgid "Check to be warned when sending unsigned messages." +msgstr "בחר באפשרות זו כדי לקבל אזהרה בעת שליחת הודעות לא חתומות." + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 38 +#: rc.cpp:468 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>\n" +"<h1>Warn When Trying To Send Unsigned Messages</h1>\n" +"If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or the " +"whole message unsigned.\n" +"<p>\n" +"It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n" +"</qt>" +msgstr "" +"<qt>\n" +"<h1>הצג אזהרה בעת ניסיון לשלוח הודעות לא חתומות</h1>\n" +"אם אפשרות זו נבחרת, תוצג אזהרה אם תנסה לשלוח חלקים מהודעה כלשהי או את ההודעה " +"כולה בצורה לא חתומה.\n" +"<p>\n" +"מומלץ להשאיר אפשרות זו פועלת לשם השגת אמינות מירבית.\n" +"</qt>" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 46 +#: rc.cpp:476 +#, no-c-format +msgid "&Warn when trying to send unencrypted messages" +msgstr "הצג אזהרה בעת ניסיון לשלוח הודעות &לא מוצפנות" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 52 +#: rc.cpp:479 +#, no-c-format +msgid "Check to be warned when sending unencrypted messages." +msgstr "בחר באפשרות זו כדי לקבל אזהרה בעת שליחת הודעות לא מוצפנות." + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 60 +#: rc.cpp:482 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>\n" +"<h1>Warn When Trying To Send Unencrypted Messages</h1>\n" +"If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or the " +"whole message unencrypted.\n" +"<p>\n" +"It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n" +"</qt>" +msgstr "" +"<qt>\n" +"<h1>הצג אזהרה בעת ניסיון לשלוח הודעות לא מוצפנות</h1>\n" +"אם אפשרות זו נבחרת, תוצג אזהרה אם תנסה לשלוח חלקים מהודעה כלשהי או את ההודעה " +"כולה בצורה לא מוצפנת.\n" +"<p>\n" +"מומלץ להשאיר אפשרות זו פועלת לשם השגת אמינות מירבית.\n" +"</qt>" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 68 +#: rc.cpp:490 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Warn if &Receiver's Email Address is Not in Certificate" +msgstr "ה&צג אזהרה אם כתובת הדוא\"ל של הנמען אינה בתעודה" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 74 +#: rc.cpp:493 +#, no-c-format +msgid "Check to be warned if the address is not in the certificate" +msgstr "בחר באפשרות זו כדי לקבל אזהרה אם הכתובת אינה בתעודה" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 82 +#: rc.cpp:496 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>\n" +"<h1>Warn If Receiver's Email Address Is Not In Certificate</h1>\n" +"If this option is checked, a warning is issued if the email address of the " +"receiver is not contained in the certificate used for encrypting.\n" +"<p>\n" +"It is recommended to leave this option turned on for maximum security.\n" +"</qt>" +msgstr "" +"<qt>\n" +"<h1>הצג אזהרה אם כתובת הדוא\"ל של הנמען אינה בתעודה</h1>\n" +"אם אפשרות זו נבחרת, תוצג אזהרה אם כתובת הדוא\"ל של הנמען אינה כלולה בתעודה " +"המשמשת להצפנה.\n" +"<p>\n" +"מומלץ להשאיר אפשרות זו פועלת על מנת להשיג אבטחה מירבית.\n" +"</qt>" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 90 +#: rc.cpp:504 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)" +msgstr "הצג אזהרה אם תעודת &רשות התעודות פגה תוך פחות מ:" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 104 +#: rc.cpp:507 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "For signing" +msgstr "השתמש ל&חתימה" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 115 +#: rc.cpp:510 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "For encryption" +msgstr "הצפנה" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 126 +#: rc.cpp:513 rc.cpp:527 rc.cpp:541 rc.cpp:555 rc.cpp:569 rc.cpp:583 +#: rulewidgethandlermanager.cpp:1437 +#, no-c-format +msgid " days" +msgstr " ימים" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 138 +#: rc.cpp:516 rc.cpp:530 rc.cpp:544 rc.cpp:558 rc.cpp:572 rc.cpp:586 +#, no-c-format +msgid "Select the number of days here" +msgstr "בחר כאן את מספר הימים" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 146 +#: rc.cpp:519 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>\n" +"<h1>Warn If Signature Certificate Expires</h1>\n" +"Select the minimum number of days the signature certificate should be valid " +"without issuing a warning.\n" +"<p>\n" +"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n" +"</qt>" +msgstr "" +"<qt>\n" +"<h1>הצג אזהרה אם תעודת החתימה פגה</h1>\n" +"בחר את מספר הימים המינימלי בו תעודת החתימה תהיה תקפה מבלי להוציא אזהרה.\n" +"<p>\n" +"ההגדרה המומלצת של SPHINX היא 14 יום.\n" +"</qt>" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 174 +#: rc.cpp:533 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>\n" +"<h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>\n" +"Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid " +"without issuing a warning.\n" +"<p>\n" +"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n" +"</qt>" +msgstr "" +"<qt>\n" +"<h1>הצג אזהרה אם תעודת ההצפנה פגה</h1>\n" +"בחר את מספר הימים המינימלי בו תעודת ההצפנה תהיה תקפה מבלי להוציא אזהרה.\n" +"<p>\n" +"ההגדרה המומלצת של SPHINX היא 14 יום.\n" +"</qt>" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 202 +#: rc.cpp:547 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>\n" +"<h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>\n" +"Select the minimum number of days all certificates in the chain should be valid " +"without issuing a warning.\n" +"<p>\n" +"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n" +"</qt>" +msgstr "" +"<qt>\n" +"<h1>הצג אזהרה אם תעודה בשרשרת פגה</h1>\n" +"בחר את מספר הימים המינימלי בו כל התעודות בשרשרת יהיו תקפות מבלי להוציא אזהרה.\n" +"<p>\n" +"ההגדרה המומלצת של SPHINX היא 14 יום.\n" +"</qt>" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 230 +#: rc.cpp:561 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>\n" +"<h1>Warn If CA Certificate Expires</h1>\n" +"Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without " +"issuing a warning.\n" +"<p>\n" +"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n" +"</qt>" +msgstr "" +"<qt>\n" +"<h1>הצג אזהרה אם התעודה של רשות התעודות פגה</h1>\n" +"בחר את מספר הימים המינימלי בו התעודה של רשות התעודות תהיה תקפה מבלי להוציא " +"אזהרה.\n" +"<p>\n" +"ההגדרה המומלצת של SPHINX היא 14 יום.\n" +"</qt>" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 258 +#: rc.cpp:575 rc.cpp:589 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>\n" +"<h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>\n" +"Select the minimum number of days the root certificate should be valid without " +"issuing a warning.\n" +"<p>\n" +"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n" +"</qt>" +msgstr "" +"<qt>\n" +"<h1>הצג אזהרה אם תעודת השורש פגה</h1>\n" +"בחר את מספר הימים המינימלי בו תעודת השורש תהיה תקפה מבלי להוציא אזהרה.\n" +"<p>\n" +"ההגדרה המומלצת של SPHINX היא 14 יום.\n" +"</qt>" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 294 +#: rc.cpp:597 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "For root certificates:" +msgstr "אל תשלח תעו&דות" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 305 +#: rc.cpp:600 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "For intermediate CA certificates:" +msgstr "אל תשלח תעו&דות" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 316 +#: rc.cpp:603 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "For end-user certificates/keys:" +msgstr "אל תשלח תעו&דות" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 388 +#: rc.cpp:606 +#, no-c-format +msgid "Re-enable All \"Don't Ask Again\" Warnings" +msgstr "" + +#. i18n: file customtemplates_kfg.kcfg line 12 +#: rc.cpp:609 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Template content" +msgstr "&תוכן התיקייה:" + +#. i18n: file customtemplates_kfg.kcfg line 17 +#: rc.cpp:612 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Template shortcut" +msgstr "הח&לף" + +#. i18n: file customtemplates_kfg.kcfg line 22 +#: rc.cpp:615 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Template type" +msgstr "הח&לף" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 59 +#: rc.cpp:618 +#, no-c-format +msgid "Send queued mail on mail check" +msgstr "שלח דואל\" שבתור בעת בדיקת דוא\"ל" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 60 +#: rc.cpp:621 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>" +"<p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on manual " +"or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent " +"automatically at all. </p></qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 70 +#: rc.cpp:624 +#, no-c-format +msgid "" +"Automatically move non-synced mails from folders with insufficient access " +"rights" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 71 +#: rc.cpp:627 +#, no-c-format +msgid "" +"If there are new messages in a folder, which have not been uploaded to the " +"server yet, but you do not have sufficient access rights on the folder now to " +"upload them, these messages will automatically be moved into a lost and found " +"folder." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 76 +#: rc.cpp:630 +#, no-c-format +msgid "Allow local flags in read-only folders" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 85 +#: rc.cpp:633 +#, no-c-format +msgid "" +"This setting allows administrators to set a minimum delay between two mail " +"checks.\"\n" +" \"The user will not be able to choose a value smaller than the value " +"set here." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 91 +#: rc.cpp:637 +#, no-c-format +msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 99 +#: rc.cpp:640 +#, no-c-format +msgid "" +"Disregard the users umask setting and use \"read-write for the user only\" " +"instead" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 107 +#: rc.cpp:646 +#, no-c-format +msgid "Policy for showing the system tray icon" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 115 +#: rc.cpp:649 +#, no-c-format +msgid "" +"Close the application when the mainwindow is closed, even if there is a system " +"tray icon active." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 119 +#: rc.cpp:652 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Verbose new mail notification" +msgstr "הודעה לגבי דואר חדש" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 120 +#: rc.cpp:655 +#, no-c-format +msgid "" +"If this option is enabled then for each folder the number of newly arrived " +"messages is shown in the new mail notification; otherwise, you will only get a " +"simple 'New mail arrived' message." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 124 +#: rc.cpp:658 +#, no-c-format +msgid "Specify e&ditor:" +msgstr "צ&יין עורך:" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 128 +#: rc.cpp:661 +#, no-c-format +msgid "Use e&xternal editor instead of composer" +msgstr "ה&שתמש בעורך חיצוני במקום הכתבן" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 155 +#: rc.cpp:664 +#, no-c-format +msgid "" +"The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota " +"limit." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 164 +#: rc.cpp:667 +#, no-c-format +msgid "Enable groupware functionality" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 170 +#: rc.cpp:670 +#, no-c-format +msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 171 +#: rc.cpp:673 +#, no-c-format +msgid "" +"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the " +"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems " +"with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 176 +#: rc.cpp:676 +#, no-c-format +msgid "Send groupware invitations in the mail body" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 177 +#: rc.cpp:679 +#, no-c-format +msgid "" +"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the " +"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems " +"with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this " +"option." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 182 +#: rc.cpp:682 +#, no-c-format +msgid "Exchange compatible invitations naming" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 189 +#: rc.cpp:691 +#, no-c-format +msgid "" +"When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all " +"invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before " +"sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the " +"composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by " +"hand." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 205 +#: rc.cpp:694 +#, no-c-format +msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 206 +#: rc.cpp:697 +#, no-c-format +msgid "" +"When this is checked, received invitation emails that have been replied to will " +"be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 215 +#: rc.cpp:700 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>Enabling this makes it possible to store the entries from the Kontact " +"applications (KOrganizer, KAddressBook, and KNotes.)</p>" +"<p>If you want to set this option you must also set the applications to use the " +"IMAP resource; this is done in the KDE Control Center.</p>" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 220 +#: rc.cpp:703 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>Usually you will not have any reason to see the folders that hold the IMAP " +"resources. But if you need to see them, you can set that here.</p>" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 229 +#: rc.cpp:706 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>If the account used for storing groupware information \"\n" +" \"is not used to manage normal mail, set this option to make KMail " +"only \"\n" +" \"show groupware folders in it. This is useful if you are handling " +"regular \"\n" +" \"mail via an additional online IMAP account.</p>" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 233 +#: rc.cpp:712 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>Choose the storage format of the groupware folders. " +"<ul>" +"<li>The default format is to use the ical (for calendar folders) and vcard (for " +"addressbook folders) standards. This format makes all Kontact features " +"available.</li>" +"<li>The Kolab XML format uses a custom model that matches more closely the one " +"used in Outlook. This format gives better Outlook compatibility, when using a " +"Kolab server or a compatible solution.</li></ul></p>" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 242 +#: rc.cpp:715 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>This chooses the parent of the IMAP resource folders.</p>" +"<p>By default, the Kolab server sets the IMAP inbox to be the parent.</p>" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 247 +#: rc.cpp:718 +#, no-c-format +msgid "<p>This is the ID of the account holding the IMAP resource folders.</p>" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 252 +#: rc.cpp:721 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>If you want to set the folder names of the IMAP storage to your local " +"language, you can choose between these available languages.</p>" +"<p> Please note, that the only reason to do so is for compatibility with " +"Microsoft Outlook. It is considered a bad idea to set this, since it makes " +"changing languages impossible. </p>" +"<p>So do not set this unless you have to.</p>" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 258 +#: rc.cpp:724 +#, no-c-format +msgid "Only filter mails received in disconnected IMAP inbox." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 262 +#: rc.cpp:727 +#, no-c-format +msgid "Also filter new mails received in groupware folders." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 267 +#: rc.cpp:730 +#, no-c-format +msgid "" +"Synchronize groupware changes in DIMAP folders immediately when being online." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 276 +#: rc.cpp:733 +#, no-c-format +msgid "" +"This value is used to decide whether the KMail Introduction should be " +"displayed." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 283 +#: rc.cpp:736 +#, no-c-format +msgid "Maximal number of connections per host" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 284 +#: rc.cpp:739 +#, no-c-format +msgid "" +"This can be used to restrict the number of connections per host while checking " +"for new mail. By default the number of connections is unlimited (0)." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 292 +#: rc.cpp:742 +#, no-c-format +msgid "Show quick search line edit" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 293 +#: rc.cpp:745 +#, no-c-format +msgid "" +"This option enables or disables the search line edit above the message list " +"which can be used to quickly search the information shown in the message list." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 297 +#: rc.cpp:748 +#, no-c-format +msgid "Show folder quick search line edit" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 301 +#: rc.cpp:751 +#, no-c-format +msgid "Hide local inbox if unused" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 309 +#: rc.cpp:754 +#, no-c-format +msgid "Forward Inline As Default." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 313 +#: rc.cpp:757 +#, no-c-format +msgid "" +"Allow the semicolon charactor (';') to be used as separator in the message " +"composer." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 316 +#: rc.cpp:760 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Keep original charset when replying or forwarding if possible" +msgstr "שמור על מערך התווי&ם המקורי בעת תשובה או העברה (אם הדבר אפשרי)." + +#. i18n: file kmail.kcfg line 320 +#: rc.cpp:763 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "A&utomatically insert signature" +msgstr "צ&רף חתימה באופן אוטומטי" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 325 +#: rc.cpp:766 +#, no-c-format +msgid "" +"Remember this identity, so that it will be used in future composer windows as " +"well.\n" +" " +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 329 +#: rc.cpp:770 +#, no-c-format +msgid "" +"Remember this folder for sent items, so that it will be used in future composer " +"windows as well." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 333 +#: rc.cpp:773 +#, no-c-format +msgid "" +"Remember this mail transport, so that it will be used in future composer " +"windows as well." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 337 +#: rc.cpp:776 +#, no-c-format +msgid "Word &wrap at column:" +msgstr "&גלישת שורות בטור:" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 360 +#: rc.cpp:785 +#, no-c-format +msgid "" +"Turn this option on to make Outlook ™ understand attachment names " +"containing non-English characters" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 386 +#: rc.cpp:791 +#, no-c-format +msgid "Automatically request &message disposition notifications" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 387 +#: rc.cpp:794 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>" +"<p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition " +"Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p>" +"<p>This option only affects the default; you can still enable or disable MDN " +"requesting on a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>->" +"<em>Request Disposition Notification</em>.</p></qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 391 +#: rc.cpp:797 +#, no-c-format +msgid "Use recent addresses for autocompletion" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 392 +#: rc.cpp:800 +#, no-c-format +msgid "" +"Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the " +"autocompletion list in the composer's address fields." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 413 +#: rc.cpp:803 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Autosave interval:" +msgstr "שירה אוטומטית כל:" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 414 +#: rc.cpp:806 +#, no-c-format +msgid "" +"A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. The " +"interval used to create the backups is set here. You can disable autosaving by " +"setting it to the value 0." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 418 +#: rc.cpp:809 +#, no-c-format +msgid "Insert signatures above quoted text" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 425 +#: rc.cpp:812 +#, no-c-format +msgid "Replace recognized prefi&x with \"Re:\"" +msgstr "הח&לף קידומת מזוהה ב־\":Re\"" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 432 +#: rc.cpp:815 +#, no-c-format +msgid "Replace recognized prefix with \"&Fwd:\"" +msgstr "החל&ף קידומת מזוהה ב־\":Fwd\"" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 436 +#: rc.cpp:818 +#, no-c-format +msgid "Use smart "ing" +msgstr "השתמש בצי&טוט חכם" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 441 +#: rc.cpp:821 +#, no-c-format +msgid "Type of addressee selector" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 443 +#: rc.cpp:824 +#, no-c-format +msgid "" +"Sets the type of the dialog for selecting recipients for To,\n" +" CC and BCC." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 451 +#: rc.cpp:828 +#, no-c-format +msgid "Type of recipients editor" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 453 +#: rc.cpp:831 +#, no-c-format +msgid "" +"Sets the type of the recipients editor for editing To,\n" +" CC and BCC." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 468 +#: rc.cpp:835 +#, no-c-format +msgid "Maximum number of recipient editor lines." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 474 +#: rc.cpp:838 +#, no-c-format +msgid "" +"List of message part types to strip off mails that are being forwarded inline." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 478 +#: rc.cpp:841 +#, no-c-format +msgid "The maximum size in MB that email attachments are allowed to have." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 483 +#: rc.cpp:844 +#, no-c-format +msgid "Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 490 +#: rc.cpp:847 +#, no-c-format +msgid "" +"Show the GnuPG Audit Log even after crypto operations that completed " +"successfully." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 530 +#: rc.cpp:850 +#, no-c-format +msgid "" +"Some emails, especially those generated automatically, do not specify the " +"character encoding which needs to be used to properly display them. In such " +"cases a fallback character encoding will be used, which you can configure here. " +"Set it to the character encoding most commonly used in your part of the world. " +"As a default the encoding configured for the whole system is used." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 536 +#: rc.cpp:853 +#, no-c-format +msgid "" +"Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified " +"encoding for all emails, regardless of what they specify themselves." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 542 +#: rc.cpp:859 +#, no-c-format +msgid "" +"Enable this if you want smileys like :-) appearing in the message text to be " +"replaced by emoticons (small pictures)." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 547 +#: rc.cpp:865 +#, no-c-format +msgid "" +"Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the " +"levels of quoted text." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 550 +#: rc.cpp:868 +#, no-c-format +msgid "Automatic collapse level:" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 558 +#: rc.cpp:871 +#, no-c-format +msgid "Reduce font size for quoted text" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 559 +#: rc.cpp:874 +#, no-c-format +msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 570 +#: rc.cpp:877 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Show user agent in fancy headers" +msgstr "הצב מצב דוא\"ל זבל בתצוגות מהודרת" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 571 +#: rc.cpp:880 +#, no-c-format +msgid "" +"Enable this option to get the User-Agent and X-Mailer header lines displayed " +"when using fancy headers." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 576 +#: rc.cpp:883 +#, no-c-format +msgid "Allow to delete attachments of existing mails." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 580 +#: rc.cpp:886 +#, no-c-format +msgid "Allow to edit attachments of existing mails." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 585 +#: rc.cpp:889 +#, no-c-format +msgid "Always decrypt messages when viewing or ask befor decrypting" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 599 +#: rc.cpp:892 +#, no-c-format +msgid "Send Message Disposition Notifications with an empty sender." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 600 +#: rc.cpp:895 +#, no-c-format +msgid "" +"Send Message Disposition Notifications with an empty sender string. Some " +"servers might be configure to reject such messages, so if you are experiencing " +"problems sending MDNs, uncheck this option." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 606 +#: rc.cpp:898 +#, no-c-format +msgid "Phrases has been converted to templates" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 607 +#: rc.cpp:901 +#, no-c-format +msgid "Old phrases have been converted to templates" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 611 +#: rc.cpp:904 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Message template for new message" +msgstr "רשימת ההודעות - הודעות חדשות" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 616 +#: rc.cpp:907 +#, no-c-format +msgid "Message template for reply" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 621 +#: rc.cpp:910 +#, no-c-format +msgid "Message template for reply to all" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 626 +#: rc.cpp:913 +#, no-c-format +msgid "Message template for forward" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 631 +#: rc.cpp:916 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Quote characters" +msgstr "הוסף &מרכאות ציטוט:" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 640 +#: rc.cpp:919 +#, no-c-format +msgid "Allow out-of-office settings to to be changeable by the user." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 644 +#: rc.cpp:922 +#, no-c-format +msgid "" +"Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but disallow them changin " +"any settings, such as the domain to react to and the spam reaction switch." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 648 +#: rc.cpp:925 +#, no-c-format +msgid "Send out-of-office replies to mails coming from this domain only." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 652 +#: rc.cpp:928 +#, no-c-format +msgid "Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 656 +#: rc.cpp:931 +#, no-c-format +msgid "" +"Check if there is still an active out-of-office reply configured when starting " +"KMail." +msgstr "" + +#: recipientseditor.cpp:100 +#, fuzzy +msgid "To" +msgstr "א&ל" + +#: recipientseditor.cpp:102 +#, fuzzy +msgid "CC" +msgstr "&עותק" + +#: recipientseditor.cpp:104 +msgid "BCC" +msgstr "עותק סמוי" + +#: recipientseditor.cpp:109 +#, fuzzy +msgid "<Undefined RecipientType>" +msgstr "<נמענים>" + +#: recipientseditor.cpp:159 +#, fuzzy +msgid "Select type of recipient" +msgstr "<נמענים>" + +#: recipientseditor.cpp:181 +#, fuzzy +msgid "Remove recipient line" +msgstr "<נמענים>" + +#: recipientseditor.cpp:737 +msgid "<b>To:</b><br/>" +msgstr "" + +#: recipientseditor.cpp:738 +msgid "<b>CC:</b><br/>" +msgstr "" + +#: recipientseditor.cpp:739 +msgid "<b>BCC:</b><br/>" +msgstr "<b>סמוי:</b><br/>" + +#: recipientseditor.cpp:766 +#, fuzzy +msgid "Save List..." +msgstr "&צור מסנן" + +#: recipientseditor.cpp:772 +#, fuzzy +msgid "Save recipients as distribution list" +msgstr "תיאור" + +#: recipientseditor.cpp:774 +#, fuzzy +msgid "Se&lect..." +msgstr "מחיקת תיקייה" + +#: recipientseditor.cpp:777 +#, fuzzy +msgid "Select recipients from address book" +msgstr "הוסף לפנקס הכתובות" + +#: recipientseditor.cpp:810 +#, fuzzy +msgid "No recipients" +msgstr "<נמענים>" + +#: recipientseditor.cpp:811 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"_n: 1 recipient\n" +"%n recipients" +msgstr "" +"%n לא נקראה\n" +"%n לא נקראו" + +#: recipientseditor.cpp:914 +msgid "Truncating recipients list to %1 of %2 entries." +msgstr "" + +#: recipientspicker.cpp:72 recipientspicker.cpp:89 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"_n: 1 email address\n" +"%n email addresses" +msgstr "בחר כתובות דוא\"ל" + +#: recipientspicker.cpp:160 recipientspicker.cpp:183 +#, fuzzy, c-format +msgid "Distribution List %1" +msgstr "תיאור" + +#: recipientspicker.cpp:352 +#, fuzzy +msgid "Select Recipient" +msgstr "<נמענים>" + +#: recipientspicker.cpp:360 +#, fuzzy +msgid "Address book:" +msgstr "&פנקס כתובות" + +#: recipientspicker.cpp:380 +#, fuzzy +msgid "&Search:" +msgstr "&חפש" + +#: recipientspicker.cpp:388 +msgid "->" +msgstr "" + +#: recipientspicker.cpp:403 +#, fuzzy +msgid "Search &Directory Service" +msgstr "תנאי חיפוש" + +#: recipientspicker.cpp:411 +#, fuzzy +msgid "Add as To" +msgstr "הוספת חשבון" + +#: recipientspicker.cpp:415 +#, fuzzy +msgid "Add as CC" +msgstr "הוספת חשבון" + +#: recipientspicker.cpp:419 +msgid "Add as BCC" +msgstr "הוסף בתור עותק סמוי" + +#: recipientspicker.cpp:467 snippetwidget.cpp:173 snippetwidget.cpp:174 +#: snippetwidget.cpp:291 +msgid "All" +msgstr "" + +#: recipientspicker.cpp:469 +#, fuzzy +msgid "Distribution Lists" +msgstr "תיאור" + +#: recipientspicker.cpp:470 +#, fuzzy +msgid "Selected Recipients" +msgstr "<נמענים>" + +#: recipientspicker.cpp:784 +msgid "" +"_n: You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %1. " +"Please adapt the selection.\n" +"You selected %n recipients. The maximum supported number of recipients is %1. " +"Please adapt the selection." +msgstr "" + +#: redirectdialog.cpp:57 +#, fuzzy +msgid "Redirect Message" +msgstr "מחיקת הודעות" + +#: redirectdialog.cpp:61 +msgid "Select the recipient &addresses to redirect to:" +msgstr "" + +#: redirectdialog.cpp:72 +msgid "Use the Address-Selection Dialog" +msgstr "" + +#: redirectdialog.cpp:73 +msgid "" +"This button opens a separate dialog where you can select recipients out of all " +"available addresses." +msgstr "" + +#: redirectdialog.cpp:107 +msgid "You cannot redirect the message without an address." +msgstr "" + +#: redirectdialog.cpp:108 +msgid "Empty Redirection Address" +msgstr "כתובת ניתוב ריקה" + +#: regexplineedit.cpp:83 +msgid "Edit..." +msgstr "עריכה..." + +#: renamejob.cpp:169 +msgid "Error while renaming a folder." +msgstr "שגיאה במהלך שינוי שם התקיייה." + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:406 rulewidgethandlermanager.cpp:741 +msgid "contains" +msgstr "מכיל" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:407 rulewidgethandlermanager.cpp:742 +#, fuzzy +msgid "does not contain" +msgstr "לא מכיל" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:408 +msgid "equals" +msgstr "שווה" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:409 +#, fuzzy +msgid "does not equal" +msgstr "לא שווה" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:410 rulewidgethandlermanager.cpp:743 +msgid "matches regular expr." +msgstr "תואם את הביטוי הסדיר" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:411 rulewidgethandlermanager.cpp:744 +#, fuzzy +msgid "does not match reg. expr." +msgstr "לא תואם את הביטוי הסדיר" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:412 rulewidgethandlermanager.cpp:562 +#, fuzzy +msgid "is in address book" +msgstr "פתח בפנקס הכתובות" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:413 rulewidgethandlermanager.cpp:564 +#, fuzzy +msgid "is not in address book" +msgstr "פתח בפנקס הכתובות" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:414 +msgid "is in category" +msgstr "" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:415 +#, fuzzy +msgid "is not in category" +msgstr "פתח בפנקס הכתובות" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:745 rulewidgethandlermanager.cpp:872 +#, fuzzy +msgid "has an attachment" +msgstr "מצורף: " + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:746 rulewidgethandlermanager.cpp:874 +#, fuzzy +msgid "has no attachment" +msgstr "מצורף: " + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:1020 +#, fuzzy +msgid "is" +msgstr "שונות" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:1021 +#, fuzzy +msgid "is not" +msgstr "דואר שנשלח" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:1276 +#, fuzzy +msgid "is equal to" +msgstr "קטן או שווה" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:1277 +#, fuzzy +msgid "is not equal to" +msgstr "לא שווה" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:1278 +msgid "is greater than" +msgstr "גדול" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:1279 +msgid "is less than or equal to" +msgstr "קטן או שווה" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:1280 +msgid "is less than" +msgstr "קטן" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:1281 +msgid "is greater than or equal to" +msgstr "גדול או שווה" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:1433 +#, fuzzy +msgid " bytes" +msgstr " בתים" + +#: searchjob.cpp:253 +msgid "" +"To execute your search all messages of the folder %1 have to be downloaded from " +"the server. This may take some time. Do you want to continue your search?" +msgstr "" + +#: searchjob.cpp:257 +#, fuzzy +msgid "Continue Search" +msgstr "&שליחה" + +#: searchjob.cpp:257 searchwindow.cpp:113 +msgid "&Search" +msgstr "&חפש" + +#: searchjob.cpp:269 +msgid "Downloading emails from IMAP server" +msgstr "מוריד דוא\"ל משרת ה־IMAP" + +#: searchjob.cpp:351 +msgid "Error while searching." +msgstr "ארעה שגיאה בעת החיפוש." + +#: searchwindow.cpp:111 +msgid "Find Messages" +msgstr "חפש הודעות" + +#: searchwindow.cpp:141 +msgid "Search in &all local folders" +msgstr "חפש בכל התיקיות ה&מקומיות" + +#: searchwindow.cpp:146 +msgid "Search &only in:" +msgstr "חפש רק &ב:" + +#: searchwindow.cpp:157 +msgid "I&nclude sub-folders" +msgstr "&כלול תיקיות משנה" + +#: searchwindow.cpp:226 +msgid "Sender/Receiver" +msgstr "שולח\\נמען" + +#: searchwindow.cpp:249 +msgid "Search folder &name:" +msgstr "&שם התיקייה לחיפוש:" + +#: searchwindow.cpp:259 +#, fuzzy +msgid "Op&en Search Folder" +msgstr "מחיקת חיפוש" + +#: searchwindow.cpp:268 +#, fuzzy +msgid "Open &Message" +msgstr "פתח הודעה" + +#: searchwindow.cpp:274 +msgid "AMiddleLengthText..." +msgstr "טקסטבאורךממוצע..." + +#: searchwindow.cpp:275 +msgid "Ready." +msgstr "מוכן." + +#: searchwindow.cpp:356 +msgid "Clear Selection" +msgstr "נקה בחירה" + +#: searchwindow.cpp:415 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"_n: %n message searched\n" +"%n messages searched" +msgstr "" +"עובדה %n הודעה\n" +"עובדו %n הודעות" + +#: searchwindow.cpp:418 +#, fuzzy +msgid "Done." +msgstr "הושלם" + +#: searchwindow.cpp:419 +#, fuzzy +msgid "" +"_n: %n match in %1\n" +"%n matches in %1" +msgstr "" +"%n התאמה (%1)\n" +"%n התאמות (%1)" + +#: searchwindow.cpp:422 +#, fuzzy +msgid "Search canceled." +msgstr "החיפוש בוטל" + +#: searchwindow.cpp:423 +#, fuzzy +msgid "" +"_n: %n match so far in %1\n" +"%n matches so far in %1" +msgstr "" +"%n התאמה עד כה (%1)\n" +"%n התאמות עד כה (%1)" + +#: searchwindow.cpp:427 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"_n: %n message\n" +"%n messages" +msgstr "" +"הודעה חדשה ב־%1\n" +"%n הודעות חדשות ב־%1" + +#: searchwindow.cpp:428 +#, c-format +msgid "" +"_n: %n match\n" +"%n matches" +msgstr "" +"%n התאמה\n" +"%n התאמות" + +#: searchwindow.cpp:429 +#, fuzzy +msgid "Searching in %1. %2 searched so far" +msgstr "מחפש בתיקייה %1 (הודעה %2)" + +#: sieveconfig.cpp:70 +msgid "&Server supports Sieve" +msgstr "&השרת תומך ב־Sieva" + +#: sieveconfig.cpp:77 +msgid "&Reuse host and login configuration" +msgstr "" + +#: sieveconfig.cpp:88 +msgid "Managesieve &port:" +msgstr "" + +#: sieveconfig.cpp:96 +msgid "&Alternate URL:" +msgstr "&כתובת אלרנטיבית:" + +#: sievedebugdialog.cpp:190 +msgid "Sieve Diagnostics" +msgstr "דיאגנוסטיקה של Sieve" + +#: sievedebugdialog.cpp:204 +msgid "" +"Collecting diagnostic information about Sieve support...\n" +"\n" +msgstr "" + +#: sievedebugdialog.cpp:230 +msgid "" +"Collecting data for account '%1'...\n" +msgstr "" + +#: sievedebugdialog.cpp:231 +msgid "" +"------------------------------------------------------------\n" +msgstr "" + +#: sievedebugdialog.cpp:239 +#, fuzzy +msgid "" +"(Account does not support Sieve)\n" +"\n" +msgstr "סוג החשבון אינו נתמך" + +#: sievedebugdialog.cpp:266 +#, fuzzy +msgid "" +"(Account is not an IMAP account)\n" +"\n" +msgstr "סוג החשבון: חשבון IMAP" + +#: sievedebugdialog.cpp:286 +msgid "" +"Contents of script '%1':\n" +msgstr "" + +#: sievedebugdialog.cpp:321 +msgid "" +"(This script is empty.)\n" +"\n" +msgstr "" +"(תסריט זה הוא ריק.)\n" +"\n" + +#: sievedebugdialog.cpp:326 +msgid "" +"------------------------------------------------------------\n" +"%1\n" +"------------------------------------------------------------\n" +"\n" +msgstr "" + +#: sievedebugdialog.cpp:342 +msgid "" +"Sieve capabilities:\n" +msgstr "" + +#: sievedebugdialog.cpp:346 +msgid "(No special capabilities available)" +msgstr "(לא נמצאו תכונות מיוחדות)" + +#: sievedebugdialog.cpp:355 +#, fuzzy +msgid "" +"Available Sieve scripts:\n" +msgstr "מסננים זמינים" + +#: sievedebugdialog.cpp:359 +msgid "" +"(No Sieve scripts available on this server)\n" +"\n" +msgstr "" + +#: sievedebugdialog.cpp:367 +msgid "" +"Active script: %1\n" +"\n" +msgstr "" + +#: sievedebugdialog.cpp:394 vacation.cpp:714 +msgid "" +"Sieve script installed successfully on the server.\n" +"Out of Office reply is now active." +msgstr "" + +#: sievedebugdialog.cpp:396 vacation.cpp:716 +msgid "" +"Sieve script installed successfully on the server.\n" +"Out of Office reply has been deactivated." +msgstr "" + +#: signatureconfigurator.cpp:58 +msgid "&Enable signature" +msgstr "א&פשר חתימה" + +#: signatureconfigurator.cpp:60 +msgid "" +"Check this box if you want KMail to append a signature to mails written with " +"this identity." +msgstr "" + +#: signatureconfigurator.cpp:68 xfaceconfigurator.cpp:112 +msgid "Click on the widgets below to obtain help on the input methods." +msgstr "" + +#: signatureconfigurator.cpp:72 +msgid "" +"_: continuation of \"obtain signature text from\"\n" +"Input Field Below" +msgstr "שדה הקלט שלהלן" + +#: signatureconfigurator.cpp:74 +msgid "" +"_: continuation of \"obtain signature text from\"\n" +"File" +msgstr "קובץ" + +#: signatureconfigurator.cpp:76 +msgid "" +"_: continuation of \"obtain signature text from\"\n" +"Output of Command" +msgstr "פלט פקודה" + +#: signatureconfigurator.cpp:79 +msgid "Obtain signature &text from:" +msgstr "ה&שג את טקסט החתימה מ:" + +#: signatureconfigurator.cpp:106 +msgid "Use this field to enter an arbitrary static signature." +msgstr "" + +#: signatureconfigurator.cpp:122 +msgid "" +"Use this requester to specify a text file that contains your signature. It will " +"be read every time you create a new mail or append a new signature." +msgstr "" + +#: signatureconfigurator.cpp:126 +msgid "S&pecify file:" +msgstr "&ציין קובץ:" + +#: signatureconfigurator.cpp:131 +msgid "Edit &File" +msgstr "&ערוך קובץ" + +#: signatureconfigurator.cpp:132 +msgid "Opens the specified file in a text editor." +msgstr "" + +#: signatureconfigurator.cpp:149 +msgid "" +"You can add an arbitrary command here, either with or without path depending on " +"whether or not the command is in your Path. For every new mail, KMail will " +"execute the command and use what it outputs (to standard output) as a " +"signature. Usual commands for use with this mechanism are \"fortune\" or \"ksig " +"-random\"." +msgstr "" + +#: signatureconfigurator.cpp:155 +msgid "S&pecify command:" +msgstr "&ציין פקודה:" + +#: simplestringlisteditor.cpp:70 +msgid "New entry:" +msgstr "רשומה חדשה:" + +#: simplestringlisteditor.cpp:205 +#, fuzzy +msgid "New Value" +msgstr "ערך" + +#: simplestringlisteditor.cpp:225 +msgid "Change Value" +msgstr "" + +#: snippetdlg.cpp:71 +#, fuzzy +msgid "Sh&ortcut:" +msgstr "קיצור:" + +#: snippetwidget.cpp:148 +#, c-format +msgid "Snippet %1" +msgstr "" + +#: snippetwidget.cpp:172 +#, fuzzy +msgid "Add Group" +msgstr "הוספת חשבון" + +#: snippetwidget.cpp:197 +#, fuzzy +msgid "Do you really want to remove this group and all its snippets?" +msgstr "<qt>האם אתה בטוח שברצונך להסיר את הזהות ששמה <b>%1</b>?</qt>" + +#: snippetwidget.cpp:242 +#, fuzzy +msgid "Edit Snippet" +msgstr "עריכה..." + +#: snippetwidget.cpp:290 +msgid "Edit Group" +msgstr "" + +#: snippetwidget.cpp:545 +#, fuzzy +msgid "Edit &group..." +msgstr "עריכה..." + +#: snippetwidget.cpp:548 +#, fuzzy +msgid "&Edit..." +msgstr "עריכה..." + +#: snippetwidget.cpp:553 +msgid "Text Snippets" +msgstr "" + +#: snippetwidget.cpp:555 +#, fuzzy +msgid "&Add Snippet..." +msgstr "הוסף רשומה..." + +#: snippetwidget.cpp:556 +#, fuzzy +msgid "Add G&roup..." +msgstr "הוסף רשומה..." + +#: snippetwidget.cpp:589 +msgid "Please enter the value for <b>%1</b>:" +msgstr "" + +#: snippetwidget.cpp:661 snippetwidget.cpp:789 +msgid "Enter Values for Variables" +msgstr "" + +#: snippetwidget.cpp:675 +msgid "Enter the replacement values for these variables:" +msgstr "" + +#: snippetwidget.cpp:701 snippetwidget.cpp:818 +msgid "" +"Enable this to save the value entered to the right as the default value for " +"this variable" +msgstr "" + +#: snippetwidget.cpp:702 snippetwidget.cpp:819 +msgid "" +"If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If you " +"use the same variable later, even in another snippet, the value entered to the " +"right will be the default value for that variable." +msgstr "" + +#: snippetwidget.cpp:802 +msgid "Enter the replacement values for %1:" +msgstr "" + +#: snippetwidget.cpp:808 +#, fuzzy +msgid "Make value &default" +msgstr "&קבע כברירת מחדל" + +#: subscriptiondialog.cpp:376 +msgid "" +"Currently subscriptions are not used for server %1\n" +"do you want to enable subscriptions?" +msgstr "" + +#: subscriptiondialog.cpp:378 +#, fuzzy +msgid "Enable Subscriptions?" +msgstr "תיאור" + +#: subscriptiondialog.cpp:378 +msgid "Enable" +msgstr "" + +#: subscriptiondialog.cpp:378 +#, fuzzy +msgid "Do Not Enable" +msgstr "&אל תצפין" + +#: templateparser.cpp:238 templateparser.cpp:271 +#, fuzzy +msgid "Cannot insert content from file %1: %2" +msgstr "" +"אין אפשרות לפתוח את הקובץ \"%1\":\n" +"%2" + +#: templateparser.cpp:1009 templateparser.cpp:1013 +#, fuzzy +msgid "Pipe command exit with status %1: %2" +msgstr "" +"הפקודה המקדימה יצאה עם הקוד %1:\n" +"%2" + +#: templateparser.cpp:1024 templateparser.cpp:1028 +msgid "Pipe command killed by signal %1: %2" +msgstr "" + +#: templateparser.cpp:1040 +#, fuzzy +msgid "Pipe command did not finish within %1 seconds: %2" +msgstr "" +"הפקודה המקדימה יצאה עם הקוד %1:\n" +"%2" + +#: templateparser.cpp:1052 templateparser.cpp:1055 +#, c-format +msgid "Cannot write to process stdin: %1" +msgstr "" + +#: templateparser.cpp:1063 +#, c-format +msgid "Cannot start pipe command from template: %1" +msgstr "" + +#: templatesconfiguration.cpp:70 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Here you can create message templates to use when you compose new messages " +"or replies, or when you forward messages.</p>" +"<p>The message templates support substitution commands by simple typing them or " +"selecting them from menu <i>Insert command</i>.</p>" +"<p>Templates specified here are folder-specific. They override both global " +"templates and per-identity templates if they are specified.</p></qt>" +msgstr "" + +#: templatesconfiguration.cpp:82 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Here you can create message templates to use when you compose new messages " +"or replies, or when you forward messages.</p>" +"<p>The message templates support substitution commands by simple typing them or " +"selecting them from menu <i>Insert command</i>.</p>" +"<p>Templates specified here are mail identity-wide. They override global " +"templates and are being overridden by per-folder templates if they are " +"specified.</p></qt>" +msgstr "" + +#: templatesconfiguration.cpp:94 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Here you can create message templates to use when you compose new messages " +"or replies, or when you forward messages.</p>" +"<p>The message templates support substitution commands by simple typing them or " +"selecting them from menu <i>Insert command</i>.</p>" +"<p>This is a global (default) template. They can be overridden by per-identity " +"templates and by per-folder templates if they are specified.</p></qt>" +msgstr "" + +#: templatesconfiguration.cpp:343 +msgid "" +"%REM=\"Default forward template\"%-\n" +"---------- %1 ----------\n" +"%TEXT\n" +"-------------------------------------------------------\n" +msgstr "" + +#: templatesconfiguration.cpp:392 +msgid "" +"%REM=\"Default forward template\"%-\n" +"\n" +"---------- %1 ----------\n" +"\n" +"Subject: %OFULLSUBJECT\n" +"Date: %ODATE\n" +"From: %OFROMADDR\n" +"To: %OTOADDR\n" +"\n" +"%TEXT\n" +"-------------------------------------------------------\n" +msgstr "" + +#: templatesconfiguration.cpp:511 +msgid "" +"%REM=\"Default new message template\"%-\n" +"%BLANK" +msgstr "" + +#: templatesconfiguration.cpp:518 +msgid "" +"%REM=\"Default reply template\"%-\n" +"On %ODATEEN %OTIMELONGEN you wrote:\n" +"%QUOTE\n" +"%CURSOR\n" +msgstr "" + +#: templatesconfiguration.cpp:527 +msgid "" +"%REM=\"Default reply all template\"%-\n" +"On %ODATEEN %OTIMELONGEN %OFROMNAME wrote:\n" +"%QUOTE\n" +"%CURSOR\n" +msgstr "" + +#: templatesconfiguration.cpp:536 +msgid "" +"%REM=\"Default forward template\"%-\n" +"\n" +"---------- Forwarded Message ----------\n" +"\n" +"Subject: %OFULLSUBJECT\n" +"Date: %ODATE\n" +"From: %OFROMADDR\n" +"To: %OTOADDR\n" +"\n" +"%TEXT\n" +"-------------------------------------------------------\n" +msgstr "" + +#: templatesinsertcommand.cpp:37 +#, fuzzy +msgid "&Insert Command..." +msgstr "&הוספת קובץ..." + +#: templatesinsertcommand.cpp:48 +#, fuzzy +msgid "Insert Command..." +msgstr "&הוספת קובץ..." + +#: templatesinsertcommand.cpp:51 +#, fuzzy +msgid "Original Message" +msgstr "צטט הדעה מקורית:" + +#: templatesinsertcommand.cpp:54 +#, fuzzy +msgid "Quoted Message" +msgstr "הודעה מוצפנת" + +#: templatesinsertcommand.cpp:58 +#, fuzzy +msgid "Message Text as Is" +msgstr "רשימת ההודעות" + +#: templatesinsertcommand.cpp:62 templatesinsertcommand.cpp:163 +#, fuzzy +msgid "Message Id" +msgstr "גוף ההודעה" + +#: templatesinsertcommand.cpp:70 templatesinsertcommand.cpp:171 +msgid "Date in Short Format" +msgstr "" + +#: templatesinsertcommand.cpp:74 templatesinsertcommand.cpp:175 +msgid "Date in C Locale" +msgstr "" + +#: templatesinsertcommand.cpp:78 templatesinsertcommand.cpp:179 +msgid "Day of Week" +msgstr "" + +#: templatesinsertcommand.cpp:82 templatesinsertcommand.cpp:183 +msgid "Time" +msgstr "" + +#: templatesinsertcommand.cpp:86 templatesinsertcommand.cpp:187 +msgid "Time in Long Format" +msgstr "" + +#: templatesinsertcommand.cpp:90 templatesinsertcommand.cpp:191 +msgid "Time in C Locale" +msgstr "" + +#: templatesinsertcommand.cpp:94 templatesinsertcommand.cpp:195 +#, fuzzy +msgid "To Field Address" +msgstr "כתובת &דוא\"ל:" + +#: templatesinsertcommand.cpp:98 templatesinsertcommand.cpp:199 +#, fuzzy +msgid "To Field Name" +msgstr "שנה אמיתי:" + +#: templatesinsertcommand.cpp:102 templatesinsertcommand.cpp:203 +#, fuzzy +msgid "To Field First Name" +msgstr "שנה אמיתי:" + +#: templatesinsertcommand.cpp:106 templatesinsertcommand.cpp:207 +#, fuzzy +msgid "To Field Last Name" +msgstr "שנה אמיתי:" + +#: templatesinsertcommand.cpp:110 templatesinsertcommand.cpp:211 +#, fuzzy +msgid "CC Field Address" +msgstr "כתובות עותק &סמוי:" + +#: templatesinsertcommand.cpp:114 templatesinsertcommand.cpp:215 +#, fuzzy +msgid "CC Field Name" +msgstr "שנה אמיתי:" + +#: templatesinsertcommand.cpp:118 templatesinsertcommand.cpp:219 +#, fuzzy +msgid "CC Field First Name" +msgstr "שנה אמיתי:" + +#: templatesinsertcommand.cpp:122 templatesinsertcommand.cpp:223 +#, fuzzy +msgid "CC Field Last Name" +msgstr "שנה אמיתי:" + +#: templatesinsertcommand.cpp:126 templatesinsertcommand.cpp:227 +#, fuzzy +msgid "From Field Address" +msgstr "כתובת &דוא\"ל:" + +#: templatesinsertcommand.cpp:130 templatesinsertcommand.cpp:231 +#, fuzzy +msgid "From Field Name" +msgstr "כתובת &דוא\"ל:" + +#: templatesinsertcommand.cpp:134 templatesinsertcommand.cpp:235 +#, fuzzy +msgid "From Field First Name" +msgstr "כתובת &דוא\"ל:" + +#: templatesinsertcommand.cpp:138 templatesinsertcommand.cpp:239 +#, fuzzy +msgid "From Field Last Name" +msgstr "כתובת &דוא\"ל:" + +#: templatesinsertcommand.cpp:146 +#, fuzzy +msgid "Quoted Headers" +msgstr "הוסף &מרכאות ציטוט:" + +#: templatesinsertcommand.cpp:150 +#, fuzzy +msgid "Headers as Is" +msgstr "הוסף כותרת" + +#: templatesinsertcommand.cpp:154 templatesinsertcommand.cpp:247 +#, fuzzy +msgid "Header Content" +msgstr "&תוכן התיקייה:" + +#: templatesinsertcommand.cpp:160 +#, fuzzy +msgid "Current Message" +msgstr "פתח הודעה" + +#: templatesinsertcommand.cpp:253 +msgid "Process With External Programs" +msgstr "" + +#: templatesinsertcommand.cpp:256 +#, fuzzy +msgid "Insert Result of Command" +msgstr "&הוספת קובץ..." + +#: templatesinsertcommand.cpp:260 +msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text" +msgstr "" + +#: templatesinsertcommand.cpp:264 +msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Is" +msgstr "" + +#: templatesinsertcommand.cpp:268 +msgid "Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is" +msgstr "" + +#: templatesinsertcommand.cpp:272 +msgid "Pipe Current Message Body and Insert Result as Is" +msgstr "" + +#: templatesinsertcommand.cpp:276 +msgid "Pipe Current Message Body and Replace with Result" +msgstr "" + +#: templatesinsertcommand.cpp:285 +msgid "Set Cursor Position" +msgstr "" + +#: templatesinsertcommand.cpp:289 +#, fuzzy +msgid "Insert File Content" +msgstr "&הוסף קובץ אחרון" + +#: templatesinsertcommand.cpp:293 +msgid "DNL" +msgstr "" + +#: templatesinsertcommand.cpp:297 +#, fuzzy +msgid "Template Comment" +msgstr "&תוכן התיקייה:" + +#: templatesinsertcommand.cpp:301 +#, fuzzy +msgid "No Operation" +msgstr "פעולת שרת" + +#: templatesinsertcommand.cpp:305 +#, fuzzy +msgid "Clear Generated Message" +msgstr "הודעה מוצפנת" + +#: templatesinsertcommand.cpp:309 +msgid "Turn Debug On" +msgstr "" + +#: templatesinsertcommand.cpp:313 +msgid "Turn Debug Off" +msgstr "" + +#: tips.cpp:3 +msgid "" +"<p>...that you can go to the next and previous message by using the\n" +"right and left arrow keys respectively?</p>\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:9 +msgid "" +"<p>...that you can rapidly create filters on sender, recipient,\n" +"subject and mailing lists with <em>Tools->Create Filter</em>?</p>\n" +msgstr "" +"<p>...שבאפשרותך ליצור במהירות מסננים לפי השולח, הנמען,\n" +"הנושא או רשימות הדיוור דרך <em>כלים->צור מסנן</em>?</p>\n" + +#: tips.cpp:15 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>...that you can get rid of the "[mailing list name]"\n" +"added to the subject of some mailing lists by using the <em>rewrite\n" +"header</em> filter action? Just use\n" +"<pre>rewrite header "Subject"\n" +" replace "\\s*\\[mailing list name\\]\\s*"\n" +" with ""</pre>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p> ...שבאפשרותך להיפטר מהכיתוב של "[שם רשימת הדיוור]",\n" +"אשר מתווסף לנושא ההודעות של רשימות דיוור מסויימות, על ידי שימוש בפעולת\n" +"הסינון <em>שנה כותרת</em>? השתמש\n" +"ב:" +"<pre> שנה כותרת "Subject"\n" +" החלף "\\s*\\[שם רשימת הדיוור\\]\\s*"\n" +" עם ""</pre>\n" +"</p>\n" + +#: tips.cpp:26 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>...that you can associate mailing lists with folders in the\n" +"<em>Folder->Mailing List Management</em> dialog? You can then use\n" +"<em>Message->New Message to Mailing List...</em>\n" +"to open the composer with the mailing list address preset.\n" +"Alternatively, you can click with the middle mouse button on the folder.</p>\n" +msgstr "" +"<p> ...שבאפשרותך לשייך־רשימות דיוור לתיקיות דרך\n" +"הדו-שיח <em>תיקייה־>מאפיינים...</em>? בדרך זו תוכל להשתמש\n" +"ב<em>הודעה־>הודעה חדשה לרשימת הדיוור...</em> כדי לפתוח את הכתבן כאשר\n" +"כתובת רשימת הדיוור כבר מוגדרת שם. </p>\n" + +#: tips.cpp:35 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>...that you can assign custom icons to each folder individually?\n" +"See <em>Folder->Properties</em></p>\n" +msgstr "" +"<p>...שבאפשרותך להקצות סמלים מותאמים אישית לכל תיקייה בנפרד?\n" +"עיין ב<em>תיקייה־>מאפיינים...</em></p>\n" + +#: tips.cpp:41 +msgid "" +"<p>...that KMail can show a color bar indicating the type of message\n" +"(Plain text/HTML/OpenPGP) currently displayed?</p>\n" +"<p>This thwarts attempts to fake successful signature verification by\n" +"sending HTML mails mimicking KMail's signature status frames.</p>\n" +msgstr "" +"<p>...ש-KMail יכול להציג פס צבעוני שמציין את סוג ההודעה\n" +"(טקסט רגיל\\HTML\\OpenPGP) המוצגת כרגע?</p>\n" +"<p>דבר זה מסכל ניסיונות לזייף וידוא מוצלח של חתימות, ניסיונות אשר מתבצעים " +"באמצעות שליחה\n" +"של הודעות דואר מבוססות HTML אשר מחקות את מסגרות מצב החתימה של KMail.</p>\n" + +#: tips.cpp:49 +msgid "" +"<p>...that you can filter on any header by simply entering its name\n" +"in the first edit field of a search rule?</p>\n" +msgstr "" +"<p>...שבאפשרותך לסנן לפי כל כותרת שהיא על ידי הזנת שם\n" +"הכותרת בשדה העריכה הראשון של כלל חיפוש?</p>\n" + +#: tips.cpp:55 +msgid "" +"<p>...that you can filter out HTML only messages with the rule\n" +"<pre>"Content-type" contains "text/html"?</pre>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>...שבאפשרותך לסנן הודעות של HTML בלבד בעזרת הכלל\n" +"<pre>"Content-type" מכיל "text/html"?</pre>\n" +"</p>\n" + +#: tips.cpp:62 +msgid "" +"<p>...that when replying, only the selected part of the message is quoted?</p>\n" +"<p>If nothing is selected, the full message is quoted.</p>\n" +"<p>This even works with text of attachments when\n" +"<em>View->Attachments->Inline</em> is selected.</p>\n" +"<p>This feature is available with all reply commands except\n" +"<em>Message->Reply Without Quote</em>.</p>\n" +"<p align=\"right\"><em>contributed by David F. Newman</em></p>\n" +msgstr "" + +#: undostack.cpp:110 +#, fuzzy +msgid "There is nothing to undo." +msgstr "אין מה לבטל." + +#: urlhandlermanager.cpp:422 +msgid "Turn on HTML rendering for this message." +msgstr "הפעלת הצגה של HTML עבור הודעה זו." + +#: urlhandlermanager.cpp:424 +msgid "Load external references from the Internet for this message." +msgstr "טען הפניות חיצונית מהאינטרנט עבור הודעה זו" + +#: urlhandlermanager.cpp:426 +#, fuzzy +msgid "Work online." +msgstr "עבוד באופן מקוון" + +#: urlhandlermanager.cpp:428 +#, fuzzy +msgid "Decrypt message." +msgstr "הודעה מוצפנת" + +#: urlhandlermanager.cpp:430 +#, fuzzy +msgid "Show signature details." +msgstr "לא נמצאה חתימה" + +#: urlhandlermanager.cpp:432 +#, fuzzy +msgid "Hide signature details." +msgstr "חתימה תקינה." + +#: urlhandlermanager.cpp:464 +msgid "Expand all quoted text." +msgstr "" + +#: urlhandlermanager.cpp:466 +msgid "Collapse quoted text." +msgstr "" + +#: urlhandlermanager.cpp:487 +#, fuzzy +msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation." +msgstr "אין אפשרות להפעיל את מנהל התעודות. בדוק את ההתקנה שלך." + +#: urlhandlermanager.cpp:497 +#, c-format +msgid "Show certificate 0x%1" +msgstr "הצגת התעודה 0x%1" + +#: urlhandlermanager.cpp:552 +#, fuzzy +msgid "Attachment #%1 (unnamed)" +msgstr "מצורף: " + +#: urlhandlermanager.cpp:581 +msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation" +msgstr "" + +#: vacation.cpp:562 +msgid "" +"I am out of office till %1.\n" +"\n" +"In urgent cases, please contact Mrs. <vacation replacement>\n" +"\n" +"email: <email address of vacation replacement>\n" +"phone: +49 711 1111 11\n" +"fax.: +49 711 1111 12\n" +"\n" +"Yours sincerely,\n" +"-- <enter your name and email address here>\n" +msgstr "" + +#: vacation.cpp:606 +msgid "" +"Your server did not list \"vacation\" in its list of supported Sieve " +"extensions;\n" +"without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.\n" +"Please contact you system administrator." +msgstr "" + +#: vacation.cpp:616 +msgid "Configure \"Out of Office\" Replies" +msgstr "הגדרת תגובות \"לא במשרד\"" + +#: vacation.cpp:626 +msgid "" +"Someone (probably you) changed the vacation script on the server.\n" +"KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies.\n" +"Default values will be used." +msgstr "" + +#: vacation.cpp:651 +msgid "" +"There is still an active out-of-office reply configured.\n" +"Do you want to edit it?" +msgstr "" + +#: vacation.cpp:652 +msgid "Out-of-office reply still active" +msgstr "" + +#: vacation.cpp:653 +#, fuzzy +msgid "Ignore" +msgstr "&התעלם" + +#: vacationdialog.cpp:56 +msgid "Configure vacation notifications to be sent:" +msgstr "הגדרת תגובות חופשה לשליחה:" + +#: vacationdialog.cpp:62 +#, fuzzy +msgid "&Activate vacation notifications" +msgstr "הודעה לגבי דואר חדש" + +#: vacationdialog.cpp:76 +#, fuzzy +msgid "&Resend notification only after:" +msgstr "תיקיית י&עד:" + +#: vacationdialog.cpp:82 +#, fuzzy +msgid "&Send responses for these addresses:" +msgstr " \"address\" שלח הודעה לכתובת" + +#: vacationdialog.cpp:87 +#, fuzzy +msgid "Do not send vacation replies to spam messages" +msgstr "הצג אזהרה בעת ניסיון לשלוח הודעות &לא מוצפנות" + +#: vacationdialog.cpp:93 +msgid "Only react to mail coming from domain" +msgstr "" + +#: vcardviewer.cpp:41 +#, fuzzy +msgid "VCard Viewer" +msgstr "מציג הכרטיסים הווירטואליים" + +#: vcardviewer.cpp:42 +#, fuzzy +msgid "&Import" +msgstr "&ייבוא..." + +#: vcardviewer.cpp:42 +#, fuzzy +msgid "&Next Card" +msgstr "&ההודעה הבאה" + +#: vcardviewer.cpp:42 +#, fuzzy +msgid "&Previous Card" +msgstr "ההודעה ה&קודמת" + +#: vcardviewer.cpp:62 +#, fuzzy +msgid "Failed to parse vCard." +msgstr "כישלון ביצירת ספריה" + +#: xfaceconfigurator.cpp:91 +msgid "&Send picture with every message" +msgstr "&שלח תמונה עם כל הודעה" + +#: xfaceconfigurator.cpp:93 +msgid "" +"Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to messages " +"written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) black and white " +"image that some mail clients are able to display." +msgstr "" + +#: xfaceconfigurator.cpp:100 +msgid "This is a preview of the picture selected/entered below." +msgstr "זוהי תצוגה מקדימה של התמונה הנבחרת/מסונת להלן:" + +#: xfaceconfigurator.cpp:116 +msgid "" +"_: continuation of \"obtain picture from\"\n" +"External Source" +msgstr "מקור חיצוני" + +#: xfaceconfigurator.cpp:118 +msgid "" +"_: continuation of \"obtain picture from\"\n" +"Input Field Below" +msgstr "שדה הקלט שלהלן" + +#: xfaceconfigurator.cpp:120 +msgid "Obtain pic&ture from:" +msgstr "ה&שג את תמונה מ:" + +#: xfaceconfigurator.cpp:147 +msgid "Select File..." +msgstr "בחר קובץ..." + +#: xfaceconfigurator.cpp:149 +msgid "" +"Use this to select an image file to create the picture from. The image should " +"be of high contrast and nearly quadratic shape. A light background helps " +"improve the result." +msgstr "" + +#: xfaceconfigurator.cpp:156 +msgid "Set From Address Book" +msgstr "קבע מספר הכתובות" + +#: xfaceconfigurator.cpp:158 +msgid "" +"You can use a scaled-down version of the picture you have set in your address " +"book entry." +msgstr "" + +#: xfaceconfigurator.cpp:164 +msgid "" +"<qt>KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture with " +"every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. It is " +"shown in the recipient's mail client (if supported)." +msgstr "" + +#: xfaceconfigurator.cpp:180 +msgid "Use this field to enter an arbitrary X-Face string." +msgstr "" + +#: xfaceconfigurator.cpp:184 +msgid "" +"Examples are available at <a href=\"http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/\">" +"http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/</a>." +msgstr "" +"קיימות מספר דוגמאות בכתובת <a href=\"http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/\"> " +"http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/</a>." + +#: xfaceconfigurator.cpp:248 xfaceconfigurator.cpp:257 +msgid "No picture set for your address book entry." +msgstr "לא נקבה תמונה עבור הכניסה שלך בפנקס הכותבות." + +#: xfaceconfigurator.cpp:248 xfaceconfigurator.cpp:257 +#: xfaceconfigurator.cpp:261 +msgid "No Picture" +msgstr "אין תמונה" + +#: xfaceconfigurator.cpp:261 +msgid "You do not have your own contact defined in the address book." +msgstr "" + +#: folderviewtooltip.h:34 +msgid "<qt><b>%1</b><br>Total: %2<br>Unread: %3<br>Size: %4" +msgstr "" + +#: folderviewtooltip.h:43 +#, c-format +msgid "<br>Quota: %1" +msgstr "" + +#: kmail_options.h:11 +msgid "Set subject of message" +msgstr " קבע את נושא ההודעה" + +#: kmail_options.h:13 +msgid "Send CC: to 'address'" +msgstr " \"address\" שלח עותק לכתובת" + +#: kmail_options.h:15 +msgid "Send BCC: to 'address'" +msgstr " \"address\" שלח עותק סמוי לכתובת" + +#: kmail_options.h:17 +msgid "Add 'header' to message" +msgstr " להודעה \"header\" הוסף את הכותרת" + +#: kmail_options.h:18 +msgid "Read message body from 'file'" +msgstr "\"file\" קרא את גוף ההודעה מתוך הקובץ" + +#: kmail_options.h:19 +msgid "Set body of message" +msgstr " קבע את גוף ההודעה" + +#: kmail_options.h:20 +msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated" +msgstr "הוסף מצורף למכתב. ניתן לחזור על זאת" + +#: kmail_options.h:21 +msgid "Only check for new mail" +msgstr " בדוק דואר חדש בלבד" + +#: kmail_options.h:22 +msgid "Only open composer window" +msgstr " פתח רק חלון כתבן" + +#: kmail_options.h:23 +#, fuzzy +msgid "View the given message file" +msgstr "מעביר את הודעה %3 מתוך %2 מ-%1." + +#: kmail_options.h:24 +msgid "Send message to 'address' resp. attach the file the 'URL' points to" +msgstr "" + +#: kmsearchpattern.h:221 +msgid "Read" +msgstr "נקרא" + +#: kmsearchpattern.h:222 +msgid "Old" +msgstr "ישן" + +#: kmsearchpattern.h:223 +msgid "Deleted" +msgstr "נמחק" + +#: kmsearchpattern.h:224 +msgid "Replied" +msgstr "הושב" + +#: kmsearchpattern.h:225 +msgid "Forwarded" +msgstr "הועבר" + +#: kmsearchpattern.h:226 +msgid "Queued" +msgstr "בתור" + +#: kmsearchpattern.h:227 +msgid "Sent" +msgstr "נשלח" + +#: kmsearchpattern.h:228 +msgid "Watched" +msgstr "בתצפית" + +#: kmsearchpattern.h:229 +msgid "Ignored" +msgstr "בהתעלמות" + +#: kmsearchpattern.h:230 +msgid "Spam" +msgstr "" + +#: kmsearchpattern.h:231 +msgid "Ham" +msgstr "" + +#: kmsearchpattern.h:232 +msgid "To Do" +msgstr "מטלה" + +#: kmsearchpattern.h:233 +msgid "Has Attachment" +msgstr "מכיל מצורף" + +#: quotajobs.h:76 +msgid "%1 of %2 %3 used" +msgstr "" + +#: util.h:208 +msgid "" +"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?" +msgstr "כבר קיים קובץ תחת שם \"%1\". האם ברצונך לכתוב אותו?" + +#: util.h:210 +msgid "Overwrite File?" +msgstr "לשכתב את הקובץ?" + +#~ msgid "Op&en" +#~ msgstr "&פתח" + +#, fuzzy +#~ msgid "Always encr&ypt to self" +#~ msgstr "הצפן תמיד גם &עבורך" + +#~ msgid "The error message from the server communication is here:" +#~ msgstr "הודעת השגיאה משרת התקשורת היא:" + +#~ msgid "Todo" +#~ msgstr "משימה" + +#~ msgid "Mark Message as &To-do" +#~ msgstr "סמן הודעה בתור &מטלה" + +#, fuzzy +#~ msgid "Remove &To-do Message Mark" +#~ msgstr "הסר סימון של הודעה &חשובה" + +#~ msgid "Mark Thread as &To-do" +#~ msgstr "סמן אשכול בתור &מטלה" + +#, fuzzy +#~ msgid "Remove &To-do Thread Mark" +#~ msgstr "בטל סימון של אשכול &חשוב" + +#~ msgid "Save as &Encoded..." +#~ msgstr "שמירה בצורה &מקודדת..." + +#~ msgid "<message>" +#~ msgstr "<הודעה>" + +#~ msgid "<body>" +#~ msgstr "<גוף>" + +#~ msgid "<any header>" +#~ msgstr "<כותרת כלשהי>" + +#~ msgid "<recipients>" +#~ msgstr "<נמענים>" + +#~ msgid "<status>" +#~ msgstr "<מצב>" + +#~ msgid "Internal system error #%1 occurred." +#~ msgstr "אירעה שגיאת מערכת פנימית #%1." + +#~ msgid "Encryption Configuration" +#~ msgstr "הגדרות הצפנה" + +#~ msgid "Encryption &algorithm:" +#~ msgstr "אל&גוריתם הצפנה:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Store sent messages &encrypted" +#~ msgstr "שמור הודעות בצורה מוצ&פנת" + +#~ msgid "Encr&ypt all message parts" +#~ msgstr "הצפן את &כל חלקי ההודעה" + +#~ msgid "Check to have all message parts encrypted by default" +#~ msgstr "בחר באפשרות זו כדי שכל חלקי ההודעה יוצפנו כברירת מחדל" + +#~ msgid "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Encrypt All Message Parts By Default</h1>\n" +#~ "If this option is selected, all parts of a message (i.e. the main message body and all attachments) are encrypted by default.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "This is a default setting, you can still override it for each individual message.\n" +#~ "</qt>" +#~ msgstr "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>הצפן את כל חלקי ההודעה כברירת מחדל</h1>\n" +#~ "אם אפשרות זו נבחרת, כל חלקי ההודעה (גוף ההודעה וכל המצורפים) יוצפנו כברירת מחדל.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "זוהי הגדרת ברירת מחדל. באפשרותך תמיד לעקוף אותה עבור כל הודעה בנפרד.\n" +#~ "</qt>" + +#~ msgid "Ask &before encrypting each part" +#~ msgstr "&שאל לפני הצפנת כל חלק" + +#~ msgid "Check to be asked for each part whether to encrypt" +#~ msgstr "בחר באפשרות זו כדי להישאל לגבי כל חלק האם יש להצפינו" + +#~ msgid "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Ask Before Encrypting Each Part</h1>\n" +#~ "When this option is selected, you will be asked for each part of the message (i.e. the main message body as well as all attachments) individually whether you want the part to be encrypted.\n" +#~ "</qt>" +#~ msgstr "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>שאל לפני הצפנת כל חלק</h1>\n" +#~ "כאשר אפשרות זו נבחרת, אתה תישאל עבור כל חלק של ההודעה (גוף ההודעה וכל המצורפים) בנפרד האם ברצונך להצפינו.\n" +#~ "</qt>" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Do not encrypt messages" +#~ msgstr "אל &תצפין הודעות" + +#~ msgid "Check for not encrypting a message by default" +#~ msgstr "בחר באפשרות כדי לא להצפין הודעות כברירת מחדל" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Do Not Encrypt Messages</h1>\n" +#~ "If this option is selected, messages are not encrypted by default.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "This is a default setting, you can still override it for each individual setting.\n" +#~ "</qt>" +#~ msgstr "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>אל תצפין הודעות</h1>\n" +#~ "אם אפשרות זו נבחרת, הודעות לא יוצפנו כברירת מחדל.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "זוהי הגדרת ברירת מחדל. באפשרותך לעקוף אותה עבור כל מקרה בנפרד.\n" +#~ "</qt>" + +#~ msgid "Triple-DES" +#~ msgstr "Triple-DES" + +#~ msgid "Selects the encryption algorithm" +#~ msgstr "בחירת אלגוריתם ההצפנה" + +#~ msgid "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Encryption Algorithm</h1>\n" +#~ "An algorithm is a description for the computer on how it should perform a certain task. The encryption algorithm describes how the computer applies your recipient's key to your message so that only the intended receiver can read the message.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "The selection of a certain encryption algorithm determines how easy or how difficult it is to intercept and read a message. However, all algorithms provided in the SPHINX environment are considered to be very safe. Generally, the default will work just fine here.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "This setting is a default, you can override it for each individual message.\n" +#~ "</qt>" +#~ msgstr "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>אלגוריתם הצפנה</h1>\n" +#~ "אלגוריתם הינו תיאור עבור המחשב כיצד לבצע מטלה מסויימת. אלגוריתם ההצפנה מתאר כיצד המחשב יחיל את המפתח של הנמען שלך על ההודעה שלך, כך שרק הנמען המיועד יוכל לקרוא את ההודעה.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "בחירה באלגוריתם הצפנה מסויים קובעת כמה קל או קשה יהיה ליירט ולקרוא הודעה כלשהי. ראוי לציין כי כל האלגוריתמים המסופקים בסביבת SPHINX נחשבים לבטוחים ביותר. ככלל, ברירת המחדל אמורה לעבוד כאן בסדר גמור.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "זוהי הגדרת ברירת מחדל. באפשרותך לעקוף אותה עבור כל הודעה בנפרד.\n" +#~ "</qt>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Check can end with locally sa&ved certificate" +#~ msgstr "בחר באפשרות זו כדי לסיים בתעודה השמורה באופן מקומי." + +#~ msgid "Check to end with locally saved certificate." +#~ msgstr "בחר באפשרות זו כדי לסיים בתעודה השמורה באופן מקומי." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Certificate Check Can End With Locally Saved Certificate</h1>\n" +#~ "If this option is checked, the check of the certificate chain can end with a locally saved certificate.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Locally saved certificates are your own certificates as well as the certificates of communication partners and certification authorities (CAs).\n" +#~ "</h1>" +#~ msgstr "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>בדיקת התעודות יכולה להסתיים בתעודה השמורה באופן מקומי</h1>\n" +#~ "אם אפשרות זו נבחרת, בדיקת שרשרת התעודות יכולה להסתיים בתעודה השמורה באופן מקומי.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "תעודות השמורות באופן מקומי הן התעודות שלך, ותעודות של אנשים איתם אתה בקשר ורשויות תעודות (CA).\n" +#~ "</qt>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Always c&heck to root certificate" +#~ msgstr "בדוק ת&מיד את נתיב התעודות עד לתעודת השורש" + +#~ msgid "Check here to check up to the root certificate" +#~ msgstr "בחר באפשרות זו כדי לבדוק עד לתעודת השורש" + +#~ msgid "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Always Check Certificate Path To Root Certificate</h1>\n" +#~ "If this option is turned on, the certificate path belonging to the receiver's certificate will always be checked all the way to the root certificate.\n" +#~ "</qt>" +#~ msgstr "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>בדוק תמיד את נתיב התעודות עד לתעודת השורש</h1>\n" +#~ "אם אפשרות זו נבחרת, התוכנית תבדוק תמיד את נתיב התעודה של תעודת הנמען, עד לתעודת השורש.\n" +#~ "</qt>" + +#~ msgid "Check certificate &path" +#~ msgstr "ב&דוק את נתיב התעודות" + +#~ msgid "Check here to have the whole certificate path checked" +#~ msgstr "בחר באפשרות זו כדי לבדוק את נתיב התעודות כולו" + +#~ msgid "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Check Certificate Path</h1>\n" +#~ "If this option is turned on, the whole path of the receiver's certificate up to the root will be checked.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Note that it is not possible to turn off checking the receiver's certificate itself.\n" +#~ "</qt>" +#~ msgstr "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>בדוק את נתיב התעודות</h1>\n" +#~ "אם אפשרות זו נבחרת, התוכנית תבדוק את כל הנתיב של תעודת הנמען, עד לשורש.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "שים לב כי אין אפשרות לכבות את הבדיקה עצמה של תעודת הנמען.\n" +#~ "</qt>" + +#~ msgid "&Use certificate revocation lists (CRLs)" +#~ msgstr "השתמש ברשימות בי&טול תעודות (CRL)" + +#~ msgid "Check to use CRLs" +#~ msgstr "בחר באפשרות זו כדי להשתמש ברשימות ביטול תעודות" + +#~ msgid "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Use Certificate Revocation Lists (CRLs)</h1>\n" +#~ "A certificate revocation list contains certificates that have been withdrawn and should not be used for encryption purposes any longer. A user may wish to have his or her certificate revoked because he or she suspects that the certificate's integrity has been compromised (e.g. somebody has guessed the PIN).\n" +#~ "<p>\n" +#~ "It is recommended to use CRLs for maximum security. In the configuration dialog for certificate and CRL management, you can select where to retrieve the CRLs from.\n" +#~ "</qt>" +#~ msgstr "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>השתמש ברשימות ביטול תעודות (CRL)</h1>\n" +#~ "רשימת ביטול תעודות מכילה תעודות שבוטלו ושאין להשתמש בהן עוד לצרכי הצפנה. משתמש עשוי לרצות לבטל את התעודה שלו אם הוא חושד שאמינות התעודה נפגעה (לדוגמה אם מישהו ניחש את המספר האישי).\n" +#~ "<p>\n" +#~ "מומלץ להשתמש ברשימות ביטול תעודות על מנת להשיג אבטחה מירבית. באפשרותך לבחור מהיכן רשימות ביטול התעודות יאוחזרו בדו-שיח ההגדרות של ניהול התעודות ורשימות ביטול התעודות.\n" +#~ "</qt>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Warn if CRL e&xpires in less than:" +#~ msgstr "הצג אזהרה א&ם רשימת ביטול תעודות פגה תוך פחות מ:" + +#~ msgid "Check to be warned if a CRL expires in the near future" +#~ msgstr "בחר באפשרות זו כדי לקבל אזהרה אם תוקף רשימת ביטול תעודות עומד לפוג בעתיד הקרוב." + +#~ msgid "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Warn If CRL Expires In The Near Future</h1>\n" +#~ "If this box is checked, you will be warned if one of the CRLs you are using is about to expire in the near future.\n" +#~ "</qt>" +#~ msgstr "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>הצג אזהרה אם רשימת ביטול תעודות פגה בעתיד הקרוב</h1>\n" +#~ "אם אפשרות זו נבחרת, תוצג אזהרה אם התוקף של אחת מרשימות ביטול התעודות בהן אתה משתמש עומד לפוג בעתיד הקרוב.\n" +#~ "</qt>" + +#~ msgid "Number of days before warning" +#~ msgstr "מספר הימים לפני האזהרה" + +#~ msgid "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Warn If CRL Expires In The Near Future</h1>\n" +#~ "In this field you can specify how soon before a CRL expires you are warned about this expiry.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "The recommended setting for the SPHINX environment is 7 days.\n" +#~ "</qt>" +#~ msgstr "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>הצג אזהרה אם רשימת ביטול תעודות פגה בעתיד הקרוב</h1>\n" +#~ "בשדה זה באפשרותך לציין כמה זמן לפני שתוקף רשימת ביטול תעודות פג אתה תקבל אזהרה לגבי התפוגה הזו.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "ההגדרה המומלצת לסביבת SPHINX היא 7 ימים.\n" +#~ "</qt>" + +#~ msgid "Always encrypt &to self" +#~ msgstr "הצפן תמיד גם &עבורך" + +#~ msgid "Check to have encrypted messages also encrypted using your own key." +#~ msgstr "בחר באפשרות זו כדי שהודעות יוצפנו גם על ידי המפתח שלך." + +#~ msgid "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Always encrypt to self</h1>\n" +#~ "If this box is checked, encrypted messages sent by you will also be encrypted using your own key.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "It is recommended to leave this option turned on to enable you to read the messages you have sent.\n" +#~ "</qt>" +#~ msgstr "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>הצפן תמיד גם עבורך</h1>\n" +#~ "אם אפשרות זו נבחרת, הודעות מוצפנות שנשלחות על ידיך יוצפנו גם עם המפתח שלך.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "מומלץ להשאיר אפשרות זו פועלת, על מנת שתוכל לקרוא את ההודעות שאתה שולח.\n" +#~ "</qt>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Warn if a certificate in &the chain expires in less than:" +#~ msgstr "הצג אזהרה אם תעודה בש&רשרת פגה תוך פחות מ:" + +#~ msgid "Check to be warned if the certificate expires soon" +#~ msgstr "בחר באפשרות זו כדי לקבל אזהרה אם תוקף התעודה פג בקרוב" + +#~ msgid "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Warn If Certificate Expires</h1>\n" +#~ "If this option is checked, then you will be warned when trying to use a certificate for encrypting that expires within the specified amount of days.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "It is recommended to keep this option turned on to avoid using certificates that expire in the near future.\n" +#~ "</qt>" +#~ msgstr "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>הצג אזהרה אם תעודה פגה</h1>\n" +#~ "אם אפשרות זו נבחרת, אתה תקבל אזהרה אם תנסה להשתמש בתעודה להצפנה שפגה בתוך מספר הימים המצויין.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "מומלץ להשאיר אפשרות זו פועלת כדי להימנע משימוש בתעודות שפגות בעתיד הקרוב.\n" +#~ "</qt>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Warn if &receiver certificate expires in less than:" +#~ msgstr "הצג אזהרה אם תעודת ה&נמען פגה תוך פחות מ:" + +#~ msgid "Warn if receiver's email address is ¬ in certificate" +#~ msgstr "ה&צג אזהרה אם כתובת הדוא\"ל של הנמען אינה בתעודה" + +#~ msgid "Signature Configuration" +#~ msgstr "הגדרות חתימה" + +#~ msgid "Sending Certificates" +#~ msgstr "שליחת תעודות" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Do not send certificates" +#~ msgstr "אל תשלח תעו&דות" + +#~ msgid "Selects which certificates to send" +#~ msgstr "בחירה אילו תעודות יש לשלוח" + +#~ msgid "<qt> <h1>Sending Certificates</h1> Without your certificate, the receiver will not be able to determine whether it was really you who sent the message or whether the message was altered by a third party. <p> The receiver can obtain your certificate from a central server, but you can also opt to enclose your certificate with your message. You can select whether you do not want to include a certificate at all, only your own certificate or the whole chain of certificates that certify your own certificate, including or excluding the root certificate. <p> It is recommended to always include at least your own certificate with the message. <p> This setting is a default, you can override it for each individual message. </qt>" +#~ msgstr "<qt> <h1>שליחת תעודות</h1> בלי התעודה שלך, הנמען לא יוכל לדעת אם באמת אתה זה ששלח את ההודעה, או שההודעה שונתה על ידי צד שלישי. <p> הנמען יכול להשיג את התעודה שלך משרת מרכזי, אבל אתה יכול גם לבחור לכלול את התעודה שלך עם ההודעה שלך. באפשרותך לבחור אם אינך רוצה לכלול תעודה כלל, אם ברצונך לכלול רק את התעודה שלך, או את כל שרשרת התעודות שמאשרות את התעודה שלך, כולל או לא כולל את תעודת השורש. <p> מומלץ תמיד לכלול לפחות את התעודה שלך בהודעה. <p>זוהי הגדרת ברירת מחדל. באפשרותך לעקוף אותה עבור כל הודעה בנפרד. </qt>" + +#~ msgid "Send &your own certificate" +#~ msgstr "של&ח את התעודה שלך" + +#~ msgid "Send certificate chain &without root" +#~ msgstr "שלח את שרשרת הת&עודות בלי תעודת השורש" + +#~ msgid "Send certificate c&hain with root" +#~ msgstr "שלח את שרשרת התעודות ע&ם תעודת השורש" + +#~ msgid "Sign all message &parts" +#~ msgstr "חתום על &כל חלקי ההודעה" + +#~ msgid "Check to have all message parts signed by default" +#~ msgstr "בחר באפשרות זו כדי שכל חלקי ההודעה ייחתמו כברירת מחדל" + +#~ msgid "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Sign All Message Parts By Default</h1>\n" +#~ "If this option is selected, all parts of a message (i.e. the main message body and all attachments) are signed by default.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "This is a default setting, you can still override it for each individual message.\n" +#~ "</qt>" +#~ msgstr "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>חתום על כל חלקי ההודעה כברירת מחדל</h1>\n" +#~ "אם אפשרות זו נבחרת, כל חלקי ההודעה (גוף ההודעה וכל המצורפים) ייחתמו כברירת מחדל.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "זוהי הגדרת ברירת מחדל. באפשרותך תמיד לעקוף אותה עבור כל הודעה בנפרד.\n" +#~ "</qt>" + +#~ msgid "Ask &before signing each part" +#~ msgstr "&שאל לפני חתימה על כל חלק" + +#~ msgid "Check to be asked for each part whether to sign" +#~ msgstr "בחר באפשרות זו כדי להישאל לגבי כל חלק האם יש לחתום עליו" + +#~ msgid "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Ask Before Signing Each Part</h1>\n" +#~ "When this option is selected, you will be asked for each part of the message (i.e. the main message body as well as all attachments) individually whether you want the part to be signed.\n" +#~ "</qt>" +#~ msgstr "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>שאל לפני חתימה על כל חלק</h1>\n" +#~ "כאשר אפשרות זו נבחרת, אתה תישאל עבור כל חלק של ההודעה (גוף ההודעה וכל המצורפים) בנפרד האם ברצונך לחתום עליו.\n" +#~ "</qt>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Do no&t sign messages" +#~ msgstr "אל &תחתום על הודעות" + +#~ msgid "Check for not signing a message by default" +#~ msgstr "בחר באפשרות כדי לא לחתום על הודעות כברירת מחדל" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Do Not Sign Messages</h1>\n" +#~ "If this option is selected, messages are not signed by default.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "This is a default setting, you can still override it for each individual setting.\n" +#~ "</qt>" +#~ msgstr "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>אל תחתום על הודעות</h1>\n" +#~ "אם אפשרות זו נבחרת, הודעות לא ייחתמו כברירת מחדל.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "זוהי הגדרת ברירת מחדל. באפשרותך לעקוף אותה עבור כל מקרה בנפרד.\n" +#~ "</qt>" + +#, fuzzy +#~ msgid "The signature certificate is configured on the <em>Certificates</em> page." +#~ msgstr "התעודה של החתימה מוגדרת בדף <em>תעודות</em>." + +#~ msgid "RSA + SHA-1" +#~ msgstr "RSA + SHA-1" + +#~ msgid "Selects the signature algorithm" +#~ msgstr "בחירת אלגוריתם החתימה" + +#~ msgid "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Signature Algorithm</h1>\n" +#~ "An algorithm is a description for the computer on how it should perform a certain task. The signature algorithm describes how the computer applies your signature key to your message so that the receiver can determine whether the message really is from you.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "The selection of a certain signature algorithm determines how easy or how difficult it is to forge a message. However, all algorithms provided in the SPHINX environment are considered to be very safe. Generally, the default will work just fine here.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "This setting is a default, you can override it for each individual message.\n" +#~ "</qt>" +#~ msgstr "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>אלגוריתם חתימה</h1>\n" +#~ "אלגוריתם הינו תיאור עבור המחשב כיצד לבצע מטלה מסויימת. אלגוריתם החתימה מתאר כיצד המחשב יחיל את מפתח החתימה שלך על ההודעה שלך, כך שהנמען יוכל לקבוע אם ההודעה באמת הגיעה ממך.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "בחירה באלגוריתם חתימה מסויים קובעת כמה קל או קשה יהיה לזייף הודעה כלשהי. ראוי לציין כי כל האלגוריתמים המסופקים בסביבת SPHINX נחשבים לבטוחים ביותר. ככלל, ברירת המחדל אמורה לעבוד כאן בסדר גמור.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "זוהי הגדרת ברירת מחדל. באפשרותך לעקוף אותה עבור כל הודעה בנפרד.\n" +#~ "</qt>" + +#~ msgid "Signature &algorithm:" +#~ msgstr "אל&גוריתם חתימה:" + +#~ msgid "&Store messages with signatures" +#~ msgstr "אח&סן הודעות עם חתימות" + +#~ msgid "Check to store messages with their signatures" +#~ msgstr "בחר באפשרות זו כדי לאחסן הודעות עם החתימות שלהן" + +#~ msgid "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Store Messages With Signatures</h1>\n" +#~ "When this box is checked, sent messages are stored together with the signatures applied to them. This is recommended, because it enables you to check later whether you signed a message or a certain part of it.\n" +#~ "</qt>" +#~ msgstr "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>אחסן הודעות עם חתימות</h1>\n" +#~ "כאשר אפשרות זו נבחרת, הודעות שנשלחו יישמרו ביחד עם החתימות שהוחלו עליהן. דבר זה מומלץ, כיוון שהוא מאפשר לך לבדוק בשלב מאוחר יותר אם חתמת על הודעה או על חלק מסויים ממנה.\n" +#~ "</qt>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Compound mode:" +#~ msgstr "מצב מורכב של חתימות" + +#~ msgid "Standa&rd MIME" +#~ msgstr "מצב MIME סט&נדרטי" + +#~ msgid "A Multipart/Signed holding Signature and signed data." +#~ msgstr "חלק Multipart/Signed המכיל את החתימה ואת הנתונים החתומים." + +#~ msgid "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Multipart detached signature</h1>\n" +#~ "When this option is selected, the signature and the signed data will be separate parts of a Multipart/Signed message part. Signed message data will be readable even by Mail User Agents not supporting the signaturing algorithm and not supporting ASN.1 decoding.\n" +#~ "</qt>" +#~ msgstr "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>חתימה מרובת חלקים מנותקת</h1>\n" +#~ "כאשר אפשרות זו נבחרת, החתימה והנתונים החתומים יהוו חלקים נפרדים של חלק של הודעת Multipart/Signed. נתוני ההודעה החתומים יהיו ניתנים לקריאה אפילו על ידי תוכניות דואר שאינן תומכות באלגוריתם החתימה ובפיענוח ASN.1.\n" +#~ "</qt>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Opa&que (only recommended for SPHINX)" +#~ msgstr "(מצב אטום אינו מומלץ פרט ל־SPHINX)" + +#~ msgid "Signature and signed data encoded in one ASN.1 block." +#~ msgstr "החתימה והנתונים החתומים יקודדו לתוך קטע ASN.1 אחד." + +#~ msgid "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Opaque signed messages</h1>\n" +#~ "When this option is selected, both the signature and the signed data will be encoded into one ASN.1 block. Messages will be readable only by Mail User Agents supporting ASN.1 decoding.\n" +#~ "</qt>" +#~ msgstr "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>הודעות חתומות אטומות</h1>\n" +#~ "כאשר אפשרות זו נבחרת, החתימה והנתונים החתומים יקודדו לתוך קטע ASN.1 אחד. ההודעות יהיו ניתנות לקריאה רק על ידי תוכניות דואר התומכות בפיענוח ASN.1.\n" +#~ "</qt>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Entering PIN is required:" +#~ msgstr "הזנת המספר האישי נדרשת" + +#~ msgid "When adding certificates" +#~ msgstr "בעת הוספת תעודות" + +#~ msgid "Select how often the PIN must be entered" +#~ msgstr "בחר באיזו תדירות יש להזין את המספר האישי" + +#, fuzzy +#~ msgid "<qt> <h1>PIN Entry</h1> Here, you can select how often you need to enter the PIN in order to access your personal security environment (PSE) that contains your certificates. <p> The more often you need to enter your PIN, the more protected you are against email messages being forged in your name, but the more inconvenient operations will be. <p> If you are unsure what to select here, leave this option as it is. <p> Note that it is not possible to turn off PIN entry entirely for security reasons. </qt>" +#~ msgstr "<qt> <h1>הזנת המספר האישי</h1> כאן באפשרותך לבחור באיזו תדירות אתה תידרש להזין את המספר האישי שלך כדי לגשת אל סביבת האבטחה האישית (PSE) שלך, אשר מכילה את התעודות שלך. <p> ככל שתידרש להזין את המספר האישי שלך לעתים קרובות יותר, כך אתה תהיה מוגן יותר מפני הודעות דוא\"ל מזוייפות הנשלחות תחת השם שלך, אך בה בעת יהיה לך גם פחות נוח לעבוד. <p> אם אינך בטוח מה לבחור כאן, השאר אפשרות זו ללא שינוי. <p> שים לב כי אין אפשרות לכבות לחלוטין את הזנת המספר האישי, וזאת מטעמי אבטחה. </qt>" + +#~ msgid "Once per session" +#~ msgstr "אחת להפעלה" + +#~ msgid "Always when signing" +#~ msgstr "תמיד בעת חתימה" + +#~ msgid "Always" +#~ msgstr "תמיד" + +#~ msgid "After" +#~ msgstr "אחרי" + +#, fuzzy +#~ msgid "Warn if CA certificate e&xpires in less than:" +#~ msgstr "הצג אזהרה אם תעודת &רשות התעודות פגה תוך פחות מ:" + +#~ msgid "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Warn If Certificate Expires</h1>\n" +#~ "If this option is checked, then you will be warned when trying to use a certificate for signing that expires within the specified amount of days.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "It is recommended to keep this option turned on to avoid using certificates that expire in the near future.\n" +#~ "</qt>" +#~ msgstr "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>הצג אזהרה אם תעודה פגה</h1>\n" +#~ "אם אפשרות זו נבחרת, אתה תקבל אזהרה אם תנסה להשתמש בתעודה לחתימה שפגה בתוך מספר הימים המצויין.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "מומלץ להשאיר אפשרות זו פועלת כדי להימנע משימוש בתעודות שפגות בעתיד הקרוב.\n" +#~ "</qt>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Warn if s&ignature certificate expires in less than:" +#~ msgstr "הצג אזהרה אם תעודת החתי&מה פגה תוך פחות מ:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Warn if root certificate expires in &less than:" +#~ msgstr "הצג אזהרה אם תעודת השורש &פגה תוך פחות מ:" + +#~ msgid "Warn if signer's email address is ¬ in certificate" +#~ msgstr "ה&צג אזהרה אם כתובת הדוא\"ל של החותם אינה בתעודה" + +#~ msgid "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Warn If Signer's Email Address Is Not In Certificate</h1>\n" +#~ "If this option is checked, a warning is issued if the email address of the signer is not contained in the certificate used for signing.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n" +#~ "</qt>" +#~ msgstr "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>הצג אזהרה אם כתובת הדוא\"ל של החותם אינה בתעודה</h1>\n" +#~ "אם אפשרות זו נבחרת, תוצג הודעה אם כתובת הדוא\"ל של החותם אינה כלולה בתעודה המשמשת לחתימה.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "מומלץ להשאיר אפשרות זו פועלת לשם השגת אמינות מירבית.\n" +#~ "</qt>" + +#~ msgid "Edit Recent Addresses" +#~ msgstr "ערוך כתובות אחרונות" + +#~ msgid "Unknown error trying to save image." +#~ msgstr "ארעה שגיאה לא מוכרת בעת נסיון שמירת התמונה." + +#~ msgid "Attaching Image Failed" +#~ msgstr "נכשל בעת צירוף התמונה." diff --git a/tde-i18n-he/messages/tdepim/kmail_text_calendar_plugin.po b/tde-i18n-he/messages/tdepim/kmail_text_calendar_plugin.po new file mode 100644 index 00000000000..b08b1b0399f --- /dev/null +++ b/tde-i18n-he/messages/tdepim/kmail_text_calendar_plugin.po @@ -0,0 +1,113 @@ +# translation of kmail_text_calendar_plugin.po to Hebrew +# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kmail_text_calendar_plugin\n" +"POT-Creation-Date: 2008-08-19 01:19+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-09-25 22:59+0300\n" +"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n" +"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11\n" + +#: text_calendar.cpp:326 +#, fuzzy +msgid "Incidence with no summary" +msgstr "תשובה: אירוע ללא תקציר" + +#: text_calendar.cpp:330 text_calendar.cpp:341 +#, c-format +msgid "Answer: %1" +msgstr "תשובה: %1" + +#: text_calendar.cpp:333 +#, c-format +msgid "Delegated: %1" +msgstr "" + +#: text_calendar.cpp:336 +#, c-format +msgid "Forwarded: %1" +msgstr "" + +#: text_calendar.cpp:386 +msgid "Could not save file to KOrganizer" +msgstr "אין אפשרות לשמור קובץ עבור הארגונית" + +#: text_calendar.cpp:415 text_calendar.cpp:556 +msgid "Reaction to Invitation" +msgstr "" + +#. i18n("Decline Counter Proposal") +#: text_calendar.cpp:416 text_calendar.cpp:557 +msgid "Comment:" +msgstr "" + +#: text_calendar.cpp:441 +msgid "Delegation to organizer is not possible." +msgstr "" + +#: text_calendar.cpp:648 +msgid "Accept incidence" +msgstr "אשר אירוע" + +#: text_calendar.cpp:650 +msgid "Accept incidence conditionally" +msgstr "אשר אירוע תחת תנאי" + +#: text_calendar.cpp:655 +msgid "Create a counter proposal..." +msgstr "" + +#: text_calendar.cpp:657 +msgid "Throw mail away" +msgstr "זרוק דואר" + +#: text_calendar.cpp:659 +msgid "Decline incidence" +msgstr "סרב לאירוע" + +#: text_calendar.cpp:664 +msgid "Check my calendar..." +msgstr "בדוק את לוח־השנה שלי..." + +#: text_calendar.cpp:666 +msgid "Enter incidence into my calendar" +msgstr "הכנס אירוע אל לוח־השנה שלי" + +#: text_calendar.cpp:668 +#, fuzzy +msgid "Delegate incidence" +msgstr "סרב לאירוע" + +#: text_calendar.cpp:670 +#, fuzzy +msgid "Forward incidence" +msgstr "אשר אירוע" + +#: text_calendar.cpp:672 +msgid "Remove incidence from my calendar" +msgstr "הסר אירוע מלוח השנה שלי" + +#: delegateselector.cpp:32 +msgid "Select delegate" +msgstr "" + +#: delegateselector.cpp:37 +msgid "Delegate:" +msgstr "" + +#: delegateselector.cpp:40 +msgid "Keep me informed about status changes of this incidence." +msgstr "" + +#: attendeeselector.cpp:31 +msgid "Select Attendees" +msgstr "" + +#: attendeeselector.cpp:44 +msgid "Click to add a new attendee" +msgstr "" diff --git a/tde-i18n-he/messages/tdepim/kmail_text_vcard_plugin.po b/tde-i18n-he/messages/tdepim/kmail_text_vcard_plugin.po new file mode 100644 index 00000000000..b2b535811c4 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-he/messages/tdepim/kmail_text_vcard_plugin.po @@ -0,0 +1,26 @@ +# translation of kmail_text_vcard_plugin.po to Hebrew +# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kmail_text_vcard_plugin\n" +"POT-Creation-Date: 2004-12-11 01:22+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-08 23:58+0300\n" +"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n" +"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11\n" + +#: text_vcard.cpp:82 +msgid "Attached business cards" +msgstr "כרטיסי ביקור מצורפים" + +#: text_vcard.cpp:95 +msgid "[Add this contact to the addressbook]" +msgstr "[הוסף איש קשר זה אל פנקס הכתובות]" + +#: text_vcard.cpp:134 +msgid "Add this contact to the address book." +msgstr "הוסף איש קשר זה אל פנקס הכתובות." diff --git a/tde-i18n-he/messages/tdepim/kmailcvt.po b/tde-i18n-he/messages/tdepim/kmailcvt.po new file mode 100644 index 00000000000..376d0cd7388 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-he/messages/tdepim/kmailcvt.po @@ -0,0 +1,865 @@ +# translation of kmailcvt.po to hebrew +# KDE Hebrew Localization Project +# Translation of kmailcvt.po into Hebrew +# +# In addition to the copyright owners of the program +# which this translation accompanies, this translation is +# Copyright (C) 2001-2002 Meni Livne <livne@kde.org> +# +# This translation is subject to the same Open Source +# license as the program which it accompanies. +# Shlomi Loubaton <shlomil@hotmail.com>, 2003. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kmailcvt\n" +"POT-Creation-Date: 2007-12-11 01:17+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2003-11-15 19:45+0200\n" +"Last-Translator: Shlomi Loubaton <shlomil@hotmail.com>\n" +"Language-Team: hebrew <en@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.0.2\n" + +#: filter_mailapp.cxx:32 +#, fuzzy +msgid "Import From OS X Mail" +msgstr "ייבוא מ-Pegasus-Mail" + +#: filter_mailapp.cxx:34 +msgid "" +"<p><b>OS X Mail Import Filter</b></p>" +"<p>This filter imports e-mails from the Mail client in Apple Mac OS X.</p>" +msgstr "" + +#: filter_evolution.cxx:58 filter_evolution_v2.cxx:66 +#: filter_kmail_maildir.cxx:57 filter_mailapp.cxx:53 filter_oe.cxx:61 +#: filter_opera.cxx:60 filter_outlook.cxx:45 filter_plain.cxx:45 +#: filter_pmail.cxx:56 filter_sylpheed.cxx:56 filter_thebat.cxx:62 +#: filter_thunderbird.cxx:65 +#, fuzzy +msgid "No directory selected." +msgstr "לא נבחרה אף ספריה" + +#: filter_evolution.cxx:65 filter_evolution_v2.cxx:73 +#: filter_kmail_maildir.cxx:64 filter_mailapp.cxx:54 filter_opera.cxx:67 +#: filter_opera.cxx:152 filter_outlook.cxx:51 filter_sylpheed.cxx:63 +#: filter_thebat.cxx:69 filter_thunderbird.cxx:72 +msgid "No files found for import." +msgstr "" + +#: filter_evolution.cxx:125 filter_evolution_v2.cxx:160 +#: filter_kmail_maildir.cxx:128 filter_lnotes.cxx:89 filter_mailapp.cxx:63 +#: filter_mbox.cxx:55 filter_opera.cxx:87 filter_outlook.cxx:60 +#: filter_pmail.cxx:165 filter_pmail.cxx:235 filter_pmail.cxx:253 +#: filter_pmail.cxx:294 filter_thebat.cxx:151 filter_thunderbird.cxx:161 +#, fuzzy +msgid "Unable to open %1, skipping" +msgstr "אין אפשרות לפתוח את הקובץ \"%1\"" + +#: filter_evolution.cxx:146 filter_mailapp.cxx:71 filter_mbox.cxx:61 +#: filter_opera.cxx:89 filter_outlook.cxx:58 +#, fuzzy +msgid "Importing emails from %1..." +msgstr "מייבא תיקיות דואר (\"pmm.\")..." + +#: filter_evolution.cxx:77 filter_evolution_v2.cxx:90 +#: filter_kmail_maildir.cxx:83 filter_mailapp.cxx:127 filter_mbox.cxx:133 +#: filter_opera.cxx:141 filter_plain.cxx:81 filter_pmail.cxx:79 +#: filter_sylpheed.cxx:78 filter_thebat.cxx:84 filter_thunderbird.cxx:99 +#, c-format +msgid "Finished importing emails from %1" +msgstr "" + +#: filter_mailapp.cxx:130 filter_mbox.cxx:136 +#, fuzzy +msgid "" +"_n: 1 duplicate message not imported to folder %1 in KMail\n" +"%n duplicate messages not imported to folder %1 in KMail" +msgstr "שגיאה בהוספת הודעה לתיקיה %1 ב-KMail" + +#: filter_evolution_v2.cxx:94 filter_kmail_maildir.cxx:87 +#: filter_mailapp.cxx:138 filter_mbox.cxx:139 filter_oe.cxx:103 +#: filter_opera.cxx:155 filter_plain.cxx:85 filter_sylpheed.cxx:82 +#: filter_thebat.cxx:88 filter_thunderbird.cxx:104 +msgid "Finished import, canceled by user." +msgstr "" + +#: filter_thunderbird.cxx:28 +msgid "Import Thunderbird/Mozilla Local Mails and Folder Structure" +msgstr "" + +#: filter_thunderbird.cxx:30 +msgid "" +"<p><b>Thunderbird/Mozilla import filter</b></p>" +"<p>Select your base Thunderbird/Mozilla mailfolder (usually " +"~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p>" +"<p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> " +"contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new " +"folders.</p>" +"<p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be " +"stored under: \"Thunderbird-Import\".</p>" +msgstr "" + +#: filter_evolution_v2.cxx:124 filter_thunderbird.cxx:94 +#: filter_thunderbird.cxx:129 +msgid "Start import file %1..." +msgstr "" + +#: filter_evolution.cxx:196 filter_evolution_v2.cxx:92 +#: filter_kmail_maildir.cxx:85 filter_opera.cxx:143 filter_outlook.cxx:59 +#: filter_plain.cxx:83 filter_sylpheed.cxx:80 filter_thebat.cxx:86 +#: filter_thunderbird.cxx:101 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"_n: 1 duplicate message not imported\n" +"%n duplicate messages not imported" +msgstr "שגיאה בהוספת הודעה לתיקיה %1 ב-KMail" + +#: filters.cxx:145 filters.cxx:180 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>Fatal:</b> Unable to start KMail for DCOP communication. Make sure <i>" +"kmail</i> is installed." +msgstr "" +"שגיאה: אין אפשרות להפעיל את KMail לצורך התקשרות DCOP.\n" +" ודא ש-\"kmail\" נמצא בנתיב שלך." + +#: filters.cxx:153 filters.cxx:188 +msgid "Cannot make folder %1 in KMail" +msgstr "אין אפשרות ליצור את התיקיה %1 ב-KMail" + +#: filters.cxx:156 filters.cxx:191 +msgid "Cannot add message to folder %1 in KMail" +msgstr "אין אפשרות להוסיף הודעה לתיקיה %1 ב-KMail" + +#: filters.cxx:162 filters.cxx:194 +msgid "Error while adding message to folder %1 in KMail" +msgstr "שגיאה בהוספת הודעה לתיקיה %1 ב-KMail" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "צוות התרגום של KDE-IL" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "kde-il@yahoogroups.com" + +#: filter_sylpheed.cxx:27 +msgid "Import Sylpheed Maildirs and Folder Structure" +msgstr "" + +#: filter_sylpheed.cxx:29 +msgid "" +"<p><b>Sylpheed import filter</b></p>" +"<p>Select the base directory of the Sylpheed mailfolder you want to import " +"(usually: ~/Mail ).</p>" +"<p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be " +"stored under: \"Sylpheed-Import\" in your local folder.</p>" +"<p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded." +msgstr "" + +#: filter_kmail_maildir.cxx:196 filter_sylpheed.cxx:140 filter_thebat.cxx:199 +#, fuzzy +msgid "Import folder %1..." +msgstr "מייבא תיקיות דואר (\"pmm.\")..." + +#: filter_kmail_maildir.cxx:206 filter_kmail_maildir.cxx:211 +#: filter_plain.cxx:68 filter_plain.cxx:72 filter_sylpheed.cxx:153 +#: filter_sylpheed.cxx:158 +#, c-format +msgid "Could not import %1" +msgstr "" + +#: main.cpp:33 +msgid "KMailCVT" +msgstr "" + +#: main.cpp:34 +#, fuzzy +msgid "KMail Import Filters" +msgstr "מסנני ייבוא ל-KMail ו-KAddressBook" + +#: main.cpp:35 +msgid "(c) 2000-2005, The KMailCVT developers" +msgstr "" + +#: main.cpp:36 +msgid "Original author" +msgstr "" + +#: main.cpp:37 +msgid "Maintainer & New filters" +msgstr "" + +#: main.cpp:38 main.cpp:39 +msgid "New GUI & cleanups" +msgstr "" + +#: filter_evolution.cxx:31 +msgid "Import Evolution 1.x Local Mails and Folder Structure" +msgstr "" + +#: filter_evolution.cxx:33 +msgid "" +"<p><b>Evolution 1.x import filter</b></p>" +"<p>Select the base directory of Evolution's mails (usually " +"~/evolution/local).</p>" +"<p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be " +"stored under: \"Evolution-Import\".</p>" +msgstr "" + +#: filter_opera.cxx:28 +#, fuzzy +msgid "Import Opera Emails" +msgstr "ייבוא מ-Outlook Express 4" + +#: filter_opera.cxx:30 +msgid "" +"<p><b>Opera email import filter</b></p>" +"<p>This filter will import mails from Opera mail folder. Use this filter if you " +"want to import all mails within a account in the Opera maildir.</p>" +"<p>Select the directory of the account (usually " +"~/.opera/mail/store/account*).</p>" +"<p><b>Note:</b> Emails will be imported into a folder named after the account " +"they came from, prefixed with OPERA-</p>" +msgstr "" + +#: filter_opera.cxx:75 filter_outlook.cxx:46 filter_plain.cxx:52 +#: filter_pmail.cxx:61 +msgid "Counting files..." +msgstr "סופר קבצים..." + +#: filter_opera.cxx:82 filter_outlook.cxx:50 filter_plain.cxx:56 +#, fuzzy +msgid "Importing new mail files..." +msgstr "מייבא קבצי דואר חדשים (\"txt.\")..." + +#: kmailcvt.cpp:26 +msgid "KMailCVT Import Tool" +msgstr "" + +#: kmailcvt.cpp:29 +msgid "Step 1: Select Filter" +msgstr "" + +#: kmailcvt.cpp:32 +#, fuzzy +msgid "Step 2: Importing..." +msgstr "יי&בוא..." + +#: kmailcvt.cpp:53 +#, fuzzy +msgid "Import in progress" +msgstr "ייבוא מ-Outlook Express 4" + +#: kmailcvt.cpp:56 +msgid "Import finished" +msgstr "" + +#: filter_pmail.cxx:31 +#, fuzzy +msgid "Import Folders From Pegasus-Mail" +msgstr "ייבוא מ-Pegasus-Mail" + +#: filter_pmail.cxx:33 +msgid "" +"<p>Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing *.CNM, *.PMM " +"and *.MBX files). On many systems this is stored in C:\\pmail\\mail or " +"C:\\pmail\\mail\\admin</p>" +"<p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the " +"folders will be stored under: \"PegasusMail-Import\".</p>" +msgstr "" + +#: filter_pmail.cxx:69 +msgid "" +"Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder support." +msgstr "" + +#: filter_pmail.cxx:72 +msgid "Importing new mail files ('.cnm')..." +msgstr "מייבא קבצי דואר חדשים (\"cnm.\")..." + +#: filter_pmail.cxx:74 +msgid "Importing mail folders ('.pmm')..." +msgstr "מייבא תיקיות דואר (\"pmm.\")..." + +#: filter_pmail.cxx:76 +msgid "Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')..." +msgstr "מייבא תיקיות דואר \"יוניקס\" (\"mbx.\")..." + +#: filter_pmail.cxx:175 filter_pmail.cxx:255 +#, c-format +msgid "Importing %1" +msgstr "" + +#: filter_lnotes.cxx:110 filter_pmail.cxx:279 +#, c-format +msgid "Message %1" +msgstr "" + +#: filter_pmail.cxx:290 +msgid "Parsing the folder structure..." +msgstr "" + +#. i18n: file kimportpagedlg.ui line 91 +#: rc.cpp:3 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "From:" +msgstr "מתבנית: %1" + +#. i18n: file kimportpagedlg.ui line 99 +#: rc.cpp:6 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "To:" +msgstr "לתבנית: %1" + +#. i18n: file kimportpagedlg.ui line 107 +#: rc.cpp:9 +#, no-c-format +msgid "Current:" +msgstr "כרגע:" + +#. i18n: file kimportpagedlg.ui line 115 +#: rc.cpp:12 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Importing in progress..." +msgstr "ייבוא מ-Outlook Express 4" + +#. i18n: file kimportpagedlg.ui line 134 +#: rc.cpp:15 rc.cpp:18 rc.cpp:24 +#, no-c-format +msgid "..." +msgstr "" + +#. i18n: file kimportpagedlg.ui line 158 +#: rc.cpp:21 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Total:" +msgstr "לתבנית: %1" + +#. i18n: file kimportpagedlg.ui line 199 +#: rc.cpp:27 +#, no-c-format +msgid "Click 'Back' to import more emails or contacts" +msgstr "" + +#. i18n: file kselfilterpagedlg.ui line 94 +#: rc.cpp:30 +#, no-c-format +msgid "" +"<b>Welcome to KMailCVT - The KMail Import Tool</b>\n" +"<br>" +"<br>\n" +"This program will help you import your email from your previous email program " +"into KMail." +"<br>" +"<br>" +"<br>" +"<br>\n" +" Please select the program you would like to import from, then click 'Next'." +msgstr "" + +#. i18n: file kselfilterpagedlg.ui line 133 +#: rc.cpp:36 +#, no-c-format +msgid "Remove &duplicate messages during import" +msgstr "" + +#: filter_mbox.cxx:28 +msgid "Import mbox Files (UNIX, Evolution)" +msgstr "" + +#: filter_mbox.cxx:30 +msgid "" +"<p><b>mbox import filter</b></p>" +"<p>This filter will import mbox files into KMail. Use this filter if you want " +"to import mails from Ximian Evolution or other mailers that use this " +"traditional UNIX format.</p>" +"<p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they " +"came from, prefixed with MBOX-</p>" +msgstr "" + +#: filter_mbox.cxx:49 +msgid "mbox Files (*)" +msgstr "" + +#: filter_kmail_maildir.cxx:26 +msgid "Import KMail Maildirs and Folder Structure" +msgstr "" + +#: filter_kmail_maildir.cxx:28 +msgid "" +"<p><b>KMail import filter</b></p>" +"<p>Select the base directory of the KMail mailfolder you want to import.</p>" +"<p><b>Note:</b> Never select your current local KMail maildir (usually ~/Mail " +"or ~/.kde/share/apps/kmail/mail ): in this case, KMailCVT may become stuck in a " +"continuous loop. </p>" +"<p>This filter does not import KMail mailfolders with mbox files.</p>" +"<p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be " +"stored under: \"KMail-Import\" in your local folder.</p>" +msgstr "" + +#: filter_evolution_v2.cxx:29 +msgid "Import Evolution 2.x Local Mails and Folder Structure" +msgstr "" + +#: filter_evolution_v2.cxx:31 +msgid "" +"<p><b>Evolution 2.x import filter</b></p>" +"<p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually " +"~/.evolution/mail/local/).</p>" +"<p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> " +"contain mbox-files (for example a maildir): if you do, you will get many new " +"folders.</p>" +"<p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be " +"stored under: \"Evolution-Import\".</p>" +msgstr "" + +#: filter_oe.cxx:40 +#, fuzzy +msgid "Import Outlook Express Emails" +msgstr "ייבוא מ-Outlook Express 4" + +#: filter_oe.cxx:42 +msgid "" +"<p><b>Outlook Express 4/5/6 import filter</b></p>" +"<p>You will need to locate the folder where the mailbox has been stored by " +"searching for .dbx or .mbx files under " +"<ul>" +"<li><i>C:\\Windows\\Application Data</i> in Windows 9x" +"<li><i>Documents and Settings</i> in Windows 2000 or later</ul></p>" +"<p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the " +"folders from Outlook Express 5 and 6 will be stored under: \"OE-Import\" in " +"your local folder.</p>" +msgstr "" + +#: filter_oe.cxx:68 +#, fuzzy, c-format +msgid "No Outlook Express mailboxes found in directory %1." +msgstr "מחפש תיקיות \"mbx.\" של Outlook Express 4 בספריה %1" + +#: filter_oe.cxx:83 +#, fuzzy +msgid "Import folder structure..." +msgstr "מייבא תיקיות דואר (\"pmm.\")..." + +#: filter_oe.cxx:102 +#, fuzzy +msgid "Finished importing Outlook Express emails" +msgstr "%1 איננה תיבת דואר של Outlook Express 5" + +#: filter_oe.cxx:120 +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to open mailbox %1" +msgstr "אין אפשרות לפתוח את הקובץ \"%1\"" + +#: filter_oe.cxx:131 +#, c-format +msgid "Importing OE4 Mailbox %1" +msgstr "" + +#: filter_oe.cxx:145 +#, c-format +msgid "Importing OE5+ Mailbox %1" +msgstr "" + +#: filter_oe.cxx:151 +#, fuzzy, c-format +msgid "Importing OE5+ Folder file %1" +msgstr "מייבא תיקיות דואר (\"pmm.\")..." + +#: filter_lnotes.cxx:30 +#, fuzzy +msgid "Import Lotus Notes Emails" +msgstr "ייבוא מ-Outlook Express 4" + +#: filter_lnotes.cxx:32 +msgid "" +"<p><b>Lotus Notes Structured Text mail import filter</b></p>" +"<p>This filter will import Structured Text files from an exported Lotus Notes " +"email client into KMail. Use this filter if you want to import mails from Lotus " +"or other mailers that use the Lotus Notes Structured Text format.</p>" +"<p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the " +"imported messages will be stored in subfolders under: \"LNotes-Import\", in " +"your local folder, named using the names of the files the messages came " +"from.</p>" +msgstr "" + +#: filter_lnotes.cxx:56 +msgid "All Files (*)" +msgstr "" + +#: filter_lnotes.cxx:65 +#, fuzzy, c-format +msgid "Importing emails from %1" +msgstr "מייבא תיקיות דואר (\"pmm.\")..." + +#: filter_thebat.cxx:33 +msgid "Import The Bat! Mails and Folder Structure" +msgstr "" + +#: filter_thebat.cxx:35 +msgid "" +"<p><b>The Bat! import filter</b></p>" +"<p>Select the base directory of the 'The Bat!' local mailfolder you want to " +"import.</p>" +"<p><b>Note:</b> This filter imports the *.tbb-files from 'The Bat!' local " +"folder, e.g. from POP accounts, and not from IMAP/DIMAP accounts.</p>" +"<p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be " +"stored under: \"TheBat-Import\" in your local account.</p>" +msgstr "" + +#: kselfilterpage.cpp:76 +msgid "<p><i>Written by %1.</i></p>" +msgstr "" + +#: filter_outlook.cxx:28 +#, fuzzy +msgid "Import Outlook Emails" +msgstr "ייבוא מ-Outlook Express 4" + +#: filter_outlook.cxx:30 +msgid "" +"<p><b>Outlook email import filter</b></p>" +"<p>This filter will import mails from a Outlook pst-file. You will need to " +"locate the folder where the pst-file has been stored by searching for .pst " +"files under: <i>C:\\Documents and Settings</i> in Windows 2000 or later</p>" +"<p><b>Note:</b> Emails will be imported into a folder named after the account " +"they came from, prefixed with OUTLOOK-</p>" +msgstr "" + +#: filter_outlook.cxx:47 +#, fuzzy +msgid "Counting mail..." +msgstr "סופר קבצים..." + +#: filter_outlook.cxx:48 +#, fuzzy +msgid "Counting directories..." +msgstr "סופר קבצים..." + +#: filter_outlook.cxx:49 +#, fuzzy +msgid "Counting folders..." +msgstr "סופר קבצים..." + +#: filter_plain.cxx:27 +msgid "Import Plain Text Emails" +msgstr "ייבא הודעות טקסט רגיל" + +#: filter_plain.cxx:29 +msgid "" +"<p>Select the directory containing the emails on your system. The emails are " +"placed in a folder with the same name as the directory they were in, prefixed " +"by PLAIN-</p>" +"<p>This filter will import all .msg, .eml and .txt emails.</p>" +msgstr "" + +#, fuzzy +#~ msgid "File %1 does not seem to be an Outlook Express mailbox" +#~ msgstr "%1 איננה תיבת דואר של Outlook Express 5" + +#, fuzzy +#~ msgid "%1 Duplicate messages not imported to folder %2 in KMail" +#~ msgstr "שגיאה בהוספת הודעה לתיקיה %1 ב-KMail" + +#~ msgid "Import Folders From Outlook Express 4" +#~ msgstr "ייבא תיקיות מ-Outlook Express 4" + +#~ msgid "" +#~ "Stephan B. Nedregard kindly contributed the Outlook Express 4/5\n" +#~ "import code.\n" +#~ "\n" +#~ "Select the Outlook Express 4 directory on your system.\n" +#~ "\n" +#~ "This import filter will search for folders (the '.mbx' files).\n" +#~ "\n" +#~ "NOTE: You will not be able to revert to your original folder\n" +#~ "structure, only the folders themselves are imported. But you will\n" +#~ "probably only do this one time.\n" +#~ "\n" +#~ "NOTE: Kmailcvt takes the same folder names as the Outlook Express\n" +#~ "folder names, but precedes them with 'oe4-'. If this causes\n" +#~ "problems for you (you have KMail folders beginning with 'oe4-'),\n" +#~ "cancel this import function (the next dialog will allow you to do\n" +#~ "that) and rename the existing KMail folders." +#~ msgstr "" +#~ "סטפאן ב. נדרגארד הואיל בטובו לתרום את קוד הייבוא מ-Outlook Express 4/5.\n" +#~ "בחר את התיקיה של Outlook Express 4 במערכת שלך.\n" +#~ "מסנן ייבוא זה יחפש אחר תיקיות (קבצי \"mbx.\").\n" +#~ "שים לב: לא תוכל לשחזר את מבנה התיקיות המקורי שלך. רק התיקיות עצמן ייובאו, אך בכל מקרה כנראה שתעשה זאת פעם אחת בלבד.\n" +#~ "שים לב: Kmailcvt ישתמש באותם שמות של תיקיות כמו Outlook Express, אלא שהוא יקדים להם את הצירוף \"oe4-\". אם דבר זה גורם לך לבעיות (אם יש לך תיקיות של KMail שמתחילות ב-\"oe4-\"), בטל אפשרות ייבוא זו (הדו-שיח הבא יאפשר לך לעשות זאת) ושנה את השם של התיקיות הקיימות של KMail." + +#~ msgid "Can't open directory %1" +#~ msgstr "אין אפשרות לפתוח את הספריה %1" + +#~ msgid "No '.mbx' folders found!" +#~ msgstr "לא נמצאו תיקיות \"mbx.\"." + +#~ msgid "Source:" +#~ msgstr "מקור:" + +#~ msgid "Destination:" +#~ msgstr "יעד:" + +#~ msgid " importing folder %1 to KMail %2" +#~ msgstr " מייבא את התיקיה %1 ל-KMail בתור %2" + +#~ msgid "done." +#~ msgstr "הושלם." + +#~ msgid "All '.mbx' folders are imported" +#~ msgstr "כל תיקיות ה-\"mbx.\" יובאו" + +#~ msgid "Import Folders From Outlook Express 5" +#~ msgstr "ייבא תיקיות מ-Outlook Express 5" + +#~ msgid "Import Outlook Express 5" +#~ msgstr "ייבוא מ-Outlook Express 5" + +#~ msgid "" +#~ "Stephan B. Nedregard kindly contributed the Outlook Express 4/5\n" +#~ "import code.\n" +#~ "\n" +#~ "Select the Outlook Express 5 directory on your system.\n" +#~ "\n" +#~ "This import filter will search for folders (the '.mbx' files).\n" +#~ "\n" +#~ "NOTE: You will not be able to revert to your original folder\n" +#~ "structure, only the folders themselves are imported. But you will\n" +#~ "probably only do this one time.\n" +#~ "\n" +#~ "NOTE: Kmailcvt takes the same folder names as the Outlook Express\n" +#~ "folder names, but precedes them with 'OE5-'. If this causes\n" +#~ "problems for you (you have KMail folders beginning with 'OE5-'),\n" +#~ "cancel this import function (the next dialog will allow you to do\n" +#~ "that) and rename the existing KMail folders." +#~ msgstr "" +#~ "סטפאן ב. נדרגארד הואיל בטובו לתרום את קוד הייבוא מ-Outlook Express 4/5.\n" +#~ "בחר את התיקיה של Outlook Express 5 במערכת שלך.\n" +#~ "מסנן ייבוא זה יחפש אחר תיקיות (קבצי \"mbx.\").\n" +#~ "שים לב: לא תוכל לשחזר את מבנה התיקיות המקורי שלך. רק התיקיות עצמן ייובאו, אך בכל מקרה כנראה שתעשה זאת פעם אחת בלבד.\n" +#~ "שים לב: Kmailcvt ישתמש באותם שמות של תיקיות כמו Outlook Express, אלא שהוא יקדים להם את הצירוף \"OE5-\". אם דבר זה גורם לך לבעיות (אם יש לך תיקיות של KMail שמתחילות ב-\"OE5-\"), בטל אפשרות ייבוא זו (הדו-שיח הבא יאפשר לך לעשות זאת) ושנה את השם של התיקיות הקיימות של KMail." + +#~ msgid "Searching for Outlook Express 5 '.dbx' folders in directory %1" +#~ msgstr "מחפש תיקיות \"dbx.\" של Outlook Express 5 בספריה %1" + +#~ msgid "No '.dbx' folders found!" +#~ msgstr "לא נמצאו תיקיות \"dbx.\"." + +#~ msgid " importing folder '%1' to KMail 'OE5-%2'..." +#~ msgstr " מייבא את התיקיה \"%1\" ל-KMail בתור \"OE5-%2\"..." + +#~ msgid "All '.dbx' folders are imported" +#~ msgstr "כל תיקיות ה-\"dbx.\" יובאו" + +#~ msgid "Import MS Exchange Personal Address Book (.PAB)" +#~ msgstr "ייבא פנקס כתובות אישי של PAB) MS Exchange.)" + +#~ msgid "No address book chosen" +#~ msgstr "לא נבחר פנקס כתובות" + +#~ msgid "Source: " +#~ msgstr "מקור: " + +#~ msgid "Destination: " +#~ msgstr "יעד: " + +#~ msgid "the KAddressBook" +#~ msgstr "KAddressBook" + +#~ msgid "Currently converting .PAB addresses to Kab" +#~ msgstr "ממיר כרגע כתובות PAB. ל-Kab" + +#~ msgid "Finished converting .PAB addresses to Kab" +#~ msgstr "המרת כתובות ה-PAB. ל-Kab הושלמה" + +#~ msgid "class filter" +#~ msgstr "המחלקה filter" + +#~ msgid "no import function implemented" +#~ msgstr "לא יושמה אף פונקציית ייבוא" + +#~ msgid "KmailCvt - KMail API" +#~ msgstr "KmailCvt - KMail API" + +#~ msgid "Kmailcvt - KAddressBook API" +#~ msgstr "Kmailcvt - KAddressBook API" + +#~ msgid "Unable to store imported data in address book." +#~ msgstr "אין אפשרות לאחסן את הנתונים המיובאים בפנקס הכתובות." + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Converts various import formats to KMail and KAddressBook\n" +#~ "Currently supported formats:\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "ממיר תבניות ייבוא שונות ל-KMail ול-KAddressBook.\n" +#~ "התבניות הנתמכות כרגע:\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "You are invited to contribute other import (or export)\n" +#~ "formats. If you want to contribute, please contact me.\n" +#~ "Translations are welcome too!" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "אתה מוזמן לתרום תבניות ייבוא (או ייצוא)\n" +#~ "נוספות. אם ברצונך לתרום, צור איתי\n" +#~ "קשר. גם תרגומים יתקבלו בברכה." + +#~ msgid "A little tool to convert mail boxes and address books to KMail format" +#~ msgstr "כלי קטן להמרת תיבות דואר ופנקסי כתובות לתבנית של KMail" + +#~ msgid "Kmailcvt2" +#~ msgstr "Kmailcvt2" + +#~ msgid "Cannot read mailbox %1" +#~ msgstr "אין אפשרות לקרוא את תיבת הדואר %1" + +#~ msgid "%1 is not an Outlook Express 4 mailbox" +#~ msgstr "%1 איננה תיבת דואר של Outlook Express 4" + +#~ msgid "Unrecoverable error while reading %1" +#~ msgstr "שגיאה בלתי ניתנת לתיקון במהלך קריאת %1" + +#~ msgid "" +#~ "_n: %n mail read, %1 were new KMail folders\n" +#~ "%n mails read, %1 were new KMail folders" +#~ msgstr "" +#~ "%n הודעה נקראה, %1 הייתה תיקיה חדשה של KMail\n" +#~ "%n הודעות נקראו, %1 היו תיקיות חדשות של KMail" + +#~ msgid "FATAL: Cannot open temporary file." +#~ msgstr "שגיאה: אין אפשרות לפתוח קובץ זמני." + +#~ msgid "" +#~ "FATAL: Cannot add to ended message,\n" +#~ "skipping until message start" +#~ msgstr "" +#~ "שגיאה: אין אפשרות להוסיף להודעה שהסתיימה,\n" +#~ "מדלג עד לתחילת ההודעה" + +#~ msgid "" +#~ "FATAL: Cannot end an ended message,\n" +#~ "skipping until message start" +#~ msgstr "" +#~ "שגיאה: אין אפשרות לסיים הודעה שהסתיימה,\n" +#~ "מדלג עד לתחילת ההודעה" + +#~ msgid "FATAL: Cannot write temporary file." +#~ msgstr "שגיאה: אין אפשרות לכתוב קובץ זמני." + +#~ msgid "%1 mails read, %2 were new KMail folders" +#~ msgstr "%1 הודעות נקראו, %2 היו תיקיות חדשות של KMail" + +#~ msgid "Import MS Exchange Personal Addressbook (.PAB)" +#~ msgstr "ייבא פנקס כתובות אישי של PAB) MS-Exchange.)" + +#~ msgid "Can't open %1 for reading" +#~ msgstr "אין אפשרות לפתוח את %1 לקריאה" + +#~ msgid "%1 has no PAB id that I know of, can't convert this" +#~ msgstr "ל-%1 אין זיהוי PAB מוכר. אין אפשרות להמיר זאת." + +#~ msgid "Import Filter for Eudora Light Addressbook" +#~ msgstr "מסנן ייבוא לפנקס הכתובות של Eudora Light" + +#~ msgid "Currently converting Eudora Light addresses to address book" +#~ msgstr "ממיר כרגע כתובות מ-Eudora Light לפנקס הכתובות" + +#~ msgid "Adding/Merging '%1' email '%2'" +#~ msgstr "מוסיף\\ממזג את \"%1\", כתובת דוא\"ל \"%2\"" + +#~ msgid "Added %1 keys" +#~ msgstr "%1 רשומות הוספו" + +#~ msgid "Finished converting Eudora Light addresses to Kab" +#~ msgstr "המרת הכתובות של Eudora Light ל-Kab הושלמה" + +#~ msgid "Reading '%1', email '%2'" +#~ msgstr "קורא את \"%1\", הודעה \"%2\"" + +#~ msgid "Import Netscape LDIF Address Book 1(.LDIF)" +#~ msgstr "ייבא פנקס כתובות LDIF של LDIF) Netscape.)" + +#~ msgid "No Addressbook chosen" +#~ msgstr "לא נבחר פנקס כתובות" + +#~ msgid "Currently converting .LDIF address file to Kab" +#~ msgstr "ממיר כרגע את קובץ כתובות ה-LDIF. ל-Kab" + +#~ msgid "Finished converting .LDIF address file to Kab" +#~ msgstr "המרת קובץ הכתובות ה-LDIF. ל-Kab הושלמה" + +#~ msgid "Import Netscape LDIF Personal Addressbook (.LDIF)" +#~ msgstr "ייבא פנקס כתובות אישי LDIF של LDIF) Netscape.)" + +#~ msgid "Can't open '%1' for reading" +#~ msgstr "אין אפשרות לפתוח את \"%1\" לקריאה" + +#~ msgid "Netscape Addressbook" +#~ msgstr "פנקס הכתובות של Netscape" + +#~ msgid "Warning: List data is being ignored." +#~ msgstr "אזהרה: התוכנית תתעלם מנתוני רשימות." + +#~ msgid "Discarding Phone Number %1" +#~ msgstr "נפטר ממספר טלפון %1" + +#~ msgid "Import Folders From Pegasus-Mail (*.CNM, *.PMM, *.MBX)" +#~ msgstr "ייבא תיקיות מ-MBX ,*.PMM ,*.CNM) Pegasus-Mail.*)" + +#~ msgid "" +#~ "Select the Pegasus-Mail directory on your system.\n" +#~ "\n" +#~ "This import filter will import your folders, but not\n" +#~ "the folder structure. But you will probably only do\n" +#~ "this one time.\n" +#~ "\n" +#~ "NOTE: Kmailcvt creates folders with the prefix 'pmail-'.\n" +#~ "If this causes problems for you (you have KMail folders\n" +#~ "with that prefix), cancel this import function (the next dialog\n" +#~ "will allow you to do that) and rename the existing KMail\n" +#~ "folders." +#~ msgstr "" +#~ "בחר את התיקיה של Pegasus-Mail במערכת שלך.\n" +#~ "מסנן ייבוא זה ייבא את התיקיות שלך, אבל לא את מבנה התיקיות. בכל מקרה כנראה שתעשה זאת פעם אחת בלבד.\n" +#~ "שים לב: Kmailcvt ייצור תיקיות עם הקידומת \"-pmail\". אם דבר זה גורם לך לבעיות (אם יש לך תיקיות של KMail עם קידומת זו), בטל אפשרות ייבוא זו (הדו-שיח הבא יאפשר לך לעשות זאת) ושנה את השם של התיקיות הקיימות ב-KMail." + +#~ msgid "" +#~ "Select the directory containing the emails on your system.\n" +#~ "\n" +#~ "The emails are placed in a folder with the same name as the\n" +#~ "directory they were in.\n" +#~ "This filter will import all .msg, .eml and .txt emails.\n" +#~ "If this causes problems for you (ie. you have KMail folders\n" +#~ "with that name, or there are some non-email txt files),\n" +#~ "cancel this import function (the next dialog\n" +#~ "will allow you to do that) and rename the existing KMail\n" +#~ "folders, or move the non-email txt files." +#~ msgstr "" +#~ "בחר את התיקיה המכילה את הודעות הדוא\"ל במערכת שלך.\n" +#~ "הודעות הדוא\"ל ימוקמו בתיקיה בעלת אותו שם כמו הספריה בה הן היו.\n" +#~ "מסנן ייבוא זה ייבא את כל הודעות הדוא\"ל שסיומותיהן msg ,.eml. ו-txt. אם דבר זה גורם לך לבעיות (אם יש לך תיקיות של KMail עם שם זה, או אם יש לך קבצי txt שאינם הודעות דוא\"ל), בטל אפשרות ייבוא זו (הדו-שיח הבא יאפשר לך לעשות זאת) ושנה את השם של התיקיות הקיימות ב-KMail, או העבר את קבצי הטקסט שאינם הודעות דוא\"ל." + +#~ msgid "Unable to start KMail" +#~ msgstr "אין אפשרות להפעיל את KMail" + +#~ msgid "Importing new mail files ('.msg')..." +#~ msgstr "מייבא קבצי דואר חדשים (\"msg.\")..." + +#~ msgid "Importing new mail files ('.eml')..." +#~ msgstr "מייבא קבצי דואר חדשים (\"eml.\")..." + +#~ msgid "FATAL: Unable to open for reading the TEMP file that was just created" +#~ msgstr "שגיאה: אין אפשרות לפתוח לקריאה את הקובץ הזמני שנוצר זה עתה" diff --git a/tde-i18n-he/messages/tdepim/knode.po b/tde-i18n-he/messages/tdepim/knode.po new file mode 100644 index 00000000000..569ac3f2bcc --- /dev/null +++ b/tde-i18n-he/messages/tdepim/knode.po @@ -0,0 +1,3545 @@ +# translation of knode.po to +# KDE Hebrew Localization Project +# Translation of knode.po into Hebrew +# +# In addition to the copyright owners of the program +# which this translation accompanies, this translation is +# Copyright (C) 2000-2002 Meni Livne <livne@kde.org> +# +# This translation is subject to the same Open Source +# license as the program which it accompanies. +# +# Shlomi Loubaton <shlomil@hotmail.com>, 2003. +# דיאגו יסטרובני <elcuco@kde.org>, 2005. +# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: knode\n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-22 01:18+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-01-24 20:06+0200\n" +"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n" +"Language-Team: <he@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "צוות התרגום של KDE-IL" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "kde-il@yahoogroups.com" + +#: aboutdata.cpp:30 +msgid "Maintainer" +msgstr "מתחזק" + +#: aboutdata.cpp:31 +#, fuzzy +msgid "Former maintainer" +msgstr "מתחזק" + +#: aboutdata.cpp:45 knjobdata.cpp:120 +msgid "KNode" +msgstr "KNode" + +#: aboutdata.cpp:47 +msgid "A newsreader for KDE" +msgstr "קורא חדשות ל-KDE" + +#: aboutdata.cpp:49 +#, fuzzy +msgid "Copyright (c) 1999-2005 the KNode authors" +msgstr "Copyright (c) 1999-2002 KNode הכותבים של" + +#: articlewidget.cpp:143 +msgid "F&ind in Article..." +msgstr "חיפוש ב&מאמר..." + +#: articlewidget.cpp:144 +msgid "&View Source" +msgstr "צפה במק&ור" + +#: articlewidget.cpp:146 +msgid "&Followup to Newsgroup..." +msgstr "פירסום המש&ך בקבוצת דיון..." + +#: articlewidget.cpp:148 +msgid "Reply by E&mail..." +msgstr "תשובה ב&דוא\"ל..." + +#: articlewidget.cpp:150 +msgid "Forw&ard by Email..." +msgstr "העברה בדוא\"&ל..." + +#: articlewidget.cpp:152 +msgid "" +"_: article\n" +"&Cancel Article" +msgstr "ב&טל מאמר" + +#: articlewidget.cpp:154 +msgid "S&upersede Article" +msgstr "ה&חלף מאמר" + +#: articlewidget.cpp:156 +msgid "U&se Fixed Font" +msgstr "השתמש בגו&פן קבוע" + +#: articlewidget.cpp:158 +msgid "Fancy Formating" +msgstr "" + +#: articlewidget.cpp:160 +msgid "&Unscramble (Rot 13)" +msgstr "פענח (&Rot 13)" + +#: articlewidget.cpp:165 +#, fuzzy +msgid "&Headers" +msgstr "כותרות" + +#: articlewidget.cpp:166 +#, fuzzy +msgid "&Fancy Headers" +msgstr "כותרות" + +#: articlewidget.cpp:170 +msgid "&Standard Headers" +msgstr "" + +#: articlewidget.cpp:174 +#, fuzzy +msgid "&All Headers" +msgstr "הצג את &כל הכותרות" + +#: articlewidget.cpp:179 +#, fuzzy +msgid "&Attachments" +msgstr "מצורפים" + +#: articlewidget.cpp:180 +msgid "&As Icon" +msgstr "" + +#: articlewidget.cpp:184 +#, fuzzy +msgid "&Inline" +msgstr "קו &תחתון" + +#: articlewidget.cpp:188 +msgid "&Hide" +msgstr "" + +#: articlewidget.cpp:193 +msgid "Chars&et" +msgstr "מער&ך תווים" + +#: articlewidget.cpp:196 articlewidget.cpp:1362 +msgid "Automatic" +msgstr "אוטומטי" + +#: articlewidget.cpp:200 +msgid "Charset" +msgstr "מערך תווים" + +#: articlewidget.cpp:203 +#, fuzzy +msgid "&Open URL" +msgstr "&פתח קישור" + +#: articlewidget.cpp:205 +msgid "&Copy Link Address" +msgstr "" + +#: articlewidget.cpp:207 +msgid "&Bookmark This Link" +msgstr "" + +#: articlewidget.cpp:209 +msgid "&Add to Address Book" +msgstr "" + +#: articlewidget.cpp:211 +msgid "&Open in Address Book" +msgstr "" + +#: articlewidget.cpp:213 +msgid "&Open Attachment" +msgstr "&פתח מצורף" + +#: articlewidget.cpp:215 +#, fuzzy +msgid "&Save Attachment As..." +msgstr "&שמירת מצורף..." + +#: articlewidget.cpp:341 +#, fuzzy +msgid "Unable to load the article." +msgstr "אין אפשרות לטעון את המאמר." + +#: articlewidget.cpp:373 +#, fuzzy +msgid "The article contains no data." +msgstr "המאמר לא מכיל מידע" + +#: articlewidget.cpp:400 +#, fuzzy +msgid "Unknown charset. Default charset is used instead." +msgstr "" +"מערך תווים לא מוכר. במקומו ייעשה שימוש במערך התווים המוגדר כברירת מחדל." + +#: articlewidget.cpp:460 +#, fuzzy +msgid "" +"<br/><b>This article has the MIME type "message/partial", which KNode " +"cannot handle yet." +"<br>Meanwhile you can save the article as a text file and reassemble it by " +"hand.</b>" +msgstr "" +"<br><bodyblock><b>טיפוס ה-MIME של מאמר זה הוא "message/partial", בו " +"KNode עדיין לא יכול לטפל." +"<br>בינתיים באפשרותך לשמור את המאמר כקובץ טקסט ולבנות אותו מחדש באופן ידני.</b>" +"</bodyblock></qt>" + +#: articlewidget.cpp:477 +msgid "" +"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML " +"code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate " +"formatted HTML display for this message <a href=\"knode:showHTML\">" +"by clicking here</a>." +msgstr "" + +#: articlewidget.cpp:523 +#, fuzzy +msgid "An error occurred." +msgstr "" +"אירעה שגיאה:\n" +"%1" + +#: articlewidget.cpp:656 +msgid "References:" +msgstr "סימוכין:" + +#: articlewidget.cpp:742 +#, c-format +msgid "Message was signed with unknown key 0x%1." +msgstr "ההודעה נחתמה על ידי מפתח לא מוכר 0x%1." + +#: articlewidget.cpp:745 +#, fuzzy +msgid "The validity of the signature cannot be verified." +msgstr "אין אפשרות לוודא את התוקף של החתימה." + +#: articlewidget.cpp:763 +msgid "Message was signed by %1 (Key ID: 0x%2)." +msgstr "ההודעה נחתמה על ידי %1 (זיהוי מפתח: 0x%2)." + +#: articlewidget.cpp:767 +#, c-format +msgid "Message was signed by %1." +msgstr "ההודעה נחתמה על ידי %1." + +#: articlewidget.cpp:777 +msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown." +msgstr "החתימה תקפה, אך תוקפו של המפתח אינו ידוע." + +#: articlewidget.cpp:781 +msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted." +msgstr "החתימה תקפה והמפתח נבטח באופן חלקי." + +#: articlewidget.cpp:785 +msgid "The signature is valid and the key is fully trusted." +msgstr "החתימה תקפה והמפתח נבטח באופן מלא." + +#: articlewidget.cpp:789 +msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted." +msgstr "החתימה תקפה והמפתח נבטח באופן מוחלט." + +#: articlewidget.cpp:793 +msgid "The signature is valid, but the key is untrusted." +msgstr "החתימה תקפה, אך המפתח אינו נבטח." + +#: articlewidget.cpp:797 +msgid "Warning: The signature is bad." +msgstr "אזהרה: החתימה אינה תקינה." + +#: articlewidget.cpp:814 +msgid "End of signed message" +msgstr "" + +#: articlewidget.cpp:830 +msgid "unnamed" +msgstr "ללא שם" + +#: articlewidget.cpp:1024 +msgid "" +"An error occurred while downloading the article source:\n" +msgstr "" + +#: articlewidget.cpp:1380 kncomposer.cpp:1218 +msgid "Select Charset" +msgstr "בחר מערך תווים" + +#: headerview.cpp:45 knarticlefactory.cpp:311 knfilterconfigwidget.cpp:34 +msgid "Subject" +msgstr "נושא" + +#: headerview.cpp:46 headerview.cpp:440 knarticlefactory.cpp:312 +#: knfilterconfigwidget.cpp:36 +msgid "From" +msgstr "מאת" + +#: headerview.cpp:47 headerview.cpp:77 knfilterconfigwidget.cpp:57 +msgid "Score" +msgstr "ניקוד" + +#: headerview.cpp:48 knfilterconfigwidget.cpp:61 +msgid "Lines" +msgstr "שורות" + +#: headerview.cpp:49 headerview.cpp:224 knarticlefactory.cpp:313 +msgid "Date" +msgstr "תאריך" + +#: headerview.cpp:74 kncollectionview.cpp:50 +msgid "View Columns" +msgstr "" + +#: headerview.cpp:76 +#, fuzzy +msgid "Line Count" +msgstr "הצג מספר &שורות" + +#: headerview.cpp:222 +msgid "Date (thread changed)" +msgstr "" + +#: headerview.cpp:449 +#, fuzzy +msgid "Newsgroups / To" +msgstr "קבוצות דיון\\אל" + +#: knaccountmanager.cpp:142 +#, fuzzy +msgid "Cannot create a folder for this account." +msgstr "אין אפשרות ליצור ספריה לחשבון זה." + +#: knaccountmanager.cpp:156 +msgid "" +"This account cannot be deleted since there are some unsent messages for it." +msgstr "אין אפשרות למחוק חשבון זה מאחר שיש בו מספר הודעות שלא נשלחו." + +#: knaccountmanager.cpp:158 +msgid "Do you really want to delete this account?" +msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק חשבון זה?" + +#: knaccountmanager.cpp:162 +msgid "" +"At least one group of this account is currently in use.\n" +"The account cannot be deleted at the moment." +msgstr "" +"לפחות קבוצה אחת של חשבון זה נמצאת כרגע בשימוש.\n" +"אין אפשרות למחוק כרגע את החשבון." + +#: knarticlecollection.cpp:55 +#, fuzzy +msgid "" +"Memory allocation failed.\n" +"You should close this application now\n" +"to avoid data loss." +msgstr "" +"הקצאת הזיכרון נכשלה.\n" +"מומלץ לסגור יישום זה עכשיו\n" +"כדי להימנע מאובדן נתונים." + +#: knarticlefactory.cpp:143 +#, fuzzy +msgid "" +"The author has requested a reply by email instead\n" +"of a followup to the newsgroup. (Followup-To: poster)\n" +"Do you want to reply in public anyway?" +msgstr "" +"הכותב ביקש תשובה בדוא\"ל במקום המשך\n" +"שיישלח לקבוצת הדיון (המשכים: הכותב)" + +#: knarticlefactory.cpp:143 +msgid "Reply Public" +msgstr "" + +#: knarticlefactory.cpp:143 +#, fuzzy +msgid "Reply by Email" +msgstr "תשובה ב&דוא\"ל..." + +#: knarticlefactory.cpp:194 +msgid "The author requested a mail copy of your reply. (Mail-Copies-To header)" +msgstr "הכותב ביקש עותק בדואר של התשובה שלך (כותרת עותקים-בדואר)." + +#: knarticlefactory.cpp:282 +msgid "" +"This article contains attachments. Do you want them to be forwarded as well?" +msgstr "מאמר זה מכיל קבצים מצורפים. האם ברצונך להעביר גם אותם?" + +#: knarticlefactory.cpp:282 +msgid "Forward" +msgstr "" + +#: knarticlefactory.cpp:282 +msgid "Do Not Forward" +msgstr "" + +#: knarticlefactory.cpp:309 +msgid "Forwarded message (begin)" +msgstr "הודעה מועברת (התחלה)" + +#: knarticlefactory.cpp:314 +#, fuzzy +msgid "Newsgroup" +msgstr "קבוצות דיון" + +#: knarticlefactory.cpp:324 +msgid "Forwarded message (end)" +msgstr "הודעה מועברת (סוף)" + +#: knarticlefactory.cpp:363 +msgid "Do you really want to cancel this article?" +msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לבטל מאמר זה?" + +#: knarticlefactory.cpp:363 +#, fuzzy +msgid "Cancel Article" +msgstr "שמירת מאמר" + +#: knarticlefactory.cpp:367 +msgid "" +"Do you want to send the cancel\n" +"message now or later?" +msgstr "" +"האם ברצונך לשלוח את הודעת\n" +"הביטול עכשיו או אחר כך?" + +#: knarticlefactory.cpp:367 +msgid "Question" +msgstr "שאלה" + +#: knarticlefactory.cpp:367 +msgid "&Now" +msgstr "ע&כשיו" + +#: knarticlefactory.cpp:367 +msgid "&Later" +msgstr "&אחר כך" + +#: knarticlefactory.cpp:382 knarticlefactory.cpp:459 kncomposer.cpp:1501 +#, fuzzy +msgid "You have no valid news accounts configured." +msgstr "אין לך חשבונות חדשות תקפים מוגדרים." + +#: knarticlefactory.cpp:443 +msgid "Do you really want to supersede this article?" +msgstr "האם אתה בטוח שברצונך להחליף מאמר זה?" + +#: knarticlefactory.cpp:443 +#, fuzzy +msgid "Supersede" +msgstr "ה&חלף מאמר" + +#: knarticlefactory.cpp:575 +msgid "This article cannot be edited." +msgstr "אין אפשרות לערוך מאמר זה." + +#: knarticlefactory.cpp:602 knarticlefactory.cpp:896 +msgid "" +"<qt>The signature generator program produced the following output:" +"<br>" +"<br>%1</qt>" +msgstr "" + +#: knarticlefactory.cpp:628 +msgid "Article has already been sent." +msgstr "המאמר כבר נשלח." + +#: knarticlefactory.cpp:645 +#, fuzzy +msgid "Unable to load article." +msgstr "אין אפשרות לטעון את המאמר." + +#: knarticlefactory.cpp:670 +#, fuzzy +msgid "Unable to load the outbox-folder." +msgstr "אין אפשרות לטעון את תיקיית המאמרים היוצאים." + +#: knarticlefactory.cpp:733 +msgid "" +"You have aborted the posting of articles. The unsent articles are stored in the " +"\"Outbox\" folder." +msgstr "" + +#: knarticlefactory.cpp:782 +#, fuzzy +msgid "" +"Please set a hostname for the generation\n" +"of the message-id or disable it." +msgstr "" +"הגדר שם מארח לצורך יצירת\n" +"זיהוי ההודעה, או בטל זאת." + +#: knarticlefactory.cpp:825 +msgid "" +"Please enter a valid email address at the identity tab of the account " +"configuration dialog." +msgstr "" + +#: knarticlefactory.cpp:828 +msgid "" +"Please enter a valid email address at the identity section of the configuration " +"dialog." +msgstr "" + +#: knarticlefactory.cpp:916 +#, fuzzy +msgid "Emails cannot be canceled or superseded." +msgstr "אין אפשרות לבטל או להחליף דברי דוא\"ל." + +#: knarticlefactory.cpp:922 +#, fuzzy +msgid "Cancel messages cannot be canceled or superseded." +msgstr "אין אפשרות לבטל או להחליף הודעות ביטול." + +#: knarticlefactory.cpp:927 +#, fuzzy +msgid "Only sent articles can be canceled or superseded." +msgstr "ניתן לבטל או להחליף רק מאמרים שנשלחו." + +#: knarticlefactory.cpp:932 +#, fuzzy +msgid "This article has already been canceled or superseded." +msgstr "מאמר זה כבר בוטל או הוחלף." + +#: knarticlefactory.cpp:939 +#, fuzzy +msgid "" +"This article cannot be canceled or superseded,\n" +"because its message-id has not been created by KNode.\n" +"But you can look for your article in the newsgroup\n" +"and cancel (or supersede) it there." +msgstr "" +"אין אפשרות לבטל או להחליף מאמר זה, מאחר\n" +"שזיהוי ההודעה שלו לא נוצר על ידי KNode.\n" +"עם זאת, באפשרותך לחפש את המאמר שלך בקבוצת\n" +"הדיון ולבטלו (או להחליפו) שם." + +#: knarticlefactory.cpp:973 +msgid "" +"This article does not appear to be from you.\n" +"You can only cancel or supersede your own articles." +msgstr "" +"עושה רושם שמאמר זה אינו ממך.\n" +"באפשרותך לבטל או להחליף מאמרים שלך בלבד." + +#: knarticlefactory.cpp:978 +msgid "" +"You have to download the article body\n" +"before you can cancel or supersede the article." +msgstr "" +"עליך להוריד את גוף המאמר לפני\n" +"שיהיה באפשרותך לבטלו או להחליפו." + +#: knarticlefactory.cpp:1067 +msgid "Errors While Sending" +msgstr "שגיאות במהלך השליחה" + +#: knarticlefactory.cpp:1073 +msgid "Errors occurred while sending these articles:" +msgstr "" + +#: knarticlefactory.cpp:1074 +msgid "The unsent articles are stored in the \"Outbox\" folder." +msgstr "" + +#: knarticlefactory.cpp:1103 +#, fuzzy +msgid "<b>Error message:</b><br>" +msgstr "<b>הודעת שגיאה:</b></br>" + +#: knarticlefilter.cpp:33 +msgid "" +"_: default filter name\n" +"all" +msgstr "הכל" + +#: knarticlefilter.cpp:34 +msgid "" +"_: default filter name\n" +"unread" +msgstr "לא נקראו" + +#: knarticlefilter.cpp:35 +msgid "" +"_: default filter name\n" +"new" +msgstr "חדשים" + +#: knarticlefilter.cpp:36 +msgid "" +"_: default filter name\n" +"watched" +msgstr "במעקב" + +#: knarticlefilter.cpp:37 +msgid "" +"_: default filter name\n" +"threads with unread" +msgstr "אשכולות עם מאמרים שלא נקראו" + +#: knarticlefilter.cpp:38 +msgid "" +"_: default filter name\n" +"threads with new" +msgstr "אשכולות עם מאמרים חדשים" + +#: knarticlefilter.cpp:39 +msgid "" +"_: default filter name\n" +"own articles" +msgstr "מאמרים שלי" + +#: knarticlefilter.cpp:40 +msgid "" +"_: default filter name\n" +"threads with own articles" +msgstr "אשכולות עם מאמרים שלי" + +#: knarticlemanager.cpp:81 +msgid "Save Attachment" +msgstr "שמור מצורף" + +#: knarticlemanager.cpp:105 +msgid "Save Article" +msgstr "שמירת מאמר" + +#: knarticlemanager.cpp:189 +msgid " Creating list..." +msgstr " יוצר רשימה..." + +#: knarticlemanager.cpp:577 kngroup.cpp:428 +msgid "no subject" +msgstr "ללא נושא" + +#: knarticlemanager.cpp:582 +msgid "Do you really want to delete these articles?" +msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק מאמרים אלה?" + +#: knarticlemanager.cpp:583 +#, fuzzy +msgid "Delete Articles" +msgstr "&מחק מאמר" + +#: knarticlemanager.cpp:992 kngroupbrowser.cpp:415 kngroupbrowser.cpp:428 +#: knmainwidget.cpp:358 +msgid " (moderated)" +msgstr " (מבוקרת)" + +#: knarticlemanager.cpp:994 +msgid " %1: %2 new , %3 displayed" +msgstr " %1: %2 חדשים, %3 מוצגים" + +#: knarticlemanager.cpp:998 +#, c-format +msgid " Filter: %1" +msgstr " סינון: %1" + +#: knarticlemanager.cpp:1007 +msgid " %1: %2 displayed" +msgstr " %1: %2 מוצגים" + +#: kncleanup.cpp:59 +msgid "Deleting expired articles in <b>%1</b>" +msgstr "מוחק את המאמרים שפגו ב-<b>%1</b>" + +#: kncleanup.cpp:65 +msgid "Compacting folder <b>%1</b>" +msgstr "מכווץ את התיקייה <b>%1</b>" + +#: kncleanup.cpp:190 +msgid "<b>%1</b><br>expired: %2<br>left: %3" +msgstr "<b>%1</b><br>פגו: %2<br>נותרו: %3" + +#: kncleanup.cpp:258 +msgid "Cleaning Up" +msgstr "ניקוי" + +#: kncleanup.cpp:266 +msgid "Cleaning up. Please wait..." +msgstr "מנקה. אנא המתן..." + +#: kncollectionview.cpp:43 knconfigwidgets.cpp:1515 kngroupbrowser.cpp:88 +msgid "Name" +msgstr "שם" + +#: kncollectionview.cpp:52 +#, fuzzy +msgid "Unread Column" +msgstr "לא נקראו" + +#: kncollectionview.cpp:53 +#, fuzzy +msgid "Total Column" +msgstr "בחר עמודת סידור" + +#: kncollectionview.cpp:107 kncollectionview.cpp:111 kncollectionview.cpp:398 +msgid "Unread" +msgstr "לא נקראו" + +#: kncollectionview.cpp:109 kncollectionview.cpp:409 +msgid "Total" +msgstr "סך הכל" + +#: kncomposer.cpp:80 +msgid "Edit Recent Addresses..." +msgstr "" + +#: kncomposer.cpp:208 +msgid "&Send Now" +msgstr "&שלח עכשיו" + +#: kncomposer.cpp:211 +msgid "Send &Later" +msgstr "שלח אחר &כך" + +#: kncomposer.cpp:214 +msgid "Save as &Draft" +msgstr "שמור כ&טיוטה" + +#: kncomposer.cpp:217 +msgid "D&elete" +msgstr "מ&חק" + +#: kncomposer.cpp:233 +msgid "Paste as &Quotation" +msgstr "הדבק כ&ציטוט" + +#: kncomposer.cpp:244 +msgid "Append &Signature" +msgstr "הוסף &חתימה" + +#: kncomposer.cpp:247 +msgid "&Insert File..." +msgstr "ה&וספת קובץ..." + +#: kncomposer.cpp:250 +msgid "Insert File (in a &box)..." +msgstr "הוספ&ת קובץ (בתיבה)..." + +#: kncomposer.cpp:253 +msgid "Attach &File..." +msgstr "&צירוף קובץ..." + +#: kncomposer.cpp:256 +msgid "Sign Article with &PGP" +msgstr "&חתום על המאמר עם PGP" + +#: kncomposer.cpp:263 kncomposer.cpp:1933 +msgid "&Properties" +msgstr "מא&פיינים" + +#: kncomposer.cpp:268 +msgid "Send &News Article" +msgstr "שלח &מאמר חדשות" + +#: kncomposer.cpp:271 +msgid "Send E&mail" +msgstr "שלח &דוא\"ל" + +#: kncomposer.cpp:274 +msgid "Set &Charset" +msgstr "הגדר מערך &תווים" + +#: kncomposer.cpp:280 +msgid "Set Charset" +msgstr "הגדר מערך תווים" + +#: kncomposer.cpp:284 +msgid "&Word Wrap" +msgstr "&גלישת שורות" + +#: kncomposer.cpp:289 +msgid "Add &Quote Characters" +msgstr "הוסף תווי &ציטוט" + +#: kncomposer.cpp:292 +msgid "&Remove Quote Characters" +msgstr "ה&סר תווי ציטוט" + +#: kncomposer.cpp:295 +msgid "Add &Box" +msgstr "הוסף &תיבה" + +#: kncomposer.cpp:298 +msgid "Re&move Box" +msgstr "הסר תי&בה" + +#: kncomposer.cpp:301 +msgid "Get &Original Text (not re-wrapped)" +msgstr "הורד את ה&טקסט המקורי (ללא גלישה מחדש)" + +#: kncomposer.cpp:305 +msgid "S&cramble (Rot 13)" +msgstr "ערב&ל (Rot 13)" + +#: kncomposer.cpp:310 +msgid "Start &External Editor" +msgstr "הפעל עורך חיצו&ני" + +#: kncomposer.cpp:537 kncomposer.cpp:540 kncomposer.cpp:1176 +msgid "<posted & mailed>" +msgstr "<פורסם ונשלח>" + +#: kncomposer.cpp:538 kncomposer.cpp:1177 +msgid "" +"<posted & mailed>\n" +"\n" +msgstr "" +"<פורסם ונשלח>\n" +"\n" + +#: kncomposer.cpp:559 +#, fuzzy +msgid "Please enter a subject." +msgstr "נא הזן נושא." + +#: kncomposer.cpp:567 +#, fuzzy +msgid "Please enter a newsgroup." +msgstr "נא הזן קבוצת דיון." + +#: kncomposer.cpp:576 +#, fuzzy +msgid "" +"You are crossposting to more than 12 newsgroups.\n" +"Please remove all newsgroups in which your article is off-topic." +msgstr "" +"אתה מפרסם את אותו המאמר ביותר מ12- קבוצות דיון במקביל.\n" +"הסר את כל קבוצות הדיון שלגביהן המאמר שלך אינו לעניין." + +#: kncomposer.cpp:581 +msgid "" +"You are crossposting to more than five newsgroups.\n" +"Please reconsider whether this is really useful\n" +"and remove groups in which your article is off-topic.\n" +"Do you want to re-edit the article or send it anyway?" +msgstr "" +"אתה מפרסם את אותו המאמר ביותר מ5- קבוצות דיון במקביל.\n" +"שקול שוב האם דבר זה באמת שימושי, והסר את הקבוצות\n" +"שלגביהן המאמר שלך אינו לעניין.\n" +"האם ברצונך לערוך שוב את המאמר או לשלוח אותו בכל זאת?" + +#: kncomposer.cpp:582 kncomposer.cpp:591 kncomposer.cpp:603 kncomposer.cpp:673 +#: kncomposer.cpp:687 kncomposer.cpp:693 +msgid "&Send" +msgstr "&שלח" + +#: kncomposer.cpp:582 kncomposer.cpp:591 kncomposer.cpp:603 kncomposer.cpp:673 +#: kncomposer.cpp:688 kncomposer.cpp:693 +msgid "" +"_: edit article\n" +"&Edit" +msgstr "ער&יכה" + +#: kncomposer.cpp:587 +#, fuzzy +msgid "" +"You are crossposting to more than two newsgroups.\n" +"Please use the \"Followup-To\" header to direct the replies to your article " +"into one group.\n" +"Do you want to re-edit the article or send it anyway?" +msgstr "" +"אתה מפרסם את אותו המאמר ביותר משתי קבוצות דיון במקביל.\n" +"השתמש בכותרת \"המשכים\" על מנת לנתב את התשובות למאמר\n" +"שלך אל קבוצה אחת.\n" +"האם ברצונך לערוך שוב את המאמר או לשלוח אותו בכל זאת?" + +#: kncomposer.cpp:597 +#, fuzzy +msgid "" +"You are directing replies to more than 12 newsgroups.\n" +"Please remove some newsgroups from the \"Followup-To\" header." +msgstr "" +"אתה מנתב תשובות ליותר מ12- קבוצות דיון.\n" +"הסר קבוצות דיון אחדות מהכותרת \"המשכים\"." + +#: kncomposer.cpp:602 +msgid "" +"You are directing replies to more than five newsgroups.\n" +"Please reconsider whether this is really useful.\n" +"Do you want to re-edit the article or send it anyway?" +msgstr "" +"אתה מנתב תשובות ליותר מ5- קבוצות דיון.\n" +"שקול שוב האם דבר זה באמת שימושי.\n" +"האם ברצונך לערוך שוב את המאמר או לשלוח אותו בכל זאת?" + +#: kncomposer.cpp:609 +#, fuzzy +msgid "Please enter the email address." +msgstr "נא הזן את כתובת הדוא\"ל." + +#: kncomposer.cpp:661 +#, fuzzy +msgid "" +"Your message contains characters which are not included\n" +"in the \"us-ascii\" character set; please choose\n" +"a suitable character set from the \"Options\" menu." +msgstr "" +"ההודעה שלך מכילה תווים שאינם כלולים במערך\n" +"התווים \"us-ascii\". בחר מערך תווים\n" +"מתאים בתפריט \"אפשרויות\"." + +#: kncomposer.cpp:666 +#, fuzzy +msgid "You cannot post an empty message." +msgstr "אין אפשרות לפרסם מאמר ריק." + +#: kncomposer.cpp:672 +#, fuzzy +msgid "" +"Your article seems to consist entirely of quoted text;\n" +"do you want to re-edit the article or send it anyway?" +msgstr "" +"עושה רושם שהמאמר שלך מורכב כולו מטקסט מצוטט.\n" +"האם ברצונך לערוך שוב את המאמר או לשלוח אותו בכל זאת?" + +#: kncomposer.cpp:677 +#, fuzzy +msgid "" +"You cannot post an article consisting\n" +"entirely of quoted text." +msgstr "" +"אין באפשרותך לפרסם מאמר\n" +"המורכב כולו מטקסט מצוטט." + +#: kncomposer.cpp:685 +msgid "" +"Your article contains lines longer than 80 characters.\n" +"Do you want to re-edit the article or send it anyway?" +msgstr "" +"המאמר שלך מכיל שורות בנות יותר מ80- תווים.\n" +"האם ברצונך לערוך את המאמר שוב או לשלוח אותו בכל זאת?" + +#: kncomposer.cpp:692 +msgid "" +"Your signature is more than 8 lines long.\n" +"You should shorten it to match the widely accepted limit of 4 lines.\n" +"Do you want to re-edit the article or send it anyway?" +msgstr "" +"אורכה של החתימה שלך הוא יותר מ-8 שורות.\n" +"כדאי לקצרה כך שהיא תתאים למגבלה המקובלת של 4 שורות.\n" +"האם ברצונך לערוך שוב את המאמר או לשלוח אותו בכל זאת?" + +#: kncomposer.cpp:697 +#, fuzzy +msgid "" +"Your signature exceeds the widely-accepted limit of 4 lines:\n" +"please consider shortening your signature;\n" +"otherwise, you will probably annoy your readers." +msgstr "" +"החתימה שלך חורגת מהמגבלה המקובלת של 4 שורות.\n" +"שקול את קיצור חתימתך, אחרת אתה עשוי\n" +"לעצבן את הקוראים שלך." + +#: kncomposer.cpp:717 +#, fuzzy +msgid "" +"You have not configured your preferred signing key yet;\n" +"please specify it in the global identity configuration,\n" +"in the account properties or in the group properties.\n" +"The article will be sent unsigned." +msgstr "" +"טרם הגדרת את מפתח החתימה המועדף עליך.\n" +"נא ציין אותו, בין אם בהגדרות הזהות הגלובליות,\n" +"ובין אם במאפייני החשבון או במאפייני הקבוצה.\n" +"המאמר יישלח ללא חתימה." + +#: kncomposer.cpp:724 +msgid "Send Unsigned" +msgstr "שלח ללא חתימה" + +#: kncomposer.cpp:878 +msgid "Do you want to save this article in the draft folder?" +msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לשמור מאמר זה בתיקיית הטיוטות?" + +#: kncomposer.cpp:1009 +msgid "Insert File" +msgstr "הוספת קובץ" + +#: kncomposer.cpp:1091 +msgid "Attach File" +msgstr "צירוף קובץ" + +#: kncomposer.cpp:1167 +#, fuzzy +msgid "" +"The poster does not want a mail copy of your reply (Mail-Copies-To: nobody);\n" +"please respect their request." +msgstr "" +"הכותב לא רוצה עותק של התשובה שלך בדואר (עותקים-בדואר: ללא).\n" +"נא כבד את בקשתו." + +#: kncomposer.cpp:1168 +msgid "&Send Copy" +msgstr "&שלח עותק" + +#: kncomposer.cpp:1234 +#, fuzzy +msgid "This will replace all text you have written." +msgstr "דבר זה יביא להחלפת כל הטקסט שכתבת." + +#: kncomposer.cpp:1248 +msgid "" +"No editor configured.\n" +"Please do this in the settings dialog." +msgstr "" +"לא הוגדר עורך.\n" +"עשה זאת בדו-שיח ההגדרות." + +#: kncomposer.cpp:1307 +msgid "" +"Unable to start external editor.\n" +"Please check your configuration in the settings dialog." +msgstr "" +"אין אפשרות להפעיל את העורך החיצוני.\n" +"בדוק את ההגדרות שלך בדו-שיח ההגדרות." + +#: kncomposer.cpp:1330 kncomposer.cpp:2401 +msgid "Spellcheck" +msgstr "בדיקת איות" + +#: kncomposer.cpp:1365 +msgid "News Article" +msgstr "מאמר חדשות" + +#: kncomposer.cpp:1367 +msgid "Email" +msgstr "דוא\"ל" + +#: kncomposer.cpp:1369 +msgid "News Article & Email" +msgstr "מאמר חדשות ודוא\"ל" + +#: kncomposer.cpp:1373 +msgid " OVR " +msgstr " שכתוב " + +#: kncomposer.cpp:1375 +msgid " INS " +msgstr " הוספה " + +#: kncomposer.cpp:1377 +msgid " Type: %1 " +msgstr " סוג: %1 " + +#: kncomposer.cpp:1378 +msgid " Charset: %1 " +msgstr " מערך תווים: %1 " + +#: kncomposer.cpp:1380 kncomposer.cpp:1387 +msgid " Column: %1 " +msgstr " טור: %1 " + +#: kncomposer.cpp:1381 kncomposer.cpp:1388 +msgid " Line: %1 " +msgstr " שורה: %1 " + +#: kncomposer.cpp:1435 +msgid "No Subject" +msgstr "ללא נושא" + +#: kncomposer.cpp:1655 kncomposer.cpp:2431 +msgid "" +"ISpell could not be started.\n" +"Please make sure you have ISpell properly configured and in your PATH." +msgstr "" +"אין אפשרות להפעיל את ISpell.\n" +"ודא ש-ISpell מוגדר כהלכה ונמצא בנתיב שלך." + +#: kncomposer.cpp:1660 kncomposer.cpp:2436 +msgid "ISpell seems to have crashed." +msgstr "נראה ש-ISpell התרסק." + +#: kncomposer.cpp:1667 +msgid "No misspellings encountered." +msgstr "" + +#: kncomposer.cpp:1742 +msgid "T&o:" +msgstr "א&ל:" + +#: kncomposer.cpp:1743 +msgid "&Browse..." +msgstr "ע&יון..." + +#: kncomposer.cpp:1753 +msgid "&Groups:" +msgstr "קב&וצות:" + +#: kncomposer.cpp:1754 +msgid "B&rowse..." +msgstr "עיו&ן..." + +#: kncomposer.cpp:1764 +msgid "Follo&wup-To:" +msgstr "ה&משכים:" + +#: kncomposer.cpp:1772 +msgid "S&ubject:" +msgstr "&נושא:" + +#: kncomposer.cpp:1802 +msgid "" +"You are currently editing the article body\n" +"in an external editor. To continue, you have\n" +"to close the external editor." +msgstr "" +"אתה כרגע עורך את גוף המאמר בעורך חיצוני.\n" +"יהיה עליך לסגור אותו כדי להמשיך." + +#: kncomposer.cpp:1803 +msgid "&Kill External Editor" +msgstr "חסל את העורך הח&יצוני" + +#: kncomposer.cpp:1924 +#, fuzzy +msgid "A&dd..." +msgstr "ה&וסף" + +#: kncomposer.cpp:2058 +#, fuzzy +msgid "Suggestions" +msgstr "שאלה" + +#: kncomposer.cpp:2498 +msgid "Type" +msgstr "סוג" + +#: kncomposer.cpp:2499 +msgid "Size" +msgstr "גודל" + +#: kncomposer.cpp:2500 kngroupbrowser.cpp:89 kngrouppropdlg.cpp:72 +msgid "Description" +msgstr "תיאור" + +#: kncomposer.cpp:2501 +msgid "Encoding" +msgstr "קידוד" + +#: kncomposer.cpp:2549 +msgid "Attachment Properties" +msgstr "מאפייני מצורף" + +#: kncomposer.cpp:2562 kngrouppropdlg.cpp:78 +msgid "Name:" +msgstr "שם:" + +#: kncomposer.cpp:2564 +msgid "Size:" +msgstr "גודל:" + +#: kncomposer.cpp:2571 +msgid "Mime" +msgstr "Mime" + +#: kncomposer.cpp:2578 +msgid "&Mime-Type:" +msgstr "&טיפוס Mime:" + +#: kncomposer.cpp:2583 +msgid "&Description:" +msgstr "&תיאור:" + +#: kncomposer.cpp:2597 +msgid "&Encoding:" +msgstr "&קידוד:" + +#: kncomposer.cpp:2630 +msgid "" +"You have set an invalid mime-type.\n" +"Please change it." +msgstr "" +"הגדרת טיפוס Mime לא תקף.\n" +"שנה אותו." + +#: kncomposer.cpp:2635 +msgid "" +"You have changed the mime-type of this non-textual attachment\n" +"to text. This might cause an error while loading or encoding the file.\n" +"Proceed?" +msgstr "" +"שינית לטקסט את טיפוס ה-Mime של המצורף הזה שאינו טקסט.\n" +"דבר זה עלול לגרום לשגיאה במהלך טעינת או קידוד הקובץ.\n" +"האם להמשיך?" + +#: knconfig.cpp:132 +#, fuzzy +msgid "Cannot open the signature file." +msgstr "אין אפשרות לפתוח את קובץ החתימה." + +#: knconfig.cpp:145 +#, fuzzy +msgid "Cannot run the signature generator." +msgstr "אין אפשרות להפעיל את יוצר החתימות." + +#: knconfig.cpp:184 +msgid "Background" +msgstr "רקע" + +#: knconfig.cpp:188 +#, fuzzy +msgid "Alternate Background" +msgstr "רקע הפריט הפעיל" + +#: knconfig.cpp:192 +msgid "Normal Text" +msgstr "טקסט רגיל" + +#: knconfig.cpp:196 +msgid "Quoted Text - First level" +msgstr "טקסט מצוטט - רמה ראשונה" + +#: knconfig.cpp:200 +msgid "Quoted Text - Second level" +msgstr "טקסט מצוטט - רמה שנייה" + +#: knconfig.cpp:204 +msgid "Quoted Text - Third level" +msgstr "טקסט מצוטט - רמה שלישית" + +#: knconfig.cpp:208 +msgid "Link" +msgstr "קישור" + +#: knconfig.cpp:212 +msgid "Read Thread" +msgstr "אשכול שנקרא" + +#: knconfig.cpp:216 +msgid "Unread Thread" +msgstr "אשכול שלא נקרא" + +#: knconfig.cpp:220 +msgid "Read Article" +msgstr "מאמר שנקרא" + +#: knconfig.cpp:224 +msgid "Unread Article" +msgstr "מאמר שלא נקרא" + +#: knconfig.cpp:237 +msgid "Valid Signature with Trusted Key" +msgstr "" + +#: knconfig.cpp:238 +msgid "Valid Signature with Untrusted Key" +msgstr "" + +#: knconfig.cpp:239 +#, fuzzy +msgid "Unchecked Signature" +msgstr "בחירת חתימה" + +#: knconfig.cpp:240 +#, fuzzy +msgid "Bad Signature" +msgstr "הוסף &חתימה" + +#: knconfig.cpp:241 +msgid "HTML Message Warning" +msgstr "" + +#: knconfig.cpp:247 +msgid "Article Body" +msgstr "גוף המאמר" + +#: knconfig.cpp:251 +msgid "Article Body (Fixed)" +msgstr "גוף המאמר (רוחב קבוע)" + +#: knconfig.cpp:254 knconfigpages.cpp:165 +msgid "Composer" +msgstr "כתבן" + +#: knconfig.cpp:258 +msgid "Group List" +msgstr "רשימת הקבוצות" + +#: knconfig.cpp:261 knconfigwidgets.cpp:999 +msgid "Article List" +msgstr "רשימת המאמרים" + +#: knconfigpages.cpp:102 +msgid "Newsgroup Servers" +msgstr "שרתי קבוצות דיון" + +#: knconfigpages.cpp:103 +msgid "Mail Server (SMTP)" +msgstr "שרת דואר (SMTP)" + +#: knconfigpages.cpp:138 knconfigwidgets.cpp:1940 knconfigwidgets.cpp:2176 +msgid "General" +msgstr "כללי" + +#: knconfigpages.cpp:139 +msgid "Navigation" +msgstr "ניווט" + +#: knconfigpages.cpp:140 +msgid "Scoring" +msgstr "ניקוד" + +#: knconfigpages.cpp:141 +#, fuzzy +msgid "Filters" +msgstr " מסננים" + +#: knconfigpages.cpp:142 +msgid "Headers" +msgstr "כותרות" + +#: knconfigpages.cpp:143 +msgid "Viewer" +msgstr "תצוגה" + +#: knconfigpages.cpp:164 +msgid "Technical" +msgstr "טכני" + +#: knconfigpages.cpp:166 +msgid "Spelling" +msgstr "איות" + +#: knconfigwidgets.cpp:62 knconfigwidgets.cpp:472 +msgid "&Name:" +msgstr "ש&ם:" + +#: knconfigwidgets.cpp:65 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Your name as it will appear to others reading your articles.</p>" +"<p>Ex: <b>John Stuart Masterson III</b>.</p></qt>" +msgstr "" + +#: knconfigwidgets.cpp:72 +msgid "Organi&zation:" +msgstr "אי&רגון:" + +#: knconfigwidgets.cpp:75 +msgid "" +"<qt>" +"<p>The name of the organization you work for.</p>" +"<p>Ex: <b>KNode, Inc</b>.</p></qt>" +msgstr "" + +#: knconfigwidgets.cpp:82 +msgid "Email a&ddress:" +msgstr "כתובת &דוא\"ל:" + +#: knconfigwidgets.cpp:85 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Your email address as it will appear to others reading your articles</p>" +"<p>Ex: <b>nospam@please.com</b>.</qt>" +msgstr "" + +#: knconfigwidgets.cpp:92 +msgid "&Reply-to address:" +msgstr "כת&ובת תשובה:" + +#: knconfigwidgets.cpp:95 +msgid "" +"<qt>" +"<p>When someone reply to your article by email, this is the address the message " +"will be sent. If you fill in this field, please do it with a real email " +"address.</p>" +"<p>Ex: <b>john@example.com</b>.</p></qt>" +msgstr "" + +#: knconfigwidgets.cpp:103 +msgid "&Mail-copies-to:" +msgstr "ש&לח עותקים אל:" + +#: knconfigwidgets.cpp:109 +msgid "Chan&ge..." +msgstr "שי&נוי..." + +#: knconfigwidgets.cpp:110 +msgid "Your OpenPGP Key" +msgstr "המפתח של OpenPGP שלך" + +#: knconfigwidgets.cpp:111 +msgid "Select the OpenPGP key which should be used for signing articles." +msgstr "בחר את המפתח של OpenPGP שישמש לחתימה על מאמרים." + +#: knconfigwidgets.cpp:113 +msgid "Signing ke&y:" +msgstr "מ&פתח חתימה:" + +#: knconfigwidgets.cpp:116 +msgid "" +"<qt>" +"<p>The OpenPGP key you choose here will be used to sign your articles.</p></qt>" +msgstr "<qt><p>המפתח של OpenPGP שתבחר כאן ישמש לחתימה על המאמרים שלך.</p></qt>" + +#: knconfigwidgets.cpp:128 +msgid "&Use a signature from file" +msgstr "השתמש בחתימה &מקובץ" + +#: knconfigwidgets.cpp:132 +msgid "<qt><p>Mark this to let KNode read the signature from a file.</p></qt>" +msgstr "" + +#: knconfigwidgets.cpp:135 +msgid "Signature &file:" +msgstr "&קובץ חתימה:" + +#: knconfigwidgets.cpp:140 +msgid "" +"<qt>" +"<p>The file from which the signature will be read.</p>" +"<p>Ex: <b>/home/robt/.sig</b>.</p></qt>" +msgstr "" + +#: knconfigwidgets.cpp:145 knconfigwidgets.cpp:2235 +msgid "Choo&se..." +msgstr "ב&חירה..." + +#: knconfigwidgets.cpp:149 +msgid "&Edit File" +msgstr "&ערוך קובץ" + +#: knconfigwidgets.cpp:154 +msgid "&The file is a program" +msgstr "הקוב&ץ הינו תוכנית" + +#: knconfigwidgets.cpp:156 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Mark this option if the signature will be generated by a program</p>" +"<p>Ex: <b>/home/robt/gensig.sh</b>.</p></qt>" +msgstr "" + +#: knconfigwidgets.cpp:161 +msgid "Specify signature &below" +msgstr "&ציין חתימה להלן" + +#: knconfigwidgets.cpp:245 +msgid "Choose Signature" +msgstr "בחירת חתימה" + +#: knconfigwidgets.cpp:256 +#, fuzzy +msgid "You must specify a filename." +msgstr "יש לציין שם קובץ." + +#: knconfigwidgets.cpp:262 +#, fuzzy +msgid "You have specified a folder." +msgstr "ציינת ספריה." + +#: knconfigwidgets.cpp:304 knconfigwidgets.cpp:1319 knconfigwidgets.cpp:1665 +#: knconfigwidgets.cpp:1987 +#, fuzzy +msgid "&Add..." +msgstr "ה&וסף" + +#: knconfigwidgets.cpp:308 knconfigwidgets.cpp:1327 knconfigwidgets.cpp:1669 +#: knconfigwidgets.cpp:1995 +msgid "" +"_: modify something\n" +"&Edit..." +msgstr "ער&יכה..." + +#: knconfigwidgets.cpp:316 +msgid "&Subscribe..." +msgstr "ה&רשמה כמנוי..." + +#: knconfigwidgets.cpp:398 +#, c-format +msgid "Server: %1" +msgstr "שרת: %1" + +#: knconfigwidgets.cpp:399 +#, c-format +msgid "Port: %1" +msgstr "יציאה: %1" + +#: knconfigwidgets.cpp:402 +msgid "Server: " +msgstr "שרת: " + +#: knconfigwidgets.cpp:403 +msgid "Port: " +msgstr "יציאה: " + +#: knconfigwidgets.cpp:464 knfilterdialog.cpp:34 kngrouppropdlg.cpp:33 +#, c-format +msgid "Properties of %1" +msgstr "מאפייני %1" + +#: knconfigwidgets.cpp:464 +msgid "New Account" +msgstr "חשבון חדש" + +#: knconfigwidgets.cpp:468 +msgid "Ser&ver" +msgstr "&שרת" + +#. i18n: file smtpaccountwidget_base.ui line 32 +#: knconfigwidgets.cpp:478 rc.cpp:75 +#, no-c-format +msgid "&Server:" +msgstr "ש&רת:" + +#. i18n: file smtpaccountwidget_base.ui line 43 +#: knconfigwidgets.cpp:484 rc.cpp:78 +#, no-c-format +msgid "&Port:" +msgstr "י&ציאה:" + +#: knconfigwidgets.cpp:491 +msgid "Hol&d connection for:" +msgstr "שמור על ה&חיבור למשך:" + +#: knconfigwidgets.cpp:492 knconfigwidgets.cpp:500 knconfigwidgets.cpp:1009 +msgid " sec" +msgstr " שניות" + +#: knconfigwidgets.cpp:498 +msgid "&Timeout:" +msgstr "זמן מ&וקצב:" + +#: knconfigwidgets.cpp:504 +msgid "&Fetch group descriptions" +msgstr "הורד את תיאורי ה&קבוצות" + +#. i18n: file smtpaccountwidget_base.ui line 76 +#: knconfigwidgets.cpp:512 rc.cpp:87 +#, no-c-format +msgid "Server requires &authentication" +msgstr "השרת &דורש אימות" + +#. i18n: file smtpaccountwidget_base.ui line 54 +#: knconfigwidgets.cpp:517 rc.cpp:81 +#, no-c-format +msgid "&User:" +msgstr "שם &משתמש:" + +#. i18n: file smtpaccountwidget_base.ui line 65 +#: knconfigwidgets.cpp:523 rc.cpp:84 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "&סיסמה:" + +#: knconfigwidgets.cpp:533 +msgid "Enable &interval news checking" +msgstr "" + +#: knconfigwidgets.cpp:538 +msgid "Check inter&val:" +msgstr "" + +#: knconfigwidgets.cpp:539 +msgid " min" +msgstr "" + +#: knconfigwidgets.cpp:552 kngrouppropdlg.cpp:145 +msgid "&Identity" +msgstr "זהו&ת" + +#: knconfigwidgets.cpp:555 kngrouppropdlg.cpp:148 +#, fuzzy +msgid "&Cleanup" +msgstr "ניקוי" + +#: knconfigwidgets.cpp:580 +#, fuzzy +msgid "" +"Please enter an arbitrary name for the account and the\n" +"hostname of the news server." +msgstr "" +"הזן שם עבור החשבון ועבור\n" +"שם המארח של שרת החדשות." + +#: knconfigwidgets.cpp:827 +msgid "&Use custom colors" +msgstr "השתמש ב&צבעים מותאמים אישית" + +#: knconfigwidgets.cpp:831 +msgid "Cha&nge..." +msgstr "ש&ינוי..." + +#: knconfigwidgets.cpp:841 +msgid "Use custom &fonts" +msgstr "השתמש בגופנים &מותאמים אישית" + +#: knconfigwidgets.cpp:845 +msgid "Chang&e..." +msgstr "שי&נוי..." + +#: knconfigwidgets.cpp:998 +msgid "Article Handling" +msgstr "טיפול במאמרים" + +#: knconfigwidgets.cpp:1000 +msgid "Memory Consumption" +msgstr "שימוש בזיכרון" + +#: knconfigwidgets.cpp:1003 +msgid "Check for new articles a&utomatically" +msgstr "בדוק או&טומטית אם ישנם מאמרים חדשים" + +#: knconfigwidgets.cpp:1005 +msgid "&Maximum number of articles to fetch:" +msgstr "&מספר מירבי של מאמרים להורדה:" + +#: knconfigwidgets.cpp:1006 +msgid "Mar&k article as read after:" +msgstr "&סמן את המאמר כנקרא אחרי:" + +#: knconfigwidgets.cpp:1010 +msgid "Mark c&rossposted articles as read" +msgstr "סמן הודעות ש&פורסמו במקביל בתור נקרא" + +#: knconfigwidgets.cpp:1012 +msgid "Smart scrolli&ng" +msgstr "&גלילה חכמה" + +#: knconfigwidgets.cpp:1013 +msgid "Show &whole thread on expanding" +msgstr "ה&צג את כל האשכול בעת הרחבתו" + +#: knconfigwidgets.cpp:1014 +msgid "Default to e&xpanded threads" +msgstr "הר&חב אשכולות כברירת מחדל" + +#: knconfigwidgets.cpp:1015 +msgid "Show article &score" +msgstr "הצג את &ניקוד המאמרים" + +#: knconfigwidgets.cpp:1016 +msgid "Show &line count" +msgstr "הצג מספר &שורות" + +#: knconfigwidgets.cpp:1017 +#, fuzzy +msgid "Show unread count in &thread" +msgstr "ה&צג אשכולות שלמים" + +#: knconfigwidgets.cpp:1021 +msgid "Cach&e size for headers:" +msgstr "גודל מטמון &כותרות:" + +#: knconfigwidgets.cpp:1024 +msgid "Cache si&ze for articles:" +msgstr "גודל מטמון מאמ&רים:" + +#: knconfigwidgets.cpp:1133 +msgid "\"Mark All as Read\" Triggers Following Actions" +msgstr "\"סמן הכל כנקרא\" גורם לפעולות הבאות" + +#: knconfigwidgets.cpp:1138 +msgid "&Switch to the next group" +msgstr "מעב&ר לקבוצה הבאה" + +#: knconfigwidgets.cpp:1145 +msgid "\"Mark Thread as Read\" Triggers Following Actions" +msgstr "\"סמן אשכול כנקרא\" גורם לפעולות הבאות" + +#: knconfigwidgets.cpp:1150 +msgid "Clos&e the current thread" +msgstr "&סגירת האשכול הנוכחי" + +#: knconfigwidgets.cpp:1152 +msgid "Go &to the next unread thread" +msgstr "מעבר &לאשכול הבא שלא נקרא" + +#: knconfigwidgets.cpp:1160 +msgid "\"Ignore Thread\" Triggers Following Actions" +msgstr "\"התעלם מהאשכול\" גורם לפעולות הבאות:" + +#: knconfigwidgets.cpp:1165 +msgid "Close the cu&rrent thread" +msgstr "ס&גירת האשכול הנוכחי" + +#: knconfigwidgets.cpp:1167 +msgid "Go to the next &unread thread" +msgstr "מעבר לאשכול הבא שלא &נקרא" + +#: knconfigwidgets.cpp:1214 +msgid "Attachments" +msgstr "מצורפים" + +#: knconfigwidgets.cpp:1215 +msgid "Security" +msgstr "" + +#: knconfigwidgets.cpp:1217 +msgid "Re&wrap text when necessary" +msgstr "הבא &לגלישה מחודשת של טקסט במקרה הצורך" + +#: knconfigwidgets.cpp:1218 +msgid "Re&move trailing empty lines" +msgstr "הס&ר שורות ריקות עודפות" + +#: knconfigwidgets.cpp:1219 +msgid "Show sig&nature" +msgstr "ה&צג חתימה" + +#: knconfigwidgets.cpp:1220 +#, fuzzy +msgid "Show reference bar" +msgstr "אין סימוכין" + +#: knconfigwidgets.cpp:1222 +msgid "Recognized q&uote characters:" +msgstr "תווי צי&טוט מוכרים:" + +#: knconfigwidgets.cpp:1224 +msgid "Open a&ttachments on click" +msgstr "&פתח מצורפים בלחיצה" + +#: knconfigwidgets.cpp:1225 +msgid "Show alternati&ve contents as attachments" +msgstr "הצג &תכנים חלופיים בתור מצורפים" + +#: knconfigwidgets.cpp:1227 +msgid "Prefer HTML to plain text" +msgstr "" + +#: knconfigwidgets.cpp:1331 knconfigwidgets.cpp:1689 +msgid "&Up" +msgstr "&למעלה" + +#: knconfigwidgets.cpp:1335 knconfigwidgets.cpp:1693 +msgid "Do&wn" +msgstr "למ&טה" + +#: knconfigwidgets.cpp:1427 +msgid "Really delete this header?" +msgstr "האם באמת למחוק כותרת זו?" + +#: knconfigwidgets.cpp:1491 +msgid "Header Properties" +msgstr "מאפייני כותרת" + +#: knconfigwidgets.cpp:1503 +msgid "H&eader:" +msgstr "&כותרת:" + +#: knconfigwidgets.cpp:1509 +msgid "Displayed na&me:" +msgstr "&שם מוצג:" + +#: knconfigwidgets.cpp:1521 +msgid "&Large" +msgstr "&גדול" + +#: knconfigwidgets.cpp:1522 +msgid "&Bold" +msgstr "&מודגש" + +#: knconfigwidgets.cpp:1523 +msgid "&Italic" +msgstr "נ&טוי" + +#: knconfigwidgets.cpp:1524 +msgid "&Underlined" +msgstr "קו &תחתון" + +#: knconfigwidgets.cpp:1527 +msgid "Value" +msgstr "ערך" + +#: knconfigwidgets.cpp:1533 +msgid "L&arge" +msgstr "&גדול" + +#: knconfigwidgets.cpp:1534 +msgid "Bol&d" +msgstr "מ&ודגש" + +#: knconfigwidgets.cpp:1535 +msgid "I&talic" +msgstr "נ&טוי" + +#: knconfigwidgets.cpp:1536 +msgid "U&nderlined" +msgstr "קו &תחתון" + +#: knconfigwidgets.cpp:1610 +msgid "Default score for &ignored threads:" +msgstr "&ניקוד ברירת מחדל של אשכולות שמתעלמים מהם:" + +#: knconfigwidgets.cpp:1616 +msgid "Default score for &watched threads:" +msgstr "ני&קוד ברירת מחדל של אשכולות במעקב:" + +#: knconfigwidgets.cpp:1659 +msgid "&Filters:" +msgstr "מס&ננים:" + +#: knconfigwidgets.cpp:1673 +msgid "Co&py..." +msgstr "הע&תקה..." + +#: knconfigwidgets.cpp:1684 +msgid "&Menu:" +msgstr "תפ&ריט:" + +#: knconfigwidgets.cpp:1697 +msgid "" +"Add\n" +"&Separator" +msgstr "" +"הוסף\n" +"מ&פריד" + +#: knconfigwidgets.cpp:1701 +msgid "" +"&Remove\n" +"Separator" +msgstr "" +"ה&סר\n" +"מפריד" + +#: knconfigwidgets.cpp:1947 +msgid "Cha&rset:" +msgstr "&מערך תווים:" + +#: knconfigwidgets.cpp:1952 +msgid "Allow 8-bit" +msgstr "אפשר 8 סיביות" + +#: knconfigwidgets.cpp:1953 +msgid "7-bit (Quoted-Printable)" +msgstr " 7 סיביות (Quoted-Printable)" + +#: knconfigwidgets.cpp:1954 +msgid "Enco&ding:" +msgstr "&קידוד:" + +#: knconfigwidgets.cpp:1958 +msgid "Use o&wn default charset when replying" +msgstr "השתמש במע&רך התווים ברירת המחדל בתשובה" + +#: knconfigwidgets.cpp:1962 +msgid "&Generate message-id" +msgstr "&צור זיהוי הודעה" + +#: knconfigwidgets.cpp:1967 +#, fuzzy +msgid "Ho&st name:" +msgstr "&שם מארח:" + +#: knconfigwidgets.cpp:1976 knconfigwidgets.cpp:2123 +msgid "X-Headers" +msgstr "כותרות-X" + +#: knconfigwidgets.cpp:1991 +msgid "Dele&te" +msgstr "מ&חק" + +#: knconfigwidgets.cpp:1999 +#, fuzzy +msgid "" +"<qt>Placeholders for replies: <b>%NAME</b>=sender's name, <b>%EMAIL</b>" +"=sender's address</qt>" +msgstr "" +"המשתנים הבאים נתמכים:\n" +"%MYNAME=השם שלך, %MYEMAIL=כתובת הדוא\"ל שלך" + +#: knconfigwidgets.cpp:2002 +#, fuzzy +msgid "Do not add the \"&User-Agent\" identification header" +msgstr "אל תו&סיף את כותרת הזיהוי \"תוכנית\"" + +#: knconfigwidgets.cpp:2182 +msgid "Word &wrap at column:" +msgstr "הבא לגלישת שורות ב&טור:" + +#: knconfigwidgets.cpp:2190 +msgid "Appe&nd signature automatically" +msgstr "ה&וסף את החתימה אוטומטית" + +#: knconfigwidgets.cpp:2198 +msgid "Reply" +msgstr "תשובה" + +#: knconfigwidgets.cpp:2205 +msgid "&Introduction phrase:" +msgstr "ביטוי מ&קדים:" + +#: knconfigwidgets.cpp:2207 +#, fuzzy +msgid "" +"<qt>Placeholders: <b>%NAME</b>=sender's name, <b>%EMAIL</b>=sender's address," +"<br><b>%DATE</b>=date, <b>%MSID</b>=message-id, <b>%GROUP</b>=group name, <b>" +"%L</b>=line break</qt>" +msgstr "" +"משתנים: שם=%NAME, כתובת דוא\"ל=%EMAIL,\n" +"תאריך=%DATE, זיהוי ההודעה=%MSID, שם הקבוצה=%GROUP" + +#: knconfigwidgets.cpp:2210 +msgid "Rewrap quoted te&xt automatically" +msgstr "הבא אוטומטית ל&גלישה מחדש של טקסט מצוטט" + +#: knconfigwidgets.cpp:2214 +msgid "Include the a&uthor's signature" +msgstr "&כלול את חתימת הכותב" + +#: knconfigwidgets.cpp:2218 +msgid "Put the cursor &below the introduction phrase" +msgstr "&מקם את הסמן מתחת לביטוי המקדים" + +#: knconfigwidgets.cpp:2226 +msgid "External Editor" +msgstr "עורך חיצוני" + +#: knconfigwidgets.cpp:2233 +msgid "Specify edi&tor:" +msgstr "&ציין עורך:" + +#: knconfigwidgets.cpp:2240 +#, fuzzy, c-format +msgid "%f will be replaced with the filename to edit." +msgstr "הצירוף %f יוחלף על ידי שם הקובץ לעריכה." + +#: knconfigwidgets.cpp:2242 +msgid "Start exte&rnal editor automatically" +msgstr "ה&פעל את העורך החיצוני אוטומטית" + +#: knconfigwidgets.cpp:2296 +msgid "Choose Editor" +msgstr "בחירת עורך" + +#: knconfigwidgets.cpp:2369 +msgid "&Use global cleanup configuration" +msgstr "" + +#: knconfigwidgets.cpp:2374 +#, fuzzy +msgid "Newsgroup Cleanup Settings" +msgstr "שרתי קבוצות דיון" + +#: knconfigwidgets.cpp:2383 +msgid "&Expire old articles automatically" +msgstr "ה&פג מאמרים ישנים אוטומטית" + +#: knconfigwidgets.cpp:2388 +msgid "&Purge groups every:" +msgstr "&נקה את הקבוצות כל:" + +#: knconfigwidgets.cpp:2397 +msgid "&Keep read articles:" +msgstr "&שמור מאמרים שנקראו:" + +#: knconfigwidgets.cpp:2404 +msgid "Keep u&nread articles:" +msgstr "שמור מאמרים ש&לא נקראו:" + +#: knconfigwidgets.cpp:2410 +#, fuzzy +msgid "&Remove articles that are not available on the server" +msgstr "ה&סר מאמרים שאינם זמינים בשרת" + +#: knconfigwidgets.cpp:2414 +msgid "Preser&ve threads" +msgstr "ש&מור אשכולות" + +#: knconfigwidgets.cpp:2423 knconfigwidgets.cpp:2428 knconfigwidgets.cpp:2433 +#: knconfigwidgets.cpp:2546 +msgid "" +"_n: day\n" +" days" +msgstr "" + +#: knconfigwidgets.cpp:2483 +msgid "Folders" +msgstr "תיקיות" + +#: knconfigwidgets.cpp:2493 +msgid "Co&mpact folders automatically" +msgstr "&כווץ תיקיות אוטומטיות" + +#: knconfigwidgets.cpp:2498 +msgid "P&urge folders every:" +msgstr "נ&קה את התיקיות כל:" + +#: knconvert.cpp:50 +msgid "Conversion" +msgstr "המרה" + +#: knconvert.cpp:57 +msgid "Start Conversion..." +msgstr "התחלת ההמרה..." + +#: knconvert.cpp:72 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>Congratulations, you have upgraded to KNode version %1.</b>" +"<br>Unfortunately this version uses a different format for some data-files, so " +"in order to keep your existing data it is necessary to convert it first. This " +"is now done automatically by KNode. If you want to, a backup of your existing " +"data will be created before the conversion starts." +msgstr "" +"<b>מזל טוב, ביצעת שידרוג לגירסה %1 של KNode.</b>" +"<br>אולם, שים לב כי גירסה זו עושה שימוש בתבנית שונה לקבצי נתונים מסויימים, ועל " +"כן על מנת לשמור את הנתונים הקיימים שלך יש צורך להמיר אותם תחילה. דבר זה יתבצע " +"על ידי KNode באופן אוטומטי. אם תרצה, ניתן יהיה ליצור גיבוי של הנתונים הקיימים " +"שלך לפני התחלת ההמרה." + +#: knconvert.cpp:79 +msgid "Create backup of old data" +msgstr "צור גיבוי של נתונים ישנים" + +#: knconvert.cpp:83 +#, fuzzy +msgid "Save backup in:" +msgstr "שמור גיבוי ב:" + +#: knconvert.cpp:98 +msgid "<b>Converting, please wait...</b>" +msgstr "<b>ממיר, אנא המתן...</b>" + +#: knconvert.cpp:108 +msgid "Processed tasks:" +msgstr "משימות שעובדו:" + +#: knconvert.cpp:135 +msgid "" +"<b>Some errors occurred during the conversion.</b>" +"<br>You should now examine the log to find out what went wrong." +msgstr "" +"<b>אירעו מספר שגיאות במהלך ההמרה.</b>" +"<br>מומלץ לבחון את הרישום כדי לגלות מה השתבש." + +#: knconvert.cpp:139 +msgid "" +"<b>The conversion was successful.</b>" +"<br>Have a lot of fun with this new version of KNode. ;-)" +msgstr "" +"<b>ההמרה בוצעה בהצלחה.</b>" +"<br>אנו מאחלים לך הנאה עם גירסה חדשה זו של KNode. ;-)" + +#: knconvert.cpp:142 +msgid "Start KNode" +msgstr "הפעל את KNode" + +#: knconvert.cpp:171 +msgid "Please select a valid backup path." +msgstr "בחר נתיב גיבוי תקף." + +#: knconvert.cpp:215 +#, fuzzy +msgid "<b>The backup failed</b>; do you want to continue anyway?" +msgstr "<b>הגיבוי נכשל.</b> האם ברצונך להמשיך בכל זאת?" + +#: knconvert.cpp:227 +#, c-format +msgid "created backup of the old data-files in %1" +msgstr "נוצר גיבוי של קבצי נתונים הישנים ב-%1" + +#: knconvert.cpp:229 +#, fuzzy +msgid "backup failed." +msgstr "הגיבוי נכשל." + +#: knconvert.cpp:252 +msgid "conversion of folder \"Drafts\" to version 0.4 failed." +msgstr "המרת התיקייה \"טיוטות\" לגירסה 0.4 נכשלה." + +#: knconvert.cpp:255 +msgid "converted folder \"Drafts\" to version 0.4" +msgstr "התיקייה \"טיוטות\" הומרה לגירסה 0.4." + +#: knconvert.cpp:259 +msgid "nothing to be done for folder \"Drafts\"" +msgstr "אין מה לבצע עם התיקייה \"טיוטות\"" + +#: knconvert.cpp:266 +msgid "conversion of folder \"Outbox\" to version 0.4 failed." +msgstr "המרת התיקייה \"מאמרים יוצאים\" לגירסה 0.4 נכשלה." + +#: knconvert.cpp:269 +msgid "converted folder \"Outbox\" to version 0.4" +msgstr "התיקייה \"מאמרים יוצאים\" הומרה לגירסה 0.4." + +#: knconvert.cpp:273 +msgid "nothing to be done for folder \"Outbox\"" +msgstr "אין מה לבצע עם התיקייה \"מאמרים יוצאים\"" + +#: knconvert.cpp:280 +msgid "conversion of folder \"Sent\" to version 0.4 failed." +msgstr "המרת התיקייה \"מאמרים שנשלחו\" לגירסה 0.4 נכשלה." + +#: knconvert.cpp:283 +msgid "converted folder \"Sent\" to version 0.4" +msgstr "התיקייה \"מאמרים שנשלחו\" הומרה לגירסה 0.4." + +#: knconvert.cpp:287 +msgid "nothing to be done for folder \"Sent\"" +msgstr "אין מה לבצע עם התיקייה \"מאמרים שנשלחו\"" + +#: kndisplayedheader.cpp:31 +msgid "" +"_: collection of article headers\n" +"Approved" +msgstr "אושר" + +#: kndisplayedheader.cpp:32 +msgid "" +"_: collection of article headers\n" +"Content-Transfer-Encoding" +msgstr "קידוד-העברת-התכנים" + +#: kndisplayedheader.cpp:33 +msgid "" +"_: collection of article headers\n" +"Content-Type" +msgstr "סוג-תוכן" + +#: kndisplayedheader.cpp:34 +msgid "" +"_: collection of article headers\n" +"Control" +msgstr "בקרה" + +#: kndisplayedheader.cpp:35 +msgid "" +"_: collection of article headers\n" +"Date" +msgstr "תאריך" + +#: kndisplayedheader.cpp:36 +msgid "" +"_: collection of article headers\n" +"Distribution" +msgstr "הפצה" + +#: kndisplayedheader.cpp:37 +msgid "" +"_: collection of article headers\n" +"Expires" +msgstr "תפוגה" + +#: kndisplayedheader.cpp:38 +msgid "" +"_: collection of article headers\n" +"Followup-To" +msgstr "המשכים" + +#: kndisplayedheader.cpp:39 +msgid "" +"_: collection of article headers\n" +"From" +msgstr "מאת" + +#: kndisplayedheader.cpp:40 +msgid "" +"_: collection of article headers\n" +"Lines" +msgstr "שורות" + +#: kndisplayedheader.cpp:41 +msgid "" +"_: collection of article headers\n" +"Mail-Copies-To" +msgstr "עותקים-בדואר" + +#: kndisplayedheader.cpp:42 +msgid "" +"_: collection of article headers\n" +"Message-ID" +msgstr "זיהוי-הודעה" + +#: kndisplayedheader.cpp:43 +msgid "" +"_: collection of article headers\n" +"Mime-Version" +msgstr "גירסת-Mime" + +#: kndisplayedheader.cpp:44 +msgid "" +"_: collection of article headers\n" +"NNTP-Posting-Host" +msgstr "מארח-פירסום-NNTP" + +#: kndisplayedheader.cpp:45 +msgid "" +"_: collection of article headers\n" +"Newsgroups" +msgstr "קבוצות-דיון" + +#: kndisplayedheader.cpp:46 +msgid "" +"_: collection of article headers\n" +"Organization" +msgstr "אירגון" + +#: kndisplayedheader.cpp:47 +msgid "" +"_: collection of article headers\n" +"Path" +msgstr "נתיב" + +#: kndisplayedheader.cpp:48 +msgid "" +"_: collection of article headers\n" +"References" +msgstr "סימוכין" + +#: kndisplayedheader.cpp:49 +msgid "" +"_: collection of article headers\n" +"Reply-To" +msgstr "השב" + +#: kndisplayedheader.cpp:50 +msgid "" +"_: collection of article headers\n" +"Sender" +msgstr "שולח" + +#: kndisplayedheader.cpp:51 +msgid "" +"_: collection of article headers\n" +"Subject" +msgstr "נושא" + +#: kndisplayedheader.cpp:52 +msgid "" +"_: collection of article headers\n" +"Supersedes" +msgstr "מבטל" + +#: kndisplayedheader.cpp:53 +msgid "" +"_: collection of article headers\n" +"To" +msgstr "אל" + +#: kndisplayedheader.cpp:54 +msgid "" +"_: collection of article headers\n" +"User-Agent" +msgstr "תוכנית" + +#: kndisplayedheader.cpp:55 +msgid "" +"_: collection of article headers\n" +"X-Mailer" +msgstr "דוור-X" + +#: kndisplayedheader.cpp:56 +msgid "" +"_: collection of article headers\n" +"X-Newsreader" +msgstr "קורא-חדשות-X" + +#: kndisplayedheader.cpp:57 +msgid "" +"_: collection of article headers\n" +"X-No-Archive" +msgstr "ללא-ארכיון-X" + +#: kndisplayedheader.cpp:58 +msgid "" +"_: collection of article headers\n" +"XRef" +msgstr "סימוכין-X" + +#: kndisplayedheader.cpp:60 +msgid "" +"_: collection of article headers\n" +"Groups" +msgstr "קבוצות" + +#: knfilterconfigwidget.cpp:38 +msgid "" +"The following placeholders are supported:\n" +"%MYNAME=own name, %MYEMAIL=own email address" +msgstr "" +"המשתנים הבאים נתמכים:\n" +"%MYNAME=השם שלך, %MYEMAIL=כתובת הדוא\"ל שלך" + +#: knfilterconfigwidget.cpp:41 +#, fuzzy +msgid "Subject && &From" +msgstr "&נושא + מאת" + +#: knfilterconfigwidget.cpp:45 +msgid "Message-ID" +msgstr "זיהוי-הודעה" + +#: knfilterconfigwidget.cpp:47 +msgid "References" +msgstr "סימוכין" + +#: knfilterconfigwidget.cpp:50 +msgid "M&essage-IDs" +msgstr "זיהויי הו&דעה" + +#: knfilterconfigwidget.cpp:53 +msgid "&Status" +msgstr "&מצב" + +#: knfilterconfigwidget.cpp:59 +msgid "Age" +msgstr "גיל" + +#: knfilterconfigwidget.cpp:59 +msgid " days" +msgstr " ימים" + +#: knfilterconfigwidget.cpp:64 +msgid "&Additional" +msgstr "&עוד" + +#: knfilterdialog.cpp:34 +msgid "New Filter" +msgstr "מסנן חדש" + +#: knfilterdialog.cpp:42 +msgid "Na&me:" +msgstr "&שם:" + +#: knfilterdialog.cpp:44 +msgid "Single Articles" +msgstr "מאמרים בודדים" + +#: knfilterdialog.cpp:45 +msgid "Whole Threads" +msgstr "אשכולות שלמים" + +#: knfilterdialog.cpp:46 +msgid "Apply o&n:" +msgstr "ה&חל על:" + +#: knfilterdialog.cpp:47 +msgid "Sho&w in menu" +msgstr "ה&צג בתפריט" + +#: knfilterdialog.cpp:100 +msgid "Please provide a name for this filter." +msgstr "ספק שם למסנן זה." + +#: knfilterdialog.cpp:103 +msgid "" +"A filter with this name exists already.\n" +"Please choose a different name." +msgstr "" +"מסנן בשם זה כבר קיים.\n" +"בחר שם אחר." + +#: knfiltermanager.cpp:265 +msgid "Do you really want to delete this filter?" +msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק מסנן זה?" + +#: knfiltermanager.cpp:350 +#, fuzzy +msgid "ERROR: no such filter." +msgstr "שגיאה: אין מסנן כזה." + +#: knfiltermanager.cpp:376 +msgid "Select Filter" +msgstr "בחר מסנן" + +#: knfolder.cpp:196 +msgid " Loading folder..." +msgstr " טוען תיקייה..." + +#: knfoldermanager.cpp:44 +msgid "Local Folders" +msgstr "תיקיות מקומיות" + +#: knfoldermanager.cpp:48 +msgid "Drafts" +msgstr "טיוטות" + +#: knfoldermanager.cpp:52 +msgid "Outbox" +msgstr "מאמרים יוצאים" + +#: knfoldermanager.cpp:56 +msgid "Sent" +msgstr "מאמרים שנשלחו" + +#: knfoldermanager.cpp:87 +#, fuzzy +msgid "Cannot load index-file." +msgstr "אין אפשרות לטעון את קובץ האינדקס." + +#: knfoldermanager.cpp:142 +msgid "New folder" +msgstr "תיקייה חדשה" + +#: knfoldermanager.cpp:288 +msgid "Import MBox Folder" +msgstr "ייבוא תיקיית MBox" + +#: knfoldermanager.cpp:297 +msgid " Importing articles..." +msgstr " מייבא מאמרים..." + +#: knfoldermanager.cpp:363 +msgid " Storing articles..." +msgstr " שומר מאמרים..." + +#: knfoldermanager.cpp:390 +msgid "Export Folder" +msgstr "ייצוא תיקייה" + +#: knfoldermanager.cpp:394 +msgid " Exporting articles..." +msgstr " מייצא מאמרים..." + +#: kngroup.cpp:907 +msgid " Scoring..." +msgstr " מנקד..." + +#: kngroup.cpp:954 +msgid " Reorganizing headers..." +msgstr " מסדר כותרות מחדש..." + +#: kngroup.cpp:1055 +#, c-format +msgid "Cannot load saved headers: %1" +msgstr "אין אפשרות לטעון כותרות שמורות: %1" + +#: kngroupbrowser.cpp:54 +msgid "S&earch:" +msgstr "ח&פש:" + +#: kngroupbrowser.cpp:55 +msgid "Disable &tree view" +msgstr "ב&טל תצוגת עץ" + +#: kngroupbrowser.cpp:57 +msgid "&Subscribed only" +msgstr "&מנויים בלבד" + +#: kngroupbrowser.cpp:59 +msgid "&New only" +msgstr "&חדשים בלבד" + +#: kngroupbrowser.cpp:67 +msgid "Loading groups..." +msgstr "טוען קבוצות..." + +#: kngroupbrowser.cpp:361 +msgid "Groups on %1: (%2 displayed)" +msgstr "קבוצות בחשבון %1: (%2 מוצגות)" + +#: kngroupbrowser.cpp:414 kngroupbrowser.cpp:427 kngrouppropdlg.cpp:98 +msgid "moderated" +msgstr "מבוקרת" + +#: kngroupdialog.cpp:38 +msgid "Subscribe to Newsgroups" +msgstr "הרשמה כמנוי לקבוצות דיון" + +#: kngroupdialog.cpp:38 +msgid "New &List" +msgstr "&רשימה חדשה" + +#: kngroupdialog.cpp:38 +msgid "New &Groups..." +msgstr "&קבוצות חדשות..." + +#: kngroupdialog.cpp:40 +msgid "Current changes:" +msgstr "השינויים הנוכחיים:" + +#: kngroupdialog.cpp:42 +msgid "Subscribe To" +msgstr "הירשם כמנוי אצל" + +#: kngroupdialog.cpp:44 +msgid "Unsubscribe From" +msgstr "בטל את המנוי אצל" + +#: kngroupdialog.cpp:140 +msgid "" +"You have subscribed to a moderated newsgroup.\n" +"Your articles will not appear in the group immediately.\n" +"They have to go through a moderation process." +msgstr "" +"נרשמת לקבוצת דיון מבוקרת. המאמרים\n" +"שלך לא יופיעו בקבוצה באופן מיידי.\n" +"יהיה עליהם לעבור תהליך של ביקורת." + +#: kngroupdialog.cpp:274 +msgid "Downloading groups..." +msgstr "מוריד קבוצות..." + +#: kngroupdialog.cpp:285 +msgid "New Groups" +msgstr "קבוצות חדשות" + +#: kngroupdialog.cpp:287 +msgid "Check for New Groups" +msgstr "בדוק אם יש קבוצות חדשות" + +#: kngroupdialog.cpp:291 +msgid "Created since last check:" +msgstr "שנוצרו מאז הבדיקה האחרונה:" + +#: kngroupdialog.cpp:299 +msgid "Created since this date:" +msgstr "שנוצרו מאז תאריך זה:" + +#: kngroupdialog.cpp:318 +msgid "Checking for new groups..." +msgstr "בודק אם יש קבוצות חדשות..." + +#: kngroupmanager.cpp:411 +msgid "" +"Do you really want to unsubscribe\n" +"from these groups?" +msgstr "" +"האם אתה בטוח שברצונך לבטל את המנוי\n" +"שלך לקבוצות אלה?" + +#: kngroupmanager.cpp:412 knmainwidget.cpp:1514 +#, fuzzy +msgid "Unsubscribe" +msgstr "בטל את המנוי אצל" + +#: kngroupmanager.cpp:452 +msgid "" +"The group \"%1\" is being updated currently.\n" +"It is not possible to unsubscribe from it at the moment." +msgstr "" +"הקבוצה \"%1\" מתעדכנת כרגע.\n" +"אין אפשרות לבטל כרגע את המנוי אליה." + +#: kngroupmanager.cpp:522 +msgid "" +"This group cannot be expired because it is currently being updated.\n" +" Please try again later." +msgstr "" +"אין אפשרות להפיג קבוצה זו מכיוון שהיא מתעדכנת כרגע.\n" +" נסה שנית מאוחר יותר." + +#: kngroupmanager.cpp:655 +#, fuzzy +msgid "" +"You do not have any groups for this account;\n" +"do you want to fetch a current list?" +msgstr "" +"אין לך קבוצות בחשבון זה.\n" +"האם ברצונך להוריד רשימה עדכנית?" + +#: kngroupmanager.cpp:655 +#, fuzzy +msgid "Fetch List" +msgstr "רשימת המאמרים" + +#: kngroupmanager.cpp:655 +msgid "Do Not Fetch" +msgstr "" + +#: kngrouppropdlg.cpp:40 +msgid "&General" +msgstr "&כללי" + +#: kngrouppropdlg.cpp:44 +msgid "Settings" +msgstr "הגדרות" + +#: kngrouppropdlg.cpp:53 +msgid "&Nickname:" +msgstr "כי&נוי:" + +#: kngrouppropdlg.cpp:57 +msgid "&Use different default charset:" +msgstr "השתמש ב&מערך תווים ברירת מחדל אחר:" + +#: kngrouppropdlg.cpp:83 +msgid "Description:" +msgstr "תיאור:" + +#: kngrouppropdlg.cpp:88 +msgid "Status:" +msgstr "מצב:" + +#: kngrouppropdlg.cpp:92 +msgid "unknown" +msgstr "לא ידוע" + +#: kngrouppropdlg.cpp:94 +msgid "posting forbidden" +msgstr "הפירסום אסור" + +#: kngrouppropdlg.cpp:96 +msgid "posting allowed" +msgstr "הפירסום מותר" + +#: kngrouppropdlg.cpp:108 +msgid "Statistics" +msgstr "סטטיסטיקה" + +#: kngrouppropdlg.cpp:114 +msgid "Articles:" +msgstr "מאמרים:" + +#: kngrouppropdlg.cpp:119 +msgid "Unread articles:" +msgstr "מאמרים שלא נקראו:" + +#: kngrouppropdlg.cpp:124 +msgid "New articles:" +msgstr "מאמרים חדשים:" + +#: kngrouppropdlg.cpp:129 +msgid "Threads with unread articles:" +msgstr "אשכולות עם מאמרים שלא נקראו:" + +#: kngrouppropdlg.cpp:134 +msgid "Threads with new articles:" +msgstr "אשכולות עם מאמרים חדשים:" + +#: kngroupselectdialog.cpp:31 +msgid "Select Destinations" +msgstr "בחירת יעדים" + +#: kngroupselectdialog.cpp:37 +msgid "Groups for this article:" +msgstr "קבוצות למאמר זה:" + +#: kngroupselectdialog.cpp:107 +msgid "" +"You are crossposting to a moderated newsgroup.\n" +"Please be aware that your article will not appear in any group\n" +"until it has been approved by the moderators of the moderated group." +msgstr "" +"אתה מפרסם את המאמר במקביל אל קבוצת דיון מבוקרת.\n" +"שים לב כי המאמר שלך לא יופיע בשום קבוצה עד\n" +"שהוא לא יאושר על ידי המבקרים של הקבוצה המבוקרת." + +#: knjobdata.cpp:122 +#, fuzzy +msgid "Sending message" +msgstr "ש&לח את ההודעות שבתור" + +#: knjobdata.cpp:131 knnetaccess.cpp:480 +#, fuzzy +msgid "Waiting..." +msgstr " מסדר..." + +#: knmainwidget.cpp:96 +msgid "Article Viewer" +msgstr "תצוגת מאמרים" + +#: knmainwidget.cpp:115 +msgid "Group View" +msgstr "תצוגת קבוצות" + +#: knmainwidget.cpp:145 +msgid "Header View" +msgstr "תצוגת כותרות" + +#: knmainwidget.cpp:159 +msgid "Reset Quick Search" +msgstr "" + +#: knmainwidget.cpp:166 +msgid "" +"<b>Reset Quick Search</b>" +"<br>Resets the quick search so that all messages are shown again." +msgstr "" + +#: knmainwidget.cpp:170 +#, fuzzy +msgid "&Search:" +msgstr "ח&פש:" + +#: knmainwidget.cpp:327 +msgid " Ready" +msgstr " מוכן" + +#: knmainwidget.cpp:354 +msgid "KDE News Reader" +msgstr "קורא החדשות של KDE" + +#: knmainwidget.cpp:552 +msgid "&Next Article" +msgstr "ה&מאמר הבא" + +#: knmainwidget.cpp:553 +#, fuzzy +msgid "Go to next article" +msgstr "קבוצות למאמר זה:" + +#: knmainwidget.cpp:555 +msgid "&Previous Article" +msgstr "המאמר הקו&דם" + +#: knmainwidget.cpp:556 +#, fuzzy +msgid "Go to previous article" +msgstr "המאמר הקו&דם" + +#: knmainwidget.cpp:558 +msgid "Next Unread &Article" +msgstr "המאמר הבא ש&לא נקרא" + +#: knmainwidget.cpp:560 +msgid "Next Unread &Thread" +msgstr "האשכול הבא &שלא נקרא" + +#: knmainwidget.cpp:562 +msgid "Ne&xt Group" +msgstr "הקב&וצה הבאה" + +#: knmainwidget.cpp:564 +msgid "Pre&vious Group" +msgstr "הקבו&צה הקודמת" + +#: knmainwidget.cpp:566 +msgid "Read &Through Articles" +msgstr "ע&יין במאמרים" + +#: knmainwidget.cpp:571 +msgid "Focus on Next Folder" +msgstr "" + +#: knmainwidget.cpp:575 +#, fuzzy +msgid "Focus on Previous Folder" +msgstr "המאמר הקו&דם" + +#: knmainwidget.cpp:579 +#, fuzzy +msgid "Select Folder with Focus" +msgstr "בחר עמודת סידור" + +#: knmainwidget.cpp:584 +#, fuzzy +msgid "Focus on Next Article" +msgstr "קבוצות למאמר זה:" + +#: knmainwidget.cpp:588 +#, fuzzy +msgid "Focus on Previous Article" +msgstr "המאמר הקו&דם" + +#: knmainwidget.cpp:592 +#, fuzzy +msgid "Select Article with Focus" +msgstr "בחר עמודת סידור" + +#: knmainwidget.cpp:598 +#, fuzzy +msgid "Account &Properties" +msgstr "מא&פייני חשבון..." + +#: knmainwidget.cpp:600 +msgid "&Rename Account" +msgstr "שנה את ש&ם החשבון" + +#: knmainwidget.cpp:602 +msgid "&Subscribe to Newsgroups..." +msgstr "הר&שמה כמנוי לקבוצות דיון..." + +#: knmainwidget.cpp:604 +msgid "&Expire All Groups" +msgstr "הפ&ג את כל הקבוצות" + +#: knmainwidget.cpp:606 +msgid "&Get New Articles in All Groups" +msgstr "הורד מאמרים &חדשים בכל הקבוצות" + +#: knmainwidget.cpp:608 +#, fuzzy +msgid "&Get New Articles in All Accounts" +msgstr "הורד מאמרים &חדשים בכל הקבוצות" + +#: knmainwidget.cpp:610 +msgid "&Delete Account" +msgstr "מחק חשבו&ן" + +#: knmainwidget.cpp:612 +msgid "&Post to Newsgroup..." +msgstr "&פירסום בקבוצת דיון..." + +#: knmainwidget.cpp:616 +#, fuzzy +msgid "Group &Properties" +msgstr "מא&פייני קבוצה..." + +#: knmainwidget.cpp:618 +#, fuzzy +msgid "Rename &Group" +msgstr "שנה את ש&ם הקבוצה" + +#: knmainwidget.cpp:620 +msgid "&Get New Articles" +msgstr "הור&ד מאמרים חדשים" + +#: knmainwidget.cpp:622 +msgid "E&xpire Group" +msgstr "הפ&ג קבוצה" + +#: knmainwidget.cpp:624 +msgid "Re&organize Group" +msgstr "סדר קבוצה מחד&ש" + +#: knmainwidget.cpp:626 +msgid "&Unsubscribe From Group" +msgstr "ב&טל מנוי לקבוצה" + +#: knmainwidget.cpp:628 +msgid "Mark All as &Read" +msgstr "&סמן הכל כנקרא" + +#: knmainwidget.cpp:630 +msgid "Mark All as U&nread" +msgstr "סמן הכ&ל כלא נקרא" + +#: knmainwidget.cpp:632 +#, fuzzy +msgid "Mark Last as Unr&ead..." +msgstr "סימון אחרונים כלא &נקראו..." + +#: knmainwidget.cpp:637 +msgid "&Configure KNode..." +msgstr "" + +#: knmainwidget.cpp:643 +msgid "&New Folder" +msgstr "תיקייה ח&דשה" + +#: knmainwidget.cpp:645 +msgid "New &Subfolder" +msgstr "תיקיית מ&שנה חדשה" + +#: knmainwidget.cpp:647 +msgid "&Delete Folder" +msgstr "מח&ק תיקייה" + +#: knmainwidget.cpp:649 +msgid "&Rename Folder" +msgstr "שנה ש&ם תיקייה" + +#: knmainwidget.cpp:651 +msgid "C&ompact Folder" +msgstr "&כווץ תיקייה" + +#: knmainwidget.cpp:653 +msgid "Co&mpact All Folders" +msgstr "כווץ את כ&ל התיקיות" + +#: knmainwidget.cpp:655 +msgid "&Empty Folder" +msgstr "רוק&ן תיקייה" + +#: knmainwidget.cpp:657 +msgid "&Import MBox Folder..." +msgstr "ייבוא תיקיית &MBox..." + +#: knmainwidget.cpp:659 +msgid "E&xport as MBox Folder..." +msgstr "יי&צוא בתור תיקיית MBox..." + +#: knmainwidget.cpp:663 +msgid "S&ort" +msgstr "ס&דר" + +#: knmainwidget.cpp:665 +msgid "By &Subject" +msgstr "לפי &נושא" + +#: knmainwidget.cpp:666 +msgid "By S&ender" +msgstr "&לפי השולח" + +#: knmainwidget.cpp:667 +msgid "By S&core" +msgstr "לפי ניקו&ד" + +#: knmainwidget.cpp:668 +msgid "By &Lines" +msgstr "לפי ש&ורות" + +#: knmainwidget.cpp:669 +msgid "By &Date" +msgstr "לפי &תאריך" + +#: knmainwidget.cpp:673 +msgid "Sort" +msgstr "סדר" + +#: knmainwidget.cpp:676 +msgid "&Filter" +msgstr "&סינון" + +#: knmainwidget.cpp:679 +msgid "Filter" +msgstr "סינון" + +#: knmainwidget.cpp:681 +msgid "&Search Articles..." +msgstr "&חיפוש מאמרים..." + +#: knmainwidget.cpp:683 +msgid "&Refresh List" +msgstr "רענ&ן את הרשימה" + +#: knmainwidget.cpp:685 +msgid "&Collapse All Threads" +msgstr "&צמצם את כל האשכולות" + +#: knmainwidget.cpp:687 +msgid "E&xpand All Threads" +msgstr "ה&רחב את כל האשכולות" + +#: knmainwidget.cpp:689 +msgid "&Toggle Subthread" +msgstr "הצ&ג אשכולות משניים" + +#: knmainwidget.cpp:691 +msgid "Show T&hreads" +msgstr "הצג א&שכולות" + +#: knmainwidget.cpp:693 +#, fuzzy +msgid "Hide T&hreads" +msgstr "הצג א&שכולות" + +#: knmainwidget.cpp:698 +msgid "Mark as &Read" +msgstr "סמן &כנקרא" + +#: knmainwidget.cpp:700 +msgid "Mar&k as Unread" +msgstr "סמ&ן כלא נקרא" + +#: knmainwidget.cpp:702 +msgid "Mark &Thread as Read" +msgstr "&סמן אשכול כנקרא" + +#: knmainwidget.cpp:704 +msgid "Mark T&hread as Unread" +msgstr "סמן &אשכול כלא נקרא" + +#: knmainwidget.cpp:706 +msgid "Open in Own &Window" +msgstr "פתח בחלון ע&צמאי" + +#: knmainwidget.cpp:710 +msgid "&Edit Scoring Rules..." +msgstr "עריכת כללי &ניקוד..." + +#: knmainwidget.cpp:712 +msgid "Recalculate &Scores" +msgstr "ח&שב ניקוד מחדש" + +#: knmainwidget.cpp:714 +msgid "&Lower Score for Author..." +msgstr "ה&פחתת ניקוד הכותב..." + +#: knmainwidget.cpp:716 +msgid "&Raise Score for Author..." +msgstr "הו&ספה לניקוד הכותב..." + +#: knmainwidget.cpp:718 +msgid "&Ignore Thread" +msgstr "התעל&ם מהאשכול" + +#: knmainwidget.cpp:720 +msgid "&Watch Thread" +msgstr "עק&וב אחר האשכול" + +#: knmainwidget.cpp:724 +msgid "Sen&d Pending Messages" +msgstr "ש&לח את ההודעות שבתור" + +#: knmainwidget.cpp:726 +msgid "&Delete Article" +msgstr "&מחק מאמר" + +#: knmainwidget.cpp:728 +msgid "Send &Now" +msgstr "&שלח עכשיו" + +#: knmainwidget.cpp:730 +msgid "" +"_: edit article\n" +"&Edit Article..." +msgstr "ער&יכת המאמר..." + +#: knmainwidget.cpp:734 +msgid "Stop &Network" +msgstr "&עצור את הרשת" + +#: knmainwidget.cpp:738 +msgid "&Fetch Article with ID..." +msgstr "הורדת מאמר עם &זיהוי..." + +#: knmainwidget.cpp:742 +msgid "Show &Group View" +msgstr "הצ&ג תצוגת קבוצות" + +#: knmainwidget.cpp:744 +#, fuzzy +msgid "Hide &Group View" +msgstr "תצוגת קבוצות" + +#: knmainwidget.cpp:745 +msgid "Show &Header View" +msgstr "הצג &תצוגת כותרות" + +#: knmainwidget.cpp:747 +#, fuzzy +msgid "Hide &Header View" +msgstr "תצוגת כותרות" + +#: knmainwidget.cpp:748 +msgid "Show &Article Viewer" +msgstr "הצג תצוגת &מאמרים" + +#: knmainwidget.cpp:750 +#, fuzzy +msgid "Hide &Article Viewer" +msgstr "תצוגת מאמרים" + +#: knmainwidget.cpp:751 +msgid "Show Quick Search" +msgstr "" + +#: knmainwidget.cpp:753 +msgid "Hide Quick Search" +msgstr "" + +#: knmainwidget.cpp:754 +msgid "Switch to Group View" +msgstr "עבור לתצוגת קבוצות" + +#: knmainwidget.cpp:757 +msgid "Switch to Header View" +msgstr "עבור לתצוגת כותרות" + +#: knmainwidget.cpp:760 +msgid "Switch to Article Viewer" +msgstr "עבור לתצוגת מאמרים" + +#: knmainwidget.cpp:843 +msgid "" +"KNode is currently sending articles. If you quit now you might lose these " +"articles.\n" +"Do you want to quit anyway?" +msgstr "" +"היישום KNode שולח כרגע מאמרים. אם תצא עכשיו אתה עלול לאבד מאמרים אלה.\n" +"האם ברצונך לצאת בכל זאת?" + +#: knmainwidget.cpp:1514 +msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?" +msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לבטל את המנוי שלך ל-%1?" + +#: knmainwidget.cpp:1544 +msgid "Mark Last as Unread" +msgstr "סימון אחרונים כלא נקראו" + +#: knmainwidget.cpp:1545 +msgid "Enter how many articles should be marked unread:" +msgstr "הזן את מספר המאמרים שיש לסמן כמאמרים שלא נקראו:" + +#: knmainwidget.cpp:1588 +msgid "You cannot delete a standard folder." +msgstr "אין אפשרות למחוק תיקייה סטנדרטית." + +#: knmainwidget.cpp:1591 +msgid "Do you really want to delete this folder and all its children?" +msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק תיקייה זו ואת כל תיקיות המשנה שלה?" + +#: knmainwidget.cpp:1595 +msgid "" +"This folder cannot be deleted because some of\n" +" its articles are currently in use." +msgstr "" +"אין אפשרות למחוק תיקייה זו מכיוון שחלק\n" +" מהמאמרים שלה נמצאים כרגע בשימוש." + +#: knmainwidget.cpp:1608 +msgid "You cannot rename a standard folder." +msgstr "אין אפשרות לשנות את שמה של תיקייה סטנדרטית." + +#: knmainwidget.cpp:1638 +msgid "" +"This folder cannot be emptied at the moment\n" +"because some of its articles are currently in use." +msgstr "" +"אין אפשרות לרוקן תיקייה זו כרגע מכיוון\n" +"שחלק מהמאמרים שלה נמצאים בשימוש." + +#: knmainwidget.cpp:1642 +msgid "Do you really want to delete all articles in %1?" +msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את כל המאמרים שבתיקייה %1?" + +#: knmainwidget.cpp:1677 +msgid "Select Sort Column" +msgstr "בחר עמודת סידור" + +#: knmainwidget.cpp:2047 +msgid "Fetch Article with ID" +msgstr "הורדת מאמר עם זיהוי" + +#: knmainwidget.cpp:2051 +msgid "&Message-ID:" +msgstr "&זיהוי הודעה:" + +#: knmainwidget.cpp:2056 +#, fuzzy +msgid "&Fetch" +msgstr "&צירוף" + +#: knnetaccess.cpp:44 knnetaccess.cpp:49 +#, fuzzy +msgid "" +"Internal error:\n" +"Failed to open pipes for internal communication." +msgstr "" +"שגיאה פנימית:\n" +"כישלון בפתיחת צינורות לתקשורת פנימית." + +#: knnetaccess.cpp:92 +#, fuzzy +msgid "Internal Error: No account set for this job." +msgstr "שגיאה פנימית: לא הוגדר חשבון למשימה זו." + +#: knnetaccess.cpp:105 +msgid "Waiting for KWallet..." +msgstr " טוען תיקייה..." + +#: knnetaccess.cpp:314 +msgid "" +"You need to supply a username and a\n" +"password to access this server" +msgstr "" +"יש לספק שם משתמש וסיסמה\n" +"על מנת לגשת אל שרת זה" + +#: knnetaccess.cpp:315 +#, fuzzy +msgid "Authentication Failed" +msgstr "דו-שיח אימות" + +#: knnetaccess.cpp:315 +msgid "Server:" +msgstr "שרת:" + +#: knnetaccess.cpp:400 +msgid " Connecting to server..." +msgstr " מתחבר לשרת..." + +#: knnetaccess.cpp:405 +msgid " Loading group list from disk..." +msgstr " טוען את רשימת הקבוצות מהדיסק..." + +#: knnetaccess.cpp:410 +msgid " Writing group list to disk..." +msgstr " כותב את רשימת הקבוצות אל הדיסק..." + +#: knnetaccess.cpp:415 +msgid " Downloading group list..." +msgstr " מוריד את רשימת הקבוצות..." + +#: knnetaccess.cpp:420 +msgid " Looking for new groups..." +msgstr " מחפש קבוצות חדשות..." + +#: knnetaccess.cpp:425 +msgid " Downloading group descriptions..." +msgstr " מוריד את תיאורי הקבוצות..." + +#: knnetaccess.cpp:430 +msgid " Downloading new headers..." +msgstr " מוריד כותרות חדשות..." + +#: knnetaccess.cpp:435 +msgid " Sorting..." +msgstr " מסדר..." + +#: knnetaccess.cpp:440 +msgid " Downloading article..." +msgstr " מוריד מאמר..." + +#: knnetaccess.cpp:445 +msgid " Sending article..." +msgstr " שולח מאמר..." + +#: knnntpclient.cpp:77 knnntpclient.cpp:316 +msgid "Unable to read the group list file" +msgstr "אין אפשרות לקרוא את קובץ רשימת הקבוצות" + +#: knnntpclient.cpp:86 +msgid "" +"The group list could not be retrieved.\n" +"The following error occurred:\n" +msgstr "" +"אין אפשרות להוריד את רשימת הקבוצות.\n" +"השגיאה הבאה אירעה:\n" + +#: knnntpclient.cpp:148 knnntpclient.cpp:273 +msgid "" +"The group descriptions could not be retrieved.\n" +"The following error occurred:\n" +msgstr "" +"אין אפשרות להוריד את תיאורי הקבוצות.\n" +"השגיאה הבאה אירעה:\n" + +#: knnntpclient.cpp:209 knnntpclient.cpp:322 +msgid "Unable to write the group list file" +msgstr "אין אפשרות לכתוב את קובץ רשימת הקבוצות" + +#: knnntpclient.cpp:219 +msgid "" +"New groups could not be retrieved.\n" +"The following error occurred:\n" +msgstr "" +"אין אפשרות להוריד קבוצות חדשות.\n" +"השגיאה הבאה אירעה:\n" + +#: knnntpclient.cpp:338 +#, fuzzy +msgid "" +"No new articles could be retrieved for\n" +"%1/%2.\n" +"The following error occurred:\n" +msgstr "" +"אין אפשרות להוריד מאמרים חדשים עבור\n" +"%1/%2.\n" +"השגיאה הבאה אירעה:\n" + +#: knnntpclient.cpp:365 +#, fuzzy +msgid "" +"No new articles could be retrieved.\n" +"The server sent a malformatted response:\n" +msgstr "" +"אין אפשרות להוריד מאמרים חדשים.\n" +"השרת שלח תגובה בתבנית שגויה:\n" + +#: knnntpclient.cpp:453 knnntpclient.cpp:550 +msgid "" +"Article could not be retrieved.\n" +"The following error occurred:\n" +msgstr "" +"אין אפשרות להוריד את המאמר.\n" +"השגיאה הבאה אירעה:\n" + +#: knnntpclient.cpp:483 +#, fuzzy +msgid "" +"<br>" +"<br>The article you requested is not available on your news server." +"<br>You could try to get it from <a " +"href=\"http://groups.google.com/groups?selm=%1\">groups.google.com</a>." +msgstr "" +"<br>" +"<br>המאמר שביקשת אינו זמין בשרת החדשות שלך." +"<br> באפשרותך לנסות להשיג אותו ב-<a " +"href=\"http://groups.google.com/groups?q=msgid:%1&ic=1\">groups.google.com</a>." + +#: knnntpclient.cpp:575 +msgid "" +"Unable to connect.\n" +"The following error occurred:\n" +msgstr "" +"אין אפשרות להתחבר.\n" +"השגיאה הבאה אירעה:\n" + +#: knnntpclient.cpp:621 knnntpclient.cpp:681 +#, fuzzy +msgid "" +"Authentication failed.\n" +"Check your username and password." +msgstr "" +"האימות נכשל.\n" +"בדוק את שם המשתמש והסיסמה שלך." + +#: knnntpclient.cpp:641 knnntpclient.cpp:698 knnntpclient.cpp:719 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Authentication failed.\n" +"Check your username and password.\n" +"\n" +"%1" +msgstr "" +"האימות נכשל.\n" +"בדוק את שם המשתמש והסיסמה שלך.\n" +"\n" +"%1" + +#: knnntpclient.cpp:732 knprotocolclient.cpp:435 +#, c-format +msgid "" +"An error occurred:\n" +"%1" +msgstr "" +"אירעה שגיאה:\n" +"%1" + +#: knprotocolclient.cpp:192 knprotocolclient.cpp:202 +#, fuzzy +msgid "Unable to resolve hostname" +msgstr "אין אפשרות להסיק את שם המארח" + +#: knprotocolclient.cpp:204 knprotocolclient.cpp:208 +#, c-format +msgid "" +"Unable to connect:\n" +"%1" +msgstr "" +"אין אפשרות להתחבר:\n" +"%1" + +#: knprotocolclient.cpp:206 knprotocolclient.cpp:481 knprotocolclient.cpp:543 +msgid "" +"A delay occurred which exceeded the\n" +"current timeout limit." +msgstr "" +"אירע עיכוב שחרג מהגבלת\n" +"הזמן המוקצב הנוכחית." + +#: knprotocolclient.cpp:294 +msgid "Message size exceeded the size of the internal buffer." +msgstr "גודל ההודעה חרג מגודל המאגר הפנימי." + +#: knprotocolclient.cpp:350 knprotocolclient.cpp:495 knprotocolclient.cpp:557 +msgid "The connection is broken." +msgstr "החיבור לא פועל." + +#: knprotocolclient.cpp:472 knprotocolclient.cpp:534 knprotocolclient.cpp:594 +msgid "" +"Communication error:\n" +msgstr "" +"שגיאת תקשורת:\n" + +#: knprotocolclient.cpp:504 knprotocolclient.cpp:566 +msgid "Communication error" +msgstr "שגיאת תקשורת" + +#: knsearchdialog.cpp:35 +msgid "Search for Articles" +msgstr "חיפוש מאמרים" + +#: knsearchdialog.cpp:39 +#, fuzzy +msgid "Sea&rch" +msgstr "ח&פש:" + +#: knsearchdialog.cpp:41 +#, fuzzy +msgid "C&lear" +msgstr "&סינון" + +#: knsearchdialog.cpp:44 +msgid "Sho&w complete threads" +msgstr "ה&צג אשכולות שלמים" + +#: knserverinfo.cpp:107 +msgid "" +"KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for " +"managing your passwords.\n" +"However, KNode can store the password in its configuration file instead. The " +"password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure " +"from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.\n" +"Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?" +msgstr "" + +#: knserverinfo.cpp:115 +msgid "KWallet Not Available" +msgstr "" + +#: knserverinfo.cpp:116 +msgid "Store Password" +msgstr "ססמה" + +#: knserverinfo.cpp:117 +msgid "Do Not Store Password" +msgstr "אל תשמור ססמה" + +#: knsourceviewwindow.cpp:35 +msgid "Article Source" +msgstr "מקור המאמר" + +#: knstatusfilter.cpp:101 +msgid "Is read:" +msgstr "נקרא:" + +#: knstatusfilter.cpp:102 +msgid "Is new:" +msgstr "חדש:" + +#: knstatusfilter.cpp:103 +msgid "Has unread followups:" +msgstr "יש לו המשכים שלא נקראו:" + +#: knstatusfilter.cpp:104 +msgid "Has new followups:" +msgstr "יש לו המשכים חדשים:" + +#: knstatusfilter.cpp:202 +msgid "True" +msgstr "נכון" + +#: knstatusfilter.cpp:203 +msgid "False" +msgstr "לא נכון" + +#: knstringfilter.cpp:101 +msgid "Does Contain" +msgstr "מכיל" + +#: knstringfilter.cpp:102 +msgid "Does NOT Contain" +msgstr "לא מכיל" + +#: knstringfilter.cpp:106 +msgid "Regular expression" +msgstr "ביטוי סדיר" + +#. i18n: file kncomposerui.rc line 27 +#: rc.cpp:9 +#, no-c-format +msgid "&Attach" +msgstr "&צירוף" + +#. i18n: file kncomposerui.rc line 33 +#: rc.cpp:12 +#, no-c-format +msgid "Optio&ns" +msgstr "&אפשרויות" + +#. i18n: file kncomposerui.rc line 97 +#: rc.cpp:21 +#, no-c-format +msgid "Spell Result" +msgstr "" + +#. i18n: file knodeui.rc line 45 +#: rc.cpp:33 +#, no-c-format +msgid "&Go" +msgstr "&מעבר" + +#. i18n: file knodeui.rc line 55 +#: rc.cpp:36 +#, no-c-format +msgid "A&ccount" +msgstr "&חשבון" + +#. i18n: file knodeui.rc line 64 +#: rc.cpp:39 +#, no-c-format +msgid "G&roup" +msgstr "ק&בוצה" + +#. i18n: file knodeui.rc line 77 +#: rc.cpp:42 +#, no-c-format +msgid "Fol&der" +msgstr "ת&יקייה" + +#. i18n: file knodeui.rc line 91 +#: rc.cpp:45 rc.cpp:66 +#, no-c-format +msgid "&Article" +msgstr "מ&אמר" + +#. i18n: file knodeui.rc line 111 +#: rc.cpp:48 +#, no-c-format +msgid "Sc&oring" +msgstr "&ניקוד" + +#. i18n: file smtpaccountwidget_base.ui line 24 +#: rc.cpp:72 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Use external mailer" +msgstr "ה&שתמש בתוכנית דואר חיצונית" + +#. i18n: file smtpaccountwidget_base.ui line 133 +#: rc.cpp:90 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Encryption" +msgstr "תיאור" + +#. i18n: file smtpaccountwidget_base.ui line 144 +#: rc.cpp:93 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "None" +msgstr "KNode" + +#. i18n: file smtpaccountwidget_base.ui line 155 +#: rc.cpp:96 +#, no-c-format +msgid "SSL" +msgstr "" + +#. i18n: file smtpaccountwidget_base.ui line 166 +#: rc.cpp:99 +#, no-c-format +msgid "TLS" +msgstr "" + +#: utilities.cpp:170 +#, fuzzy +msgid "" +"<qt>A file named <b>%1</b> already exists." +"<br>Do you want to replace it?</qt>" +msgstr "" +"קובץ בשם %1 כבר קיים.\n" +"האם ברצונך להחליפו?" + +#: utilities.cpp:171 +msgid "&Replace" +msgstr "החל&ף" + +#: utilities.cpp:459 +#, fuzzy +msgid "" +"Unable to load/save configuration.\n" +"Wrong permissions on home folder?\n" +"You should close KNode now to avoid data loss." +msgstr "" +"אין אפשרות לטעון\\לשמור את התצורה.\n" +"הייתכן שיש לספריית הבית הרשאות שגויות?\n" +"כדאי שתסגור את KNode עכשיו כדי להימנע מאובדן נתונים." + +#: utilities.cpp:465 +#, fuzzy +msgid "Unable to load/save file." +msgstr "אין אפשרות לטעון\\לשמור את הקובץ." + +#: utilities.cpp:471 +#, fuzzy +msgid "Unable to save remote file." +msgstr "אין אפשרות לשמור קובץ מרוחק." + +#: utilities.cpp:477 +#, fuzzy +msgid "Unable to create temporary file." +msgstr "אין אפשרות ליצור קובץ זמני." + +#: knode_options.h:25 +#, fuzzy +msgid "A 'news://server/group' URL" +msgstr "\"news://server/group\" כתובת בתבנית" diff --git a/tde-i18n-he/messages/tdepim/knotes.po b/tde-i18n-he/messages/tdepim/knotes.po new file mode 100644 index 00000000000..3b83c84f3d2 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-he/messages/tdepim/knotes.po @@ -0,0 +1,460 @@ +# translation of knotes.po to Hebrew +# translation of knotes.po to +# KDE Hebrew Localization Project +# Translation of knotes.po into Hebrew +# +# In addition to the copyright owners of the program +# which this translation accompanies, this translation is +# Copyright (C) 2000-2002 Meni Livne <livne@kde.org> +# +# This translation is subject to the same Open Source +# license as the program which it accompanies. +# +# Igal <koala@linux.net>, 2004. +# Diego Iastrubni <elcuco@kdemail.net>, 2004, 2005. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: knotes\n" +"POT-Creation-Date: 2008-01-26 01:19+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-11-19 23:13+0200\n" +"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n" +"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "kde-il@yahoogroups.com" + +#: knote.cpp:107 +msgid "New" +msgstr "חדש" + +#: knote.cpp:109 +msgid "Rename..." +msgstr "שנה שם..." + +#: knote.cpp:111 +msgid "Lock" +msgstr "נְעָל" + +#: knote.cpp:113 +#, fuzzy +msgid "Unlock" +msgstr "נְעָל" + +#: knote.cpp:114 +msgid "Hide" +msgstr "הסתר" + +#: knote.cpp:119 +msgid "Insert Date" +msgstr "הוסף תאריך" + +#: knote.cpp:121 +msgid "Set Alarm..." +msgstr "קבע אזעקה..." + +#: knote.cpp:124 +msgid "Send..." +msgstr "שלח..." + +#: knote.cpp:126 +msgid "Mail..." +msgstr "שליחה וודא\"ל..." + +#: knote.cpp:131 +msgid "Preferences..." +msgstr "העדפות..." + +#: knote.cpp:134 +msgid "Keep Above Others" +msgstr "השאר מעל אחרים" + +#: knote.cpp:138 +msgid "Keep Below Others" +msgstr "השאר מתחת לאחרים" + +#: knote.cpp:142 +msgid "To Desktop" +msgstr "לשולחן עבודה" + +#: knote.cpp:147 +msgid "Walk Through Notes" +msgstr "עבור על כל הפתקים" + +#: knote.cpp:379 +msgid "<qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>" +msgstr "<qt>האם אתה בטוח שברצונך למחוק את <b>%1</b> </qt>" + +#: knote.cpp:380 +msgid "Confirm Delete" +msgstr "אשר מחיקה" + +#: knote.cpp:690 +msgid "Please enter the new name:" +msgstr "הזן את השם החדש:" + +#: knote.cpp:762 +msgid "Send \"%1\"" +msgstr "שלח \"%1\"" + +#: knote.cpp:771 +msgid "The host cannot be empty." +msgstr "המארח לא יכול להיות ריק." + +#: knote.cpp:800 +msgid "Unable to start the mail process." +msgstr "אין אפשרות להפעיל את תהליך הדואר." + +#: knote.cpp:829 +msgid "Save note as plain text" +msgstr "שמור את הפתק בתור קובץ טקסט" + +#: knote.cpp:844 +msgid "" +"<qt>A file named <b>%1</b> already exists." +"<br>Are you sure you want to overwrite it?</qt>" +msgstr "" +"<qt> קובץ בשם <b>%1</b> כבר קיים. " +"<br> האם אתה בטוח שברצונך לשכתב אותו? </qt>" + +#: knote.cpp:933 +msgid "&All Desktops" +msgstr "&כולם" + +#: knotealarmdlg.cpp:52 +msgid "Scheduled Alarm" +msgstr "אזעקה מתוזמנת" + +#: knotealarmdlg.cpp:56 +msgid "&No alarm" +msgstr "&ללא אזעקה" + +#: knotealarmdlg.cpp:60 +msgid "Alarm &at:" +msgstr "אזעקה &בשעה:" + +#: knotealarmdlg.cpp:67 +msgid "Alarm &in:" +msgstr "אזעקה &בתוך:" + +#: knotealarmdlg.cpp:70 +msgid "hours/minutes" +msgstr "שעות/דקות" + +#: knoteconfigdlg.cpp:57 +msgid "Display" +msgstr "תצוגה" + +#: knoteconfigdlg.cpp:58 +msgid "Display Settings" +msgstr "הגדרות תצוגה" + +#: knoteconfigdlg.cpp:59 +msgid "Editor" +msgstr "עורך" + +#: knoteconfigdlg.cpp:60 +msgid "Editor Settings" +msgstr "הגדרות העורך" + +#: knoteconfigdlg.cpp:65 +msgid "Defaults" +msgstr "ברירת מחדל" + +#: knoteconfigdlg.cpp:66 +msgid "Default Settings for New Notes" +msgstr "הגדרות ברירות מחדל עבור פתקים חדשים" + +#: knoteconfigdlg.cpp:67 +msgid "Actions" +msgstr "פעולות" + +#: knoteconfigdlg.cpp:68 +msgid "Action Settings" +msgstr "הגדרות פעולות" + +#: knoteconfigdlg.cpp:69 +msgid "Network" +msgstr "רשת" + +#: knoteconfigdlg.cpp:70 +msgid "Network Settings" +msgstr "הגדרות רשת" + +#: knoteconfigdlg.cpp:71 +msgid "Style" +msgstr "מראה" + +#: knoteconfigdlg.cpp:72 +msgid "Style Settings" +msgstr "הגדרות סגנון" + +#: knoteconfigdlg.cpp:95 +msgid "&Text color:" +msgstr "צבע &טקסט:" + +#: knoteconfigdlg.cpp:102 +msgid "&Background color:" +msgstr "צבע &רקע:" + +#: knoteconfigdlg.cpp:109 +msgid "&Show note in taskbar" +msgstr "&הצג פתק במגש המערכת" + +#: knoteconfigdlg.cpp:114 +msgid "Default &width:" +msgstr "רו&חב ברירת מחדל:" + +#: knoteconfigdlg.cpp:122 +msgid "Default &height:" +msgstr "&גובה ברירת מחדל:" + +#: knoteconfigdlg.cpp:144 +msgid "&Tab size:" +msgstr "&גודל טאב:" + +#: knoteconfigdlg.cpp:152 +msgid "Auto &indent" +msgstr "הז&חה אוטומטית" + +#: knoteconfigdlg.cpp:155 +msgid "&Rich text" +msgstr "&טקסט עשיר" + +#: knoteconfigdlg.cpp:158 +msgid "Text font:" +msgstr "גופן טקסט:" + +#: knoteconfigdlg.cpp:165 +msgid "Title font:" +msgstr "גופן כותרת:" + +#: knoteconfigdlg.cpp:178 +msgid "Displa&y" +msgstr "תצו&גה" + +#: knoteconfigdlg.cpp:179 +msgid "&Editor" +msgstr "&עורך" + +#: knoteconfigdlg.cpp:189 +msgid "&Mail action:" +msgstr "&פעולת שליחה בדואר:" + +#: knoteconfigdlg.cpp:204 +msgid "Incoming Notes" +msgstr "פתקים נכנסים" + +#: knoteconfigdlg.cpp:207 +msgid "Accept incoming notes" +msgstr "קבל פתקים נכנסים" + +#: knoteconfigdlg.cpp:209 +msgid "Outgoing Notes" +msgstr "פתקים יוצאים" + +#: knoteconfigdlg.cpp:212 +msgid "&Sender ID:" +msgstr "&זיהוי השולח:" + +#: knoteconfigdlg.cpp:216 +msgid "&Port:" +msgstr "&יציאה:" + +#: knoteconfigdlg.cpp:232 +msgid "&Style:" +msgstr "&מראה:" + +#: knoteedit.cpp:69 +msgid "Bold" +msgstr "מודגש" + +#: knoteedit.cpp:73 +msgid "Underline" +msgstr "קו תחתון" + +#: knoteedit.cpp:75 +msgid "Strike Out" +msgstr "קו אמצעי" + +#: knoteedit.cpp:83 +msgid "Align Left" +msgstr "ישר שמאלה" + +#: knoteedit.cpp:87 +msgid "Align Center" +msgstr "מרכז" + +#: knoteedit.cpp:90 +msgid "Align Right" +msgstr "ישר ימינה" + +#: knoteedit.cpp:93 +msgid "Align Block" +msgstr "ישר לשני הצדדים" + +#: knoteedit.cpp:102 +msgid "List" +msgstr "רשימה" + +#: knoteedit.cpp:108 +msgid "Superscript" +msgstr "כתב עילי" + +#: knoteedit.cpp:111 +msgid "Subscript" +msgstr "כתב תחתי" + +#: knoteedit.cpp:130 +msgid "Text Color..." +msgstr "צבע טקסט..." + +#: knoteedit.cpp:133 +msgid "Text Font" +msgstr "גופן טקסט" + +#: knoteedit.cpp:138 +msgid "Text Size" +msgstr "גודל טקסט" + +#: knotehostdlg.cpp:53 +msgid "Hostname or IP address:" +msgstr "שם מארח או כתובת IP:" + +#: knoteprinter.cpp:117 +#, c-format +msgid "Print %1" +msgstr "הדפס %1" + +#: knoteprinter.cpp:133 +#, c-format +msgid "" +"_n: Print Note\n" +"Print %n notes" +msgstr "" + +#: knotesalarm.cpp:74 +msgid "The following notes triggered alarms:" +msgstr "הפתקים הבאים הפעילו הזעקות:" + +#: knotesalarm.cpp:74 +msgid "Alarm" +msgstr "הזעקה" + +#: knotesapp.cpp:64 +msgid "Configure Shortcuts" +msgstr "הגדרת קיצורים" + +#: knotesapp.cpp:73 +msgid "Note Actions" +msgstr "הערות על הפעולות" + +#: knotesapp.cpp:106 +msgid "KNotes: Sticky notes for KDE" +msgstr "KNotes: פתקים דביקים עבור KDE" + +#: knotesapp.cpp:114 knotesapp.cpp:151 +msgid "New Note" +msgstr "פתק חדש" + +#: knotesapp.cpp:116 knotesapp.cpp:154 +msgid "New Note From Clipboard" +msgstr "פתק חדש מלוח העריכה" + +#: knotesapp.cpp:118 knotesapp.cpp:160 +msgid "Show All Notes" +msgstr "הצג את כל הפתקים" + +#: knotesapp.cpp:120 knotesapp.cpp:157 +msgid "Hide All Notes" +msgstr "הסתר את כל הפתקים" + +#: knotesapp.cpp:544 +msgid "Settings" +msgstr "הגדרות" + +#: knotesapp.cpp:686 +msgid "No Notes" +msgstr "אין פתקים" + +#: knotesnetsend.cpp:93 +#, c-format +msgid "Communication error: %1" +msgstr "שגיאת תקשורת: %1" + +#. i18n: file knotesappui.rc line 5 +#: main.cpp:95 rc.cpp:3 rc.cpp:6 +#, no-c-format +msgid "KNotes" +msgstr "KNotes" + +#: main.cpp:97 +msgid "KDE Notes" +msgstr "פתקים ל-KDE" + +#: main.cpp:99 +#, fuzzy +msgid "(c) 1997-2006, The KNotes Developers" +msgstr "(c) 1997-2005, KNotes המפתחים של" + +#: main.cpp:102 +msgid "Maintainer" +msgstr "מתחזק" + +#: main.cpp:103 +msgid "Original KNotes Author" +msgstr "הכותב המקורי של KNotes" + +#: main.cpp:104 +msgid "Ported KNotes to KDE 2" +msgstr "הסב את KNotes ל-KDE 2" + +#: main.cpp:105 +msgid "Network Interface" +msgstr "ממשק רשת" + +#: main.cpp:106 +msgid "Started KDE Resource Framework Integration" +msgstr "התחיל את האינטגרציה עם ממשק המשאבים של KDE" + +#: main.cpp:108 +msgid "Idea and initial code for the new look&feel" +msgstr "רעיון ראשוני, וקוד עבור המראה תחושה החדשים" + +#. i18n: file knotesappui.rc line 30 +#: rc.cpp:12 rc.cpp:15 +#, no-c-format +msgid "Notes" +msgstr "פתקים" + +#. i18n: file knotesglobalconfig.kcfg line 26 +#: rc.cpp:18 +#, no-c-format +msgid "The port KNotes will listen on and send notes to." +msgstr "היציאה ש־KNotes תאזין לה ותשלח אליה פתקים." + +#: resourcelocal.cpp:89 +msgid "" +"<qt>Unable to save the notes to <b>%1</b>. Check that there is sufficient disk " +"space." +"<br>There should be a backup in the same directory though.</qt>" +msgstr "" +"<qt>לא יכול לשמור את הפתקים אל <b>%1</b>. בדוק שיש מספיק מקום. " +"<br> צריך להיות באותה תיקייה גם גיבוי. </qt>" + +#: resourcelocalconfig.cpp:37 +msgid "Location:" +msgstr "מיקום:" diff --git a/tde-i18n-he/messages/tdepim/konnector_dummy.po b/tde-i18n-he/messages/tdepim/konnector_dummy.po new file mode 100644 index 00000000000..fb431142bcb --- /dev/null +++ b/tde-i18n-he/messages/tdepim/konnector_dummy.po @@ -0,0 +1,18 @@ +# translation of konnector_dummy.po to Hebrew +# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: konnector_dummy\n" +"POT-Creation-Date: 2005-01-10 01:42+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-08 23:58+0300\n" +"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n" +"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11\n" + +#: dummykonnector.cpp:109 +msgid "Dummy Konnector" +msgstr "מחבר דמה" diff --git a/tde-i18n-he/messages/tdepim/konnector_kabc.po b/tde-i18n-he/messages/tdepim/konnector_kabc.po new file mode 100644 index 00000000000..ce26c06a850 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-he/messages/tdepim/konnector_kabc.po @@ -0,0 +1,26 @@ +# translation of konnector_kabc.po to Hebrew +# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: konnector_kabc\n" +"POT-Creation-Date: 2005-01-10 01:42+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-08 23:59+0300\n" +"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n" +"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11\n" + +#: kabckonnector.cpp:74 +msgid "Address Book" +msgstr "פנקס הכתובות" + +#: kabckonnector.cpp:119 +msgid "Address Book Konnector" +msgstr "מחבר פנקס הכתובות" + +#: kabckonnectorconfig.cpp:76 +msgid "Select the address book you want to sync with." +msgstr "בחר את פנקס הכתובות שברצונך להסתנכרן מולו." diff --git a/tde-i18n-he/messages/tdepim/konnector_kcal.po b/tde-i18n-he/messages/tdepim/konnector_kcal.po new file mode 100644 index 00000000000..1cc90c24258 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-he/messages/tdepim/konnector_kcal.po @@ -0,0 +1,26 @@ +# translation of konnector_kcal.po to Hebrew +# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: konnector_kcal\n" +"POT-Creation-Date: 2005-01-24 01:35+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-09 00:00+0300\n" +"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n" +"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11\n" + +#: kcalkonnector.cpp:68 +msgid "Calendar" +msgstr "לוח־שנה" + +#: kcalkonnector.cpp:112 +msgid "Calendar Konnector" +msgstr "מחבר לוח־שנה" + +#: kcalkonnectorconfig.cpp:76 +msgid "Select the calendar you want to sync with:" +msgstr "בחר את לוח־השנה שברצונך להסתנכרן מולו" diff --git a/tde-i18n-he/messages/tdepim/konnector_local.po b/tde-i18n-he/messages/tdepim/konnector_local.po new file mode 100644 index 00000000000..bee47fc118b --- /dev/null +++ b/tde-i18n-he/messages/tdepim/konnector_local.po @@ -0,0 +1,82 @@ +# translation of konnector_local.po to Hebrew +# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: konnector_local\n" +"POT-Creation-Date: 2005-07-29 01:40+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-09 00:03+0300\n" +"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n" +"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11\n" + +#: localkonnector.cpp:68 localkonnector.cpp:71 +msgid "Local" +msgstr "מקומי" + +#: localkonnector.cpp:98 +msgid "Start loading local data..." +msgstr "מתחיל בטעינת המידע המקומי..." + +#: localkonnector.cpp:104 +msgid "Load Calendar..." +msgstr "טוען לוח־שנה..." + +#: localkonnector.cpp:114 +msgid "Calendar loaded." +msgstr "לוח־השנה הוטען." + +#: localkonnector.cpp:116 +msgid "Loading calendar failed." +msgstr "טעינת לוח־השנה נכשלה." + +#: localkonnector.cpp:129 +msgid "Load AddressBook..." +msgstr "טוען את פנקס הכתובות...." + +#: localkonnector.cpp:132 +msgid "Loading AddressBook failed." +msgstr "טעינת פנקס הכתובות נשלה." + +#: localkonnector.cpp:153 +msgid "AddressBook loaded." +msgstr "פנקס הכתובות הוטען." + +#: localkonnector.cpp:178 +msgid "Dummy Konnector" +msgstr "מחבר דמה" + +#: localkonnectorconfig.cpp:46 +msgid "Calendar file:" +msgstr "קובץ לוח שנה" + +#: localkonnectorconfig.cpp:53 +msgid "Select From Existing Calendars..." +msgstr "בחר מתוך לוחות שנה קיימים" + +#: localkonnectorconfig.cpp:59 +msgid "Address book file:" +msgstr "קובץ פנקס הכתובות:" + +#: localkonnectorconfig.cpp:65 +msgid "Select From Existing Address Books..." +msgstr "בחר מתוך פקנסי כתובות קיימים..." + +#: localkonnectorconfig.cpp:108 localkonnectorconfig.cpp:134 +msgid "No file resources found." +msgstr "לא נמצאו משאבים." + +#: localkonnectorconfig.cpp:110 localkonnectorconfig.cpp:136 +msgid "Select File" +msgstr "בחר קובץ" + +#: localkonnectorconfig.cpp:111 +msgid "Please select an addressbook file:" +msgstr "אנא בחר קובץ פנקס כתובות:" + +#: localkonnectorconfig.cpp:137 +msgid "Please select a calendar file:" +msgstr "אנא בחר קובץ לוח־שנה:" diff --git a/tde-i18n-he/messages/tdepim/konnector_qtopia.po b/tde-i18n-he/messages/tdepim/konnector_qtopia.po new file mode 100644 index 00000000000..002ab7951f9 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-he/messages/tdepim/konnector_qtopia.po @@ -0,0 +1,83 @@ +# translation of konnector_qtopia.po to Hebrew +# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: konnector_qtopia\n" +"POT-Creation-Date: 2005-01-21 01:23+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-09 00:04+0300\n" +"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n" +"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11\n" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "kde-il@yahoogourps.com" + +#: addressbook.cpp:47 socket.cpp:568 +msgid "Opie" +msgstr "Opie" + +#: qtopiaconfig.cpp:97 +msgid "" +"You have entered an empty password, this will not work with Qtopia1.7/OPIE" +msgstr "בחרת ססמה ריקה, זה לא יעבוד מול Qtopia1.7/OPIE" + +#: qtopiaconfig.cpp:114 +msgid "User:" +msgstr "משתמש:" + +#: qtopiaconfig.cpp:120 +msgid "Password:" +msgstr "ססמה:" + +#: qtopiaconfig.cpp:126 +msgid "Name:" +msgstr "שם:" + +#: qtopiaconfig.cpp:131 +msgid "Destination address:" +msgstr "כתובת היעד:" + +#: qtopiaconfig.cpp:138 +msgid "Distribution:" +msgstr "הפצה:" + +#: socket.cpp:186 +msgid "Connecting" +msgstr "מתחבר" + +#: socket.cpp:346 +msgid "Error during connect" +msgstr "שגיאה בעת ההתחברות" + +#: socket.cpp:355 +msgid "Connected" +msgstr "מחובר" + +#: socket.cpp:363 +msgid "Connecting closed" +msgstr "החיבור נסגר" + +#: socket.cpp:760 +msgid "datebook" +msgstr "ספר תאריכים" + +#: socket.cpp:764 +msgid "todolist" +msgstr "רשימת מטלות" + +#: socket.cpp:768 +msgid "addressbook" +msgstr "פנקס כתובות" diff --git a/tde-i18n-he/messages/tdepim/konnector_remote.po b/tde-i18n-he/messages/tdepim/konnector_remote.po new file mode 100644 index 00000000000..355b19c4277 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-he/messages/tdepim/konnector_remote.po @@ -0,0 +1,50 @@ +# translation of konnector_remote.po to Hebrew +# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: konnector_remote\n" +"POT-Creation-Date: 2005-01-10 01:42+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-09 00:05+0300\n" +"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n" +"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11\n" + +#: remotekonnector.cpp:71 remotekonnector.cpp:73 +msgid "Remote" +msgstr "מרוחק" + +#: remotekonnector.cpp:205 +msgid "Remote Konnector" +msgstr "מחבר מרוחק" + +#: remotekonnectorconfig.cpp:46 +msgid "Standard Setup..." +msgstr "תצורה בסיסית..." + +#: remotekonnectorconfig.cpp:50 +msgid "Calendar file:" +msgstr "קובץ לוח שנה:" + +#: remotekonnectorconfig.cpp:58 +msgid "Address book file:" +msgstr "קובץ פנקס כתובות:" + +#: remotekonnectorconfig.cpp:91 +msgid "Remote Host" +msgstr "מארח מרוחק" + +#: remotekonnectorconfig.cpp:91 +msgid "Enter remote host name:" +msgstr "הכנס את שם המארח המרוחק:" + +#: remotekonnectorconfig.cpp:97 +msgid "Remote User" +msgstr "משתמש מרוחק" + +#: remotekonnectorconfig.cpp:97 +msgid "Enter remote user name:" +msgstr "הכנס את שם המשתמש המרוחק:" diff --git a/tde-i18n-he/messages/tdepim/konsolekalendar.po b/tde-i18n-he/messages/tdepim/konsolekalendar.po new file mode 100644 index 00000000000..a6fc154589f --- /dev/null +++ b/tde-i18n-he/messages/tdepim/konsolekalendar.po @@ -0,0 +1,506 @@ +# translation of konsolekalendar.po to Hebrew +# KDE Hebrew Localization Project +# Translation of konsolekalendar.po into Hebrew +# +# In addition to the copyright owners of the program +# which this translation accompanies, this translation is +# Copyright (C) 2002 Meni Livne <livne@kde.org> +# +# This translation is subject to the same Open Source +# license as the program which it accompanies. +# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: konsolekalendar\n" +"POT-Creation-Date: 2006-06-07 04:03+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-09 00:06+0300\n" +"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n" +"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11\n" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "kde-il@yahoogroups.com" + +#: konsolekalendar.cpp:85 +#, c-format +msgid "Create Calendar <Dry Run>: %1" +msgstr "" + +#: konsolekalendar.cpp:95 +#, c-format +msgid "Create Calendar <Verbose>: %1" +msgstr "" + +#: konsolekalendar.cpp:116 +msgid "View Events <Dry Run>:" +msgstr "" + +#: konsolekalendar.cpp:144 +msgid "View Event <Verbose>:" +msgstr "" + +#: konsolekalendar.cpp:246 +msgid "Sorry, export to HTML by UID is not supported yet" +msgstr "" + +#: konsolekalendar.cpp:269 +msgid "Events:" +msgstr "" + +#: konsolekalendar.cpp:273 +#, c-format +msgid "Events: %1" +msgstr "" + +#: konsolekalendar.cpp:276 +msgid "Events: %1 - %2" +msgstr "" + +#: konsolekalendar.cpp:436 konsolekalendaradd.cpp:144 +#: konsolekalendarchange.cpp:134 konsolekalendarchange.cpp:161 +#: konsolekalendardelete.cpp:99 +#, c-format +msgid " What: %1" +msgstr "" + +#: konsolekalendar.cpp:440 konsolekalendaradd.cpp:148 +#: konsolekalendarchange.cpp:138 konsolekalendarchange.cpp:165 +#: konsolekalendardelete.cpp:103 +#, c-format +msgid " Begin: %1" +msgstr "" + +#: konsolekalendar.cpp:444 konsolekalendaradd.cpp:152 +#: konsolekalendarchange.cpp:142 konsolekalendarchange.cpp:169 +#: konsolekalendardelete.cpp:107 +#, c-format +msgid " End: %1" +msgstr "" + +#: konsolekalendar.cpp:449 konsolekalendaradd.cpp:157 +msgid " No Time Associated with Event" +msgstr "" + +#: konsolekalendar.cpp:453 konsolekalendaradd.cpp:161 +#: konsolekalendarchange.cpp:146 konsolekalendarchange.cpp:173 +#: konsolekalendardelete.cpp:111 +#, c-format +msgid " Desc: %1" +msgstr "" + +#: konsolekalendar.cpp:457 konsolekalendaradd.cpp:165 +#: konsolekalendarchange.cpp:150 konsolekalendarchange.cpp:177 +#: konsolekalendardelete.cpp:115 +#, c-format +msgid " Location: %1" +msgstr "" + +#: konsolekalendaradd.cpp:73 +msgid "Insert Event <Dry Run>:" +msgstr "" + +#: konsolekalendaradd.cpp:78 +msgid "Insert Event <Verbose>:" +msgstr "" + +#: konsolekalendaradd.cpp:93 +msgid "Success: \"%1\" inserted" +msgstr "" + +#: konsolekalendaradd.cpp:100 +msgid "Failure: \"%1\" not inserted" +msgstr "" + +#: konsolekalendarchange.cpp:65 +msgid "Change Event <Dry Run>:" +msgstr "" + +#: konsolekalendarchange.cpp:69 konsolekalendarchange.cpp:82 +msgid "To Event <Dry Run>:" +msgstr "" + +#: konsolekalendarchange.cpp:78 +msgid "Change Event <Verbose>:" +msgstr "" + +#: konsolekalendarchange.cpp:110 +msgid "Success: \"%1\" changed" +msgstr "" + +#: konsolekalendarchange.cpp:117 +msgid "Failure: \"%1\" not changed" +msgstr "" + +#: konsolekalendarchange.cpp:130 konsolekalendarchange.cpp:157 +#: konsolekalendardelete.cpp:95 +#, c-format +msgid " UID: %1" +msgstr "" + +#: konsolekalendardelete.cpp:65 +msgid "Delete Event <Dry Run>:" +msgstr "" + +#: konsolekalendardelete.cpp:74 +msgid "Delete Event <Verbose>:" +msgstr "" + +#: konsolekalendardelete.cpp:80 +msgid "Success: \"%1\" deleted" +msgstr "" + +#: konsolekalendarexports.cpp:80 +msgid "Date:" +msgstr "" + +#: konsolekalendarexports.cpp:95 +msgid "Summary:" +msgstr "" + +#: konsolekalendarexports.cpp:103 +msgid "(no summary available)" +msgstr "" + +#: konsolekalendarexports.cpp:108 +msgid "Location:" +msgstr "" + +#: konsolekalendarexports.cpp:116 +msgid "(no location available)" +msgstr "" + +#: konsolekalendarexports.cpp:121 +msgid "Description:" +msgstr "" + +#: konsolekalendarexports.cpp:129 +msgid "(no description available)" +msgstr "" + +#: konsolekalendarexports.cpp:134 +msgid "UID:" +msgstr "" + +#: konsolekalendarexports.cpp:172 +msgid "[all day]\t" +msgstr "" + +#: konsolekalendarexports.cpp:221 +msgid "," +msgstr "" + +#: konsolekalendarexports.cpp:222 +msgid "\"" +msgstr "" + +#: main.cpp:86 +msgid "Print helpful runtime messages" +msgstr "" + +#: main.cpp:88 +msgid "Print what would have been done, but do not execute" +msgstr "" + +#: main.cpp:90 +#, fuzzy +msgid "Specify which calendar you want to use" +msgstr "ציון קובץ לוח השנה שברצונך לעשות בו שימוש" + +#: main.cpp:93 +msgid "Incidence types (these options can be combined):" +msgstr "" + +#: main.cpp:95 +msgid " Operate for Events only (Default)" +msgstr "" + +#: main.cpp:97 +msgid " Operate for To-dos only [NOT WORKING YET]" +msgstr "" + +#: main.cpp:99 +msgid " Operate for Journals only [NOT WORKING YET]" +msgstr "" + +#: main.cpp:102 +msgid "Major operation modes:" +msgstr "" + +#: main.cpp:104 +msgid " Print incidences in specified export format" +msgstr "" + +#: main.cpp:106 +#, fuzzy +msgid " Insert an incidence into the calendar" +msgstr "הפעילות הבאה בלוח השנה" + +#: main.cpp:108 +msgid " Modify an existing incidence" +msgstr "" + +#: main.cpp:110 +msgid " Remove an existing incidence" +msgstr "" + +#: main.cpp:112 +msgid " Create new calendar file if one does not exist" +msgstr "" + +#: main.cpp:114 +msgid " Import this calendar to main calendar" +msgstr "" + +#: main.cpp:116 +msgid "Operation modifiers:" +msgstr "" + +#: main.cpp:118 +#, fuzzy +msgid " View all calendar entries" +msgstr "הצג את כל הרשומות" + +#: main.cpp:120 +#, fuzzy +msgid " View next activity in calendar" +msgstr "הפעילות הבאה בלוח השנה" + +#: main.cpp:122 +msgid " From start date show next # days' activities" +msgstr "" + +#: main.cpp:124 +msgid " Incidence Unique-string identifier" +msgstr "" + +#: main.cpp:126 +#, fuzzy +msgid " Start from this day [YYYY-MM-DD]" +msgstr "החל מיום זה" + +#: main.cpp:128 +#, fuzzy +msgid " Start from this time [HH:MM:SS]" +msgstr "החל מיום זה" + +#: main.cpp:130 +#, fuzzy +msgid " End at this day [YYYY-MM-DD]" +msgstr "עד ליום זה" + +#: main.cpp:132 +#, fuzzy +msgid " End at this time [HH:MM:SS]" +msgstr "החל מיום זה" + +#: main.cpp:134 +#, fuzzy +msgid " Start from this time [secs since epoch]" +msgstr "החל מיום זה" + +#: main.cpp:136 +msgid " End at this time [secs since epoch]" +msgstr "" + +#: main.cpp:138 +msgid " Add summary to incidence (for add/change modes)" +msgstr "" + +#: main.cpp:140 +msgid "Add description to incidence (for add/change modes)" +msgstr "" + +#: main.cpp:142 +msgid " Add location to incidence (for add/change modes)" +msgstr "" + +#: main.cpp:144 +msgid "Export options:" +msgstr "" + +#: main.cpp:146 +msgid "Export file type (Default: text)" +msgstr "" + +#: main.cpp:148 +msgid "Export to file (Default: stdout)" +msgstr "" + +#: main.cpp:150 +msgid " Print list of export types supported and exit" +msgstr "" + +#: main.cpp:153 +msgid "" +"Examples:\n" +" konsolekalendar --view\n" +" konsolekalendar --add --date 2003-06-04 --time 10:00 --end-time 12:00 \\\n " +" --summary \"Doctor Visit\" --description \"Get My Head " +"Examined\"\n" +" konsolekalendar --delete --uid KOrganizer-1740326.803" +msgstr "" + +#: main.cpp:162 +msgid "" +"For more information visit the program home page at:\n" +" http://pim.kde.org/components/konsolekalendar.php" +msgstr "" + +#: main.cpp:184 +msgid "Primary Author" +msgstr "" + +#: main.cpp:190 +msgid "Author" +msgstr "" + +#: main.cpp:243 +msgid "%1 supports these export formats:" +msgstr "" + +#: main.cpp:246 +msgid " %1 [Default]" +msgstr "" + +#: main.cpp:249 +msgid " %1 (like %2, but more compact)" +msgstr "" + +#: main.cpp:252 +#, c-format +msgid " %1" +msgstr "" + +#: main.cpp:255 +msgid " %1 (like %2, but in a month view)" +msgstr "" + +#: main.cpp:258 +msgid " %1 (Comma-Separated Values)" +msgstr "" + +#: main.cpp:275 +msgid "Sorry, To-dos are not working yet." +msgstr "" + +#: main.cpp:282 +msgid "Sorry, Journals are not working yet." +msgstr "" + +#: main.cpp:317 +#, c-format +msgid "Invalid Export Type Specified: %1" +msgstr "" + +#: main.cpp:477 +#, c-format +msgid "Invalid Start Date Specified: %1" +msgstr "" + +#: main.cpp:502 +#, c-format +msgid "Invalid Start Time Specified: %1" +msgstr "" + +#: main.cpp:532 +#, c-format +msgid "Invalid End Date Specified: %1" +msgstr "" + +#: main.cpp:556 +#, c-format +msgid "Invalid Date Count Specified: %1" +msgstr "" + +#: main.cpp:584 +#, c-format +msgid "Invalid End Time Specified: %1" +msgstr "" + +#: main.cpp:684 +#, c-format +msgid "Attempting to create a remote file %1" +msgstr "" + +#: main.cpp:689 +msgid "Calendar %1 already exists" +msgstr "" + +#: main.cpp:697 +msgid "Calendar %1 successfully created" +msgstr "" + +#: main.cpp:702 +#, c-format +msgid "Unable to create calendar: %1" +msgstr "" + +#: main.cpp:710 +#, fuzzy, c-format +msgid "Calendar file not found %1" +msgstr "מיקום קובץ לוח השנה שלך" + +#: main.cpp:713 +msgid "Try --create to create new calendar file" +msgstr "" + +#: main.cpp:725 stdcalendar.cpp:62 +msgid "Active Calendar" +msgstr "" + +#: main.cpp:733 stdcalendar.cpp:67 +msgid "Default Calendar" +msgstr "" + +#: main.cpp:870 +msgid "" +"Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any one " +"time" +msgstr "" + +#: main.cpp:880 +msgid "Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time" +msgstr "" + +#: main.cpp:901 +msgid "Calendar %1 successfully imported" +msgstr "" + +#: main.cpp:906 +#, c-format +msgid "Unable to import calendar: %1" +msgstr "" + +#: main.cpp:922 +msgid "Attempting to insert an event that already exists" +msgstr "" + +#: main.cpp:933 main.cpp:953 +msgid "Missing event UID: use --uid command line option" +msgstr "" + +#: main.cpp:939 +msgid "No such event UID: change event failed" +msgstr "" + +#: main.cpp:959 +msgid "No such event UID: delete event failed" +msgstr "" + +#: main.cpp:973 +#, fuzzy, c-format +msgid "Cannot open specified export file: %1" +msgstr "מיקום קובץ לוח השנה שלך" diff --git a/tde-i18n-he/messages/tdepim/kontact.po b/tde-i18n-he/messages/tdepim/kontact.po new file mode 100644 index 00000000000..0fd57fee9fa --- /dev/null +++ b/tde-i18n-he/messages/tdepim/kontact.po @@ -0,0 +1,1162 @@ +# translation of kontact.po to hebrew +# translation of kontact.po to Hebrew +# translation of kontact-he.po to hebrew +# translation of kontact.po to +# translation of kontact.po to +# translation of kontact.po to +# translation of kontact.po to +# Igal <koala@linux.net>, 2004. +# Diego Iastrubni <elcuco@kdemail.net>, 2004. +# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kontact\n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-24 01:19+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-14 23:39+0300\n" +"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n" +"Language-Team: hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.9.1\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. i18n: file src/kontact.kcfg line 14 +#: rc.cpp:3 +#, no-c-format +msgid "Always start with specified component:" +msgstr "התחל תמיד עם רכיב הזה:" + +#. i18n: file src/kontact.kcfg line 15 +#: rc.cpp:6 +#, no-c-format +msgid "" +"Usually Kontact will come up with the component used before shutdown. Check " +"this box if you would like a specific component to come up on start instead." +msgstr "" +"בדרך כלל Kontact יעלה חזרה עם אותו רכיב שבו היה מופעל בעת הסגירה. בחר באפשרות " +"זו, לקביעת רכיב מסוים שיופעל במקום." + +#: src/aboutdialog.cpp:44 +msgid "About Kontact" +msgstr "אודות Kontact" + +#: src/aboutdialog.cpp:48 +msgid "Kontact Container" +msgstr "מארז Kontact" + +#: src/aboutdialog.cpp:76 +msgid "No about information available." +msgstr "אין מידע זמין אודות" + +#: src/aboutdialog.cpp:84 +msgid "Version %1</p>" +msgstr "גרסה %1</p>" + +#: src/aboutdialog.cpp:111 +msgid "<p><b>Authors:</b></p>" +msgstr "<p><b>יוצרים:</b></p>" + +#: src/aboutdialog.cpp:123 +msgid "<p><b>Thanks to:</b></p>" +msgstr "<p><b>תודות ל־</b></p>" + +#: src/aboutdialog.cpp:135 +msgid "<p><b>Translators:</b></p>" +msgstr "<p><b>מתרגמים:</b></p>" + +#: src/aboutdialog.cpp:166 +msgid "%1 License" +msgstr "%1 רישיון" + +#: src/iconsidepane.cpp:456 +msgid "Icon Size" +msgstr "גודל סמלים" + +#: src/iconsidepane.cpp:457 +msgid "Large" +msgstr "גדול" + +#: src/iconsidepane.cpp:459 +msgid "Normal" +msgstr "רגיל" + +#: src/iconsidepane.cpp:461 +msgid "Small" +msgstr "קטן" + +#: src/iconsidepane.cpp:467 +msgid "Show Icons" +msgstr "הצג סמלים" + +#: src/iconsidepane.cpp:470 +msgid "Show Text" +msgstr "הצג טקסט" + +#: src/kcmkontact.cpp:91 +msgid "kontactconfig" +msgstr "kontactconfig" + +#: src/kcmkontact.cpp:92 src/mainwindow.cpp:292 +msgid "KDE Kontact" +msgstr "KDE Kontact" + +#: src/kcmkontact.cpp:94 +msgid "(c), 2003 Cornelius Schumacher" +msgstr "(c), 2003 Cornelius Schumacher" + +#: src/main.cpp:47 +msgid "KDE personal information manager" +msgstr "מנהל מידע אישי של KDE" + +#: src/main.cpp:125 +msgid "Kontact" +msgstr "Kontact" + +#: src/main.cpp:126 +#, fuzzy +msgid "(C) 2001-2008 The Kontact developers" +msgstr "(C) 2001-2004 Kontact המפתחים של " + +#: src/main.cpp:135 +msgid "Original Author" +msgstr "היוצר המקורי" + +#: src/mainwindow.cpp:100 +#, fuzzy +msgid "Select Components ..." +msgstr "בחר רכיבים" + +#: src/mainwindow.cpp:260 +msgid "" +"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px'>%1</h2>" +msgstr "" +"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px'>%1</h2>" + +#: src/mainwindow.cpp:261 +msgid "Loading Kontact..." +msgstr "טוען את Kontact..." + +#: src/mainwindow.cpp:271 +msgid " Initializing..." +msgstr "מאתחל..." + +#: src/mainwindow.cpp:293 +msgid "Get Organized!" +msgstr "היה מאורגן!" + +#: src/mainwindow.cpp:294 +msgid "The KDE Personal Information Management Suite" +msgstr "ערכת ניהול מידע האישי של KDE" + +#: src/mainwindow.cpp:328 +msgid "New" +msgstr "חדש" + +#: src/mainwindow.cpp:337 +#, fuzzy +msgid "Synchronize" +msgstr "גודל סמלים" + +#: src/mainwindow.cpp:341 +msgid "Configure Kontact..." +msgstr "הגדרות Kontact..." + +#: src/mainwindow.cpp:344 +#, fuzzy +msgid "Configure &Profiles..." +msgstr "&הגדרות תצוגת התקציר..." + +#: src/mainwindow.cpp:347 +msgid "&Kontact Introduction" +msgstr "&הקדמה של Kontact" + +#: src/mainwindow.cpp:349 +msgid "&Tip of the Day" +msgstr "&עצת היום" + +#: src/mainwindow.cpp:351 +msgid "&Request Feature..." +msgstr "&בקש תכונה..." + +#: src/mainwindow.cpp:683 +msgid "Application is running standalone. Foregrounding..." +msgstr "התוכנה פועלת באופן עצמאי. מפעיל ברקע..." + +#: src/mainwindow.cpp:695 +#, c-format +msgid "Cannot load part for %1." +msgstr "לא יכול לטעון רכיב עבור %1." + +#: src/mainwindow.cpp:749 +msgid "" +"_: Plugin dependent window title\n" +"%1 - Kontact" +msgstr "%1 - Kontact" + +#: src/mainwindow.cpp:1062 +msgid "" +"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px;'>Welcome to Kontact %1</h2>" +"<p>%1</p><table align=\"center\">" +"<tr>" +"<td><a href=\"%1\"><img width=\"%1\" height=\"%1\" src=\"%1\" /></a></td>" +"<td><a href=\"%1\">%1</a>" +"<br><span id=\"subtext\"><nobr>%1</td></tr>" +"<tr>" +"<td><a href=\"%1\"><img width=\"%1\" height=\"%1\" src=\"%1\" /></a></td>" +"<td><a href=\"%1\">%1</a>" +"<br><span id=\"subtext\"><nobr>%1</td></tr>" +"<tr>" +"<td><a href=\"%1\"><img width=\"%1\" height=\"%1\" src=\"%1\" /></a></td>" +"<td><a href=\"%1\">%1</a>" +"<br><span id=\"subtext\"><nobr>%1</td></tr></table><p style=\"margin-bottom: " +"0px\"> <a href=\"%1\">Skip this introduction</a></p>" +msgstr "" +"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px;'> ברוכים הבאים אל Kontact%1</h2>" +"<p>%1</p><table align=\"center\">" +"<tr>" +"<td><a href=\"%1\"><img width=\"%1\" height=\"%1\" src=\"%1\" /></a></td>" +"<td><a href=\"%1\">%1</a>" +"<br><span id=\"subtext\"><nobr>%1</td></tr>" +"<tr>" +"<td><a href=\"%1\"><img width=\"%1\" height=\"%1\" src=\"%1\" /></a></td>" +"<td><a href=\"%1\">%1</a>" +"<br><span id=\"subtext\"><nobr>%1</td></tr>" +"<tr>" +"<td><a href=\"%1\"><img width=\"%1\" height=\"%1\" src=\"%1\" /></a></td>" +"<td><a href=\"%1\">%1</a>" +"<br><span id=\"subtext\"><nobr>%1</td></tr></table><p style=\"margin-bottom: " +"0px\"> <a href=\"%1\">דלג על הקדמה זו.</a></p>" + +#: src/mainwindow.cpp:1074 +msgid "" +"Kontact handles your e-mail, addressbook, calendar, to-do list and more." +msgstr "מנהל את הדוא\"ל, פנקס הכתובות, היומן רשימת המטלות שלך ועוד." + +#: src/mainwindow.cpp:1080 +msgid "Read Manual" +msgstr "קרא מדריך" + +#: src/mainwindow.cpp:1081 +msgid "Learn more about Kontact and its components" +msgstr "למד אודות Kontact והרכיבים שלך" + +#: src/mainwindow.cpp:1087 +msgid "Visit Kontact Website" +msgstr "בקר באתר של Kontact" + +#: src/mainwindow.cpp:1088 +msgid "Access online resources and tutorials" +msgstr "קבל משאבים מקוונים ומדריכים" + +#: src/mainwindow.cpp:1094 +msgid "Configure Kontact as Groupware Client" +msgstr "הגדר את Kontact בתור לקוח Groupware" + +#: src/mainwindow.cpp:1095 +msgid "Prepare Kontact for use in corporate networks" +msgstr "הכן את Kontact לשימוש ברשתות אירגוניות" + +#: src/profiledialog.cpp:40 +msgid "Configure Profiles" +msgstr "" + +#: src/profiledialog.cpp:41 +msgid "Load Profile" +msgstr "" + +#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:84 src/profiledialog.cpp:49 +msgid "Name" +msgstr "שם" + +#: src/profiledialog.cpp:50 +#, fuzzy +msgid "Description" +msgstr "פנאי" + +#: src/profiledialog.cpp:66 +#, fuzzy +msgid "New Profile" +msgstr "מאמר חדש..." + +#: src/profiledialog.cpp:72 src/profiledialog.cpp:161 +#, fuzzy +msgid "Delete Profile" +msgstr "מחק ערוץ" + +#: src/profiledialog.cpp:79 +msgid "Save Profile" +msgstr "" + +#: src/profiledialog.cpp:88 +msgid "Import Profile" +msgstr "" + +#: src/profiledialog.cpp:94 +msgid "Export Profile" +msgstr "" + +#: src/profiledialog.cpp:143 +msgid "" +"The profile \"%1\" was successfully loaded. Some profile settings require a " +"restart to get activated." +msgstr "" + +#: src/profiledialog.cpp:143 +#, fuzzy +msgid "Profile Loaded" +msgstr "ראש המיזם" + +#: src/profiledialog.cpp:151 +msgid "" +"The profile \"%1\" will be overwritten with the current settings. Are you sure?" +msgstr "" + +#: src/profiledialog.cpp:151 +msgid "Save to Profile" +msgstr "" + +#: src/profiledialog.cpp:161 +#, fuzzy +msgid "" +"Do you really want to delete the profile \"%1\"? All profile settings will be " +"lost!" +msgstr "האם ברצונך באמת למחוק פתק זה?" + +#: src/profiledialog.cpp:172 src/profiledialog.cpp:188 +msgid "Select Profile Folder" +msgstr "" + +#: src/profiledialog.cpp:178 +msgid "The profile \"%1\" was successfully exported." +msgstr "" + +#: src/profiledialog.cpp:178 +msgid "Profile Exported" +msgstr "" + +#: src/profiledialog.cpp:231 +#, fuzzy +msgid "New profile" +msgstr "מאמר חדש..." + +#: src/profiledialog.cpp:232 +msgid "Enter description" +msgstr "" + +#: interfaces/core.cpp:80 +msgid "No service found" +msgstr "לא נמצא שירות" + +#: interfaces/core.cpp:83 +msgid "" +"Program error: the .desktop file for the service does not have a Library key." +msgstr "שגיאת תוכנית: קובץ .dekstop עבור הרכיב הזה, לא מכיל כניסה בשם Library." + +#: interfaces/core.cpp:89 +msgid "Program error: the library %1 does not provide a factory." +msgstr "שגיאת יישום: הספרייה %1 לא מספקת בנאית." + +#: interfaces/core.cpp:92 +msgid "" +"Program error: the library %1 does not support creating components of the " +"specified type" +msgstr "" + +#: interfaces/uniqueapphandler.cpp:188 +msgid "Start with a specific Kontact module" +msgstr "התחל עם רכיב מסוים של Kontact" + +#: interfaces/uniqueapphandler.cpp:189 +msgid "Start in iconified (minimized) mode" +msgstr "התחל עם הרכיב במצב מוקטן" + +#: interfaces/uniqueapphandler.cpp:190 +msgid "List all possible modules and exit" +msgstr "הצג את כל הרכיבים האפשריים וצא" + +#: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:57 +#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:380 +msgid "New Feed..." +msgstr "ערוץ חדש..." + +#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:60 +msgid "New Contact..." +msgstr "איש קשר חדש..." + +#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:64 +msgid "&New Distribution List..." +msgstr "" + +#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:67 +#, fuzzy +msgid "Synchronize Contacts" +msgstr "הראה איש &קשר" + +#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:160 +#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:194 +#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:208 +msgid "Drops of multiple mails are not supported." +msgstr "" + +#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:174 +#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:211 +#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:226 +msgid "Cannot handle drop events of type '%1'." +msgstr "" + +#: plugins/karm/karm_plugin.cpp:44 +msgid "New Task" +msgstr "משימה חדשה" + +#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:62 +msgid "kcmkmailsummary" +msgstr "kcmkmailsummary" + +#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:63 +msgid "Mail Summary Configuration Dialog" +msgstr "חלון הגדרות של תקציר הדואר" + +#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:65 +#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:240 +msgid "(c) 2004 Tobias Koenig" +msgstr "(c) 2004 Tobias Koenig" + +#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:84 +msgid "Summary" +msgstr "תקציר" + +#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:86 +msgid "Show full path for folders" +msgstr "הצג נתיב מלא לספריות" + +#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:106 +msgid "" +"_: prefix for local folders\n" +"Local" +msgstr "מקומי" + +#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:64 +msgid "New Message..." +msgstr "הודעה חדשה..." + +#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:68 +msgid "Synchronize Mail" +msgstr "" + +#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:53 +msgid "E-Mail" +msgstr "" + +#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:144 +msgid "" +"_: %1: number of unread messages %2: total number of messages\n" +"%1 / %2" +msgstr "%1 / %2" + +#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:156 +msgid "No unread messages in your monitored folders" +msgstr "אין הודעות שלא ניקרא בתיקיות המנוטרות שלך" + +#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:169 +msgid "Open Folder: \"%1\"" +msgstr "פתח תיקייה: \"%1\"" + +#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:52 +msgid "New Article..." +msgstr "מאמר חדש..." + +#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:53 +#, fuzzy +msgid "&New" +msgstr "חדש" + +#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:55 +#, fuzzy +msgid "Rename..." +msgstr "שנה שם" + +#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:59 +#, fuzzy +msgid "Print Selected Notes..." +msgstr "בחר רכיבים" + +#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:123 +msgid "To print notes, first select the notes to print from the list." +msgstr "" + +#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:123 +#, fuzzy +msgid "Print Notes" +msgstr "ערוך פתק" + +#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:219 +msgid "Do you really want to delete this note?" +msgstr "האם ברצונך באמת למחוק פתק זה?" + +#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:220 plugins/knotes/knotes_part.cpp:300 +msgid "Confirm Delete" +msgstr "אשר מחיקה" + +#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:299 +#, c-format +msgid "" +"_n: Do you really want to delete this note?\n" +"Do you really want to delete these %n notes?" +msgstr "" +"האם ברצונך באמת למחוק פתק זה?\n" +"האם ברצונך באמת למחוק %n פתקים אלו?" + +#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:47 +msgid "New Note..." +msgstr "פתק חדש..." + +#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:49 +msgid "Synchronize Notes" +msgstr "" + +#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:70 plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:71 +msgid "Notes Management" +msgstr "ניהול פתקים" + +#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:55 +msgid "Notes" +msgstr "פתקים" + +#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:120 +msgid "No Notes Available" +msgstr "אין פתקים זמינים" + +#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:143 +msgid "Read Note: \"%1\"" +msgstr "קרא פתק: \"%1\"" + +#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:52 +msgid "New Journal..." +msgstr "כניסה חדשה ביומן שלך..." + +#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:55 +msgid "Synchronize Journal" +msgstr "" + +#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:67 +msgid "kcmkorgsummary" +msgstr "kcmkorgsummary" + +#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:68 +msgid "Schedule Configuration Dialog" +msgstr "חלון הגדרות התזמון" + +#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:70 +#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:445 +msgid "(c) 2003 - 2004 Tobias Koenig" +msgstr "(c) 2003 - 2004 Tobias Koenig" + +#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:88 +#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:83 +msgid "" +"_n: day\n" +" days" +msgstr "" +"יום\n" +"ימים" + +#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:95 +msgid "Appointments" +msgstr "פגישות" + +#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:99 +msgid "How many days should the calendar show at once?" +msgstr "כמה ימים צריך להציג לוח השנה בו־זמנית?" + +#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:102 +#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:97 +msgid "One day" +msgstr "יום אחד" + +#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:105 +#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:100 +msgid "Five days" +msgstr "חמישה ימים" + +#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:108 +#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:103 +msgid "One week" +msgstr "שבוע אחד" + +#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:111 +#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:106 +msgid "One month" +msgstr "חודש אחד" + +#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:127 +msgid "To-dos" +msgstr "משימות" + +#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:128 +msgid "Show all to-dos" +msgstr "הצג כל המשימות" + +#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:129 +msgid "Show today's to-dos only" +msgstr "הצג משימות להיום בלבד" + +#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:63 +msgid "New Event..." +msgstr "אירוע חדש..." + +#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:67 +#, fuzzy +msgid "Synchronize Calendar" +msgstr "לוח שנה פעיל" + +#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:179 +#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:180 +msgid "Meeting" +msgstr "פגישה" + +#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:197 +#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:211 +msgid "" +"From: %1\n" +"To: %2\n" +"Subject: %3" +msgstr "" +"מאת: %1\n" +"אל: %2\n" +"נושא: %3" + +#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:205 +#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:220 +#, c-format +msgid "Mail: %1" +msgstr "דואר: %1" + +#: plugins/korganizer/summarywidget.cpp:61 +#, fuzzy +msgid "Calendar" +msgstr "לוח שנה פעיל" + +#: plugins/korganizer/summarywidget.cpp:173 +#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:445 +msgid "Today" +msgstr "היום" + +#: plugins/korganizer/summarywidget.cpp:177 +#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:447 +msgid "Tomorrow" +msgstr "מחר" + +#: plugins/korganizer/summarywidget.cpp:236 +msgid "" +"_: Time from - to\n" +"%1 - %2" +msgstr "%1 עד %2" + +#: plugins/korganizer/summarywidget.cpp:252 +#, c-format +msgid "" +"_n: No appointments pending within the next day\n" +"No appointments pending within the next %n days" +msgstr "" +"אין תאריכים מיוחדים ביום הקרוב.\n" +"אין תאריכים מיוחדים ב־%n הימים הקרובים" + +#: plugins/korganizer/summarywidget.cpp:281 +#, fuzzy +msgid "&Edit Appointment..." +msgstr "ערוך פגישה \"%1\"" + +#: plugins/korganizer/summarywidget.cpp:283 +#, fuzzy +msgid "&Delete Appointment" +msgstr "פגישות" + +#: plugins/korganizer/summarywidget.cpp:300 +msgid "Edit Appointment: \"%1\"" +msgstr "ערוך פגישה \"%1\"" + +#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:64 +msgid "New To-do..." +msgstr "משימה חדשה..." + +#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:68 +msgid "Synchronize To-do List" +msgstr "" + +#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:192 +#, fuzzy, c-format +msgid "Note: %1" +msgstr "קרא פתק: \"%1\"" + +#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:63 +#, fuzzy +msgid "To-do" +msgstr "משימות" + +#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:117 +msgid "overdue" +msgstr "אחר המועד" + +#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:125 +msgid "in progress" +msgstr "בתהליך" + +#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:131 +msgid "starts today" +msgstr "מתחיל היום" + +#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:137 +msgid "ends today" +msgstr "מסתיים היום" + +#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:188 +msgid "No to-dos pending" +msgstr "אין משימות בהמתנה" + +#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:230 +#, fuzzy +msgid "&Edit To-do..." +msgstr "משימה חדשה..." + +#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:232 +#, fuzzy +msgid "&Delete To-do" +msgstr "מחק ערוץ" + +#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:236 +msgid "&Mark To-do Completed" +msgstr "" + +#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:257 +msgid "Edit To-do: \"%1\"" +msgstr "ערוך משימה \"%1\"" + +#: plugins/kpilot/kpilot_plugin.cpp:54 +msgid "KPilot Information" +msgstr "מידע אודות KPilot" + +#: plugins/kpilot/kpilot_plugin.cpp:56 +msgid "" +"KPilot - HotSync software for KDE\n" +"\n" +msgstr "" +"תוכנת KPilot - HotSync ל־KDE\n" +"\n" + +#: plugins/kpilot/kpilot_plugin.cpp:59 +msgid "Plugin Developer" +msgstr "מפתח תוספים" + +#: plugins/kpilot/kpilot_plugin.cpp:61 +msgid "Project Leader" +msgstr "ראש המיזם" + +#: plugins/kpilot/kpilot_plugin.cpp:64 +msgid "Maintainer" +msgstr "מתחזק" + +#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:63 +#, fuzzy +msgid "KPilot Configuration" +msgstr "מידע אודות KPilot" + +#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:68 +msgid "<i>Last sync:</i>" +msgstr "<i>סנכרון אחרון:</i>" + +#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:70 plugins/kpilot/summarywidget.cpp:103 +#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:159 plugins/kpilot/summarywidget.cpp:177 +msgid "No information available" +msgstr "אין מידע זמין" + +#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:72 +msgid "[View Sync Log]" +msgstr "[הצג רישום של הסנכרון]" + +#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:79 +msgid "<i>User:</i>" +msgstr "<i>משתמש:</i>" + +#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:81 plugins/kpilot/summarywidget.cpp:88 +#: plugins/newsticker/newsfeeds.h:39 +msgid "Unknown" +msgstr "לא ידוע" + +#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:86 +msgid "<i>Device:</i>" +msgstr "<i>התקן:<i>" + +#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:93 +msgid "<i>Status:</i>" +msgstr "<i>מצב:</i>" + +#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:95 plugins/kpilot/summarywidget.cpp:176 +msgid "No communication with the daemon possible" +msgstr "אין תקשורת עם השירות" + +#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:100 +msgid "<i>Conduits:</i>" +msgstr "" + +#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:109 +msgid "KPilot is currently not running." +msgstr "התוכנה KPilot לא רצה כרגע." + +#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:111 +msgid "[Start KPilot]" +msgstr "[התחל את KPilot]" + +#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:167 plugins/kpilot/summarywidget.cpp:168 +#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:174 plugins/kpilot/summarywidget.cpp:175 +msgid "unknown" +msgstr "לא ידוע" + +#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:172 +msgid "No information available (Daemon not running?)" +msgstr "אין מידע זמין (שירות לא פועל?)" + +#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:198 +msgid "KPilot HotSync Log" +msgstr "רישום KPilot HotSync" + +#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:205 +#, c-format +msgid "Unable to open Hotsync log %1." +msgstr "לא יכול לפתוח רישום Hotsync %1" + +#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:59 +msgid "New News Feed" +msgstr "ערוץ חדשות חדש" + +#: plugins/knotes/knotes_part_p.h:136 plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:66 +msgid "Name:" +msgstr "שם:" + +#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:73 +msgid "URL:" +msgstr "כתובת:" + +#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:159 +msgid "Arts" +msgstr "אומנות" + +#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:160 +msgid "Business" +msgstr "עסקים" + +#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:161 +msgid "Computers" +msgstr "מחשבים" + +#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:162 +msgid "Misc" +msgstr "כללי" + +#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:163 +msgid "Recreation" +msgstr "פנאי" + +#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:164 +msgid "Society" +msgstr "חברה" + +#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:182 +msgid "Custom" +msgstr "מותאם אישית" + +#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:338 +#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:55 +#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:71 +msgid "All" +msgstr "הכל" + +#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:355 +msgid "Selected" +msgstr "נבחר" + +#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:360 +msgid "News Feed Settings" +msgstr "הגדרות ערוצי חדשות" + +#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:365 +msgid "Refresh time:" +msgstr "זמן רענון:" + +#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:373 +msgid "Number of items shown:" +msgstr "מספר איברים להצגה:" + +#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:383 +msgid "Delete Feed" +msgstr "מחק ערוץ" + +#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:442 +msgid "kcmkontactknt" +msgstr "kcmkontactknt" + +#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:443 +msgid "Newsticker Configuration Dialog" +msgstr "חלון תצורת Newsticker " + +#: plugins/newsticker/summarywidget.cpp:53 +msgid "News Feeds" +msgstr "ערוץ חדשות" + +#: plugins/newsticker/summarywidget.cpp:62 +msgid "" +"No rss dcop service available.\n" +"You need rssservice to use this plugin." +msgstr "" + +#: plugins/newsticker/summarywidget.cpp:300 +msgid "Copy URL to Clipboard" +msgstr "העתק כתובת ללוח עריכה" + +#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:90 +#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:59 +msgid "Special Dates Summary" +msgstr "סיכום תאריכים חשובים" + +#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:94 +msgid "How many days should the special dates summary show at once?" +msgstr "" + +#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:122 +msgid "Special Dates From Calendar" +msgstr "תאריכים חשובים מלוח השנה" + +#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:124 +#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:132 +msgid "Show birthdays" +msgstr "הצג ימי ההולדת" + +#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:125 +#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:133 +msgid "Show anniversaries" +msgstr "הצג ימי שנה" + +#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:126 +msgid "Show holidays" +msgstr "הצג חגים" + +#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:128 +msgid "Show special occasions" +msgstr "הצג אירועים מיוחדים" + +#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:130 +msgid "Special Dates From Contact List" +msgstr "תאריכים מיוחדים מרשימת אנשי הקשר" + +#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:237 +msgid "kcmsdsummary" +msgstr "kcmsdsummary" + +#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:238 +msgid "Special Dates Configuration Dialog" +msgstr "חלון תצורת תאריכים מיוחדים" + +#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:90 +msgid "Special Dates" +msgstr "תאריכים מיוחדים" + +#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:116 +msgid "Default KOrganizer resource" +msgstr "מקור ברירת המחדל של KOrganizer" + +#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:118 +msgid "Active Calendar" +msgstr "לוח שנה פעיל" + +#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:289 +msgid "BIRTHDAY" +msgstr "יום הולדת" + +#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:304 +msgid "ANNIVERSARY" +msgstr "יום שנה" + +#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:319 +msgid "HOLIDAY" +msgstr "חג" + +#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:337 +msgid "SPECIAL OCCASION" +msgstr "אירוע מיוחד" + +#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:472 +msgid "now" +msgstr "עכשיו" + +#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:474 +#, c-format +msgid "" +"_n: in 1 day\n" +"in %n days" +msgstr "" +"ביום אחד \n" +"ב־%n ימים" + +#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:485 +msgid "Birthday" +msgstr "יום הולדת" + +#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:487 +msgid "Anniversary" +msgstr "יום שנה" + +#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:489 +msgid "Holiday" +msgstr "חופשה" + +#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:491 +msgid "Special Occasion" +msgstr "אירוע מיוחד" + +#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:531 +#, c-format +msgid "" +"_n: one year\n" +"%n years" +msgstr "" +"שנה אחת\n" +"%n שנים" + +#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:543 +#, c-format +msgid "" +"_n: No special dates within the next 1 day\n" +"No special dates pending within the next %n days" +msgstr "" +"אין תאריכים מיוחדים ביום הקרוב.\n" +"אין תאריכים מיוחדים ב־%n ימים הקרובים" + +#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:579 +msgid "Send &Mail" +msgstr "שלח &דוא\"ל" + +#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:581 +msgid "View &Contact" +msgstr "הראה איש &קשר" + +#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:598 +msgid "Mail to:\"%1\"" +msgstr "שלח דואר אל: \"%1\"" + +#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:61 +msgid "Kontact Special Dates Summary" +msgstr "תקציר תאריכים מיוחדים של Kontact " + +#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:63 +msgid "(c) 2004-2005 The KDE PIM Team" +msgstr "(c) 2004-2005 TDEPIM הצוות של " + +#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:98 +msgid "" +"Here you can select which summary plugins to have visible in your summary view." +msgstr "כאן הנך יכול לבחור איזה תוספי תקציר יופיעו בתצוגת התקציר שלך." + +#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:110 +msgid "kontactsummary" +msgstr "kontactsummary" + +#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:111 +msgid "KDE Kontact Summary" +msgstr "תקציר KDE Kontact" + +#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:113 +msgid "(c), 2004 Tobias Koenig" +msgstr "(c), 2004 Tobias Koenig" + +#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:91 +msgid "&Configure Summary View..." +msgstr "&הגדרות תצוגת התקציר..." + +#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:139 +#, c-format +msgid "Summary for %1" +msgstr "תקציר עבור %1" + +#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:309 +msgid "What's next?" +msgstr "מה הלאה?" + +#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:42 +msgid "Synchronize All" +msgstr "" + +#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:109 +msgid "Kontact Summary" +msgstr "תקציר Kontact" + +#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:111 +msgid "Kontact Summary View" +msgstr "תצוגת תקציר Kontact" + +#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:113 +msgid "(c) 2003 The Kontact developers" +msgstr "(c) 2003 The Kontact developers" + +#: plugins/weather/summarywidget.cpp:49 +msgid "Weather Service" +msgstr "" + +#: plugins/weather/summarywidget.cpp:57 +msgid "" +"No weather dcop service available;\n" +"you need KWeather to use this plugin." +msgstr "" +"אין שירות מזג האוויר dcop זמין\n" +"הנך זקוק ל־KWeather כדי להשתמש בתוסף זה." + +#: plugins/weather/summarywidget.cpp:136 +msgid "Last updated on" +msgstr "עודכן לאחרונה ב..." + +#: plugins/weather/summarywidget.cpp:138 +msgid "Wind Speed" +msgstr "מהירות הרוח" + +#: plugins/weather/summarywidget.cpp:140 +msgid "Rel. Humidity" +msgstr "לחות" + +#: plugins/weather/summarywidget.cpp:192 +msgid "View Weather Report for Station" +msgstr "הצג מידע אודות מזג האוויר לתחנה" + +#: plugins/weather/weather_plugin.cpp:48 plugins/weather/weather_plugin.cpp:50 +msgid "Weather Information" +msgstr "מידע אודות מזג האוויר" + +#: plugins/weather/weather_plugin.cpp:56 +msgid "Improvements and more code cleanups" +msgstr "שיפורים והשבחת הקוד" + +#: plugins/knotes/knotes_part_p.h:121 +msgid "Edit Note" +msgstr "ערוך פתק" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "kde-il@yahoogroups.com" + +#~ msgid "New Messages" +#~ msgstr "הודעות חדשות" + +#~ msgid "&Refresh Summary View..." +#~ msgstr "&רענן תצוגת התקציר..." + +#~ msgid "&New..." +#~ msgstr "&חדש..." + +#~ msgid "Test" +#~ msgstr "ניסיון" diff --git a/tde-i18n-he/messages/tdepim/korganizer.po b/tde-i18n-he/messages/tdepim/korganizer.po new file mode 100644 index 00000000000..0da19f90c86 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-he/messages/tdepim/korganizer.po @@ -0,0 +1,7304 @@ +# translation of korganizer.po to Hebrew +# KDE Hebrew Localization Project +# Translation of korganizer.po into Hebrew +# +# In addition to the copyright owners of the program +# which this translation accompanies, this translation is +# Copyright (C) 2000-2003 Meni Livne <livne@kde.org> +# +# This translation is subject to the same Open Source +# license as the program which it accompanies. +# +# Diego Iastrubni <elcuco@kdemail.net>, 2004, 2005. +# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2006. +# Chen Levy <contrib@chenlevy.com>, 2006. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: korganizer\n" +"POT-Creation-Date: 2008-08-19 01:19+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-09-25 09:40+0300\n" +"Last-Translator: Chen Levy <contrib@chenlevy.com>\n" +"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: actionmanager.cpp:467 actionmanager.cpp:1447 actionmanager.cpp:1475 +#: koeventpopupmenu.cpp:52 kotodoview.cpp:453 +msgid "&Show" +msgstr "ה&צג" + +#: actionmanager.cpp:470 actionmanager.cpp:1448 actionmanager.cpp:1476 +#: koeventpopupmenu.cpp:54 kotodoview.cpp:455 resourceview.cpp:599 +msgid "&Edit..." +msgstr "&עריכה..." + +#: koeventpopupmenu.cpp:76 +msgid "&Toggle Reminder" +msgstr "&שנה מצב תזכורת" + +#: koeventpopupmenu.cpp:81 +msgid "&Dissociate This Occurrence" +msgstr "&בטל קישור של מופע זה" + +#: koeventpopupmenu.cpp:84 +msgid "&Dissociate Future Occurrences" +msgstr "&בטל קישור של מופעים עתידיים" + +#: koeventpopupmenu.cpp:88 +#, fuzzy +msgid "Send as iCalendar..." +msgstr "&iCalendar..." + +#: koeditordetails.cpp:194 +msgid "" +"Displays information about current attendees. To edit an attendee, select it in " +"this list and modify the values in the area below. Clicking on a column title " +"will sort the list according to that column. The RSVP column indicates whether " +"or not a response is requested from the attendee." +msgstr "" +"מציג מידע אודות רשימת הנוכחים. כדי לערוך מידע אודות אדם נוכח, בחר בו מתוך " +"הרשימה ושנה את הערכים המופיעים למטה. לחיצה על כותרת העמודה תמיין את הרשימה לפי " +"עמודה זו. עמודת RSVP מציינת האם נדרשת תשובה מהנוכח, או שאינה נדרשת." + +#. i18n: file publishdialog_base.ui line 28 +#: koeditordetails.cpp:201 koprefsdialog.cpp:1063 rc.cpp:417 rc.cpp:1859 +#, no-c-format +msgid "Name" +msgstr "שם" + +#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 282 +#: koeditoralarms.cpp:89 koeditordetails.cpp:202 koprefsdialog.cpp:865 +#: rc.cpp:223 rc.cpp:420 rc.cpp:1862 rc.cpp:1937 +#, no-c-format +msgid "Email" +msgstr "דוא\"ל" + +#: koeditordetails.cpp:203 +msgid "Role" +msgstr "תפקיד" + +#: koeditordetails.cpp:204 +msgid "Status" +msgstr "מעמד" + +#: koeditordetails.cpp:205 +msgid "RSVP" +msgstr "נא השב" + +#: koeditordetails.cpp:206 +#, fuzzy +msgid "Delegated to" +msgstr "מחק משימה" + +#: koeditordetails.cpp:207 +#, fuzzy +msgid "Delegated from" +msgstr "מחק משימה" + +#: koeditordetails.cpp:311 koeditorfreebusy.cpp:760 +msgid "" +"%1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite " +"this participant?" +msgstr "" + +#: koeditordetails.cpp:313 koeditorfreebusy.cpp:762 +#, fuzzy +msgid "Invalid email address" +msgstr "כתובת דוא\"ל נוספת:" + +#: koviewmanager.cpp:334 +#, fuzzy +msgid "Merged calendar" +msgstr "לוח השנה \"%1\" מוזג." + +#: koviewmanager.cpp:336 +msgid "Calendars Side by Side" +msgstr "" + +#: filtereditdialog.cpp:51 +msgid "Edit Calendar Filters" +msgstr "עריכת מסנני לוח־שנה" + +#: filtereditdialog.cpp:99 +msgid "Press this button to define a new filter." +msgstr "לחץ על כפתור זה כדי להגדיר מסנן חדש." + +#: filtereditdialog.cpp:100 +msgid "Press this button to remove the currently active filter." +msgstr "לחץ על כפתור זה כדי להסיר את המסנן הפעיל." + +#: filtereditdialog.cpp:189 +#, c-format +msgid "New Filter %1" +msgstr "מסנן חדש %1" + +#: filtereditdialog.cpp:201 koeditorattachments.cpp:377 koeventeditor.cpp:381 +#: kotodoeditor.cpp:327 +msgid "This item will be permanently deleted." +msgstr "פריט זה יימחק לצמיתות." + +#: filtereditdialog.cpp:201 +msgid "Delete Confirmation" +msgstr "אישור מחיקה" + +#: koeditorfreebusy.cpp:177 +#, fuzzy, c-format +msgid "Location: %1" +msgstr "מ&יקום:" + +#: koeditorfreebusy.cpp:229 +msgid "" +"Sets the zoom level on the Gantt chart. 'Hour' shows a range of several hours, " +"'Day' shows a range of a few days, 'Week' shows a range of a few months, and " +"'Month' shows a range of a few years, while 'Automatic' selects the range most " +"appropriate for the current event or to-do." +msgstr "" +"קובע את רמת התקריב בתרשים ה־ Gantt. 'שעה' מראה תחום של מספר שעות, 'יום' מראה " +"תחום של ימים אחדים, 'שבוע' מראה תחום של חודשים אחרים ו'חודש' מראה תחום של שנים " +"אחדות, בעוד ש'אוטומטי' בוחר את התחום המתאים ביותר עבור האירוע או המטלה הנוכחית." + +#: koeditorfreebusy.cpp:236 +msgid "Scale: " +msgstr "קנה־מידה:" + +#: koeditorfreebusy.cpp:242 +msgid "Hour" +msgstr "שעה" + +#: koeditorfreebusy.cpp:243 +msgid "Day" +msgstr "יום" + +#: koeditorfreebusy.cpp:244 +msgid "Week" +msgstr "שבוע" + +#: koeditorfreebusy.cpp:245 +msgid "Month" +msgstr "חודש" + +#: koeditorfreebusy.cpp:246 +msgid "Automatic" +msgstr "אוטומטי" + +#: koeditorfreebusy.cpp:252 +msgid "Center on Start" +msgstr "מרכז בהתחלה" + +#: koeditorfreebusy.cpp:254 +msgid "Centers the Gantt chart on the start time and day of this event." +msgstr "ממרכז את תרשים ה־ Gantt ביום ובזמן ההתחלה של אירוע זה." + +#: koeditorfreebusy.cpp:261 +msgid "Pick Date" +msgstr "בחר תאריך" + +#: koeditorfreebusy.cpp:263 +msgid "Moves the event to a date and time when all the attendees are free." +msgstr "מעביר את האירוע, לתאריך ולזמן שבהם כל הנוכחים פנויים." + +#: koeditorfreebusy.cpp:272 +msgid "" +"Reloads Free/Busy data for all attendees from the corresponding servers." +msgstr "טוען מחדש נתוני פנוי/עסוק זמינות עבור כל הנוכחים מהשרתים המתאימים." + +#: koeditorfreebusy.cpp:279 +msgid "" +"Shows the free/busy status of all attendees. Double-clicking on an attendees " +"entry in the list will allow you to enter the location of their Free/Busy " +"Information." +msgstr "" +"מציג מצב פנוי/עסוק של כל הנוכחים. לחיצה כפולה על רשומת נוכח ברשימה תאפשר לך " +"להזין מיקום המידע אודות הזמינות/אי־הזמינות שלהם." + +#: koeditorfreebusy.cpp:286 +#, fuzzy +msgid "Attendee" +msgstr "&נוכחים" + +#: koeditorfreebusy.cpp:529 +msgid "The meeting already has suitable start/end times." +msgstr "לפגישה כבר יש מועדי התחלה/סיום מתאימים." + +#: koeditorfreebusy.cpp:535 +msgid "" +"The meeting has been moved to\n" +"Start: %1\n" +"End: %2." +msgstr "" +"הפגישה הועברה למועד\n" +"התחלה: %1\n" +"סיום: %2." + +#: koeditorfreebusy.cpp:540 +msgid "No suitable date found." +msgstr "לא נמצא תאריך מתאים." + +#: koeditorfreebusy.cpp:675 +msgid "" +"Of the %1 participants, %2 have accepted, %3 have tentatively accepted, and %4 " +"have declined." +msgstr "" +"מתוך %1 המשתתפים, %2 קבלו את ההזמנה, %3 קבלו את ההזמנה טנטטיבית, ו־ %4 דחו את " +"ההזמנה." + +#: koeditorfreebusy.cpp:898 +msgid "" +"You are changing the organiser of this event, who is also attending, do you " +"want to change that attendee as well?" +msgstr "" + +#: koeditorrecurrence.cpp:91 +msgid "" +"The number of the week from the beginning of the month on which this event or " +"to-do should recur." +msgstr "מספר השבוע מתחילת החודש בו אירוע או מטלה זו אמורים לחזור על עצמם." + +#: koeditorrecurrence.cpp:95 koeditorrecurrence.cpp:259 +msgid "1st" +msgstr "הראשון" + +#: koeditorrecurrence.cpp:96 koeditorrecurrence.cpp:260 +msgid "2nd" +msgstr "השני" + +#: koeditorrecurrence.cpp:97 koeditorrecurrence.cpp:261 +msgid "3rd" +msgstr "השלישי" + +#: koeditorrecurrence.cpp:98 koeditorrecurrence.cpp:262 +msgid "4th" +msgstr "הרביעי" + +#: koeditorrecurrence.cpp:99 koeditorrecurrence.cpp:263 +msgid "5th" +msgstr "החמישי" + +#: koeditorrecurrence.cpp:100 koeditorrecurrence.cpp:290 +msgid "Last" +msgstr "האחרון" + +#: koeditorrecurrence.cpp:101 koeditorrecurrence.cpp:291 +msgid "2nd Last" +msgstr "שני מהסוף" + +#: koeditorrecurrence.cpp:102 koeditorrecurrence.cpp:292 +msgid "3rd Last" +msgstr "שלישי מהסוף" + +#: koeditorrecurrence.cpp:103 koeditorrecurrence.cpp:293 +msgid "4th Last" +msgstr "רביעי מהסוף" + +#: koeditorrecurrence.cpp:104 koeditorrecurrence.cpp:294 +msgid "5th Last" +msgstr "חמישי מהסוף" + +#: koeditorrecurrence.cpp:112 +msgid "The weekday on which this event or to-do should recur." +msgstr "יום־החול בו אירוע או מטלה זו אמורים לחזור על עצמם." + +#: koeditorrecurrence.cpp:126 +msgid "The month during which this event or to-do should recur." +msgstr "החודש במהלכו אירוע או מטלה זו אמורים לחזור על עצמם." + +#: koeditorrecurrence.cpp:143 +msgid "Sets how often this event or to-do should recur." +msgstr "קבע את התדירות בה אירוע או מטלה זו אמורים לחזור על עצמם." + +#: koeditorrecurrence.cpp:167 koeditorrecurrence.cpp:181 +#: koeditorrecurrence.cpp:232 koeditorrecurrence.cpp:405 +msgid "&Recur every" +msgstr "ח&זור כל" + +#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 70 +#: koeditorgeneral.cpp:230 koeditorrecurrence.cpp:167 +#: korgac/alarmdialog.cpp:122 rc.cpp:178 rc.cpp:1892 +#, no-c-format +msgid "day(s)" +msgstr "ימים" + +#: koeditorrecurrence.cpp:181 +msgid "week(s) on:" +msgstr "שבועות ביום:" + +#: koeditorrecurrence.cpp:199 +msgid "Day of the week on which this event or to-do should recur." +msgstr "היום בשבוע בו אירוע או מטלה זו אמורים לחזור על עצמם." + +#: koeditorrecurrence.cpp:232 +msgid "month(s)" +msgstr "חודש(ים)" + +#: koeditorrecurrence.cpp:244 +msgid "&Recur on the" +msgstr "&חזור על עצמו ב־" + +#: koeditorrecurrence.cpp:249 +msgid "" +"Sets a specific day of the month on which this event or to-do should recur." +msgstr "קבע יום מסוים בחודש בו אירוע או מטלה זו אמורים לחזור על עצמם." + +#: koeditorrecurrence.cpp:254 koeditorrecurrence.cpp:430 +msgid "The day of the month on which this event or to-do should recur." +msgstr "היום בחודש בו אירוע או מטלה זו אמורים לחזור על עצמם." + +#: koeditorrecurrence.cpp:264 +msgid "6th" +msgstr "השישי" + +#: koeditorrecurrence.cpp:265 +msgid "7th" +msgstr "השביעי" + +#: koeditorrecurrence.cpp:266 +msgid "8th" +msgstr "השמיני" + +#: koeditorrecurrence.cpp:267 +msgid "9th" +msgstr "התשיעי" + +#: koeditorrecurrence.cpp:268 +msgid "10th" +msgstr "העשירי" + +#: koeditorrecurrence.cpp:269 +msgid "11th" +msgstr "ה־11" + +#: koeditorrecurrence.cpp:270 +msgid "12th" +msgstr "ה־12" + +#: koeditorrecurrence.cpp:271 +msgid "13th" +msgstr "ה־13" + +#: koeditorrecurrence.cpp:272 +msgid "14th" +msgstr "ה־14" + +#: koeditorrecurrence.cpp:273 +msgid "15th" +msgstr "ה־15" + +#: koeditorrecurrence.cpp:274 +msgid "16th" +msgstr "ה־16" + +#: koeditorrecurrence.cpp:275 +msgid "17th" +msgstr "ה־17" + +#: koeditorrecurrence.cpp:276 +msgid "18th" +msgstr "ה־18" + +#: koeditorrecurrence.cpp:277 +msgid "19th" +msgstr "ה־19" + +#: koeditorrecurrence.cpp:278 +msgid "20th" +msgstr "ה־20" + +#: koeditorrecurrence.cpp:279 +msgid "21st" +msgstr "ה־21" + +#: koeditorrecurrence.cpp:280 +msgid "22nd" +msgstr "ה־22" + +#: koeditorrecurrence.cpp:281 +msgid "23rd" +msgstr "ה־23" + +#: koeditorrecurrence.cpp:282 +msgid "24th" +msgstr "ה־24" + +#: koeditorrecurrence.cpp:283 +msgid "25th" +msgstr "ה־25" + +#: koeditorrecurrence.cpp:284 +msgid "26th" +msgstr "ה־26" + +#: koeditorrecurrence.cpp:285 +msgid "27th" +msgstr "ה־27" + +#: koeditorrecurrence.cpp:286 +msgid "28th" +msgstr "ה־28" + +#: koeditorrecurrence.cpp:287 +msgid "29th" +msgstr "ה־29" + +#: koeditorrecurrence.cpp:288 +msgid "30th" +msgstr "ה־30" + +#: koeditorrecurrence.cpp:289 +msgid "31st" +msgstr "ה־31" + +#: koeditorrecurrence.cpp:325 +msgid "day" +msgstr "יום" + +#: koeditorrecurrence.cpp:332 +msgid "" +"Sets a weekday and specific week in the month on which this event or to-do " +"should recur" +msgstr "קבע יום־חול ושבוע מסוים בחודש בו מטלה או אירוע זה אמור לחזור על עצמו" + +#: koeditorrecurrence.cpp:405 +msgid "year(s)" +msgstr "שנה/ים" + +#: koeditorrecurrence.cpp:419 +msgid "" +"_: part before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY'\n" +"&Recur on day " +msgstr "&חזור ביום " + +#: koeditorrecurrence.cpp:421 +msgid "&Day " +msgstr "&יום" + +#: koeditorrecurrence.cpp:425 +msgid "" +"Sets a specific day in a specific month on which this event or to-do should " +"recur." +msgstr "קבע יום מסוים בחודש מסוים בהם אירוע או מטלה זו אמורים לחזור על עצמם." + +#: koeditorrecurrence.cpp:434 +msgid "" +"_: part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY'\n" +" &of " +msgstr "&של " + +#: koeditorrecurrence.cpp:448 +msgid "" +"_: Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH', short version\n" +"&On" +msgstr "&ב־" + +#: koeditorrecurrence.cpp:450 +msgid "" +"_: Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'\n" +"&On the" +msgstr "&ב־" + +#: koeditorrecurrence.cpp:454 +msgid "" +"Sets a specific day in a specific week of a specific month on which this event " +"or to-do should recur." +msgstr "קבע שבוע מסוים בחודש מסוים בהם אירוע או מטלה זו אמורים לחזור על עצמם." + +#: koeditorrecurrence.cpp:465 +msgid "" +"_: part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'\n" +" o&f " +msgstr "&של" + +#: koeditorrecurrence.cpp:480 +msgid "Day #" +msgstr "יום מספר" + +#: koeditorrecurrence.cpp:482 +msgid "Recur on &day #" +msgstr "חזור על עצמו ב&יום מספר" + +#: koeditorrecurrence.cpp:484 +msgid "" +"Sets a specific day within the year on which this event or to-do should recur." +msgstr "קבע יום מסוים בשנה בו אירוע או מטלה זו אמורים לחזור על עצמם." + +#: koeditorrecurrence.cpp:495 +msgid "" +"_: part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year'\n" +" of the &year" +msgstr "של ה&שנה" + +#: koeditorrecurrence.cpp:498 +msgid "" +"_: part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year', short version\n" +" of the year" +msgstr "של השנה" + +#: koeditorrecurrence.cpp:581 +msgid "E&xceptions" +msgstr "יוצאים מ&ן הכלל" + +#: koeditorrecurrence.cpp:591 +msgid "" +"A date that should be considered an exception to the recurrence rules for this " +"event or to-do." +msgstr "תאריך שיחשב ליוצא מכלל החזרה על האירוע או המטלה." + +#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 546 +#: koeditorrecurrence.cpp:596 rc.cpp:253 rc.cpp:1967 +#, no-c-format +msgid "&Add" +msgstr "&הוסף" + +#: koeditorrecurrence.cpp:598 +msgid "" +"Add this date as an exception to the recurrence rules for this event or to-do." +msgstr "הוסף תאריך זה כיוצא מכלל החזרה על אירוע או מטלה." + +#: koeditorrecurrence.cpp:601 +msgid "&Change" +msgstr "&שנוי" + +#: koeditorrecurrence.cpp:603 +msgid "Replace the currently selected date with this date." +msgstr "החלף את התאריך המסומן כעת בתאריך זה." + +#: koeditorrecurrence.cpp:607 +msgid "" +"Delete the currently selected date from the list of dates that should be " +"considered exceptions to the recurrence rules for this event or to-do." +msgstr "" +"מחק את התאריך שמסומן כעת מתוך רשימת התאריכים היוצאים מכללי החזרה על האירוע או " +"המטלה." + +#: koeditorrecurrence.cpp:614 +msgid "" +"Displays current dates that are being considered exceptions to the recurrence " +"rules for this event or to-do." +msgstr "הצג את התאריכים היוצאים מכללי החזרה על האירוע או המטלה." + +#: koeditorrecurrence.cpp:678 +msgid "Edit Exceptions" +msgstr "ערוך יוצאים מן הכלל" + +#: koeditorrecurrence.cpp:702 +msgid "Recurrence Range" +msgstr "טווח חזרה" + +#: koeditorrecurrence.cpp:705 +msgid "" +"Sets a range for which these recurrence rules will apply to this event or " +"to-do." +msgstr "קבע טווח תאריכים עבורו יחולו חוקי החזרה על אירוע או מטלה זו." + +#: koeditorrecurrence.cpp:713 +msgid "Begin on:" +msgstr "התחל בתאריך:" + +#: koeditorrecurrence.cpp:715 +msgid "The date on which the recurrences for this event or to-do should begin." +msgstr "התאריך בו החזרה על אירוע או מטלה זו תתחיל." + +#: koeditorrecurrence.cpp:722 +msgid "&No ending date" +msgstr "אין תארי&ך סיום" + +#: koeditorrecurrence.cpp:724 +msgid "Sets the event or to-do to recur forever." +msgstr "הגדר את החזרה על האירוע או המטלה, מעתה ולתמיד." + +#: koeditorrecurrence.cpp:731 +msgid "End &after" +msgstr "&סיים אחרי" + +#: koeditorrecurrence.cpp:733 +msgid "" +"Sets the event or to-do to stop recurring after a certain number of " +"occurrences." +msgstr "קבע שהחזרה על אירוע או מטלה תסתיים לאחר מספר נתון של מופעים." + +#: koeditorrecurrence.cpp:738 +msgid "Number of times the event or to-do should recur before stopping." +msgstr "מספר החזרות על אירוע או מטלה שיחולו לפני סיומן." + +#: koeditorrecurrence.cpp:744 +msgid "&occurrence(s)" +msgstr "&מופעים" + +#: koeditorrecurrence.cpp:752 +msgid "End &on:" +msgstr "סיי&ם ב:" + +#: koeditorrecurrence.cpp:754 +msgid "Sets the event or to-do to stop recurring on a certain date." +msgstr "קובע שאירוע או מטלה יחדלו לחזור על עצמם בתאריך מסוים." + +#: koeditorrecurrence.cpp:761 +msgid "Date after which the event or to-do should stop recurring" +msgstr "תאריך אחריו אירוע או מטלה יחדלו לחזור על עצמם" + +#: koeditorrecurrence.cpp:825 +#, c-format +msgid "Begins on: %1" +msgstr "מתחיל בתאריך: %1" + +#: koeditorrecurrence.cpp:833 +msgid "Edit Recurrence Range" +msgstr "ערוך טווח חזרה" + +#: koeditorrecurrence.cpp:880 +msgid "Sets the type of recurrence this event or to-do should have." +msgstr "קובע את סוג החזרה על אירוע או מטלה." + +#: koeditorrecurrence.cpp:882 +msgid "Daily" +msgstr "יומי" + +#: koeditorrecurrence.cpp:883 +msgid "Weekly" +msgstr "שבועי" + +#: koeditorrecurrence.cpp:884 +msgid "Monthly" +msgstr "חודשי" + +#: koeditorrecurrence.cpp:885 +msgid "Yearly" +msgstr "שנתי" + +#: koeditorrecurrence.cpp:897 +msgid "&Daily" +msgstr "י&ומי" + +#: koeditorrecurrence.cpp:899 +msgid "" +"Sets the event or to-do to recur daily according to the specified rules." +msgstr "קובע שהאירוע או המטלה יחזרו על עצמם באופן יומי לפי הכלל שצוין." + +#: koeditorrecurrence.cpp:901 +msgid "&Weekly" +msgstr "שבו&עי" + +#: koeditorrecurrence.cpp:903 +msgid "" +"Sets the event or to-do to recur weekly according to the specified rules." +msgstr "קובע שהאירוע או המטלה יחזרו על עצמם באופן שבועי לפי הכלל שצוין." + +#: koeditorrecurrence.cpp:905 +msgid "&Monthly" +msgstr "&חודשי" + +#: koeditorrecurrence.cpp:907 +msgid "" +"Sets the event or to-do to recur monthly according to the specified rules." +msgstr "קובע שהאירוע או המטלה יחזרו על עצמם מדי חודש לפי הכלל שצוין." + +#: koeditorrecurrence.cpp:909 +msgid "&Yearly" +msgstr "שנת&י" + +#: koeditorrecurrence.cpp:911 +msgid "" +"Sets the event or to-do to recur yearly according to the specified rules." +msgstr "קובע שהאירוע או המטלה יחזרו על עצמם מדי שנה לפי הכלל שצוין." + +#: koeditorrecurrence.cpp:973 +msgid "&Enable recurrence" +msgstr "אפש&ר חזרה" + +#: koeditorrecurrence.cpp:975 +msgid "" +"Enables recurrence for this event or to-do according to the specified rules." +msgstr "מאפשר חזרה על האירוע או המטלה לפי הכלל שצוין." + +#: koeditorrecurrence.cpp:982 +msgid "Appointment Time " +msgstr "שעת הפגישה " + +#: koeditorrecurrence.cpp:985 +msgid "Displays appointment time information." +msgstr "מציג מידע אודות מועד הפגישה." + +#: koeditorrecurrence.cpp:1004 +msgid "Recurrence Rule" +msgstr "כלל חזרה" + +#: koeditorrecurrence.cpp:1006 +msgid "" +"Options concerning the type of recurrence this event or to-do should have." +msgstr "אפשריות לפי סוג החזרה על אירוע או מטלה זו." + +#: koeditorrecurrence.cpp:1043 +msgid "Recurrence Range..." +msgstr "טווח תאריכים לחזרה..." + +#: koeditorrecurrence.cpp:1046 koeditorrecurrence.cpp:1063 +msgid "" +"Options concerning the time range during which this event or to-do should " +"recur." +msgstr "אפשריות לפי טווח התאריכים לחזרה על אירוע או מטלה זו." + +#: koeditorrecurrence.cpp:1055 +msgid "Exceptions..." +msgstr "יוצאים מן הכלל..." + +#: koeditorrecurrence.cpp:1395 +msgid "" +"The end date '%1' of the recurrence must be after the start date '%2' of the " +"event." +msgstr "" +"תאריך '%1' בו חדלה החזרה על האירוע חייב להיות מאוחר יותר מתאריך ההתחלה '%2' של " +"האירוע." + +#: koeditorrecurrence.cpp:1409 +msgid "" +"A weekly recurring event or task has to have at least one weekday associated " +"with it." +msgstr "" +"אירוע או מטלה החוזרים על עצמם באופן שבועי, חייבים להכיל לפחות יום־חול אחד " +"המשויכים להם." + +#: koeditorrecurrence.cpp:1443 +#, fuzzy +msgid "Recurrence" +msgstr "&חזרות" + +#: koincidenceeditor.cpp:73 +msgid "&Templates..." +msgstr "&תבניות..." + +#: koincidenceeditor.cpp:86 +msgid "Atte&ndees" +msgstr "&נוכחים" + +#: koincidenceeditor.cpp:88 +msgid "" +"The Attendees tab allows you to Add or Remove Attendees to/from this event or " +"to-do." +msgstr "הלשונית 'נוכחים' מאפשרת להוסיף או להסיר משתתפים באירוע או המטלה." + +#: koincidenceeditor.cpp:172 +msgid "Unable to find template '%1'." +msgstr "אין אפשרות למצוא את התבנית \"%1\"." + +#: koincidenceeditor.cpp:177 +msgid "Error loading template file '%1'." +msgstr "שגיאה בטעינת קובץ התבנית \"%1\"." + +#: koincidenceeditor.cpp:376 koincidenceeditor.cpp:377 +msgid "Counter proposal" +msgstr "" + +#: koeditoralarms.cpp:83 +msgid "Reminder Dialog" +msgstr "חלון תזכורת" + +#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 271 +#: koeditoralarms.cpp:86 rc.cpp:220 rc.cpp:1934 +#, no-c-format +msgid "Program" +msgstr "יישום/תסריט" + +#: koeditoralarms.cpp:92 +msgid "Audio" +msgstr "שמע" + +#: koeditoralarms.cpp:95 koprefsdialog.cpp:175 +msgid "Unknown" +msgstr "לא ידוע" + +#: koeditoralarms.cpp:106 printing/calprintdefaultplugins.cpp:310 +msgid "" +"_: N days/hours/minutes before/after the start/end\n" +"%1 before the start" +msgstr "%1 לפני ההתחלה" + +#: koeditoralarms.cpp:109 printing/calprintdefaultplugins.cpp:313 +msgid "" +"_: N days/hours/minutes before/after the start/end\n" +"%1 after the start" +msgstr "%1 לאחר ההתחלה" + +#: koeditoralarms.cpp:114 printing/calprintdefaultplugins.cpp:318 +msgid "" +"_: N days/hours/minutes before/after the start/end\n" +"%1 before the end" +msgstr "%1 לפני הסיום" + +#: koeditoralarms.cpp:117 printing/calprintdefaultplugins.cpp:321 +msgid "" +"_: N days/hours/minutes before/after the start/end\n" +"%1 after the end" +msgstr "%1 לאחר הסיום" + +#: koeditoralarms.cpp:126 printing/calprintdefaultplugins.cpp:330 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 day\n" +"%n days" +msgstr "" +"יום אחד\n" +"%n ימים" + +#: koeditoralarms.cpp:129 koeditorgeneralevent.cpp:432 +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:333 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 hour\n" +"%n hours" +msgstr "" +"שעה אחת\n" +"%n שעות" + +#: koeditoralarms.cpp:132 koeditorgeneralevent.cpp:439 +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:336 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 minute\n" +"%n minutes" +msgstr "" +"דקה אחת\n" +"%n דקות" + +#: koeditoralarms.cpp:148 +msgid "Edit Reminders" +msgstr "עריכת תזכורת" + +#: koagendaitem.cpp:560 +msgid "Attendee \"%1\" added to the calendar item \"%2\"" +msgstr "" + +#: koagendaitem.cpp:560 +#, fuzzy +msgid "Attendee added" +msgstr "רשימת נוכחים נמחקה" + +#: koagendaitem.cpp:819 koagendaitem.cpp:917 +msgid "%1 - %2" +msgstr "%1 - %2" + +#: koagendaitem.cpp:828 +#, c-format +msgid "- %1" +msgstr "- %1" + +#: incidencechanger.cpp:61 +msgid "" +"Some attendees were removed from the incidence. Shall cancel messages be sent " +"to these attendees?" +msgstr "מספר משתתפים הוסרו מרשימת הנוכחות. האם יש לשלוח הודעת ביטול למשתתפים?" + +#: incidencechanger.cpp:63 +msgid "Attendees Removed" +msgstr "רשימת נוכחים נמחקה" + +#: incidencechanger.cpp:63 +msgid "Send Messages" +msgstr "שלח הודעות" + +#: incidencechanger.cpp:63 kogroupware.cpp:279 kogroupware.cpp:291 +#: kogroupware.cpp:299 +msgid "Do Not Send" +msgstr "אל תשלח" + +#: incidencechanger.cpp:344 kodialogmanager.cpp:113 +msgid "Unable to save %1 \"%2\"." +msgstr "אין אפשרות לשמור %1 \"%2\"." + +#: importdialog.cpp:41 +msgid "Import Calendar" +msgstr "ייבוא של לוח־שנה" + +#: importdialog.cpp:48 +msgid "Import calendar at '%1' into KOrganizer." +msgstr "ייבא את לוח־השנה במקום \"%1\" אל הארגונית." + +#: importdialog.cpp:57 +msgid "Add as new calendar" +msgstr "הוסף בתור לוח־שנה חדש" + +#: importdialog.cpp:59 +msgid "Merge into existing calendar" +msgstr "מזג אל תוך לוח־השנה" + +#: importdialog.cpp:62 +msgid "Open in separate window" +msgstr "פתח בחלון נפרד" + +#: koprefsdialog.cpp:99 +msgid "Saving Calendar" +msgstr "שומר את לוח־השנה" + +#: koprefsdialog.cpp:161 +msgid "Timezone:" +msgstr "אזור זמן:" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 135 +#: koprefsdialog.cpp:162 rc.cpp:567 rc.cpp:1154 +#, no-c-format +msgid "" +"Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If your " +"city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will " +"automatically adjust for daylight savings." +msgstr "" +"בחר את אזור הזמן שלך מתוך רשימת המקומות מתוך התיבה הנגללת. אם עירך אינה נמצאת " +"ברשימה, בחר בזאת החולקת את אותו אזור זמן. KOrganizer יתאים באופן אוטומטי את " +"המעבר בין שעון־חורץ לשעון־קיץ." + +#: koprefsdialog.cpp:206 +msgid "[No selection]" +msgstr "[אין בחירה]" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 138 +#: koprefsdialog.cpp:255 rc.cpp:570 rc.cpp:1157 +#, no-c-format +msgid "Use holiday region:" +msgstr "כבד את חגי־:" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 139 +#: koprefsdialog.cpp:256 rc.cpp:573 rc.cpp:1160 +#, no-c-format +msgid "" +"Select from which region you want to use the holidays here. Defined holidays " +"are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc." +msgstr "" +"בחר כאן את האזור הגאוגרפי לפיו יקבעו ימי־החג. ימי־חג יוצגו כימים שאינם " +"ימי־עבודה תאריכון, בתצוגת סדר־היום, וכדו'." + +#: koprefsdialog.cpp:292 +msgid "(None)" +msgstr "(אין)" + +#: koprefsdialog.cpp:319 +msgid "1 minute" +msgstr "דקה" + +#: koprefsdialog.cpp:319 +msgid "5 minutes" +msgstr "5 דקות" + +#: koprefsdialog.cpp:320 +msgid "10 minutes" +msgstr "10 דקות" + +#: koprefsdialog.cpp:320 +msgid "15 minutes" +msgstr "15 דקות" + +#: koprefsdialog.cpp:321 +msgid "30 minutes" +msgstr "30 דקות" + +#: koprefsdialog.cpp:322 +msgid "Default reminder time:" +msgstr "זמן התזכורת המשמש כברירת מחדל:" + +#: koprefsdialog.cpp:325 koprefsdialog.cpp:328 +msgid "Enter the default reminder time here." +msgstr "הכנה כאן את זמן התזכורת." + +#: koprefsdialog.cpp:336 +msgid "Working Hours" +msgstr "שעות עבודה" + +#: koprefsdialog.cpp:352 +msgid "" +"Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the " +"week. If this is a work day for you, check this box, or the working hours will " +"not be marked with color." +msgstr "" +"סמן תיבה זו להורות ל־ KOrganizer לסמן את שעות העבודה עבור יום זה בשבוע. אם זהו " +"יום עבודה עבורך, סמן תיבה זו, או ששעות העבודה לא יסומנו בצבע." + +#: koprefsdialog.cpp:473 +msgid "Date Navigator" +msgstr "תאריכון" + +#: koprefsdialog.cpp:482 +msgid "Agenda View" +msgstr "תצוגת סדר־יום" + +#: koprefsdialog.cpp:488 +msgid "" +"_: suffix in the hour size spin box\n" +" pixel" +msgstr " פיקסל" + +#: koprefsdialog.cpp:495 +msgid "" +"_: suffix in the N days spin box\n" +" days" +msgstr "ימים" + +#: koprefsdialog.cpp:520 +msgid "Month View" +msgstr "תצוגת חודש" + +#: koprefsdialog.cpp:532 +msgid "To-do View" +msgstr "תצוגת משימות" + +#: koprefsdialog.cpp:577 koprefsdialog.cpp:585 +msgid "Event text" +msgstr "טקסט אירועים" + +#. i18n: file filteredit_base.ui line 193 +#: kolistview.cpp:216 koprefsdialog.cpp:666 kotodoview.cpp:395 rc.cpp:141 +#: rc.cpp:2117 +#, no-c-format +msgid "Categories" +msgstr "קטגוריות" + +#: koprefsdialog.cpp:673 +msgid "" +"Select here the event category you want to modify. You can change the selected " +"category color using the button below." +msgstr "" +"בחר את הקטגוריה שברצונך לעדכן. ניתן לשנות את הצבע המשויך לקטגוריה בעזרת הכפתור " +"למטה." + +#: koprefsdialog.cpp:680 +msgid "" +"Choose here the color of the event category selected using the combo box above." +msgstr "בחר כאן את הצבע עבור קטגורית האירוע הנבחרת בעזרת התיבה המשולבת למעלה." + +#: koprefsdialog.cpp:686 +msgid "Resources" +msgstr "משאבים" + +#: koprefsdialog.cpp:692 +msgid "" +"Select here resource you want to modify. You can change the selected resource " +"color using the button below." +msgstr "" +"בחר כאן את המשאב שברצונך לשנות. באפשרותך לשנות את צבע המשאב הנבחר באמצעות " +"הכפתור מתחת." + +#: koprefsdialog.cpp:699 +msgid "" +"Choose here the color of the resource selected using the combo box above." +msgstr "בחר כאן את הצבע של המשאב הנבחר באמצעות התיבה המשולבת מעל." + +#: koprefsdialog.cpp:844 +msgid "Scheduler Mail Client" +msgstr "תכנית דואר לתזמונים" + +#: koprefsdialog.cpp:847 +msgid "Mail client" +msgstr "לקוח דואר" + +#: koprefsdialog.cpp:852 +msgid "Additional email addresses:" +msgstr "כתובת דוא\"ל נוספות:" + +#: koprefsdialog.cpp:853 +msgid "" +"Add, edit or remove additional e-mails addresses here. These email addresses " +"are the ones you have in addition to the one set in personal preferences. If " +"you are an attendee of one event, but use another email address there, you need " +"to list this address here so KOrganizer can recognize it as yours." +msgstr "" +"הוסף, ערוך או הסר כתובת דוא\"ל נוספות כאן. כתובת הדוא\"ל הן אלו שברשותך בנוסף " +"על זאת שנקבעה בהגדרות האישיות. אם אתה נוכח באירוע, אך משתמש בכתובת מזדהה בעזרת " +"כתובת דוא\"ל אחרת באירוע, עליך להוסיף כתובת זאת לרשימה כאן, כך ש־ KOrganizer " +"יוכל לזהות את הכתובת הזאת כשלך." + +#: koprefsdialog.cpp:868 +msgid "Additional email address:" +msgstr "כתובת דוא\"ל נוספת:" + +#: koprefsdialog.cpp:869 +msgid "" +"Edit additional e-mails addresses here. To edit an address select it from the " +"list above or press the \"New\" button below. These email addresses are the " +"ones you have in addition to the one set in personal preferences." +msgstr "" +"ערוך כתובת דוא\"ל נוספות כאן. על־מנת לערוך כתובת, בחר אותה מתוך הרשימה למעלה או " +"לחץ על הכפתור \"חדש\" למטה. כתובת דוא\"ל הלן הן הכתובת שברשותך, הנוספות על זאת " +"שמוגדרת בהעדפותיך האישיות." + +#: koprefsdialog.cpp:881 +msgid "New" +msgstr "חדש" + +#: koprefsdialog.cpp:882 +msgid "" +"Press this button to add a new entry to the additional e-mail addresses list. " +"Use the edit box above to edit the new entry." +msgstr "" +"לחץ על כפתור זה כדי להוסיף רשומה חדשה לרשימת כתובת הדוא\"ל הנוספות. השתמש בתיבת " +"העריכה למעלה על־מנת לערוך את הרשומה החדשה." + +#: koprefsdialog.cpp:929 publishdialog.cpp:102 +msgid "(EmptyEmail)" +msgstr "(דוא\"ל ריק)" + +#: koprefsdialog.cpp:1080 +msgid "Configure &Plugin..." +msgstr "הגדרות תו&סף..." + +#: koprefsdialog.cpp:1081 +msgid "" +"This button allows you to configure the plugin that you have selected in the " +"list above" +msgstr "כפתור זה מאפשר לך להגדיר את התוסף שבחרת מהרשימה למעלה" + +#: koprefsdialog.cpp:1142 +msgid "Unable to configure this plugin" +msgstr "אין אפשרות לקבוע את הגדרות תוסף זה" + +#: history.cpp:185 +#, c-format +msgid "Delete %1" +msgstr "מחק %1" + +#: history.cpp:214 +#, c-format +msgid "Add %1" +msgstr "הוסף %1" + +#: history.cpp:251 +#, c-format +msgid "Edit %1" +msgstr "ערוך %1" + +#: freebusymanager.cpp:228 +msgid "" +"<qt>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in " +"KOrganizer's configuration dialog, on the \"Free/Busy\" page. " +"<br>Contact your system administrator for the exact URL and the account " +"details.</qt>" +msgstr "" +"<qt>אין כתובת שרת המוגדרת להעלאת רשימת פנוי/עסוק. אנא הקבע כתובת זאת תיבת השיחה " +"של הגדרות KOrganizer, בעמוד \"פנוי/עסוק\"." +"<br>צור קשר עם מנהל המערכת שלך עבור כתובת השרת המלאה ופרטי החשבון.</qt>" + +#: freebusymanager.cpp:232 +msgid "No Free/Busy Upload URL" +msgstr "אין כתובת שרת להעלאת מידע פנוי/עסוק" + +#: freebusymanager.cpp:239 +msgid "<qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>" +msgstr "" + +#: freebusymanager.cpp:240 +msgid "Invalid URL" +msgstr "" + +#: freebusymanager.cpp:330 +msgid "" +"<qt>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. There " +"might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect URL. " +"The system said: <em>%2</em>." +"<br>Please check the URL or contact your system administrator.</qt>" +msgstr "" +"<qt>התכנה לא הצליחה להעלות את רשימת ה'פנוי/עסוק' שלך לכתבות השרת '%1'. עלולה " +"להיות בעיה עם בקרת הגישה, או שהגדרת כתובת שרת שגויה. המערכת הודיעה: <em>%2</em>" +". " +"<br>אנא בדוק את כתובת השרת או צור קשר עם מנהל המערכת שלך.</qt>" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל דיאגו איסטרובני חן לוי" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "kde-il@yahoogroups.com elcuco@kde.org contrib@chenlevy.com" + +#: koeditorgeneral.cpp:104 +msgid "Owner:" +msgstr "בעלים:" + +#: koeditorgeneral.cpp:108 +msgid "Sets the Title of this event or to-do." +msgstr "קובע את הכותרת של אירוע או מטלה זו." + +#: koeditorgeneral.cpp:109 koeditorgeneraljournal.cpp:63 +msgid "T&itle:" +msgstr "&כותרת:" + +#: koeditorgeneral.cpp:127 +msgid "Sets where the event or to-do will take place." +msgstr "קובע היכן מתרחש האירוע או המטלה." + +#: koeditorgeneral.cpp:128 +msgid "&Location:" +msgstr "מ&יקום:" + +#: koeditorgeneral.cpp:144 +msgid "" +"Allows you to select the categories that this event or to-do belongs to." +msgstr "אפשר לך לבחור בקטגוריות שאירוע מטלה זו משתייכים עליהן." + +#: koeditorgeneral.cpp:145 +#, fuzzy +msgid "Categories:" +msgstr "קטגוריות" + +#: koeditorgeneral.cpp:154 +#, fuzzy +msgid "&Select..." +msgstr "בחר נמען..." + +#: koeditorgeneral.cpp:164 +msgid "Acc&ess:" +msgstr "&גישה:" + +#: koeditorgeneral.cpp:165 +msgid "" +"Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note that " +"KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation of the " +"restrictions will depend on the groupware server. This means that events or " +"to-dos marked as private or confidential may be visible to others." +msgstr "" +"קבע האם הגישה לאירוע או מטלה זו מוגבלת. אנא שים־לב שבשלב זה KOrganizer אינו " +"עושה שימוש בהגדרה זו, כך שאכיפת ההגבלות הללו תלויה בשרת הקבצה (Groupware). " +"משמעות הדבר, שאירועים או מטלות המסומנים כפרטיים או חסויים עלולים להיות גלויים " +"בפני אחרים." + +#: koeditorgeneral.cpp:186 +msgid "" +"Sets the description for this event or to-do. This will be displayed in a " +"reminder if one is set, as well as in a tooltip when you hover over the event." +msgstr "" +"קבע את התיאור עבור אירוע או מטלה זו. תיאור זה יוצג בתזכורת אם בקשת כזאת, וכמו " +"כן ככתובית צפה (tooltop) כאשר מצביע העכבר עומד מעל האירוע." + +#: koeditorgeneral.cpp:210 +#, fuzzy +msgid "No reminders configured" +msgstr "נקבעה תזכורת עם הגדרות מתקדמת אחת" + +#: koeditorgeneral.cpp:216 +msgid "&Reminder:" +msgstr "ת&זכורת:" + +#: koeditorgeneral.cpp:218 +msgid "Activates a reminder for this event or to-do." +msgstr "מפעיל את התזכורת עבור אירוע או מטלה זו." + +#: koeditorgeneral.cpp:220 +msgid "Sets how long before the event occurs the reminder will be triggered." +msgstr "קובע כמה זמן לפני האירוע תופעל התזכורת." + +#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 60 +#: koeditorgeneral.cpp:228 korgac/alarmdialog.cpp:120 rc.cpp:172 rc.cpp:1886 +#, no-c-format +msgid "minute(s)" +msgstr "דקות" + +#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 65 +#: koeditorgeneral.cpp:229 korgac/alarmdialog.cpp:121 rc.cpp:175 rc.cpp:1889 +#, no-c-format +msgid "hour(s)" +msgstr "שעות" + +#: koeditorgeneral.cpp:237 +msgid "Advanced" +msgstr "מתקדם" + +#: koeditorgeneral.cpp:322 koeditorgeneral.cpp:399 +msgid "Owner: " +msgstr "בעלים: " + +#: koeditorgeneral.cpp:357 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 advanced reminder configured\n" +"%n advanced reminders configured" +msgstr "" +"הוגדרה תזכורת מתקדמת אחת\n" +"הוגדרו %n תזכורות מתקדמות" + +#: koeditorgeneral.cpp:384 +msgid "1 advanced reminder configured" +msgstr "נקבעה תזכורת עם הגדרות מתקדמת אחת" + +#: koeditorgeneral.cpp:422 +#, fuzzy, c-format +msgid "Calendar: %1" +msgstr "לוח־שנה" + +#: koeditorgeneral.cpp:496 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"_n: One attendee\n" +"%n attendees" +msgstr "" +"דקה אחת\n" +"%n דקות" + +#: koeditorgeneralevent.cpp:102 koeditorgeneraltodo.cpp:102 +msgid "Date && Time" +msgstr "תאריך ושעה" + +#: koeditorgeneraltodo.cpp:107 +msgid "Sets options for due and start dates and times for this to-do." +msgstr "קובע אפשרויות עבור תאריכי ושעות תחילת וסיום עבור מטלה זו." + +#: koeditorgeneraltodo.cpp:114 +msgid "Sets the start date for this to-do" +msgstr "קובע את תאריך ההתחלה של מטלה זו" + +#: koeditorgeneraltodo.cpp:115 +msgid "Sta&rt:" +msgstr "התח&לה:" + +#: koeditorgeneraltodo.cpp:128 +msgid "Sets the start time for this to-do." +msgstr "קובע את שעת ההתחלה של מטלה זו." + +#: koeditorgeneraltodo.cpp:132 +msgid "Sets the due date for this to-do." +msgstr "קובע את תאריך היעד עבור מטלה זו." + +#: koeditorgeneraltodo.cpp:133 +msgid "&Due:" +msgstr "תאריך &יעד:" + +#: koeditorgeneraltodo.cpp:148 +msgid "Sets the due time for this to-do." +msgstr "קובע את שעת היעד עבור מטלה זו." + +#: koeditorgeneraltodo.cpp:152 +msgid "Ti&me associated" +msgstr "זמ&ן מוקצה" + +#: koeditorgeneraltodo.cpp:154 +msgid "" +"Sets whether or not this to-do's start and due dates have times associated with " +"them." +msgstr "קובע האם משויכות שעות לתאריכי התחלה וסיום של מטלה זו." + +#: koeditorgeneraltodo.cpp:172 +msgid "Sets the current completion status of this to-do as a percentage." +msgstr "קובע איזה אחוז מתוך המשימה הושלם נכון לעכשיו." + +#: koeditorgeneraltodo.cpp:178 +#, no-c-format +msgid "" +"_: Percent complete\n" +"%1 %" +msgstr "%1 %" + +#: koeditorgeneraltodo.cpp:184 koeditorgeneraltodo.cpp:544 +msgid "co&mpleted" +msgstr "&הושלמה" + +#: koeditorgeneraltodo.cpp:197 +msgid "" +"Sets the priority of this to-do on a scale from one to nine, with one being the " +"highest priority, five being a medium priority, and nine being the lowest. In " +"programs that have a different scale, the numbers will be adjusted to match the " +"appropriate scale." +msgstr "" +"קובע את רמת הקדימות של של מטלה זו בסולם בין אחד לתשע, כאשר 1 היא העדיפות הגבוהה " +"ביותר, 5 - בינונית, ו־ 9 היא הנמוכה ביותר. בתכנות שעושות שימוש בסולם עדיפויות " +"אחר, המספרים יותאמו לסולם של התכנה האמורה." + +#: koeditorgeneraltodo.cpp:203 +msgid "&Priority:" +msgstr "&עדיפות:" + +#: koeditorgeneraltodo.cpp:207 +msgid "unspecified" +msgstr "לא מוגדר" + +#: koeditorgeneraltodo.cpp:208 kotodoview.cpp:417 +msgid "1 (highest)" +msgstr "1 (הגבוהה ביותר)" + +#: koeditorgeneraltodo.cpp:209 kotodoview.cpp:418 +msgid "2" +msgstr "2" + +#: koeditorgeneraltodo.cpp:210 kotodoview.cpp:419 +msgid "3" +msgstr "3" + +#: koeditorgeneraltodo.cpp:211 kotodoview.cpp:420 +msgid "4" +msgstr "4" + +#: koeditorgeneraltodo.cpp:212 kotodoview.cpp:421 +msgid "5 (medium)" +msgstr "5 (בינונית)" + +#: koeditorgeneraltodo.cpp:213 kotodoview.cpp:422 +msgid "6" +msgstr "6" + +#: koeditorgeneraltodo.cpp:214 kotodoview.cpp:423 +msgid "7" +msgstr "7" + +#: koeditorgeneraltodo.cpp:215 kotodoview.cpp:424 +msgid "8" +msgstr "8" + +#: koeditorgeneraltodo.cpp:216 kotodoview.cpp:425 +msgid "9 (lowest)" +msgstr "9 (הנמוכה ביותר)" + +#: koeditorgeneraltodo.cpp:451 +msgid "Please specify a valid due date." +msgstr "ציין תאריך יעד תקף." + +#: koeditorgeneraltodo.cpp:456 +msgid "Please specify a valid due time." +msgstr "ציין שעת יעד תקפה." + +#: koeditorgeneraltodo.cpp:464 +msgid "Please specify a valid start date." +msgstr "ציין תאריך התחלה תקף." + +#: koeditorgeneraltodo.cpp:469 +msgid "Please specify a valid start time." +msgstr "ציין שעת התחלה תקפה." + +#: koeditorgeneraltodo.cpp:486 +msgid "The start date cannot be after the due date." +msgstr "תאריך ההתחלה לא יכול להיות אחרי תאריך היעד." + +#: koeditorgeneraltodo.cpp:508 +#, c-format +msgid "Start: %1" +msgstr "התחלה: %1" + +#: koeditorgeneraltodo.cpp:516 +#, c-format +msgid " Due: %1" +msgstr " תאריך יעד: %1" + +#: koeditorgeneraltodo.cpp:537 +msgid "co&mpleted on" +msgstr "&הושלם בתאריך" + +#: kogroupware.cpp:168 +#, c-format +msgid "Error message: %1" +msgstr " הודעת שגיאה: %1 " + +#: kogroupware.cpp:172 +msgid "Error while processing an invitation or update." +msgstr "ארעה שגיאה בעת ההזמנה או העדכון." + +#: kogroupware.cpp:271 +msgid "event" +msgstr "אירוע" + +#: kogroupware.cpp:272 +msgid "task" +msgstr "מטלה" + +#: kogroupware.cpp:273 +msgid "journal entry" +msgstr "רשומה ביומן" + +#: kogroupware.cpp:275 +msgid "" +"This %1 includes other people. Should email be sent out to the attendees?" +msgstr "ב%1 יש נוכחים נוספים אנשים אחרים. האם יש לשלוח דוא\"ל הנוכחים?" + +#: kogroupware.cpp:279 +msgid "Group Scheduling Email" +msgstr "דואר עבור תזמון קבוצתי" + +#: kogroupware.cpp:279 +msgid "Send Email" +msgstr "שלח דוא\"ל" + +#: kogroupware.cpp:289 +msgid "Do you want to send a status update to the organizer of this task?" +msgstr "האם ברצונך לשלוח עדכון מצב למארגן של המשימה הזאת?" + +#: kogroupware.cpp:291 kogroupware.cpp:299 +msgid "Send Update" +msgstr "שלח עדכון" + +#: kogroupware.cpp:295 +msgid "" +"Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a status " +"update to the organizer of this event?" +msgstr "" +"מצב הנוכחות שלך באירוע השתנה. האם ברצונך לשלוח עדכון מצב למארגן האירוע?" + +#: kogroupware.cpp:302 +msgid "" +"You are not the organizer of this event. Deleting it will bring your calendar " +"out of sync with the organizers calendar. Do you really want to delete it?" +msgstr "" +"אינך המארגן של אירוע זה. מחיקתו תגרום לחוסר תיאום עם לוח־השנה של ארגן האירוע. " +"האם אתה בטוח שברצונך למחוק את האירוע?" + +#: kogroupware.cpp:307 +msgid "" +"You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar " +"out of sync with the organizers calendar. Do you really want to edit it?" +msgstr "" +"אינך המארגן של אירוע זה. עריכתו תגרום לחוסר תיאום עם לוח־השנה של ארגן האירוע. " +"האם אתה בטוח שברצונך לערוך את האירוע?" + +#: kogroupware.cpp:323 +msgid "<No summary given>" +msgstr "<אין תקציר זמין>" + +#: kogroupware.cpp:342 mailscheduler.cpp:89 +#, c-format +msgid "Counter proposal: %1" +msgstr "" + +#: kogroupware.cpp:344 +msgid "Proposed new meeting time: %1 - %2" +msgstr "" + +#: publishdialog.cpp:43 +msgid "Select Addresses" +msgstr "בחירת כתובות" + +#: publishdialog.cpp:101 +msgid "(EmptyName)" +msgstr "(שם ריק)" + +#: kocorehelper.cpp:43 kodaymatrix.cpp:283 komonthview.cpp:913 +msgid "" +"_: delimiter for joining holiday names\n" +", " +msgstr ", " + +#: kolistview.cpp:205 korgac/alarmdialog.cpp:97 kotodoview.cpp:387 +#: plugins/timespanview/timespanwidget.cpp:51 +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1003 +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1085 +msgid "Summary" +msgstr "תקציר" + +#: kolistview.cpp:206 korgac/alarmdialog.cpp:81 +msgid "Reminder" +msgstr "תזכורת" + +#: kolistview.cpp:207 kotodoview.cpp:388 +msgid "Recurs" +msgstr "חזרה" + +#: kolistview.cpp:208 printing/calprintdefaultplugins.cpp:1004 +msgid "Start Date" +msgstr "תאריך התחלה" + +#: kolistview.cpp:210 +msgid "Start Time" +msgstr "שעת התחלה" + +#: kolistview.cpp:212 +msgid "End Date" +msgstr "תאריך סיום" + +#: kolistview.cpp:214 +msgid "End Time" +msgstr "שעת סיום" + +#: eventarchiver.cpp:104 +#, c-format +msgid "There are no items before %1" +msgstr "אין פרטים לפני %1" + +#: eventarchiver.cpp:131 +msgid "" +"Delete all items before %1 without saving?\n" +"The following items will be deleted:" +msgstr "" +"האם למחוק את כל האירועים שלפני %1 ללא שמירה?\n" +"האירועים הבאים יימחקו:" + +#: eventarchiver.cpp:134 +msgid "Delete Old Items" +msgstr "מחק אירועים ישנים" + +#: eventarchiver.cpp:202 +#, c-format +msgid "Cannot write archive file %1." +msgstr "אין אפשרות לכתוב את קובץ הארכיון %1." + +#: eventarchiver.cpp:211 +msgid "Cannot write archive to final destination." +msgstr "אין אפשרות לכתוב את הארכיון ליעד הסופי." + +#: kotodoview.cpp:218 +msgid "Cannot move to-do to itself or a child of itself." +msgstr "אין אפשרות להעביר משימה על גבי עצמה או על גבי משימת משנה שלה." + +#: kotodoview.cpp:219 +msgid "Drop To-do" +msgstr "בטל מטלה" + +#: kotodoview.cpp:231 +msgid "Unable to change to-do's parent, because the to-do cannot be locked." +msgstr "אין אפשרות לשנות את הורה המשימה, כי אין אפשרות לנעול את רשימת המטלות." + +#: kotodoview.cpp:279 +msgid "" +"Unable to add attendees to the to-do, because the to-do cannot be locked." +msgstr "אין אפשרות להוסיף נוכחים למטלה, מאחר שאין אפשרות לנעול אותה." + +#: kotodoview.cpp:369 +msgid "To-dos:" +msgstr "מטלות:" + +#: kotodoview.cpp:373 +msgid "Click to add a new to-do" +msgstr "לחץ להוספת מטלה חדשה" + +#: kotodoview.cpp:389 printing/calprintdefaultplugins.cpp:1006 +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1077 +msgid "Priority" +msgstr "עדיפות" + +#: kotodoview.cpp:391 printing/calprintdefaultplugins.cpp:1092 +msgid "Complete" +msgstr "השלמה" + +#: kotodoview.cpp:393 +msgid "Due Date/Time" +msgstr "שעת/תאריך יעד" + +#: kotodoview.cpp:397 +msgid "Sort Id" +msgstr "זיהוי סידורי" + +#: kotodoview.cpp:416 +msgid "" +"_: Unspecified priority\n" +"unspecified" +msgstr "לא מוגדר" + +#: actionmanager.cpp:452 kotodoview.cpp:463 +msgid "New &To-do..." +msgstr "מטלה &חדשה..." + +#: actionmanager.cpp:456 kotodoview.cpp:465 +msgid "New Su&b-to-do..." +msgstr "מ&טלת משנה חדשה..." + +#: kotodoview.cpp:467 +msgid "&Make this To-do Independent" +msgstr "ה&פוך משימה זו לעצמאית" + +#: kotodoview.cpp:469 +msgid "Make all Sub-to-dos &Independent" +msgstr "הפוך את כל משימות המשנה ל&עצמאיות" + +#: kotodoview.cpp:472 +msgid "&Copy To" +msgstr "הע&תק אל" + +#: kotodoview.cpp:473 +msgid "&Move To" +msgstr "הע&בר אל" + +#: kotodoview.cpp:475 +msgid "" +"_: delete completed to-dos\n" +"Pur&ge Completed" +msgstr "&מחק משימות שהושלמו" + +#: kotodoview.cpp:484 +msgid "&New To-do..." +msgstr "מטלה &חדשה..." + +#: kotodoview.cpp:486 +msgid "" +"_: delete completed to-dos\n" +"&Purge Completed" +msgstr "מ&חק משימות שהושלמו" + +#: koagendaview.cpp:290 koagendaview.cpp:771 multiagendaview.cpp:58 +msgid "All Day" +msgstr "כל היום" + +#: koagendaview.cpp:588 +msgid "" +"_: short_weekday date (e.g. Mon 13)\n" +"%1 %2" +msgstr "%1 %2" + +#: koagendaview.cpp:1402 +msgid "Unable to modify this to-do, because it cannot be locked." +msgstr "אין אפשרות לשנות משימה זו, כי אי אפשר לנעול אותה." + +#: kowhatsnextview.cpp:100 +msgid "What's Next?" +msgstr "מה הלאה?" + +#: kowhatsnextview.cpp:107 +msgid "" +"_: Date from - to\n" +"%1 - %2" +msgstr "%1 - %2" + +#: kowhatsnextview.cpp:123 +msgid "Events:" +msgstr "אירועים:" + +#: kowhatsnextview.cpp:159 +msgid "To-do:" +msgstr "מטלה:" + +#: kowhatsnextview.cpp:198 kowhatsnextview.cpp:219 +msgid "Events and to-dos that need a reply:" +msgstr "מטלות ואירועים הדורשים תשובה:" + +#: kowhatsnextview.cpp:282 plugins/printing/year/yearprint.cpp:174 +msgid "" +"_: date from - to\n" +"%1 - %2" +msgstr "%1 - %2" + +#: kowhatsnextview.cpp:287 +msgid "" +"_: date, from - to\n" +"%1, %2 - %3" +msgstr "%1, %2 עד %3" + +#: kowhatsnextview.cpp:315 +msgid " (Due: %1)" +msgstr "(תאריך יעד: %1)" + +#: kocounterdialog.cpp:36 +msgid "Counter-Event Viewer" +msgstr "מציג האירועים הנגדיים" + +#: kocounterdialog.cpp:37 koeditorgeneralevent.cpp:213 +msgid "Decline" +msgstr "דחה" + +#: kocounterdialog.cpp:37 koeditorgeneralevent.cpp:209 +msgid "Accept" +msgstr "קבל" + +#: koprefs.cpp:87 +msgid "" +"_: Default export file\n" +"calendar.html" +msgstr "calendar.html" + +#: koprefs.cpp:163 +msgid "Appointment" +msgstr "תור" + +#: koprefs.cpp:163 +msgid "Business" +msgstr "עסקים" + +#: koprefs.cpp:164 +msgid "Meeting" +msgstr "פגישה" + +#: koprefs.cpp:164 +msgid "Phone Call" +msgstr "שיחת טלפון" + +#: koprefs.cpp:164 +msgid "Education" +msgstr "חינוך" + +#: koprefs.cpp:165 printing/calprintpluginbase.cpp:279 +msgid "Holiday" +msgstr "חג" + +#: koprefs.cpp:165 +msgid "Vacation" +msgstr "חופשה" + +#: koprefs.cpp:165 +msgid "Special Occasion" +msgstr "אירוע מיוחד" + +#: koprefs.cpp:166 +msgid "Personal" +msgstr "אישיn#: koprefs.cpp:164" + +#: koprefs.cpp:166 +msgid "Travel" +msgstr "נסיעות" + +#: koprefs.cpp:167 +msgid "Birthday" +msgstr "יום הולדת" + +#: calendarview.cpp:262 +msgid "" +"<p><em>No Item Selected</em></p>" +"<p>Select an event, to-do or journal entry to view its details here.</p>" +msgstr "" +"<p><em>לא נבחרה משימה</em></p>" +"<p>בחר אירוע, משימה או רשומה ביומן כדי לראות את הפרטים כאן.</p>" + +#: calendarview.cpp:268 +msgid "" +"View the details of events, journal entries or to-dos selected in KOrganizer's " +"main view here." +msgstr "" +"הצג את הפרטי האירוע, הרשומה ביומן או המטלות, בתצוגה הראשית של הארגונית." + +#: calendarview.cpp:421 +msgid "Could not load calendar '%1'." +msgstr "אין אפשרות לטעון את לוח־השנה \"%1\"." + +#: calendarview.cpp:644 +msgid "" +"The timezone setting was changed. Do you want to keep the absolute time of the " +"items in your calendar, which will show them to be at a different time than " +"before, or move them to be at the old time also in the new timezone?" +msgstr "" +"הגדרות אזור הזמן השתנו. האם ברצונך לשמור את השעה המחולטת של פריטים בלוח־השנה, " +"כך שיוצגו בשעות אחרות משהיו לפני השינוי, או להזיז אותם כך שיהיו באותה השעה אך " +"באזור הזמן החדש?" + +#: calendarview.cpp:648 +msgid "Keep Absolute Times?" +msgstr "להישאר עם זמנים מוחלטים?" + +#: calendarview.cpp:649 +msgid "Keep Times" +msgstr "השאר זמנים" + +#: calendarview.cpp:650 +msgid "Move Times" +msgstr "העבר זמנים" + +#: calendarview.cpp:718 +msgid "To-do completed: %1 (%2)" +msgstr "משימה הושלמה: %1 (%2)" + +#: calendarview.cpp:729 +#, c-format +msgid "Journal of %1" +msgstr "יומן עבור %1" + +#: calendarview.cpp:782 +msgid "" +"The item \"%1\" is filtered by your current filter rules, so it will be hidden " +"and not appear in the view." +msgstr "" +"הפריט \"%1\" סונן על־ידי חוקי הסינון הנוכחים, כך שהוא יוסתר ולא יופיע בתצוגה." + +#: calendarview.cpp:785 +msgid "Filter Applied" +msgstr "המסנן מופעל" + +#: calendarview.cpp:840 +msgid "The item \"%1\" will be permanently deleted." +msgstr "הפריט \"%1\" יימחק לצמיתות." + +#: calendarview.cpp:841 calendarview.cpp:1979 calendarview.cpp:2041 +#: calendarview.cpp:2049 koeditorattachments.cpp:379 koeventeditor.cpp:382 +#: kojournaleditor.cpp:201 kotodoeditor.cpp:328 +msgid "KOrganizer Confirmation" +msgstr "בקשה לאישור מ־KOrganizer" + +#: calendarview.cpp:1164 +msgid "" +"Unable to turn sub-to-do into a top-level to-do, because it cannot be locked." +msgstr "אין אפשרות להפוך תת־מטלה למטרה ראשית, מאחר שאין אפשרות לנעול אותה." + +#: calendarview.cpp:1187 +msgid "Make sub-to-dos independent" +msgstr "הפוך משימות משנה לעצמאיות" + +#: calendarview.cpp:1254 +msgid "Dissociate occurrence" +msgstr "בטל קישור של מופע" + +#: calendarview.cpp:1264 +msgid "Dissociating the occurrence failed." +msgstr "ביטול הקישור של המופע נכשל." + +#: calendarview.cpp:1265 calendarview.cpp:1292 +msgid "Dissociating Failed" +msgstr "ביטול הקישור נכשל" + +#: calendarview.cpp:1282 +msgid "Dissociate future occurrences" +msgstr "בטל קישור של מופעים עתידיים" + +#: calendarview.cpp:1291 +msgid "Dissociating the future occurrences failed." +msgstr "ביטול הקישור של המופעים העתידים נכשל." + +#: calendarview.cpp:1309 calendarview.cpp:1380 calendarview.cpp:1441 +msgid "No item selected." +msgstr "לא נבחר פריט." + +#: calendarview.cpp:1330 calendarview.cpp:1393 +msgid "The item information was successfully sent." +msgstr "המידע אודות הפריט נשלח בהצלחה." + +#: calendarview.cpp:1331 +msgid "Publishing" +msgstr "פרסום" + +#: calendarview.cpp:1333 +msgid "Unable to publish the item '%1'" +msgstr "אין אפשרות לפרסם את הפריט '%1'" + +#: calendarview.cpp:1394 +#, fuzzy +msgid "Forwarding" +msgstr "עבור &קדימה" + +#: calendarview.cpp:1396 +#, fuzzy +msgid "Unable to forward the item '%1'" +msgstr "אין אפשרות לפרסם את הפריט '%1'" + +#: calendarview.cpp:1419 +msgid "The free/busy information was successfully sent." +msgstr "המידע אודות מועדי פנוי/עסוק נשלח בהצלחה." + +#: calendarview.cpp:1420 calendarview.cpp:1463 +msgid "Sending Free/Busy" +msgstr "שולח מידע אודות מועדי פנוי/עסוק" + +#: calendarview.cpp:1422 +msgid "Unable to publish the free/busy data." +msgstr "אין אפשרות לפרסם נתוני מועדי פנוי/עסוק." + +#: calendarview.cpp:1447 +msgid "The item has no attendees." +msgstr "אין נוכחים באירוע." + +#: calendarview.cpp:1459 +msgid "" +"The groupware message for item '%1'was successfully sent.\n" +"Method: %2" +msgstr "" +"הודעת הקבצה (groupware) לפריט '%1' נשלחה בהצלחה\n" +"שיטה: %2" + +#: calendarview.cpp:1468 +msgid "" +"_: Groupware message sending failed. %2 is " +"request/reply/add/cancel/counter/etc.\n" +"Unable to send the item '%1'.\n" +"Method: %2" +msgstr "" +"אין אפשרות לשלוח את הפריט '%1'.\n" +"שיטה: %2" + +#: calendarview.cpp:1541 +msgid "*.ics|ICalendars" +msgstr "*.ics|לוחות־שנה מסוג ICalendars" + +#: calendarview.cpp:1554 +msgid "The journal entries can not be exported to a vCalendar file." +msgstr "אין אפשרות לייצא את רשומות היומן לקובץ vCalendar." + +#: calendarview.cpp:1555 +msgid "Data Loss Warning" +msgstr "אזהרה מפני אבדן נתונים" + +#: actionmanager.cpp:992 calendarview.cpp:1555 +msgid "Proceed" +msgstr "המשך" + +#: calendarview.cpp:1560 +msgid "*.vcs|vCalendars" +msgstr "*.vcs|VCalendar לוחות שנה מסוג " + +#: calendarview.cpp:1583 +msgid "&Previous Day" +msgstr "היום ה&קודם" + +#: calendarview.cpp:1584 +msgid "&Next Day" +msgstr "היום ה&בא" + +#: calendarview.cpp:1586 +msgid "&Previous Week" +msgstr "השבוע ה&קודם" + +#: calendarview.cpp:1587 +msgid "&Next Week" +msgstr "השבוע ה&בא" + +#: calendarview.cpp:1683 calendarview.cpp:1716 +msgid "No filter" +msgstr "ללא מסנן" + +#: calendarview.cpp:1974 +msgid "" +"The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and make " +"all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-dos?" +msgstr "" +"לפריט \"%1\" יש מטלות משנה. האם ברצונך למחוק פריט זה ולהפוך את מטלות המשנה שלו " +"לבלתי תלויות, או שמא למחוק את המטלה וכל מטלות המשנה שלה?" + +#: calendarview.cpp:1980 +msgid "Delete Only This" +msgstr "מחק רק את זה" + +#: calendarview.cpp:1983 +msgid "Deleting sub-to-dos" +msgstr "מוחק משימות משנה" + +#: calendarview.cpp:2007 +msgid "" +"The item \"%1\" is marked read-only and cannot be deleted; it probably belongs " +"to a read-only calendar resource." +msgstr "" +"הפריט \"%1\" מסומן לקריאה בלבד, ואין אפשרות למחוק אותו; הוא ככל הנראה משתייך " +"ללוח־שנה או משאב עם אפשרות לקריאה בלבד." + +#: calendarview.cpp:2011 +msgid "Removing not possible" +msgstr "הסרה בלתי אפשרית" + +#: calendarview.cpp:2038 +msgid "" +"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates; are you sure you want to " +"delete it and all its recurrences?" +msgstr "" +"פריט לוח־השנה \"%1\" חוזר על עצמו במספר תאריכים. האם אתה בטוח שברצונך למחוק " +"אותו, ואת כל החזרות שלו?" + +#: calendarview.cpp:2044 +msgid "" +"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to delete only " +"the current one on %2, only all future recurrences, or all its recurrences?" +msgstr "" +"פריט הלוח־השנה \"%1\" חוזר על עצמו במספר תאריכים. האם ברצונך למחוק רק את הפריט " +"הנוכחי החל ב־ %2, רק את החזרות העתידיות, או את כל החזרות?" + +#: calendarview.cpp:2049 +msgid "Delete C&urrent" +msgstr "מחק &נוכחי" + +#: calendarview.cpp:2050 +msgid "Delete &Future" +msgstr "מחק &עתידיים" + +#: calendarview.cpp:2051 +msgid "Delete &All" +msgstr "מחק ה&כל" + +#: calendarview.cpp:2133 +msgid "Delete all completed to-dos?" +msgstr "האם למחוק את כל המטלות שהושלמו?" + +#: calendarview.cpp:2133 +msgid "Purge To-dos" +msgstr "מחיקת מטלות" + +#: calendarview.cpp:2133 +msgid "Purge" +msgstr "מחק" + +#: calendarview.cpp:2137 +msgid "Purging completed to-dos" +msgstr "מוחק מטלות שהושלמו" + +#: calendarview.cpp:2152 +msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children." +msgstr "אין אפשרות למחוק משימה שיש לה משימות משנה שלא הושלמו." + +#: calendarview.cpp:2153 +msgid "Delete To-do" +msgstr "מחק משימה" + +#: calendarview.cpp:2168 +msgid "Unable to edit item: it is locked by another process." +msgstr "אין אפשרות לערוך את הפריט: הוא נעול על ידי תהליך אחר." + +#: calendarview.cpp:2201 +#, c-format +msgid "Unable to copy the item to %1." +msgstr "אין אפשרות להעתיק את הפריט על %1." + +#: calendarview.cpp:2202 +msgid "Copying Failed" +msgstr "העתקה נכשלה" + +#: calendarview.cpp:2243 +#, c-format +msgid "Unable to move the item to %1." +msgstr "אין אפשרות להעביר את הפריט ל־ %1." + +#: calendarview.cpp:2244 +msgid "Moving Failed" +msgstr "העברה נכשלה" + +#: komailclient.cpp:188 +msgid "No running instance of KMail found." +msgstr "לא נמצא מופע פועל של KMail." + +#: kdatenavigator.cpp:187 +msgid "" +"_: start/end week number of line in date picker\n" +"%1/%2" +msgstr "%1/%2" + +#: navigatorbar.cpp:71 +msgid "Previous year" +msgstr "השנה הקודמת" + +#: navigatorbar.cpp:77 +msgid "Previous month" +msgstr "החודש הקודם" + +#: navigatorbar.cpp:84 +msgid "Next month" +msgstr "החודש הבא" + +#: navigatorbar.cpp:90 +msgid "Next year" +msgstr "השנה הבאה" + +#: navigatorbar.cpp:97 +msgid "Select a month" +msgstr "בחר חודש" + +#: komonthview.cpp:883 navigatorbar.cpp:161 +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:917 +msgid "" +"_: monthname year\n" +"%1 %2" +msgstr "%1 %2" + +# kde-il: swap right<->left due to --revese +#: datenavigatorcontainer.cpp:51 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. Hold " +"down the mouse button to select more than one day.</p>" +"<p>Press the top buttons to browse to the next / previous months or years.</p>" +"<p>Each line shows a week. The number in the left column is the number of the " +"week in the year. Press it to select the whole week.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p> בחר כאן בתאריך שברצונך להציג בתצוגה הראשי של KOrganizer. החזק בלחצן העכבר " +"על־מנת לבחור יותר מיום אחד.</p>" +"<p> לחץ על הכפתורים העליונים כדי לעיין בחודשים הקודמים והבאים או בשנים " +"אחרות.</p>" +"<p> כל שורה מציגה שבוע. המספר בעמודה הימנית הוא מספר השבוע בשנה. לחץ עליו כדי " +"לבחור בשבוע כולו.</p></qt>" + +#: journalentry.cpp:92 +msgid "[Add Journal Entry]" +msgstr "[הוסף רשומה ביומן]" + +#: journalentry.cpp:191 +msgid "Sets the Title of this journal entry." +msgstr "קבע את הכותרת עבור הרשומה ביומן." + +#: journalentry.cpp:193 +msgid "&Title: " +msgstr "&כותרת:" + +#: journalentry.cpp:202 +msgid "Ti&me: " +msgstr "&זמן:" + +#: journalentry.cpp:208 +msgid "Determines whether this journal entry has a time associated with it" +msgstr "קובע האם לרשומה זאת ביומן מקושרת שעה" + +#: journalentry.cpp:210 +msgid "Sets the time associated with this journal entry" +msgstr "קובע את השעה המקושרת לרשומה זו ביומן" + +#: journalentry.cpp:217 journalentry.cpp:218 +msgid "Delete this journal entry" +msgstr "מחק רשומה זו ביומן" + +#: journalentry.cpp:225 +msgid "Edit this journal entry" +msgstr "ערוך רשומה זו ביומן" + +#: journalentry.cpp:226 +msgid "Opens an editor dialog for this journal entry" +msgstr "פותח תיבת שיחה לעריכת רשומה זו ביומן" + +#: journalentry.cpp:234 +#, fuzzy +msgid "Print this journal entry" +msgstr "ערוך רשומה זו ביומן" + +#: journalentry.cpp:235 +#, fuzzy +msgid "Opens the print dialog for this journal entry" +msgstr "פותח תיבת שיחה לעריכת רשומה זו ביומן" + +#: korgac/alarmdockwindow.cpp:56 korgac/korgacmain.cpp:65 +#: korgac/korgacmain.cpp:66 +msgid "KOrganizer Reminder Daemon" +msgstr "תהליך הרקע עבור תזכורות KOrganizer" + +#: korgac/korgacmain.cpp:70 korgac/korgacmain.cpp:72 +msgid "Maintainer" +msgstr "מתחזק" + +#: korgac/alarmdockwindow.cpp:67 +msgid "Suspend All" +msgstr "השהה הכל" + +#: korgac/alarmdockwindow.cpp:68 +msgid "Dismiss All" +msgstr "סלק הכל" + +#: korgac/alarmdockwindow.cpp:73 +msgid "Reminders Enabled" +msgstr "תזכורות פעילות" + +#: korgac/alarmdockwindow.cpp:75 +msgid "Start Reminder Daemon at Login" +msgstr "הפעל את תהליך הרקע עבור תזכורות בהתחברות" + +#: korgac/alarmdockwindow.cpp:113 +#, c-format +msgid "" +"_n: There is 1 active reminder.\n" +"There are %n active reminders." +msgstr "" +"ישנה תזכורת פעילה אחת.\n" +"ישנן %n תזכורות פעילות." + +#: korgac/alarmdockwindow.cpp:180 +msgid "" +"Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login (note that you " +"will not get reminders whilst the daemon is not running)?" +msgstr "" +"האם ברצונך להפעיל את תהליך הרקע עבור תזכורות KOrganizer בעת ההתחרות (שים־לב שלא " +"יתקבלו תזכורות כאשר תהליך הרקע אינו פעיל)?" + +#: korgac/alarmdockwindow.cpp:182 +msgid "Close KOrganizer Reminder Daemon" +msgstr "סגור את תהליך הרקע עבור תזכורות KOrganizer" + +#: korgac/alarmdockwindow.cpp:183 +msgid "Start" +msgstr "הפעל" + +#: korgac/alarmdockwindow.cpp:183 +msgid "Do Not Start" +msgstr "אל תפעיל" + +#: korgac/testalarmdlg.cpp:37 +msgid "TestKabc" +msgstr "TestKabc" + +#: korgac/alarmdialog.cpp:82 +#, fuzzy +msgid "Dismiss all" +msgstr "סלק הכל" + +#: koeditorgeneralevent.cpp:158 korgac/alarmdialog.cpp:82 +msgid "Edit..." +msgstr "עריכה..." + +#: korgac/alarmdialog.cpp:82 +msgid "Suspend" +msgstr "השהה" + +#: korgac/alarmdialog.cpp:86 +#, fuzzy +msgid "Dismiss" +msgstr "סלק הכל" + +#: korgac/alarmdialog.cpp:92 +msgid "The following events triggered reminders:" +msgstr "האירועים הבאים יפעילו תזכורות:" + +#: korgac/alarmdialog.cpp:98 printing/calprintdefaultplugins.cpp:1100 +msgid "Due" +msgstr "תאריך יעד" + +#: korgac/alarmdialog.cpp:114 +#, fuzzy +msgid "Suspend &duration:" +msgstr "תדירות השהיה:" + +#: korgac/alarmdialog.cpp:123 +msgid "week(s)" +msgstr "שבוע(ות)" + +#: korgac/alarmdialog.cpp:251 +msgid "Could not start KOrganizer." +msgstr "אין אפשרות להפעיל את KOrganizer." + +#: korganizer.cpp:290 kotimelineview.cpp:55 kotimelineview.cpp:123 +#: resourceview.cpp:227 resourceview.cpp:278 +msgid "Calendar" +msgstr "לוח־שנה" + +#: korganizer.cpp:298 +msgid "New Calendar" +msgstr "לוח־שנה חדש" + +#: korganizer.cpp:302 +msgid "read-only" +msgstr "קריאה בלבד" + +#: freebusyurldialog.cpp:40 +msgid "Edit Free/Busy Location" +msgstr "ערוך מיקום פנוי/עסוק" + +#: freebusyurldialog.cpp:68 +msgid "Location of Free/Busy information for %1 <%2>:" +msgstr "מיקום של פנוי/עסוק עבור %1 <%2>:" + +#: koattendeeeditor.cpp:63 +msgid "" +"Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. " +"Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer " +"configuration, or in the 'Security & Privacy'->'Password & User Account' " +"section of the KDE Control Center. In addition, identities are gathered from " +"your KMail settings and from your address book. If you choose to set it " +"globally for KDE in the Control Center, be sure to check 'Use email settings " +"from Control Center' in the 'Personal' section of the KOrganizer configuration." +msgstr "" +"קבע את הזהות המתאימה עבור מארגן המשימה או האירוע. ניתן לקבוע זהויות בסעיף " +"'אישי' בהגדרות KOrganizer, או מתוך 'אבטחה ופרטיות' (Security & Privacy) -> " +"'בקרת גישה' (Access Control) במרכז הבקרה של KDE. יתר על כן, זהויות נאספות מתוך " +"הגדרות KMail ומתוך ספר הכתובת שלך. אם בחרת לקבוע זאת באופן גלובלי במרכז הבקרה " +"של KDE, וודא שסיימת 'השתמש בהגדרות הדוא\"ל מתוך מרכז הבקרה' בסעיף 'אישי' " +"בהגדרות KOrganizer." + +#: koattendeeeditor.cpp:75 koattendeeeditor.cpp:283 +msgid "Identity as organizer:" +msgstr "הזדהה בתור ארגונית:" + +#: koattendeeeditor.cpp:89 +msgid "" +"Edits the name of the attendee selected in the list above, or adds a new " +"attendee if there are no attendeesin the list." +msgstr "" +"עורך את שם האדם הנוכח שנבחר מתוך הרשימה למעלה, או מוסיף נוכח חדש אם אין נוכחים " +"ברשימה." + +#: koattendeeeditor.cpp:94 +msgid "Na&me:" +msgstr "&שם:" + +#: koattendeeeditor.cpp:99 +msgid "Click to add a new attendee" +msgstr "לחץ להוספת נוכח חדש" + +#: koattendeeeditor.cpp:106 +msgid "Edits the role of the attendee selected in the list above." +msgstr "עורך את תפקיד הנוכח שנבחר מתוך הרשימה למעלה." + +#: koattendeeeditor.cpp:110 +msgid "Ro&le:" +msgstr "&תפקיד:" + +#: koattendeeeditor.cpp:124 +msgid "" +"Edits the current attendance status of the attendee selected in the list above." +msgstr "עורך את מצב הנוכחות של האדם הנבחר מתוך הרשימה למעלה." + +#: koattendeeeditor.cpp:128 +msgid "Stat&us:" +msgstr "&מצב:" + +#: koattendeeeditor.cpp:151 +msgid "" +"Edits whether to send an email to the attendee selected in the list above to " +"request a response concerning attendance." +msgstr "" +"עורך האם לשלוח דוא\"ל לנוכח שנבחר מתוך הרשימה למעלה על־מנת לבקש תגובה אודות " +"היענותו להזמנה." + +#: koattendeeeditor.cpp:154 +msgid "Re&quest response" +msgstr "&בקש תשובה" + +#. i18n: file filteredit_base.ui line 29 +#: koattendeeeditor.cpp:161 rc.cpp:99 rc.cpp:429 rc.cpp:441 rc.cpp:1481 +#: rc.cpp:1871 rc.cpp:2075 +#, no-c-format +msgid "&New" +msgstr "ח&דש" + +#: koattendeeeditor.cpp:163 +msgid "" +"Adds a new attendee to the list. Once the attendee is added, you will be able " +"to edit the attendee's name, role, attendance status, and whether or not the " +"attendee is required to respond to the invitation. To select an attendee from " +"your addressbook, click the 'Select Addressee' button instead." +msgstr "" +"מוסיף נוכח חדש לרשימה. כאשר מתווסף נוכח, תוכל לערוך את שמו, תפקידו ומצב הנוכחות " +"שלו והאם הנוכח מתבקש לענות על ההזמנה, אם לאו. כדי לבחור נוכח מתוך ספר הכתובת, " +"לחץ על כפתור 'בחר נמען...' במקום זאת." + +#: koattendeeeditor.cpp:175 +msgid "Removes the attendee selected in the list above." +msgstr "הסר את הנוכח מתוך הרשימה למעלה." + +#: koattendeeeditor.cpp:179 +msgid "Select Addressee..." +msgstr "בחר נמען..." + +#: koattendeeeditor.cpp:182 +msgid "Opens your address book, allowing you to select new attendees from it." +msgstr "פותח את ספר הכתובת שלך, וכך מאפשר לך לבחור נוכחים נוספים מתוכו." + +#: koattendeeeditor.cpp:263 +msgid "Firstname Lastname" +msgstr "שם פרטי שם משפחה" + +#: koattendeeeditor.cpp:264 +msgid "name" +msgstr "שם" + +#: koattendeeeditor.cpp:303 +#, c-format +msgid "Organizer: %1" +msgstr "מארגן: %1" + +#: koattendeeeditor.cpp:399 +#, fuzzy, c-format +msgid "Delegated to %1" +msgstr "מחק %1" + +#: koattendeeeditor.cpp:401 +#, fuzzy, c-format +msgid "Delegated from %1" +msgstr "מחק %1" + +#: koattendeeeditor.cpp:403 +#, fuzzy +msgid "Not delegated" +msgstr "תאריך יעד" + +#: kojournaleditor.cpp:47 +msgid "Edit Journal Entry" +msgstr "ערוך רשומה ביומן" + +#: exportwebdialog.cpp:139 koeventeditor.cpp:122 kojournaleditor.cpp:74 +#: kotodoeditor.cpp:97 +msgid "General" +msgstr "כללי" + +#: koeventeditor.cpp:147 kojournaleditor.cpp:84 kotodoeditor.cpp:123 +msgid "&General" +msgstr "&כללי" + +#: kojournaleditor.cpp:200 +msgid "This journal entry will be permanently deleted." +msgstr "רשומת־היומן הזו תימחק לצמיתות." + +#: kojournaleditor.cpp:216 +msgid "Template does not contain a valid journal." +msgstr "תבנית זאת אינה מכילה יומן תקין." + +#: actionmanager.cpp:253 +msgid "Import &Calendar..." +msgstr "ייבוא &לוח־שנה..." + +#: actionmanager.cpp:255 +msgid "&Import From UNIX Ical tool" +msgstr "ייבא מתוך כל Ical של UNIX" + +#: actionmanager.cpp:257 +msgid "Get &Hot New Stuff..." +msgstr "הורדת &חומר חדש..." + +#: actionmanager.cpp:261 +msgid "Export &Web Page..." +msgstr "ייצוא בתור דף &אינטרנט..." + +#: actionmanager.cpp:264 +msgid "&iCalendar..." +msgstr "&iCalendar..." + +#: actionmanager.cpp:267 +msgid "&vCalendar..." +msgstr "&vCalendar..." + +#: actionmanager.cpp:270 +msgid "Upload &Hot New Stuff..." +msgstr "העלאת &חומר חדש..." + +#: actionmanager.cpp:276 +msgid "Archive O&ld Entries..." +msgstr "העברת רשומות ישנות ל&ארכיון..." + +#: actionmanager.cpp:278 +msgid "" +"_: delete completed to-dos\n" +"Pur&ge Completed To-dos" +msgstr "&מחק משימות שהושלמו" + +#: actionmanager.cpp:336 +msgid "What's &Next" +msgstr "&מה הלאה" + +#: actionmanager.cpp:340 +msgid "&Day" +msgstr "&יום" + +#: actionmanager.cpp:349 +#, c-format +msgid "" +"_n: &Next Day\n" +"Ne&xt %n Days" +msgstr "" +"היום ה&בא\n" +"%n הימים ה&באים" + +#: actionmanager.cpp:351 +msgid "W&ork Week" +msgstr "שבוע &עבודה" + +#: actionmanager.cpp:355 +msgid "&Week" +msgstr "&שבוע" + +#: actionmanager.cpp:359 +msgid "&Month" +msgstr "&חודש" + +#: actionmanager.cpp:363 +msgid "&List" +msgstr "&רשימה" + +#: actionmanager.cpp:367 +msgid "&To-do List" +msgstr "רשימ&ת מטלות" + +#: actionmanager.cpp:371 +msgid "&Journal" +msgstr "י&ומן" + +#: actionmanager.cpp:375 +#, fuzzy +msgid "&Timeline View" +msgstr "מרכז תצוגה" + +#: actionmanager.cpp:381 +msgid "&Refresh" +msgstr "&רענון" + +#: actionmanager.cpp:389 +msgid "F&ilter" +msgstr "&מסנן" + +#: actionmanager.cpp:404 +msgid "Zoom In Horizontally" +msgstr "תקריב אופקי" + +#: actionmanager.cpp:407 +msgid "Zoom Out Horizontally" +msgstr "ביטול תקריב אופקי" + +#: actionmanager.cpp:410 +msgid "Zoom In Vertically" +msgstr "תקריב אנכי" + +#: actionmanager.cpp:413 +msgid "Zoom Out Vertically" +msgstr "ביטול תקריב אנכי" + +#: actionmanager.cpp:422 +msgid "Go to &Today" +msgstr "עבור ל&היום" + +#: actionmanager.cpp:426 +msgid "Go &Backward" +msgstr "עבור &אחורה" + +#: actionmanager.cpp:438 +msgid "Go &Forward" +msgstr "עבור &קדימה" + +#: actionmanager.cpp:448 +msgid "New E&vent..." +msgstr "&אירוע חדש..." + +#: actionmanager.cpp:462 +msgid "New &Journal..." +msgstr "&יומן חדש..." + +#: actionmanager.cpp:477 +msgid "&Make Sub-to-do Independent" +msgstr "ה&פוך משימת משנה לעצמאית" + +#: actionmanager.cpp:496 +msgid "&Publish Item Information..." +msgstr "&פרסם מידע אודות פריט..." + +#: actionmanager.cpp:501 +msgid "Send &Invitation to Attendees" +msgstr "שלח &מידע לנוכחים" + +#: actionmanager.cpp:508 +msgid "Re&quest Update" +msgstr "&בקשת לעדכון" + +#: actionmanager.cpp:515 +msgid "Send &Cancelation to Attendees" +msgstr "שלח הודעת ביטול ל&נוכחים" + +#: actionmanager.cpp:522 +msgid "Send Status &Update" +msgstr "שלח מצב &עדכון" + +#: actionmanager.cpp:529 +msgid "" +"_: counter proposal\n" +"Request Chan&ge" +msgstr "בקשת &שינוי" + +#: actionmanager.cpp:536 +#, fuzzy +msgid "&Send as iCalendar..." +msgstr "&iCalendar..." + +#: actionmanager.cpp:541 +msgid "&Mail Free Busy Information..." +msgstr "שלח מידע פנוי/עסוק ב&דוא\"ל..." + +#: actionmanager.cpp:546 +msgid "&Upload Free Busy Information" +msgstr "&העלה מידע פנוי/עסוק" + +#: actionmanager.cpp:552 +msgid "&Addressbook" +msgstr "&פנקס כתובות" + +#: actionmanager.cpp:563 +msgid "Show Date Navigator" +msgstr "הצג תאריכון" + +#: actionmanager.cpp:566 +msgid "Show To-do View" +msgstr "תצוגת מטלות" + +#: actionmanager.cpp:569 +msgid "Show Item Viewer" +msgstr "תצוגת פריטים" + +#: actionmanager.cpp:588 +msgid "Show Resource View" +msgstr "תצוגת משאבים" + +#: actionmanager.cpp:591 +msgid "Show &Resource Buttons" +msgstr "הצג כפתורי &משאבים" + +#: actionmanager.cpp:606 +msgid "Configure &Date && Time..." +msgstr "הגדרות &תאריך ושעה..." + +#: actionmanager.cpp:613 +msgid "Manage View &Filters..." +msgstr "ניהול ותצוגת מס&ננים..." + +#: actionmanager.cpp:616 +msgid "Manage C&ategories..." +msgstr "נהל &קטגוריות..." + +#: actionmanager.cpp:620 +msgid "&Configure Calendar..." +msgstr "הגדרות &לוח־שנה..." + +#: actionmanager.cpp:645 actionmanager.cpp:647 +msgid "Filter: " +msgstr "מסנן:" + +#: actionmanager.cpp:709 actionmanager.cpp:797 actionmanager.cpp:1182 +msgid "*.vcs *.ics|Calendar Files" +msgstr "*.vcs *.ics|קבצי לוח שנה" + +#: actionmanager.cpp:748 +msgid "" +"You have no ical file in your home directory.\n" +"Import cannot proceed.\n" +msgstr "" +"אין לך אף קובץ ical בספריית הבית שלך.\n" +"אין אפשרות להמשיך בייבוא.\n" + +#: actionmanager.cpp:771 +msgid "" +"KOrganizer successfully imported and merged your .calendar file from ical into " +"the currently opened calendar." +msgstr "" +"הקובץ calendar. שלך יובא מתוך ical על ידי KOrganizer בהצלחה ושולב לתוך לוח השנה " +"הפתוח כרגע." + +#: actionmanager.cpp:777 +msgid "" +"KOrganizer encountered some unknown fields while parsing your .calendar ical " +"file, and had to discard them; please check to see that all your relevant data " +"was correctly imported." +msgstr "" +"היישום KOrganizer נתקל במספר שדות לא מוכרים במהלך פירוק הקובץ calendar. של ical " +"ונאלץ להתעלם מהם. ודא שכל הנתונים הרלוונטיים שלך יובאו כהלכה." + +#: actionmanager.cpp:781 +msgid "ICal Import Successful with Warning" +msgstr "ייבוא ICal הצליח עם אזהרה" + +#: actionmanager.cpp:784 +msgid "" +"KOrganizer encountered an error parsing your .calendar file from ical; import " +"has failed." +msgstr "" +"היישום KOrganizer נתקל בשגיאה במהלך פירוק הקובץ calendar. מתוך ical. הייבוא " +"נכשל." + +#: actionmanager.cpp:788 +msgid "" +"KOrganizer does not think that your .calendar file is a valid ical calendar; " +"import has failed." +msgstr "" +"היישום KOrganizer לא חושב שהקובץ calendar. שלך הוא לוח שנה תקף של ical. הייבוא " +"נכשל." + +#: actionmanager.cpp:870 +msgid "New calendar '%1'." +msgstr "לוח שנה חדש \"%1\"." + +#: actionmanager.cpp:905 +msgid "Cannot download calendar from '%1'." +msgstr "אין אפשרות להוריד את לוח השנה מ־\"%1\"." + +#: actionmanager.cpp:943 +msgid "Added calendar resource for URL '%1'." +msgstr "נוסף משאב לוח־שנה עבור כתובת '%1'." + +#: actionmanager.cpp:951 +msgid "Unable to create calendar resource '%1'." +msgstr "אין אפשרות ליצור משאב לוח־שנה '%1'." + +#: actionmanager.cpp:962 +msgid "Merged calendar '%1'." +msgstr "לוח השנה \"%1\" מוזג." + +#: actionmanager.cpp:965 +msgid "Opened calendar '%1'." +msgstr "לוח השנה \"%1\" נפתח." + +#: actionmanager.cpp:990 +msgid "" +"Your calendar will be saved in iCalendar format. Use 'Export vCalendar' to save " +"in vCalendar format." +msgstr "" +"לוח השנה שלך יישמר בתבנית iCalendar. השתמש ב\"ייצא vCalendar\" כדי לשמור בתבנית " +"vCalendar." + +#: actionmanager.cpp:992 +msgid "Format Conversion" +msgstr "המרת תבנית" + +#: actionmanager.cpp:1016 +msgid "Cannot upload calendar to '%1'" +msgstr "אין אפשרות להעלות את לוח השנה אל \"%1\"" + +#: actionmanager.cpp:1029 +msgid "Saved calendar '%1'." +msgstr "לוח השנה \"%1\" נשמר." + +#: actionmanager.cpp:1089 +msgid "Could not upload file." +msgstr "אין אפשרות להעלות את לוח השנה." + +#: actionmanager.cpp:1130 +#, c-format +msgid "Unable to save calendar to the file %1." +msgstr "אין אפשרות לשמור לוח־שנה לקובץ %1." + +#: actionmanager.cpp:1155 +msgid "" +"The calendar has been modified.\n" +"Do you want to save it?" +msgstr "" +"לוח שנה זה שונה.\n" +"האם ברצונך לשמור אותו?" + +#: actionmanager.cpp:1258 +#, c-format +msgid "" +"_n: &Next Day\n" +"&Next %n Days" +msgstr "" +"היום ה&בא\n" +"%n הימים ה&באים" + +#: actionmanager.cpp:1292 +msgid "Could not start control module for date and time format." +msgstr "אין אפשרות להפעיל את מודול הבקרה של תבנית התאריך והשעה." + +#: actionmanager.cpp:1433 +msgid "&Show Event" +msgstr "&הצג אירוע" + +#: actionmanager.cpp:1434 +msgid "&Edit Event..." +msgstr "&עריכת אירוע..." + +#: actionmanager.cpp:1435 +msgid "&Delete Event" +msgstr "&מחק אירוע" + +#: actionmanager.cpp:1439 +msgid "&Show To-do" +msgstr "&הצג מטלה" + +#: actionmanager.cpp:1440 +msgid "&Edit To-do..." +msgstr "&ערוך מטלה..." + +#: actionmanager.cpp:1441 +msgid "&Delete To-do" +msgstr "מ&חק מטלה" + +#: actionmanager.cpp:1560 actionmanager.cpp:1675 +msgid "Attach as &link" +msgstr "" + +#: actionmanager.cpp:1561 actionmanager.cpp:1676 +#, fuzzy +msgid "Attach &inline" +msgstr "מ&צורפים" + +#: actionmanager.cpp:1562 +msgid "Attach inline &without attachments" +msgstr "" + +#: actionmanager.cpp:1564 actionmanager.cpp:1678 +msgid "C&ancel" +msgstr "" + +#: actionmanager.cpp:1594 +msgid "Removing attachments from an email might invalidate its signature." +msgstr "" + +#: actionmanager.cpp:1595 +#, fuzzy +msgid "Remove Attachments" +msgstr "מ&צורפים" + +#: actionmanager.cpp:1764 +msgid "Undo (%1)" +msgstr "בטל (%1)" + +#: actionmanager.cpp:1776 +msgid "Redo (%1)" +msgstr "בצע שוב (%1)" + +#: actionmanager.cpp:1788 +msgid "" +"The calendar contains unsaved changes. Do you want to save them before exiting?" +msgstr "לוח־השנה מכיל שינויים שתרם נשמרו. האם ברצונך לשמור אותם לפני היציאה?" + +#: actionmanager.cpp:1793 +msgid "Unable to save the calendar. Do you still want to close this window?" +msgstr "אין אפשרות לשמור את לוח־השנה. האם עדיין ברצונך לסגור חלון זה?" + +#: actionmanager.cpp:1814 +msgid "Unable to exit. Saving still in progress." +msgstr "לא יכול לצאת, עדיין בתהליכי שמירה." + +#: actionmanager.cpp:1853 +msgid "" +"Saving of '%1' failed. Check that the resource is properly configured.\n" +"Ignore problem and continue without saving or cancel save?" +msgstr "" +"שמירה של \"%1\" נכשלה. אנא בדוק שהמשאב מוגדר כהלכה.\n" +"להתעלם מהבעיה ולהמשיך ללא שימרה או לבטל את השמירה?" + +#: actionmanager.cpp:1856 +msgid "Save Error" +msgstr "שגיאת שמירה" + +#: actionmanager.cpp:1867 +msgid "URL '%1' is invalid." +msgstr "הכתובת \"%1\" לא תקינה." + +#. i18n: file korganizer_part.rc line 11 +#: rc.cpp:6 rc.cpp:54 rc.cpp:1496 rc.cpp:1544 +#, no-c-format +msgid "&Import" +msgstr "יי&בא" + +#. i18n: file korganizer_part.rc line 18 +#: rc.cpp:9 rc.cpp:57 rc.cpp:1499 rc.cpp:1547 +#, no-c-format +msgid "&Export" +msgstr "&ייצא" + +#. i18n: file korganizer_part.rc line 73 +#: rc.cpp:21 rc.cpp:69 rc.cpp:1511 rc.cpp:1559 +#, no-c-format +msgid "&Go" +msgstr "&עבור" + +#. i18n: file korganizer_part.rc line 80 +#: rc.cpp:24 rc.cpp:72 rc.cpp:1514 rc.cpp:1562 +#, no-c-format +msgid "&Actions" +msgstr "&פעולות" + +#. i18n: file korganizer_part.rc line 95 +#: rc.cpp:27 rc.cpp:75 rc.cpp:1517 rc.cpp:1565 +#, no-c-format +msgid "S&chedule" +msgstr "תזמ&ון" + +#. i18n: file korganizer_part.rc line 108 +#: rc.cpp:33 rc.cpp:81 rc.cpp:1523 rc.cpp:1571 +#, no-c-format +msgid "&Sidebar" +msgstr "&סרגל צד" + +#. i18n: file korganizer_part.rc line 131 +#: rc.cpp:39 rc.cpp:87 rc.cpp:1529 rc.cpp:1577 +#, no-c-format +msgid "Main" +msgstr "ראשי" + +#. i18n: file korganizer_part.rc line 140 +#: rc.cpp:42 rc.cpp:90 rc.cpp:1532 rc.cpp:1580 +#, no-c-format +msgid "Views" +msgstr "תצוגות" + +#. i18n: file korganizer_part.rc line 154 +#: rc.cpp:45 rc.cpp:93 rc.cpp:1535 rc.cpp:1583 +#, no-c-format +msgid "Schedule" +msgstr "תזמון" + +#. i18n: file korganizer_part.rc line 160 +#: rc.cpp:48 rc.cpp:96 rc.cpp:1538 rc.cpp:1586 +#, no-c-format +msgid "Filters Toolbar" +msgstr "סרגל כלים של מסננים" + +#. i18n: file filteredit_base.ui line 45 +#: rc.cpp:105 rc.cpp:2081 +#, no-c-format +msgid "Filter Details" +msgstr "פרטי מסנן" + +#. i18n: file filteredit_base.ui line 64 +#: rc.cpp:108 rc.cpp:423 rc.cpp:1865 rc.cpp:2084 +#, no-c-format +msgid "Name:" +msgstr "שם:" + +#. i18n: file filteredit_base.ui line 79 +#: rc.cpp:111 rc.cpp:2087 +#, no-c-format +msgid "Hide &recurring events and to-dos" +msgstr "הסתר מטלות ואירועים ה&חוזרים על עצמם" + +#. i18n: file filteredit_base.ui line 82 +#: rc.cpp:114 rc.cpp:2090 +#, no-c-format +msgid "" +"Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in " +"your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it " +"might be handy to hide them." +msgstr "" +"בחר באפשרות זאת אם אין ברצונך להציג מטלות ואירועים החוזרים על עצמם. פריטים " +"החוזרים על עצמם בכל יום ובכל שבוע עלולים לתפוס שטח רב, כך שהסתרתם עשויה להיות " +"מועילה." + +#. i18n: file filteredit_base.ui line 90 +#: rc.cpp:117 rc.cpp:2093 +#, no-c-format +msgid "Hide co&mpleted to-dos" +msgstr "הסתר משימות &שהושלמו" + +#. i18n: file filteredit_base.ui line 93 +#: rc.cpp:120 rc.cpp:2096 +#, no-c-format +msgid "" +"If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, " +"that have been completed. Optionally, only items that have been completed a " +"given number of days are hidden." +msgstr "" +"אם תיבה זאת מסומנת, המסנן יסתיר את כל המטלות והפריטים מהרשימה שהושלמו. קיימת גם " +"אפשרות להסתיר רק את הפריטים שהושלמו לפני מספר ימים נתון." + +#. i18n: file filteredit_base.ui line 129 +#: rc.cpp:123 rc.cpp:2099 +#, no-c-format +msgid "Days after completion:" +msgstr "ימים לאחר השלמה:" + +#. i18n: file filteredit_base.ui line 135 +#: rc.cpp:126 rc.cpp:2102 +#, no-c-format +msgid "" +"This option will allow you to select which completed to-dos should be hidden. " +"When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as soon as you check " +"it. You can increase or decrease the number of days in the spinbox." +msgstr "" +"אפשרות זאת מאפשרת לך לבחור אילו מטלות שהושלמו יוסתרו. כאשר תבחר <i>מיד</i>" +", המטלה תוסתר ברקע שהיא מסומנת כמושלמת. יש גם אפשרות להגדיל ולהקטין את מספר " +"הימים בתיבה הטווח." + +#. i18n: file filteredit_base.ui line 152 +#: rc.cpp:129 rc.cpp:2105 +#, no-c-format +msgid "Immediately" +msgstr "מיד" + +#. i18n: file filteredit_base.ui line 155 +#: rc.cpp:132 rc.cpp:2108 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be " +"hidden from the to-do list. If you select \"Immediately\", all completed to-dos " +"will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do items will " +"be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours ago." +msgstr "" +"כאן באפשרותך להזין את מספר הימים שעל מטלה להיות משולמת על־מנת שתוסתר מרשימת " +"המטלות. אם בחרת \"מיד\", כל המטלות שהושלמו יסתרו. אם למשל בחרת הזנת את הערך 1, " +"כל המטלות כל המטלות, שהושלמו לפני יותר מעשרים וארבע השעות, יוסתרו." + +#. i18n: file filteredit_base.ui line 182 +#: rc.cpp:135 rc.cpp:2111 +#, no-c-format +msgid "Hide &inactive to-dos" +msgstr "הסתר מטלות &בלתי פעילות" + +#. i18n: file filteredit_base.ui line 185 +#: rc.cpp:138 rc.cpp:2114 +#, no-c-format +msgid "" +"This option hides all to-dos from your list, where the start date has not been " +"reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do item.)" +msgstr "" +"אפשרות זאת מסתיר את כל המטלות מהרשימה שלך, שתאריך ההתחלה שלהן תרם הגיע. (שים־לב " +"שתאריך ההתחלה אינו תאריך היעד של המטלה.)" + +#. i18n: file filteredit_base.ui line 235 +#: rc.cpp:144 rc.cpp:2120 +#, no-c-format +msgid "Show all except selected" +msgstr "הצג הכל פרט לנבחרים" + +#. i18n: file filteredit_base.ui line 244 +#: rc.cpp:147 rc.cpp:2123 +#, no-c-format +msgid "" +"When this option is enabled, this filter will show all items which do <i>not</i> " +"contain the selected categories." +msgstr "" +"כאשר אפשרות זאת פעילה, מסנן זה יציג את כל הפריטים ש<i>אינם</i> " +"נכללים בקטגוריות הנבחרות." + +#. i18n: file filteredit_base.ui line 252 +#: rc.cpp:150 rc.cpp:2126 +#, no-c-format +msgid "Show only selected" +msgstr "הצג נבחרים בלבד" + +#. i18n: file filteredit_base.ui line 261 +#: rc.cpp:153 rc.cpp:2129 +#, no-c-format +msgid "" +"When this option is enabled, this filter will show all items containing at " +"least the selected items." +msgstr "" +"כאשר אפשרות זאת פעילה, מסנן זה יציג את כל הפריטים שמכילים לפחות פריט נבחר אחד." + +#. i18n: file filteredit_base.ui line 269 +#: rc.cpp:156 rc.cpp:2132 +#, no-c-format +msgid "Change..." +msgstr "שנה..." + +#. i18n: file filteredit_base.ui line 282 +#: rc.cpp:159 rc.cpp:2135 +#, no-c-format +msgid "Hide to-dos not assigned to me" +msgstr "הסתר מטלות שאינן שלי" + +#. i18n: file filteredit_base.ui line 289 +#: rc.cpp:162 rc.cpp:2138 +#, no-c-format +msgid "" +"This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone else." +"<br>\n" +"Only to-dos which have least one attendee will be checked. If you are not in " +"the list of attendees the to-do will be hidden." +msgstr "" +"אפשרות זאת מסתירה את כל המטלות מתוך הרשימה שלך שמוקצות לאנשים אחרים." +"<br> \n" +"רק מטלות שיש בהן לפחות משתתף אחד יסומנו. אם אינך נמצא ברשימת המשתתפים המטלה " +"תוסתר." + +#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 16 +#: rc.cpp:166 rc.cpp:1880 +#, no-c-format +msgid "Alarms" +msgstr "תזכורת" + +#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 30 +#: rc.cpp:169 rc.cpp:262 rc.cpp:1883 rc.cpp:1976 +#, no-c-format +msgid "Time Offset" +msgstr "היסט זמן" + +#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 80 +#: rc.cpp:181 rc.cpp:1895 +#, no-c-format +msgid "before the start" +msgstr "לפני ההתחלה" + +#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 85 +#: rc.cpp:184 rc.cpp:1898 +#, no-c-format +msgid "after the start" +msgstr "לאחר ההתחלה" + +#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 90 +#: rc.cpp:187 rc.cpp:1901 +#, no-c-format +msgid "before the end" +msgstr "לפני הסיום" + +#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 95 +#: rc.cpp:190 rc.cpp:1904 +#, no-c-format +msgid "after the end" +msgstr "לאחר הסיום" + +#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 128 +#: rc.cpp:193 rc.cpp:1907 +#, no-c-format +msgid "&How often:" +msgstr "איזו &תדירות:" + +#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 142 +#: rc.cpp:196 rc.cpp:1910 +#, no-c-format +msgid " time(s)" +msgstr "פע(מי)ם" + +#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 159 +#: rc.cpp:199 rc.cpp:1913 +#, no-c-format +msgid "&Interval:" +msgstr "&מרווח זמן:" + +#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 178 +#: rc.cpp:202 rc.cpp:1916 +#, no-c-format +msgid "&Repeat:" +msgstr "&חזור:" + +#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 189 +#: rc.cpp:205 rc.cpp:1919 +#, no-c-format +msgid "every " +msgstr "בכל" + +#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 192 +#: rc.cpp:208 rc.cpp:1922 +#, no-c-format +msgid " minute(s)" +msgstr "דקה/ות" + +#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 210 +#: rc.cpp:211 rc.cpp:259 rc.cpp:1925 rc.cpp:1973 +#, no-c-format +msgid "Type" +msgstr "סוג" + +#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 252 +#: rc.cpp:214 rc.cpp:1928 +#, no-c-format +msgid "&Reminder Dialog" +msgstr "חלון &תזכורת" + +#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 263 +#: rc.cpp:217 rc.cpp:1931 +#, no-c-format +msgid "A&udio" +msgstr "&שמע" + +#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 341 +#: rc.cpp:226 rc.cpp:1940 +#, no-c-format +msgid "Reminder Dialog &text:" +msgstr "&טקסט חלון תזכורת:" + +#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 373 +#: rc.cpp:229 rc.cpp:1943 +#, no-c-format +msgid "Audio &file:" +msgstr "קובץ &שמע:" + +#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 384 +#: rc.cpp:232 rc.cpp:1946 +#, no-c-format +msgid "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg" +msgstr "" + +#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 425 +#: rc.cpp:235 rc.cpp:1949 +#, no-c-format +msgid "&Program file:" +msgstr "קובץ &תכנית:" + +#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 436 +#: rc.cpp:238 rc.cpp:1952 +#, no-c-format +msgid "*.*|All files" +msgstr "*.*|כל הקבצים" + +#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 444 +#: rc.cpp:241 rc.cpp:1955 +#, no-c-format +msgid "Program ar&guments:" +msgstr "&ארגומנטים המועברים לתכנית:" + +#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 493 +#: rc.cpp:244 rc.cpp:1958 +#, no-c-format +msgid "Email &message text:" +msgstr "טקסט הודעת &דוא\"ל:" + +#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 514 +#: rc.cpp:247 rc.cpp:1961 +#, no-c-format +msgid "Email &address(es):" +msgstr "&כתוב(ו)ת דוא\"ל:" + +#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 538 +#: rc.cpp:250 rc.cpp:1964 +#, no-c-format +msgid "&Remove..." +msgstr "&הסר..." + +#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 554 +#: rc.cpp:256 rc.cpp:1970 +#, no-c-format +msgid "D&uplicate" +msgstr "שכ&פל" + +#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 599 +#: rc.cpp:265 rc.cpp:1979 +#, no-c-format +msgid "Repeat" +msgstr "חזור" + +#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 31 +#: rc.cpp:268 rc.cpp:891 +#, no-c-format +msgid "P&ublish" +msgstr "פ&רסם" + +#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 42 +#: rc.cpp:271 rc.cpp:894 +#, no-c-format +msgid "" +"By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar " +"into account when inviting you for a meeting. Only the times you have already " +"busy are published, not why they are busy." +msgstr "" +"על ידי פרסום מידע של פנוי/עסוק, אתה מאפשר לאחרים לקחת בחשבון את הלוח הזמנים שלך " +"כאשר הם מזמינים אותך לפגישה. רק הזמן שאתה עסוק בו מתפרסם, לא הסיבה." + +#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 53 +#: rc.cpp:274 rc.cpp:897 +#, no-c-format +msgid "Publish your free/&busy information automatically" +msgstr "פרסם מידע לגבי מועדי פנוי/&עסוק" + +#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 58 +#: rc.cpp:277 rc.cpp:900 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this box to upload your Free/Busy information automatically.\n" +"It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy " +"information using the Schedule menu of KOrganizer.\n" +"Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, as " +"the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information and " +"manages the access to it from other users." +msgstr "" +"סמן תיבה זו לעדכן את מידע הפנוי/עסוק שלך באופן אוטומטי.\n" +"ניתן לדלג על אפשרות זאת ולשלוח דוא\"ל או להעלות את מידעה הפנוי/תפוס מתוך תפריט " +"תזמון של KOrganizer.\n" +"שם־לב: אם KOrganizer מתפקד בתור לקוח Kolab, הדבר אינו נדרש, מאחר ושרת Kolab2 " +"ידאג לפרסם את מידע הפנוי/עסוק ולנהל את הגישה אליו ממשתמשים אחרים." + +#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 74 +#: rc.cpp:282 rc.cpp:905 +#, no-c-format +msgid "Minimum time between uploads (in minutes):" +msgstr "זמן מינימלי בין עדכונים (בדקות):" + +#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 80 +#: rc.cpp:285 rc.cpp:288 rc.cpp:908 rc.cpp:911 +#, no-c-format +msgid "" +"Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. " +"This configuration is only effective in case you choose to publish your " +"information automatically." +msgstr "" +"הגדר את ערך מינימלי עבור מרווח הזמן בדקות בין כל העלאה. ההגדרה תהיה בתוקף במקרה " +"שתבחר לפרסם את המידע באופן אוטומטי." + +#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 109 +#: rc.cpp:291 rc.cpp:914 +#, no-c-format +msgid "Publish" +msgstr "פרסום" + +#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 115 +#: rc.cpp:294 rc.cpp:297 rc.cpp:303 rc.cpp:917 rc.cpp:920 rc.cpp:926 +#, no-c-format +msgid "" +"Configure the number of calendar days you wish to be published and available to " +"others here." +msgstr "הגדר כאן את מספר הימים בלוח השנה שברצונך לפרסם ולהעמיד לרשות אחרים." + +#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 140 +#: rc.cpp:300 rc.cpp:923 +#, no-c-format +msgid "days of free/busy information" +msgstr "ימים של מידע פנוי/עסוק" + +#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 170 +#: rc.cpp:306 rc.cpp:372 rc.cpp:929 rc.cpp:995 +#, no-c-format +msgid "Server Information" +msgstr "מידע של השרת" + +#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 186 +#: rc.cpp:309 rc.cpp:346 rc.cpp:932 rc.cpp:969 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be " +"published here.\n" +"Ask the server administrator for this information.\n" +"Here is a Kolab2 server URL example: " +"\"webdavs://kolab2.com/freebusy/joe@kolab2.com.ifb\"" +msgstr "" +"הזן כאן כתובת URL עבור השרת עליו יפורסם מידע פנוי/עסוק.\n" +"בקש מידע זה ממנהל השרת.\n" +"הנה דוגמה לכתובת שרת Kolab2: " +"\"webdavs://kolab2.com/freebusy/joe@kolab2.com.ifb\"" + +#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 194 +#: rc.cpp:314 rc.cpp:937 +#, no-c-format +msgid "Remember p&assword" +msgstr "&זכור ססמה" + +#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 198 +#: rc.cpp:317 rc.cpp:413 rc.cpp:940 rc.cpp:1036 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you " +"each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the " +"configuration file.\n" +"For security reasons, it is not recommended to store your password in the " +"configuration file." +msgstr "" +"סמן תיבה זו על־מנת לגרום ל־ KOrganizer לזכור את ססמתך ולחדול מלשאול אותך בכל " +"פעם שהוא שהארגונית מעלה את נתוני פנוי/עסוק, על ידי שמירת הססמה בקובץ ההגדרות.\n" +"עקב סיבות אבטחה, אין זה מומלץ לשמור את ססמתך בקובץ ההגדרות." + +#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 206 +#: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:59 rc.cpp:321 rc.cpp:944 +#, no-c-format +msgid "Password:" +msgstr "ססמה:" + +#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 212 +#: rc.cpp:324 rc.cpp:327 rc.cpp:404 rc.cpp:407 rc.cpp:947 rc.cpp:950 +#: rc.cpp:1027 rc.cpp:1030 +#, no-c-format +msgid "Enter your groupware server login password here." +msgstr "הזן כאן את שם המשתמש והססמה עבור שרת הקבצה (groupware)." + +#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 239 +#: rc.cpp:330 rc.cpp:338 rc.cpp:388 rc.cpp:396 rc.cpp:953 rc.cpp:961 +#: rc.cpp:1011 rc.cpp:1019 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the login information relative to your account on the server here.\n" +"\n" +"A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By " +"default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may " +"also be different. In the last case enter your UID." +msgstr "" +"הזן כאן את מידע ההתחברות המתייחס לחשבונך בשרת.\n" +"בפרט עבור שרת Kolab2: רשום את המזהה הייחודי שלך (UID). ברירה המחדל עבור המזהה " +"הייחודי שלך יהיה כתובת הדוא\"ל שלך בשרת ה־ Kolab2 או הוא עשוי גם להיות שונה " +"מכך. במקרה זה עליך להזין את המזהה." + +#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 247 +#: rc.cpp:335 rc.cpp:958 +#, no-c-format +msgid "Username:" +msgstr "שם משתמש:" + +#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 274 +#: rc.cpp:343 rc.cpp:375 rc.cpp:966 rc.cpp:998 +#, no-c-format +msgid "Server URL:" +msgstr "כתובת השרת:" + +#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 311 +#: rc.cpp:351 rc.cpp:974 +#, no-c-format +msgid "&Retrieve" +msgstr "&קבלה" + +#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 322 +#: rc.cpp:354 rc.cpp:977 +#, no-c-format +msgid "" +"By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take " +"their calendar into account when inviting them to a meeting." +msgstr "" +"על ידי קבלה של מידע פנוי/עסוק שאחרים פרסומו, אתה יכול לקחת בחשבון את הלוחות " +"זמנים של אחרים בזמן שאתה מזמין אותם לפגישה." + +#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 333 +#: rc.cpp:357 rc.cpp:980 +#, no-c-format +msgid "Retrieve other peoples' free/&busy information automatically" +msgstr "השג מידע פנוי/&עסוק של אנשים אחרים באופן אוטומטי" + +#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 336 +#: rc.cpp:360 rc.cpp:983 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this box to retrieve other peoples' Free/Busy information automatically. " +"Note that you have to fill the correct server information to make this " +"possible." +msgstr "" +"סמן תיבה זו על־מנת להשיג מידע פנוי/עסוק של אנשים אחרים באופן אוטומטי. שים־לב " +"שעליך למלא את מידע השרת המתאים כדי לאפשר זאת." + +#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 347 +#: rc.cpp:363 rc.cpp:986 +#, no-c-format +msgid "Use full email &address for retrieval" +msgstr "השתמש בכתובת &דוא\"ל מלאה לקבלה" + +#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 350 +#: rc.cpp:366 rc.cpp:989 +#, no-c-format +msgid "" +"Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server" +msgstr "קבע זאת כדי להשיג user@domain.ifb במקום user.ifb מהשרת" + +#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 353 +#: rc.cpp:369 rc.cpp:992 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this box to download a free/busy file in the format \"user@domain.ifb\" " +"(for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a free/busy file " +"in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the server Administrator if " +"you are not sure about how to configure this option." +msgstr "" +"סמן תיבה זאת על־מנת להוריד את קובץ נתוני פנוי/עסוק בתבנית \"user@domain.ifb\" " +"(למשל joe@company.com.ifb). אחרת, קובץ נתוני פנוי/עסוק יהיה בתבנית user.ifb " +"(למשל joe.ifb). שאל את מנהל השרת אם אינך בטוח כיצד להגדיר אפשרות זאת." + +#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 388 +#: rc.cpp:378 rc.cpp:383 rc.cpp:1001 rc.cpp:1006 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is published " +"here.\n" +"Ask the server administrator for this information.\n" +"Here is a Kolab2 server URL example: \"webdavs://kolab2.com/freebusy/\"" +msgstr "" +"הזן כאן כתובת URL עבור השרת בו מתפרסים נתוני פנוי/עסוק.\n" +"בקש ממנהל השרת את המידע הזה.\n" +"דוגמה עבור כתובת לשרת Kolab2 עשויה להראות כך: " +"\"webdavs://kolab2.com/freebusy/\"" + +#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 440 +#: rc.cpp:393 rc.cpp:1016 +#, no-c-format +msgid "User&name:" +msgstr "&שם משתמש:" + +#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 456 +#: rc.cpp:401 rc.cpp:1024 +#, no-c-format +msgid "Passwor&d:" +msgstr "&ססמה:" + +#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 486 +#: rc.cpp:410 rc.cpp:1033 +#, no-c-format +msgid "Re&member password" +msgstr "&זכור ססמה" + +#. i18n: file publishdialog_base.ui line 65 +#: rc.cpp:426 rc.cpp:1868 +#, no-c-format +msgid "Email:" +msgstr "דוא\"ל:" + +#. i18n: file publishdialog_base.ui line 94 +#: rc.cpp:432 rc.cpp:1874 +#, no-c-format +msgid "Select &Addressee..." +msgstr "בחר &נמענים..." + +#. i18n: file template_management_dialog_base.ui line 16 +#: rc.cpp:438 rc.cpp:1478 +#, no-c-format +msgid "Template Management" +msgstr "ניהול תבניות" + +#. i18n: file template_management_dialog_base.ui line 57 +#: rc.cpp:447 rc.cpp:1487 +#, no-c-format +msgid "" +"Select a template and click <b>Apply Template</b> to apply it to the current " +"event or task. Click <b>New</b> to create a new template based on the current " +"event or task." +msgstr "" +"בחר בתבנית ולחץ על <b>החל תבנית</b> על מנת להחיל אותה על האירוע הוא המשימה " +"הנוכחית. לחץ על <b>חדש</b> ליצירת תבנית חדשה המבוססת על האירוע הוא המשימה " +"הנוכחית." + +#. i18n: file template_management_dialog_base.ui line 65 +#: rc.cpp:450 rc.cpp:1490 templatemanagementdialog.cpp:50 +#, no-c-format +msgid "Apply Template" +msgstr "החל תבנית" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 11 +#: rc.cpp:453 rc.cpp:1040 +#, no-c-format +msgid "Enable automatic saving of manually opened calendar files" +msgstr "אפשר שמירה אוטומטית של לוחות שנה שנפתחו ידנית" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 12 +#: rc.cpp:456 rc.cpp:1043 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this box to save your calendar file automatically when you exit " +"KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does not " +"affect the automatic saving of the standard calendar, which is automatically " +"saved after each change." +msgstr "" +"סמן תיבה זו על־מנת לשמור את קובץ לוח־השנה שלך באופן אוטומטי בעת יציאה מ־ " +"KOrganizer בלי להישאל ומדי פעם, בעת עבודתך. הגדרה זו אינה משפיעה על השמירה " +"האוטומטית של לוח־השנה התקני, המתבצעת באופן אוטומטי לאחר כל שינוי." + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 16 +#: rc.cpp:459 rc.cpp:1046 +#, no-c-format +msgid "Save &interval in minutes" +msgstr "&תדירות שמירה בדקות" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 17 +#: rc.cpp:462 rc.cpp:1049 +#, no-c-format +msgid "" +"Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes here. " +"This setting only applies to files that are opened manually. The standard " +"KDE-wide calendar is automatically saved after each change." +msgstr "" +"קבע כאן את מרווח הזמן בדקות בין שמירות אוטומטיות של אירועי לוח־השנה. הגדרה זו " +"תחול על קבצים שפתחת באופן ידני. לוח השנה התקני של KDE נשמר באופן אוטומטי עם כל " +"שינוי." + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 22 +#: rc.cpp:465 rc.cpp:1052 +#, no-c-format +msgid "Confirm deletes" +msgstr "אשר מחיקות" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 23 +#: rc.cpp:468 rc.cpp:1055 +#, no-c-format +msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items." +msgstr "סמן תיבה זו על־מנת להציג חלון אישור בעת מחיקת פריט." + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 28 +#: rc.cpp:471 rc.cpp:1058 +#, no-c-format +msgid "Archive events" +msgstr "שמור אירועים בארכיבים" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 32 +#: rc.cpp:474 rc.cpp:1061 +#, no-c-format +msgid "Archive to-dos" +msgstr "שמור מטלות בארכיבים" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 37 +#: rc.cpp:477 rc.cpp:1064 +#, no-c-format +msgid "Regularly archive events" +msgstr "שמור אירועים בארכיבים לפרקים" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 41 +#: rc.cpp:480 rc.cpp:1067 +#, no-c-format +msgid "What to do when archiving" +msgstr "מה לעשות בעת השמירה בארכיב" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 44 +#: rc.cpp:483 rc.cpp:1070 +#, no-c-format +msgid "Delete old events" +msgstr "מחק אירועים ישנים" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 47 +#: rc.cpp:486 rc.cpp:1073 +#, no-c-format +msgid "Archive old events to a separate file" +msgstr "שמור אירועים אל קובץ נפרד" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 53 +#: rc.cpp:489 rc.cpp:1076 +#, no-c-format +msgid "" +"If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be archived. " +"The unit of this value is specified in another field." +msgstr "" +"אם אירכוב אוטומטי פעיל, אירועים ישנים יותר ממספר מסוים יעברו לארכיון. יחידת " +"המידה המשויכת למספר הנ\"ל נקבעת בשדה נוסף." + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 57 +#: rc.cpp:492 rc.cpp:1079 +#, no-c-format +msgid "The unit in which the expiry time is expressed." +msgstr "יחידת הזמן שבה התפוגה מוגדרת." + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 60 +#: rc.cpp:495 rc.cpp:1082 +#, no-c-format +msgid "In days" +msgstr "בימים" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 63 +#: rc.cpp:498 rc.cpp:1085 +#, no-c-format +msgid "In weeks" +msgstr "בשבועות" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 66 +#: rc.cpp:501 rc.cpp:1088 +#, no-c-format +msgid "In months" +msgstr "בחודשים" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 72 +#: rc.cpp:504 rc.cpp:1091 +#, no-c-format +msgid "URL of the file where old events should be archived" +msgstr "הכתובת של הקובץ עליה האירועים הישנים ישמרו" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 76 +#: rc.cpp:507 rc.cpp:1094 +#, no-c-format +msgid "Export to HTML with every save" +msgstr "ייצא אל HTML בכל שמירה" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 77 +#: rc.cpp:510 rc.cpp:1097 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Check this box to export the calendar to an HTML-file every time you save it. " +"By default, this file will be called calendar.html and placed in the user home " +"folder." +msgstr "" +"סמן תיבה זו על־מנת לייצא את לוח־השנה לקובץ HTML בכל פעם שלוח־השנה נשמר. כברירת " +"מחדל, קובץ זה יקרא calendar.html וימוקם בתיקיית הבית של המשתמש." + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 81 +#: rc.cpp:513 rc.cpp:1100 +#, no-c-format +msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should" +msgstr "אירועים חדשים, משימות ורשומות ביומן צריכות" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 84 +#: rc.cpp:516 rc.cpp:1103 +#, no-c-format +msgid "Be added to the standard resource" +msgstr "להתווסף למשאב התקני" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 85 +#: rc.cpp:519 rc.cpp:1106 +#, no-c-format +msgid "" +"Select this option to always record new events, to-dos and journal entries " +"using the standard resource." +msgstr "" +"בחר באפשרות זו על־מנת לאחסן תמיד אירועים חדשים, משימות ורשומות יומן על־ידי " +"המשאב התקני." + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 88 +#: rc.cpp:522 rc.cpp:1109 +#, no-c-format +msgid "Be asked which resource to use" +msgstr "לשאול באיזה משאב להשתמש" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 89 +#: rc.cpp:525 rc.cpp:1112 +#, no-c-format +msgid "" +"Select this option to choose the resource to be used to record the item each " +"time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is recommended " +"if you intend to use the shared folders functionality of the Kolab server or " +"have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE Kolab client. " +msgstr "" +"סמן אפשרות זאת כדי לבחור את המשאב שישמש לשמירת הפריט בכל פעם שתיצור אירוע חדש, " +"מטלה או רשומת יומן. ברירה זו מומלצת אם בכוונתך להשתמש ביכולות התיקייה המשותפת " +"של שרת ה־ Kolab או שעליך בנהל מספר חשבונות בעזרת Kontact כלקוח KDE Kolab." + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 98 +#: rc.cpp:528 rc.cpp:1115 +#, no-c-format +msgid "Send copy to owner when mailing events" +msgstr "לשלוח עותק לבעלים בעת שליחת אירועים בדואר" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 99 +#: rc.cpp:531 rc.cpp:1118 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at " +"your request to event attendees." +msgstr "" +"סמן תיבה זו לקבלת העתק של כל הודעות הדוא\"ל הנשלחות על־ידי KOrganizer לפי בקשתך " +"מהנוכחים באירועים." + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 103 +#: rc.cpp:534 rc.cpp:1121 +#, no-c-format +msgid "Use email settings from Control Center" +msgstr "השתמש בהגדרות הדוא\"ל מתוך מרכז הבקרה" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 104 +#: rc.cpp:537 rc.cpp:1124 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using the " +"KDE Control Center "Password & User Account" Module. Uncheck this box " +"to be able to specify your full name and e-mail." +msgstr "" +"סמן תיבה זו כדי להשתמש בהגדרות הדוא\"ל של KDE, שנקבעות בלוח הבקרה של KDE במודול " +""ססמה וחשבון המשתמש". בטל את הסימון בתיבה זו על־נמת לציין את שמך המלא " +"וכתבת הדוא\"ל שלך." + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 108 +#: rc.cpp:540 rc.cpp:1127 +#, no-c-format +msgid "Full &name" +msgstr "&שם מלא" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 109 +#: rc.cpp:543 rc.cpp:1130 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter your full name here. This name will be displayed as \"Organizer\" in " +"to-dos and events you create." +msgstr "" +"הכנס כאן את השם המלא שלך. השם שלך יוצג בתור \"מארגן\" במשימות ואירועים שתיצור." + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 113 +#: rc.cpp:546 rc.cpp:1133 +#, no-c-format +msgid "E&mail address" +msgstr "&כתובת דוא\"ל" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 114 +#: rc.cpp:549 rc.cpp:1136 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify " +"the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create." +msgstr "" +"הכנס כאן את כתובת הדוא\"ל שלך. הכתובת הזאת תשמש לזיהוי הבעלים של היומן, ותוצג " +"באירועים ומשימות שתיצור." + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 118 +#: rc.cpp:552 rc.cpp:1139 +#, no-c-format +msgid "Mail Client" +msgstr "תכנית דואר" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 121 +#: rc.cpp:555 rc.cpp:1142 +#, no-c-format +msgid "KMail" +msgstr "KMail" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 122 +#: rc.cpp:558 rc.cpp:1145 +#, no-c-format +msgid "" +"Select this option to use KMail as the mail transport. The mail transport is " +"used for groupware functionality." +msgstr "" +"בחר באפשרות זאת על־מנת להשתמש ב־ KMail כמשנע הדוא\"ל. משנע הדוא\"ל משמש בפעולת " +"הקבצה (groupware)." + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 125 +#: rc.cpp:561 rc.cpp:1148 +#, no-c-format +msgid "Sendmail" +msgstr "Sendmail" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 126 +#: rc.cpp:564 rc.cpp:1151 +#, no-c-format +msgid "" +"Select this option to use sendmail as the mail transport. The mail transport is " +"used for groupware functionality. Please check if you have sendmail installed " +"before selecting this option." +msgstr "" +"בחר באפשרות זאת על־מנת להשתמש ב־ sendmail כמשנע הדוא\"ל. משנע הדוא\"ל משמש " +"בפעולת הקבצה (groupware). אנא וודא ש־ sendmail אכן מותקן לפני בחירת באפשרות " +"זאת." + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 142 +#: rc.cpp:576 rc.cpp:1163 +#, no-c-format +msgid "Default appointment time" +msgstr "שעת הפגישה המשמשת כברירת מחדל" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 143 +#: rc.cpp:579 rc.cpp:1166 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the default time for events here. The default is used if you do not " +"supply a start time." +msgstr "" +"הזן כאן זמן ברירת־מחדל עבור אירועים. ברירת־המחדל תשמש אם לא תספק שעת התחלה." + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 147 +#: rc.cpp:582 rc.cpp:1169 +#, no-c-format +msgid "Default duration of new appointment (HH:MM)" +msgstr "משך ברירת־מחדל לפגישה חדשה (דקות:שעות)" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 148 +#: rc.cpp:585 rc.cpp:1172 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter default duration for events here. The default is used if you do not " +"supply an end time." +msgstr "" +"הזן כאן משך ברירת־מחדל עבור אירועים. ברירת־המחדל תשמש אם לא תספק מועד סיום." + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 152 +#: rc.cpp:588 rc.cpp:1175 +#, no-c-format +msgid "Default Reminder Time" +msgstr "שעת התזכורת המשמשת כברירת מחדל" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 153 +#: rc.cpp:591 rc.cpp:1178 +#, no-c-format +msgid "Enter the reminder time here." +msgstr "הזן כאן את זמן התזכורת." + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 160 +#: rc.cpp:594 rc.cpp:1181 +#, no-c-format +msgid "Hour size" +msgstr "גודל השעה" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 161 +#: rc.cpp:597 rc.cpp:1184 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Select on this spin box the height of the hour rows in the schedule view." +msgstr "בחר בתיבת הטווח את הגובה של שורות שעה בתצוגת לוח־הזמנים." + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 167 +#: rc.cpp:600 rc.cpp:1187 +#, no-c-format +msgid "Show events that recur daily in date navigator" +msgstr "הצג בתאריכון אירועים החוזרים על עצמם מידי יום" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 168 +#: rc.cpp:603 rc.cpp:1190 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this box to show the days containing daily recurring events in bold " +"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other " +"(non daily recurring) events." +msgstr "" +"סמן תיבה זו כדי להציג בכתב מודגש, את הימים הכוללים אירועים החוזרים על עצמם " +"בתאריכון, או בטל את הסימון כדי לתת משקל יתר לאירועים אחרים (שאינם חוזרים על " +"עצמם בכל יום)." + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 172 +#: rc.cpp:606 rc.cpp:1193 +#, no-c-format +msgid "Show events that recur weekly in date navigator" +msgstr "הצג בתאריכון אירועים החוזרים מידי שבוע" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 173 +#: rc.cpp:609 rc.cpp:1196 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold " +"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other " +"(non weekly recurring) events." +msgstr "" +"סמן תיבה זאת על־מנת להציג בכתב מודגש את הימים הכוללים אירועים החוזרים על עצמם " +"מדי שבוע בתאריכון, או בטל את הסימון כדי לתת משקל יתר לאירועים אחרים (שאינם " +"חוזרים על עצמם מדי שבוע)." + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 177 +#: rc.cpp:612 rc.cpp:1199 +#, no-c-format +msgid "Enable tooltips displaying summary of events" +msgstr "אפשר כתובית צפה המציגה תקציר לאירועים" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 178 +#: rc.cpp:615 rc.cpp:1202 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this box to display an event summary tooltip when hovering the mouse over " +"an event." +msgstr "" +"סמן תיבה זו כדי להציג את תקציר האירוע בכתובית צפה כאשר סמן העכבר מרחף מעל " +"האירוע." + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 182 +#: rc.cpp:618 rc.cpp:1205 +#, no-c-format +msgid "Show to-dos in day, week and month views" +msgstr "הצג משימות בתצוגות יום, שבוע וחודש " + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 183 +#: rc.cpp:621 rc.cpp:1208 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this box to display to-dos in the day, week, and month view. This is " +"helpful when you have a lot of (recurring) to-dos." +msgstr "" +"סמן תיבה זו כדי להציג מטלות בתצוגה היומית, השבועית והחודשית. הדבר עשוי להועיל " +"כאשר יש לך מטלות רבות (החוזרות על עצמן)." + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 187 +#: rc.cpp:624 rc.cpp:1211 +#, no-c-format +msgid "Enable scrollbars in month view cells" +msgstr "אפשר פסי גלילה בתאי תצוגת חודש" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 188 +#: rc.cpp:627 rc.cpp:1214 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month view; " +"they will only appear when needed though." +msgstr "" +"סמן תיבה זו על־מנת להציג סרגל גלילה בעת לחיצת עכבר על תא בתצוגה החודשית; סרגלי " +"הגלילה יופיעו בעת הצורך." + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 192 +#: rc.cpp:630 rc.cpp:1217 +#, no-c-format +msgid "Time range selection in agenda view starts event editor" +msgstr "טווח הזמנים הנבחר בתצוגת סדר־היום מפעיל את עורך האירוע" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 193 +#: rc.cpp:633 rc.cpp:1220 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this box to start the event editor automatically when you select a time " +"range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from " +"the start time to the end time of the event you are about to plan." +msgstr "" +"סמן תיבה זו על־מנת להפעיל את עורך האירוע באופן אוטומטי כאשר אתה בוחר טווח זמנים " +"בתצוגה היומית או השבועית. כדי לבחור טווח זמנים, גרור את העכבר מזמן ההתחלה לזמן " +"הסיום של אירוע שברצונך לתכנן." + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 198 +#: rc.cpp:636 rc.cpp:1223 +#, no-c-format +msgid "Show current-time (Marcus Bains) line" +msgstr "הצג קו המציג את השעה הנוכחית (הקו של מרקוס ביין)" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 199 +#: rc.cpp:639 rc.cpp:1226 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this box to display a red line in the day or week view indicating the " +"current-time line (Marcus Bains line)." +msgstr "אם נבחר, קו אדום יופיע בתצוגת היום או שבוע המסמן את השעה הנוכחית." + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 203 +#: rc.cpp:642 rc.cpp:1229 +#, no-c-format +msgid "Show seconds on current-time line" +msgstr "הצג שניות בקו השעה" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 204 +#: rc.cpp:645 rc.cpp:1232 +#, no-c-format +msgid "Check this box if you want to show seconds on the current-time line." +msgstr "בחר באפשרות זו אם ברצונך להציג שניות בקו־הזמן הנוכחי." + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 209 +#: rc.cpp:648 rc.cpp:1235 +#, no-c-format +msgid "Colors used in agenda view" +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 210 +#: rc.cpp:651 rc.cpp:1238 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Choose the colors of the agenda view items." +msgstr "בחר כאן בצבע לסימון שעות העבודה בתצוגת סדר־היום." + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 213 +#: rc.cpp:654 rc.cpp:1241 +#, no-c-format +msgid "Category inside, calendar outside" +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 216 +#: rc.cpp:657 rc.cpp:1244 +#, no-c-format +msgid "Calendar inside, category outside" +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 219 +#: rc.cpp:660 rc.cpp:1247 +#, no-c-format +msgid "Only category" +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 222 +#: rc.cpp:663 rc.cpp:1250 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Only calendar" +msgstr "הדפס לוח שנה" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 229 +#: rc.cpp:666 rc.cpp:1253 +#, no-c-format +msgid "Agenda View Calendar Display" +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 232 +#: rc.cpp:669 rc.cpp:1256 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Merge all calendars into one view" +msgstr "פתח בחלון נפרד" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 235 +#: rc.cpp:672 rc.cpp:1259 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Show calendars side by side" +msgstr "קובץ לוח שנה לטעינה" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 238 +#: rc.cpp:675 rc.cpp:1262 +#, no-c-format +msgid "Switch between views with tabs" +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 247 +#: rc.cpp:678 rc.cpp:1265 +#, no-c-format +msgid "Day begins at" +msgstr "היום מתחיל בשעה" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 248 +#: rc.cpp:681 rc.cpp:1268 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the start time for events here. This time should be the earliest time " +"that you use for events, as it will be displayed at the top." +msgstr "" +"הזן כאן את שעת ההתחלה של אירועים. זמן זה חייב להיות מוקדם ביותר שבכוונתך להשתמש " +"עבור האירוע, מאחר והוא יוצג למעלה." + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 253 +#: rc.cpp:684 rc.cpp:1271 +#, no-c-format +msgid "Daily starting hour" +msgstr "שעת התחלת היום" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 254 +#: rc.cpp:687 rc.cpp:1274 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the start time for the working hours here. The working hours will be " +"marked with color by KOrganizer." +msgstr "" +"הזן את זמן ההתחלה של יום העבודה. שעות העבודה יסומנו בצבע על־ידי KOrganizer." + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 258 +#: rc.cpp:690 rc.cpp:1277 +#, no-c-format +msgid "Daily ending hour" +msgstr "שעת סוף היום" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 259 +#: rc.cpp:693 rc.cpp:1280 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be " +"marked with color by KOrganizer." +msgstr "" +"הזן את זמן הסיום של יום העבודה. שעות העבודה יסומנו בצבע על־ידי KOrganizer." + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 266 +#: rc.cpp:696 rc.cpp:1283 +#, no-c-format +msgid "Exclude holidays" +msgstr "אל תכלול חגים" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 267 +#: rc.cpp:699 rc.cpp:1286 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on " +"holidays." +msgstr "סמן תיבה זו על־מנת למנוע מ־ KOrganizer מלסמן את שעות העבודה בימי חג." + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 272 +#: rc.cpp:702 rc.cpp:1289 +#, no-c-format +msgid "Month view uses category colors" +msgstr "תצוגת החודש משתמשת בצבעי הקטגוריות" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 273 +#: rc.cpp:705 rc.cpp:1292 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this box to make the month view use the category colors of an item." +msgstr "" +"סמן תיבה זו כדי לגרום לתצוגה החודשית לעשות שימוש בצבע הקטגוריה של פריט." + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 278 +#: rc.cpp:708 rc.cpp:1295 +#, no-c-format +msgid "Month view uses resource colors" +msgstr "תצוגת החודש משתמשת בצבעי המשאב" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 279 +#: rc.cpp:711 rc.cpp:1298 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this box to make the month view use the resource colors of an item." +msgstr "סמן תיבה זו כדי לגרום לתצוגה החודשית לעשות שימוש בצבע המשאב של פריט." + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 284 +#: rc.cpp:714 rc.cpp:1301 +#, no-c-format +msgid "Month view uses full window" +msgstr "תצוגת החודש משתמשת בחלון מלא" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 285 +#: rc.cpp:717 rc.cpp:1304 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month " +"view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, " +"but other widgets, such as the date navigator, the item details and the " +"resources list, will not be displayed." +msgstr "" +"סמן תיבה זו על־מנת לעשות שימוש בחלון KOrganizer מלא בעת תצוגה חודשית. אם תיבה " +"זו מסומנת, תרוויח שטח תצוגה נוסף עבור תצוגה חודשית, אך פריטי־תצוגה אחרים, כמו " +"התארכון, פירוט האירועים, ורשימת המשאבים, לא יוצגו." + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 289 +#: rc.cpp:720 rc.cpp:1307 +#, no-c-format +msgid "To-do list view uses full window" +msgstr "תצוגת המשימות משתמשת בחלון מלא" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 290 +#: rc.cpp:723 rc.cpp:1310 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list " +"view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, " +"but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the " +"resources list, will not be displayed." +msgstr "" +"סמן תיבה זו על־מנת לעשות שימוש בחלון KOrganizer מלא בעת תצוגה של רשימת המטלות. " +"אם תיבה זו מסומנת, תרוויח שטח תצוגה נוסף לרשימת המטלות, אך פריטי־תצוגה אחרים, " +"כמו התארכון, פירוט המטלות, ורשימת המשאבים, לא יוצגו." + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 295 +#: rc.cpp:726 rc.cpp:1313 +#, no-c-format +msgid "Record completed to-dos in journal entries" +msgstr "הכנס משימות שהושלמו בתור כניסות ליומן" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 296 +#: rc.cpp:729 rc.cpp:1316 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your " +"journal automatically." +msgstr "" +"סמן תיבה זו על־מנת לאחסן באופן אוטומטי את השלמת המטלות ברשומה חדשה ביומנך." + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 305 +#: rc.cpp:732 rc.cpp:1319 +#, no-c-format +msgid "Next x days" +msgstr "מספר הימים הבאים" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 306 +#: rc.cpp:735 rc.cpp:1322 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Select on this spin box the number of "x" days to be displayed in the " +"next days view. To access the the next "x" days view, choose the " +""Next X Days" menu item from the "View" menu." +msgstr "" +"בחר בתיבת טווח זו את המספר עבור "x" ימים שיופיעו בתצוגת הימים הבאים. " +"כדי לגשת ל־ "x" הימים הבאים, בחר בפריט \"X הימים הבאים\" מתוך תפריט " +""תצוגה"." + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 348 +#: rc.cpp:738 rc.cpp:1325 +#, no-c-format +msgid "Use Groupware communication" +msgstr "השתמש בתקשורת Groupware " + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 349 +#: rc.cpp:741 rc.cpp:1328 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating " +"or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this " +"box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as " +"a KDE Kolab client)." +msgstr "" +"סמן תיבה זו על־מנת לאפשר יצירה אוטומטית של דואר בעת יצירת, עדכון או מחיקת " +"אירועים (או מטלות) הכוללים נוכחים נוספים. עליך לסמן תיבה זו אם ברצונך להשתמש " +"ביכולות קובצה (groupware) למשל הגדרת Kontact כלקחו KDE של Kolab." + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 357 +#: rc.cpp:744 rc.cpp:1331 +#, no-c-format +msgid "Send Outlook-like pseudo counter proposals" +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 365 +#: rc.cpp:747 rc.cpp:1334 +#, no-c-format +msgid "Holiday color" +msgstr "צבע חגים" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 366 +#: rc.cpp:750 rc.cpp:1337 +#, no-c-format +msgid "" +"Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday " +"name in the month view and the holiday number in the date navigator." +msgstr "" +"בחר כאן בצבע החגים. צבע החג ישמש עבור שם החג בתצוגה חודשית ומספר החג בתאריכון." + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 370 +#: rc.cpp:753 rc.cpp:1340 +#, no-c-format +msgid "Highlight color" +msgstr "צבע סימון" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 371 +#: rc.cpp:756 rc.cpp:1343 +#, no-c-format +msgid "" +"Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking " +"the currently selected area in your agenda and in the date navigator." +msgstr "" +"בחר כאן בצבע הסימון. צבע הסימון ישמש לסימון האזורים הנבחרים כעת בסדר־היום " +"ובתאריכון." + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 375 +#: rc.cpp:759 rc.cpp:1346 +#, no-c-format +msgid "Agenda view background color" +msgstr "צבע רקע לתצוגת סדר־יום" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 376 +#: rc.cpp:762 rc.cpp:1349 +#, no-c-format +msgid "Select the agenda view background color here." +msgstr "בחר כאן בצבע הרקע לתצוגת סדר־היום." + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 380 +#: rc.cpp:765 rc.cpp:1352 +#, no-c-format +msgid "Working hours color" +msgstr "צבע שעות עבודה" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 381 +#: rc.cpp:768 rc.cpp:1355 +#, no-c-format +msgid "Select the working hours color for the agenda view here." +msgstr "בחר כאן בצבע לסימון שעות העבודה בתצוגת סדר־היום." + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 385 +#: rc.cpp:771 rc.cpp:1358 +#, no-c-format +msgid "To-do due today color" +msgstr "צבע משימות שתאריך היעד שלהן הוא היום" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 386 +#: rc.cpp:774 rc.cpp:1361 +#, no-c-format +msgid "Select the to-do due today color here." +msgstr "בחר כאן בצבע מטלה שהיום הוא שתאריך היעד שלה." + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 390 +#: rc.cpp:777 rc.cpp:1364 +#, no-c-format +msgid "To-do overdue color" +msgstr "צבע מטלה שעבר תאריך היעד שלה" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 391 +#: rc.cpp:780 rc.cpp:1367 +#, no-c-format +msgid "Select the to-do overdue color here." +msgstr "בחר כאן בצבע מטלה שעבר תאריך היעד שלה." + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 395 +#: rc.cpp:783 rc.cpp:1370 +#, no-c-format +msgid "Default event color" +msgstr "צבע אירוע ברירת מחדל" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 396 +#: rc.cpp:786 rc.cpp:1373 +#, no-c-format +msgid "" +"Select the default event color here. The default event color will be used for " +"events categories in your agenda. Note that you can specify a separate color " +"for each event category below." +msgstr "" +"בחר כאן בצבעי ברירת המחדל לאירוע. צבע ברירת המחדל ישמש לקטגוריות האירועים " +"בסדר־היום שלך. שים־לב שביכולתך לציין למטה צבע נפרד עבור כל קטגוריה." + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 414 +#: rc.cpp:789 rc.cpp:1376 +#, no-c-format +msgid "Time bar" +msgstr "סרגל השעות" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 415 +#: rc.cpp:792 rc.cpp:1379 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget " +"that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select " +"Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar." +msgstr "" +"לחץ על כפתור זה על־מנת להגדיר את גופן סרגל הזמן. סרגל הזמן הוא פריט־התצוגה " +"שמראה את השעות בתצוגת סדר־היום. כפתור זה פותח את תיבת השיחה "בחר " +"גופן", ומאפשר לבחור גופן עבור השעה בסרגל הזמן." + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 418 +#: rc.cpp:795 rc.cpp:1382 +#, no-c-format +msgid "Agenda view" +msgstr "תצוגת סדר יום" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 419 +#: rc.cpp:798 rc.cpp:1385 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to configure the agenda view font. This button will open the " +""Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events " +"in the agenda view." +msgstr "" +"לחץ על כפתור זה על־מנת להגדיר את גופן תצוגת סדר־היום. כפתור זה פותח את תיבת " +"השיחה "בחר גופן", ומאפשר לבחור גופן עבור האירועים בתצוגת סדר־היום." + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 422 +#: rc.cpp:801 rc.cpp:1388 +#, no-c-format +msgid "Current-time line" +msgstr "קו זמן נוכחי" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 423 +#: rc.cpp:804 rc.cpp:1391 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to configure the current-time line font. This button will " +"open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for " +"the current-time line in the agenda view." +msgstr "" +"לחץ על כפתור זה על־מנת להגדיר את גופן קו־הזמן הנוכחי. כפתור זה פותח את תיבת " +"השיחה "בחר גופן", ומאפשר לבחור גופן עבור קו־הזמן הנוכחי בתצוגת " +"סדר־היום." + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 426 +#: rc.cpp:807 rc.cpp:1394 +#, no-c-format +msgid "Month view" +msgstr "תצוגת חודש" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 427 +#: rc.cpp:810 rc.cpp:1397 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to configure the month view font. This button will open the " +""Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items " +"in the month view." +msgstr "" +"לחץ על כפתור זה על־מנת להגדיר את גופן עבור תצוגה חודשית. כפתור זה פותח את תיבת " +"השיחה "בחר גופן", ומאפשר לבחור גופן עבור הפריטים בתצוגה החודשית." + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 445 +#: rc.cpp:813 rc.cpp:1400 +#, no-c-format +msgid "Free/Busy Publish URL" +msgstr "פרסום פנוי/עסוק - כתובת URL" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 446 +#: rc.cpp:816 rc.cpp:1403 +#, no-c-format +msgid "URL for publishing free/busy information" +msgstr "כתובת URL לפרסום מידע פנוי/עסוק" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 449 +#: rc.cpp:819 rc.cpp:1406 +#, no-c-format +msgid "Free/Busy Publish Username" +msgstr "פרסום פנוי/עסוק - שם משתמש" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 450 +#: rc.cpp:822 rc.cpp:1409 +#, no-c-format +msgid "Username for publishing free/busy information" +msgstr "שם משתמש לפרסום מידע פנוי/עסוק" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 453 +#: rc.cpp:825 rc.cpp:1412 +#, no-c-format +msgid "Free/Busy Publish Password" +msgstr "פרסום פנוי/עסוק - ססמה" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 454 +#: rc.cpp:828 rc.cpp:1415 +#, no-c-format +msgid "Password for publishing free/busy information" +msgstr "ססמה לפרסום מידע פנוי/עסוק" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 461 +#: rc.cpp:831 rc.cpp:1418 +#, no-c-format +msgid "Enable Automatic Free/Busy Retrieval" +msgstr "אפשר הורדת אוטומטית של פנויים\\לא פנויים" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 466 +#: rc.cpp:834 rc.cpp:1421 +#, no-c-format +msgid "Check whether hostname and retrieval email address match" +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 467 +#: rc.cpp:837 rc.cpp:1424 +#, no-c-format +msgid "" +"With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy " +"url has to match the domain part of the user id you are looking for. For " +"example if this option is 'true' then looking for the free/busy data of " +"joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com won't work." +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 472 +#: rc.cpp:840 rc.cpp:1427 +#, no-c-format +msgid "Use full email address for retrieval" +msgstr "השתמש בכתובת דוא\"ל מלאה לקבלה" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 473 +#: rc.cpp:843 rc.cpp:1430 +#, no-c-format +msgid "" +"With this setting, you can change the filename that will be fetched from the " +"server. With this checked, it will download a free/busy file called " +"user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will download " +"user.ifb, for example nn.ifb." +msgstr "" +"בעזרת הגדרות אלו, יש באפשרותך לשנות את שם הקובץ שיושג מהשרת. עם אפשרות זאת " +"מסומנת, היא תוריד קובץ מידע פנוי/עסוק לפי התבנית user@domain.ifb, למשל " +"nn@kde.org.ifb. ללא הגדרה זו, שם הקובץ יהיה לפי התבנית user.ifb, למשל nn.ifb." + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 478 +#: rc.cpp:846 rc.cpp:1433 +#, no-c-format +msgid "Free/Busy Retrieval URL" +msgstr "כתובת URL להשגת מידע פנוי/עסוק" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 481 +#: rc.cpp:849 rc.cpp:1436 +#, no-c-format +msgid "Free/Busy Retrieval Username" +msgstr "שם משתמש להשגת מידע פנוי/עסוק" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 484 +#: rc.cpp:852 rc.cpp:1439 +#, no-c-format +msgid "Free/Busy Retrieval Password" +msgstr "ססמה להשגת מידע פוני/עסוק" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 485 +#: rc.cpp:855 rc.cpp:1442 +#, no-c-format +msgid "Password for retrieving free/busy information" +msgstr "ססמה הנדרשת להשגת מידע פוני/עסוק" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 495 +#: rc.cpp:858 rc.cpp:1445 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Default email attachment method" +msgstr "שעת הפגישה המשמשת כברירת מחדל" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 496 +#: rc.cpp:861 rc.cpp:1448 +#, no-c-format +msgid "The default way of attaching dropped emails to an event" +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 499 +#: rc.cpp:864 rc.cpp:882 rc.cpp:1451 rc.cpp:1469 +#, no-c-format +msgid "Always ask" +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 502 +#: rc.cpp:867 rc.cpp:885 rc.cpp:1454 rc.cpp:1472 +#, no-c-format +msgid "Only attach link to message" +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 505 +#: rc.cpp:870 rc.cpp:888 rc.cpp:1457 rc.cpp:1475 +#, no-c-format +msgid "Attach complete message" +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 508 +#: rc.cpp:873 rc.cpp:1460 +#, no-c-format +msgid "Attach message without attachments" +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 514 +#: rc.cpp:876 rc.cpp:1463 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Default todo attachment method" +msgstr "שעת הפגישה המשמשת כברירת מחדל" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 515 +#: rc.cpp:879 rc.cpp:1466 +#, no-c-format +msgid "The default way of attaching dropped emails to a task" +msgstr "" + +#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 32 +#: rc.cpp:1589 rc.cpp:1802 rc.cpp:1835 +#, no-c-format +msgid "Include to-&dos that are due on the printed day(s)" +msgstr "כלול &מטלות שתאריך היעד שלהן הוא ביום או בימים המודפסים." + +#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 35 +#: rc.cpp:1592 +#, no-c-format +msgid "" +"You should check this option if you want to print to-dos which are due on one " +"of the dates which are in the supplied date range." +msgstr "" +"עליך לסמן אפשרות זאת אם ברצונך להדפיס את המטלות שתאריך היעד שלהן נופל באחד " +"התאריכים שנמצאים בטווח שסופק." + +#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 43 +#: rc.cpp:1595 rc.cpp:1736 rc.cpp:1808 rc.cpp:1988 rc.cpp:2045 rc.cpp:2063 +#, no-c-format +msgid "Date && Time Range" +msgstr "תווך של תאריך ושעה" + +#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 88 +#: rc.cpp:1598 rc.cpp:1664 rc.cpp:1739 rc.cpp:1991 rc.cpp:2054 rc.cpp:2066 +#, no-c-format +msgid "&Start date:" +msgstr "&תאריך התחלה:" + +#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 94 +#: rc.cpp:1601 rc.cpp:1619 rc.cpp:1667 +#, no-c-format +msgid "" +"If you want to print more days at once, you can define a range of dates with " +"this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define the " +"start date." +msgstr "" +"אם ברצונך להדפיס ימים נוספים בבת־אחת, ביכולתך להגדיר טווח תאריכים בעזרת אפשרות " +"זאת ובעזרת האפשרות <i>תאריך הסיום</i>. אפשרות זאת משמשת להגדרת תאריך ההתחלה." + +#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 102 +#: rc.cpp:1604 rc.cpp:1748 +#, no-c-format +msgid "End ti&me:" +msgstr "ש&עת סיום:" + +#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 108 +#: rc.cpp:1607 +#, no-c-format +msgid "" +"It is possible to print only those events which are inside a given timerange. " +"With this time selection box you can define the end of this time range. The " +"start time should be defined with the <i>Start time</i> " +"option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>" +"Extend time range to include all events</i>." +msgstr "" +"אפשר להדפיס רק את האירועים שנמצאים בטווח שעות נתון. בעזרת תיבת בחירת הזמן הזאת, " +"ביכולתך להגדיר את שעת הסיום של טווח זה. שעת ההתחלה צריכה להיות מגדרת בעזרת " +"האפשרות <i>שעת התחלה</i>. שים־לב שאפשר לעדכן באופן אוטומטי את ההגדרות הללו כאשר " +"מסמנים את האפשרות <i>הרחב את טווח הזמנים כדי לכלול את כל האירועים</i>." + +#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 126 +#: rc.cpp:1610 +#, no-c-format +msgid "" +"It's possible to print only those events which are inside a given timerange. " +"With this time selection box you can define the end of this time range. The " +"start time should be defined with the <i>Start time</i> " +"option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>" +"Extend time range to include all events</i>." +msgstr "" +"אפשר להדפיס רק את האירועים שנמצאים בטווח שעות נתון. בעזרת תיבת בחירת הזמן הזאת, " +"ביכולתך להגדיר את שעת הסיום של טווח זה. שעת ההתחלה צריכה להיות מגדרת בעזרת " +"האפשרות <i>שעת התחלה</i>. שים־לב שאפשר לעדכן באופן אוטומטי את ההגדרות הללו כאשר " +"מסמנים את האפשרות <i>הרחב את טווח הזמנים כדי לכלול את כל האירועים</i>." + +#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 134 +#: rc.cpp:1613 +#, no-c-format +msgid "E&xtend time range to include all events" +msgstr "&הרחב את טווח הזמנים כדי לכלול את כל האירועים" + +#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 137 +#: rc.cpp:1616 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option to automatically determine the required time range, so all " +"events will be shown." +msgstr "" +"סמן אפשרות זאת על־מנת לקבוע באופן אוטומטי את טווח הזמן המבוקש, כך שכל האירועים " +"יראו." + +#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 166 +#: rc.cpp:1622 +#, no-c-format +msgid "" +"It's possible to print only those events which are inside a given timerange. " +"With this time selection box you can define the start of this time range. The " +"end time should be defined with the <i>End time</i> option. Note you can " +"automatically modify these settings if you check <i>" +"Extend time range to include all events</i>." +msgstr "" +"אפשר להדפיס רק את האירועים שנמצאים בטווח שעות נתון. בעזרת תיבת בחירת הזמן הזאת, " +"ביכולתך להגדיר את שעת ההתחלה של טווח זה. שעת הסיום צריכה להיות מגדרת בעזרת " +"האפשרות <i>שעת סיום</i>. שים־לב שאפשר לעדכן באופן אוטומטי את ההגדרות הללו כאשר " +"מסמנים את האפשרות <i>הרחב את טווח הזמנים כדי לכלול את כל האירועים</i>." + +#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 174 +#: rc.cpp:1625 rc.cpp:1757 +#, no-c-format +msgid "Start &time:" +msgstr "שעת &התחלה:" + +#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 180 +#: rc.cpp:1628 +#, no-c-format +msgid "" +"It is possible to print only those events which are inside a given timerange. " +"With this time selection box you can define the start of this time range. The " +"end time should be defined with the <i>End time</i> option. Note you can " +"automatically modify these settings if you check <i>" +"Extend time range to include all events</i>." +msgstr "" +"אפשר להדפיס רק את האירועים שנמצאים בטווח שעות נתון. בעזרת תיבת בחירת הזמן הזאת, " +"ביכולתך להגדיר את שעת ההתחלה של טווח זה. שעת הסיום צריכה להיות מגדרת בעזרת " +"האפשרות <i>שעת סיום</i>. שים־לב שאפשר לעדכן באופן אוטומטי את ההגדרות הללו כאשר " +"מסמנים את האפשרות <i>הרחב את טווח הזמנים כדי לכלול את כל האירועים</i>." + +#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 191 +#: rc.cpp:1631 rc.cpp:1637 rc.cpp:1673 +#, no-c-format +msgid "" +"If you want to print more days at once, you can define a range of dates with " +"this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define the " +"end date." +msgstr "" +"אם ברצונך להדפיס ימים נוספים בבת־אחת, ביכולתך להגדיר טווח תאריכים בעזרת אפשרות " +"זאת ובעזרת האפשרות <i>תאריך התחלה</i>. אפשרות זאת משמשת להגדרת תאריך הסיום." + +#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 199 +#: rc.cpp:1634 rc.cpp:1670 rc.cpp:1769 rc.cpp:1994 rc.cpp:2057 rc.cpp:2069 +#, no-c-format +msgid "&End date:" +msgstr "תאריך &סיום:" + +#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 215 +#: rc.cpp:1640 rc.cpp:1727 rc.cpp:1775 +#, no-c-format +msgid "&Use colors" +msgstr "השתמש ב&צבעים" + +#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 218 +#: rc.cpp:1643 rc.cpp:1730 +#, no-c-format +msgid "" +"If you want to use colors to distinguish certain categories on the print, check " +"this option." +msgstr "" +"אם ברצונך להשתמש בצבעים על־מנת להבחין בין הקטגוריות השונות בהדפסה, סמן אפשרות " +"זאת." + +#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 29 +#: rc.cpp:1646 +#, no-c-format +msgid "&Title:" +msgstr "&כותרת:" + +#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 40 +#: rc.cpp:1649 +#, no-c-format +msgid "To-do List" +msgstr "רשימת מטלות" + +#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 48 +#: rc.cpp:1652 +#, no-c-format +msgid "To-dos to Print" +msgstr "מטלות להדפסה" + +#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 59 +#: rc.cpp:1655 +#, no-c-format +msgid "Print &all to-dos" +msgstr "הדפס את &כל המטלות" + +#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 73 +#: rc.cpp:1658 +#, no-c-format +msgid "Print &unfinished to-dos only" +msgstr "הדפס מטלות ש&לא הושלמו בלבד" + +#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 84 +#: rc.cpp:1661 +#, no-c-format +msgid "Print only to-dos due in the &range:" +msgstr "הדפס רק מטלות שתאריך היעד שלהן נמצא ב&טווח:" + +#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 210 +#: rc.cpp:1676 rc.cpp:1712 +#, no-c-format +msgid "Include Information" +msgstr "כלול מידע" + +#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 224 +#: rc.cpp:1679 +#, no-c-format +msgid "&Priority" +msgstr "&עדיפות" + +#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 235 +#: rc.cpp:1682 +#, no-c-format +msgid "&Description" +msgstr "&תיאור" + +#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 246 +#: rc.cpp:1685 +#, no-c-format +msgid "Due date" +msgstr "תאריך יעד" + +#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 260 +#: rc.cpp:1688 +#, no-c-format +msgid "Per¢age completed" +msgstr "&אחוז שהושלם" + +#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 290 +#: rc.cpp:1691 +#, no-c-format +msgid "Sorting Options" +msgstr "אפשרויות מיון" + +#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 304 +#: rc.cpp:1694 +#, no-c-format +msgid "Sort field:" +msgstr "מיין שדה:" + +#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 323 +#: rc.cpp:1697 +#, no-c-format +msgid "Sort direction:" +msgstr "כיוון המיון:" + +#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 375 +#: rc.cpp:1700 +#, no-c-format +msgid "Other Options" +msgstr "אפשריות נוספות" + +#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 386 +#: rc.cpp:1703 +#, no-c-format +msgid "Co&nnect sub-to-dos with its parent" +msgstr "&קשר מטלת־משנה זו עם מטלת האם שלה" + +#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 397 +#: rc.cpp:1706 +#, no-c-format +msgid "Strike &out completed to-do summaries" +msgstr "העבר &קו על תקציר המטלות שהושלמו" + +#. i18n: file ./printing/calprintincidenceconfig_base.ui line 18 +#: rc.cpp:1709 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "CalPrintIncidence_Base" +msgstr "הדפס-לוח־שנה-שבועי-בסיס" + +#. i18n: file ./printing/calprintincidenceconfig_base.ui line 43 +#: rc.cpp:1715 +#, no-c-format +msgid "Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)" +msgstr "" + +#. i18n: file ./printing/calprintincidenceconfig_base.ui line 51 +#: rc.cpp:1718 +#, no-c-format +msgid "&Notes, Subitems" +msgstr "" + +#. i18n: file ./printing/calprintincidenceconfig_base.ui line 59 +#: koeventeditor.cpp:197 rc.cpp:1721 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Attendees" +msgstr "&נוכחים" + +#. i18n: file ./printing/calprintincidenceconfig_base.ui line 67 +#: rc.cpp:1724 +#, no-c-format +msgid "Attach&ments" +msgstr "מ&צורפים" + +#. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 18 +#: rc.cpp:1733 +#, no-c-format +msgid "CalPrintWeek_Base" +msgstr "הדפס-לוח־שנה-שבועי-בסיס" + +#. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 83 +#: rc.cpp:1742 rc.cpp:1745 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can choose which events should be printed based on their date. This " +"check enables you to enter the start date of the date range. Use the <i>" +"End date</i> to enter the end date of the daterange." +msgstr "" +"כאן באפשרותך לבחור באירועים שיודפסו על־בסיס תאריכיהם. סימון זה מאפשר בפניך " +"להזין תאריך התחלה עבור התחום. השתמש בשדה <i>תאריך סיום</i> " +"להזין את תאריך הסיום של טווח התאריכים." + +#. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 108 +#: rc.cpp:1751 rc.cpp:1754 +#, no-c-format +msgid "All events which start later than the given time will not be printed." +msgstr "כל האירועים המתחילים לאחר מועד נתון לא יודפסו." + +#. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 157 +#: rc.cpp:1760 rc.cpp:1763 +#, no-c-format +msgid "All events which start earlier than the given time will not be printed." +msgstr "כל האירועים המתחילים לפני מועד נתון לא יודפסו." + +#. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 186 +#: rc.cpp:1766 rc.cpp:1772 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can choose which events should be printed based on their date. This " +"check enables you to enter the end date of the date range. Use the <i>" +"Start date</i> to enter the start date of the daterange." +msgstr "" +"כאן באפשרותך לבחור באירועים שיודפסו על־בסיס תאריכיהם. סימון זה מאפשר בפניך " +"להזין תאריך הסיום עבור התחום. השתמש בשדה <i>תאריך התחלה</i> " +"להזין את תאריך הסיום של טווח התאריכים." + +#. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 213 +#: rc.cpp:1778 +#, no-c-format +msgid "" +"The timetable view supports colors. If you want to make use of colors you " +"should check this option. The category colors will be used." +msgstr "" +"תצוגת לוח־הזמנים תומכת בצבעים. אם ברצונך לעשות שימוש בצבעים עליך לסמן אפשרות " +"זאת. צבעי הקטגוריה יהיו בשימוש." + +#. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 221 +#: rc.cpp:1781 +#, no-c-format +msgid "Print Layout" +msgstr "סידור הדפסה" + +#. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 232 +#: rc.cpp:1784 +#, no-c-format +msgid "Print as &Filofax page" +msgstr "הדפס כעמוד &Filofax" + +#. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 238 +#: rc.cpp:1787 +#, no-c-format +msgid "" +"The Filofax view prints one week per page, so all days have a large surface." +msgstr "" +"תצוגת Filofax מדפיסה שבוע אחד עבור כל עמוד, כך עבור כל יום, יש שטח נרחב." + +#. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 246 +#: rc.cpp:1790 +#, no-c-format +msgid "Print as &timetable view" +msgstr "הדפס כתצוגת &לוח־זמנים" + +#. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 249 +#: rc.cpp:1793 +#, no-c-format +msgid "" +"This view is similar to the weekview in KOrganizer. The week is printed in " +"landscape layout. You can even use the same colors for the items if you check " +"<i>Use Colors</i>." +msgstr "" +"תצוגה זו דומה לתצוגה השבועית ב־ KOrganizer. השבוע מודפס לרוחב העמוד. ניתן " +"להשתמש אפילו בצבעים עבור פריטים אם אתה מסמן את <i>השתמש בצבעים</i>." + +#. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 257 +#: rc.cpp:1796 +#, no-c-format +msgid "Print as split week view" +msgstr "הדפס כמו תצוגת שבועית מפוצלת" + +#. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 260 +#: rc.cpp:1799 +#, no-c-format +msgid "" +"This view is similar to the week view in KOrganizer. The only difference with " +"the timetable view is the page layout. Timetables are printed in landscape, the " +"split week view in portrait." +msgstr "" +"תצוגה זו דומה לתצוגה השבועית ב־ KOrganizer. ההבדל היחיד בתצוגת לוח־הזמנים הוא " +"סידור העמוד. לוחות־זמנים מודפסים לרוחב העמוד. תצוגת השבוע המפוצל מודפסת לאורכו." + +#. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 276 +#: rc.cpp:1805 rc.cpp:1838 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by their due " +"date." +msgstr "סמן אפשרות זאת אם ברצונך להדפיס מטלות, ממוקמות לפי תאריך היעד שלהן." + +#. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 57 +#: rc.cpp:1811 +#, no-c-format +msgid "&Start month:" +msgstr "חודש &התחלה:" + +#. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 63 +#: rc.cpp:1814 +#, no-c-format +msgid "" +"When you want to print more months at once, you can define a month range. This " +"option defines the first month to be printed. Use the option <i>End month</i> " +"to define the last month in this range." +msgstr "" +"כאשר ברצונך להדפיס מספר חודשים בבת־אחת, ניתן להגדיר טווח חודשים. אפשרות זאת " +"מגדירה את החודש הראשון להדפסה. השתמש באפשרות <i>חודש סיום</i> " +"על־מנת להגדיר את החודש הראשון בתחום." + +#. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 71 +#: rc.cpp:1817 rc.cpp:1820 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"When you want to print more months at once, you can define a month range. This " +"option defines the first month to be printed. Use the on <i>End month</i> " +"to define the last month in this range." +msgstr "" +"כאשר ברצונך להדפיס מספר חודשים בבת־אחת, ניתן להגדיר טווח חודשים. אפשרות זאת " +"מגדירה את החודש הראשון להדפסה. השתמש באפשרות <i>חודש סיום</i> " +"על־מנת להגדיר את החודש הראשון בתחום." + +#. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 93 +#: rc.cpp:1823 +#, no-c-format +msgid "&End month:" +msgstr "חודש &סיום:" + +#. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 99 +#: rc.cpp:1826 rc.cpp:1829 rc.cpp:1832 +#, no-c-format +msgid "" +"When you want to print more months at once, you can define a month range. This " +"option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start month</i> " +"to define the first month in this range." +msgstr "" +"כאשר ברצונך להדפיס מספר חודשים בבת־אחת, ניתן להגדיר טווח חודשים. אפשרות זאת " +"מגדירה את החודש האחרון להדפסה. השתמש באפשרות <i>חודש התחלה</i> " +"על־מנת להגדיר את החודש הראשון בתחום." + +#. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 162 +#: rc.cpp:1841 +#, no-c-format +msgid "Print week &numbers" +msgstr "הדפס &מספרי שבועות" + +# kde-il: swap left<->right because fo --revese. +#. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 165 +#: rc.cpp:1844 +#, no-c-format +msgid "Enable this to print week numbers at the left of each row." +msgstr "אפשר זאת על־נמת להדפיס מספרי שבועות בצד ימין של כל שורה." + +#. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 173 +#: rc.cpp:1847 +#, no-c-format +msgid "Print daily re&curring to-dos and events" +msgstr "הדפס מטלות ואירועים ה&חוזרים על עצמם מדי יום" + +#. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 176 +#: rc.cpp:1850 +#, no-c-format +msgid "" +"With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and " +"events in the print. They take a lot of space and make the month view " +"needlessly complicated." +msgstr "" +"בעזרת אפשרות זאת ניתן להימנע מהדפסת מטלות ואירועים החוזרים על עצמם מדי יום. הם " +"תופסים מקום רב, והופכים את התצוגה החודשית למורכבת מעבר לצורך." + +#. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 184 +#: rc.cpp:1853 +#, no-c-format +msgid "Print weekl&y recurring to-dos and events" +msgstr "הדפסת מטלות ואירועים החוזרים על עצמם מדי &שבוע." + +#. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 187 +#: rc.cpp:1856 +#, no-c-format +msgid "" +"Similar to \"Print daily recurring to-dos and events\". Weekly to-dos and " +"events will be omitted when making a print of the selected month." +msgstr "" +"בדומה ל\"הדפס מטלות ואירועים החוזרים על עצמם מדי יום\", מטלות ואירועים שבועיים " +"יושמטו בעת יצירת תדפיס של החודש הנבחר." + +#. i18n: file ./plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui line 18 +#: rc.cpp:1985 +#, no-c-format +msgid "CalPrintList_Base" +msgstr "הדפס-רשימה-לוח־שנה-בסיס" + +#. i18n: file ./plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui line 130 +#: rc.cpp:1997 +#, no-c-format +msgid "Print Incidences of Type" +msgstr "הדפס מקרים מסוג" + +#. i18n: file ./plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui line 141 +#: archivedialog.cpp:136 rc.cpp:2000 searchdialog.cpp:72 +#, no-c-format +msgid "&Events" +msgstr "&אירועים" + +#. i18n: file ./plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui line 149 +#: archivedialog.cpp:137 rc.cpp:2003 +#, no-c-format +msgid "&To-dos" +msgstr "&מטלות" + +#. i18n: file ./plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui line 157 +#: rc.cpp:2006 +#, no-c-format +msgid "&Journals" +msgstr "&יומנים" + +#. i18n: file ./plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui line 18 +#: rc.cpp:2009 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "CalPrintYear_Base" +msgstr "הדפס-לוח־שנה-שבועי-בסיס" + +#. i18n: file ./plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui line 32 +#: rc.cpp:2012 +#, no-c-format +msgid "Yearly print options" +msgstr "" + +#. i18n: file ./plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui line 46 +#: rc.cpp:2015 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Print &Year:" +msgstr "הדפס &שבוע" + +#. i18n: file ./plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui line 57 +#: rc.cpp:2018 +#, no-c-format +msgid "Number of &pages:" +msgstr "" + +#. i18n: file ./plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui line 123 +#: rc.cpp:2021 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Display Options" +msgstr "אפשרויות מיון" + +#. i18n: file ./plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui line 134 +#: rc.cpp:2024 +#, no-c-format +msgid "Show sub-day events as:" +msgstr "" + +#. i18n: file ./plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui line 142 +#: rc.cpp:2027 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Show holidays as:" +msgstr "ה&צג משך בתור:" + +#. i18n: file ./plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui line 148 +#: rc.cpp:2030 rc.cpp:2036 +#, no-c-format +msgid "Text" +msgstr "" + +#. i18n: file ./plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui line 153 +#: rc.cpp:2033 rc.cpp:2039 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Time Boxes" +msgstr "אזור זמן:" + +#. i18n: file ./plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui line 18 +#: rc.cpp:2042 +#, no-c-format +msgid "CalPrintJournal_Base" +msgstr "הדפס-יומן-לוח־שנה-בסיס" + +#. i18n: file ./plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui line 46 +#: rc.cpp:2048 +#, no-c-format +msgid "&All journal entries" +msgstr "&כל רשומות היומן" + +#. i18n: file ./plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui line 60 +#: rc.cpp:2051 +#, no-c-format +msgid "Date &range:" +msgstr "&טווח תאריכים:" + +#. i18n: file ./plugins/printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui line 18 +#: rc.cpp:2060 +#, no-c-format +msgid "CalPrintWhatsNext_Base" +msgstr "הדפס-מה־הלאה-לוח־שנה-בסיס" + +#. i18n: file ./plugins/exchange/exchangeui.rc line 5 +#: rc.cpp:2072 +#, no-c-format +msgid "Exchange" +msgstr "Exchange" + +#: konewstuff.cpp:48 +msgid "Could not load calendar." +msgstr "אין אפשרות לטעון את לוח השנה." + +#: konewstuff.cpp:63 +msgid "The downloaded events will be merged into your current calendar." +msgstr "האירועים שהורדו ימוזגו לתוך לוח השנה הנוכחי שלך." + +#: koeditorattachments.cpp:107 +msgid "[Binary data]" +msgstr "[מידע בינארי]" + +#: koeditorattachments.cpp:194 printing/calprintdefaultplugins.cpp:417 +#, fuzzy +msgid "Attachments:" +msgstr "מ&צורפים" + +#: koeditorattachments.cpp:199 +#, fuzzy +msgid "" +"Displays a list of current items (files, mail, etc.) that have been associated " +"with this event or to-do. " +msgstr "" +"מציג רשימה של פריטים נוכחיים (קבצים, דוא\"ל וכו') המקושרים עם אירוע או מטלה זו. " +"עמודת ה־ URI מציגה את מיקום הקובץ." + +#: koeditorattachments.cpp:225 +msgid "&Attach File..." +msgstr "" + +#: koeditorattachments.cpp:226 +#, fuzzy +msgid "" +"Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as " +"link as inline data." +msgstr "מציג תיבת שיחה המשמשת לבחירת פריט מצורף שיתווסף לאירוע או מטלה זו." + +#: koeditorattachments.cpp:229 +msgid "Attach &Link..." +msgstr "" + +#: koeditorattachments.cpp:230 +#, fuzzy +msgid "" +"Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as " +"link." +msgstr "מציג תיבת שיחה המשמשת לבחירת פריט מצורף שיתווסף לאירוע או מטלה זו." + +#: koeditorattachments.cpp:243 +msgid "" +"Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do." +msgstr "מסיר את הפריט המצורף מתוך אירוע או מטלה זו, שנבחר מהרשימה למעלה." + +#: koeditorattachments.cpp:272 +msgid "Do you want to link to the attachments, or include them in the event?" +msgstr "" + +#: koeditorattachments.cpp:273 +msgid "Attach as link?" +msgstr "" + +#: koeditorattachments.cpp:273 +msgid "As Link" +msgstr "" + +#: koeditorattachments.cpp:273 +msgid "As File" +msgstr "" + +#: koeditorattachments.cpp:315 koeditorattachments.cpp:340 +msgid "" +"URL (e.g. a web page) or file to be attached (only the link will be attached, " +"not the file itself):" +msgstr "" +"כתובת ֹURL (למשל עמוד אינטרנט) או קובץ שנועד להיות מצורף (רק הקישור יצורף, לא " +"הקובץ עצמו):" + +#: koeditorattachments.cpp:317 koeditorattachments.cpp:325 +#: koeditorattachments.cpp:348 +msgid "Add Attachment" +msgstr "הוסף מצורף" + +#: koeditorattachments.cpp:342 +msgid "Edit Attachment" +msgstr "עריכת מצורף" + +#: koeditorattachments.cpp:348 +msgid "File to be attached:" +msgstr "" + +#: koeditorattachments.cpp:378 +#, fuzzy +msgid "The selected items will be permanently deleted." +msgstr "פריט זה יימחק לצמיתות." + +#: searchdialog.cpp:49 +msgid "Find Events" +msgstr "חיפוש אירועים" + +#: searchdialog.cpp:50 +msgid "&Find" +msgstr "&חפש" + +#: searchdialog.cpp:62 +msgid "&Search for:" +msgstr "&חפש את:" + +#: searchdialog.cpp:70 +msgid "Search For" +msgstr "חפש את" + +#: searchdialog.cpp:73 +msgid "To-&dos" +msgstr "&משימות" + +#: searchdialog.cpp:74 +msgid "&Journal entries" +msgstr "&רשומות יומן" + +#: exportwebdialog.cpp:142 searchdialog.cpp:79 +msgid "Date Range" +msgstr "טווח תאריכים" + +#: searchdialog.cpp:87 +msgid "Fr&om:" +msgstr "מ&תאריך:" + +#: searchdialog.cpp:91 +msgid "&To:" +msgstr "&עד תאריך:" + +#: searchdialog.cpp:95 +msgid "E&vents have to be completely included" +msgstr "&אירועים צריכים להיות כלולים בשלמותם" + +#: searchdialog.cpp:98 +msgid "Include to-dos &without due date" +msgstr "כלול מטלות &ללא תאריך יעד" + +#: searchdialog.cpp:102 +msgid "Search In" +msgstr "חפש ב" + +#: searchdialog.cpp:105 +msgid "Su&mmaries" +msgstr "&תקצירים" + +#: searchdialog.cpp:107 +msgid "Desc&riptions" +msgstr "&תיאורים" + +#: searchdialog.cpp:108 +msgid "Cate&gories" +msgstr "&קטגוריות" + +#: searchdialog.cpp:149 +msgid "" +"Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a search " +"expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed." +msgstr "" +"ביטוי חיפוש שגוי, אין אפשרות לבצע את החיפוש. הזן ביטוי חיפוש, והשתמש בתווים " +"הכלליים \"*\" ו־\"?\" במקרה הצורך." + +#: searchdialog.cpp:162 +msgid "No events were found matching your search expression." +msgstr "לא נמצאו אירועים התואמים לביטוי החיפוש שלך." + +#: exportwebdialog.cpp:73 +msgid "Export Calendar as Web Page" +msgstr "ייצוא לוח שנה בתור דף אינטרנט" + +#: exportwebdialog.cpp:130 +msgid "" +"You are about to set all preferences to default values. All custom " +"modifications will be lost." +msgstr "" +"אתה עומד לקבוע את כל ההעדפות לערכי ברירת המחדל. כל ההתאמות האישיות יאבדו." + +#: exportwebdialog.cpp:131 +msgid "Setting Default Preferences" +msgstr "קובע העדפות ברירת מחדל" + +#: exportwebdialog.cpp:132 +msgid "Reset to Defaults" +msgstr "אפס לברירת המחדל" + +#: exportwebdialog.cpp:147 +msgid "View Type" +msgstr "סוג תצוגה" + +#: exportwebdialog.cpp:158 +msgid "Destination" +msgstr "יעד" + +#: exportwebdialog.cpp:175 +msgid "To-dos" +msgstr "מטלות" + +#: exportwebdialog.cpp:196 +msgid "Events" +msgstr "אירועים" + +#: aboutdata.cpp:32 +msgid "KOrganizer" +msgstr "KOrganizer" + +#: aboutdata.cpp:33 +msgid "A Personal Organizer for KDE" +msgstr "ארגונית אישית עבור KDE" + +#: aboutdata.cpp:40 +msgid "Current Maintainer" +msgstr "מתחזק נוכחי" + +#: aboutdata.cpp:42 +msgid "Co-Maintainer" +msgstr "ע' מתחזק" + +#: aboutdata.cpp:44 +msgid "Original Author" +msgstr "כותב מקורי" + +#: resourceview.cpp:234 +#, fuzzy +msgid "Add calendar" +msgstr "הוסף בתור לוח־שנה חדש" + +#: resourceview.cpp:236 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Press this button to add a resource to KOrganizer.</p>" +"<p>Events, journal entries and to-dos are retrieved and stored on resources. " +"Available resources include groupware servers, local files, journal entries as " +"blogs on a server, etc... </p>" +"<p>If you have more than one active resource, when creating incidents you will " +"either automatically use the default resource or be prompted to select the " +"resource to use.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p> לחץ על הכפתור זה על־מנת להוסיף משאב חדש ל־ KOrganizer.</p>" +"<p> אירועים, רשומות יומן ומטלות מאוחסנות ונשלפות מהמשאבים. משאבים זמינים כוללים " +"שרתי קובצה (groupware), קבצים מקומיים, רשומת יומן כבלוג על שרת וכודו'...</p>" +"<p>אם יש ברשותך יותר ממשאב פעיל אחד, בעת יצירת מאורע, ייעשה שימוש במשאב " +"ברירת־המחדל, או שתתבקש לבחור במשאב לשימוש.</p></qt>" + +#: resourceview.cpp:249 +#, fuzzy +msgid "Edit calendar settings" +msgstr "עריכת מסנני לוח־שנה" + +#: resourceview.cpp:251 +msgid "" +"Press this button to edit the resource currently selected on the KOrganizer " +"resources list above." +msgstr "" +"לחץ על כפתור זה על־מנת לערוך את המשאב המסומן כעת ברשימת משאבי KOrganizer " +"המופיעה למעלה." + +#: resourceview.cpp:256 +#, fuzzy +msgid "Remove calendar" +msgstr "לוח שנה פעיל" + +#: resourceview.cpp:258 +msgid "" +"Press this button to delete the resource currently selected on the KOrganizer " +"resources list above." +msgstr "" +"לחץ על כפתור זה על־מנת למחוק את המשאב המסומן כעת ברשימת משאבי KOrganizer " +"המופיעה למעלה." + +#: resourceview.cpp:266 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Select on this list the active KOrganizer resources. Check the resource box " +"to make it active. Press the \"Add...\" button below to add new resources to " +"the list.</p>" +"<p>Events, journal entries and to-dos are retrieved and stored on resources. " +"Available resources include groupware servers, local files, journal entries as " +"blogs on a server, etc...</p>" +"<p>If you have more than one active resource, when creating incidents you will " +"either automatically use the default resource or be prompted to select the " +"resource to use.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p> בחר מתוך רשימה זו את משאבים KOrganizer הפעילים. סמן את תיבת המשאב על־מנת " +"להפוך אותו לפעיל. לחץ על הכפתור \"הוסף...\" מתחת כדי להוסיף משאב חדש לרשימה.</p>" +"<p> אירועים, רשומות יומן ומטלות מאוחסנות ונשלפות מהמשאבים. משאבים זמינים כוללים " +"שרתי קובצה (groupware), קבצים מקומיים, רשומת יומן כבלוג על שרת וכודו'.</p>" +"<p> אם יש ברשותך יותר ממשאב פעיל אחד, בעת יצירת מאורע, ייעשה שימוש במשאב " +"ברירת־המחדל, או שתתבקש לבחור במשאב לשימוש.</p></qt>" + +#: resourceview.cpp:326 +#, fuzzy +msgid "Add Subresource" +msgstr "משאב %1" + +#: resourceview.cpp:327 +#, fuzzy +msgid "Please enter a name for the new subresource" +msgstr "אנא הזן שם עבור התבנית החדשה:" + +#: resourceview.cpp:333 +#, fuzzy +msgid "<qt>Unable to create subresource <b>%1</b>.</qt>" +msgstr "<qt>אין אפשרות ליצור משאב מסוג <b>%1</b>.</qt>" + +#: resourceview.cpp:341 +msgid "Resource Configuration" +msgstr "הגדרת משאב" + +#: resourceview.cpp:342 +msgid "Please select type of the new resource:" +msgstr "אנא בחור את סוג המשאב החדש:" + +#: resourceview.cpp:352 +msgid "<qt>Unable to create resource of type <b>%1</b>.</qt>" +msgstr "<qt>אין אפשרות ליצור משאב מסוג <b>%1</b>.</qt>" + +#: resourceview.cpp:357 +msgid "%1 resource" +msgstr "משאב %1" + +#: resourceview.cpp:371 +#, fuzzy +msgid "Unable to create the resource." +msgstr "אין אפשרות ליצור משאב לוח־שנה '%1'." + +#: resourceview.cpp:484 +msgid "" +"<qt>Do you really want to remove the subresource <b>%1</b>" +"? Note that its contents will be completely deleted. This operation cannot be " +"undone. </qt>" +msgstr "" + +#: resourceview.cpp:487 +#, fuzzy +msgid "<qt>Do you really want to remove the resource <b>%1</b>?</qt>" +msgstr "<qt>האם אתה בטוח שברצונך למחוק את המשאב <b>%1</b>?</qt>" + +#: resourceview.cpp:497 +msgid "You cannot delete your standard resource." +msgstr "אינך יכול למחוק את המשאב התקני." + +#: resourceview.cpp:504 +msgid "" +"<qt>Failed to remove the subresource <b>%1</b>. The reason could be that it is " +"a built-in one which cannot be removed, or that the removal of the underlying " +"storage folder failed.</qt>" +msgstr "" + +#: resourceview.cpp:581 +msgid "Re&load" +msgstr "&טעינה מחדש" + +#: resourceview.cpp:589 +msgid "Show &Info" +msgstr "הצג &מידע" + +#: resourceview.cpp:593 +msgid "&Assign Color" +msgstr "הקצה &צבעים" + +#: resourceview.cpp:595 +msgid "&Disable Color" +msgstr "בטל &שימוש בצבעים" + +#: resourceview.cpp:596 +msgid "Resources Colors" +msgstr "צבעי משאבים" + +#: resourceview.cpp:603 +msgid "Use as &Default Calendar" +msgstr "השתמש לוח־שנה &ברירת־המחדל" + +#: resourceview.cpp:609 +msgid "&Add..." +msgstr "&הוסף..." + +#: printing/calprinter.cpp:133 +msgid "Unable to print, no valid print style was returned." +msgstr "" + +#: printing/calprinter.cpp:134 +msgid "Printing error" +msgstr "" + +#: printing/calprinter.cpp:155 +msgid "Print Calendar" +msgstr "הדפס לוח שנה" + +#: printing/calprinter.cpp:179 +msgid "Print Style" +msgstr "סגנון הדפסה" + +#: printing/calprinter.cpp:193 +msgid "Page &orientation:" +msgstr "&כיוון הדף:" + +#: printing/calprinter.cpp:198 +msgid "Use Default Orientation of Selected Style" +msgstr "השתמש ברירת המחדל של הסגנון הנבחר עבור כיוון הדף" + +#: printing/calprinter.cpp:199 +msgid "Use Printer Default" +msgstr "השתמש בברירת־המחדל של המדפסת" + +#: printing/calprinter.cpp:237 printing/calprinter.cpp:239 +msgid "&Preview" +msgstr "&תצוגה מקדימה" + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:134 +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:163 +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:182 +#, fuzzy +msgid "Start date: " +msgstr "תאריך התחלה:" + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:139 +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:168 +#, fuzzy +msgid "No start date" +msgstr "תאריך התחלה:" + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:144 +#, fuzzy +msgid "End date: " +msgstr "תאריך סיום:" + +#: koeditorgeneralevent.cpp:416 koeditorgeneralevent.cpp:430 +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:147 +msgid "Duration: " +msgstr "משך: " + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:150 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"_n: 1 hour \n" +"%n hours " +msgstr "" +"שעה אחת\n" +"%n שעות" + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:153 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"_n: 1 minute \n" +"%n minutes " +msgstr "" +"דקה אחת\n" +"%n דקות" + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:156 +#, fuzzy +msgid "No end date" +msgstr "אין תארי&ך סיום" + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:173 +#, fuzzy +msgid "Due date: " +msgstr "תאריך יעד" + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:176 +#, fuzzy +msgid "No due date" +msgstr "תאריך יעד" + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:288 +#, fuzzy +msgid "Repeats: " +msgstr "&חזור:" + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:294 +#, fuzzy +msgid "No reminders" +msgstr "תזכורת" + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:297 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"_n: Reminder: \n" +"%n reminders: " +msgstr "" +"דקה אחת\n" +"%n דקות" + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:340 +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:475 +msgid "" +"_: Spacer for the joined list of categories\n" +", " +msgstr "" + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:347 +#, fuzzy +msgid "Organizer: " +msgstr "מארגן: %1" + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:357 +#, fuzzy +msgid "Location: " +msgstr "מ&יקום:" + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:392 +#, fuzzy +msgid "Description:" +msgstr "&תיאור" + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:398 +msgid "Notes:" +msgstr "" + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:408 +msgid "Subitems:" +msgstr "" + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:426 +#, fuzzy +msgid "No Attendees" +msgstr "&נוכחים" + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:428 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"_n: 1 Attendee:\n" +"%n Attendees:" +msgstr "" +"דקה אחת\n" +"%n דקות" + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:435 +msgid "" +"_: Formatting of an attendee: 'Name (Role): Status', e.g. 'Reinhold Kainhofer " +"<reinhold@kainhofer.com> (Participant): Awaiting Response'\n" +"%1 (%2): %3" +msgstr "" + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:439 +#, fuzzy +msgid "Attendees:" +msgstr "&נוכחים" + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:446 +#, fuzzy, c-format +msgid "Status: %1" +msgstr "התחלה: %1" + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:450 +#, fuzzy, c-format +msgid "Secrecy: %1" +msgstr "התחלה: %1" + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:456 +msgid "Show as: Busy" +msgstr "" + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:458 +msgid "Show as: Free" +msgstr "" + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:464 +msgid "This task is overdue!" +msgstr "" + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:470 +msgid "Settings: " +msgstr "" + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:474 +#, fuzzy +msgid "Categories: " +msgstr "קטגוריות" + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:741 +#, fuzzy +msgid "" +"_: date from-to\n" +"%1 - %2" +msgstr "%1 - %2" + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:743 +#, fuzzy +msgid "" +"_: date from-\n" +"to\n" +"%1 -\n" +"%2" +msgstr "%1 - %2" + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:760 +#, fuzzy +msgid "" +"_: date from - to (week number)\n" +"%1 - %2 (Week %3)" +msgstr "" +"%1 עד %2\n" +"שבוע מספר %3" + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:762 +#, fuzzy +msgid "" +"_: date from -\n" +"to (week number)\n" +"%1 -\n" +"%2 (Week %3)" +msgstr "" +"%1 עד %2\n" +"שבוע מספר %3" + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1005 +msgid "Due Date" +msgstr "תאריך יעד" + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1007 +msgid "Percent Complete" +msgstr "אחוז הושלם" + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1013 +msgid "Ascending" +msgstr "סדר עולה" + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1014 +msgid "Descending" +msgstr "סדר יורד" + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1023 +msgid "To-do list" +msgstr "רשימת מטלות" + +#: printing/calprintpluginbase.cpp:135 +msgid "This printing style does not have any configuration options." +msgstr "לסגנון הדפסה זה אין כל אפשרויות להגדרה." + +#: printing/calprintpluginbase.cpp:887 +msgid "" +"_: weekday month date\n" +"%1 %2 %3" +msgstr "%1 %2 %3" + +#: printing/calprintpluginbase.cpp:949 +#, c-format +msgid "To-do: %1" +msgstr "מטלה: %1" + +#: printing/calprintpluginbase.cpp:1495 +msgid "%1%" +msgstr "%1%" + +#: printing/calprintpluginbase.cpp:1599 +msgid "" +"_: Description - date\n" +"%1 - %2" +msgstr "%1 - %2" + +#: printing/calprintpluginbase.cpp:1620 +#, c-format +msgid "Person: %1" +msgstr "אדם: %1" + +#: printing/calprintpluginbase.cpp:1621 +#, c-format +msgid "%1" +msgstr "%1" + +#: printing/calprintpluginbase.cpp:1639 +msgid "" +"_: Date range: Month dayStart - dayEnd\n" +"%1 %2 - %3" +msgstr "%1 %2 עד %3" + +#: printing/calprintpluginbase.cpp:1644 +msgid "" +"_: Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd\n" +"%1 %2 - %3 %4" +msgstr "%1 %2 עד %3 %4" + +#: printing/cellitem.cpp:36 +msgid "<undefined>" +msgstr "<לא מוגדר>" + +#: printing/calprintdefaultplugins.h:45 +#, fuzzy +msgid "Print &incidence" +msgstr "הדפס מקרים מסוג" + +#: printing/calprintdefaultplugins.h:46 +#, fuzzy +msgid "Prints an incidence on one page" +msgstr "מדפיס את כל האירועים של שבוע אחד על עמוד אחד" + +#: printing/calprintdefaultplugins.h:85 +msgid "Print da&y" +msgstr "הדפס &יום" + +#: printing/calprintdefaultplugins.h:86 +msgid "Prints all events of a single day on one page" +msgstr "מדפיס את כל האירועים של יום יחיד על עמוד אחד" + +#: printing/calprintdefaultplugins.h:110 +msgid "Print &week" +msgstr "הדפס &שבוע" + +#: printing/calprintdefaultplugins.h:111 +msgid "Prints all events of one week on one page" +msgstr "מדפיס את כל האירועים של שבוע אחד על עמוד אחד" + +#: printing/calprintdefaultplugins.h:139 +msgid "Print mont&h" +msgstr "הדפס &חודש" + +#: printing/calprintdefaultplugins.h:140 +msgid "Prints all events of one month on one page" +msgstr "מדפיס את כל האירועים של חודש אחד על עמוד אחד" + +#: printing/calprintdefaultplugins.h:166 +msgid "Print to-&dos" +msgstr "הדפס &מטלות" + +#: printing/calprintdefaultplugins.h:167 +msgid "Prints all to-dos in a (tree-like) list" +msgstr "מדפיס את כל המטלות ברשימה (דמוית עץ)" + +#: koeventeditor.cpp:124 koeventeditor.cpp:149 +msgid "" +"The General tab allows you to set the most common options for the event." +msgstr "" +"הלשונית 'כללי' מאפשרת לך לקבוע את רוב האפשרויות הרווחות ביותר עבור האירוע." + +#: koeventeditor.cpp:138 kotodoeditor.cpp:109 +msgid "Details" +msgstr "פרטים" + +#: koeventeditor.cpp:179 kotodoeditor.cpp:148 +msgid "Rec&urrence" +msgstr "&חזרות" + +#: koeventeditor.cpp:182 +msgid "" +"The Recurrence tab allows you to set options on how often this event recurs." +msgstr "" +"הלשונית 'חזרות' מאשרת לך לקבוע את האפשרויות אודות תדירות החזרה על האירוע." + +#: koeventeditor.cpp:199 +msgid "" +"The Free/Busy tab allows you to see whether other attendees are free or busy " +"during your event." +msgstr "" +"לשונית 'פנוי/עסוק' מאפשרת לך לראות האם נוכחים אחרים פנויים או עסוקים במהלך " +"האירוע שלך." + +#: koeventeditor.cpp:219 +msgid "Edit Event" +msgstr "ערוך אירוע" + +#: koeventeditor.cpp:227 +msgid "New Event" +msgstr "אירוע חדש" + +#: koeventeditor.cpp:285 +msgid "" +"You didn't change the event, thus no counter proposal has been sent to the " +"organizer." +msgstr "" + +#: koeventeditor.cpp:285 +#, fuzzy +msgid "No changes" +msgstr "Exchange" + +#: koeventeditor.cpp:295 +#, c-format +msgid "My counter proposal for: %1" +msgstr "" + +#: koeventeditor.cpp:390 +msgid "Template does not contain a valid event." +msgstr "התבנית אינה מכילה אירוע תקף." + +#: timezone.cpp:39 +msgid "KOrganizer Timezone Test" +msgstr "ניסיון אזורי זמן של KOrganizer" + +#: kotodoeditor.cpp:173 +msgid "Edit To-do" +msgstr "ערוך מטלה" + +#: kotodoeditor.cpp:182 +msgid "New To-do" +msgstr "משימה חדשה" + +#: kotodoeditor.cpp:343 +msgid "Template does not contain a valid to-do." +msgstr "התבנית אינה מכילה מטלה תקפה." + +#: stdcalendar.cpp:74 +msgid "Active Calendar" +msgstr "לוח שנה פעיל" + +#: stdcalendar.cpp:83 +msgid "Default Calendar" +msgstr "לוח שנה ברירת מחדל" + +#: stdcalendar.cpp:98 +msgid "Birthdays" +msgstr "ימי־הולדת" + +#: statusdialog.cpp:41 +msgid "Set Your Status" +msgstr "קביעת המעמד שלך" + +#: statusdialog.cpp:49 +msgid "Set your status" +msgstr "קבע את המעמד שלך" + +#: kotodoviewitem.cpp:125 +msgid "--" +msgstr "--" + +#: korganizer_options.h:35 +#, fuzzy +msgid "Import the given calendars as new resources into the default calendar" +msgstr "יבא לוח־שנה ב־ <url> לתוך לוח־השנה ברירת־המחדל" + +#: korganizer_options.h:37 +msgid "" +"Merge the given calendars into the standard calendar (i.e. copy the events)" +msgstr "" + +#: korganizer_options.h:39 +#, fuzzy +msgid "Open the given calendars in a new window" +msgstr "פתח בחלון נפרד" + +#: korganizer_options.h:40 +msgid "" +"Calendar files or urls. Unless -i, -o or -m is explicitly specified, the user " +"will be asked whether to import, merge or open in a separate window." +msgstr "" + +#: koeditorgeneralevent.cpp:104 +msgid "Sets options related to the date and time of the event or to-do." +msgstr "קובע אפשרויות הקשורות לתאריך ושעת אירוע או מטלה." + +#: koeditorgeneralevent.cpp:114 +msgid "&Start:" +msgstr "&התחלה:" + +#: koeditorgeneralevent.cpp:125 +msgid "&End:" +msgstr "&סיום:" + +#: koeditorgeneralevent.cpp:135 +#, fuzzy +msgid "All-&day" +msgstr "כל היום" + +#: koeditorgeneralevent.cpp:163 +#, fuzzy +msgid "Reminder:" +msgstr "ת&זכורת:" + +#: koeditorgeneralevent.cpp:183 +msgid "S&how time as:" +msgstr "ה&צג משך בתור:" + +#: koeditorgeneralevent.cpp:184 +msgid "Sets how this time will appear on your Free/Busy information." +msgstr "קובע את האופן בו יוצג זמן במידע הפנוי/עסוק שלך." + +#: koeditorgeneralevent.cpp:191 +msgid "Busy" +msgstr "עסוק" + +#: koeditorgeneralevent.cpp:192 +msgid "Free" +msgstr "פנוי" + +#: koeditorgeneralevent.cpp:206 +msgid "You have not yet definitely responded to this invitation." +msgstr "" + +#: koeditorgeneralevent.cpp:417 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 Day\n" +"%n Days" +msgstr "" +"יום אחד\n" +"%n ימים" + +#: koeditorgeneralevent.cpp:436 +msgid ", " +msgstr ", " + +#: koeditorgeneralevent.cpp:447 +msgid "" +"Shows the duration of the event or to-do with the current start and end dates " +"and times." +msgstr "מציג את משך האירוע או המטלה עם מועדי ההתחלה והסיום הנוכחיים." + +#: koeditorgeneralevent.cpp:464 +msgid "From: %1 To: %2 %3" +msgstr "מתאריך: %1 עד תאריך: %2 %3" + +#: koeditorgeneralevent.cpp:477 +msgid "Please specify a valid start time, for example '%1'." +msgstr "ציין שעת התחלה תקפה, למשל \"%1\"." + +#: koeditorgeneralevent.cpp:484 +msgid "Please specify a valid end time, for example '%1'." +msgstr "ציין שעת סיום תקפה, למשל \"%1\"." + +#: koeditorgeneralevent.cpp:492 +msgid "Please specify a valid start date, for example '%1'." +msgstr "ציין תאריך התחלה תקף, למשל \"%1\"." + +#: koeditorgeneralevent.cpp:499 +msgid "Please specify a valid end date, for example '%1'." +msgstr "ציין תאריך סיום תקף, למשל \"%1\"." + +#: koeditorgeneralevent.cpp:513 +msgid "" +"The event ends before it starts.\n" +"Please correct dates and times." +msgstr "" +"האירוע מסתיים לפני שהוא מתחיל.\n" +"תקן את התאריכים והשעות." + +#: koeventviewerdialog.cpp:33 +msgid "Event Viewer" +msgstr "מציג האירועים" + +#: archivedialog.cpp:55 +msgid "Archive/Delete Past Events and To-dos" +msgstr "העברה לארכיון/מחיקת אירועים ומטלות קודמות" + +#: archivedialog.cpp:57 +msgid "&Archive" +msgstr "העבר ל&ארכיון" + +#: archivedialog.cpp:66 +msgid "" +"Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the " +"current calendar. If the archive file already exists they will be added. (<a " +"href=\"whatsthis:In order to add an archive to your calendar, use the " +""Merge Calendar" function. You can view an archive by opening it in " +"KOrganizer like any other calendar. It is not saved in a special format, but as " +"vCalendar.\">How to restore</a>)" +msgstr "" +"פעולת ההעברה לארכיון שומרת פריטים ישנים לתוך קובץ נתון ואחר־כך מוחקת אותם " +"מלוח־השנה הנוכחי. אם קובץ ארכיון כבר קיים, הם יתווספו. (<a href=\"whatsthis:In " +"order to add an archive to your calendar, use the "Merge Calendar" " +"function. You can view an archive by opening it in KOrganizer like any other " +"calendar. It is not saved in a special format, but as vCalendar.\">" +"כיצד לשחזר</a>)" + +#: archivedialog.cpp:82 +msgid "Archive now items older than:" +msgstr "העבר כעת לארכיון פגישות ישנות יותר מאשר:" + +#: archivedialog.cpp:87 +msgid "" +"The date before which items should be archived. All older events and to-dos " +"will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be " +"kept." +msgstr "" +"התאריך לפניו פריטים אמורים להיות מועברים לארכיון. כל מטלות ואירועים ישנים יותר " +"ישמרו וימחקו, החדשים יותר (ואלו שזהו תאריכם המדויק) יוותרו על כנם." + +#: archivedialog.cpp:96 +msgid "Automaticall&y archive items older than:" +msgstr "העבר לארכיון באופן &אוטומטי פריטים ישנים יותר מאשר:" + +#: archivedialog.cpp:99 +msgid "" +"If this feature is enabled, KOrganizer will regularly check if events and " +"to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box " +"again, except to change the settings." +msgstr "" +"אם תכונה זאת מופעלת, KOrganizer בדוק באופן קבוע אם מטלות ואירועים צריכים להיות " +"מועברים לארכיון; משמעות הדבר שלא יהיה עליך להשתמש בתיבת שיחה זאת שוב, אלא כדי " +"לשנות את ההגדרות." + +#: archivedialog.cpp:107 +msgid "" +"The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and " +"deleted, the newer will be kept." +msgstr "" +"גיל המטלות והאירועים שיש להעביר לארכיון. כל פרטים ישנים יותר ישמרו וימחקו, " +"מדשים יותר יישארו על כנם." + +#: archivedialog.cpp:112 +msgid "Day(s)" +msgstr "יום(ים)" + +#: archivedialog.cpp:113 +msgid "Week(s)" +msgstr "שבועה/(ות)" + +#: archivedialog.cpp:114 +msgid "Month(s)" +msgstr "חודש(ים)" + +#: archivedialog.cpp:119 +msgid "Archive &file:" +msgstr "קובץ &ארכיון:" + +#: archivedialog.cpp:123 +msgid "*.ics|iCalendar Files" +msgstr "*.ics|קבצי לוח־שנה" + +#: archivedialog.cpp:125 +msgid "" +"The path of the archive. The events and to-dos will be added to the archive " +"file, so any events that are already in the file will not be modified or " +"deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is " +"not saved in a special format, it uses the iCalendar format. " +msgstr "" +"נתיב הקובץ עבור הארכיון. המטלות והאירועים יתווספו לקובץ הארכיון, כך כל האירועים " +"שכבר נמצאים בקובץ לא ישונו ולא ימחקו. תוכל מאוח יותר לטעון או לשלב את הקובץ כמו " +"כל לוח־שנה אחר. השמירה אינה מתבצע בפורמט מיוחד, אלא עושה שימוש בפורמט " +"iCalendar." + +#: archivedialog.cpp:134 +msgid "Type of Items to Archive" +msgstr "סוג הפריטים להעביר לארכיון" + +#: archivedialog.cpp:139 +msgid "" +"Here you can select which items should be archived. Events are archived if they " +"ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished " +"before the date." +msgstr "" +"כאן ביכולתך לבחור אלו פריטים יש להעביר לארכיון. אירועים מעברים לארכיון אם הם " +"הסתיימו לפני התאריך שצוין למעלה; מטלות יעברו לארכיון אם הם הושלמו לפני התאריך " +"הנ\"ל." + +#: archivedialog.cpp:144 +msgid "&Delete only, do not save" +msgstr "&מחק בלבד, ללא שמירה" + +#: archivedialog.cpp:147 +msgid "" +"Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is " +"not possible to recover the events later." +msgstr "" +"בחר באפשרות זו, בכדי למחוק מטלות ואירועים ישנים מבלי לשמור אותם. לא ניתן יהיה " +"לשחזר את האירועים מאוחר יותר." + +#: archivedialog.cpp:211 +msgid "" +"The archive file name is not valid.\n" +msgstr "" +"שם הקובץ של הארכיון אינו תקף.\n" + +#: komonthview.cpp:349 +msgid "" +"_: 'Month day' for month view cells\n" +"%1 %2" +msgstr "%1 %2" + +#: koeditorgeneraljournal.cpp:62 +msgid "Sets the title of this journal." +msgstr "קבע את הכותרת עבור יומן זה." + +#: koeditorgeneraljournal.cpp:82 +msgid "&Date:" +msgstr "&תאריך:" + +#: koeditorgeneraljournal.cpp:91 +msgid "&Time: " +msgstr "&זמן:" + +#: koeditorgeneraljournal.cpp:197 +msgid "Please specify a valid date, for example '%1'." +msgstr "ציין תאריך תקף, למשל \"%1\"." + +#: korgplugins.cpp:37 +msgid "KOrgPlugins" +msgstr "תוספי־KOrg" + +#: templatemanagementdialog.cpp:50 +msgid "Manage Templates" +msgstr "נהל תבנית" + +#: templatemanagementdialog.cpp:71 +msgid "Template Name" +msgstr "שם תבנית" + +#: templatemanagementdialog.cpp:72 +msgid "Please enter a name for the new template:" +msgstr "אנא הזן שם עבור התבנית החדשה:" + +#: templatemanagementdialog.cpp:73 +msgid "New Template" +msgstr "תבנית חדשה" + +#: templatemanagementdialog.cpp:76 +msgid "A template with that name already exists, do you want to overwrite it?." +msgstr "תבנית בשם זה כבר קיימת, האם ברצונך לשכתב אותה?" + +#: templatemanagementdialog.cpp:76 +msgid "Duplicate Template Name" +msgstr "שכפל שם תבנית" + +#: templatemanagementdialog.cpp:76 +msgid "Overwrite" +msgstr "שכתב" + +#: tips.cpp:3 +msgid "" +"<p>...that you can synchronize your calendar data with the data on a Palm Pilot " +"by using <a href=\"http://www.slac.com/pilone/kpilot_home\">KPilot</a>?\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>...שיש באפשרותך לסנכרן את נתוני לוח־השנה שלך עם נתונים שנמצאים על גבי " +"פאלם-פיילוט באמצעות <a href=\"http://www.slac.com/pilone/kpilot_home\">" +"KPilot</a>?\n" + +#: tips.cpp:9 +msgid "" +"<p>...that it is possible to show the current time in the calendar? Enable the " +"current time line in the dialog which appears after selecting <b>Settings</b>" +", <b>Configure KOrganizer...</b> from the menu bar.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>...שיש שבאפשרותך להציג את הזמן הנוכחי בלוח שנה? אפשר את קו־הזמן הנוכחי בתיבת " +"השיה שמופיעה לאחר בחירת <b>הגדרות</b>, <b>הגדרות לוח־שנה...</b> מהתפריט הראשי.\n" +"</p>\n" + +#: tips.cpp:15 +msgid "" +"<p>...that KOrganizer supports Microsoft Exchange? Add the <b>" +"Microsoft® Exchange 2000 resource</b> using the <b>Resource View</b> " +"from the KOrganizer sidebar.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p> ...שהארגונית KOrganizer תומכת ב־ Microsoft Exchange? הוסף את המשאב <b>" +"Microsoft® Exchange 2000</b> בעזרת <b>תצוגת המשאבים</b> " +"מתוך סרגל הצד של KOrganizer.\n" +"</p>\n" + +#: tips.cpp:21 +msgid "" +"<p>...that you can select whether the week starts on Monday or on Sunday in the " +"KDE Control Center? KOrganizer uses this setting. Look at Regional & " +"Accessibility->Country/Region & Languages in the KDE Control Center, or select " +"<b>Settings</b>,\n" +"<b>Configure Date & Time...</b> from the menu bar. Select the Time & Dates " +"tab.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p> ...שיש באפשרותך לבחור במרכז הבקרה של KDE אם השבוע יתחיל ביום ראשון או שני? " +"KOrganizer ישתמש בהגדרה זו.עיין בהגדרות אזוריות ונגישות -> " +"מדינה\\אזור ושפה במרכז הבקרה של KDE, או בחר <b>הגדרות</b>, <b>" +"הגדרות תאריך ושעה...</b> מתוך התפריט הראשי. בחר בלשונית 'תאריך ושעה'.\n" +"</p>\n" + +#: tips.cpp:28 +msgid "" +"<p>...that you can edit to-dos quickly by right clicking on the property you " +"wish to change; like the priority, the category or the date?\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p> ... שיש באפשרותך לערוך את המידע אודות מטלה על־ידי לחיצה ימנית על המאפיין " +"שברצונך לשנות; למשל העדיפות, הקטגוריה או התאריך?\n" +"</p>\n" + +#: tips.cpp:34 +msgid "" +"<p>...that you can view and edit a calendar from the shell with " +"konsolekalendar? Run <b>konsolekalendar --help</b> for the available options.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p> ... שיש באפשרותך לראות ולערוך לוחות־שנה מהמסוף עם konsolekalendar? הפעל את " +"<b>konsolekalendar --help</b> להצגת האפשרויות הזמינות.\n" +"</p>\n" + +#: tips.cpp:40 +msgid "" +"<p>...that you can import birthdays from your address book? There is a resource " +"available which connects the birthdays to your calendar; it is even possible to " +"set a reminder for each event.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p> ... שיש באפשרותך לייבא ימי־הולדת מפקנס־הכתובות? ישנו משאב זמין המקשר את " +"ימי־ההולדת אל לוח־השנה שלך, ישנה אפשרות גם לקבל תזכורות עבור כל אירוע.\n" +"</p>\n" + +#: tips.cpp:46 +msgid "" +"<p>...that you can store your calendar on an FTP server? Use the standard file " +"dialog to save the calendar to a URL like " +"<b>ftp://username@ftpserver/filename</b>. You can make your calendar active and " +"load and save it as if it were local, or add it permanently to your resources " +"list, using the remote file resource. Just make sure that no two KOrganizer " +"applications are working on the same file, at the same time.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p> ...שיש באפשרותך לאחסן את לוח־השנה שלך על גבי שרת FTP? השתמש בדו-שיח הקבצים " +"הרגיל כדי לשמור את לוח־השנה לכתובת URL כגון " +"<b>ftp://username@ftpserver/filename</b>. באפשרותך להפוך את לוח השנה שלך לפעיל " +"ולטעון ולשמור אותו כאילו הוא היה מקומי, או להוסיף אותו באופן קבוע לרשימת " +"המשאבים שלך, תוך שימוש במשאב קובץ מרוחק. עליך רק לוודא שאין שני יישומים של " +"KOrganizer שעובדים על אותו קובץ באותו זמן.\n" +"</p>\n" + +#: tips.cpp:52 +msgid "" +"<p>...that you can create hierarchical to-dos by clicking with the right mouse " +"button on an existing to-do and selecting <b>New Sub-to-do</b> " +"from the context menu?\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>...שבאפשרותך ליצור מטלות היררכיות באמצעות לחיצה עם הלחצן הימני של העכבר על " +"מטלה קיימת ובחירה <b>במטלת־משנה חדשה</b> מתוך תפריט ההקשר?\n" +"</p>\n" + +#: tips.cpp:58 +msgid "" +"<p>...that a color can be assigned to each category? Events with a certain " +"category will be shown in that color. You can assign these in the section <b>" +"Colors</b> within the dialog which appears after selecting <b>Settings</b>, <b>" +"Configure KOrganizer...</b> from the menu bar.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>...שניתן לשייך צבע אל כל קטגוריה? אירועים עם קטגוריה מסוימת יצגו בצבע זה. " +"תוכל לעשות זאת בסעיף <b>צבעים</b> מתוך תיבת השירה שמופעיה לאחר בחירת <b>" +"הגדרות</b>, <b>הדגרות לוח־שנה...</b> מתוך התפריט הראשי.\n" +"</p>\n" + +#: tips.cpp:64 +msgid "" +"<p>...that you can view and edit a calendar with Konqueror? Just click on the " +"calendar file to make Konqueror open it.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>...שיש באפשרותך לראות ולערוך לוחות שנה מהמסוף בעזרת Konqueror? רק לחץ על " +"קובץ לוח־השנה כדי לגרום ל־ Konqueror לפתוח אותו.\n" +"</p>\n" + +#: tips.cpp:70 +msgid "" +"<p>...that it is possible to add an attachment to an event or to-do? To do so, " +"add a link to the <b>Attachments</b> tab within the <b>Edit Event</b> or <b>" +"Edit To-do</b> dialog.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>...שניתן להוסיף פריטים מצורפים מטלה או לאירוע? על־מנת לעשות זאת, הוסף קישור " +"ללשונית <b>מצורפים</b> בתוך תיבות השיחה <b>ערוך מטלה</b> או <b>ערוך אירוע</b>.\n" +"</p>\n" + +#: tips.cpp:76 +msgid "" +"<p>...that you can export your calendar to HTML? Select <b>File</b>, <b>" +"Export</b>, <b>Export Web Page...</b> from the menu bar to open the <b>" +"Export calendar as web page</b> dialog.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p> ...שבאפשרותך לייצא את לוח השנה אל HTML? בחר <b>קובץ</b> ,<b>ייצוא</b>, <b>" +"ייצוא דף אינטרנט...</b> מהתפריט כדי לפתוח את הדו־שיח <b>" +"ייצוא לוח שנה בתור דף אינטרנט</b></p>\n" + +#: tips.cpp:82 +msgid "" +"<p>...that you can purge completed to-dos in one step? Go to the <b>File</b> " +"menu and choose <b>Purge Completed</b>.\n" +msgstr "" +"<p> שבאפשרותך למחוק משימות שהושלמו בלחיצה אחת? לך אל תפריט <b>קובץ</b> ובחר <b>" +"מחק משימות שהושלמו</b>.\n" + +#: tips.cpp:87 +msgid "" +"<p>...that you can create a new sub-to-do by pasting a to-do while another one " +"is selected?\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>...שיש באפשרותך ליצור מטלת־משנה חדשה על־ידי הדבקת מטלה בעוד מטלה אחרת " +"מסומנת?\n" +"</p>\n" + +#: plugins/datenums/datenums.cpp:59 +msgid "" +"_: dayOfYear / daysTillEndOfYear\n" +"%1 / %2" +msgstr "%1 / %2" + +#: plugins/datenums/datenums.cpp:71 +msgid "This plugin provides numbers of days and weeks." +msgstr "תוסף זה מספק מספרים לימים ולשבועות." + +#: plugins/datenums/configdialog.cpp:38 +msgid "Configure Day Numbers" +msgstr "הגדרות מספרי הימים" + +#: plugins/datenums/configdialog.cpp:45 +msgid "Show Date Number" +msgstr "הצג את מספר התאריך" + +#: plugins/datenums/configdialog.cpp:48 +msgid "Show day number" +msgstr "הצג את מספר היום" + +#: plugins/datenums/configdialog.cpp:49 +msgid "Show days to end of year" +msgstr "הצג מספר ימים לסוף השנה" + +#: plugins/datenums/configdialog.cpp:50 +msgid "Show both" +msgstr "הצג את שניהם" + +#: plugins/projectview/koprojectview.cpp:76 +msgid "Project View" +msgstr "תצוגת פרויקט" + +#: plugins/projectview/koprojectview.cpp:80 +#: plugins/timespanview/timespanwidget.cpp:65 +msgid "Zoom In" +msgstr "התקרב" + +#: plugins/projectview/koprojectview.cpp:84 +#: plugins/timespanview/timespanwidget.cpp:69 +msgid "Zoom Out" +msgstr "התרחק" + +#: plugins/projectview/koprojectview.cpp:88 +msgid "Select Mode" +msgstr "בחר מצב" + +#: plugins/projectview/koprojectview.cpp:109 +msgid "main task" +msgstr "משימה ראשית" + +#: plugins/projectview/projectview.cpp:55 +msgid "&Project" +msgstr "&פרויקט" + +#: plugins/projectview/projectview.cpp:65 +msgid "This plugin provides a Gantt diagram as project view." +msgstr "תוסף זה מספק תרשים גאנט בתור תצוגת פרויקט." + +#: plugins/projectview/projectview.cpp:70 +msgid "Project View Plugin" +msgstr "תוסף תצוגת פרויקט" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:33 +msgid "" +"_: These are weekly readings and do not have translations. They may have " +"different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to " +"your characters\n" +"Bereshit" +msgstr "בראשית" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:33 +msgid "Noach" +msgstr "נח" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:33 +msgid "Lech L'cha" +msgstr "לך לך" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:34 +msgid "Vayera" +msgstr "וירא" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:34 +msgid "Chaye Sarah" +msgstr "חיי שרה" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:34 +msgid "Toldot" +msgstr "תולדות" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:35 +msgid "Vayetze" +msgstr "ויצא" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:35 +msgid "Vayishlach" +msgstr "וישלח" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:35 +msgid "Vayeshev" +msgstr "וישב" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:36 +msgid "Miketz" +msgstr "מקץ" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:36 +msgid "Vayigash" +msgstr "ויגש" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:36 +msgid "Vayechi" +msgstr "ויחי" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:37 +msgid "Shemot" +msgstr "שמות" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:37 +msgid "Vaera" +msgstr "וירא" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:37 +msgid "Bo" +msgstr "בא" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:37 +msgid "Beshalach" +msgstr "בשלח" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:38 +msgid "Yitro" +msgstr "יתרו" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:38 +msgid "Mishpatim" +msgstr "משפטים" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:38 +msgid "Terumah" +msgstr "תרומה" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:39 +msgid "Tetzaveh" +msgstr "תצווה" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:39 +msgid "Ki Tisa" +msgstr "כי תישא" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:39 +msgid "Vayakhel" +msgstr "ויקהל" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:40 +msgid "Pekudei" +msgstr "פקודי" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:40 +msgid "Vayikra" +msgstr "ויקרא" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:40 +msgid "Tzav" +msgstr "צו" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:41 +msgid "Shemini" +msgstr "שמיני" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:41 +msgid "Tazria" +msgstr "תזריע" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:41 +msgid "Metzora" +msgstr "מצורע" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:42 +msgid "Acharei Mot" +msgstr "אחרי מות" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:42 +msgid "Kedoshim" +msgstr "קדושים" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:42 +msgid "Emor" +msgstr "אמור" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:43 +msgid "Behar" +msgstr "בהר" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:43 +msgid "Bechukotai" +msgstr "בחוקותי" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:43 +msgid "Bemidbar" +msgstr "במדבר" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:44 +msgid "Naso" +msgstr "נשא" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:44 +msgid "Behaalotcha" +msgstr "בהעלותך" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:44 +msgid "Shelach" +msgstr "שלח" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:45 +msgid "Korach" +msgstr "קורח" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:45 +msgid "Chukat" +msgstr "חוקת" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:45 +msgid "Balak" +msgstr "בלק" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:46 +msgid "Pinchas" +msgstr "פנחס" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:46 +msgid "Matot" +msgstr "מטות" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:46 +msgid "Masei" +msgstr "מסעי" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:47 +msgid "Devarim" +msgstr "דברים" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:47 +msgid "Vaetchanan" +msgstr "ואתחנן" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:47 +msgid "Ekev" +msgstr "עקב" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:48 +msgid "Reeh" +msgstr "ראה" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:48 +msgid "Shoftim" +msgstr "שופטים" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:48 +msgid "Ki Tetze" +msgstr "כי תצא" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:49 +msgid "Ki Tavo" +msgstr "כי תבוא" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:49 +msgid "Nitzavim" +msgstr "ניצבים" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:49 +msgid "Vayelech" +msgstr "וילך" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:50 +msgid "Haazinu" +msgstr "האזינו" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:63 +msgid "" +"_: These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may have " +"different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to " +"your characters\n" +"Sh. HaHodesh" +msgstr "שבת החודש" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:69 +msgid "Erev Pesach" +msgstr "ערב פסח" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:79 +msgid "Sh. HaGadol" +msgstr "שבת הגדול" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:87 +msgid "Pesach" +msgstr "פסח" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:98 plugins/hebrew/holiday.cpp:262 +msgid "Chol Hamoed" +msgstr "חול המועד" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:103 +msgid "Yom HaShoah" +msgstr "יום השואה" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:127 plugins/hebrew/holiday.cpp:133 +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:144 +msgid "Yom HaAtzmaut" +msgstr "יום העצמאות" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:129 plugins/hebrew/holiday.cpp:142 +msgid "Yom HaZikaron" +msgstr "יום הזיכרון" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:151 +msgid "Yom Yerushalayim" +msgstr "יום ירושלים" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:154 +msgid "Lag BaOmer" +msgstr "ל\"ג בעומר" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:179 +msgid "Erev Shavuot" +msgstr "ערב שבועות" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:184 +msgid "Shavuot" +msgstr "שבועות" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:193 +msgid "Tzom Tammuz" +msgstr "צום תמוז" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:200 +msgid "Sh. Hazon" +msgstr "שבת החזון" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:202 +msgid "Sh. Nahamu" +msgstr "שבת נחמו" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:206 +msgid "Tisha B'Av" +msgstr "ט' באב" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:211 +msgid "S'lichot" +msgstr "סליחות" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:213 +msgid "Erev R.H." +msgstr "ערב ראש השנה" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:221 +msgid "Rosh Hashana" +msgstr "ראש השנה" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:225 plugins/hebrew/holiday.cpp:238 +msgid "Sh. Shuvah" +msgstr "שבת שובה" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:227 plugins/hebrew/holiday.cpp:231 +msgid "Tzom Gedalia" +msgstr "צום גדליה" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:241 +msgid "Erev Y.K." +msgstr "ערב יום כיפור" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:244 +msgid "Yom Kippur" +msgstr "יום כיפור" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:247 +msgid "Erev Sukkot" +msgstr "ערב סוכות" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:253 +msgid "Sukkot" +msgstr "סוכות" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:265 +msgid "Hoshana Rabah" +msgstr "הושענא רבא" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:268 +msgid "Shmini Atzeret" +msgstr "שמיני עצרת" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:272 +msgid "Simchat Torah" +msgstr "שמחת תורה" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:281 +msgid "Erev Hanukah" +msgstr "ערב חמוכה" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:283 plugins/hebrew/holiday.cpp:289 +msgid "Hanukah" +msgstr "חנוכה" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:293 +msgid "Tzom Tevet" +msgstr "צום טבת" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:304 plugins/hebrew/holiday.cpp:312 +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:316 plugins/hebrew/holiday.cpp:320 +msgid "Sh. Shirah" +msgstr "שבת שירה" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:317 +msgid "Tu B'Shvat" +msgstr "ט\"ו באב" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:330 plugins/hebrew/holiday.cpp:341 +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:349 +msgid "Sh. Shekalim" +msgstr "שבת שקלים" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:338 +msgid "Purim Katan" +msgstr "פורים קטן" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:356 plugins/hebrew/holiday.cpp:373 +msgid "Ta'anit Ester" +msgstr "תענית אסתר" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:364 plugins/hebrew/holiday.cpp:368 +msgid "Sh. Zachor" +msgstr "שבת זכור" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:370 +msgid "Erev Purim" +msgstr "ערב פורים" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:376 +msgid "Purim" +msgstr "פורים" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:380 plugins/hebrew/holiday.cpp:384 +msgid "Shushan Purim" +msgstr "שושן פורים" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:394 +msgid "Sh. Parah" +msgstr "שבת פרה" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:403 +msgid "Sh. HaHodesh" +msgstr "שבת החודש" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:428 +msgid " Omer" +msgstr "עומר" + +#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:29 +msgid "Configure Holidays" +msgstr "הגדרות חגים" + +#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:37 +msgid "Use Israeli holidays" +msgstr "השתמש בחגים ישראליים" + +#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:41 +msgid "Show weekly parsha" +msgstr "הצג פרשת השבוע" + +#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:45 +msgid "Show day of Omer" +msgstr "הצג ימי העומר" + +#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:49 +msgid "Show Chol HaMoed" +msgstr "הצג חול המועד" + +#: plugins/hebrew/hebrew.cpp:103 +msgid "This plugin provides the date in the Jewish calendar." +msgstr "תוסף זה מאפשר תמיכה בלוח השנה העברי." + +#: plugins/timespanview/timespanview.cpp:54 +msgid "&Timespan" +msgstr "&ציר זמן" + +#: plugins/timespanview/timespanview.cpp:64 +msgid "This plugin provides a Gantt-like Timespan view." +msgstr "תוסף זה מספק תרשים גאנט בתור תצוגת פרויקט." + +#: plugins/timespanview/timespanview.cpp:69 +msgid "Timespan View Plugin" +msgstr "תוסף תצוגת משך־זמן" + +#: plugins/timespanview/timespanwidget.cpp:73 +msgid "Center View" +msgstr "מרכז תצוגה" + +#: plugins/printing/list/listprint.h:42 +msgid "Print list" +msgstr "הדפס רשימה" + +#: plugins/printing/list/listprint.h:43 +msgid "Prints a list of events and to-dos" +msgstr "מדפיס את רשימת האירועים והמטלות" + +#: plugins/printing/year/yearprint.cpp:176 +#, fuzzy +msgid "" +"_: date from -\n" +"to\n" +"%1 -\n" +"%2" +msgstr "%1 - %2" + +#: plugins/printing/year/yearprint.h:42 +#, fuzzy +msgid "Print &Year" +msgstr "הדפס &שבוע" + +#: plugins/printing/year/yearprint.h:43 +#, fuzzy +msgid "Prints a calendar for an entire year" +msgstr "מדפיס את כל היומנים בתחום זמנים מוגדר" + +#: plugins/printing/journal/journalprint.h:43 +#, fuzzy +msgid "Print &journal" +msgstr "הדפס יומן" + +#: plugins/printing/journal/journalprint.h:44 +msgid "Prints all journals for a given date range" +msgstr "מדפיס את כל היומנים בתחום זמנים מוגדר" + +#: plugins/printing/journal/journalprint.cpp:126 +msgid "Journal entries" +msgstr "רשומות יומן" + +#: plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.h:42 +msgid "Print What's Next" +msgstr "הדפס מה הלאה" + +#: plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.h:43 +msgid "Prints a list of all upcoming events and todos." +msgstr "מדפיס את רשימת על האירועים והמשימות הקרובות." + +#: plugins/exchange/exchange.cpp:109 plugins/exchange/exchange.cpp:145 +#: plugins/exchange/exchange.cpp:148 plugins/exchange/exchange.cpp:164 +#: plugins/exchange/exchange.cpp:168 plugins/exchange/exchange.cpp:222 +#: plugins/exchange/exchange.cpp:224 plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:35 +#: plugins/exchange/exchangedialog.cpp:34 +msgid "Exchange Plugin" +msgstr "תוסף Exchange" + +#: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:46 +msgid "Exchange server:" +msgstr "שרת Exchange:" + +#: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:50 +msgid "Port:" +msgstr "יציאה:" + +#: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:54 +msgid "User:" +msgstr "משתמש:" + +#: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:63 +msgid "Determine mailbox automatically" +msgstr "קבע את תיבת הדואר באופן אוטומטי" + +#: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:68 +msgid "Mailbox URL:" +msgstr "כתובת תיבת דואר:" + +#: plugins/exchange/exchangedialog.cpp:39 +msgid "Start date:" +msgstr "תאריך התחלה:" + +#: plugins/exchange/exchangedialog.cpp:46 +msgid "End date:" +msgstr "תאריך סיום:" + +#: plugins/exchange/exchange.cpp:72 +msgid "&Download..." +msgstr "&הורדה..." + +#: plugins/exchange/exchange.cpp:75 +msgid "&Upload Event..." +msgstr "&העלאת אירוע..." + +#: plugins/exchange/exchange.cpp:83 +msgid "De&lete Event" +msgstr "&מחק אירוע" + +#: plugins/exchange/exchange.cpp:89 +msgid "&Configure..." +msgstr "&הגדרות..." + +#: plugins/exchange/exchange.cpp:104 +msgid "" +"This plugin imports and export calendar events from/to a Microsoft Exchange " +"2000 Server." +msgstr "תוסף זה מייבא ומייצא אירועי לוח שנה לשרת Microsoft Exchange 2000." + +#: plugins/exchange/exchange.cpp:145 plugins/exchange/exchange.cpp:164 +msgid "Please select an appointment." +msgstr "אנא בחר פגישה." + +#: plugins/exchange/exchange.cpp:148 +msgid "Exchange Upload is EXPERIMENTAL, you may lose data on this appointment!" +msgstr "ההעלאה ל־ Exchange היא ניסיונית. אתה עלול לאבד נתונים אודות מפגישה זו!" + +#: plugins/exchange/exchange.cpp:148 +msgid "&Upload" +msgstr "&העלה" + +#: plugins/exchange/exchange.cpp:168 +msgid "" +"Exchange Delete is EXPERIMENTAL, if this is a recurring event it will delete " +"all instances!" +msgstr "" +"המחיקה מ־ Exchange היא ניסיונית. אם זהו אירוע חוזר, כל המופעים שלו יימחקו!" + +#: plugins/exchange/exchange.cpp:195 +msgid "No Error" +msgstr "אין שגיאה" + +#: plugins/exchange/exchange.cpp:198 +msgid "The Exchange server could not be reached or returned an error." +msgstr "אין אפשרות ליצור קשר עם שרת ה־Exchange, או שהשרת החזיר שגיאה." + +#: plugins/exchange/exchange.cpp:201 +msgid "Server response could not be interpreted." +msgstr "אין אפשרות לפרש את תגובת השרת." + +#: plugins/exchange/exchange.cpp:204 +msgid "Appointment data could not be interpreted." +msgstr "אין אפשרות לפרש את נתוני הפגישה." + +#: plugins/exchange/exchange.cpp:207 +msgid "This should not happen: trying to upload wrong type of event." +msgstr "זה לא אמור לקרות: ניסיון להעלות סוג אירוע שגוי." + +#: plugins/exchange/exchange.cpp:210 +msgid "An error occurred trying to write an appointment to the server." +msgstr "אירעה שגיאה במהלך הניסיון לכתוב פגישה אל השרת." + +#: plugins/exchange/exchange.cpp:213 +msgid "Trying to delete an event that is not present on the server." +msgstr "ניסיון למחוק אירוע שלא קיים על גבי השרת." + +#: plugins/exchange/exchange.cpp:217 +msgid "Unknown Error" +msgstr "שגיאה לא מוכרת" + +#: koagenda.cpp:906 +msgid "Unable to lock item for modification. You cannot make any changes." +msgstr "אין אפשרות לנעול פריט לעדכון. אינך יכול לבצע כל שינוי." + +#: koagenda.cpp:908 +msgid "Locking Failed" +msgstr "נעילה נכשלה" + +#: koagenda.cpp:1054 +msgid "" +"The item you try to change is a recurring item. Shall the changes be applied " +"only to this single occurrence, only to the future items, or to all items in " +"the recurrence?" +msgstr "" +"הפריט שנסית לשנות הוא פריט החוזר על עצמו. האם להחיל את השינויים על מופע זה " +"בלבד, רק על מופעים עתידיים, או על כל המופעים של הפריט?" + +#: koagenda.cpp:1057 +msgid "Changing Recurring Item" +msgstr "משנה פריט החוזר על עצמו" + +#: koagenda.cpp:1058 +msgid "Only &This Item" +msgstr "רק פריט &זה" + +#: koagenda.cpp:1058 +msgid "Only &Future Items" +msgstr "רק פריטים &עתידיים" + +#: koagenda.cpp:1058 +msgid "&All Occurrences" +msgstr "&כל המופעים" + +#: koagenda.cpp:1073 +msgid "Dissociate event from recurrence" +msgstr " הצגת רשימה של האירועים ליום הנוכחי" + +#: koagenda.cpp:1087 +msgid "" +"Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done." +msgstr "אין אפשרות להוסיף את הפריט היוצא מן־הכלל ללוח־השנה. לא יתבצעו שינויים." + +#: koagenda.cpp:1088 koagenda.cpp:1115 +msgid "Error Occurred" +msgstr "ארעה שגיאה" + +#: koagenda.cpp:1101 +msgid "Split future recurrences" +msgstr "פצל חזרות עתידיות" + +#: koagenda.cpp:1114 +msgid "Unable to add the future items to the calendar. No change will be done." +msgstr "אין אפשרות להוסיף את הפריטים העתידיים ללוח־השנה. לא יתבצעו שינויים." + +#~ msgid "Zoom to Fit" +#~ msgstr "התאם גודל" + +#~ msgid "Zooms the Gantt chart so that you can see the entire duration of the event on it." +#~ msgstr "קובע את רמת התקריב כך שתוכל לחזות במהלך כל האירוע בתרשים ה־ Gnatt." + +#~ msgid "The Attachments tab allows you to add or remove files, emails, contacts, and other items associated with this event or to-do." +#~ msgstr "הלשונית 'מצורפים' מאפשרת להוסיף או להסיר קבצים, הודעות דוא\"ל, אנשי־קשר, ופריטים אחרים המקושרים עם האירוע או המטלה." + +#~ msgid "Select Cate&gories..." +#~ msgstr "בחר &קטגוריות..." + +#~ msgid "Agenda view uses resource colors" +#~ msgstr "תצוגת סדר־היום עושה שימוש בצבעי המשאב" + +#~ msgid "Check this box to make the agenda view use the resource colors of an item." +#~ msgstr "סמן תיבה זו כדי לגרום לתצוגת סדר־היום לעשות שימוש בצבעי המשאב של פריט." + +#~ msgid "URI" +#~ msgstr "כתובת" + +#~ msgid "MIME Type" +#~ msgstr "טיפוס נתונים" + +#~ msgid "Shows a dialog used to edit the attachment currently selected in the list above." +#~ msgstr "מציג תיבת שיחה המשמשת לעריכת הפריט המצורף המסומן כעת מהרשימה למעלה." + +#~ msgid "Opens the attachment selected in the list above in the viewer that is associated with it in your KDE preferences." +#~ msgstr "פותח את הפריט המצורף שנבחר מהרשימה למעלה, בכלי שנועד להציגו, לפי העדפות KDE שהגדרת." + +#~ msgid "Add..." +#~ msgstr "הוסף..." + +#~ msgid "&Free/Busy" +#~ msgstr "&פנוי/עסוק" + +#~ msgid "T&ime associated" +#~ msgstr "זמ&ן מוקצה" + +#~ msgid "*.wav|Wav Files\\n*.mp3|MP3 files\\n*.*|All files" +#~ msgstr "*.wav|קבצי Wav\\n*.mp3|MP3 קבצי\\n*.*|כל הקבצים" + +#, fuzzy +#~ msgid "CalPrintMonth_Base" +#~ msgstr "הדפס-רשימה-לוח־שנה-בסיס" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the fi\n" +#~ "rst month to be printed. Use the option <i>End month</i> to define the last month in this range." +#~ msgstr "כאשר ברצונך להדפיס מספר חודשים בבת־אחת, ניתן להגדיר טווח חודשים. אפשרות זאת מגדירה את החודש הראשון להדפסה. השתמש באפשרות <i>חודש סיום</i> על־מנת להגדיר את החודש הראשון בתחום." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the la\n" +#~ "st month to be printed. Use the option <i>Start month</i> to define the first month in this range." +#~ msgstr "כאשר ברצונך להדפיס מספר חודשים בבת־אחת, ניתן להגדיר טווח חודשים. אפשרות זאת מגדירה את החודש האחרון להדפסה. השתמש באפשרות <i>חודש התחלה</i> על־מנת להגדיר את החודש הראשון בתחום." + +#~ msgid "When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the first month to be printed." +#~ msgstr "כאשר ברצונך להדפיס מספר חודשים בבת־אחת, ניתן להגדיר טווח חודשים. אפשרות זאת מגדירה את החודש הראשון להדפסה." + +#, fuzzy +#~ msgid "%1 %2 before start" +#~ msgstr "לפני ההתחלה" + +#, fuzzy +#~ msgid "%1 %2 before end" +#~ msgstr "לפני הסיום" + +#, fuzzy +#~ msgid "%1 %2 after start" +#~ msgstr "לאחר ההתחלה" + +#, fuzzy +#~ msgid "%1 %2 after end" +#~ msgstr "לאחר הסיום" + +#, fuzzy +#~ msgid "Start time: " +#~ msgstr "שעת &התחלה:" + +#, fuzzy +#~ msgid "End time: " +#~ msgstr "ש&עת סיום:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Due time: " +#~ msgstr "שעת/תאריך יעד" diff --git a/tde-i18n-he/messages/tdepim/korn.po b/tde-i18n-he/messages/tdepim/korn.po new file mode 100644 index 00000000000..b3caa18371e --- /dev/null +++ b/tde-i18n-he/messages/tdepim/korn.po @@ -0,0 +1,834 @@ +# translation of korn.po to hebrew +# KDE Hebrew Localization Project +# Translation of korn.po into Hebrew +# +# In addition to the copyright owners of the program +# which this translation accompanies, this translation is +# Copyright (C) 1999-2002 Meni Livne <livne@kde.org> +# +# This translation is subject to the same Open Source +# license as the program which it accompanies. +# Shlomi Loubaton <shlomil@hotmail.com>, 2003. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: korn\n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:22+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-11-15 19:10+0200\n" +"Last-Translator: Shlomi Loubaton <shlomil@hotmail.com>\n" +"Language-Team: hebrew <en@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.0.2\n" + +#: kio_proto.h:97 +msgid "Server:" +msgstr "שרת:" + +#: kio_proto.h:98 +msgid "Port:" +msgstr "יציאה:" + +#: kio_proto.h:99 +msgid "Username:" +msgstr "שם משתמש:" + +#: kio_proto.h:100 +msgid "Mailbox:" +msgstr "תיבת דואר:" + +#: kio_proto.h:101 +msgid "Password:" +msgstr "סיסמה:" + +#: imap_proto.cpp:59 kio_proto.h:102 nntp_proto.cpp:43 pop3_proto.cpp:58 +msgid "Save password" +msgstr "שמור סיסמה" + +#: kio_proto.h:103 +#, fuzzy +msgid "Authentication:" +msgstr "השתמש באימות APOP" + +#: maildir_proto.h:47 qmail_proto.cpp:38 qmail_proto.h:50 +#, fuzzy +msgid "Path:" +msgstr "יציאה:" + +#: mbox_proto.cpp:37 mbox_proto.h:44 +msgid "File:" +msgstr "" + +#: process_proto.h:40 +msgid "Program: " +msgstr "" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "צוות התרגום של KDE-IL" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "kde-il@yahoogroups.com" + +#: boxcontaineritem.cpp:204 +msgid "&Recheck" +msgstr "" + +#: boxcontaineritem.cpp:205 +msgid "R&eset Counter" +msgstr "" + +#: boxcontaineritem.cpp:206 +#, fuzzy +msgid "&View Emails" +msgstr "דואר &חדש:" + +#: boxcontaineritem.cpp:207 +#, fuzzy +msgid "R&un Command" +msgstr "פקודת מעטפת:" + +#: boxcontaineritem.cpp:219 +msgid "KOrn - %1/%2 (total: %3)" +msgstr "" + +#: boxcontaineritem.cpp:223 subjectsdlg.cpp:86 +msgid "From" +msgstr "" + +#: boxcontaineritem.cpp:228 subjectsdlg.cpp:87 +msgid "Subject" +msgstr "" + +#: boxcontaineritem.cpp:235 subjectsdlg.cpp:88 +msgid "Date" +msgstr "" + +#: dcop_proto.cpp:53 +msgid "DCOP name" +msgstr "" + +#: dockeditem.cpp:84 +msgid "Korn - %1/%2" +msgstr "" + +#: imap_proto.cpp:39 pop3_proto.cpp:41 +msgid "SSL" +msgstr "" + +#: imap_proto.cpp:40 pop3_proto.cpp:42 +msgid "TLS if possible" +msgstr "" + +#: imap_proto.cpp:41 pop3_proto.cpp:43 +msgid "Always TLS" +msgstr "" + +#: imap_proto.cpp:42 pop3_proto.cpp:44 +msgid "Never TLS" +msgstr "" + +#: imap_proto.cpp:46 +msgid "LOGIN" +msgstr "" + +#: imap_proto.cpp:47 +msgid "Anonymous" +msgstr "" + +#: imap_proto.cpp:48 +msgid "CRAM-MD5" +msgstr "" + +#: imap_proto.cpp:50 nntp_proto.cpp:38 pop3_proto.cpp:50 +msgid "Server" +msgstr "שרת" + +#: imap_proto.cpp:51 nntp_proto.cpp:39 pop3_proto.cpp:51 +#, fuzzy +msgid "Port" +msgstr "יציאה:" + +#: imap_proto.cpp:52 pop3_proto.cpp:52 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: imap_proto.cpp:56 nntp_proto.cpp:41 pop3_proto.cpp:56 +#, fuzzy +msgid "Username" +msgstr "שם משתמש:" + +#: imap_proto.cpp:57 +#, fuzzy +msgid "Mailbox" +msgstr "תיבת דואר:" + +#: imap_proto.cpp:58 nntp_proto.cpp:42 pop3_proto.cpp:57 +#, fuzzy +msgid "Password" +msgstr "סיסמה:" + +#: imap_proto.cpp:63 pop3_proto.cpp:62 +#, fuzzy +msgid "Authentication" +msgstr "השתמש באימות APOP" + +#: kio.cpp:211 +msgid "url is not valid" +msgstr "" + +#: kio_count.cpp:89 kio_count.cpp:90 +#, c-format +msgid "Not able to open a kio slave for %1." +msgstr "" + +#: kio_count.cpp:204 kio_count.cpp:254 +msgid "Got unknown job; something must be wrong..." +msgstr "" + +#: kio_count.cpp:210 kio_count.cpp:211 +#, c-format +msgid "The next KIO-error occurred by counting: %1" +msgstr "" + +#: kio_delete.cpp:110 +msgid "Could not get a connected slave; I cannot delete this way..." +msgstr "" + +#: kio_delete.cpp:185 +#, c-format +msgid "An error occurred when deleting email: %1." +msgstr "" + +#: kio_read.cpp:77 kio_read.cpp:91 +msgid "Unknown job returned; I will try if this one will do... " +msgstr "" + +#: kio_read.cpp:80 +#, c-format +msgid "An error occurred when fetching the requested email: %1." +msgstr "" + +#: kio_single_subject.cpp:128 kio_single_subject.cpp:137 +msgid "Got invalid job; something strange happened?" +msgstr "" + +#: kio_single_subject.cpp:141 +msgid "Error when fetching %1: %2" +msgstr "" + +#: kio_subjects.cpp:66 +msgid "Already a slave pending." +msgstr "" + +#: kio_subjects.cpp:104 kio_subjects.cpp:105 +#, c-format +msgid "Not able to open a kio-slave for %1." +msgstr "" + +#: kmail_proto.cpp:199 +msgid "KMail name" +msgstr "" + +#: kornboxcfgimpl.cpp:52 +msgid "" +"_: Left mousebutton\n" +"Left" +msgstr "" + +#: kornboxcfgimpl.cpp:55 +msgid "" +"_: Right mousebutton\n" +"Right" +msgstr "" + +#: kornboxcfgimpl.cpp:62 +msgid "Accounts" +msgstr "" + +#: kornboxcfgimpl.cpp:244 +#, fuzzy +msgid "Box Configuration" +msgstr "כותרת:" + +#: kornboxcfgimpl.cpp:294 kornboxcfgimpl.cpp:299 +#, fuzzy +msgid "Normal animation" +msgstr "כותרת:" + +#: korncfgimpl.cpp:48 +#, fuzzy +msgid "Boxes" +msgstr "תיב&ות" + +#. i18n: file korncfg.ui line 16 +#: kornshell.cpp:81 rc.cpp:135 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Korn Configuration" +msgstr "כותרת:" + +#: maildlg.cpp:11 +msgid "Mail Details" +msgstr "" + +#: maildlg.cpp:11 +msgid "&Full Message" +msgstr "" + +#: maildlg.cpp:41 +msgid "Loading full mail. Please wait..." +msgstr "" + +#: mailsubject.cpp:55 +msgid "Subject:" +msgstr "" + +#: mailsubject.cpp:56 +#, fuzzy +msgid "Sender:" +msgstr "שרת:" + +#: mailsubject.cpp:56 +msgid "Size:" +msgstr "" + +#: mailsubject.cpp:57 +msgid "Date:" +msgstr "" + +#: main.cpp:13 +#, fuzzy +msgid "KDE mail checker" +msgstr "בודק הדואר של KDE" + +#: main.cpp:19 +msgid "Korn" +msgstr "Korn" + +#: main.cpp:21 +#, fuzzy +msgid "(c) 1999-2004, The Korn Developers" +msgstr "(c) 1999-2000, Korn המפתחים של" + +#: pop3_proto.cpp:47 +msgid "Plain" +msgstr "פשוט" + +#: pop3_proto.cpp:48 +#, fuzzy +msgid "APOP" +msgstr "&POP 3" + +#: process_proto.cpp:37 +#, fuzzy +msgid "Program:" +msgstr "תהליך" + +#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 28 +#: rc.cpp:3 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Server" +msgstr "שרת" + +#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 43 +#: rc.cpp:6 +#, no-c-format +msgid "&Protocol:" +msgstr "" + +#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 68 +#: rc.cpp:9 +#, no-c-format +msgid "&Account" +msgstr "" + +#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 87 +#: rc.cpp:12 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "C&heck every (sec):" +msgstr "תדירות בדיקה (בשניות):" + +#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 107 +#: rc.cpp:15 rc.cpp:72 +#, no-c-format +msgid "&Events" +msgstr "" + +#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 118 +#: rc.cpp:18 +#, no-c-format +msgid "&Use settings of box" +msgstr "" + +#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 132 +#: rc.cpp:21 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "On New Mail" +msgstr "דואר חדש:" + +#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 156 +#: rc.cpp:24 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Run &command:" +msgstr "פקודת מעטפת:" + +#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 172 +#: rc.cpp:27 +#, no-c-format +msgid "Play sou&nd:" +msgstr "" + +#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 185 +#: rc.cpp:30 rc.cpp:114 +#, no-c-format +msgid "Show &passive popup" +msgstr "" + +#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 196 +#: rc.cpp:33 +#, no-c-format +msgid "Add &date to passive popup" +msgstr "" + +#. i18n: file kornboxcfg.ui line 114 +#: rc.cpp:39 +#, no-c-format +msgid "Icon:" +msgstr "סמל:" + +#. i18n: file kornboxcfg.ui line 122 +#: rc.cpp:42 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Background:" +msgstr "&רקע:" + +#. i18n: file kornboxcfg.ui line 162 +#: rc.cpp:45 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Normal" +msgstr "רגיל:" + +#. i18n: file kornboxcfg.ui line 202 +#: rc.cpp:48 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "New Mail" +msgstr "דואר חדש:" + +#. i18n: file kornboxcfg.ui line 213 +#: rc.cpp:51 +#, no-c-format +msgid "Text:" +msgstr "טקסט:" + +#. i18n: file kornboxcfg.ui line 361 +#: rc.cpp:60 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Animation:" +msgstr "כותרת:" + +#. i18n: file kornboxcfg.ui line 369 +#: rc.cpp:63 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Font:" +msgstr "סמל:" + +#. i18n: file kornboxcfg.ui line 738 +#: rc.cpp:81 +#, no-c-format +msgid "Reset counter:" +msgstr "" + +#. i18n: file kornboxcfg.ui line 746 +#: rc.cpp:84 +#, no-c-format +msgid "Mousebutton" +msgstr "" + +#. i18n: file kornboxcfg.ui line 861 +#: rc.cpp:87 +#, no-c-format +msgid "Middle" +msgstr "" + +#. i18n: file kornboxcfg.ui line 924 +#: rc.cpp:90 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Popup:" +msgstr "קבוצה:" + +#. i18n: file kornboxcfg.ui line 984 +#: rc.cpp:93 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "View emails:" +msgstr "דואר &חדש:" + +#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1044 +#: rc.cpp:96 +#, no-c-format +msgid "Recheck:" +msgstr "" + +#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1260 +#: rc.cpp:99 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Run command:" +msgstr "פקודת מעטפת:" + +#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1330 +#: rc.cpp:102 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Co&mmand:" +msgstr "&פקודות" + +#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1351 +#: rc.cpp:105 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "On &New Mail" +msgstr "דואר &חדש:" + +#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1375 +#: rc.cpp:108 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Run command:" +msgstr "פקודת מעטפת:" + +#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1391 +#: rc.cpp:111 +#, no-c-format +msgid "Play &sound:" +msgstr "" + +#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1415 +#: rc.cpp:117 +#, no-c-format +msgid "Add da&te to passive popup" +msgstr "" + +#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1427 +#: rc.cpp:120 +#, no-c-format +msgid "Acco&unts" +msgstr "" + +#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1443 +#: rc.cpp:123 +#, no-c-format +msgid "E&dit" +msgstr "" + +#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1453 +#: rc.cpp:126 +#, no-c-format +msgid "&DCOP" +msgstr "" + +#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1464 +#: rc.cpp:129 +#, no-c-format +msgid "DCO&Objects" +msgstr "" + +#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1467 +#: rc.cpp:132 +#, no-c-format +msgid "" +"The names of DCOP-objects by this box. DCOP-objects let other programs add " +"'virtual' emails to the box." +msgstr "" + +#. i18n: file korncfg.ui line 31 +#: rc.cpp:138 +#, no-c-format +msgid "&Boxes" +msgstr "תיב&ות" + +#. i18n: file korncfg.ui line 55 +#: rc.cpp:144 +#, no-c-format +msgid "Use &KWallet if possible" +msgstr "" + +#. i18n: file korncfg.ui line 93 +#: rc.cpp:150 +#, no-c-format +msgid "&Horizontal" +msgstr "או&פקי" + +#. i18n: file korncfg.ui line 101 +#: rc.cpp:153 +#, no-c-format +msgid "&Vertical" +msgstr "א&נכי" + +#. i18n: file korncfg.ui line 109 +#: rc.cpp:156 +#, no-c-format +msgid "&Docked" +msgstr "&מעוגן" + +#. i18n: file progress_dialog.ui line 16 +#: rc.cpp:159 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Progress" +msgstr "תהליך" + +#: subjectsdlg.cpp:67 +msgid "&Invert Selection" +msgstr "" + +#: subjectsdlg.cpp:68 +msgid "&Remove Selection" +msgstr "" + +#: subjectsdlg.cpp:70 +msgid "&Show" +msgstr "" + +#: subjectsdlg.cpp:89 +msgid "Size (Bytes)" +msgstr "" + +#: subjectsdlg.cpp:207 +#, fuzzy, c-format +msgid "Mails in Box: %1" +msgstr "תיבת דואר:" + +#: subjectsdlg.cpp:251 +msgid "Rechecking box..." +msgstr "" + +#: subjectsdlg.cpp:267 +msgid "Fetching messages..." +msgstr "" + +#: subjectsdlg.cpp:325 +msgid "Downloading subjects..." +msgstr "" + +#: subjectsdlg.cpp:419 +#, c-format +msgid "" +"_n: Do you really want to delete %n message?\n" +"Do you really want to delete %n messages?" +msgstr "" + +#: subjectsdlg.cpp:421 +#, fuzzy +msgid "Confirmation" +msgstr "כותרת:" + +#: subjectsdlg.cpp:427 +msgid "Deleting mail; please wait...." +msgstr "" + +#, fuzzy +#~ msgid "No protocol specified" +#~ msgstr "<לא צויין>" + +#, fuzzy +#~ msgid "No server specified" +#~ msgstr "<לא צויין>" + +#, fuzzy +#~ msgid "No username specified" +#~ msgstr "<לא צויין>" + +#, fuzzy +#~ msgid "No mailbox specified" +#~ msgstr "<לא צויין>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Por&t:" +#~ msgstr "יציאה:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Se&rver:" +#~ msgstr "שרת:" + +#~ msgid "Identity" +#~ msgstr "זיהוי" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Username:" +#~ msgstr "שם משתמש:" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Mailbox:" +#~ msgstr "תיבת ד&ואר" + +#, fuzzy +#~ msgid "Aut&hentication:" +#~ msgstr "השתמש באימות APOP" + +#, fuzzy +#~ msgid "Passwor&d:" +#~ msgstr "סיסמה:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Sa&ve password" +#~ msgstr "שמור סיסמה" + +#, fuzzy +#~ msgid "Se&rver" +#~ msgstr "שרת" + +#, fuzzy +#~ msgid "Aut&hentication" +#~ msgstr "השתמש באימות APOP" + +#, fuzzy +#~ msgid "Icon" +#~ msgstr "סמל:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Background" +#~ msgstr "&רקע:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Text" +#~ msgstr "טקסט:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Commands" +#~ msgstr "&פקודות" + +#~ msgid "&New mail:" +#~ msgstr "דואר &חדש:" + +#~ msgid "C&lick:" +#~ msgstr "ב&לחיצה:" + +#~ msgid "MBOX Monitor" +#~ msgstr "צג MBOX" + +#~ msgid "Inbox" +#~ msgstr "דואר נכנס" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Mail Monitor was unable to automatically detect\n" +#~ "your email settings. You need to configure mail\n" +#~ "monitor for your email accounts. To do that,\n" +#~ "right click on the applet in the panel tray and\n" +#~ "select 'Configure Korn...'." +#~ msgstr "" +#~ "צג הדואר לא הצליח לזהות את הגדרות הדוא\"ל\n" +#~ "שלך באופן אוטומטי. לכן עליך לקבוע את הגדרות צג\n" +#~ "הדואר עבור חשבונות הדוא\"ל שלך. לשם כך,\n" +#~ "לחץ לחיצה ימנית על היישומון במגש של הלוח\n" +#~ "ובחר בהגדרות Korn...\n" + +#~ msgid "Mail Monitor" +#~ msgstr "צג דואר" + +#~ msgid " (clone)" +#~ msgstr " (עותק)" + +#~ msgid "&Process" +#~ msgstr "&תהליך" + +#~ msgid "Process" +#~ msgstr "תהליך" + +#~ msgid "Shell command:" +#~ msgstr "פקודת מעטפת:" + +#~ msgid "Use color" +#~ msgstr "השתמש בצבע" + +#~ msgid "Use icon" +#~ msgstr "השתמש בסמל" + +#~ msgid "Caption:" +#~ msgstr "כותרת:" + +#~ msgid "Normal:" +#~ msgstr "רגיל:" + +#~ msgid "New mail:" +#~ msgstr "דואר חדש:" + +#~ msgid "&Text:" +#~ msgstr "&טקסט:" + +#~ msgid "&Icon:" +#~ msgstr "&סמל:" + +#~ msgid "&IMAP 4" +#~ msgstr "&IMAP 4" + +#~ msgid "&News" +#~ msgstr "&חדשות" + +#~ msgid "&Display" +#~ msgstr "ת&צוגה" + +#~ msgid "&Modify..." +#~ msgstr "שי&נוי..." + +#~ msgid "&New..." +#~ msgstr "&חדש..." + +#~ msgid "Co&py" +#~ msgstr "הע&תק" + +#~ msgid "<not specified>" +#~ msgstr "<לא צויין>" + +#~ msgid "New Monitor" +#~ msgstr "צג חדש" + +#~ msgid "&Poll" +#~ msgstr "ב&דיקה" + +#~ msgid "Check frequency (sec):" +#~ msgstr "תדירות בדיקה (בשניות):" + +#~ msgid "Use APOP authentication" +#~ msgstr "השתמש באימות APOP" + +#~ msgid "&Maildir" +#~ msgstr "&ספריית דואר" + +#~ msgid "Maildir path:" +#~ msgstr "נתיב ספריית הדואר:" + +#~ msgid "" +#~ "You do not appear to have used KOrn before.\n" +#~ "Would you like a basic configuration created for you?" +#~ msgstr "" +#~ "נראה שלא השתמשת ב-KOrn בעבר.\n" +#~ "האם ברצונך שתיווצר עבורך תצורה בסיסית?" + +#~ msgid "Welcome to KOrn" +#~ msgstr "ברוכים הבאים אל KOrn" + +#~ msgid "No, Exit" +#~ msgstr "לא, צא" + +#~ msgid "Korn: Select Mailbox Type" +#~ msgstr "בחירת סוג תיבת דואר" + +#~ msgid "Mailbox Type" +#~ msgstr "סוג תיבת הדואר" + +#~ msgid "Mbox path:" +#~ msgstr "נתיב Mbox:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Korn configuration" +#~ msgstr "כותרת:" + +#, fuzzy +#~ msgid "User name:" +#~ msgstr "שם משתמש:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Save Password:" +#~ msgstr "שמור סיסמה" diff --git a/tde-i18n-he/messages/tdepim/kpilot.po b/tde-i18n-he/messages/tdepim/kpilot.po new file mode 100644 index 00000000000..33ff5fa239c --- /dev/null +++ b/tde-i18n-he/messages/tdepim/kpilot.po @@ -0,0 +1,7239 @@ +# KDE Hebrew Localization Project +# Translation of kpilot.po into Hebrew +# +# In addition to the copyright owners of the program +# which this translation accompanies, this translation is +# Copyright (C) 2001-2003 Meni Livne <livne@kde.org> +# +# This translation is subject to the same Open Source +# license as the program which it accompanies. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kpilot-4.3.4-23\n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:23+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-08 13:05+0300\n" +"Last-Translator: Meni Livne <livne@kde.org>\n" +"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.2beta3\n" + +#: lib/pilotTodoEntry.cc:133 +msgid "Completed" +msgstr "" + +#: lib/pilotTodoEntry.cc:135 +#, fuzzy +msgid "Not completed" +msgstr "ה-HotSync הושלם.<br>" + +#: lib/pilotTodoEntry.cc:143 +#, c-format +msgid "Due date: %1" +msgstr "" + +#: lib/pilotTodoEntry.cc:151 +#, c-format +msgid "Priority: %1" +msgstr "" + +#: lib/pilotDateEntry.cc:277 lib/pilotTodoEntry.cc:158 +msgid "<b><em>Note:</em></b><br>" +msgstr "" + +#: lib/pilotDateEntry.cc:277 lib/pilotTodoEntry.cc:158 +#, fuzzy +msgid "" +"Note:\n" +msgstr "הערה" + +#: lib/pilotMemo.cc:81 +msgid "" +"<i>Title:</i> %1" +"<br>\n" +"<i>MemoText:</i>" +"<br>%2" +msgstr "" + +#: lib/pilotMemo.cc:86 +msgid "" +"Title: %1\n" +"MemoText:\n" +"%2" +msgstr "" + +#: kpilot/addressWidget.cc:393 lib/pilotMemo.cc:132 +msgid "[unknown]" +msgstr "[לא ידוע]" + +#: lib/actionQueue.cc:136 +msgid "" +"The connection to the handheld was lost. Synchronization cannot continue." +msgstr "" + +#: lib/actions.cc:54 +msgid "" +"KPilot %1 HotSync starting...\n" +msgstr "" +"ביצוע ה-HotSync של KPilot %1 מתחיל...\n" + +#: lib/actions.cc:56 +#, fuzzy +msgid "Using encoding %1 on the handheld." +msgstr "אין אפשרות ליצור את מסד הנתונים %1 על גבי מחשב כף-היד" + +#: lib/actions.cc:67 +msgid "KPilot is busy and cannot process the HotSync right now." +msgstr "" + +#: lib/actions.cc:114 +msgid "" +"Testing.\n" +msgstr "" +"מבצע ניסיון.\n" + +#: lib/actions.cc:130 +msgid "Syncing database %1..." +msgstr "מסנכרן מסד נתונים %1..." + +#: kpilot/logFile.cc:97 lib/actions.cc:134 +msgid "HotSync finished." +msgstr "ה-HotSync הושלם." + +#: lib/syncAction.cc:103 +msgid "The conduit %1 could not be executed." +msgstr "אין אפשרות להפעיל את הממשק %1." + +#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:398 kpilot/kpilot.cc:261 kpilot/kpilot.cc:263 +#: kpilot/kpilot.cc:515 kpilot/kpilotConfigDialog.cc:242 lib/syncAction.cc:204 +msgid "HotSync" +msgstr "HotSync" + +#: lib/syncAction.cc:205 +#, fuzzy +msgid "Full Synchronization" +msgstr "מצב סינכרון:" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui line 54 +#: kpilot/kpilot.cc:566 lib/syncAction.cc:206 rc.cpp:1016 +#, no-c-format +msgid "Copy PC to Handheld" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui line 59 +#: kpilot/kpilot.cc:557 lib/syncAction.cc:207 rc.cpp:1019 +#, no-c-format +msgid "Copy Handheld to PC" +msgstr "" + +#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:397 kpilot/kpilotConfigDialog.cc:328 +#: lib/syncAction.cc:208 +#, fuzzy +msgid "Backup" +msgstr "&גבה" + +#: lib/syncAction.cc:209 +#, fuzzy +msgid "Restore From Backup" +msgstr "שיחזור הפיילוט מגיבוי" + +#: lib/syncAction.cc:220 +#, fuzzy +msgid "Test Sync" +msgstr "בצ&ע FastSync" + +#: lib/syncAction.cc:224 +#, fuzzy +msgid "Local Sync" +msgstr "סינכרון" + +#: lib/syncAction.cc:316 lib/syncAction.cc:428 +msgid "Question" +msgstr "שאלה" + +#: lib/syncAction.cc:335 lib/syncAction.cc:448 +#, fuzzy +msgid "&Do not ask again" +msgstr "אל תשאל שוב" + +#: lib/syncAction.cc:369 lib/syncAction.cc:481 +#, fuzzy +msgid "Do not ask again" +msgstr "אל תשאל שוב" + +#: lib/recordConduit.cc:69 lib/recordConduit.cc:289 +#, fuzzy +msgid "Unable to open the %1 database on the handheld." +msgstr "אין אפשרות לפתוח את מסדי הנתונים של פנקסי הכתובות על גבי מחשב כף-היד." + +#: lib/recordConduit.cc:295 +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to open %1." +msgstr "אין אפשרות לשלוח את ההודעה" + +#: lib/kpilotdevicelink.cc:148 +msgid "Could not open device: %1 (will retry)" +msgstr "אין אפשרות לפתוח את ההתקן: %1 (אנסה שנית)" + +#: lib/kpilotdevicelink.cc:187 +#, fuzzy +msgid "Trying to open device %1..." +msgstr "מנסה לפתוח את ההתקן..." + +#: lib/kpilotdevicelink.cc:241 +msgid "Already listening on that device" +msgstr "" + +#: lib/kpilotdevicelink.cc:261 +#, fuzzy +msgid "Cannot create socket for communicating with the Pilot (%1)" +msgstr "אין אפשרות ליצור שקע להתקשרות עם הפיילוט" + +#: lib/kpilotdevicelink.cc:289 +msgid "Cannot open Pilot port \"%1\". " +msgstr "אין אפשרות לפתוח את היציאה של הפיילוט \"%1\". " + +#: lib/kpilotdevicelink.cc:391 +#, fuzzy +msgid "Cannot listen on Pilot socket (%1)" +msgstr "אין אפשרות להאזין לשקע הפיילוט (%1)" + +#: lib/kpilotdevicelink.cc:411 lib/kpilotdevicelink.cc:426 +#, fuzzy +msgid "Cannot accept Pilot (%1)" +msgstr "אין אפשרות לקבל את הפיילוט (%1)" + +#: lib/kpilotdevicelink.cc:427 +msgid "already connected" +msgstr "" + +#: lib/kpilotdevicelink.cc:441 +msgid "Unable to read system information from Pilot" +msgstr "אין אפשרות לקרוא את מידע המערכת מהפיילוט" + +#: lib/kpilotdevicelink.cc:478 +msgid "Checking last PC..." +msgstr "בודק את המחשב האחרון..." + +#: lib/kpilotdevicelink.cc:487 +msgid "" +"Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password set " +"on the device?" +msgstr "אין אפשרות לקרוא את מידע המשתמש מהפיילוט. אולי מוגדרת להתקן סיסמה?" + +#: lib/kpilotdevicelink.cc:670 +msgid "The Pilot device is not configured yet." +msgstr "תצורת התקן הפיילוט טרם הוגדרה." + +#: lib/kpilotdevicelink.cc:709 +msgid "Pilot device %1 is not read-write." +msgstr "התקן הפיילוט %1 אינו במצב קריאה-כתיבה." + +#: lib/kpilotdevicelink.cc:719 +msgid "" +"Pilot device %1 does not exist. Probably it is a USB device and will appear " +"during a HotSync." +msgstr "" + +#: lib/kpilotdevicelink.cc:765 lib/kpilotdevicelink.cc:774 +#, fuzzy +msgid "<qt>Cannot install the file "%1".</qt>" +msgstr "<qt>אין אפשרות להתקין את הקובץ "%1".</qt>" + +#: lib/kpilotdevicelink.cc:846 +msgid "" +"End of HotSync\n" +msgstr "" +"סוף ה-HotSync\n" + +#: lib/pilotDateEntry.cc:179 +#, fuzzy, c-format +msgid "Start date: %1" +msgstr "מדינה:" + +#: lib/pilotDateEntry.cc:185 +msgid "Whole-day event" +msgstr "" + +#: lib/pilotDateEntry.cc:193 +#, c-format +msgid "End date: %1" +msgstr "" + +#: lib/pilotDateEntry.cc:200 +msgid "" +"_: %1 is the duration, %2 is the time unit\n" +"Alarm: %1 %2 before event starts" +msgstr "" + +#: lib/pilotDateEntry.cc:204 +msgid "minutes" +msgstr "" + +#: lib/pilotDateEntry.cc:205 +msgid "hours" +msgstr "" + +#: lib/pilotDateEntry.cc:206 +msgid "days" +msgstr "" + +#: lib/pilotDateEntry.cc:216 +msgid "Recurrence: every %1 %2" +msgstr "" + +#: lib/pilotDateEntry.cc:222 +msgid "day(s)" +msgstr "" + +#: lib/pilotDateEntry.cc:223 +msgid "week(s)" +msgstr "" + +#: lib/pilotDateEntry.cc:225 +msgid "month(s)" +msgstr "" + +#: lib/pilotDateEntry.cc:226 +msgid "year(s)" +msgstr "" + +#: lib/pilotDateEntry.cc:235 +msgid "Repeats indefinitely" +msgstr "" + +#: lib/pilotDateEntry.cc:240 +#, c-format +msgid "Until %1" +msgstr "" + +#: lib/pilotDateEntry.cc:244 +msgid "Repeating on the i-th day of week j" +msgstr "" + +#: lib/pilotDateEntry.cc:245 +msgid "Repeating on the n-th day of the month" +msgstr "" + +#: lib/pilotDateEntry.cc:263 +#, fuzzy +msgid "Exceptions:" +msgstr "אפשרויות התקן" + +#: lib/plugin.cc:73 +msgid "Unnamed" +msgstr "" + +#: lib/plugin.cc:93 +msgid "" +"<qt>The <i>%1</i> conduit's settings have been changed. Do you want to save the " +"changes before continuing?</qt>" +msgstr "" + +#: lib/plugin.cc:105 +#, fuzzy +msgid "%1 Conduit" +msgstr "ממשק KNotes" + +#: lib/plugin.cc:144 +#, fuzzy +msgid "Send questions and comments to tdepim-users@kde.org" +msgstr "שלח שאלות והערות אל kde-pim@kde.org" + +#: lib/plugin.cc:194 +#, fuzzy +msgid "Send questions and comments to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>." +msgstr "שלח שאלות והערות אל <i>kde-pim@kde.org</i>" + +#: lib/plugin.cc:198 +#, fuzzy +msgid "Send bug reports to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>." +msgstr "שלח דיווחים על באגים אל <i>%1</i>" + +#: lib/plugin.cc:202 +msgid "" +"For trademark information, see the <a href=\"help:/kpilot/trademarks.html\">" +"KPilot User's Guide</a>." +msgstr "" + +#: lib/plugin.cc:213 +#, fuzzy +msgid "<b>Authors:</b> " +msgstr "<qt><b>כותבים:</b> " + +#: lib/plugin.cc:234 +#, fuzzy +msgid "<b>Credits:</b> " +msgstr "<br><b>תודות:</b> " + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1527 +#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:438 lib/plugin.cc:308 +#, fuzzy +msgid "Handheld" +msgstr "מחשב כף-היד גובר" + +#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:438 lib/plugin.cc:309 +msgid "PC" +msgstr "" + +#: lib/plugin.cc:480 +msgid "Large Changes Detected" +msgstr "" + +#: lib/plugin.cc:482 +msgid "" +"The %1 conduit has made a large number of changes to your %2. Do you want to " +"allow this change?\n" +"Details:\n" +"\t%3" +msgstr "" + +#: lib/plugin.cc:536 +#, fuzzy, c-format +msgid "Could not find conduit %1." +msgstr "אין אפשרות למצוא את הממשק %1." + +#: lib/plugin.cc:559 +#, fuzzy, c-format +msgid "Could not load conduit %1." +msgstr "אין אפשרות לטעון את הממשק %1." + +#: lib/plugin.cc:571 +msgid "Conduit %1 has wrong version (%2)." +msgstr "" + +#: lib/plugin.cc:581 +#, fuzzy, c-format +msgid "Could not initialize conduit %1." +msgstr "אין אפשרות למצוא את הממשק %1." + +#: lib/plugin.cc:594 lib/plugin.cc:603 +#, fuzzy, c-format +msgid "Could not create conduit %1." +msgstr "אין אפשרות ליצור את הממשק %1." + +#: lib/plugin.cc:607 +msgid "[Conduit %1]" +msgstr "[ממשק %1]" + +#: lib/plugin.cc:749 +msgid "Start: %1. End: %2. " +msgstr "" + +#: lib/plugin.cc:751 +msgid "%1 new. " +msgstr "" + +#: lib/plugin.cc:752 +msgid "%1 changed. " +msgstr "" + +#: lib/plugin.cc:753 +#, fuzzy +msgid "%1 deleted. " +msgstr "(נמחק)" + +#: lib/plugin.cc:755 +msgid "No changes made. " +msgstr "" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "" + +#: conduits/null/null-conduit.cc:63 conduits/null/null-factory.cc:63 +msgid "Null" +msgstr "" + +#: conduits/null/null-factory.cc:65 +msgid "Null Conduit for KPilot" +msgstr "ממשק ריק ל-KPilot" + +#: conduits/null/null-factory.cc:67 +msgid "Configures the Null Conduit for KPilot" +msgstr "קביעת הגדרות הממשק הריק של KPilot" + +#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:56 +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cc:54 +#: conduits/knotes/knotes-factory.cc:73 conduits/malconduit/mal-factory.cc:76 +#: conduits/memofileconduit/memofile-factory.cc:69 +#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:73 +#: conduits/null/null-factory.cc:71 conduits/recordconduit/factory.cc:72 +#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:101 +#: conduits/timeconduit/time-setup.cc:54 +msgid "Primary Author" +msgstr "כותב ראשי" + +#: conduits/null/null-conduit.cc:81 +msgid "NULL conduit is programmed to fail." +msgstr "" + +#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:70 +#: conduits/memofileconduit/memofile-factory.cc:61 +#, fuzzy +msgid "Memofile" +msgstr "מציג המזכרים" + +#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:101 +#, fuzzy +msgid "Unable to open the memo databases on the handheld." +msgstr "אין אפשרות לפתוח את מסדי הנתונים של פנקסי הכתובות על גבי מחשב כף-היד." + +#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:109 +msgid "Cannot initialize from pilot." +msgstr "" + +#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:116 +msgid "Cannot initialize the memo files from disk." +msgstr "" + +#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:123 +#, fuzzy, c-format +msgid " Syncing with %1." +msgstr "מסנכרן עם הקובץ \"%1\"" + +#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:126 +#, fuzzy +msgid " Copying Pilot to PC..." +msgstr "&פיילוט עוקף שולחן עבודה" + +#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:131 +#, fuzzy +msgid " Copying PC to Pilot..." +msgstr "&שולחן עבודה עוקף פיילוט" + +#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:135 +msgid " Doing regular sync..." +msgstr "" + +#: conduits/memofileconduit/memofile-factory.cc:63 +#, fuzzy +msgid "Memofile Conduit for KPilot" +msgstr "ממשק דואר ל-KPilot" + +#: conduits/memofileconduit/memofile-factory.cc:65 +#, fuzzy +msgid "Configures the Memofile Conduit for KPilot" +msgstr "קביעת הגדרות ממשק הדואר של KPilot" + +#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:52 +#, fuzzy +msgid "HardwareInfo" +msgstr "מידע שרת" + +#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:53 +#, fuzzy +msgid "UserInfo" +msgstr "המשתמש לא ידוע" + +#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:54 +#, fuzzy +msgid "MemoryInfo" +msgstr "מידע שרת" + +#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:55 +msgid "StorageInfo" +msgstr "" + +#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:56 +#, fuzzy +msgid "DatabaseList" +msgstr "מסדי נתונים" + +#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:57 +msgid "RecordNumbers" +msgstr "" + +#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:58 +#, fuzzy +msgid "SyncInfo" +msgstr "סינכרון" + +#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:59 +msgid "KDEVersion" +msgstr "" + +#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:60 +msgid "PalmOSVersion" +msgstr "" + +#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:61 +#, fuzzy +msgid "DebugInformation" +msgstr "מידע שרת" + +#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:95 +msgid "KPilot System Information conduit" +msgstr "" + +#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:97 +msgid "" +"Retrieves System, Hardware, and User Info from the Handheld and stores them to " +"a file." +msgstr "" + +#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:163 +#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:112 +#, fuzzy +msgid "System Information" +msgstr "מידע שרת" + +#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:161 +#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:207 +#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:404 +#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:405 +#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:406 +#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:407 +#, fuzzy +msgid "unknown" +msgstr "[לא ידוע]" + +#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:254 +#, fuzzy +msgid "Password set" +msgstr "סיסמה" + +#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:258 +#, fuzzy +msgid "No password set" +msgstr "סיסמת POP:" + +#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:308 +msgid "No Cards available via pilot-link" +msgstr "" + +#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:463 +msgid "No debug data" +msgstr "" + +#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:587 +#, fuzzy +msgid "Unable to open output file, using %1 instead." +msgstr "אין אפשרות לפתוח את הקובץ "%1"." + +#: conduits/notepadconduit/notepad-conduit.cc:79 +#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:591 +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to open %1" +msgstr "אין אפשרות לשלוח את ההודעה" + +#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:602 +#, c-format +msgid "Handheld system information written to the file %1" +msgstr "" + +#: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:121 conduits/malconduit/mal-setup.cc:62 +msgid "MAL" +msgstr "" + +#: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:193 +msgid "" +"Skipping MAL sync, because last synchronization was not long enough ago." +msgstr "מדלג על סינכרון MAL מאחר שהסינכרון האחרון היה לא מזמן." + +#: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:202 +msgid "MAL synchronization failed (no SyncInfo)." +msgstr "כשל בסינכרון MAL (אין מידע סינכרון)." + +#: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:217 +msgid "No proxy server is set." +msgstr "" + +#: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:220 +#, c-format +msgid "Using proxy server: %1" +msgstr "" + +#: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:259 +#, fuzzy +msgid "No SOCKS proxy is set." +msgstr "מתווך &SOCKS" + +#: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:262 +#, fuzzy, c-format +msgid "Using SOCKS proxy: %1" +msgstr "מתווך &SOCKS" + +#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:50 +#: conduits/malconduit/mal-factory.cc:70 +#, fuzzy +msgid "MAL Synchronization Conduit for KPilot" +msgstr "ממשק סינכרון MAL ל-KPilot" + +#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:52 +#: conduits/malconduit/mal-factory.cc:72 +#, fuzzy +msgid "Synchronizes the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld" +msgstr "סינכרון תוכן משרתי MAL כגון AvantGo אל מחשב כף-היד" + +#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:58 +#: conduits/malconduit/mal-factory.cc:78 +msgid "Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit" +msgstr "הכותב של libmal והממשק של JPilot AvantGo" + +#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:60 +#: conduits/malconduit/mal-factory.cc:80 +msgid "Author of syncmal" +msgstr "הכותב של syncmal" + +#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:62 +#: conduits/malconduit/mal-factory.cc:82 +msgid "Authors of the malsync library (c) 1997-1999" +msgstr "הכותבים של הספריה malsync (c) 1997-1999" + +#: conduits/knotes/knotes-factory.cc:67 +msgid "KNotes Conduit for KPilot" +msgstr "ממשק KNotes ל-KPilot" + +#: conduits/knotes/knotes-factory.cc:69 +msgid "Configures the KNotes Conduit for KPilot" +msgstr "קביעת הגדרות הממשק של KNotes של KPilot" + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cc:61 +#: conduits/knotes/knotes-factory.cc:77 +msgid "UI" +msgstr "ממשק משתמש" + +#: conduits/knotes/knotes-action.cc:232 +#, fuzzy +msgid "Could not open MemoDB on the handheld." +msgstr "אין אפשרות לפתוח את מסדי הנתונים של פנקסי הכתובות על גבי מחשב כף-היד." + +#: conduits/knotes/knotes-action.cc:272 +#, fuzzy, c-format +msgid "Could not load the resource at: %1" +msgstr "אין אפשרות לטעון את הממשק %1." + +#: conduits/knotes/knotes-action.cc:808 +#, c-format +msgid "" +"_n: Added one new memo.\n" +"Added %n new memos." +msgstr "" +"מזכר חדש אחד הוסף.\n" +"%n מזכרים חדשים הוספו." + +#: conduits/knotes/knotes-action.cc:814 +#, c-format +msgid "" +"_n: Modified one memo.\n" +"Modified %n memos." +msgstr "" +"שונה מזכר אחד.\n" +"שונו %n מזכרים." + +#: conduits/knotes/knotes-action.cc:821 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"_n: Deleted one memo.\n" +"Deleted %n memos." +msgstr "" +"מזכר חדש אחד הוסף ל-KNotes.\n" +"%n מזכרים חדשים הוספו ל-KNotes." + +#: conduits/knotes/knotes-action.cc:827 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"_n: Added one note to KNotes.\n" +"Added %n notes to KNotes." +msgstr "" +"מזכר חדש אחד הוסף ל-KNotes.\n" +"%n מזכרים חדשים הוספו ל-KNotes." + +#: conduits/knotes/knotes-action.cc:833 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"_n: Modified one note in KNotes.\n" +"Modified %n notes in KNotes." +msgstr "" +"שונה מזכר אחד.\n" +"שונו %n מזכרים." + +#: conduits/knotes/knotes-action.cc:839 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"_n: Deleted one note from KNotes.\n" +"Deleted %n notes from KNotes." +msgstr "" +"מזכר חדש אחד הוסף ל-KNotes.\n" +"%n מזכרים חדשים הוספו ל-KNotes." + +#: conduits/knotes/knotes-action.cc:844 +msgid "No change to KNotes." +msgstr "" + +#: conduits/knotes/knotes-setup.cc:59 +#, fuzzy +msgid "KNotes" +msgstr "KPilotTest" + +#: conduits/timeconduit/time-conduit.cc:57 +#: conduits/timeconduit/time-setup.cc:68 kpilot/datebookWidget.cc:68 +#, fuzzy +msgid "Time" +msgstr "תואר:" + +#: conduits/timeconduit/time-conduit.cc:91 +msgid "Setting the clock on the handheld" +msgstr "מכוון את השעון במחשב כף-היד" + +#: conduits/timeconduit/time-conduit.cc:108 +msgid "" +"PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the time " +"conduit..." +msgstr "" +"גירסאות 3.25 ו3.3- של PalmOS לא תומכות בקביעת שעת המערכת. מדלג על ממשק השעה..." + +#: conduits/timeconduit/time-setup.cc:48 +msgid "Time Synchronization Conduit for KPilot" +msgstr "ממשק סינכרון שעה ל-KPilot" + +#: conduits/timeconduit/time-setup.cc:50 +msgid "Synchronizes the Time on the Handheld and the PC" +msgstr "סינכרון השעה בין מחשב כף-היד והמחשב השולחני" + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cc:48 +msgid "Abbrowser Conduit for KPilot" +msgstr "ממשק דפדפן פנקס הכתובות ל-KPilot" + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cc:50 +msgid "Configures the Abbrowser Conduit for KPilot" +msgstr "קביעת הגדרות דפדפן פנקס הכתובות של KPilot" + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cc:56 +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cc:59 +#: conduits/docconduit/doc-factory.cc:68 conduits/popmail/setupDialog.cc:74 +#: conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:59 conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:63 +#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:50 conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:54 +#: kpilot/kpilot.cc:1027 kpilot/pilotDaemon.cc:1323 +msgid "Maintainer" +msgstr "מתחזק" + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:125 +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cc:71 +#, fuzzy +msgid "Addressbook" +msgstr "כתובת" + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:291 +#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:298 +msgid "" +"You chose to sync with the file \"%1\", which cannot be opened. Please make " +"sure to supply a valid file name in the conduit's configuration dialog. " +"Aborting the conduit." +msgstr "" + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:327 +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:328 +#, fuzzy +msgid "Unable to initialize and load the addressbook for the sync." +msgstr "אין אפשרות לפתוח את פנקס הכתובות." + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:340 +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:341 +#, fuzzy +msgid "Unable to lock addressbook for writing. Can't sync!" +msgstr "אין אפשרות לפתוח את פנקס הכתובות." + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:396 +msgid "" +"An error occurred while uploading \"%1\". You can try to upload the temporary " +"local file \"%2\" manually" +msgstr "" + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:518 +msgid "Unable to open the addressbook databases on the handheld." +msgstr "אין אפשרות לפתוח את מסדי הנתונים של פנקסי הכתובות על גבי מחשב כף-היד." + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:539 +msgid "Unable to open the addressbook." +msgstr "אין אפשרות לפתוח את פנקס הכתובות." + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1526 +msgid "Item on PC" +msgstr "" + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1528 +#, fuzzy +msgid "Last sync" +msgstr "בצ&ע FastSync" + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1549 +#, fuzzy +msgid "Last name" +msgstr "שם משפחה:" + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1550 +#, fuzzy +msgid "First name" +msgstr "שם פרטי:" + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1551 +#, fuzzy +msgid "Organization" +msgstr "אירגון" + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1552 +#, fuzzy +msgid "Title" +msgstr "תואר:" + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1553 +#, fuzzy +msgid "Note" +msgstr "הערה" + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1555 +#, fuzzy +msgid "Custom 1" +msgstr "מותאם אישית 1:" + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1556 +#, fuzzy +msgid "Custom 2" +msgstr "מותאם אישית 2:" + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1557 +#, fuzzy +msgid "Custom 3" +msgstr "מותאם אישית 3:" + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1558 +#, fuzzy +msgid "Custom 4" +msgstr "מותאם אישית 4:" + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1560 +#, fuzzy +msgid "Work Phone" +msgstr "טלפון בעבודה:" + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1561 +#, fuzzy +msgid "Home Phone" +msgstr "טלפון שני בבית" + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1562 +#, fuzzy +msgid "Mobile Phone" +msgstr "טלפון נייד:" + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1563 +#, fuzzy +msgid "Fax" +msgstr "פקס" + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1564 +#, fuzzy +msgid "Pager" +msgstr "איתורית" + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1565 +#, fuzzy +msgid "Other" +msgstr "אחר" + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1566 +#, fuzzy +msgid "Email" +msgstr "דוא\"ל:" + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1569 +#, fuzzy +msgid "Address" +msgstr "כתובת:" + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1570 +#, fuzzy +msgid "City" +msgstr "יישוב:" + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1571 +#, fuzzy +msgid "Region" +msgstr "איזור" + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1572 +#, fuzzy +msgid "Postal code" +msgstr "מיקוד" + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1573 +#, fuzzy +msgid "Country" +msgstr "ארץ:" + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1587 kpilot/listCat.cc:84 +msgid "Category" +msgstr "קטגוריה" + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1752 +msgid "" +"The following address entry was changed, but does no longer exist on the " +"handheld. Please resolve this conflict:" +msgstr "" + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1756 +msgid "" +"The following address entry was changed, but does no longer exist on the PC. " +"Please resolve this conflict:" +msgstr "" + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1760 +msgid "" +"The following address entry was changed on the handheld as well as on the PC " +"side. The changes could not be merged automatically, so please resolve the " +"conflict yourself:" +msgstr "" + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1762 +msgid "Address conflict" +msgstr "התנגשות כתובות" + +#: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog.cc:162 +msgid "" +"_: Entries in the resolution dialog. First the name of the field, then the " +"entry from the Handheld or PC after the colon\n" +"%1: %2" +msgstr "" + +#: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog.cc:164 +msgid "" +"_: Denoting newlines in Address entries. No need to translate\n" +" | " +msgstr "" + +#: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog.cc:214 +#: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog.cc:220 +#, fuzzy +msgid "Delete entry" +msgstr "מחק רשומה" + +#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:198 +#, fuzzy +msgid "Unable to open text file %1 for reading." +msgstr "אין אפשרות לפתוח את הקובץ "%1"." + +#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:383 +#, fuzzy +msgid "Unable to open Database for writing" +msgstr "אין אפשרות לפתוח את מסד נתוני הדואר על גבי מחשב כף-היד" + +#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:440 +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to open palm doc database %1" +msgstr "אין אפשרות לפתוח את מסד נתוני הדואר על גבי מחשב כף-היד" + +#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:510 +msgid "No filename set for the conversion" +msgstr "" + +#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:515 +#, fuzzy +msgid "Unable to open Database for reading" +msgstr "אין אפשרות לפתוח את מסד נתוני הדואר על גבי מחשב כף-היד" + +#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:523 +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to read database header for database %1." +msgstr "אין אפשרות לאתחל את מסד הנתונים: " + +#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:543 +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to open output file %1." +msgstr "אין אפשרות לפתוח את הקובץ "%1"." + +#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:558 +msgid "Could not read text record #%1 from Database %2" +msgstr "" + +#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:577 +msgid "Could not read bookmark record #%1 from Database %2" +msgstr "" + +#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:594 +#, fuzzy +msgid "Unable to open file %1 for the bookmarks of %2." +msgstr "אין אפשרות לפתוח את פנקס הכתובות." + +#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:84 +msgid "DOC" +msgstr "" + +#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:272 +msgid "Searching for texts and databases to synchronize" +msgstr "" + +#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:332 +#, fuzzy +msgid "Database created." +msgstr "שגיאה עם מסד הנתונים של הפיילוט" + +#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:380 +#, fuzzy +msgid "Unable to install the locally created PalmDOC %1 to the handheld." +msgstr "אין אפשרות לפתוח את מסדי הנתונים של פנקסי הכתובות על גבי מחשב כף-היד." + +#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:383 +msgid "Conversion of PalmDOC \"%1\" failed." +msgstr "" + +#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:391 +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to open or create the database %1." +msgstr "אין אפשרות לאתחל את מסד הנתונים: " + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 147 +#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:625 rc.cpp:334 rc.cpp:706 +#, no-c-format +msgid "Conflict Resolution" +msgstr "הסדרת התנגשויות" + +#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:630 +msgid "Sync aborted by user." +msgstr "" + +#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:668 +#, fuzzy +msgid "Synchronizing text \"%1\"" +msgstr "מסנכרן עם הקובץ \"%1\"" + +#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:176 +#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:212 +#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:325 +#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:350 +msgid "" +"<qt>You selected to sync folders, but gave a filename instead (<em>%1</em>)." +"<br>Use folder <em>%2</em> instead?</qt>" +msgstr "" + +#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:179 +#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:215 +#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:328 +#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:354 +#, fuzzy +msgid "Use Folder" +msgstr "&סנכרן קבצים" + +#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:192 +msgid "" +"<qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid " +"folder.</qt>" +msgstr "" + +#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:201 +msgid "" +"<qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid " +"directory.</qt>" +msgstr "" + +#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:229 +msgid "" +"<qt>The folder <em>%1</em> for the text files could not be created.</qt>" +msgstr "" + +#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:252 +#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:390 +msgid "The following texts were successfully converted:" +msgstr "" + +#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:253 +#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:391 +msgid "Conversion Successful" +msgstr "" + +#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:257 +#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:395 +msgid "No text files were converted correctly" +msgstr "" + +#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:267 +#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:405 +msgid "<qt>The file <em>%1</em> does not exist.</qt>" +msgstr "" + +#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:283 +#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:413 +msgid "Conversion of file %1 successful." +msgstr "" + +#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:340 +msgid "" +"<qt>The folder <em>%1</em> for the text files is not a valid folder.</qt>" +msgstr "" + +#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:367 +msgid "" +"<qt>The folder <em>%1</em> for the PalmDOC files could not be created.</qt>" +msgstr "" + +#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:435 +#, fuzzy +msgid "&Text folder:" +msgstr "&סנכרן קבצים" + +#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:436 +#, fuzzy +msgid "&PalmDOC folder:" +msgstr "שם קובץ CSV:" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 66 +#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:440 rc.cpp:751 +#, no-c-format +msgid "&Text file:" +msgstr "" + +#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:441 +#, fuzzy +msgid "&DOC file:" +msgstr "שם קובץ CSV:" + +#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:456 +msgid "<qt>The database file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>" +msgstr "" + +#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:457 +#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:502 kpilot/addressWidget.cc:698 +#: kpilot/logWidget.cc:356 +#, fuzzy +msgid "Overwrite" +msgstr "&שכתב" + +#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:482 +#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:518 +msgid "<qt>Error while converting the text %1.</qt>" +msgstr "" + +#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:501 +msgid "<qt>The text file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>" +msgstr "" + +#: conduits/docconduit/doc-factory.cc:63 +#, fuzzy +msgid "Palm DOC Conduit for KPilot" +msgstr "ממשק לוח השנה הווירטואלי של KPilot" + +#: conduits/docconduit/doc-factory.cc:64 +#, fuzzy +msgid "Configures the DOC Conduit for KPilot" +msgstr "קביעת הגדרות ממשק המשימות לביצוע של KPilot" + +#: conduits/docconduit/doc-setup.cc:64 +msgid "Palm DOC" +msgstr "" + +#: conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:42 +msgid "KPalmDOC" +msgstr "" + +#: conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:45 +msgid "Main Developer" +msgstr "" + +#: conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:47 +msgid "Maintainer of KPilot" +msgstr "המתחזק של KPilot" + +#: conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:54 +#, fuzzy +msgid "PalmDOC Converter" +msgstr "שם קובץ CSV:" + +#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:53 +msgid "" +"Here is a list of all text files and DOC databases the conduit found. The " +"conduit tried to determine the correct sync direction, but for databases in " +"bold red letters a conflict occurred (i.e. the text was changed both on the " +"desktop and on the handheld). For these databases please specify which version " +"is the current one." +msgstr "" + +#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:57 +msgid "" +"You can also change the sync direction for databases without a conflict." +msgstr "" + +#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:61 +#, fuzzy +msgid "DOC Databases" +msgstr "מסדי נתונים" + +#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:106 +#, fuzzy +msgid "No Sync" +msgstr "סינכרון" + +#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:107 +msgid "Sync Handheld to PC" +msgstr "" + +#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:108 +msgid "Sync PC to Handheld" +msgstr "" + +#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:109 +#, fuzzy +msgid "Delete Both Databases" +msgstr "פעולת ברירת מחדל למסדי נתונים חדשים" + +#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:113 +#, fuzzy +msgid "More Info..." +msgstr "מידע שרת" + +#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:155 +msgid "unchanged" +msgstr "" + +#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:156 +msgid "new" +msgstr "" + +#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:157 +msgid "changed" +msgstr "" + +#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:158 +msgid "only bookmarks changed" +msgstr "" + +#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:159 +#, fuzzy +msgid "deleted" +msgstr "(נמחק)" + +#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:160 +#, fuzzy +msgid "does not exist" +msgstr " היציאה לא קיימת." + +#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:171 +msgid "" +"Status of the database %1:\n" +"\n" +msgstr "" + +#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:172 +msgid "" +"Handheld: %1\n" +msgstr "" + +#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:173 +msgid "" +"Desktop: %1\n" +msgstr "" + +#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:175 +#, fuzzy +msgid "Database information" +msgstr "פעולת מסד נתונים" + +#: conduits/notepadconduit/notepad-conduit.cc:59 +#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:89 +#, fuzzy +msgid "Notepad" +msgstr "הערה" + +#: conduits/notepadconduit/notepad-conduit.cc:105 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 notepad could not be saved\n" +"%n notepads could not be saved" +msgstr "" + +#: conduits/notepadconduit/notepad-conduit.cc:106 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 notepad saved\n" +"%n notepads saved" +msgstr "" + +#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:67 +msgid "Saves notepads to png files" +msgstr "" + +#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:69 +#, fuzzy +msgid "Configures the Notepad Conduit for KPilot" +msgstr "קביעת הגדרות הממשק של KNotes של KPilot" + +#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:78 +msgid "Notepad conduit is based on Angus' read-notepad, part of pilot-link" +msgstr "" + +#: conduits/recordconduit/factory.cc:64 +#, fuzzy +msgid "Record Conduit" +msgstr "ממשק לוח השנה הווירטואלי של KPilot" + +#: conduits/recordconduit/factory.cc:66 +#, fuzzy +msgid "Record Conduit for KPilot" +msgstr "ממשק לוח השנה הווירטואלי של KPilot" + +#: conduits/recordconduit/factory.cc:68 +#, fuzzy +msgid "Configures the Record Conduit for KPilot" +msgstr "קביעת הגדרות ממשק לוח השנה הווירטואלי של KPilot" + +#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:89 conduits/popmail/setupDialog.cc:66 +#, fuzzy +msgid "KMail" +msgstr "השתמש ב-&KMail" + +#: conduits/popmail/setupDialog.cc:68 +msgid "Mail Conduit for KPilot" +msgstr "ממשק דואר ל-KPilot" + +#: conduits/popmail/setupDialog.cc:70 +msgid "Configures the Mail Conduit for KPilot" +msgstr "קביעת הגדרות ממשק הדואר של KPilot" + +#: conduits/popmail/setupDialog.cc:78 conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:53 +#: conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:55 conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:57 +#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:58 conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:60 +#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:62 +msgid "Original Author" +msgstr "כותב מקורי" + +#: conduits/popmail/setupDialog.cc:80 +msgid "POP3 code" +msgstr "קוד POP3" + +#: conduits/popmail/setupDialog.cc:82 +msgid "SMTP support and redesign" +msgstr "תמיכה ב-SMTP ועיצוב מחדש" + +#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:118 +#, c-format +msgid "" +"_n: Sent one message\n" +"Sent %n messages" +msgstr "" + +#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:138 +msgid "No mail was sent." +msgstr "" + +#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:145 +msgid "No mail could be sent." +msgstr "" + +#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:195 +#, fuzzy +msgid "Could not connect to DCOP server for the KMail connection." +msgstr "אין אפשרות להתחבר לשרת ה-DCOP לצורך החיבור עם KMail." + +#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:197 +#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:232 +#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:245 +#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:273 +msgid "Error Sending Mail" +msgstr "שגיאה בשליחת הדואר" + +#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:230 +#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:243 +msgid "Cannot open temporary file to store mail from Pilot in." +msgstr "אין אפשרות לפתוח קובץ זמני כדי לאחסן דואר מהפיילוט." + +#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:272 +msgid "DCOP connection with KMail failed." +msgstr "כישלון בחיבור DCOP עם KMail." + +#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:397 +#, fuzzy +msgid "Cannot perform backup of mail database" +msgstr "אין אפשרות לפתוח את מסד הנתונים" + +#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:405 +msgid "Unable to open mail database on handheld" +msgstr "אין אפשרות לפתוח את מסד נתוני הדואר על גבי מחשב כף-היד" + +#: conduits/vcalconduit/vcal-conduit.cc:178 +#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:70 +#, fuzzy +msgid "Calendar" +msgstr "קובץ לוח שנה" + +#: conduits/vcalconduit/vcal-conduit.cc:222 +msgid "" +"Event \"%1\" has a yearly recurrence other than by month, will change this to " +"recurrence by month on handheld." +msgstr "" + +#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:44 +msgid "VCal Conduit for KPilot" +msgstr "ממשק לוח השנה הווירטואלי של KPilot" + +#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:46 +msgid "Configures the VCal Conduit for KPilot" +msgstr "קביעת הגדרות ממשק לוח השנה הווירטואלי של KPilot" + +#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:64 +msgid "iCalendar port" +msgstr "הסבה ל-iCalendar" + +#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:66 kpilot/kpilot.cc:1038 +#: kpilot/kpilot.cc:1039 +msgid "Bugfixer" +msgstr "מתקן באגים" + +#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:69 +#, fuzzy +msgid "Calendar Destination" +msgstr "קובץ לוח שנה" + +#: conduits/vcalconduit/cleanupstate.cc:62 +msgid "Cleaning up ..." +msgstr "" + +#: conduits/vcalconduit/cleanupstate.cc:91 +msgid "" +"An error occurred while uploading \"%1\". You can try to upload the temporary " +"local file \"%2\" manually." +msgstr "" + +#: conduits/vcalconduit/todo-conduit.cc:183 +#: conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:45 +msgid "To-do" +msgstr "" + +#: conduits/vcalconduit/pctohhstate.cc:71 +#, fuzzy +msgid "Copying records to Pilot ..." +msgstr "&שולחן עבודה עוקף פיילוט" + +#: conduits/vcalconduit/initstate.cc:59 +msgid "Initializing conduit ..." +msgstr "" + +#: conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:47 +#, fuzzy +msgid "To-do Conduit for KPilot" +msgstr "ממשק משימות לביצוע ל-KPilot" + +#: conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:49 +#, fuzzy +msgid "Configures the To-do Conduit for KPilot" +msgstr "קביעת הגדרות ממשק המשימות לביצוע של KPilot" + +#: conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:69 +#, fuzzy +msgid "To-do Destination" +msgstr "פעולת סינכרון" + +#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:183 +#, fuzzy +msgid "Could not open the calendar databases." +msgstr "אין אפשרות לפתוח את מסדי הנתונים של לוחות השנה." + +#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:269 +msgid "" +"You selected to sync with an iCalendar file, but did not give a filename. " +"Please select a valid file name in the conduit's configuration dialog" +msgstr "" + +#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:291 +#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:356 +#, c-format +msgid "Using local time zone: %1" +msgstr "" + +#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:292 +#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:357 +#, c-format +msgid "Using non-local time zone: %1" +msgstr "" + +#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:321 +msgid "" +"You chose to sync with the file \"%1\", which cannot be opened or created. " +"Please make sure to supply a valid file name in the conduit's configuration " +"dialog. Aborting the conduit." +msgstr "" + +#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:330 +msgid "Syncing with file \"%1\"" +msgstr "מסנכרן עם הקובץ \"%1\"" + +#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:354 +msgid "Syncing with standard calendar resource." +msgstr "" + +#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:367 +msgid "" +"Unable to initialize the calendar object. Please check the conduit's setup" +msgstr "" + +#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:425 +#, fuzzy +msgid "" +"The following item was modified both on the Handheld and on your PC:\n" +"PC entry:\n" +"\t" +msgstr "" +"הפריט הבא שונה הן על הפיילוט והן על המחשב שלך:\n" +"הרשומה שעל המחשב:\n" +"\t" + +#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:428 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Handheld entry:\n" +"\t" +msgstr "מחשב כף-היד גובר" + +#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:430 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Which entry do you want to keep? It will overwrite the other entry." +msgstr "" + +#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:435 +msgid "Conflicting Entries" +msgstr "רשומות מתנגשות" + +#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:252 +msgid "<qt>This conduit appears to be broken and cannot be configured.</qt>" +msgstr "" + +#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:260 +msgid "<qt>This is an old-style conduit.</qt>" +msgstr "" + +#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:264 +#, fuzzy +msgid "Configure..." +msgstr "הגדרות &ממשקים..." + +#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:274 +msgid "" +"<qt><i>Conduits</i> are external (possibly third-party) programs that perform " +"synchronization actions. They may have individual configurations. Select a " +"conduit to configure it, and enable it by clicking on its checkbox. </qt>" +msgstr "" + +#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:282 +msgid "" +"<qt>" +"<p>The <i>general</i> portion of KPilot's setup contains settings for your " +"hardware and the way KPilot should display your data. For the basic setup, " +"which should fulfill the need of most users, just use the setup wizard " +"below.</p>If you need some special settings, this dialog provides all the " +"options for fine-tuning KPilot. But be warned: The HotSync settings are various " +"esoteric things.</p>" +"<p>You can enable an action or conduit by clicking on its checkbox. Checked " +"conduits will be run during a HotSync. Select a conduit to configure it.</p>" +"</qt>" +msgstr "" + +#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:295 +#, fuzzy +msgid "Configuration Wizard" +msgstr "דו-שיח הגדרות ממשקים" + +#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:369 +msgid "About KPilot. Credits." +msgstr "" + +#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:372 +#, fuzzy +msgid "Conduits" +msgstr "ממשק לוח שנה וירטואלי" + +#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:374 +#, fuzzy +msgid "General Setup" +msgstr "כללי" + +#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:382 +msgid "General setup of KPilot (User name, port, general sync settings)" +msgstr "" + +#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:384 +msgid "Actions for HotSync with individual configuration." +msgstr "" + +#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:395 kpilot/kpilotConfigDialog.cc:470 +#, fuzzy +msgid "Startup and Exit" +msgstr "&הפעל את KPilot" + +#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:395 +msgid "Behavior at startup and exit." +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui line 33 +#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:396 kpilot/kpilotConfigDialog.cc:418 +#: rc.cpp:1223 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Viewers" +msgstr "מציג המזכרים" + +#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:396 +msgid "Viewer settings." +msgstr "" + +#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:397 +msgid "Special settings for backup." +msgstr "" + +#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:398 +msgid "Special behavior during HotSync." +msgstr "" + +#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:399 kpilot/kpilotConfigDialog.cc:102 +#, fuzzy +msgid "Device" +msgstr "אפשרויות התקן" + +#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:399 +msgid "Hardware settings and startup and exit options." +msgstr "" + +#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:542 +msgid "" +"<qt>This is an internal action which has no configuration options. The action's " +"description is: <i>%1</i> </qt>" +msgstr "" + +#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:722 +#, fuzzy +msgid "KPilot Setup" +msgstr "KPilotTest" + +#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:735 +msgid "" +"<qt>No library could be found for the conduit %1. This means that the conduit " +"was not installed properly.</qt>" +msgstr "" +"<qt>אין אפשרות למצוא ספריה עבור הממשק %1. דבר זה אומר שהממשק לא הותקן " +"כהלכה.</qt>" + +#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:745 kpilot/conduitConfigDialog.cc:762 +msgid "Conduit Error" +msgstr "שגיאת עם הממשק" + +#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:752 +msgid "" +"<qt>There was a problem loading the library for the conduit %1. This means that " +"the conduit was not installed properly.</qt>" +msgstr "" +"<qt>אירעה שגיאה בטעינת הספריה עבור הממשק %1. דבר זה אומר שהממשק לא הותקן " +"כהלכה.</qt>" + +#: kpilot/dbSelectionDialog.cc:108 +msgid "" +"This is a database that exists on the device. It was not added manually, so it " +"can not removed from the list." +msgstr "" + +#: kpilot/dbSelectionDialog.cc:108 +#, fuzzy +msgid "Database on Device" +msgstr "שם מסד הנתונים:" + +#: kpilot/dbSelectionDialog.cc:119 +msgid "You need to select a database to delete in the list." +msgstr "" + +#: kpilot/dbSelectionDialog.cc:119 +#, fuzzy +msgid "No Database Selected" +msgstr "שגיאה עם מסד הנתונים של הפיילוט" + +#: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:62 +#, fuzzy +msgid "Pilot Info" +msgstr "פקס בפיילוט:" + +#: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:64 +msgid "Application to Sync With" +msgstr "" + +#: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:127 +#, fuzzy +msgid "general KDE-PIM" +msgstr "כללי" + +#: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:133 +msgid "" +"_: Gnome's PIM suite\n" +"Evolution" +msgstr "" + +#: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:157 +msgid "" +"KPilot cannot yet synchronize the addressbook with Evolution, so the " +"addressbook conduit was disabled.\n" +"When syncing the calendar or to-do list using KPilot please quit Evolution " +"before the sync, otherwise you will lose data." +msgstr "" + +#: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:157 +msgid "Restrictions with Evolution" +msgstr "" + +#: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:162 +msgid "" +"_: Kpilot will sync with nothing\n" +"nothing (it will backup only)" +msgstr "" + +#: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:166 +msgid "" +"_: KDE's PIM suite\n" +"Kontact" +msgstr "" + +#: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:200 +#, fuzzy, c-format +msgid "KPilot is now configured to sync with %1." +msgstr "תצורת התקן הפיילוט טרם הוגדרה." + +#: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:205 +msgid "" +"The remaining options in the config dialog are advanced options and can be used " +"to fine-tune KPilot." +msgstr "" + +#: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:210 +#, fuzzy +msgid "Automatic Configuration Finished" +msgstr "קביעת התצורה של KPilot" + +#: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:217 +msgid "" +"Please put the handheld in the cradle, press the hotsync button and click on " +"\"Continue\".\n" +"\n" +"Some kernel versions (Linux 2.6.x) have problems with the visor kernel module " +"(for Sony Clie devices). Running an autodetection in that case might block the " +"computer from doing hotsyncs until it is rebooted. In that case it might be " +"advisable not to continue." +msgstr "" + +#: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:223 +#, fuzzy +msgid "Handheld Detection" +msgstr "טלפון נוסף בפיילוט:" + +#: kpilot/kpilotConfig.cc:163 +msgid "The configuration file is outdated." +msgstr "" + +#: kpilot/kpilotConfig.cc:165 +msgid "The configuration file has version %1, while KPilot needs version %2." +msgstr "" + +#: kpilot/kpilotConfig.cc:170 +msgid "" +"Please run KPilot and check the configuration carefully to update the file." +msgstr "" + +#: kpilot/kpilotConfig.cc:174 +msgid "Important changes to watch for are:" +msgstr "" + +#: kpilot/kpilotConfig.cc:178 +msgid "" +"Renamed conduits, Kroupware and file installer have been made conduits as well." +msgstr "" + +#: kpilot/kpilotConfig.cc:181 +msgid "Conflict resolution is now a global setting." +msgstr "" + +#: kpilot/kpilotConfig.cc:186 +#, fuzzy +msgid "Changed format of no-backup databases." +msgstr "אין אפשרות לפתוח את מסד הנתונים" + +#: kpilot/kpilotConfig.cc:199 +msgid "" +"The configuration file for KPilot is out-of date. Please run KPilot to update " +"it." +msgstr "" + +#: kpilot/kpilotConfig.cc:202 kpilot/kpilotConfig.cc:327 +msgid "Configuration File Out-of Date" +msgstr "" + +#: kpilot/kpilotConfig.cc:220 +msgid "" +"The settings for the file installer have been moved to the conduits " +"configuration. Check the installed conduits list." +msgstr "" + +#: kpilot/kpilotConfig.cc:223 +msgid "Settings Updated" +msgstr "" + +#: kpilot/kpilotConfig.cc:248 +msgid "" +"<qt>The following old conduits were found on your system. It is a good idea to " +"remove them and the associated <tt>.la</tt> and <tt>.so.0</tt> files.</qt>" +msgstr "" + +#: kpilot/kpilotConfig.cc:253 +msgid "Old Conduits Found" +msgstr "" + +#: kpilot/kpilotConfig.cc:285 +msgid "" +"<qt>The no backup databases listed in your configuration file have been " +"adjusted to the new format. Database creator IDs have been changed to use " +"square brackets []." +msgstr "" + +#: kpilot/kpilotConfig.cc:289 +#, fuzzy +msgid "No Backup Databases Updated" +msgstr "שגיאה עם מסד הנתונים של הפיילוט" + +#: kpilot/kpilotConfig.cc:310 +msgid "" +"KPilot is not configured for use. You may use the configuration wizard or the " +"normal configure dialog to configure KPilot." +msgstr "" + +#: kpilot/kpilotConfig.cc:313 +#, fuzzy +msgid "Not Configured" +msgstr "הגדרות &ממשקים..." + +#: kpilot/kpilotConfig.cc:314 +msgid "Use &Wizard" +msgstr "" + +#: kpilot/kpilotConfig.cc:315 +#, fuzzy +msgid "Use &Dialog" +msgstr "השתמש ב-&KMail" + +#: kpilot/kpilotConfig.cc:323 +msgid "" +"The configuration file for KPilot is out-of date. KPilot can update some parts " +"of the configuration automatically. Do you wish to continue?" +msgstr "" + +#: kpilot/dbRecordEditor.cc:53 +#, fuzzy +msgid "Edit Record" +msgstr "ערוך רשומה" + +#: kpilot/dbRecordEditor.cc:75 +msgid "" +"Changing the record data and flags might corrupt the whole record, or even make " +"the database unusable. Do not change the values unless you are absolutely sure " +"you know what you are doing.\n" +"\n" +"Really assign these new flags?" +msgstr "" + +#: kpilot/dbRecordEditor.cc:75 +#, fuzzy +msgid "Changing Record" +msgstr "שינוי ספריית תוספים" + +#: kpilot/dbFlagsEditor.cc:60 kpilot/dbRecordEditor.cc:75 +#, fuzzy +msgid "Assign" +msgstr "עוזר" + +#. i18n: file ./kpilot/dbRecordEditor_base.ui line 24 +#: kpilot/dbRecordEditor.cc:106 rc.cpp:1388 +#, no-c-format +msgid "Record index:" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/dbRecordEditor_base.ui line 32 +#: kpilot/dbRecordEditor.cc:107 rc.cpp:1391 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Record ID:" +msgstr "רשומה חדשה" + +#. i18n: file ./kpilot/todoEditor_base.ui line 99 +#: kpilot/dbRecordEditor.cc:108 kpilot/dbRecordEditor.cc:109 rc.cpp:980 +#: rc.cpp:1394 rc.cpp:1397 +#, no-c-format +msgid "1" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/dbRecordEditor_base.ui line 70 +#: kpilot/dbRecordEditor.cc:110 rc.cpp:1400 +#, no-c-format +msgid "Flags" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/dbRecordEditor_base.ui line 81 +#: kpilot/dbRecordEditor.cc:111 rc.cpp:1403 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Dirty" +msgstr "יישוב" + +#: kpilot/dbRecordEditor.cc:112 +#, fuzzy +msgid "De&leted" +msgstr "(נמחק)" + +#: kpilot/dbRecordEditor.cc:113 +msgid "&Busy" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/dbRecordEditor_base.ui line 105 +#: kpilot/dbRecordEditor.cc:114 rc.cpp:1412 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Secret" +msgstr "&הצג סודות" + +#. i18n: file ./kpilot/dbRecordEditor_base.ui line 113 +#: kpilot/dbRecordEditor.cc:115 rc.cpp:1415 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Archived" +msgstr "פעיל" + +#: kpilot/dbRecordEditor.cc:193 +msgid "" +"To view and edit the record data, please install a hex editor (e.g. kbytesedit " +"from tdeutils)." +msgstr "" + +#: kpilot/datebookWidget.cc:58 kpilot/dbviewerWidget.cc:109 +#, fuzzy +msgid "&Add..." +msgstr "&..." + +#: kpilot/datebookWidget.cc:61 kpilot/dbviewerWidget.cc:111 +msgid "&Edit..." +msgstr "ערי&כה..." + +#: kpilot/datebookWidget.cc:64 +msgid "&Delete..." +msgstr "" + +#: kpilot/datebookWidget.cc:69 +#, fuzzy +msgid "Al" +msgstr "הכל" + +#: kpilot/datebookWidget.cc:70 +msgid "Rec" +msgstr "" + +#: kpilot/datebookWidget.cc:71 kpilot/listCat.cc:85 +msgid "Description" +msgstr "תיאור" + +#: kpilot/dbFlagsEditor.cc:45 +#, fuzzy +msgid "Edit Database Flags" +msgstr "מסדי נתונים" + +#: kpilot/dbFlagsEditor.cc:60 +msgid "" +"Changing the database flags might corrupt the whole database, or make the data " +"unusable. Do not change the values unless you are absolutely sure you know what " +"you are doing.\n" +"\n" +"Really assign these new flags?" +msgstr "" + +#: kpilot/dbFlagsEditor.cc:60 +#, fuzzy +msgid "Changing Database Flags" +msgstr "מסנכרן מסד נתונים %1..." + +#: kpilot/todoEditor.cc:49 +#, fuzzy +msgid "To-do Editor" +msgstr "עורך הכתובות" + +#: kpilot/logWidget.cc:98 +msgid "" +"<qt>This lists all the messages received during the current HotSync</qt>" +msgstr "<qt>רשימה של כל ההודעות שנתקבלו במהלך ה-HotSync הנוכחי</qt>" + +#: kpilot/logWidget.cc:127 +#, fuzzy +msgid "<qt><b>HotSync Log</b></qt>" +msgstr "<qt><B>רישום HotSync</B></qt>" + +#: kpilot/logWidget.cc:142 +msgid "" +"_: Clear the text of HotSync messages\n" +"Clear Log" +msgstr "נקה רישום" + +#: kpilot/logWidget.cc:144 +msgid "<qt>Clears the list of messages from the current HotSync.</qt>" +msgstr "<qt>ניקוי רשימת ההודעות של ה-HotSync הנוכחי.</qt>" + +#: kpilot/logWidget.cc:148 +#, fuzzy +msgid "Save Log..." +msgstr "שמור רישום" + +#: kpilot/logWidget.cc:149 +msgid "" +"<qt>You can save the list of messages received during this HotSync to a file " +"(for example for use in a bug report) by clicking here.</qt>" +msgstr "" +"<qt>אם תלחץ כאן, יהיה באפשרותך לשמור את רשימת ההודעות שנתקבלו במהלך HotSync זה " +"לקובץ (למשל לצורך דיווח על באג).</qt>" + +#: kpilot/logWidget.cc:158 +msgid "Sync progress:" +msgstr "התקדמות הסינכרון:" + +#: kpilot/logWidget.cc:161 +msgid "<qt>The (estimated) percentage completed in the current HotSync.</qt>" +msgstr "<qt>שיעור ההשלמה (המוערך) של ה-HotSync הנוכחי.</qt>" + +#: kpilot/logWidget.cc:283 +#, fuzzy +msgid "<b>HotSync Finished.</b>" +msgstr "<b>ה-HotSync הושלם.</b>" + +#: kpilot/logWidget.cc:347 +msgid "Save Log" +msgstr "שמור רישום" + +#: kpilot/logWidget.cc:354 +msgid "The file exists. Do you want to overwrite it?" +msgstr "הקובץ קיים. האם ברצונך לכתוב עליו?" + +#: kpilot/logWidget.cc:356 +msgid "File Exists" +msgstr "הקובץ קיים" + +#: kpilot/logWidget.cc:356 +#, fuzzy +msgid "Do Not Overwrite" +msgstr "&שכתב" + +#: kpilot/logWidget.cc:380 +#, fuzzy +msgid "<qt>Cannot open the file "%1" for writing; try again?</qt>" +msgstr "" +"<qt>אין אפשרות לפתוח את הקובץ "%1" לכתיבה. האם לנסות שנית?</qt>" + +#: kpilot/logWidget.cc:382 +#, fuzzy +msgid "Cannot Save" +msgstr "אין אפשרות לשמור" + +#: kpilot/logWidget.cc:382 +msgid "Try Again" +msgstr "" + +#: kpilot/logWidget.cc:382 +#, fuzzy +msgid "Do Not Try" +msgstr "אל תעשה כלום" + +#: kpilot/pilotDaemon.cc:157 +msgid "Start &KPilot" +msgstr "&הפעל את KPilot" + +#: kpilot/pilotDaemon.cc:159 +#, fuzzy +msgid "&Configure KPilot..." +msgstr "הגדרות &ממשקים..." + +#: kpilot/pilotDaemon.cc:164 +msgid "" +"_: Appended to names of sync types to indicate the sync will happen just one " +"time\n" +" (once)" +msgstr "" + +#: kpilot/pilotDaemon.cc:168 +#, fuzzy +msgid "Default (%1)" +msgstr "מסד נתונים" + +#: kpilot/pilotDaemon.cc:185 +#, fuzzy +msgid "Next &Sync" +msgstr "סינכרון" + +#: kpilot/pilotDaemon.cc:670 +#, fuzzy +msgid "Next HotSync will be: %1. " +msgstr "בצע גיבוי בלבד" + +#: kpilot/kpilot.cc:361 kpilot/kpilot.cc:369 kpilot/kpilot.cc:377 +#: kpilot/kpilot.cc:385 kpilot/kpilot.cc:393 kpilot/kpilot.cc:401 +#: kpilot/pilotDaemon.cc:671 +msgid "Please press the HotSync button." +msgstr "לחץ על כפתור ה-Hot-Sync." + +#: kpilot/kpilot.cc:278 kpilot/kpilot.cc:281 kpilot/pilotDaemon.cc:736 +msgid "File Installer" +msgstr "מתקין הקבצים" + +#: kpilot/pilotDaemon.cc:902 +msgid "HotSync is disabled while the screen is locked." +msgstr "" + +#: kpilot/pilotDaemon.cc:907 +msgid "" +"HotSync is disabled because KPilot could not determine the state of the screen " +"saver. You can disable this security feature by unchecking the 'do not sync " +"when screensaver is active' box in the HotSync page of the configuration " +"dialog." +msgstr "" + +#: kpilot/pilotDaemon.cc:1165 kpilot/pilotDaemon.cc:1166 +msgid "HotSync Completed.<br>" +msgstr "ה-HotSync הושלם.<br>" + +#: kpilot/pilotDaemon.cc:1274 +#, fuzzy, c-format +msgid "Next sync is %1." +msgstr "סינכרון" + +#: kpilot/kpilot.cc:993 kpilot/pilotDaemon.cc:1296 +msgid "Set debugging level" +msgstr "קבע רמת ניפוי באגים" + +#: kpilot/pilotDaemon.cc:1298 +msgid "Device to try first" +msgstr "" + +#: kpilot/pilotDaemon.cc:1299 +msgid "Exit instead of complaining about bad configuration files" +msgstr "" + +#: kpilot/pilotDaemon.cc:1311 +msgid "KPilot Daemon" +msgstr "תהליך הרקע של KPilot" + +#: kpilot/kpilot.cc:1024 kpilot/pilotDaemon.cc:1320 +msgid "Project Leader" +msgstr "ראש הפרוייקט" + +#: kpilot/pilotDaemon.cc:1326 +msgid "Developer" +msgstr "" + +#: kpilot/kroupware.cc:126 +#, fuzzy +msgid "Syncing to-dos with KMail" +msgstr "מסנכרן עם הקובץ \"%1\"" + +#: kpilot/kroupware.cc:135 +#, fuzzy +msgid "Syncing calendar with KMail" +msgstr "מסנכרן עם הקובץ \"%1\"" + +#: kpilot/kroupware.cc:177 +#, fuzzy +msgid "Syncing Notes with Mail" +msgstr "מסנכרן עם הקובץ \"%1\"" + +#: kpilot/kroupware.cc:188 +#, fuzzy +msgid "Rewriting to-dos to KMail..." +msgstr "מסנכרן עם הקובץ \"%1\"" + +#: kpilot/kroupware.cc:195 +msgid "Rewriting Calendar to KMail" +msgstr "" + +#: kpilot/kroupware.cc:230 +msgid "Syncing KMail with Addresses " +msgstr "" + +#: kpilot/kroupware.cc:259 +#, fuzzy +msgid "Syncing KMail with Notes" +msgstr "מסנכרן עם הקובץ \"%1\"" + +#: kpilot/dbAppInfoEditor.cc:46 +msgid "Edit AppInfo Block" +msgstr "" + +#: kpilot/dbAppInfoEditor.cc:68 +msgid "" +"To view the Application info block data, please install a hex editor (e.g. " +"khexedit from tdeutils)." +msgstr "" + +#: kpilot/dbAppInfoEditor.cc:86 +msgid "Changing the AppInfo block isn't yet supported by KPilot!" +msgstr "" + +#: kpilot/memoWidget.cc:234 +msgid "" +"Select the category of addresses\n" +"to display here." +msgstr "" +"בחר כאן את קטגוריית הכתובות\n" +"שיש להציג." + +#: kpilot/memoWidget.cc:237 +msgid "Memos:" +msgstr "מזכרים:" + +#: kpilot/addressWidget.cc:226 kpilot/memoWidget.cc:238 +#: kpilot/todoWidget.cc:220 +msgid "Category:" +msgstr "קטגוריה:" + +#: kpilot/memoWidget.cc:249 +msgid "" +"This list displays all the memos\n" +"in the selected category. Click on\n" +"one to display it to the right." +msgstr "" +"רשימה זו מציגה את כל המזכרים\n" +"שבקטגוריה הנבחרת. לחץ על מזכר\n" +"כלשהו כדי להציגו משמאל." + +#: kpilot/memoWidget.cc:253 +msgid "Memo text:" +msgstr "טקסט המזכר:" + +#: kpilot/memoWidget.cc:261 +msgid "The text of the selected memo appears here." +msgstr "כאן מופיע הטקסט של המזכר הנבחר." + +#: kpilot/memoWidget.cc:264 +#, fuzzy +msgid "Import Memo..." +msgstr "ייבא מזכר" + +#: kpilot/memoWidget.cc:268 +msgid "Read a text file and add it to the Pilot's memo database." +msgstr "קריאת קובץ טקסט והוספתו אל מסד נתוני המזכרים של הפיילוט." + +#: kpilot/memoWidget.cc:269 +msgid "<qt><i>Import is disabled by the 'internal editors' setting.</i></qt>" +msgstr "" + +#: kpilot/memoWidget.cc:272 +#, fuzzy +msgid "Export Memo..." +msgstr "ייצא מזכר" + +#: kpilot/memoWidget.cc:277 +msgid "Write the selected memo to a file." +msgstr "כתיבת המזכר הנבחר אל קובץ." + +#: kpilot/memoWidget.cc:279 +msgid "Delete Memo" +msgstr "מחק מזכר" + +#: kpilot/memoWidget.cc:284 +msgid "Delete the selected memo." +msgstr "מחיקת המזכר הנבחר." + +#: kpilot/addressWidget.cc:275 kpilot/memoWidget.cc:285 +#: kpilot/todoWidget.cc:281 +msgid "<qt><i>Deleting is disabled by the 'internal editors' setting.</i></qt>" +msgstr "" + +#: kpilot/memoWidget.cc:288 +msgid "Add Memo" +msgstr "" + +#: kpilot/memoWidget.cc:291 +msgid "Add a new memo to the database." +msgstr "" + +#: kpilot/memoWidget.cc:343 +msgid "Delete currently selected memo?" +msgstr "האם למחוק את המזכר הנבחר?" + +#: kpilot/memoWidget.cc:344 +msgid "Delete Memo?" +msgstr "האם למחוק את המזכר?" + +#: kpilot/memoWidget.cc:367 +msgid "Cannot open MemoDB to delete record." +msgstr "" + +#: kpilot/memoWidget.cc:368 +#, fuzzy +msgid "Cannot Delete Memo" +msgstr "מחק מזכר" + +#: kpilot/addressEditor.cc:60 +msgid "Address Editor" +msgstr "עורך הכתובות" + +#: kpilot/addressEditor.cc:108 +msgid "Phone" +msgstr "טלפון" + +#: kpilot/addressEditor.cc:181 +#, fuzzy +msgid "Last name:" +msgstr "שם משפחה:" + +#: kpilot/addressEditor.cc:182 +#, fuzzy +msgid "First name:" +msgstr "שם פרטי:" + +#: kpilot/addressEditor.cc:183 +msgid "Title:" +msgstr "תואר:" + +#: kpilot/addressEditor.cc:184 +#, fuzzy +msgid "Company:" +msgstr "חברה:" + +#: kpilot/addressEditor.cc:193 +msgid "Address:" +msgstr "כתובת:" + +#: kpilot/addressEditor.cc:194 +msgid "City:" +msgstr "יישוב:" + +#: kpilot/addressEditor.cc:195 +msgid "State:" +msgstr "מדינה:" + +#: kpilot/addressEditor.cc:196 +#, fuzzy +msgid "Zip code:" +msgstr "מיקוד:" + +#: kpilot/addressEditor.cc:197 +msgid "Country:" +msgstr "ארץ:" + +#: kpilot/addressEditor.cc:198 +msgid "Custom 1:" +msgstr "מותאם אישית 1:" + +#: kpilot/addressEditor.cc:199 +msgid "Custom 2:" +msgstr "מותאם אישית 2:" + +#: kpilot/addressEditor.cc:200 +msgid "Custom 3:" +msgstr "מותאם אישית 3:" + +#: kpilot/addressEditor.cc:201 +msgid "Custom 4:" +msgstr "מותאם אישית 4:" + +#: kpilot/pilotComponent.cc:153 +msgid "All" +msgstr "הכל" + +#: kpilot/kpilotConfigDialog.cc:68 +msgid "" +"<qt>The settings for configuration page <i>%1</i> have been changed. Do you " +"want to save the changes before continuing?</qt>" +msgstr "" + +#: kpilot/kpilotConfigDialog.cc:145 +msgid "" +"<qt>The device name you entered (<i>%1</i>) is longer than 13 characters. This " +"is probably unsupported and can cause problems. Are you sure you want to use " +"this device name?</qt>" +msgstr "" +"<qt>שם ההתקן שהזנת (<i>%1</i>) ארוך מ-13 תווים. סביר שדבר זה לא נתמך ועלול " +"לגרום לבעיות. האם אתה בטוח שברצונך להשתמש בשם ההתקן זה?</qt>" + +#: kpilot/kpilotConfigDialog.cc:150 +msgid "Device Name too Long" +msgstr "שם ההתקן ארוך מדיי" + +#: kpilot/kpilotConfigDialog.cc:150 +msgid "Use" +msgstr "" + +#: kpilot/kpilotConfigDialog.cc:150 +#, fuzzy +msgid "Do Not Use" +msgstr "א&ל תשלח דואר" + +#: kpilot/dbviewerWidget.cc:84 +#, fuzzy +msgid "All Databases" +msgstr "מסדי נתונים" + +#: kpilot/dbviewerWidget.cc:85 +msgid "Only Applications (*.prc)" +msgstr "" + +#: kpilot/dbviewerWidget.cc:86 +msgid "Only Databases (*.pdb)" +msgstr "" + +#: kpilot/dbviewerWidget.cc:93 +#, fuzzy +msgid "General Database &Information" +msgstr "מידע שרת" + +#: kpilot/dbviewerWidget.cc:95 +msgid "&Application Info Block (Categories etc.)" +msgstr "" + +#: kpilot/dbviewerWidget.cc:101 +msgid "Rec. Nr." +msgstr "" + +#: kpilot/dbviewerWidget.cc:102 +msgid "Length" +msgstr "" + +#: kpilot/dbviewerWidget.cc:103 +#, fuzzy +msgid "Record ID" +msgstr "רשומה חדשה" + +#: kpilot/dbviewerWidget.cc:189 +#, c-format +msgid "<B>Warning:</B> Cannot read database file %1." +msgstr "" + +#: kpilot/dbviewerWidget.cc:194 +msgid "<B>Database:</B> %1, %2 records<BR>" +msgstr "" + +#: kpilot/dbviewerWidget.cc:203 +msgid "<B>Type:</B> %1, <B>Creator:</B> %2<br><br>" +msgstr "" + +#: kpilot/dbviewerWidget.cc:246 kpilot/dbviewerWidget.cc:253 +#, c-format +msgid "<B>Warning:</B> Cannot read application file %1." +msgstr "" + +#: kpilot/dbviewerWidget.cc:260 +msgid "<B>Application:</B> %1<BR><BR>" +msgstr "" + +#: kpilot/dbviewerWidget.cc:267 +msgid "Created: %1<BR>" +msgstr "" + +#: kpilot/dbviewerWidget.cc:270 +msgid "Modified: %1<BR>" +msgstr "" + +#: kpilot/dbviewerWidget.cc:273 +#, fuzzy +msgid "Backed up: %1<BR>" +msgstr "מגבה: %1" + +#: kpilot/dbviewerWidget.cc:353 +msgid "You must select a record for editing." +msgstr "" + +#: kpilot/dbviewerWidget.cc:353 +#, fuzzy +msgid "No Record Selected" +msgstr "שגיאה עם מסד הנתונים של הפיילוט" + +#: kpilot/dbviewerWidget.cc:366 +msgid "" +"<qt>Do you really want to delete the selected record? This cannot be undone." +"<br>" +"<br>Delete record?<qt>" +msgstr "" + +#: kpilot/dbviewerWidget.cc:366 +#, fuzzy +msgid "Deleting Record" +msgstr "מחק רשומה" + +#: kpilot/todoWidget.cc:174 +#, fuzzy +msgid "There are still %1 to-do editing windows open." +msgstr "עדיין יש %1 חלונות עריכת כתובות פתוחים." + +#: kpilot/todoWidget.cc:178 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"_n: There is still a to-do editing window open.\n" +"There are still %n to-do editing windows open." +msgstr "" +"עדיין יש חלון עריכת כתובות פתוח.\n" +"עדיין יש %n חלונות עריכת כתובות פתוחים." + +#: kpilot/todoWidget.cc:218 +#, fuzzy +msgid "<qt>Select the category of to-dos to display here.</qt>" +msgstr "<qt>בחר את קטגוריית הכתובות שיש להציג כאן.</qt>" + +#: kpilot/todoWidget.cc:225 +#, fuzzy +msgid "To-do Item" +msgstr "קובץ משימות" + +#: kpilot/todoWidget.cc:243 +#, fuzzy +msgid "" +"<qt>This list displays all the to-dos in the selected category. Click on one to " +"display it to the right.</qt>" +msgstr "" +"<qt>רשימה זו מציגה את כל הכתובות שבקטגוריה הנבחרת. לחץ על כתובת כלשהי כדי " +"להציגה משמאל.</qt>" + +#: kpilot/todoWidget.cc:247 +#, fuzzy +msgid "To-do info:" +msgstr "מידע כתובת:" + +#: kpilot/addressWidget.cc:251 kpilot/todoWidget.cc:257 +#, fuzzy +msgid "Edit Record..." +msgstr "ערוך רשומה" + +#: kpilot/todoWidget.cc:262 +#, fuzzy +msgid "<qt>You can edit a to-do when it is selected.</qt>" +msgstr "<qt>כאשר כתובת נבחרת, באפשרותך לערוך אותה.</qt>" + +#: kpilot/addressWidget.cc:256 kpilot/todoWidget.cc:263 +msgid "<qt><i>Editing is disabled by the 'internal editors' setting.</i></qt>" +msgstr "" + +#: kpilot/addressWidget.cc:259 kpilot/todoWidget.cc:266 +#, fuzzy +msgid "New Record..." +msgstr "רשומה חדשה" + +#: kpilot/todoWidget.cc:270 +#, fuzzy +msgid "<qt>Add a new to-do to the to-do list.</qt>" +msgstr "<qt>הוספת כתובת חדשה לפנקס הכתובות.</qt>" + +#: kpilot/todoWidget.cc:271 +msgid "" +"<qt><i>Adding new to-dos is disabled by the 'internal editors' setting.</i></qt>" +msgstr "" + +#: kpilot/addressWidget.cc:269 kpilot/todoWidget.cc:275 +msgid "Delete Record" +msgstr "מחק רשומה" + +#: kpilot/todoWidget.cc:280 +#, fuzzy +msgid "<qt>Delete the selected to-do from the to-do list.</qt>" +msgstr "<qt>מחיקת הרשומה הנבחרת מפנקס הכתובות.</qt>" + +#: kpilot/addressWidget.cc:435 kpilot/todoWidget.cc:363 +msgid "Cannot edit new records until HotSynced with Pilot." +msgstr "אין אפשרות לערוך את הרשומות החדשות כל עוד לא נתבצע HotSync עם הפיילוט." + +#: kpilot/addressWidget.cc:437 kpilot/addressWidget.cc:574 +#: kpilot/todoWidget.cc:365 kpilot/todoWidget.cc:498 +msgid "HotSync Required" +msgstr "יש צורך ב-HotSync" + +#: kpilot/todoWidget.cc:408 +#, fuzzy +msgid "" +"You cannot add to-dos to the to-do list until you have done a HotSync at least " +"once to retrieve the database layout from your Pilot." +msgstr "" +"אין אפשרות להוסיף כתובות אל פנקס הכתובות כל עוד לא נתבצע HotSync לפחות פעם אחת, " +"וזאת לצורך הורדת סידור מסדי הנתונים מהפיילוט שלך." + +#: kpilot/todoWidget.cc:411 +#, fuzzy +msgid "Cannot Add New To-do" +msgstr "אין אפשרות להוסיף כתובת חדשה" + +#: kpilot/addressWidget.cc:572 kpilot/todoWidget.cc:496 +msgid "New records cannot be deleted until HotSynced with pilot." +msgstr "אין אפשרות למחוק רשומות חדשות כל עוד לא נתבצע Hot-Sync עם הפיילוט." + +#: kpilot/addressWidget.cc:579 kpilot/todoWidget.cc:503 +msgid "Delete currently selected record?" +msgstr "האם למחוק את הרשומה הנבחרת?" + +#: kpilot/addressWidget.cc:580 kpilot/todoWidget.cc:504 +msgid "Delete Record?" +msgstr "האם למחוק את הרשומה?" + +#: kpilot/internalEditorAction.cc:62 +msgid "[Internal Editors]" +msgstr "" + +#: kpilot/internalEditorAction.cc:76 +#, c-format +msgid "Databases with changed records: %1" +msgstr "" + +#: kpilot/internalEditorAction.cc:101 +#, fuzzy +msgid "Unable to open the serial or local database for %1. Skipping it." +msgstr "אין אפשרות לפתוח את מסדי הנתונים של פנקסי הכתובות על גבי מחשב כף-היד." + +#: kpilot/internalEditorAction.cc:156 +#, fuzzy +msgid "record" +msgstr "רשומה חדשה" + +#: kpilot/internalEditorAction.cc:166 +msgid "address" +msgstr "כתובת" + +#: kpilot/internalEditorAction.cc:177 +msgid "to-do entry" +msgstr "" + +#: kpilot/internalEditorAction.cc:186 +#, fuzzy +msgid "memo" +msgstr "מזכרים:" + +#: kpilot/internalEditorAction.cc:197 +#, fuzzy +msgid "calendar entry" +msgstr "קובץ לוח שנה" + +#: kpilot/internalEditorAction.cc:204 +msgid "" +"The %1 with ID %2 of the database \"%3\" was changed on the handheld and in the " +"internal editor. Shall the changes in KPilot be copied to the handheld, and so " +"override the changes there?" +msgstr "" + +#: kpilot/internalEditorAction.cc:209 +#, fuzzy, c-format +msgid "Conflict in database %1" +msgstr "מסנכרן מסד נתונים %1..." + +#: kpilot/internalEditorAction.cc:211 +#, fuzzy +msgid "Use KPilot" +msgstr "KPilot" + +#: kpilot/internalEditorAction.cc:211 +msgid "Use Handheld" +msgstr "" + +#: kpilot/internalEditorAction.cc:212 +#, fuzzy +msgid "Use &KPilot" +msgstr "השתמש ב-&KMail" + +#: kpilot/internalEditorAction.cc:213 +#, fuzzy +msgid "Use &Handheld" +msgstr "השתמש ב-&Sendmail" + +#: kpilot/internalEditorAction.cc:228 kpilot/internalEditorAction.cc:244 +#, fuzzy +msgid "Entry in KPilot" +msgstr "&הפעל את KPilot" + +#: kpilot/internalEditorAction.cc:235 kpilot/internalEditorAction.cc:272 +msgid "Entry on Handheld" +msgstr "" + +#: kpilot/internalEditorAction.cc:263 kpilot/internalEditorAction.cc:291 +msgid "" +"To view and edit the record data, please install a hex editor (e.g. khexedit " +"from tdeutils)." +msgstr "" + +#: kpilot/internalEditorAction.cc:315 +#, c-format +msgid "Databases with changed flags: %1" +msgstr "" + +#: kpilot/internalEditorAction.cc:333 +msgid "Setting the database flags on the handheld is not yet supported." +msgstr "" + +#: kpilot/internalEditorAction.cc:356 +#, c-format +msgid "Databases with changed AppBlock: %1" +msgstr "" + +#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:90 +msgid "Autodetecting Your Handheld" +msgstr "" + +#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:90 +msgid "Restart Detection" +msgstr "" + +#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:97 +msgid "" +"KPilot is now trying to automatically detect the device of your handheld. " +"Please press the hotsync button if you have not done so already." +msgstr "" + +#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:100 +#, fuzzy +msgid "Status" +msgstr "מדינה:" + +#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:104 +msgid "Autodetection not yet started..." +msgstr "" + +#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:113 +msgid "Detected Values" +msgstr "" + +#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:119 +#, fuzzy +msgid "Handheld user:" +msgstr "מחשב כף-היד גובר" + +#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:123 +#, fuzzy +msgid "Device:" +msgstr "אפשרויות התקן" + +#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:126 kpilot/kpilotProbeDialog.cc:129 +msgid "[Not yet known]" +msgstr "" + +#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:195 +msgid "Starting detection..." +msgstr "" + +#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:233 +msgid "Waiting for handheld to connect..." +msgstr "" + +#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:266 +msgid "Timeout reached, could not detect a handheld." +msgstr "" + +#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:267 +msgid "" +"<qt>A handheld could not be detected. Possible check the following things:</p>" +"<ul>" +"<li> Have you pressed the hotsync button on the handheld?\n" +"<li> Make sure the device sits in the cradle correctly.\n" +"<li> Make sure the cradle is correctly plugged in to the computer.\n" +"<li> Have you checked that your device is actually supported by kpilot (see " +"http://www.kpilot.org).\n" +"</ul>" +msgstr "" + +#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:273 +#, fuzzy +msgid "Automatic Detection Failed" +msgstr "קביעת התצורה של KPilot" + +#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:288 +#, fuzzy, c-format +msgid "Found a connected device on %1" +msgstr "טלפון נוסף בפיילוט:" + +#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:338 +msgid "Disconnected from all devices" +msgstr "" + +#: kpilot/fileInstallWidget.cc:71 +msgid "Files to install:" +msgstr "קבצים להתקנה:" + +#: kpilot/fileInstallWidget.cc:77 +#, fuzzy +msgid "Add File..." +msgstr "הוסף קובץ" + +#: kpilot/fileInstallWidget.cc:81 +msgid "<qt>Choose a file to add to the list of files to install.</qt>" +msgstr "<qt>בחירת קובץ להוספה אל רשימת הקבצים להתקנה.</qt>" + +#: kpilot/fileInstallWidget.cc:83 +msgid "Clear List" +msgstr "נקה רשימה" + +#: kpilot/fileInstallWidget.cc:87 +msgid "" +"<qt>Clear the list of files to install. No files will be installed.</qt>" +msgstr "<qt>ניקוי רשימת הקבצים להתקנה. לא יותקנו כלל קבצים.</qt>" + +#: kpilot/fileInstallWidget.cc:95 +msgid "" +"<qt>This lists files that will be installed on the Pilot during the next " +"HotSync. Drag files here or use the Add button.</qt>" +msgstr "" +"<qt>רשימה זו מציגה את הקבצים שיותקנו בפיילוט במהלך ה-HotSync הבא. גרור לכאן " +"קבצים או השתמש בכפתור הוסף.</qt>" + +#: kpilot/fileInstallWidget.cc:217 +msgid "*.pdb *.prc|PalmOS Databases (*.pdb *.prc)" +msgstr "" + +#: kpilot/fileInstallWidget.cc:291 +msgid "" +"_: Delete a single file item\n" +"Delete" +msgstr "" + +#: kpilot/fileInstallWidget.cc:294 +#, fuzzy +msgid "Delete selected files" +msgstr "מחיקת המזכר הנבחר." + +#: kpilot/hotSync.cc:339 +#, c-format +msgid "Backup directory: %1." +msgstr "" + +#: kpilot/hotSync.cc:353 +msgid "Full backup started." +msgstr "הגיבוי המלא הותחל." + +#: kpilot/hotSync.cc:358 +#, fuzzy +msgid "Fast backup started" +msgstr "הגיבוי המלא הותחל." + +#: kpilot/hotSync.cc:387 +msgid "Exiting on cancel." +msgstr "יוצא בעקבות ביטול." + +#: kpilot/hotSync.cc:399 +msgid "Full backup complete." +msgstr "הגיבוי המלא הושלם." + +#: kpilot/hotSync.cc:403 +#, fuzzy +msgid "Fast backup complete." +msgstr "הגיבוי המלא הושלם." + +#: kpilot/hotSync.cc:419 +#, c-format +msgid "Backing up: %1" +msgstr "מגבה: %1" + +#: kpilot/hotSync.cc:447 +#, c-format +msgid "Skipping %1" +msgstr "" + +#: kpilot/hotSync.cc:482 +msgid "" +"Backup of %1 failed.\n" +msgstr "" +"הגיבוי של %1 נכשל.\n" + +#: kpilot/hotSync.cc:540 +#, fuzzy +msgid "" +"... OK.\n" +msgstr "" +" .. הושלם\n" + +#: kpilot/hotSync.cc:548 +#, fuzzy +msgid "Backup failed." +msgstr "" +"הגיבוי של %1 נכשל.\n" + +#: kpilot/hotSync.cc:607 +#, fuzzy +msgid "[File Installer]" +msgstr "מתקין הקבצים" + +#: kpilot/hotSync.cc:612 +msgid "No Files to install" +msgstr "אין קבצים להתקנה" + +#: kpilot/hotSync.cc:624 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"_n: Installing one file\n" +"Installing %n Files" +msgstr "התקנת הקבצים הושלמה" + +#: kpilot/hotSync.cc:649 +msgid "Done Installing Files" +msgstr "התקנת הקבצים הושלמה" + +#: kpilot/hotSync.cc:663 +#, c-format +msgid "Installing %1" +msgstr "מתקין את %1" + +#: kpilot/hotSync.cc:686 +#, fuzzy +msgid "Cannot install file "%1"." +msgstr "אין אפשרות להתקין את הקובץ "%1"." + +#: kpilot/hotSync.cc:713 kpilot/hotSync.cc:723 +#, fuzzy +msgid "Unable to open file "%1"." +msgstr "אין אפשרות לפתוח את הקובץ "%1"." + +#: kpilot/hotSync.cc:732 +#, fuzzy +msgid "Unable to read file "%1"." +msgstr "אין אפשרות לפתוח את הקובץ "%1"." + +#: kpilot/hotSync.cc:748 +msgid "" +"The database in "%1" has a resource name that is longer than 31 " +"characters. This suggests a bug in the tool used to create the database. KPilot " +"cannot install this database." +msgstr "" + +#: kpilot/hotSync.cc:806 +msgid "" +"_: A common name\n" +"John Doe" +msgstr "פלוני אלמוני" + +#: kpilot/hotSync.cc:808 +#, fuzzy +msgid "" +"<qt>Neither KPilot nor the handheld have a username set. They <i>should</i> " +"be set. Should KPilot set them to a default value (<i>%1</i>)?</qt>" +msgstr "" +"<qt>גם ל-KPilot וגם לפיילוט אין שם משתמש מוגדר. הוא <i>אמור</i> " +"להיות מוגדר. האם ברצונך ש-KPilot יגדיר אותו לערך ברירת המחדל (<i>%1</i>)?</qt>" + +#: kpilot/hotSync.cc:814 kpilot/hotSync.cc:831 kpilot/hotSync.cc:855 +msgid "User Unknown" +msgstr "המשתמש לא ידוע" + +#: kpilot/hotSync.cc:826 +#, fuzzy +msgid "" +"<qt>The handheld has a username set (<i>%1</i>) but KPilot does not. Should " +"KPilot use this username in future?</qt>" +msgstr "" +"<qt>לפיילוט יש שם משתמש מוגדר (<i>%1</i>), אולם ל-KPilot אין. האם ברצונך " +"ש-KPilot ישתמש בשם משתמש זה בעתיד?" + +#: kpilot/hotSync.cc:844 +#, fuzzy +msgid "" +"KPilot has a username set (<i>%1</i>) but the handheld does not. Should " +"KPilot's username be set in the handheld as well?" +msgstr "" +"<qt>ל-KPilot יש שם משתמש מוגדר (<i>%1</i>), אולם לפיילוט אין. האם ברצונך ששם " +"המשתמש של KPilot יוגדר גם עבור הפיילוט?" + +#: kpilot/hotSync.cc:848 +msgid "" +"<br/>(<i>Note:</i> If your handheld has been reset to factory defaults, you " +"should use <i>Restore</i> instead of a regular HotSync. Click on Cancel to stop " +"this sync.)" +msgstr "" + +#: kpilot/hotSync.cc:877 +#, fuzzy +msgid "" +"<qt>The handheld thinks that the username is %1; however, KPilot says you are " +"%2.Which of these is the correct name?\n" +"If you click on Cancel, the sync will proceed, but the usernames will not be " +"changed.</qt>" +msgstr "" +"<qt>הפיילוט חושב ששם המשתמש הוא %1, אולם KPilot אומר שאתה %2. האם להניח " +"שהפיילוט צודק ולהגדיר את שם המשתמש של KPilot ל-%1?" + +#: kpilot/hotSync.cc:887 +msgid "User Mismatch" +msgstr "שגיאה עם המשתמש" + +#: kpilot/hotSync.cc:890 +#, fuzzy +msgid "Use KPilot Name" +msgstr "תהליך הרקע של KPilot" + +#: kpilot/hotSync.cc:891 +#, fuzzy +msgid "Use Handheld Name" +msgstr "השתמש ב-&Sendmail" + +#: kpilot/hotSync.cc:997 +#, fuzzy +msgid "Restore directory does not exist." +msgstr " היציאה לא קיימת." + +#: kpilot/hotSync.cc:998 kpilot/hotSync.cc:1013 +msgid "Restore not performed." +msgstr "השיחזור לא בוצע." + +#: kpilot/hotSync.cc:1003 +msgid "" +"<qt>Are you sure you want to completely restore your Pilot from the backup " +"directory (<i>%1</i>)? This will erase any information you currently have on " +"your Pilot.</qt>" +msgstr "" +"<qt>האם אתה בטוח שברצונך לשחזר את כל הפיילוט שלך מתוך ספריית הגיבוי (<i>%1</i>" +")? דבר זה יביא למחיקה של כל מידע שיש לך כרגע על הפיילוט שלך.</qt>" + +#: kpilot/hotSync.cc:1008 +msgid "Restore Pilot" +msgstr "שיחזור הפיילוט" + +#: kpilot/hotSync.cc:1010 +msgid "Restore <i>not</i> performed." +msgstr "השיחזור <i>לא</i> בוצע." + +#: kpilot/hotSync.cc:1012 +#, fuzzy +msgid "Canceled by user." +msgstr "מחשב כף-היד גובר" + +#: kpilot/hotSync.cc:1024 kpilot/hotSync.cc:1094 +msgid "Restoring %1..." +msgstr "משחזר %1..." + +#: kpilot/hotSync.cc:1044 +msgid "File '%1' cannot be read." +msgstr "" + +#: kpilot/hotSync.cc:1071 +msgid "OK." +msgstr "הושלם." + +#: kpilot/hotSync.cc:1085 +#, fuzzy +msgid "Restore incomplete." +msgstr "שיחזור הפיילוט" + +#: kpilot/hotSync.cc:1100 +#, fuzzy +msgid "Cannot restore file `%1'." +msgstr "אין אפשרות להתקין את הקובץ "%1"." + +#: kpilot/kpilot.cc:162 +msgid "Starting the KPilot daemon ..." +msgstr "" + +#: kpilot/kpilot.cc:179 +msgid "" +"Could not start the KPilot daemon. The system error message was: "%1"" +msgstr "" + +#: kpilot/kpilot.cc:196 +msgid "Daemon status is `%1'" +msgstr "" + +#: kpilot/kpilot.cc:197 +msgid "not running" +msgstr "" + +#: kpilot/kpilot.cc:214 +#, fuzzy +msgid "Using character set %1 on the handheld." +msgstr "אין אפשרות ליצור את מסד הנתונים %1 על גבי מחשב כף-היד" + +#: kpilot/kpilot.cc:266 kpilot/kpilot.cc:268 +#, fuzzy +msgid "To-do Viewer" +msgstr "מציג המזכרים" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui line 74 +#: kpilot/kpilot.cc:270 kpilot/kpilot.cc:272 rc.cpp:1238 +#, no-c-format +msgid "Address Viewer" +msgstr "מציג הכתובות" + +#: kpilot/kpilot.cc:274 kpilot/kpilot.cc:276 +msgid "Memo Viewer" +msgstr "מציג המזכרים" + +#: kpilot/kpilot.cc:283 kpilot/kpilot.cc:285 +msgid "Generic DB Viewer" +msgstr "" + +#: kpilot/kpilot.cc:360 +#, fuzzy +msgid "Next sync will be a backup. " +msgstr "בצע גיבוי בלבד" + +#: kpilot/kpilot.cc:368 +#, fuzzy +msgid "Next sync will restore the Pilot from backup. " +msgstr "שיחזור הפיילוט מגיבוי" + +#: kpilot/kpilot.cc:376 +msgid "Next sync will be a regular HotSync. " +msgstr "" + +#: kpilot/kpilot.cc:384 +#, fuzzy +msgid "Next sync will be a Full Sync. " +msgstr "בצע גיבוי בלבד" + +#: kpilot/kpilot.cc:392 +#, fuzzy +msgid "Next sync will copy Handheld data to PC. " +msgstr "בצע גיבוי בלבד" + +#: kpilot/kpilot.cc:400 +#, fuzzy +msgid "Next sync will copy PC data to Handheld. " +msgstr "בצע גיבוי בלבד" + +#: kpilot/kpilot.cc:428 +#, fuzzy +msgid "The daemon has exited." +msgstr "&עצור את תהליך הרקע ביציאה" + +#: kpilot/kpilot.cc:429 +msgid "No further HotSyncs are possible." +msgstr "" + +#: kpilot/kpilot.cc:430 +msgid "Restart the daemon to HotSync again." +msgstr "" + +#: kpilot/kpilot.cc:450 +#, fuzzy, c-format +msgid "Cannot start a Sync now. %1" +msgstr "אין אפשרות להתחיל את הסינכרון עכשיו. %1" + +#: kpilot/kpilot.cc:463 +#, fuzzy +msgid "Cannot start Sync" +msgstr "אין אפשרות להתחיל את הסינכרון" + +#: kpilot/kpilot.cc:517 +msgid "Select the kind of HotSync to perform next." +msgstr "" + +#: kpilot/kpilot.cc:518 +msgid "" +"Select the kind of HotSync to perform next. This applies only to the next " +"HotSync; to change the default, use the configuration dialog." +msgstr "" + +#: kpilot/kpilot.cc:525 +msgid "&HotSync" +msgstr "&בצע HotSync" + +#: kpilot/kpilot.cc:528 +#, fuzzy +msgid "Next HotSync will be normal HotSync." +msgstr "בצע גיבוי בלבד" + +#: kpilot/kpilot.cc:529 +msgid "Tell the daemon that the next HotSync should be a normal HotSync." +msgstr "" + +#: kpilot/kpilot.cc:533 +#, fuzzy +msgid "Full&Sync" +msgstr "סינכרון" + +#: kpilot/kpilot.cc:536 +#, fuzzy +msgid "Next HotSync will be a FullSync." +msgstr "בצע גיבוי בלבד" + +#: kpilot/kpilot.cc:537 +#, fuzzy +msgid "" +"Tell the daemon that the next HotSync should be a FullSync (check data on both " +"sides)." +msgstr "סינכרון השעה בין מחשב כף-היד והמחשב השולחני" + +#: kpilot/kpilot.cc:541 +msgid "&Backup" +msgstr "&גבה" + +#: kpilot/kpilot.cc:544 kpilot/kpilot.cc:560 +#, fuzzy +msgid "Next HotSync will be backup." +msgstr "בצע גיבוי בלבד" + +#: kpilot/kpilot.cc:545 +#, fuzzy +msgid "" +"Tell the daemon that the next HotSync should back up the Handheld to the PC." +msgstr "סינכרון השעה בין מחשב כף-היד והמחשב השולחני" + +#: kpilot/kpilot.cc:549 +msgid "&Restore" +msgstr "&שחזר" + +#: kpilot/kpilot.cc:552 +#, fuzzy +msgid "Next HotSync will be restore." +msgstr "בצע גיבוי בלבד" + +#: kpilot/kpilot.cc:553 +msgid "" +"Tell the daemon that the next HotSync should restore the Handheld from data on " +"the PC." +msgstr "" + +#: kpilot/kpilot.cc:561 +#, fuzzy +msgid "" +"Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the Handheld to " +"the PC, overwriting entries on the PC." +msgstr "סינכרון השעה בין מחשב כף-היד והמחשב השולחני" + +#: kpilot/kpilot.cc:569 +msgid "Next HotSync will copy PC to Handheld." +msgstr "" + +#: kpilot/kpilot.cc:570 +#, fuzzy +msgid "" +"Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the PC to the " +"Handheld, overwriting entries on the Handheld." +msgstr "סינכרון השעה בין מחשב כף-היד והמחשב השולחני" + +#: kpilot/kpilot.cc:577 +msgid "&List Only" +msgstr "" + +#: kpilot/kpilot.cc:580 +#, fuzzy +msgid "Next HotSync will list databases." +msgstr "בצע גיבוי בלבד" + +#: kpilot/kpilot.cc:581 +msgid "" +"Tell the daemon that the next HotSync should just list the files on the " +"Handheld and do nothing else." +msgstr "" + +#: kpilot/kpilot.cc:588 +#, fuzzy +msgid "Rese&t Link" +msgstr "אפס" + +#: kpilot/kpilot.cc:591 +msgid "Reset the device connection." +msgstr "" + +#: kpilot/kpilot.cc:592 +msgid "Try to reset the daemon and its connection to the Handheld." +msgstr "" + +#: kpilot/kpilot.cc:597 +msgid "Quit KPilot, (and stop the daemon if configured that way)." +msgstr "" + +#: kpilot/kpilot.cc:613 +#, fuzzy +msgid "Configuration &Wizard..." +msgstr "דו-שיח הגדרות ממשקים" + +#: kpilot/kpilot.cc:616 +#, fuzzy +msgid "Configure KPilot using the configuration wizard." +msgstr "אין לתוסף JPilot זה דו-שיח הגדרות" + +#: kpilot/kpilot.cc:851 +msgid "" +"The library containing the configuration wizard for KPilot could not be loaded, " +"and the wizard is not available. Please try to use the regular configuration " +"dialog." +msgstr "" + +#: kpilot/kpilot.cc:854 +#, fuzzy +msgid "Wizard Not Available" +msgstr "זמינות" + +#: kpilot/kpilot.cc:898 +msgid "Changed username to `%1'." +msgstr "" + +#: kpilot/kpilot.cc:927 +msgid "" +"Cannot run KPilot's configuration wizard right now (KPilot's UI is already " +"busy)." +msgstr "" + +#: kpilot/kpilot.cc:951 +#, fuzzy +msgid "Cannot configure KPilot right now (KPilot's UI is already busy)." +msgstr "אין אפשרות לפתוח את היציאה של הפיילוט \"%1\". " + +#: kpilot/kpilot.cc:991 +#, fuzzy +msgid "Setup the Pilot device, conduits and other parameters" +msgstr "קביעת ההגדרות של התקן הפיילוט ופרמטרים אחרים" + +#: kpilot/kpilot.cc:1015 +msgid "KPilot" +msgstr "KPilot" + +#: kpilot/kpilot.cc:1030 kpilot/kpilot.cc:1032 +#, fuzzy +msgid "Core and conduits developer" +msgstr "שגיאת עם הממשק" + +#: kpilot/kpilot.cc:1034 +msgid "VCal conduit" +msgstr "ממשק לוח שנה וירטואלי" + +#: kpilot/kpilot.cc:1035 +msgid "Abbrowser conduit" +msgstr "ממשק דפדפן פנקס הכתובות" + +#: kpilot/kpilot.cc:1036 +msgid "Expenses conduit" +msgstr "ממשק הוצאות" + +#: kpilot/kpilot.cc:1037 +#, fuzzy +msgid "Notepad conduit, Bugfixer" +msgstr "[ממשק KNotes: " + +#: kpilot/kpilot.cc:1041 +msgid "XML GUI" +msgstr "ממשק XML" + +#: kpilot/kpilot.cc:1044 +msgid ".ui files" +msgstr "קבצי ממשק משתמש" + +#: kpilot/kpilot.cc:1046 +msgid "Bugfixer, coolness" +msgstr "תיקון באגים" + +#: kpilot/kpilot.cc:1048 +msgid "VCalconduit state machine, CMake" +msgstr "" + +#: kpilot/fileInstaller.cc:109 +#, fuzzy, c-format +msgid "Cannot install %1" +msgstr "אין אפשרות להתקין את הקובץ "%1"." + +#: kpilot/fileInstaller.cc:110 +msgid "" +"Only PalmOS database files (like *.pdb and *.prc) can be installed by the file " +"installer." +msgstr "" + +#: kpilot/main-test.cc:66 +msgid "Path to Pilot device node" +msgstr "הנתיב אל צומת ההתקן של הפיילוט" + +#: kpilot/main-test.cc:69 +#, fuzzy +msgid "List DBs" +msgstr "הצגת רשימה של מסדי נתונים (ברירת מחדל)" + +#: kpilot/main-test.cc:71 +msgid "Backup Pilot to <dest dir>" +msgstr "" + +#: kpilot/main-test.cc:73 +msgid "Restore Pilot from backup" +msgstr "שיחזור הפיילוט מגיבוי" + +#: kpilot/main-test.cc:76 +msgid "Run conduit from desktop file <filename>" +msgstr "<filename> הפעלת ממשק מקובץ שולחן העבודה" + +#: kpilot/main-test.cc:80 +msgid "Run a specific check (with the device)" +msgstr "" + +#: kpilot/main-test.cc:83 +#, fuzzy +msgid "Show KPilot configuration information" +msgstr "קביעת התצורה של KPilot" + +#: kpilot/main-test.cc:86 +#, fuzzy +msgid "Set the debug level" +msgstr "קבע רמת ניפוי באגים" + +#: kpilot/main-test.cc:94 +msgid "*Really* run the conduit, not in test mode." +msgstr "הפעלה אמיתית של הממשק, לא במצב בדיקה" + +#: kpilot/main-test.cc:98 +#, fuzzy +msgid "Run the conduit in file-test mode." +msgstr "הפעלה אמיתית של הממשק, לא במצב בדיקה" + +#: kpilot/main-test.cc:101 +#, fuzzy +msgid "Copy Pilot to Desktop." +msgstr "&פיילוט עוקף שולחן עבודה" + +#: kpilot/main-test.cc:104 +#, fuzzy +msgid "Copy Desktop to Pilot." +msgstr "&שולחן עבודה עוקף פיילוט" + +#: kpilot/main-test.cc:107 +msgid "Repeated perform action - only useful for --list" +msgstr "" + +#: kpilot/main-test.cc:347 +msgid "KPilotTest" +msgstr "KPilotTest" + +#: kpilot/main-test.cc:352 +msgid "KPilot Maintainer" +msgstr "המתחזק של KPilot" + +#. i18n: file ./conduits/null/setup_base.ui line 68 +#: kpilot/main-test.cc:357 rc.cpp:6 rc.cpp:21 rc.cpp:33 rc.cpp:78 rc.cpp:207 +#: rc.cpp:222 rc.cpp:304 rc.cpp:592 rc.cpp:745 rc.cpp:835 rc.cpp:844 +#: rc.cpp:910 +#, no-c-format +msgid "General" +msgstr "כללי" + +#: kpilot/main-test.cc:359 +#, fuzzy +msgid "Conduit Actions" +msgstr "אפשרויות לממשק הריק" + +#: kpilot/addressWidget.cc:187 +msgid "There are still %1 address editing windows open." +msgstr "עדיין יש %1 חלונות עריכת כתובות פתוחים." + +#: kpilot/addressWidget.cc:191 +#, c-format +msgid "" +"_n: There is still an address editing window open.\n" +"There are still %n address editing windows open." +msgstr "" +"עדיין יש חלון עריכת כתובות פתוח.\n" +"עדיין יש %n חלונות עריכת כתובות פתוחים." + +#: kpilot/addressWidget.cc:224 +msgid "<qt>Select the category of addresses to display here.</qt>" +msgstr "<qt>בחר את קטגוריית הכתובות שיש להציג כאן.</qt>" + +#: kpilot/addressWidget.cc:237 +msgid "" +"<qt>This list displays all the addresses in the selected category. Click on one " +"to display it to the right.</qt>" +msgstr "" +"<qt>רשימה זו מציגה את כל הכתובות שבקטגוריה הנבחרת. לחץ על כתובת כלשהי כדי " +"להציגה משמאל.</qt>" + +#: kpilot/addressWidget.cc:241 +msgid "Address info:" +msgstr "מידע כתובת:" + +#: kpilot/addressWidget.cc:255 +msgid "<qt>You can edit an address when it is selected.</qt>" +msgstr "<qt>כאשר כתובת נבחרת, באפשרותך לערוך אותה.</qt>" + +#: kpilot/addressWidget.cc:263 +msgid "<qt>Add a new address to the address book.</qt>" +msgstr "<qt>הוספת כתובת חדשה לפנקס הכתובות.</qt>" + +#: kpilot/addressWidget.cc:264 +msgid "<qt><i>Adding is disabled by the 'internal editors' setting.</i></qt>" +msgstr "" + +#: kpilot/addressWidget.cc:274 +msgid "<qt>Delete the selected address from the address book.</qt>" +msgstr "<qt>מחיקת הרשומה הנבחרת מפנקס הכתובות.</qt>" + +#: kpilot/addressWidget.cc:277 +msgid "" +"_: Export addresses to file\n" +"Export..." +msgstr "" + +#: kpilot/addressWidget.cc:281 +#, fuzzy +msgid "<qt>Export all addresses in the selected category to CSV format.</qt>" +msgstr "" +"<qt>רשימה זו מציגה את כל הכתובות שבקטגוריה הנבחרת. לחץ על כתובת כלשהי כדי " +"להציגה משמאל.</qt>" + +#: kpilot/addressWidget.cc:480 +#, fuzzy +msgid "" +"You cannot add addresses to the address book until you have done a HotSync at " +"least once to retrieve the database layout from your Pilot." +msgstr "" +"אין אפשרות להוסיף כתובות אל פנקס הכתובות כל עוד לא נתבצע HotSync לפחות פעם אחת, " +"וזאת לצורך הורדת סידור מסדי הנתונים מהפיילוט שלך." + +#: kpilot/addressWidget.cc:483 +#, fuzzy +msgid "Cannot Add New Address" +msgstr "אין אפשרות להוסיף כתובת חדשה" + +#: kpilot/addressWidget.cc:677 +msgid "Export All Addresses" +msgstr "" + +#: kpilot/addressWidget.cc:678 +#, c-format +msgid "Export Address Category %1" +msgstr "" + +#: kpilot/addressWidget.cc:696 +#, fuzzy +msgid "The file <i>%1</i> exists. Overwrite?" +msgstr "הקובץ קיים. האם ברצונך לכתוב עליו?" + +#: kpilot/addressWidget.cc:697 +#, fuzzy +msgid "Overwrite File?" +msgstr "&שכתב" + +#: kpilot/addressWidget.cc:710 +msgid "The file <i>%1</i> could not be opened for writing." +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/null/setup_base.ui line 33 +#: rc.cpp:3 rc.cpp:841 +#, no-c-format +msgid "Null-Conduit Options" +msgstr "אפשרויות לממשק הריק" + +#. i18n: file ./conduits/null/setup_base.ui line 85 +#: rc.cpp:9 rc.cpp:847 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "KPilot was here." +msgstr "היה כאן KPilot!" + +#. i18n: file ./conduits/null/setup_base.ui line 88 +#: rc.cpp:12 rc.cpp:850 +#, no-c-format +msgid "<qt>Enter the message to add to the Sync Log on your Pilot here.</qt>" +msgstr "<qt>הזן כאן את ההודעה שיש להוסיף לרישום הסינכרון של הפיילוט שלך.</qt>" + +#. i18n: file ./conduits/null/setup_base.ui line 96 +#: rc.cpp:15 rc.cpp:853 +#, no-c-format +msgid "&Log message:" +msgstr "&הודעת רישום:" + +#. i18n: file ./conduits/memofileconduit/setup_base.ui line 33 +#: rc.cpp:18 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Memofile Conduit Options" +msgstr "אפשרויות לממשק הריק" + +#. i18n: file ./conduits/memofileconduit/setup_base.ui line 96 +#: rc.cpp:24 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Sync private records:" +msgstr "התקדמות הסינכרון:" + +#. i18n: file ./conduits/memofileconduit/setup_base.ui line 104 +#: rc.cpp:27 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Memos directory:" +msgstr "טקסט המזכר:" + +#. i18n: file ./conduits/memofileconduit/setup_base.ui line 115 +#: rc.cpp:30 +#, no-c-format +msgid "Select the directory you want to store your PDA's memos in" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 63 +#: rc.cpp:36 rc.cpp:42 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Enter here, or select by clicking the file picker button, the location and " +"file name of the output file used to store the handheld's system " +"information.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 71 +#: rc.cpp:39 +#, no-c-format +msgid "Output &file:" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 85 +#: rc.cpp:45 +#, no-c-format +msgid "Type of Output" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 96 +#: rc.cpp:48 +#, no-c-format +msgid "&HTML" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 102 +#: rc.cpp:51 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<qt>Select this option to output the system information data as a HTML " +"document.</qt>" +msgstr "<qt>בחר ב\"ללא\" אם אתה משתמש בקובץ CSV</qt>" + +#. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 110 +#: rc.cpp:54 +#, no-c-format +msgid "Te&xt file" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 113 +#: rc.cpp:57 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Select this option to output the system information data as a text " +"document.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 124 +#: rc.cpp:60 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Enter here, or select by clicking on the file picker button, the location " +"of the template to be used if you select the Custom template option.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 132 +#: rc.cpp:63 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Custom template:" +msgstr "&יציאה מותאמת אישית:" + +#. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 135 +#: rc.cpp:66 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Select this option to output the system information data as defined by a " +"custom template. Enter the location of the template in the edit box, or select " +"it clicking on the file picker button.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 147 +#: rc.cpp:69 +#, no-c-format +msgid "Parts Included" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 173 +#: rc.cpp:72 +#, no-c-format +msgid "Output Type" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 189 +#: rc.cpp:75 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Check on this list the types of information about your system and handheld " +"you want to display in the output file.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 49 +#: rc.cpp:81 +#, no-c-format +msgid "Sync" +msgstr "סינכרון" + +#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 52 +#: rc.cpp:84 +#, no-c-format +msgid "Select how often AvantGo should be synchronised" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 72 +#: rc.cpp:87 +#, no-c-format +msgid "&Every sync" +msgstr "&כל סינכרון" + +#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 78 +#: rc.cpp:90 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync. To " +"perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server " +"during the HotSync.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 86 +#: rc.cpp:93 +#, no-c-format +msgid "Once per &hour" +msgstr "&פעם בשעה" + +#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 92 +#: rc.cpp:96 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that " +"is at least one hour after the previous MAL sync. To perform a successful " +"synchronization, you need to have access to the MAL server during the " +"HotSync.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 100 +#: rc.cpp:99 +#, no-c-format +msgid "Once a &day" +msgstr "פעם ב&יום" + +#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 103 +#: rc.cpp:102 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that " +"is at least one day after the previous MAL sync. To perform a successful " +"synchronization, you need to have access to the MAL server during the " +"HotSync.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 111 +#: rc.cpp:105 +#, no-c-format +msgid "Once a &week" +msgstr "פעם ב&שבוע" + +#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 114 +#: rc.cpp:108 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that " +"is at least one week after the previous MAL sync. To perform a successful " +"synchronization, you need to have access to the MAL server during the " +"HotSync.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 122 +#: rc.cpp:111 +#, no-c-format +msgid "Once a &month" +msgstr "פעם ב&חודש" + +#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 125 +#: rc.cpp:114 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that " +"is at least one month after the previous MAL sync. To perform a successful " +"synchronization, you need to have access to the MAL server during the " +"HotSync.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 154 +#: rc.cpp:117 +#, no-c-format +msgid "Proxy" +msgstr "מתווך" + +#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 168 +#: rc.cpp:120 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Proxy Type" +msgstr "מתווך" + +#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 185 +#: rc.cpp:123 +#, no-c-format +msgid "&No proxy" +msgstr "&ללא מתווך" + +#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 191 +#: rc.cpp:126 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Select this option if you do not want KPilot to use a proxy server. Use " +"this option if you connect to the internet directly.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 199 +#: rc.cpp:129 +#, no-c-format +msgid "&HTTP proxy" +msgstr "מתווך &HTTP" + +#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 202 +#: rc.cpp:132 +#, no-c-format +msgid "<qt>Select this option if you want KPilot to use a HTTP proxy.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 210 +#: rc.cpp:135 +#, no-c-format +msgid "&SOCKS proxy" +msgstr "מתווך &SOCKS" + +#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 213 +#: rc.cpp:138 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<qt>Select this option if you want KPilot to use a SOCKS proxy.</qt>" +msgstr "<qt>בחר ב\"ללא\" אם אתה משתמש בקובץ CSV</qt>" + +#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 226 +#: rc.cpp:141 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Server Information" +msgstr "מידע שרת" + +#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 260 +#: rc.cpp:144 rc.cpp:195 +#, no-c-format +msgid "Custom &port:" +msgstr "&יציאה מותאמת אישית:" + +#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 263 +#: rc.cpp:147 +#, no-c-format +msgid "Check this box to use a non-standard proxy port." +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 271 +#: rc.cpp:150 +#, no-c-format +msgid "Ser&ver name:" +msgstr "&שם השרת:" + +#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 277 +#: rc.cpp:153 rc.cpp:156 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>If you selected HTTP or SOCKS proxy, type the address of the proxy server " +"to use here, in the form <i>foo.bar.com</i> (not <i>http://foo.bar.com</i> " +"or <i>http://foo.bar.com:8080</i>).</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 305 +#: rc.cpp:159 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<qt>Enter the port you want KPilot to use when connecting to your proxy server " +"here.</qt>" +msgstr "<qt>הזן כאן את ההודעה שיש להוסיף לרישום הסינכרון של הפיילוט שלך.</qt>" + +#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 316 +#: rc.cpp:162 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>If your proxy requires authentication, enter your password here.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 324 +#: rc.cpp:165 rc.cpp:174 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>If your proxy requires authentication, enter your username here.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 332 +#: rc.cpp:168 rc.cpp:198 +#, no-c-format +msgid "&Password:" +msgstr "&סיסמה:" + +#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 343 +#: rc.cpp:171 rc.cpp:201 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&User name:" +msgstr "שם &משתמש:" + +#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 371 +#: rc.cpp:177 rc.cpp:183 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Enter a list of MAL servers that do not need the use of a proxy here, " +"separated with commas, e.g: " +"<br><i>localhost,127.0.0.1,.lan</i><qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 379 +#: rc.cpp:180 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "N&o proxy for:" +msgstr "&ללא מתווך" + +#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 414 +#: rc.cpp:186 +#, no-c-format +msgid "MAL Server" +msgstr "שרת MAL" + +#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 434 +#: rc.cpp:189 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "MAL Server Information" +msgstr "מידע שרת MAL" + +#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 451 +#: rc.cpp:192 +#, no-c-format +msgid "&MAL server name:" +msgstr "שם שרת &MAL:" + +#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 574 +#: rc.cpp:204 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<qt>There is currently <b>no way to set server parameters on the desktop</b>" +"; you need to use the <i>MobileLink</i> or <i>AGConnect</i> " +"application on the handheld device. </qt>" +msgstr "" +"<qt>כרגע <b>אין כל דרך להגדיר פרמטרים של השרת בשולחן העבודה</b>" +"; יש להשתמש ביישום <i>MobileLink</i> במחשב כף-היד. </qt>" + +#. i18n: file ./conduits/knotes/setup_base.ui line 45 +#: rc.cpp:210 +#, no-c-format +msgid "Delete KNote when Pilot memo is deleted" +msgstr "מחק פתק בעת מחיקת מזכר על גבי הפיילוט" + +#. i18n: file ./conduits/knotes/setup_base.ui line 51 +#: rc.cpp:213 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Check this box if you wish to delete notes from KNotes automatically when " +"the corresponding Pilot memo is deleted. Use this option with care, as the " +"notes you want to keep in the handheld and in the desktop are not necessarily " +"the same.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/knotes/setup_base.ui line 59 +#: rc.cpp:216 +#, no-c-format +msgid "Suppress delete-confirmation in KNotes" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/knotes/setup_base.ui line 62 +#: rc.cpp:219 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Check this box if you wish to delete notes from KNotes, without " +"confirmation, when the corresponding Pilot memo is deleted. Use this option " +"only if you want to keep the same notes in the handheld and in the PC.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui line 63 +#: rc.cpp:225 +#, no-c-format +msgid "Direction" +msgstr "כיוון" + +#. i18n: file ./conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui line 80 +#: rc.cpp:228 +#, no-c-format +msgid "Set the &handheld time from the time on the PC" +msgstr "&כוון את השעה במחשב כף-היד לפי השעה שבמחשב השולחני" + +#. i18n: file ./conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui line 86 +#: rc.cpp:231 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by " +"using the PC time on both.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui line 97 +#: rc.cpp:234 +#, no-c-format +msgid "Set the &PC time from the time on the handheld" +msgstr "כוון את ה&שעה במחשב השולחני לפי השעה שבמחשב כף-היד" + +#. i18n: file ./conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui line 100 +#: rc.cpp:237 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by " +"using the handheld time on both.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui line 110 +#: rc.cpp:240 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>PalmOS Version 3.25 and 3.3 do not support setting the system time, so this " +"conduit will be skipped for handhelds that run either of these operating " +"systems.</qt>" +msgstr "" +"<qt>גירסאות 3.25 ו3.3- של PalmOS לא תומכות בקביעת שעת המערכת, כך שהתוכנית תדלג " +"על ממשק זה עבור מחשבי כף-יד בהם מופעלת אחת ממערכות ההפעלה הללו.</qt>" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 18 +#: rc.cpp:243 rc.cpp:246 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "KPilot Custom Fields" +msgstr "מותאם אישית 4:" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 35 +#: rc.cpp:249 +#, no-c-format +msgid "" +"On your handheld, each address also provides four custom fields for your " +"personal use. KPilot can sync these either to birthdate, URL, IM address, or " +"just store them as a custom field on your PC with no special meaning. In the " +"last case, you can change the values here. Note, however, that for all other " +"settings the values entered here will have no effect." +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 46 +#: rc.cpp:252 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Custom &3:" +msgstr "מותאם אישית 3:" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 52 +#: rc.cpp:255 rc.cpp:264 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Edit or enter the value of the third custom field here. Using KPilot, you " +"can synchronize these values with the handheld's Address application custom " +"fields.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 60 +#: rc.cpp:258 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Custom &4:" +msgstr "מותאם אישית 4:" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 66 +#: rc.cpp:261 rc.cpp:270 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Edit or enter the value of the fourth custom field here. Using KPilot, you " +"can synchronize these values with the handheld's Address application custom " +"fields.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 82 +#: rc.cpp:267 rc.cpp:276 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Edit or enter the value of the second custom field here. Using KPilot, you " +"can synchronize these values with the handheld's Address application custom " +"fields.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 98 +#: rc.cpp:273 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Custom &2:" +msgstr "מותאם אישית 2:" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 112 +#: rc.cpp:279 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Custom &1:" +msgstr "מותאם אישית 1:" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 118 +#: rc.cpp:282 rc.cpp:285 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Edit or enter the value of the first custom field here. Using KPilot, you " +"can synchronize these values with the handheld's Address application custom " +"fields.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 142 +#: rc.cpp:288 +#, no-c-format +msgid "" +"If you let KPilot sync the handheld's custom fields as custom fields on the PC, " +"you can change the values here. Note, however, that for all other settings the " +"values entered here will have no effect." +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 158 +#: rc.cpp:291 +#, no-c-format +msgid "KPilot's Private (meta-sync) Settings" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 169 +#: rc.cpp:294 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Record&ID:" +msgstr "רשומה חדשה" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 180 +#: rc.cpp:297 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Sync &flag:" +msgstr "סינכרון" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 226 +#: rc.cpp:300 +#, no-c-format +msgid "" +"These values indicate the state of the record for KPilot, and connect an entry " +"on the handheld with an entry on the PC.\n" +"Do NOT change these values: doing so will almost certainly result in data loss " +"when you next do a sync." +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 66 +#: rc.cpp:307 rc.cpp:913 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Sync Destination" +msgstr "פעולת סינכרון" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 77 +#: rc.cpp:310 +#, no-c-format +msgid "&Standard addressbook" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 80 +#: rc.cpp:313 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Select this option to synchronize with KDE's standard addressbook (i.e. the " +"addressbook that you edit in KAddressBook, and which you use in KMail)</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 91 +#: rc.cpp:316 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "vCard &file:" +msgstr "קובץ לוח שנה:" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 94 +#: rc.cpp:319 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Select this option to use a specific address book file, instead of the " +"standard KDE address book. This file must be in the vCard format (.vcf). Type " +"the location of this file in the edit box or select it clicking the file picker " +"button.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 113 +#: rc.cpp:322 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Enter the vCard file name here or select it by clicking the file picker " +"button. vCard is a standard format for exchanging contact information. </qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 123 +#: rc.cpp:325 +#, no-c-format +msgid "Store &archived records in the KDE addressbook" +msgstr "אחסן בפנקס הכתובות של KDE &רשומות שאוחסנו בארכיון" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 126 +#: rc.cpp:328 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>If you delete an address on your handheld, you can determine if it should " +"be archived on the PC. If you check that and this checkbox, the address will be " +"added to your addressbook, but no longer synchronized with the handheld.</qt>" +msgstr "" +"<qt>אם תמחק כתובת ממחשב כף-היד שלך, תוכל לקבוע אם הוא יאוחסן בארכיון על גבי " +"המחשב השולחני. אם תבחר באפשרות זו, הכתובת תתווסף לפנקס הכתובות שלך, אך היא לא " +"תסונכרן עוד עם מחשב כף-היד.</qt>" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 136 +#: rc.cpp:331 rc.cpp:703 rc.cpp:938 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Conflicts" +msgstr "פריטים מתנגשים" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 166 +#: rc.cpp:337 rc.cpp:941 rc.cpp:1049 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Conflict &resolution:" +msgstr "הסדרת התנגשויות" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 172 +#: rc.cpp:340 rc.cpp:364 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both " +"on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are \"Use " +"KPilot's Global Setting\" to use the settings defined in KPilot HotSync " +"configuration, \"Ask User\" to let you decide case by case, \"Do Nothing\" to " +"allow the entries to be different, \"PC overrides\", \"Handheld overrides\", " +"\"Use values from last sync\" and \"Use both entries\" to create a new entry on " +"both the PC and handheld.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 178 +#: rc.cpp:343 rc.cpp:944 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Use KPilot's Global Setting" +msgstr "תהליך הרקע של KPilot" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 183 +#: rc.cpp:346 rc.cpp:947 rc.cpp:1028 +#, no-c-format +msgid "Ask User" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 188 +#: rc.cpp:349 rc.cpp:950 rc.cpp:1031 +#, no-c-format +msgid "Do Nothing" +msgstr "אל תעשה כלום" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 193 +#: rc.cpp:352 rc.cpp:953 rc.cpp:1034 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Handheld Overrides" +msgstr "מחשב כף-היד גובר" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 198 +#: rc.cpp:355 rc.cpp:956 rc.cpp:1037 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "PC Overrides" +msgstr "המחשב השולחני גובר" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 203 +#: rc.cpp:358 rc.cpp:959 rc.cpp:1040 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Values From Last Sync (if possible)" +msgstr "בצע &סינכרון מהיר אם הדבר אפשרי" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 208 +#: rc.cpp:361 rc.cpp:962 rc.cpp:1043 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Use Both Entries" +msgstr "השתמש בשתי הרשומות" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 226 +#: rc.cpp:367 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>Select the default action if an event was modified on both sides here. </p>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 258 +#: rc.cpp:370 +#, no-c-format +msgid "Fields" +msgstr "שדות" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 275 +#: rc.cpp:373 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Handheld other phone:" +msgstr "טלפון נוסף בפיילוט:" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 278 +#: rc.cpp:376 rc.cpp:403 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's " +""Other" phone here.</qt>" +msgstr "" +"<qt>בחר את השדה ב-KAddressbook שישמש לאיחסון מספר הטלפון "הנוסף" " +"שבפיילוט.</qt>" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 284 +#: rc.cpp:379 +#, no-c-format +msgid "Other Phone" +msgstr "טלפון נוסף" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 289 +#: rc.cpp:382 +#, no-c-format +msgid "Assistant" +msgstr "עוזר" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 294 +#: rc.cpp:385 rc.cpp:430 +#, no-c-format +msgid "Business Fax" +msgstr "פקס בעבודה" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 299 +#: rc.cpp:388 +#, no-c-format +msgid "Car Phone" +msgstr "טלפון ברכב" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 304 +#: rc.cpp:391 +#, no-c-format +msgid "Email 2" +msgstr "דוא\"ל שני" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 309 +#: rc.cpp:394 rc.cpp:427 +#, no-c-format +msgid "Home Fax" +msgstr "פקס בבית" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 314 +#: rc.cpp:397 +#, no-c-format +msgid "Telex" +msgstr "טלקס" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 319 +#: rc.cpp:400 +#, no-c-format +msgid "TTY/TTD Phone" +msgstr "טלפון TTY/TTD" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 342 +#: rc.cpp:406 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Handheld street address:" +msgstr "כתובת בפיילוט:" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 345 +#: rc.cpp:409 rc.cpp:418 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's Street " +"Address here.</qt>" +msgstr "<qt>בחר את השדה ב-KAddressbook שישמש לאיחסון הכתובת שבפיילוט.</qt>" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 351 +#: rc.cpp:412 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Preferred, then Home Address" +msgstr "הכתובת של הבית" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 356 +#: rc.cpp:415 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Preferred, then Business Address" +msgstr "הכתובת של העבודה" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 371 +#: rc.cpp:421 +#, no-c-format +msgid "Handheld fax:" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 374 +#: rc.cpp:424 rc.cpp:433 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Fax number from " +"the Pilot here.</qt>" +msgstr "<qt>בחר את השדה ב-KAddressbook שישמש לאיחסון מספר הפקס שבפיילוט.</qt>" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 419 +#: rc.cpp:436 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Custom Fields" +msgstr "מותאם אישית 4:" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 438 +#: rc.cpp:439 +#, no-c-format +msgid "Handheld custom field 1:" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 441 +#: rc.cpp:442 rc.cpp:475 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by " +"your use of the first custom field on your handheld.</qt>" +msgstr "<qt>בחר את קטגוריית הכתובות שיש להציג כאן.</qt>" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 449 +#: rc.cpp:445 +#, no-c-format +msgid "Handheld custom field 2:" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 452 +#: rc.cpp:448 rc.cpp:490 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by " +"your use of the second custom field on your handheld.</qt>" +msgstr "<qt>בחר את קטגוריית הכתובות שיש להציג כאן.</qt>" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 460 +#: rc.cpp:451 +#, no-c-format +msgid "Handheld custom field 3:" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 463 +#: rc.cpp:454 rc.cpp:505 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by " +"your use of the third custom field on your handheld.</qt>" +msgstr "<qt>בחר את קטגוריית הכתובות שיש להציג כאן.</qt>" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 471 +#: rc.cpp:457 +#, no-c-format +msgid "Handheld custom field 4:" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 474 +#: rc.cpp:460 rc.cpp:520 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by " +"your use of the fourth custom field on your handheld.</qt>" +msgstr "<qt>בחר את קטגוריית הכתובות שיש להציג כאן.</qt>" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 480 +#: rc.cpp:463 rc.cpp:478 rc.cpp:493 rc.cpp:508 +#, no-c-format +msgid "Store as Custom Field" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 485 +#: rc.cpp:466 rc.cpp:481 rc.cpp:496 rc.cpp:511 +#, no-c-format +msgid "Birthdate" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 490 +#: rc.cpp:469 rc.cpp:484 rc.cpp:499 rc.cpp:514 +#, no-c-format +msgid "URL" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 495 +#: rc.cpp:472 +#, no-c-format +msgid "IM Address (ICQ, MS, ...)" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 531 +#: rc.cpp:487 rc.cpp:502 rc.cpp:517 +#, no-c-format +msgid "IM Address (ICQ, MSN, ...)" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 640 +#: rc.cpp:523 +#, no-c-format +msgid "Date &format:" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 646 +#: rc.cpp:526 rc.cpp:550 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Select the birthdate format here, if you selected \"birthdate\" for any of " +"the custom fields above. Possible placeholders are:" +"<br> %d for the day, %m for the month, %y for the two-digit year, %Y for the " +"four-digit year. For example, %d.%m.%Y would generate a date like 27.3.1952, " +"while %m/%d/%y would write the same date as 03/27/52. </qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 652 +#: rc.cpp:529 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Locale Settings" +msgstr "הגדרות תוספים" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 657 +#: rc.cpp:532 +#, no-c-format +msgid "%d.%m.%Y" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 662 +#: rc.cpp:535 +#, no-c-format +msgid "%d.%m.%y" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 667 +#: rc.cpp:538 +#, no-c-format +msgid "%d/%m/%Y" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 672 +#: rc.cpp:541 +#, no-c-format +msgid "%d/%m/%y" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 677 +#: rc.cpp:544 +#, no-c-format +msgid "%m/%d/%Y" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 682 +#: rc.cpp:547 +#, no-c-format +msgid "%m/%d/%y" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 16 +#: rc.cpp:553 +#, no-c-format +msgid "widget2" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 27 +#: rc.cpp:556 +#, no-c-format +msgid "" +"The following record was edited both on the handheld and on the PC. Please " +"choose which values shall be synced:" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 36 +#: rc.cpp:559 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Field" +msgstr "שדות" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 55 +#: rc.cpp:562 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Use this list to resolve, field by field, the conflicts created when a " +"record was edited both on the handheld and on the PC. For each record, the " +"different values from the last sync, the handheld and PC are displayed for each " +"field, allowing you to choose the desired value.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 63 +#: rc.cpp:565 +#, no-c-format +msgid "" +"Line breaks in any of the entries are denoted by a \" | \" (without the " +"quotes)." +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 85 +#: rc.cpp:568 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Keep Both" +msgstr "שמור את שתיהן" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 88 +#: rc.cpp:571 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Click this button to use both values, resulting in the duplication of the " +"record.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 96 +#: rc.cpp:574 +#, no-c-format +msgid "&PC Values" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 99 +#: rc.cpp:577 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Click this button to use the PC values for synchronizing all conflicting " +"fields in this record.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 107 +#: rc.cpp:580 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Last Sync Values" +msgstr "בצע &סינכרון מהיר אם הדבר אפשרי" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 110 +#: rc.cpp:583 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Click this button to use the last sync values (old values) for " +"synchronizing all conflicting fields in this record.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 118 +#: rc.cpp:586 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Handheld Values" +msgstr "מחשב כף-היד גובר" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 121 +#: rc.cpp:589 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Click this button to use the handheld values for synchronizing all " +"conflicting fields in this record.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 54 +#: rc.cpp:595 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Text files:" +msgstr "&סנכרן קבצים" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 60 +#: rc.cpp:598 rc.cpp:607 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and " +"location of the folder used to find and synchronize text files. All files with " +"extension .txt located in this folder will be synced to Palm DOC databases in " +"your handheld.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 68 +#: rc.cpp:601 +#, no-c-format +msgid "Local co&py:" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 74 +#: rc.cpp:604 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Check this box if you want to save a copy of the Palm DOC databases (.pdb " +"files) on your PC.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 90 +#: rc.cpp:610 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Synchronization Mode" +msgstr "מצב סינכרון:" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 107 +#: rc.cpp:613 +#, no-c-format +msgid "Sync only P&C to PDA" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 113 +#: rc.cpp:616 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Select this option to synchronize texts changed in your PC to Palm DOC " +"databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will " +"not be converted to text files, but texts changed in the PC will be converted " +"to the Palm DOC databases.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 121 +#: rc.cpp:619 +#, no-c-format +msgid "Sync only P&DA to PC" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 124 +#: rc.cpp:622 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Select this option to synchronize the changes made to Palm DOC databases in " +"your handheld to the PC text files. Palm DOC databases modified in the handheld " +"will be converted to text files, but texts changed in the PC will not be " +"converted to the Palm DOC databases.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 132 +#: rc.cpp:625 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Sync &all" +msgstr "סינכרון" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 141 +#: rc.cpp:628 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Select this option to synchronize the file texts in your PC to Palm DOC " +"databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will be " +"converted to text files, and texts changed in the PC will be converted to the " +"Palm DOC databases, keeping both versions in sync.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 168 +#: rc.cpp:631 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and " +"location of the folder where copies of the handheld databases are kept (.pdb " +"files). Local copies are only made if the box is checked as well.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 178 +#: rc.cpp:634 rc.cpp:778 +#, no-c-format +msgid "PC -> Handheld" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 189 +#: rc.cpp:637 rc.cpp:793 +#, no-c-format +msgid "&Compress" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 195 +#: rc.cpp:640 rc.cpp:796 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this box, if the text should be compressed on the handheld to save " +"memory. Most doc reader on the handheld support compressed texts." +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 198 +#: rc.cpp:643 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>The Palm DOC format supports compressing the text to save memory. Check " +"this box to enable text compression, so the resulting Palm DOC database will " +"consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC " +"readers on the Palm support compressed texts.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 206 +#: rc.cpp:646 rc.cpp:802 +#, no-c-format +msgid "Convert &bookmarks" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 212 +#: rc.cpp:649 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Check this box to enable bookmark creation when converting text files to " +"Palm DOC databases. Most doc readers support bookmarks. In order to create a " +"bookmark, it is necessary to to provide the location in the text where the " +"bookmark should be set and the bookmark title, in at least one of the formats " +"listed below.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 237 +#: rc.cpp:652 rc.cpp:781 +#, no-c-format +msgid "&Inline tags in text" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 243 +#: rc.cpp:655 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this box to create bookmarks from inline tags in the text. The inline tag " +"consist of tags in the form <* bookmarktext *>. The bookmark location is set " +"using the location of the inline tag in the text, and the name is the text " +"between the <* and the *>. The inline tag (<*...*>) will be removed from the " +"text." +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 251 +#: rc.cpp:658 rc.cpp:775 +#, no-c-format +msgid "&Encoding:" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 262 +#: rc.cpp:661 rc.cpp:787 +#, no-c-format +msgid "&Tags at end of text" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 265 +#: rc.cpp:664 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this box to convert tags of the form <bookmarkname> " +"at the end of the text to bookmarks. The text inside the tag (\"bookmarkname\") " +"will be searched in the text, and whenever found, a bookmark will be set there. " +"The endtags <...> will then be removed from the end of the text." +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 273 +#: rc.cpp:667 rc.cpp:808 +#, no-c-format +msgid "Regular &expressions in .bmk file" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 276 +#: rc.cpp:670 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Check this box to use regular expressions in a file to search the text for " +"bookmarks. The file should have the same name as the text file, but should end " +"in .bmk instead of .txt (for instance, the regular expression file for " +"textname.txt should be textname.bmk). See the documentation for a description " +"of the format of the bmk file.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 291 +#: rc.cpp:673 rc.cpp:814 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Handheld -> PC" +msgstr "מחשב כף-היד גובר" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 319 +#: rc.cpp:676 +#, no-c-format +msgid "Do not convert, if text unchanged (only bookmarks)" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 322 +#: rc.cpp:679 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Check this box to avoid syncing the text on the handheld to the PC if you " +"only changed the bookmarks on the handheld (but not the text).</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 330 +#: rc.cpp:682 rc.cpp:817 +#, no-c-format +msgid "Convert Bookmarks" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 341 +#: rc.cpp:685 rc.cpp:823 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Do ¬ convert bookmarks" +msgstr "א&ל תקבל דואר" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 347 +#: rc.cpp:688 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Check this box to avoid converting Palm DOC bookmarks to inline tags or to " +"a bookmark file.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 355 +#: rc.cpp:691 +#, no-c-format +msgid "Convert into .bm &file" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 364 +#: rc.cpp:694 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to a separate " +"file, in the bmk format (see more about this format in the documentation). The " +"resulting bookmark file shares the same filename as the resulting .txt file, " +"but ends in .bmk instead. This approach creates a clean text file and a " +"bookmark file.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 372 +#: rc.cpp:697 rc.cpp:820 +#, no-c-format +msgid "Convert as &inline tags" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 378 +#: rc.cpp:700 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to inline tags, " +"in the form <* BookmarkName *>. These tags are inserted in the text in " +"the position marked by the bookmark, and the text inside the tag corresponds to " +"the bookmark name. Inline tags are easy to create, delete, move and edit.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 404 +#: rc.cpp:709 +#, no-c-format +msgid "" +"If the same text was changed on the PC and the handheld, which of the two " +"versions should be used as the new version?" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 407 +#: rc.cpp:712 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text " +"is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, the choice is " +"between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of " +"them.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 418 +#: rc.cpp:715 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&No resolution" +msgstr "הסדרת התנגשויות" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 424 +#: rc.cpp:718 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text " +"is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts " +"appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding " +"the changes in one of them. Select this option to prevent KPilot from " +"overwriting your modifications.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 432 +#: rc.cpp:721 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "P&DA overrides" +msgstr "האירגונית הממוחשבת גוברת" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 438 +#: rc.cpp:724 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text " +"is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts " +"appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding " +"the changes in one of them. Select this option to make the PDA version " +"overwrite the PC version in case of conflict.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 446 +#: rc.cpp:727 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "P&C overrides" +msgstr "המחשב השולחני גובר" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 452 +#: rc.cpp:730 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text " +"is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts " +"appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding " +"the changes in one of them. Select this option to make the PC version overwrite " +"the PDA version in case of conflict.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 460 +#: rc.cpp:733 +#, no-c-format +msgid "&Ask the user" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 469 +#: rc.cpp:736 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text " +"is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts " +"appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding " +"the changes in one of them. Select this option to show the resolution dialog to " +"let the user decide on a case by case basis.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 479 +#: rc.cpp:739 +#, no-c-format +msgid "&Always show the resolution dialog" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 482 +#: rc.cpp:742 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Check this box to force the resolution dialog to appear even when there are " +"no conflicts.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 47 +#: rc.cpp:748 +#, no-c-format +msgid "&PalmDOC file:" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 77 +#: rc.cpp:754 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Convert whole &folders" +msgstr "ספריות תוספי JPilot:" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 85 +#: rc.cpp:757 +#, no-c-format +msgid "" +"Folder where copies of the handheld databases are kept. You can install them to " +"any PalmOS handheld, and distribute these copies to other people (but beware of " +"copyright infringement)." +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 93 +#: rc.cpp:760 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Ask before overwriting files" +msgstr "שאל על &כל פריט שמתנגש" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 101 +#: rc.cpp:763 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Verbose messages" +msgstr "&הודעת רישום:" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 109 +#: rc.cpp:766 +#, no-c-format +msgid "Convert Text to PalmDOC" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 117 +#: rc.cpp:769 +#, no-c-format +msgid "Convert PalmDOC to Text" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 142 +#: rc.cpp:772 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name of the folder where the text files reside on the PC. All files " +"with extension .txt will be synced to the handheld." +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 236 +#: rc.cpp:784 +#, no-c-format +msgid "" +"When a <* bookmarktext *> appears somewhere in the text, a bookmark will be set " +"at this position, and the text between the <* and the *> " +"will be used as bookmark name. The <*...*> will be removed from the text." +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 247 +#: rc.cpp:790 +#, no-c-format +msgid "" +"Tags of the form <bookmarkname> at the end of the text will be used to search " +"the text for the pattern between the < and >. Whenever \"bookmarkname\" appears " +"in the text, a bookmark will be set there. The endtags <...> " +"will then be removed from the end of the text." +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 264 +#: rc.cpp:799 +#, no-c-format +msgid "" +"The Palm doc format supports compressing the text to save memory. If you check " +"this box, the text will consume about 50% less memory than in uncompressed " +"state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts." +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 278 +#: rc.cpp:805 +#, no-c-format +msgid "" +"Do you want to convert bookmarks? Most doc readers support bookmarks. You have " +"to provide some information about where the bookmarks should be set and their " +"titles. Check at least one of the bookmark types below." +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 289 +#: rc.cpp:811 +#, no-c-format +msgid "" +"Use regular expressions in a file textname.bmk (textname.txt is the filename of " +"the text) to search the text for bookmarks.See the documentation for a " +"description of the format of the bmk file." +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 386 +#: rc.cpp:826 +#, no-c-format +msgid "Convert as &end tags" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 394 +#: rc.cpp:829 +#, no-c-format +msgid "Convert into .bmk &file" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/notepadconduit/notepad-setup.ui line 17 +#: rc.cpp:832 +#, no-c-format +msgid "Path to the directory to which the pictures should be exported." +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/notepadconduit/notepad-setup.ui line 65 +#: rc.cpp:838 +#, no-c-format +msgid "Output:" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/recordconduit/setup_base.ui line 107 +#: rc.cpp:856 +#, no-c-format +msgid "&Databases:" +msgstr "&מסדי נתונים:" + +#. i18n: file ./conduits/recordconduit/setup_base.ui line 118 +#: rc.cpp:859 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>The Null-conduit can be attached to several databases, effectively " +"preventing them from Syncing. Enter the database names here.</qt>" +msgstr "" +"<qt>הממשק הריק יכול להיות מוצמד למספר מסדי נתונים, ובכך למנוע מהם מלהסתנכרן. " +"הזן כאן את שמות מסדי הנתונים.</qt>" + +#. i18n: file ./conduits/recordconduit/setup_base.ui line 143 +#: rc.cpp:862 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Simulate failure" +msgstr "דמה כשל" + +#. i18n: file ./conduits/recordconduit/setup_base.ui line 146 +#: rc.cpp:865 +#, no-c-format +msgid "Force the conduit to simulate a failure to perform the HotSync." +msgstr "אילוץ הממשק לדמות כשל בביצוע ה-HotSync." + +#. i18n: file ./conduits/popmail/setup-dialog.ui line 34 +#: rc.cpp:868 +#, no-c-format +msgid "Send Mail" +msgstr "שליחת דואר" + +#. i18n: file ./conduits/popmail/setup-dialog.ui line 62 +#: rc.cpp:871 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Send method:" +msgstr "שיטת שליחה" + +#. i18n: file ./conduits/popmail/setup-dialog.ui line 65 +#: rc.cpp:874 rc.cpp:904 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Select the method KPilot will use to send the mail from your Handheld to " +"the recipients here. Depending on the method you choose, the other fields in " +"the dialog may be enabled or disabled. Currently, the only <i>working</i> " +"method is through KMail.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/popmail/setup-dialog.ui line 73 +#: rc.cpp:877 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Email address:" +msgstr "כתובת דוא\"ל: " + +#. i18n: file ./conduits/popmail/setup-dialog.ui line 76 +#: rc.cpp:880 rc.cpp:886 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<qt>Enter the email address you want to send messages as here.</qt>" +msgstr "<qt>מחיקת הרשומה הנבחרת מפנקס הכתובות.</qt>" + +#. i18n: file ./conduits/popmail/setup-dialog.ui line 84 +#: rc.cpp:883 +#, no-c-format +msgid "$USER" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/popmail/setup-dialog.ui line 95 +#: rc.cpp:889 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Signature file:" +msgstr "קובץ חתימה: " + +#. i18n: file ./conduits/popmail/setup-dialog.ui line 98 +#: rc.cpp:892 rc.cpp:895 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>If you want to add a signature file, enter the location of your signature " +"file (usually, <i>.signature</i>, located in your home folder) here, or select " +"it clicking the file picker button. The signature file contains the text that " +"is added to the end of your outgoing mail messages.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/popmail/setup-dialog.ui line 112 +#: rc.cpp:898 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Do Not Send Mail" +msgstr "א&ל תשלח דואר" + +#. i18n: file ./conduits/popmail/setup-dialog.ui line 117 +#: rc.cpp:901 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Use KMail" +msgstr "השתמש ב-&KMail" + +#. i18n: file ./conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui line 31 +#: rc.cpp:907 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Calendar-Conduit Options" +msgstr "אפשרויות לממשק הריק" + +#. i18n: file ./conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui line 105 +#: rc.cpp:916 +#, no-c-format +msgid "&Standard calendar" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui line 108 +#: rc.cpp:919 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Select this option to synchronize with the calendar specified by the KDE " +"calendar settings.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui line 119 +#: rc.cpp:922 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Calendar &file:" +msgstr "קובץ לוח שנה:" + +#. i18n: file ./conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui line 122 +#: rc.cpp:925 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Select this option to use a specific calendar file, instead of the standard " +"KDE calendar. This file must be in the in the vCalendar or iCalendar format. " +"Enter the location of this file in the edit box or select it clicking the file " +"picker button.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui line 141 +#: rc.cpp:928 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Enter here the location and filename of the calendar file or select it " +"clicking the file picker button. This file must be in the iCalendar or " +"vCalendar format.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui line 151 +#: rc.cpp:931 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Store &archived records in the KDE calendar" +msgstr "אחסן בפנקס הכתובות של KDE &רשומות שאוחסנו בארכיון" + +#. i18n: file ./conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui line 155 +#: rc.cpp:934 +#, no-c-format +msgid "" +"When this box is checked, archived records will still\n" +"be saved in the calendar on the PC." +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui line 233 +#: rc.cpp:965 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both " +"on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are \"Use " +"KPilot's Global Setting\" to use the settings defined in KPilot HotSync " +"configuration, \"Ask User\" to let you decide case by case, \"Do Nothing\" to " +"allow the entries to be different, \"PC overrides\", \"Handheld overrides\", " +"\"Use values from last sync\" and \"Use both entries\" to create a new entry on " +"both the PC and handheld. Note that this does <i>not</i> " +"handle double-scheduling conflicts.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/todoEditor_base.ui line 32 +#: rc.cpp:968 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Description:" +msgstr "תיאור" + +#. i18n: file ./kpilot/todoEditor_base.ui line 54 +#: rc.cpp:971 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Note:" +msgstr "&ללא" + +#. i18n: file ./kpilot/todoEditor_base.ui line 71 +#: rc.cpp:974 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Ca&tegory:" +msgstr "קטגוריה:" + +#. i18n: file ./kpilot/todoEditor_base.ui line 90 +#: rc.cpp:977 +#, no-c-format +msgid "&Priority:" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/todoEditor_base.ui line 104 +#: rc.cpp:983 +#, no-c-format +msgid "2" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/todoEditor_base.ui line 109 +#: rc.cpp:986 +#, no-c-format +msgid "3" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/todoEditor_base.ui line 114 +#: rc.cpp:989 +#, no-c-format +msgid "4" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/todoEditor_base.ui line 119 +#: rc.cpp:992 +#, no-c-format +msgid "5" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/todoEditor_base.ui line 147 +#: rc.cpp:995 +#, no-c-format +msgid "&Completed" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/todoEditor_base.ui line 155 +#: rc.cpp:998 +#, no-c-format +msgid "Has &end date:" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui line 18 +#: rc.cpp:1001 rc.cpp:1058 rc.cpp:1108 rc.cpp:1220 rc.cpp:1313 +#, no-c-format +msgid "KPilot Options" +msgstr "אפשרויות KPilot" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui line 32 +#: rc.cpp:1004 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Do full sync when chan&ging PCs" +msgstr "ב&צע גיבוי מלא בעת החלפת מחשבים" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui line 38 +#: rc.cpp:1007 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Check this box to perform a full sync when your last sync was performed " +"with another PC or system, to guarantee the completeness of your data.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui line 44 +#: rc.cpp:1010 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "HotSync (sync all changes)" +msgstr "בצע &סינכרון מהיר אם הדבר אפשרי" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui line 49 +#: rc.cpp:1013 +#, no-c-format +msgid "FullSync (sync also unchanged records)" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui line 66 +#: rc.cpp:1022 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Select in this list the synchronization type that KPilot will use as " +"default. Possible values are:" +"<br>\"HotSync\", to run all selected conduits, and sync the databases with a " +"modified flag set, updating the modified records only;" +"<br>\"FullSync\" to run all selected conduits, and sync all databases, reading " +"all records, and performing a full backup;" +"<br>\"Copy PC to handheld\" to run all conduits and sync all databases, but " +"instead of merging the information from both sources, copy the PC data to the " +"handheld;" +"<br>\"Copy handheld to PC\" to run all conduits and sync all databases, but " +"instead of merging the information from both sources, copy the handheld data to " +"the PC.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui line 74 +#: rc.cpp:1025 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Default sync:" +msgstr "מסד נתונים" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui line 132 +#: rc.cpp:1046 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both " +"on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are \"Ask User\" " +"to let you decide case by case, \"Do Nothing\" to allow the entries to be " +"different, \"PC overrides\", \"Handheld overrides\", \"Use values from last " +"sync\" and \"Use both entries\" to create a new entry on both the PC and " +"handheld. Note that the conflict resolution option selected here can be " +"overridden by conduits that have their own conflict resolution " +"configuration.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui line 159 +#: rc.cpp:1052 +#, no-c-format +msgid "Do not sync when screensaver is active" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui line 165 +#: rc.cpp:1055 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Check this box to prevent KPilot from syncing your handheld while the " +"screensaver is active: this is a security measure to prevent others from " +"syncing <i>their</i> handhelds with your data. This option must be disabled " +"when you use a different desktop, since KPilot is not aware of screensavers " +"other than KDE's.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui line 33 +#: rc.cpp:1061 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Exit Options" +msgstr "אפשרויות KPilot" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui line 44 +#: rc.cpp:1064 +#, no-c-format +msgid "S&top KPilot's system tray application on exit" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui line 47 +#: rc.cpp:1067 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<qt>Check this box to stop the KPilot daemon when you quit KPilot (only if " +"KPilot started the daemon itself).</qt>" +msgstr "" +"<qt>עצירת תהליך הרקע של KPilot בעת היציאה מ-KPilot (רק אם KPilot הפעיל את תהליך " +"הרקע בעצמו).</qt>" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui line 55 +#: rc.cpp:1070 +#, no-c-format +msgid "Quit &after HotSync" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui line 58 +#: rc.cpp:1073 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Check this box to stop both KPilot and the KPilot daemon after the HotSync " +"finishes. This may be useful for systems where KPilot is started by the USB " +"daemon.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui line 68 +#: rc.cpp:1076 +#, no-c-format +msgid "Startup Options" +msgstr "אפשרויות איתחול" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui line 79 +#: rc.cpp:1079 rc.cpp:1214 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Start KPilot at login" +msgstr "&הפעל את תהליך הרקע בעת הכניסה למערכת" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui line 82 +#: rc.cpp:1082 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<qt>Check this box to start up the KPilot daemon every time you log in to " +"KDE.</qt>" +msgstr "<qt>הפעלת תהליך הרקע של KPilot בעת ההפעלה של KDE.</qt>" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui line 90 +#: rc.cpp:1085 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "S&how KPilot in system tray" +msgstr "ה&צג את תהליך הרקע בלוח" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui line 93 +#: rc.cpp:1088 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<qt>Check this box to place a Kpilot icon in the system tray, which shows the " +"daemon's status, and allows you to select the next sync type and to configure " +"KPilot.</qt>" +msgstr "" +"<qt>הצבת סמל HotSync במגש המערכת שמציג את מצב תהליך הרקע ומאפשר לך לקבוע את " +"הגדרות KPilot.</qt>" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_app.ui line 26 +#: rc.cpp:1091 +#, no-c-format +msgid "" +"Finally, you can configure KPilot specifically for some PIM applications, like " +"Kontact (KDE's integrated PIM application) or Evolution (GNOME's integrated PIM " +"application).\n" +"\n" +"Press \"Finish\" to setup KPilot according to the settings in this " +"configuration Wizard." +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_app.ui line 37 +#: rc.cpp:1096 +#, no-c-format +msgid "Set Default Values for Syncing With" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_app.ui line 48 +#: rc.cpp:1099 +#, no-c-format +msgid "&KDE-PIM suite (Kontact)" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_app.ui line 59 +#: rc.cpp:1102 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&GNOME-PIM (Evolution)" +msgstr "הסדרת התנגשויות" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_app.ui line 67 +#: rc.cpp:1105 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "No sync, just backup" +msgstr "בצע גיבוי בלבד" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 29 +#: rc.cpp:1111 +#, no-c-format +msgid "Backup Frequency" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 54 +#: rc.cpp:1114 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Do &backup:" +msgstr "גבה" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 63 +#: rc.cpp:1117 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "On every HotSync" +msgstr "" +"סוף ה-HotSync\n" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 68 +#: rc.cpp:1120 +#, no-c-format +msgid "On request only" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 90 +#: rc.cpp:1123 +#, no-c-format +msgid "Databases" +msgstr "מסדי נתונים" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 107 +#: rc.cpp:1126 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&No backup:" +msgstr "גבה" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 113 +#: rc.cpp:1129 rc.cpp:1138 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>" +"<p>Enter the databases types you wish to exclude from the backup operation " +"here. Use this setting if backing up some databases crashes the handheld, or if " +"you do not want a backup of some databases (like AvantGo pages).</p>" +"<p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like <tt>[lnch]</tt> " +"and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list " +"database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p>" +"</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 127 +#: rc.cpp:1132 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Not &restored:" +msgstr "&שחזר" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 133 +#: rc.cpp:1135 rc.cpp:1141 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>" +"<p>Enter the databases types you wish to exclude from the restore operation " +"here (like AvantGo databases). They will be skipped even if they exist in the " +"set of backup databases on the handheld. If you still want to install an " +"ignored database to the handheld, you can always manually install it to the " +"handheld.</p>" +"<p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like <tt>[lnch]</tt> " +"and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list " +"database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p>" +"</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 157 +#: rc.cpp:1144 rc.cpp:1150 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "..." +msgstr "&..." + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 160 +#: rc.cpp:1147 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to " +"check the databases you want to exclude from the backup from a list.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 171 +#: rc.cpp:1153 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to " +"select the databases you want to exclude from the restore operation from a " +"list.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 181 +#: rc.cpp:1156 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Run conduits durin&g a backup sync" +msgstr " הפעלת דו-שיח הגדרות הממשקים" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 184 +#: rc.cpp:1159 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Check this box to run the selected conduits before every backup. This makes " +"sure the backup is up to date with the last changes from your PC.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui line 24 +#: rc.cpp:1162 +#, no-c-format +msgid "This wizard will help you configure KPilot." +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui line 35 +#: rc.cpp:1165 +#, no-c-format +msgid "" +"As a first step, we need to determine the user name and how the handheld is " +"connected to the computer." +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui line 46 +#: rc.cpp:1168 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Handheld && User Name" +msgstr "מחשב כף-היד גובר" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui line 62 +#: rc.cpp:1171 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>You can either let KPilot detect these values automatically (for this you " +"need your handheld ready and connected to the PC) or enter them manually.</p>\n" +"<p>Please enter the username exactly as set on the handheld. </p>\n" +"<p>If setting the device type manually (i.e., if automatic detection did not " +"work for you), please look below for tips on choosing the right device name. " +"{0...n} means a number from 0 up to a very large number, though usually just " +"255.\n" +"<p>\n" +"Serial Port: an old method of connection, used primarily by the original line " +"of Palm Pilots, and various Palm-based cellphones. Device name will look like " +"/dev/ttyS{0...n} (Linux) or /dev/cuaa{0...n} (FreeBSD).</p>\n" +"<p>\n" +"USB Port: A newer style of connection, used by most newer Palms, Handsprings, " +"and Sony Clies. Device name will look like /dev/ttyUSB{0...n} or " +"/dev/usb/tts/{0...n} (Linux) or /dev/ucom{0...n} (FreeBSD). On Linux, " +"definitely check both 0 and 1: newer devices tend to use 1; older devices tend " +"to use 0.</p>\n" +"<p>\n" +"Infrared: (pronounced infra-red) is a relatively slow connection type used " +"solely as a last resort. Device name will be /dev/ircomm0 or /dev/ttyS{0...n} " +"(Linux), or /dev/sio{0...n} (FreeBSD).</p>\n" +"<p>\n" +"Bluetooth: A new connection method, this is used almost exclusively on new, " +"high-end devices, like the Tungsten T3 or the Zire 72. Device name will be " +"/dev/usb/ttub/{0...n} or /dev/ttyUB{0...n} (Linux), or /dev/ttyp{0...n} " +"(FreeBSD).</p>\n" +"<p>\n" +"Network: This has not been tested by any of the KPilot developers themselves " +"(hardware donations always accepted!), but it has been reported that setting " +"the device to \"net:any\" will work for network-enabled devices. However, this " +"has also been known to lock KPilot up when doing anything other than just " +"syncing. Use it with caution.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui line 73 +#: rc.cpp:1187 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Device:" +msgstr "אפשרויות התקן" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui line 79 +#: rc.cpp:1190 rc.cpp:1202 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Enter the device the Pilot is attached to (for instance a serial or USB " +"port) here. You can also use <i>/dev/pilot</i>, and make that a symlink to the " +"correct device. Use the button below to automatically detect the device. You " +"need write permission to successfully synchronize with the handheld.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui line 87 +#: rc.cpp:1193 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Automatically Detect Handheld && User Name" +msgstr "מחשב כף-היד גובר" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui line 90 +#: rc.cpp:1196 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Click this button to open the detection dialog. The wizard will try to " +"automatically find and display the correct device and username for your " +"handheld. If the wizard cannot retrieve this information, check if you have " +"write permission for the device.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui line 98 +#: rc.cpp:1199 +#, no-c-format +msgid "/dev/pilot" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui line 109 +#: rc.cpp:1205 rc.cpp:1211 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<qt>Enter your username here, as it appears in the Pilot's "Owner" " +"setting, or use the button below to automatically detect it.</qt>" +msgstr "" +"<qt>הזן כאן את השם שלך כפי שהוא מופיע בהגדרת ה"בעלים" של הפיילוט.</qt>" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui line 117 +#: rc.cpp:1208 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "User na&me:" +msgstr "שם &משתמש:" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui line 139 +#: rc.cpp:1217 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Check this box to make the kpilot daemon load when you first log in until " +"you log out. That means (in theory), that you should not have to do anything " +"other than connect your handheld and push \"sync\", and kpilot will appear and " +"magically do your bidding. </qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui line 47 +#: rc.cpp:1226 +#, no-c-format +msgid "Make internal viewers &editable" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui line 53 +#: rc.cpp:1229 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>The internal viewers can be read only or editable. The editable mode allows " +"you to add new records, delete or edit the existing records and sync your " +"modifications back to the handheld. Check this box to set the internal viewers " +"to editable mode, uncheck to set them to read only mode.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui line 61 +#: rc.cpp:1232 +#, no-c-format +msgid "&Show private records" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui line 64 +#: rc.cpp:1235 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Check this box to display in the internal viewers records that are marked " +""Private" in the Pilot.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui line 85 +#: rc.cpp:1241 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Show as \"&Last, first\"" +msgstr "האם להציג את השם בצורה שם משפחה, שם פרטי?" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui line 88 +#: rc.cpp:1244 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<qt>Select this option to display addresses in the internal address viewer " +"sorted by last name, first name.</qt>" +msgstr "" +"<qt>כתובות יוצגו במציג הכתובות כאשר הן ממויינות על-פי שם המשפחה ולאחר מכן על-פי " +"השם הפרטי.</qt>" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui line 96 +#: rc.cpp:1247 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Show as \"&Company, last\"" +msgstr "&שם החברה, שם משפחה" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui line 99 +#: rc.cpp:1250 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<qt>Select this option to display addresses in the internal address viewer " +"sorted by company name, last name.</qt>" +msgstr "" +"<qt>כתובות יוצגו במציג הכתובות כאשר הן ממויינות על-פי שם החברה ולאחר מכן על-פי " +"שם המשפחה.</qt>" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui line 121 +#: rc.cpp:1253 +#, no-c-format +msgid "&Use key field" +msgstr "הש&תמש בשדה מפתח" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui line 124 +#: rc.cpp:1256 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<qt>Check this box to combine all entries with the same last name in the " +"internal address viewer.</qt>" +msgstr "<qt>שילוב כל הרשומות בעלות אותו שם משפחה.</qt>" + +#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 32 +#: rc.cpp:1268 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Database &name:" +msgstr "שם מסד הנתונים:" + +#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 51 +#: rc.cpp:1271 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Creator:" +msgstr "קטגוריה:" + +#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 70 +#: rc.cpp:1274 +#, no-c-format +msgid "&Type:" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 97 +#: rc.cpp:1277 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Database Flags" +msgstr "מסדי נתונים" + +#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 108 +#: rc.cpp:1280 +#, no-c-format +msgid "&Ressource database" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 116 +#: rc.cpp:1283 +#, no-c-format +msgid "Rea&d-only" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 124 +#: rc.cpp:1286 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Database is &backed up" +msgstr "שם מסד הנתונים:" + +#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 132 +#: rc.cpp:1289 +#, no-c-format +msgid "Copy &protected" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 159 +#: rc.cpp:1292 +#, no-c-format +msgid "Misc Flags" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 187 +#: rc.cpp:1295 +#, no-c-format +msgid "Reset after &installation" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 195 +#: rc.cpp:1298 +#, no-c-format +msgid "E&xclude from sync" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 205 +#: rc.cpp:1301 +#, no-c-format +msgid "Time Stamps" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 224 +#: rc.cpp:1304 +#, no-c-format +msgid "Cr&eation time:" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 235 +#: rc.cpp:1307 +#, no-c-format +msgid "&Modification time:" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 246 +#: rc.cpp:1310 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Back&up time:" +msgstr "גבה בלבד:" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 29 +#: rc.cpp:1316 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Pilot &device:" +msgstr "התקן פיילוט:" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 35 +#: rc.cpp:1319 rc.cpp:1322 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Enter the device the Pilot is attached to (for instance a serial or USB " +"port) here. You can also use <i>/dev/pilot</i>, and make that a symlink to the " +"correct device. You need write permission to successfully synchronize with the " +"handheld.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 51 +#: rc.cpp:1325 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Speed:" +msgstr "מהירות:" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 57 +#: rc.cpp:1328 rc.cpp:1349 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Select the speed of the serial connection to your handheld here. This has " +"no meaning for USB devices. For an older model, choose 9600. Newer models may " +"be able to handle speeds up to the maximum listed, 115200. You can experiment " +"with the connection speed: the manual suggests starting at a speed of 19200 and " +"trying faster speeds to see if they work.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 65 +#: rc.cpp:1331 rc.cpp:1361 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Enter your name here, as it appears in the Pilot's "Owner" " +"setting.</qt>" +msgstr "" +"<qt>הזן כאן את השם שלך כפי שהוא מופיע בהגדרת ה"בעלים" של הפיילוט.</qt>" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 88 +#: rc.cpp:1334 +#, no-c-format +msgid "9600" +msgstr "9600" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 93 +#: rc.cpp:1337 +#, no-c-format +msgid "19200" +msgstr "19200" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 98 +#: rc.cpp:1340 +#, no-c-format +msgid "38400" +msgstr "38400" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 103 +#: rc.cpp:1343 +#, no-c-format +msgid "57600" +msgstr "57600" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 108 +#: rc.cpp:1346 +#, no-c-format +msgid "115200" +msgstr "115200" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 123 +#: rc.cpp:1352 +#, no-c-format +msgid "En&coding:" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 129 +#: rc.cpp:1355 rc.cpp:1364 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>PalmOS devices are available in many different languages. If your device " +"uses a different encoding than ISO-latin1 (ISO8859-1), select the correct " +"encoding here, in order to display special characters correctly.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 137 +#: rc.cpp:1358 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Pilot &user:" +msgstr "משתמש פיילוט:" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 162 +#: rc.cpp:1367 +#, no-c-format +msgid "&Workarounds:" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 171 +#: rc.cpp:1370 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "None" +msgstr "&ללא" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 176 +#: rc.cpp:1373 +#, no-c-format +msgid "Zire 31, 72, Tungsten T5" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 183 +#: rc.cpp:1376 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Workarounds enable special handling for specific devices. Most devices do " +"not need special handling. However, the Zire&tm; 31, Zire 72 and Tungsten T5 <i>" +"do</i> have special needs, so if you are connecting such a device, please " +"select the workaround for them.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/dbSelection_base.ui line 23 +#: rc.cpp:1379 +#, no-c-format +msgid "Database" +msgstr "מסד נתונים" + +#. i18n: file ./kpilot/dbSelection_base.ui line 60 +#: rc.cpp:1385 +#, no-c-format +msgid "&Add" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/dbRecordEditor_base.ui line 89 +#: rc.cpp:1406 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Deleted" +msgstr "(נמחק)" + +#. i18n: file ./kpilot/dbRecordEditor_base.ui line 97 +#: rc.cpp:1409 +#, no-c-format +msgid "Busy" +msgstr "" + +#~ msgid " The port does not exist." +#~ msgstr " היציאה לא קיימת." + +#, fuzzy +#~ msgid " There is no such device." +#~ msgstr " אין התקן כזה." + +#, fuzzy +#~ msgid " You do not have permission to open the Pilot device." +#~ msgstr " אין לך הרשאה לפתוח את ההתקן של הפיילוט." + +#~ msgid " Check Pilot path and permissions." +#~ msgstr " בדוק את הנתיב וההרשאות של הפיילוט." + +#~ msgid "Cannot open database" +#~ msgstr "אין אפשרות לפתוח את מסד הנתונים" + +#~ msgid "Pilot database error" +#~ msgstr "שגיאה עם מסד הנתונים של הפיילוט" + +#~ msgid "Cannot create database %1 on the handheld" +#~ msgstr "אין אפשרות ליצור את מסד הנתונים %1 על גבי מחשב כף-היד" + +#~ msgid "Device link ready." +#~ msgstr "קישור ההתקן מוכן." + +#~ msgid "(empty)" +#~ msgstr "(ריק)" + +#, fuzzy +#~ msgid "No DCOP connection could be made. The conduit cannot function without DCOP." +#~ msgstr "אין אפשרות ליצור חיבור DCOP. הממשק לא יכול לתפקד כך." + +#~ msgid "KNotes is not running. The conduit must be able to make a DCOP connection to KNotes for synchronization to take place. Please start KNotes and try again." +#~ msgstr "היישום KNotes לא פועל. הממשק צריך ליצור חיבור DCOP אל KNotes על מנת שהסיכנרון יתבצע. הפעל מחדש את KNotes ונסה שנית." + +#, fuzzy +#~ msgid "Creating local backup of databases in %1." +#~ msgstr "אין אפשרות לפתוח את מסד הנתונים" + +#, fuzzy +#~ msgid "FastSync" +#~ msgstr "בצ&ע FastSync" + +#~ msgid "Exiting on cancel. All data not restored." +#~ msgstr "יוצא בעקבות ביטול. הנתונים כלל לא שוחזרו." + +#, fuzzy +#~ msgid "Perl" +#~ msgstr "איתורית" + +#, fuzzy +#~ msgid "Python" +#~ msgstr "טלפון" + +#, fuzzy +#~ msgid "Python Conduit for KPilot" +#~ msgstr "ממשק לוח השנה הווירטואלי של KPilot" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configures the Python Conduit for KPilot" +#~ msgstr "קביעת הגדרות ממשק לוח השנה הווירטואלי של KPilot" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot open file `%1' for restore." +#~ msgstr "אין אפשרות לפתוח את הקובץ "%1"." + +#~ msgid "&FastSync" +#~ msgstr "בצ&ע FastSync" + +#, fuzzy +#~ msgid "Next HotSync will be a FastSync." +#~ msgstr "בצע גיבוי בלבד" + +#, fuzzy +#~ msgid "Tell the daemon that the next HotSync should be a FastSync (run conduits only)." +#~ msgstr "סינכרון השעה בין מחשב כף-היד והמחשב השולחני" + +#~ msgid "Backup instead of list DBs" +#~ msgstr "ביצוע גיבוי במקום הצגת רשימה של מסדי נתונים" + +#~ msgid "List available conduits" +#~ msgstr "הצגת הממשקים הזמינים" + +#~ msgid "Reset" +#~ msgstr "אפס" + +#, fuzzy +#~ msgid "Perl-Conduit Options" +#~ msgstr "אפשרויות לממשק הריק" + +#, fuzzy +#~ msgid "Python-Conduit Options" +#~ msgstr "אפשרויות לממשק הריק" + +#, fuzzy +#~ msgid "ConfigWizard_base3" +#~ msgstr "דו-שיח הגדרות ממשקים" + +#, fuzzy +#~ msgid "Export..." +#~ msgstr "ייצא מזכר" + +#, fuzzy +#~ msgid "local" +#~ msgstr "vcal" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The following item was modified both on the Pilot and on your PC:\n" +#~ "PC entry:\n" +#~ "\t%1\n" +#~ "Handheld entry:\n" +#~ "\t%2\n" +#~ "\n" +#~ "Shall the entry from the handheld overwrite the PC entry? If you select \"No\", the PC entry will overwrite the Pilot entry." +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "האם לכתוב את הרשומה שבפיילוט על זו שעל מחשב? אם תבחר ב\"לא\", הרשומה שעל המחשב תהיה זו שתיכתב על הרשומה שבפיילוט." + +#, fuzzy +#~ msgid "&General" +#~ msgstr "כללי" + +#, fuzzy +#~ msgid "C&onflicts" +#~ msgstr "פריטים מתנגשים" + +#, fuzzy +#~ msgid "Conduit flags: " +#~ msgstr "ממשק לוח שנה וירטואלי" + +#~ msgid "Setting the clock on the PC from the time on the handheld" +#~ msgstr "מכוון את השעון במחשב השולחני לפי השעה שבמחשב כף-היד" + +#~ msgid "Unknown setting for time synchronization." +#~ msgstr "הגדרה לא מוכרת לסינכרון שעה." + +#~ msgid "The system clock was not adjusted to %1 (not implemented)" +#~ msgstr "שעון המערכת לא כוון ל-%1 (לא יושם)" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Pilot entry:\n" +#~ "\t" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "הרשומה שבפיילוט:\n" +#~ "\t" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "Should the Pilot entry overwrite the PC entry? If you select \"No\", the PC entry will overwrite the Pilot entry." +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "האם לכתוב את הרשומה שבפיילוט על זו שעל מחשב? אם תבחר ב\"לא\", הרשומה שעל המחשב תהיה זו שתיכתב על הרשומה שבפיילוט." + +#, fuzzy +#~ msgid "Pilot device %1 does not exist. Assuming the device uses DevFS." +#~ msgstr "התקן הפיילוט %1 לא קיים. מניח כי ההתקן משתמש ב-DevFS." + +#~ msgid "Form2" +#~ msgstr "טופס2" + +#~ msgid "New memo cannot be deleted until HotSynced with pilot." +#~ msgstr "אין אפשרות למחוק מזכר חדש כל עוד לא נתבצע Hot-Sync עם הפיילוט." + +#, fuzzy +#~ msgid "ToDo" +#~ msgstr "קובץ משימות" + +#, fuzzy +#~ msgid "FullSync" +#~ msgstr "סינכרון" + +#, fuzzy +#~ msgid "Handheld &connected via:" +#~ msgstr "טלפון נוסף בפיילוט:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Generic Device" +#~ msgstr "אפשרויות התקן" + +#, fuzzy +#~ msgid "Serial port" +#~ msgstr "הסבה ל-iCalendar" + +#, fuzzy +#~ msgid "USB port" +#~ msgstr "ייצוא בתור CSV" + +#, fuzzy +#~ msgid "General &KDE" +#~ msgstr "כללי" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Probe..." +#~ msgstr "&חדש..." + +#~ msgid "<qt>Use this carefully</qt>" +#~ msgstr "<qt>השתמש בזאת בזהירות</qt>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<qt>Path to the addressbook file (in vcard format)</qt>" +#~ msgstr "<qt>הנתיב אל קובץ לוח השנה של KOrganizer</qt>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Sync the PC to the Handheld and the handheld to the PC" +#~ msgstr "סינכרון השעה בין מחשב כף-היד והמחשב השולחני" + +#, fuzzy +#~ msgid "We really do not know what this does." +#~ msgstr "אנחנו לא יודעים מה זה עושה." + +#~ msgid "<qt>Sets the speed of the connection to your Pilot. This is only important for serial devices.</qt>" +#~ msgstr "<qt>הגדרת מהירות החיבור אל הפיילוט שלך. הגדרה זו חשובה עבור התקנים טוריים בלבד.</qt>" + +#~ msgid "<qt>Records that are marked "Private" in the Pilot are displayed by KPilot only when this box is checked.</qt>" +#~ msgstr "<qt>רשומות המסומנות בפיילוט בתור "פרטי" יוצגו על ידי KPilot רק כאשר אפשרות זו נבחרת.</qt>" + +#~ msgid "Form3" +#~ msgstr "טופס3" + +#~ msgid "Form1" +#~ msgstr "טופס1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Form4" +#~ msgstr "טופס1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Form5" +#~ msgstr "טופס1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Hot Sync" +#~ msgstr "HotSync" + +#, fuzzy +#~ msgid "Fast Sync" +#~ msgstr "בצ&ע FastSync" + +#, fuzzy +#~ msgid "Running with flags: " +#~ msgstr "מסנכרן עם הקובץ \"%1\"" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "*.so|JPilot Plugins\n" +#~ "*.*|All Files" +#~ msgstr "" +#~ "*.so|תוספי JPilot\n" +#~ "*.*|כל הקבצים" + +#~ msgid "Loading the JPilot plugin failed" +#~ msgstr "טעינת התוסף של JPilot נכשלה" + +#~ msgid "Error finding the plugin in memory." +#~ msgstr "שגיאה במציאת התוסף בזיכרון." + +#~ msgid "Configuring JPilot plugins has not yet been implemented. This would mean embedding a GtkWidget inside a KDE dialog box, so that the whole message loop of the modal dialog box needs to be rewritten (see QGtkApplication)" +#~ msgstr "קביעת ההגדרות של תוספי JPilot עדיין לא יושמה. זאת מכיוון שפירוש הדבר יהיה הטבעה של GtkWidget בתוך תיבת דו-שיח של KDE, כך שיש צורך בכתיבה מחדש של כל לולאת ההודעות של תיבת הדו-שיח המודאלית (עיין ב-QGtkApplication)." + +#~ msgid "This JPilot plugin does not have a configuration dialog" +#~ msgstr "אין לתוסף JPilot זה דו-שיח הגדרות" + +#, fuzzy +#~ msgid "Change Plugin Folder" +#~ msgstr "שינוי ספריית תוספים" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add Plugin Folder" +#~ msgstr "הוספת ספריית תוספים" + +#~ msgid "JPilotProxy Conduit for KPilot" +#~ msgstr "ממשק JPilotProxy ל-KPilot" + +#~ msgid "Configures the JPilotProxy Conduit for KPilot" +#~ msgstr "קביעת הגדרות ממשק ה-JPilotProxy של KPilot" + +#~ msgid "Original author and maintainer of this conduit" +#~ msgstr "הכותב המקורי והמתחזק של ממשק זה" + +#~ msgid "Author of JPilot" +#~ msgstr "הכותב של JPilot" + +#, fuzzy +#~ msgid "Expense" +#~ msgstr "ממשק הוצאות" + +#~ msgid "" +#~ "_n: Synced one record.\n" +#~ "Synced %n records." +#~ msgstr "" +#~ "סונכרנה רשומה אחת.\n" +#~ "סונכרנו %n רשומות." + +#~ msgid "Expense Conduit for KPilot" +#~ msgstr "ממשק הוצאות ל-KPilot" + +#~ msgid "Configures the Expense Conduit for KPilot" +#~ msgstr "קביעת הגדרות ממשק ההוצאות של KPilot" + +#~ msgid "Plugins" +#~ msgstr "תוספים" + +#~ msgid "Plugin Name" +#~ msgstr "שם התוסף" + +#~ msgid "Plugin File Name" +#~ msgstr "שם הקובץ של התוסף" + +#~ msgid "&Add Plugin..." +#~ msgstr "ה&וספת תוסף..." + +#~ msgid "&Configure Selected..." +#~ msgstr "&הגדרות התוסף הנבחר..." + +#, fuzzy +#~ msgid "JPilot plugin folders:" +#~ msgstr "ספריות תוספי JPilot:" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Scan Plugin Folders" +#~ msgstr "שינוי ספריית תוספים" + +#~ msgid "&..." +#~ msgstr "&..." + +#~ msgid "&+" +#~ msgstr "&+" + +#~ msgid "&-" +#~ msgstr "&-" + +#~ msgid "Plugin Settings" +#~ msgstr "הגדרות תוספים" + +#~ msgid "CSV Export" +#~ msgstr "ייצוא בתור CSV" + +#~ msgid "CSV filename:" +#~ msgstr "שם קובץ CSV:" + +#~ msgid "<qt>Full path to csv file containing expense data</qt>" +#~ msgstr "<qt>הנתיב המלא אל קובץ ה-CSV המכיל את נתוני ההוצאות</qt>" + +#~ msgid "Rotate Policy" +#~ msgstr "מדיניות רוטציה" + +#, fuzzy +#~ msgid "<qt>For an explanation of these options, please read the documentation.</qt>" +#~ msgstr "<qt>קרא את התיעוד להסבר אודות אפשרויות אלה.</qt>" + +#~ msgid "&Rotate" +#~ msgstr "בצע &רוטציה" + +#~ msgid "Rotate depth:" +#~ msgstr "עומק רוטציה:" + +#~ msgid "&Append" +#~ msgstr "&הוסף" + +#~ msgid "Database Export" +#~ msgstr "ייצוא למסד נתונים" + +#~ msgid "DB table:" +#~ msgstr "טבלה:" + +#~ msgid "DB name:" +#~ msgstr "שם:" + +#~ msgid "DB passwd:" +#~ msgstr "סיסמה:" + +#~ msgid "DB login:" +#~ msgstr "שם משתמש:" + +#~ msgid "DB server:" +#~ msgstr "שרת:" + +#~ msgid "<qt>Name of the database, like Expenses</qt>" +#~ msgstr "<qt>שם מסד הנתונים, כגון הוצאות</qt>" + +#~ msgid "username" +#~ msgstr "שם משתמש" + +#, fuzzy +#~ msgid "<qt>Password, not echoed to the screen.</qt>" +#~ msgstr "<qt>הסיסמה, שלא תוצג על המסך.</qt>" + +#~ msgid "Database Type" +#~ msgstr "סוג מסד נתונים" + +#~ msgid "&PostgreSQL" +#~ msgstr "&PostgreSQL" + +#~ msgid "&MySQL" +#~ msgstr "&MySQL" + +#~ msgid "foo.bar.com" +#~ msgstr "foo.bar.com" + +#~ msgid "<qt>Name of the table to update, like UsernameExpenses</qt>" +#~ msgstr "<qt>שם הטבלה שיש לעדכן, כגון UsernameExpenses</qt>" + +#, fuzzy +#~ msgid "KPilot's custom fields" +#~ msgstr "מותאם אישית 4:" + +#~ msgid "Password" +#~ msgstr "סיסמה" + +#~ msgid "<qt>%1<br/>%2</qt>" +#~ msgstr "<qt>%1<br/>%2</qt>" + +#~ msgid "Backing up Pilot. " +#~ msgstr "מגבה את הפיילוט. " + +#~ msgid "Restoring Pilot. " +#~ msgstr "משחזר את הפיילוט. " + +#~ msgid "HotSyncing. " +#~ msgstr "מבצע HotSync. " + +#~ msgid "FastSyncing. " +#~ msgstr "מבצע FastSync. " + +#, fuzzy +#~ msgid "Sync Mode" +#~ msgstr "סינכרון" + +#, fuzzy +#~ msgid "Full Sync (slow), backup" +#~ msgstr "סינכרון מלא (איטי)" + +#~ msgid "<qt>Databases listed here are only backed up, not synced.</qt>" +#~ msgstr "<qt>מסדי הנתונים הרשומים כאן רק יגובו, ולא יסונכרנו.</qt>" + +#~ msgid "<qt>Databases listed here are neither backed up, nor synced.</qt>" +#~ msgstr "<qt>מסדי הנתונים הרשומים כאן לא יגובו ולא יסונכרנו.</qt>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Handheld Connected Via" +#~ msgstr "טלפון נוסף בפיילוט:" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Serial port" +#~ msgstr "הסבה ל-iCalendar" + +#, fuzzy +#~ msgid "&USB port" +#~ msgstr "ייצוא בתור CSV" + +#, fuzzy +#~ msgid "Actions" +#~ msgstr "פעולה" + +#, fuzzy +#~ msgid "S&ync" +#~ msgstr "סינכרון" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Viewers" +#~ msgstr "מציג המזכרים" + +#~ msgid "Retrieve Mail" +#~ msgstr "קבלת דואר" + +#, fuzzy +#~ msgid "Popmail" +#~ msgstr "דוא\"ל" + +#~ msgid "Error retrieving mail" +#~ msgstr "שגיאה בהורדת דואר" + +#~ msgid " (Timed out)" +#~ msgstr " (תם הזמן המוקצב)" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "POPMail conduit sent to SMTP server:\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "ממשק ה-POPMail שלח לשרת ה-SMTP:\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "SMTP server responded with:\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "שרת ה-SMTP הגיב:\n" + +#~ msgid "Cannot connect to SMTP server" +#~ msgstr "אין אפשרות להתחבר אל שרת ה-SMTP" + +#~ msgid "SMTP server failed to announce itself" +#~ msgstr "לא עלה בידו של שרת ה-SMTP להכריז על עצמו" + +#~ msgid "Couldn't EHLO to SMTP server" +#~ msgstr "אין אפשרות לבצע EHLO בשרת ה-SMTP" + +#~ msgid "Couldn't start sending new mail." +#~ msgstr "אין אפשרות להתחיל את שליחת הדואר החדש." + +#~ msgid "The recipient doesn't exist!" +#~ msgstr "הנמען לא קיים." + +#~ msgid "Unable to start writing mail body\n" +#~ msgstr "אין אפשרות להתחיל לכתוב את גוף ההודעה\n" + +#~ msgid "Unable to send message" +#~ msgstr "אין אפשרות לשלוח את ההודעה" + +#~ msgid "QUIT command to SMTP server failed.\n" +#~ msgstr "הפקודה QUIT בשרת ה-SMTP נכשלה.\n" + +#~ msgid "Error reading message" +#~ msgstr "שגיאה בקריאת ההודעה" + +#~ msgid "Error writing message to the Pilot." +#~ msgstr "שגיאה בכתיבת ההודעה אל הפיילוט." + +#~ msgid "Please enter your POP password:" +#~ msgstr "הזן את סיסמת ה-POP שלך:" + +#~ msgid "Error writing mail message to Pilot" +#~ msgstr "שגיאה בכתיבת הודעת הדואר אל הפיילוט" + +#, fuzzy +#~ msgid "HotSync finished!" +#~ msgstr "ה-HotSync הושלם." + +#~ msgid "SMTP server:" +#~ msgstr "שרת SMTP:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Sendmail:" +#~ msgstr "שליחת דואר" + +#, fuzzy +#~ msgid "Receive method:" +#~ msgstr "שיטת הורדה" + +#~ msgid "POP server:" +#~ msgstr "שרת POP:" + +#~ msgid "POP username:" +#~ msgstr "שם משתמש POP:" + +#~ msgid "POP password:" +#~ msgstr "סיסמת POP:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Do Not Receive Mail" +#~ msgstr "א&ל תקבל דואר" + +#, fuzzy +#~ msgid "System mailbox:" +#~ msgstr "תיבת דואר יוניקס:" + +#~ msgid "&Leave mail on server" +#~ msgstr "ה&שאר דואר על גבי השרת" + +#~ msgid "Save &POP password" +#~ msgstr "שמור &סיסמת POP" + +#, fuzzy +#~ msgid "Conduit" +#~ msgstr "ממשק לוח שנה וירטואלי" + +#~ msgid "Conduit Configuration Dialog" +#~ msgstr "דו-שיח הגדרות ממשקים" + +#~ msgid "Send Method" +#~ msgstr "שיטת שליחה" + +#~ msgid "&Do not send mail" +#~ msgstr "א&ל תשלח דואר" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use &sendmail" +#~ msgstr "השתמש ב-&Sendmail" + +#~ msgid "Use S&MTP" +#~ msgstr "השתמש ב-S&MTP" + +#~ msgid "Use &KMail" +#~ msgstr "השתמש ב-&KMail" + +#~ msgid "Email address: " +#~ msgstr "כתובת דוא\"ל: " + +#~ msgid "Signature file: " +#~ msgstr "קובץ חתימה: " + +#~ msgid "Sendmail command:" +#~ msgstr "פקודת Sendmail:" + +#~ msgid "SMTP port:" +#~ msgstr "יציאת SMTP:" + +#~ msgid "Firewall:" +#~ msgstr "קיר אש:" + +#~ msgid "Send mail through KMail immediately" +#~ msgstr "שלח דואר דרך KMail באופן מיידי" + +#~ msgid "<qt>Check this box if you want the conduit to send all items in the outbox as soon as it is done, as if you clicked KMail's File->Send Queued menu item.</qt>" +#~ msgstr "<qt>בחר באפשרות זו אם ברצונך שהממשק ישלח את כל הפריטים שבתיבת הדואר היוצא ברגע שהוא יסיים, וזאת כאילו נבחרה אפשרות התפריט של KMail - קובץ->שלח פריטים שבתור.</qt>" + +#~ msgid "Signature File %1 is missing." +#~ msgstr "קובץ החתימה %1 חסר." + +#~ msgid "Retrieve Method" +#~ msgstr "שיטת הורדה" + +#~ msgid "Use &POP3 server" +#~ msgstr "השתמש בשרת &POP3" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use &UNIX mailbox" +#~ msgstr "השתמש בתיבת &דואר יוניקס" + +#~ msgid "UNIX mailbox:" +#~ msgstr "תיבת דואר יוניקס:" + +#~ msgid "POP port:" +#~ msgstr "יציאת POP:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use Sendmail" +#~ msgstr "השתמש ב-&Sendmail" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use SMTP" +#~ msgstr "השתמש ב-S&MTP" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use POP3 Server" +#~ msgstr "השתמש בשרת &POP3" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use System Mailbox" +#~ msgstr "השתמש בתיבת &דואר יוניקס" + +#, fuzzy +#~ msgid "User information" +#~ msgstr "מידע שרת" + +#, fuzzy +#~ msgid "Synchronization information" +#~ msgstr "פעולת סינכרון" + +#~ msgid "Unable to load configuration of the addressbook conduit." +#~ msgstr "אין אפשרות לטעון את הגדרות ממשק פנקס הכתובות." + +#~ msgid "External Conduit Setup" +#~ msgstr "הגדרות ממשקים חיצוניים" + +#~ msgid "Activate" +#~ msgstr "הפעל" + +#~ msgid "Deactivate" +#~ msgstr "כבה" + +#~ msgid "Active" +#~ msgstr "פעיל" + +#~ msgid "Conduits that will run when a HotSync is done" +#~ msgstr "ממשקים שיופעלו ברגע שה-HotSync הושלם" + +#~ msgid "Conduits installed on your system but not active" +#~ msgstr "ממשקים המותקנים במערכת שלך אך אינם פעילים" + +#~ msgid "" +#~ "You can drag and drop conduits between the\n" +#~ "active and available groups. Only the conduits\n" +#~ "in the active group will run when you do a HotSync." +#~ msgstr "" +#~ "באפשרותך לגרור ממשקים בין קבוצת הממשקים הפעילים\n" +#~ "וקבוצת הממשקים הזמינים. בעת ביצוע HotSync\n" +#~ "יופעלו רק הממשקים שבקבוצת הממשקים הפעילים." + +#~ msgid "" +#~ "The conduit %1 did not identify what database it supports. \n" +#~ "Please check with the conduits author to correct it." +#~ msgstr "" +#~ "לא היה באפשרות הממשק %1 לזהות באיזה מסד נתונים הוא תומך. \n" +#~ "בדוק עם הכותב של הממשק כדי לתקן זאת." + +#~ msgid "No executable could be found for the conduit %1." +#~ msgstr "אין אפשרות למצוא תוכנית לממשק %1." + +#~ msgid "A conduit is already being set up. Please complete that action before setting up another conduit." +#~ msgstr "כבר מתבצעת הגדרה של ממשק. השלם פעולה זו לפני הגדרת ממשק חדש." + +#~ msgid "Conduit Setup Error" +#~ msgstr "שגיאה עם התקנת הממשק" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Configure Conduits..." +#~ msgstr "הגדרות &ממשקים..." + +#~ msgid "Configure conduits instead." +#~ msgstr "קביעת תצורת הממשק במקום זאת" + +#~ msgid "C&onfigure Conduits..." +#~ msgstr "הגדרות &ממשקים..." + +#~ msgid "&Scan Plugin Directories" +#~ msgstr "&סרוק ספריות תוספים" + +#, fuzzy +#~ msgid "unnamed" +#~ msgstr "שם משתמש" + +#~ msgid "Last Name:" +#~ msgstr "שם משפחה:" + +#~ msgid "First Name:" +#~ msgstr "שם פרטי:" + +#~ msgid "Zip Code:" +#~ msgstr "מיקוד:" + +#~ msgid "MAL Syncronization Conduit for KPilot" +#~ msgstr "ממשק סינכרון MAL ל-KPilot" + +#~ msgid "Syncronizes the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld" +#~ msgstr "סינכרון תוכן משרתי MAL כגון AvantGo אל מחשב כף-היד" + +#, fuzzy +#~ msgid "Conflict resolution" +#~ msgstr "הסדרת התנגשויות" + +#, fuzzy +#~ msgid "Adress" +#~ msgstr "כתובת" + +#~ msgid "More About" +#~ msgstr "עוד אודות" + +#~ msgid "Original Author of KPilot" +#~ msgstr "הכותב המקורי של KPilot" + +#~ msgid "Changed %1/%2 Memos/Notes" +#~ msgstr "%1\\%2 מזכרים\\פתקים שונו" + +#~ msgid "last name" +#~ msgstr "שם משפחה" + +#~ msgid "first name" +#~ msgstr "שם פרטי" + +#~ msgid "title" +#~ msgstr "תואר" + +#~ msgid "custom 1" +#~ msgstr "מותאם אישית 1" + +#~ msgid "custom 2" +#~ msgstr "מותאם אישית 2" + +#~ msgid "custom 3" +#~ msgstr "מותאם אישית 3" + +#~ msgid "custom 4" +#~ msgstr "מותאם אישית 4" + +#~ msgid "work phone" +#~ msgstr "טלפון בעבודה" + +#~ msgid "home phone" +#~ msgstr "טלפון בבית" + +#~ msgid "mobile phone" +#~ msgstr "טלפון נייד" + +#~ msgid "country" +#~ msgstr "מדינה" + +#~ msgid "category" +#~ msgstr "קטגוריה" + +#~ msgid "Leave untouched" +#~ msgstr "השאר ללא שינוי" + +#~ msgid "Use the value from the last sync" +#~ msgstr "השתמש בערך מהסינכרון האחרון" + +#~ msgid "Duplicate both" +#~ msgstr "שכפל את שני הערכים" + +#~ msgid "<html><p>The field \"%1\" of the entry \"%2\" was changed on the handheld and on the PC.</p><table border=0><tr><td><b>Handheld:</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>PC:</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>last sync:</b></td><td>%5</td></tr></table><p>How should this conflict be resolved?</p></html>" +#~ msgstr "<html><p>השדה \"%1\" של הרשומה \"%2\" השתנה הן על גבי מחשב כף-היד והן על גבי המחשב השולחני.</p><table border=0><tr><td><b>מחשב כף-היד:</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>המחשב השולחני:</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>הסינכרון האחרון:</b></td><td>%5</td></tr></table><p>כיצד יש להסדיר התנגשות זו?</p></html>" + +#~ msgid "Apply to all fields of this entry" +#~ msgstr "החל על כל השדות של רשומה זו" + +#~ msgid "<html><p>The following record was changed on the handheld and on the PC. </p><table border=0><tr><td><b>Handheld:</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>PC:</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>last sync:</b></td><td>%3</td></tr></table><p>How should this conflict be resolved?</p></html>" +#~ msgstr "<html><p>הרשומה הבאה השתנה הן על גבי מחשב כף-היד והן על גבי המחשב השולחני.</p><table border=0><tr><td><b>מחשב כף-היד:</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>המחשב השולחני:</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>הסינכרון האחרון:</b></td><td>%3</td></tr></table><p>כיצד יש להסדיר התנגשות זו?</p></html>" + +#~ msgid "Remember my choice for all other records" +#~ msgstr "זכור את הבחירה הזו לכל שאר הרשומות" + +#~ msgid "ignore" +#~ msgstr "התעלם" + +#~ msgid "Completely ignore database" +#~ msgstr "התעלם ממסד הנתונים באופן מוחלט" + +#~ msgid "pdb" +#~ msgstr "pdb" + +#~ msgid "Save as .pdb database" +#~ msgstr "שמור כמסד נתונים pdb." + +#~ msgid "New Item" +#~ msgstr "פריט חדש" + +#~ msgid "" +#~ "*.vcs *.ics|ICalendars\n" +#~ "*.pdb|Palm Database file (*.pdb)\n" +#~ "*.*|All files" +#~ msgstr "" +#~ "*.vcs *.ics|קבצי ICalendar\n" +#~ "*.pdb|קבצי מסדי נתונים של פאלם (pdb.*)\n" +#~ "*.*|כל הקבצים" + +#~ msgid "Save as iCalendar file" +#~ msgstr "שמור כקובץ iCalendar" + +#~ msgid "Sync failed for database: " +#~ msgstr "הסינכרון נכשל עם מסד הנתונים: " + +#~ msgid "You did not select a sync method for the database. If you continue, the database will be skipped during this sync. If you cancel, you will be returned to the previous dialog." +#~ msgstr "לא בחרת שיטת סינכרון עבור מסד הנתונים. אם תמשיך, התוכנית תדלג על מסד הנתונים במהלך סינכרון זה. אם תבטל, התוכנית תחזור לדו-שיח הקודם." + +#~ msgid "&Continue" +#~ msgstr "&המשך" + +#~ msgid "ListMaker Conduit for KPilot" +#~ msgstr "ממשק ListMaker ל-KPilot" + +#~ msgid "Configures the ListMaker Conduit for KPilot" +#~ msgstr "קביעת הגדרות ממשק ה-ListMaker של KPilot" + +#~ msgid "Original Author of KPilot and the VCal conduit" +#~ msgstr "הכותב המקורי של KPilot והממשק של VCal" + +#~ msgid "Original Author of the VCal conduit" +#~ msgstr "הכותב המקורי של ממשק ה-VCal" + +#~ msgid "KOrganizer is running, can't update datebook." +#~ msgstr "היישום KOrganizer פועל, אין אפשרות לעדכן את התאריכון." + +#~ msgid "Conduit Error." +#~ msgstr "שגיאה עם הממשק." + +#~ msgid "Installing Files" +#~ msgstr "מתקין קבצים" + +#~ msgid "vCal and Addressbook conduit ports, time conduit, AvantGo conduit" +#~ msgstr "הסבות לממשקי VCal ופנקס הכתובות, ממשק שעה, ממשק AvantGo" + +#~ msgid "Deconflict Dialog" +#~ msgstr "דו-שיח הסדרת התנגשות" + +#~ msgid "Select Abbrowser" +#~ msgstr "בחר את Abbrowser" + +#~ msgid "Click with left mouse button to select" +#~ msgstr "לחץ עם הלחצן השמאלי של העכבר כדי לבחור" + +#~ msgid "Abbrowser Contact" +#~ msgstr "איש קשר של Abbrowser" + +#~ msgid "Street:" +#~ msgstr "רחוב:" + +#~ msgid "Nowhere" +#~ msgstr "שומקום" + +#~ msgid "Doe" +#~ msgstr "אלמוני" + +#~ msgid "Fax phone:" +#~ msgstr "טלפון פקס:" + +#~ msgid "Company name:" +#~ msgstr "שם החברה:" + +#~ msgid "<->" +#~ msgstr "<->" + +#~ msgid "Other phone:" +#~ msgstr "טלפון נוסף:" + +#~ msgid "Palm Pilot Address" +#~ msgstr "כתובת בפאלם-פיילוט" + +#~ msgid "Home phone:" +#~ msgstr "טלפון בבית:" + +#~ msgid "Select Pilot" +#~ msgstr "בחר את הפיילוט" + +#~ msgid "Abbrowser Field Type" +#~ msgstr "סוג שדה של Abbrowser" + +#~ msgid "Business Phone 2" +#~ msgstr "טלפון שני בעבודה" + +#~ msgid "TTY/TDD Phone" +#~ msgstr "טלפון TTY/TDD" + +#~ msgid "Abbrowser field that the pilot \"other\" is mapped" +#~ msgstr "השדה ב-Abbrowser אליו ממופה הטלפון ה\"נוסף\" של הפיילוט" + +#~ msgid "Apply Deconfliction" +#~ msgstr "החל הסדרת התנגשות" + +#~ msgid "Don't Sync" +#~ msgstr "אל תסנכרן" + +#~ msgid "Deconfliction" +#~ msgstr "הסדרת התנגשות" + +#~ msgid "Option 1" +#~ msgstr "אפשרות 1" + +#~ msgid "Option 3" +#~ msgstr "אפשרות 3" + +#~ msgid "Option 2" +#~ msgstr "אפשרות 2" + +#~ msgid "Remember choice for all fields of this record" +#~ msgstr "שמור את הבחירה עבור כל השדות של רשומה זו" + +#~ msgid "" +#~ "<html><p>The field \"first name\" of the entry \"Reinhold Kainhofer\" was changed on the handheld and on the PC.</p>\n" +#~ "<table border=0>\n" +#~ "<tr><td><b>Handheld:</b></td><td>Reinhold</td></tr>\n" +#~ "<tr><td><b>PC:</b></td><td>Reiold</td></tr>\n" +#~ "<tr><td><b>Last sync:</b></td><td>Reihnhod</td></tr>\n" +#~ "</table>\n" +#~ "<p>How should this conflict be resolved?</p></html>" +#~ msgstr "" +#~ "<html><p>השדה \"שם פרטי\" של הרשומה \"Reinhold Kainhofer\" השתנה הן על גבי מחשב כף-היד והן על גבי המחשב השולחני.</p>\n" +#~ "<table border=0>\n" +#~ "<tr><td><b>מחשב כף-היד:</b></td><td>Reinhold</td></tr>\n" +#~ "<tr><td><b>המחשב השולחני:</b></td>Reiold<td></td></tr>\n" +#~ "<tr><td><b>סינכרון אחרון:</b></td><td>Reihnhod</td></tr>\n" +#~ "</table>\n" +#~ "<p>כיצד יש להסדיר התנגשות זו?</p></html>" + +#~ msgid "&Smartly merge addresses" +#~ msgstr "&מזג כתובות בצורה חכמה" + +#~ msgid "<qt>Use key fields to merge address books.</qt>" +#~ msgstr "<qt>שימוש בשדות מפתח למיזוג פנקסי כתובות.</qt>" + +#~ msgid "&First time syncing" +#~ msgstr "&סינכרון ראשון" + +#~ msgid "<qt>Should be checked if your PDA has never been synced or backed up before.</qt>" +#~ msgstr "<qt>בחר באפשרות זו אם האירגונית הממוחשבת שלך מעולם לא סונכרנה או גובתה.</qt>" + +#~ msgid "Handle conflict in addresses:" +#~ msgstr "טפל בהתנגשות בין כתובות:" + +#~ msgid "User choose" +#~ msgstr "לפי בחירת המשתמש" + +#~ msgid "Do nothing" +#~ msgstr "אל תעשה כלום" + +#~ msgid "KAddressbook overrides" +#~ msgstr "פנקס הכתובות של KDE גובר" + +#~ msgid "Revert to last sync" +#~ msgstr "שחזר לסינכרון האחרון" + +#~ msgid "<qt>How to handle a situation where the pim's address book has conflicting information with the KDE's addressbook</qt>" +#~ msgstr "<qt>כיצד לטפל במצב שבו פנקס הכתובות של מנהל הזמן האישי מכיל מידע שמתנגש עם פנקס הכתובות של KDE.</qt>" + +#~ msgid "Hot Sync (fast)" +#~ msgstr "סינכרון מהיר (Hot Sync)" + +#~ msgid "<qt>There are two synchronization modes: <ul><li>A <i>full sync</i> synchronizes all records, even if they have not changed.<li>A <i>fast sync</i> goes just through the addresses that have been changed since the last sync (possibly missing some changes).</ul></qt>" +#~ msgstr "<qt>ישנם שני מצבי סינכרון: <ul><li><i>סינכרון מלא</i> מסנכרן את כל הרשומות, גם אם הן לא השתנו.<li><i>סינכרון מהיר</i> עובר רק על הכתובות שהשתנו מאז הסינכרון האחרון (ועלול להחמיץ שינויים מסויימים).</ul></qt>" + +#~ msgid "&Smartly merge new address by name or company" +#~ msgstr "&מזג כתובת חדשה בצורה חכמה באמצעות שם או חברה" + +#~ msgid "&Close KAddressBook application if not already running" +#~ msgstr "ס&גור את היישום KAddressBook אם הוא לא פעל מלכתחילה" + +#~ msgid "<qt>Close Kaddressbook if the conduit had to start it at the beginning of the Sync.</qt>" +#~ msgstr "<qt>סגירה של KAddressBook אם היה על הממשק להפעילו בתחילת הסינכרון.</qt>" + +#~ msgid "User Choose" +#~ msgstr "לפי בחירת המשתמש" + +#~ msgid "Keep Both in Abbrowser" +#~ msgstr "שמור את שתיהן ב-Abbrowser" + +#~ msgid "Abbrowser Overrides" +#~ msgstr "היישום Abbrowser גובר" + +#~ msgid "<qt>If you select "User Choose" here, the conduit will ask you what to do with every conflicting entry individually. Otherwise, it will apply your choice to every conflict.</qt>" +#~ msgstr "<qt>אם תבחר כאן ב"לפי בחירת המשתמש", הממשק ישאל אותך מה לעשות בנוגע לכל רשומה עם התנגשות בנפרד. אחרת, הוא יחיל את הבחירה שלך על כל התנגשות שהיא.</qt>" + +#~ msgid "&Ask" +#~ msgstr "&שאל" + +#~ msgid "File:" +#~ msgstr "קובץ:" + +#~ msgid "Filename" +#~ msgstr "שם קובץ" + +#~ msgid "Sync &archived entries to the PC" +#~ msgstr "סנכרן עם המחשב &רשומות שאוחסנו בארכיון" + +#~ msgid "<qt>Deleting something in KOrganizer will delete it in your PDA as well</qt>" +#~ msgstr "<qt>מחיקה של דבר מה ב-KOrganizer תמחק אותו גם מהאירגונית הממוחשבת שלך.</qt>" + +#~ msgid "Always do a f&ull sync (may take some time)" +#~ msgstr "בצע תמיד סינכרון &מלא (עשוי לארוך זמן מה)" + +#~ msgid "Sync only Pilot items to PC (next sync only)" +#~ msgstr "סנכרן רק רשומות מהפיילוט למחשב (הסינכרון הבא בלבד)" + +#~ msgid "Sync only PC items to Pilot (next sync only)" +#~ msgstr "סנכרן רק רשומות מהמחשב לפיילוט (הסינכרון הבא בלבד)" + +#~ msgid "Open a file browser" +#~ msgstr "פתיחת דו-שיח עיון בקבצים" + +#~ msgid "<qt>Enter the port the Pilot is attached to, serial or USB.</qt>" +#~ msgstr "<qt>הזן את היציאה שאליה מחובר הפיילוט, בין אם טורית ובין אם USB.</qt>" + +#~ msgid "Address Formats" +#~ msgstr "תבניות כתובות" + +#~ msgid "&Last, first" +#~ msgstr "שם &משפחה, שם פרטי" + +#~ msgid "Advanced" +#~ msgstr "מתקדם" + +#~ msgid "Skip:" +#~ msgstr "דלג:" + +#~ msgid "&Force first-time sync every time" +#~ msgstr "אלץ סינכרון של פעם ראשונה ב&כל פעם" + +#~ msgid "&Prefer FastSync to HotSync" +#~ msgstr "ה&עדף FastSync על פני HotSync" + +#~ msgid "<qt>Install files that have been dragged onto KPilot or the KPilot daemon on the Pilot.</qt>" +#~ msgstr "<qt>התקנה בפיילוט של קבצים שנגררו אל KPilot או אל תהליך הרקע של KPilot.</qt>" + +#~ msgid "&Local overrides Pilot" +#~ msgstr "&מקומי עוקף פיילוט" + +#~ msgid "Enable ->" +#~ msgstr "הפעל ->" + +#~ msgid "<- Disable" +#~ msgstr "<- כבה" + +#~ msgid "" +#~ "Available conduits are on\n" +#~ "the left. Active conduits\n" +#~ "are on the right. Only\n" +#~ "active conduits can be\n" +#~ "configured." +#~ msgstr "" +#~ "הממשקים הזמינים מופיעים\n" +#~ "מימין. הממשקים הפעילים\n" +#~ "מופיעים משמאל. ניתן\n" +#~ "לקבוע את ההגדרות של\n" +#~ "ממשקים פעילים בלבד." + +#~ msgid "Active Conduits" +#~ msgstr "ממשקים פעילים" + +#~ msgid "Available Conduits" +#~ msgstr "ממשקים זמינים" + +#~ msgid "" +#~ "New memo cannot be edited until\n" +#~ "HotSynced with pilot." +#~ msgstr "" +#~ "אין אפשרות לערוך מזכר חדש כל עוד\n" +#~ "לא נתבצע Hot-Sync עם הפיילוט." diff --git a/tde-i18n-he/messages/tdepim/kres_birthday.po b/tde-i18n-he/messages/tdepim/kres_birthday.po new file mode 100644 index 00000000000..7835347e210 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-he/messages/tdepim/kres_birthday.po @@ -0,0 +1,51 @@ +# translation of kres_birthday.po to Hebrew +# +# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kres_birthday\n" +"POT-Creation-Date: 2005-12-15 03:11+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-12-03 17:32+0200\n" +"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n" +"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: resourcekabc.cpp:168 +msgid "%1's birthday" +msgstr "היום ההולדת של %1" + +#: resourcekabc.cpp:209 +msgid "Birthday" +msgstr "יום הולדת" + +#: resourcekabc.cpp:267 +msgid "" +"_: insert names of both spouses\n" +"%1's & %2's anniversary" +msgstr "יום השנה של %1 ו־%2" + +#: resourcekabc.cpp:269 +msgid "" +"_: only one spouse in addressbook, insert the name\n" +"%1's anniversary" +msgstr "היום השנה של %1" + +#: resourcekabc.cpp:314 +msgid "Anniversary" +msgstr "יום השנה" + +#: resourcekabcconfig.cpp:41 +msgid "Set reminder" +msgstr "קבע תזכורת" + +#: resourcekabcconfig.cpp:45 +msgid "Reminder before (in days):" +msgstr "מספר ימים לתזכורת:" + +#: resourcekabcconfig.cpp:55 +msgid "Filter by categories" +msgstr "סָנֶן לפי קטגוריות" diff --git a/tde-i18n-he/messages/tdepim/libkcal.po b/tde-i18n-he/messages/tdepim/libkcal.po new file mode 100644 index 00000000000..56ea5a9b53b --- /dev/null +++ b/tde-i18n-he/messages/tdepim/libkcal.po @@ -0,0 +1,1581 @@ +# translation of libkcal.po to Hebrew +# KDE Hebrew Localization Project +# Translation of libkcal.po into Hebrew +# +# In addition to the copyright owners of the program +# which this translation accompanies, this translation is +# Copyright (C) 2002 Meni Livne <livne@kde.org> +# +# This translation is subject to the same Open Source +# license as the program which it accompanies. +# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: libkcal\n" +"POT-Creation-Date: 2008-08-19 01:18+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-04-27 16:11+0300\n" +"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n" +"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.10\n" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "kde-il@yahoogroups.com" + +#: attendee.cpp:76 +msgid "Needs Action" +msgstr "יש לפעול" + +#: attendee.cpp:79 +msgid "Accepted" +msgstr "התקבל" + +#: attendee.cpp:82 +msgid "Declined" +msgstr "נדחה" + +#: attendee.cpp:85 +msgid "" +"_: attendee status\n" +"Tentative" +msgstr "" + +#: attendee.cpp:88 +msgid "Delegated" +msgstr "הוסמך" + +#: attendee.cpp:91 htmlexport.cpp:358 incidence.cpp:718 +#: incidenceformatter.cpp:435 +msgid "Completed" +msgstr "הושלם" + +#: attendee.cpp:94 +msgid "In Process" +msgstr "בתהליך" + +#: attendee.cpp:143 +msgid "Chair" +msgstr "מנהל" + +#: attendee.cpp:147 +msgid "Participant" +msgstr "משתתף" + +#: attendee.cpp:150 +msgid "Optional Participant" +msgstr "משתתף אפשרי" + +#: attendee.cpp:153 +msgid "Observer" +msgstr "משקיף" + +#: calendar.cpp:64 +msgid "Unknown Name" +msgstr "שם לא ידוע" + +#: calendar.cpp:64 +msgid "unknown@nowhere" +msgstr "unknown@nowhere" + +#: calendarlocal.cpp:581 +msgid "" +"The timezone setting was changed. In order to display the calendar you are " +"looking at in the new timezone, it needs to be saved. Do you want to save the " +"pending changes or rather wait and apply the new timezone on the next reload?" +msgstr "" + +#: calendarlocal.cpp:587 +msgid "Save before applying timezones?" +msgstr "" + +#: calendarlocal.cpp:589 +msgid "Apply Timezone Change on Next Reload" +msgstr "" + +#: confirmsavedialog.cpp:34 +msgid "Confirm Save" +msgstr "אשר שמירה" + +#: confirmsavedialog.cpp:42 +msgid "You have requested to save the following objects to '%1':" +msgstr "אתה ביקשת לשמור את האובייקטים הבאים אל \"%1\":" + +#: confirmsavedialog.cpp:47 +msgid "Operation" +msgstr "פעולה" + +#: confirmsavedialog.cpp:48 +msgid "Type" +msgstr "סוג" + +#: confirmsavedialog.cpp:49 +msgid "Summary" +msgstr "תקציר" + +#: confirmsavedialog.cpp:50 +msgid "UID" +msgstr "UID" + +#: convertqtopia.cpp:42 +msgid "Convert Qtopia calendar file to iCalendar" +msgstr "המר מקובץ לוח שנה של Qtopia אל iCalendar" + +#: convertqtopia.cpp:44 +msgid "Convert iCalendar to iCalendar" +msgstr "המר iCalendar אל iCalendar" + +#: convertqtopia.cpp:46 +msgid "Output file" +msgstr "קובץ פלט" + +#: convertqtopia.cpp:47 +msgid "Input file" +msgstr "קובץ קלט" + +#: convertqtopia.cpp:53 +msgid "Qtopia calendar file converter" +msgstr "ממיר קבצי לוח שנה של Qtopia" + +#: convertqtopia.cpp:76 +msgid "Please specify only one of the conversion options." +msgstr "אנא ספק אפשרות המרה אחת בלבד." + +#: convertqtopia.cpp:80 +msgid "You have to specify one conversion option." +msgstr "" + +#: convertqtopia.cpp:84 +msgid "Error: No input file." +msgstr "שגיאה: אין קובץ קלט." + +#: convertqtopia.cpp:108 icalformat.cpp:120 +msgid "Error saving to '%1'." +msgstr "שגיאה בעת שמירה אל \"%1\"." + +#: exceptions.cpp:40 +msgid "%1 Error" +msgstr "שגיאה %1" + +#: exceptions.cpp:57 +msgid "Load Error" +msgstr "שגיאה בטעינה" + +#: exceptions.cpp:60 +msgid "Save Error" +msgstr "שגיאה בשמירה" + +#: exceptions.cpp:63 +msgid "Parse Error in libical" +msgstr "שגיאת פענוח ב־libical" + +#: exceptions.cpp:66 +msgid "Parse Error in libkcal" +msgstr "שגיאת פירוק ב־libkcal" + +#: exceptions.cpp:69 +msgid "No calendar component found." +msgstr "לא נמצא רכיב לוח שנה." + +#: exceptions.cpp:72 +msgid "vCalendar Version 1.0 detected." +msgstr "זוהתה גרסה 1.0 של vCalendar." + +#: exceptions.cpp:75 +msgid "iCalendar Version 2.0 detected." +msgstr "זוהתה גרסה 2.0 של iCalendar." + +#: exceptions.cpp:78 +msgid "Restriction violation" +msgstr "הפרת הגבלה" + +#: htmlexport.cpp:149 +msgid "" +"_: month_year\n" +"%1 %2" +msgstr "%1 %2" + +#: htmlexport.cpp:224 +msgid "Start Time" +msgstr "תאריך התחלה" + +#: htmlexport.cpp:225 +msgid "End Time" +msgstr "תאריך סיום" + +#: htmlexport.cpp:226 +msgid "Event" +msgstr "אירועים" + +#: htmlexport.cpp:228 htmlexport.cpp:364 incidenceformatter.cpp:334 +#: incidenceformatter.cpp:413 +msgid "Location" +msgstr "" + +#: htmlexport.cpp:232 htmlexport.cpp:368 +msgid "Categories" +msgstr "טקגוריות" + +#: htmlexport.cpp:236 htmlexport.cpp:372 incidenceformatter.cpp:158 +msgid "Attendees" +msgstr "" + +#: htmlexport.cpp:356 +msgid "Task" +msgstr "מטלה" + +#: htmlexport.cpp:357 incidenceformatter.cpp:426 +msgid "Priority" +msgstr "עדיפות" + +#: htmlexport.cpp:360 +msgid "Due Date" +msgstr "תאריך סיום" + +#: htmlexport.cpp:391 +msgid "Sub-Tasks of: " +msgstr "תתי מטלות של:" + +#: htmlexport.cpp:441 +msgid "Sub-Tasks" +msgstr "תתי־מטלות" + +#: htmlexport.cpp:454 incidenceformatter.cpp:436 +msgid "%1 %" +msgstr "%1 %" + +#: htmlexport.cpp:605 +msgid "This page was created " +msgstr "עמוד זה נוצר" + +#: htmlexport.cpp:613 htmlexport.cpp:615 +msgid "by <a href=\"mailto:%1\">%2</a> " +msgstr "על ידי <a href=\"mailto:%1\">%2</a> " + +#: htmlexport.cpp:618 +msgid "by %1 " +msgstr "על ידי %1" + +#: htmlexport.cpp:622 +msgid "with <a href=\"%1\">%2</a>" +msgstr "עם <a href=\"%1\">%2</a>" + +#: htmlexport.cpp:626 +#, c-format +msgid "with %1" +msgstr "עם %1" + +#: htmlexport.cpp:701 +msgid "" +"_: list of holidays\n" +"%1, %2" +msgstr "" + +#: icalformat.cpp:131 +msgid "Could not save '%1'" +msgstr "אין אפשרות לשמור \"%1\"" + +#: icalformat.cpp:269 +msgid "libical error" +msgstr "שגיאה עם libical" + +#: icalformatimpl.cpp:1990 +#, fuzzy +msgid "Expected iCalendar format" +msgstr "תבנית ה-iCalendar שהייתה צפויה" + +#: incidence.cpp:716 +msgid "" +"_: incidence status\n" +"Tentative" +msgstr "" + +#: incidence.cpp:717 +msgid "Confirmed" +msgstr "" + +#: incidence.cpp:719 +#, fuzzy +msgid "Needs-Action" +msgstr "יש לפעול" + +#: incidence.cpp:720 +#, fuzzy +msgid "Canceled" +msgstr "תבנית ה-iCalendar שהייתה צפויה" + +#: incidence.cpp:721 +#, fuzzy +msgid "In-Process" +msgstr "בתהליך" + +#: incidence.cpp:722 +msgid "Draft" +msgstr "" + +#: incidence.cpp:723 +msgid "Final" +msgstr "" + +#: incidence.cpp:751 +msgid "Public" +msgstr "ציבורי" + +#: incidence.cpp:753 +msgid "Private" +msgstr "פרטי" + +#: incidence.cpp:755 +msgid "Confidential" +msgstr "חסוי" + +#: incidence.cpp:757 +msgid "Undefined" +msgstr "לא מוגדר" + +#: incidenceformatter.cpp:151 +msgid "Organizer" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:165 +msgid " (delegated by %1)" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:168 +msgid " (delegated to %1)" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:186 +msgid "Show mail" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:285 incidenceformatter.cpp:295 +#: incidenceformatter.cpp:300 +#, fuzzy +msgid "Time" +msgstr "תאריך סיום" + +#: incidenceformatter.cpp:286 incidenceformatter.cpp:296 +#: incidenceformatter.cpp:302 +msgid "" +"_: <beginTime> - <endTime>\n" +"%1 - %2" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:290 incidenceformatter.cpp:309 +#, fuzzy +msgid "Date" +msgstr "תאריך סיום" + +#: incidenceformatter.cpp:291 incidenceformatter.cpp:310 +#, c-format +msgid "" +"_: date as string\n" +"%1" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:318 +msgid "Birthday" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:327 incidenceformatter.cpp:406 +#, fuzzy +msgid "Description" +msgstr "יש לפעול" + +#: incidenceformatter.cpp:341 incidenceformatter.cpp:420 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"_n: 1 Category\n" +"%n Categories" +msgstr "טקגוריות" + +#: incidenceformatter.cpp:350 incidenceformatter.cpp:443 +msgid "Next on" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:371 incidenceformatter.cpp:464 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 attachment\n" +"%n attachments" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:377 incidenceformatter.cpp:470 +#, c-format +msgid "Creation date: %1." +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:391 +msgid "Due on" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:430 incidenceformatter.cpp:623 +#, fuzzy +msgid "Unspecified" +msgstr "לא מוגדר" + +#: incidenceformatter.cpp:484 +#, c-format +msgid "Journal for %1" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:496 incidenceformatter.cpp:1976 +#, c-format +msgid "Free/Busy information for %1" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:498 +msgid "Busy times in date range %1 - %2:" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:504 +msgid "Busy:" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:512 incidenceformatter.cpp:694 +#: incidenceformatter.cpp:778 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 hour \n" +"%n hours " +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:516 incidenceformatter.cpp:697 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 minute \n" +"%n minutes " +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:520 incidenceformatter.cpp:786 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 second\n" +"%n seconds" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:522 incidenceformatter.cpp:788 +msgid "" +"_: startDate for duration\n" +"%1 for %2" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:528 incidenceformatter.cpp:794 +msgid "" +"_: date, fromTime - toTime \n" +"%1, %2 - %3" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:533 incidenceformatter.cpp:799 +msgid "" +"_: fromDateTime - toDateTime\n" +"%1 - %2" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:602 +msgid "" +"_: %1: Start Date, %2: Start Time\n" +"%1 %2" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:605 +msgid "" +"_: %1: Start Date\n" +"%1 (time unspecified)" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:616 +msgid "" +"_: %1: End Date, %2: End Time\n" +"%1 %2" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:619 +msgid "" +"_: %1: End Date\n" +"%1 (time unspecified)" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:638 incidenceformatter.cpp:726 +#: incidenceformatter.cpp:749 +msgid "Description:" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:644 +msgid "Comments:" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:662 incidenceformatter.cpp:716 +#: incidenceformatter.cpp:738 +msgid "Summary unspecified" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:667 +msgid "Location unspecified" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:678 +msgid "What:" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:679 +msgid "Where:" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:682 +msgid "Start Time:" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:685 +msgid "End Time:" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:700 +msgid "Duration:" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:717 incidenceformatter.cpp:739 +msgid "Description unspecified" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:725 incidenceformatter.cpp:747 +msgid "Summary:" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:748 +#, fuzzy +msgid "Date:" +msgstr "תאריך סיום" + +#: incidenceformatter.cpp:762 +msgid "Person:" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:763 +msgid "Start date:" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:764 +msgid "End date:" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:782 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 minute\n" +"%n minutes " +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:818 +msgid "This event has been published" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:821 +msgid "This meeting has been updated" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:822 +msgid "You have been invited to this meeting" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:824 +msgid "This invitation was refreshed" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:826 +msgid "This meeting has been canceled" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:828 +msgid "Addition to the meeting invitation" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:843 +msgid "Sender" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:852 +msgid "%1 indicates this invitation still needs some action" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:855 +msgid "%1 accepts this meeting invitation" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:856 +msgid "%1 accepts this meeting invitation on behalf of %2" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:860 +msgid "%1 tentatively accepts this meeting invitation" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:861 +msgid "%1 tentatively accepts this meeting invitation on behalf of %2" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:865 +msgid "%1 declines this meeting invitation" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:866 +msgid "%1 declines this meeting invitation on behalf of %2" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:874 +msgid "%1 has delegated this meeting invitation to %2" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:876 +msgid "%1 has delegated this meeting invitation" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:879 +msgid "This meeting invitation is now completed" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:881 +msgid "%1 is still processing the invitation" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:883 +msgid "Unknown response to this meeting invitation" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:887 incidenceformatter.cpp:952 +#: incidenceformatter.cpp:1009 +msgid "Sender makes this counter proposal" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:889 incidenceformatter.cpp:954 +#: incidenceformatter.cpp:1011 +#, fuzzy +msgid "Sender declines the counter proposal" +msgstr "דחיית הצעה נגדית" + +#: incidenceformatter.cpp:891 incidenceformatter.cpp:956 +#: incidenceformatter.cpp:1013 +msgid "Error: iMIP message with unknown method: '%1'" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:903 +msgid "This task has been published" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:906 +#, fuzzy +msgid "This task has been updated" +msgstr "עמוד זה נוצר" + +#: incidenceformatter.cpp:907 +msgid "You have been assigned this task" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:909 +msgid "This task was refreshed" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:911 +msgid "This task was canceled" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:913 +msgid "Addition to the task" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:927 +msgid "Sender indicates this task assignment still needs some action" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:929 +msgid "Sender accepts this task" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:931 +msgid "Sender tentatively accepts this task" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:933 +msgid "Sender declines this task" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:940 +#, c-format +msgid "Sender has delegated this request for the task to %1" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:941 +msgid "Sender has delegated this request for the task " +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:944 +msgid "The request for this task is now completed" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:946 incidenceformatter.cpp:1003 +msgid "Sender is still processing the invitation" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:948 +msgid "Unknown response to this task" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:969 +msgid "This journal has been published" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:971 +msgid "You have been assigned this journal" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:973 +#, fuzzy +msgid "This journal was refreshed" +msgstr "עמוד זה נוצר" + +#: incidenceformatter.cpp:975 +#, fuzzy +msgid "This journal was canceled" +msgstr "עמוד זה נוצר" + +#: incidenceformatter.cpp:977 +msgid "Addition to the journal" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:991 +msgid "Sender indicates this journal assignment still needs some action" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:993 +#, fuzzy +msgid "Sender accepts this journal" +msgstr "דחיית הצעה נגדית" + +#: incidenceformatter.cpp:995 +msgid "Sender tentatively accepts this journal" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:997 +#, fuzzy +msgid "Sender declines this journal" +msgstr "דחיית הצעה נגדית" + +#: incidenceformatter.cpp:999 +msgid "Sender has delegated this request for the journal" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:1001 +msgid "The request for this journal is now completed" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:1005 +msgid "Unknown response to this journal" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:1025 +msgid "This free/busy list has been published" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:1027 +msgid "The free/busy list has been requested" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:1029 +msgid "This free/busy list was refreshed" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:1031 +msgid "This free/busy list was canceled" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:1033 +msgid "Addition to the free/busy list" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:1036 +msgid "Error: Free/Busy iMIP message with unknown method: '%1'" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:1155 +msgid "The begin of the meeting has been changed from %1 to %2" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:1158 +msgid "The end of the meeting has been changed from %1 to %2" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:1167 +msgid "The summary has been changed to: \"%1\"" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:1169 +msgid "The location has been changed to: \"%1\"" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:1171 +msgid "The description has been changed to: \"%1\"" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:1177 +msgid "Attendee %1 has been added" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:1180 +msgid "The status of attendee %1 has been changed to: %2" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:1187 +msgid "Attendee %1 has been removed" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:1279 +msgid "" +"<p align=\"left\">The following changes have been made by the organizer:</p>" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:1288 incidenceformatter.cpp:1307 +#: incidenceformatter.cpp:1352 +msgid "[Enter this into my calendar]" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:1304 incidenceformatter.cpp:1350 +msgid "[Enter this into my task list]" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:1315 incidenceformatter.cpp:1357 +#, fuzzy +msgid "[Accept]" +msgstr "התקבל" + +#: incidenceformatter.cpp:1318 +msgid "" +"_: Accept conditionally\n" +"[Accept cond.]" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:1321 +#, fuzzy +msgid "[Counter proposal]" +msgstr "הצעה נגדית" + +#: incidenceformatter.cpp:1324 incidenceformatter.cpp:1359 +#, fuzzy +msgid "[Decline]" +msgstr "נדחה" + +#: incidenceformatter.cpp:1328 +#, fuzzy +msgid "[Delegate]" +msgstr "הוסמך" + +#: incidenceformatter.cpp:1332 +msgid "[Forward]" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:1336 incidenceformatter.cpp:1361 +msgid "[Check my calendar]" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:1344 +msgid "[Remove this from my calendar]" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:1707 +msgid "Reminder" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:1876 +#, c-format +msgid "" +"_: Event start\n" +"<i>From:</i> %1" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:1882 +#, c-format +msgid "" +"_: Event end\n" +"<i>To:</i> %1" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:1890 incidenceformatter.cpp:1940 +#, c-format +msgid "<i>Date:</i> %1" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:1897 +#, c-format +msgid "" +"_: time for event, to prevent ugly line breaks\n" +"<i>Time:</i> %1" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:1901 +msgid "" +"_: time range for event, to prevent ugly line breaks\n" +"<i>Time:</i> %1 - %2" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:1919 +#, c-format +msgid "<i>Start:</i> %1" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:1924 +#, c-format +msgid "<i>Due:</i> %1" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:1929 +#, c-format +msgid "<i>Completed:</i> %1" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:1931 +#, fuzzy +msgid "%1 % completed" +msgstr "הושלם" + +#: incidenceformatter.cpp:1947 incidenceformatter.cpp:1949 +#, c-format +msgid "<i>Period start:</i> %1" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:1994 +#, c-format +msgid "<i>Location:</i> %1" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2002 +msgid "<i>Description:</i><br>" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2040 +msgid "This is a Free Busy Object" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2050 +msgid "" +"Summary: %1\n" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2053 +msgid "" +"Organizer: %1\n" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2056 +msgid "" +"Location: %1\n" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2063 +msgid "" +"_: no recurrence\n" +"None" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2064 +msgid "Minutely" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2064 +msgid "Hourly" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2064 +msgid "Daily" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2065 +msgid "Weekly" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2065 +msgid "Monthly Same Day" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2065 +msgid "Monthly Same Position" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2066 +msgid "Yearly" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2069 incidenceformatter.cpp:2117 +msgid "" +"Start Date: %1\n" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2071 incidenceformatter.cpp:2119 +msgid "" +"Start Time: %1\n" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2074 +msgid "" +"End Date: %1\n" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2077 +msgid "" +"End Time: %1\n" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2082 +msgid "" +"Recurs: %1\n" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2084 +msgid "" +"Frequency: %1\n" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2088 +#, c-format +msgid "" +"_n: Repeats once\n" +"Repeats %n times" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2099 +msgid "" +"Repeat until: %1\n" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2101 +msgid "" +"Repeats forever\n" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2107 incidenceformatter.cpp:2130 +msgid "" +"Details:\n" +"%1\n" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2123 +msgid "" +"Due Date: %1\n" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2125 +msgid "" +"Due Time: %1\n" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2138 +msgid "" +"Date: %1\n" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2140 +msgid "" +"Time: %1\n" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2143 +msgid "" +"Text of the journal:\n" +"%1\n" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2175 incidenceformatter.cpp:2180 +msgid "No recurrence" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2183 +msgid "" +"_n: Recurs every minute until %1\n" +"Recurs every %n minutes until %1" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2185 +#, c-format +msgid "" +"_n: Recurs every minute\n" +"Recurs every %n minutes" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2188 +msgid "" +"_n: Recurs hourly until %1\n" +"Recurs every %n hours until %1" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2190 +#, c-format +msgid "" +"_n: Recurs hourly\n" +"Recurs every %n hours" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2193 +msgid "" +"_n: Recurs daily until %1\n" +"Recurs every %n days until %1" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2195 +#, c-format +msgid "" +"_n: Recurs daily\n" +"Recurs every %n days" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2198 +msgid "" +"_n: Recurs weekly until %1\n" +"Recurs every %n weeks until %1" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2200 +#, c-format +msgid "" +"_n: Recurs weekly\n" +"Recurs every %n weeks" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2204 +#, c-format +msgid "Recurs monthly until %1" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2205 +msgid "Recurs monthly" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2210 +#, c-format +msgid "Recurs yearly until %1" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2211 +msgid "Recurs yearly" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2213 +msgid "Incidence recurs" +msgstr "" + +#: qtopiaformat.cpp:297 +msgid "Could not open file '%1'" +msgstr "אין אפשרות לפתוח את הקובץ \"%1\"" + +#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 12 +#: rc.cpp:3 +#, no-c-format +msgid "Full name of the calendar owner" +msgstr "" + +#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 13 +#: rc.cpp:6 +#, no-c-format +msgid "WhatsThis text for FullName setting" +msgstr "" + +#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 16 +#: rc.cpp:9 +#, no-c-format +msgid "Email of the calendar owner" +msgstr "" + +#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 17 +#: rc.cpp:12 +#, no-c-format +msgid "WhatsThis text for Email setting" +msgstr "" + +#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 20 +#: rc.cpp:15 +#, no-c-format +msgid "Creator application" +msgstr "" + +#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 21 +#: rc.cpp:18 +#, no-c-format +msgid "Creator application of the calendar" +msgstr "" + +#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 24 +#: rc.cpp:21 +#, no-c-format +msgid "Creator URL" +msgstr "" + +#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 25 +#: rc.cpp:24 +#, no-c-format +msgid "URL of the creator application of the calendar." +msgstr "" + +#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 29 +#: rc.cpp:27 +#, no-c-format +msgid "Page Title" +msgstr "" + +#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 34 +#: rc.cpp:30 +#, no-c-format +msgid "Date start" +msgstr "" + +#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 35 +#: rc.cpp:33 +#, no-c-format +msgid "First day of the range that shall be exported to HTML." +msgstr "" + +#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 38 +#: rc.cpp:36 +#, no-c-format +msgid "Date end" +msgstr "" + +#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 39 +#: rc.cpp:39 +#, no-c-format +msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML." +msgstr "" + +#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 43 +#: rc.cpp:42 +#, no-c-format +msgid "Output filename" +msgstr "" + +#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 44 +#: rc.cpp:45 +#, no-c-format +msgid "The output file name for the HTML export." +msgstr "" + +#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 48 +#: rc.cpp:48 +#, no-c-format +msgid "Style sheet" +msgstr "" + +#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 49 +#: rc.cpp:51 +#, no-c-format +msgid "" +"CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains the " +"actual contents of the CSS, not a path to the style sheet." +msgstr "" + +#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 53 +#: rc.cpp:54 +#, no-c-format +msgid "Exclude private incidences from the export" +msgstr "" + +#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 57 +#: rc.cpp:57 +#, no-c-format +msgid "Exclude confidential incidences from the export" +msgstr "" + +#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 65 +#: rc.cpp:60 +#, no-c-format +msgid "Export events as list" +msgstr "" + +#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 69 +#: rc.cpp:63 +#, no-c-format +msgid "Export in month view" +msgstr "" + +#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 73 +#: rc.cpp:66 +#, no-c-format +msgid "Export in week view" +msgstr "" + +#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 77 +#: rc.cpp:69 +#, no-c-format +msgid "Title of the calendar" +msgstr "" + +#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 82 +#: rc.cpp:72 +#, no-c-format +msgid "Export location of the events" +msgstr "" + +#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 86 +#: rc.cpp:75 +#, no-c-format +msgid "Export categories of the events" +msgstr "" + +#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 90 +#: rc.cpp:78 +#, no-c-format +msgid "Export attendees of the events" +msgstr "" + +#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 98 +#: rc.cpp:81 +#, no-c-format +msgid "Export to-do list" +msgstr "" + +#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 102 +#: rc.cpp:84 +#, no-c-format +msgid "Title of the to-do list" +msgstr "" + +#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 107 +#: rc.cpp:87 +#, no-c-format +msgid "Export due dates of the to-dos" +msgstr "" + +#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 111 +#: rc.cpp:90 +#, no-c-format +msgid "Export location of the to-dos" +msgstr "" + +#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 115 +#: rc.cpp:93 +#, no-c-format +msgid "Export categories of the to-dos" +msgstr "" + +#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 119 +#: rc.cpp:96 +#, no-c-format +msgid "Export attendees of the to-dos" +msgstr "" + +#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 127 +#: rc.cpp:99 rc.cpp:105 +#, no-c-format +msgid "Export journals" +msgstr "" + +#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 131 +#: rc.cpp:102 +#, no-c-format +msgid "Title of the journal list" +msgstr "" + +#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 142 +#: rc.cpp:108 +#, no-c-format +msgid "Title of the free/busy list" +msgstr "" + +#: resourcecached.cpp:630 +#, c-format +msgid "Last loaded: %1" +msgstr "" + +#: resourcecached.cpp:635 +#, c-format +msgid "Last saved: %1" +msgstr "" + +#: resourcecachedconfig.cpp:44 +msgid "Automatic Reload" +msgstr "" + +#: resourcecachedconfig.cpp:46 resourcecachedconfig.cpp:86 +#, fuzzy +msgid "Never" +msgstr "משקיף" + +#: resourcecachedconfig.cpp:47 +msgid "On startup" +msgstr "" + +#: resourcecachedconfig.cpp:49 resourcecachedconfig.cpp:89 +msgid "Regular interval" +msgstr "" + +#: resourcecachedconfig.cpp:54 resourcecachedconfig.cpp:94 +msgid "Interval in minutes" +msgstr "" + +#: resourcecachedconfig.cpp:84 +msgid "Automatic Save" +msgstr "" + +#: resourcecachedconfig.cpp:87 +msgid "On exit" +msgstr "" + +#: resourcecachedconfig.cpp:98 +msgid "Delayed after changes" +msgstr "" + +#: resourcecachedconfig.cpp:99 +msgid "On every change" +msgstr "" + +#: resourcecalendar.cpp:57 +#, c-format +msgid "Type: %1" +msgstr "" + +#: resourcecalendar.cpp:149 +msgid "" +"Error while loading %1.\n" +msgstr "" + +#: resourcecalendar.cpp:186 +msgid "" +"Error while saving %1.\n" +msgstr "" + +#: resourcelocalconfig.cpp:49 resourcelocaldirconfig.cpp:47 +msgid "Location:" +msgstr "" + +#: resourcelocalconfig.cpp:54 +#, fuzzy +msgid "Calendar Format" +msgstr "תבנית ה-iCalendar שהייתה צפויה" + +#: resourcelocalconfig.cpp:56 +#, fuzzy +msgid "iCalendar" +msgstr "תבנית ה-iCalendar שהייתה צפויה" + +#: resourcelocalconfig.cpp:57 +#, fuzzy +msgid "vCalendar" +msgstr "תבנית ה-iCalendar שהייתה צפויה" + +#: resourcelocalconfig.cpp:91 +msgid "" +"You did not specify a URL for this resource. Therefore, the resource will be " +"saved in %1. It is still possible to change this location by editing the " +"resource properties." +msgstr "" + +#: scheduler.cpp:50 +#, fuzzy +msgid "Updated Publish" +msgstr "בקשה מעודכנת" + +#: scheduler.cpp:52 scheduler.cpp:154 +msgid "Publish" +msgstr "פירסום" + +#: scheduler.cpp:54 +msgid "Obsolete" +msgstr "ביטול תוקף" + +#: scheduler.cpp:56 +msgid "New Request" +msgstr "בקשה חדשה" + +#: scheduler.cpp:58 +msgid "Updated Request" +msgstr "בקשה מעודכנת" + +#: scheduler.cpp:60 +#, c-format +msgid "Unknown Status: %1" +msgstr "מעמד לא מוכר: %1" + +#: scheduler.cpp:156 +msgid "Request" +msgstr "בקשה" + +#: scheduler.cpp:158 +msgid "Refresh" +msgstr "ריענון" + +#: scheduler.cpp:164 +msgid "Reply" +msgstr "תשובה" + +#: scheduler.cpp:166 +msgid "" +"_: counter proposal\n" +"Counter" +msgstr "הצעה נגדית" + +#: scheduler.cpp:168 +msgid "" +"_: decline counter proposal\n" +"Decline Counter" +msgstr "דחיית הצעה נגדית" + +#: scheduler.cpp:170 +msgid "Unknown" +msgstr "לא ידוע" + +#: scheduler.cpp:341 +msgid "%1 wants to attend %2 but was not invited." +msgstr "" + +#: scheduler.cpp:344 +msgid "%1 wants to attend %2 on behalf of %3." +msgstr "" + +#: scheduler.cpp:347 +msgid "Uninvited attendee" +msgstr "" + +#: scheduler.cpp:348 +#, fuzzy +msgid "Accept Attendance" +msgstr "התקבל" + +#: scheduler.cpp:348 +msgid "Reject Attendance" +msgstr "" + +#: scheduler.cpp:353 +msgid "The organizer rejected your attendance at this meeting." +msgstr "" + +#~ msgid "Tentative" +#~ msgstr "זמני" + +#~ msgid "This calendar is an iTIP transaction of type \"%1\"." +#~ msgstr "לוח שנה זה הינו העברת iTIP מסוג \"%1\"." + +#~ msgid "%1: iTIP Transaction" +#~ msgstr "%1: העברת iTIP" + +#~ msgid "This vCalendar file was not created by KOrganizer or any other product we support. Loading anyway..." +#~ msgstr "קובץ vCalendar זה לא נוצר על ידי KOrganizer או מוצר אחר שאנו תומכים בו. טוען בכל זאת..." + +#~ msgid "%1: Unknown vCalendar Vendor" +#~ msgstr "%1: ספק vCalendar לא מוכר" + +#~ msgid "" +#~ "This vCalendar file has version %1.\n" +#~ "We only support %2." +#~ msgstr "" +#~ "גירסת קובץ vCalendar זה היא %1.\n" +#~ "אנו תומכים רק ב-%2." + +#~ msgid "%1: Unknown vCalendar Version" +#~ msgstr "%1: גירסת vCalendar לא מוכרת" diff --git a/tde-i18n-he/messages/tdepim/libkholidays.po b/tde-i18n-he/messages/tdepim/libkholidays.po new file mode 100644 index 00000000000..450e1773e25 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-he/messages/tdepim/libkholidays.po @@ -0,0 +1,39 @@ +# translation of libkholidays.po to Hebrew +# +# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: libkholidays\n" +"POT-Creation-Date: 2005-02-19 01:28+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-12-03 17:30+0200\n" +"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n" +"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: lunarphase.cpp:71 +msgid "Northern" +msgstr "צפוני" + +#: lunarphase.cpp:74 +msgid "Southern" +msgstr "דרומי" + +#: lunarphase.cpp:88 +msgid "New Moon" +msgstr "ירח חדש" + +#: lunarphase.cpp:91 +msgid "Full Moon" +msgstr "ירח מלא" + +#: lunarphase.cpp:94 +msgid "First Quarter Moon" +msgstr "רבע ראשון של הירח" + +#: lunarphase.cpp:97 +msgid "Last Quarter Moon" +msgstr "רבע אחרון של הירח" diff --git a/tde-i18n-he/messages/tdepim/libkpimexchange.po b/tde-i18n-he/messages/tdepim/libkpimexchange.po new file mode 100644 index 00000000000..c63f0735f42 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-he/messages/tdepim/libkpimexchange.po @@ -0,0 +1,62 @@ +# translation of libkpimexchange.po to Hebrew +# KDE Hebrew Localization Project +# Translation of libkpimexchange.po into Hebrew +# +# In addition to the copyright owners of the program +# which this translation accompanies, this translation is +# Copyright (C) 2002 Meni Livne <livne@kde.org> +# +# This translation is subject to the same Open Source +# license as the program which it accompanies. +# +# Diego Iastrubni <elcuco@kdemail.net>, 2004. +# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005, 2006. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: libkpimexchange\n" +"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:18+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-07-08 20:23+0300\n" +"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n" +"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.2\n" + +#: core/exchangeaccount.cpp:251 +#, fuzzy +msgid "" +"ExchangeAccount\n" +"Error accessing '%1': %2" +msgstr "" +"חשבון Exchange\n" +"שגיאה בעת גישה של \"1\": %2." + +#: core/exchangeclient.cpp:127 core/exchangeclient.cpp:145 +#: core/exchangeclient.cpp:164 core/exchangeclient.cpp:177 +msgid "Authentication error" +msgstr "שגיאת אימות" + +#: core/exchangedownload.cpp:184 +msgid "" +"ExchangeDownload\n" +"Error accessing '%1': %2" +msgstr "" +"הורדה מ־Exchange\n" +"שגיאה בעת גישה \"%1\": %2" + +#: core/exchangeprogress.cpp:37 +msgid "Exchange Download Progress" +msgstr "התקדמות הורדה מ־Exchange" + +#: core/exchangeprogress.cpp:37 +msgid "Exchange Plugin" +msgstr "תוסף Exchange" + +#: core/exchangeprogress.cpp:42 +msgid "Listing appointments" +msgstr "מציג רשימת פגישות" + +#: core/exchangeprogress.cpp:68 +msgid "Downloading, %1 of %2" +msgstr "מוריד, %1 מתוך %2" diff --git a/tde-i18n-he/messages/tdepim/libksync.po b/tde-i18n-he/messages/tdepim/libksync.po new file mode 100644 index 00000000000..15242525587 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-he/messages/tdepim/libksync.po @@ -0,0 +1,54 @@ +# translation of libksync.po to Hebrew +# KDE Hebrew Localization Project +# Translation of libksync.po into Hebrew +# +# In addition to the copyright owners of the program +# which this translation accompanies, this translation is +# Copyright (C) 2002 Meni Livne <livne@kde.org> +# +# This translation is subject to the same Open Source +# license as the program which it accompanies. +# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: libksync\n" +"POT-Creation-Date: 2007-02-04 02:34+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-03-05 04:48+0200\n" +"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n" +"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.10\n" + +#: ksyncuikde.cpp:41 +#, fuzzy +msgid "" +"Which entry do you want to take precedence?\n" +msgstr "" +"לאיזו רשומה ברצונך לתת קדימות?\n" + +#: ksyncuikde.cpp:42 +msgid "" +"Entry 1: '%1'\n" +msgstr "" +"רשומה 1: \"%1\"\n" + +#: ksyncuikde.cpp:43 +msgid "" +"Entry 2: '%1'\n" +msgstr "" +"רשומה 2: \"%1\"\n" + +#: ksyncuikde.cpp:46 +msgid "Resolve Conflict" +msgstr "הסדרת התנגשות" + +#: ksyncuikde.cpp:46 +msgid "Entry 1" +msgstr "רשומה 1" + +#: ksyncuikde.cpp:46 +msgid "Entry 2" +msgstr "רשומה 2" diff --git a/tde-i18n-he/messages/tdepim/libtdepim.po b/tde-i18n-he/messages/tdepim/libtdepim.po new file mode 100644 index 00000000000..506ddf8799c --- /dev/null +++ b/tde-i18n-he/messages/tdepim/libtdepim.po @@ -0,0 +1,1804 @@ +# translation of libtdepim.po to +# KDE Hebrew Localization Project +# Translation of libtdepim.po into Hebrew +# +# In addition to the copyright owners of the program +# which this translation accompanies, this translation is +# Copyright (C) 2002 Meni Livne <livne@kde.org> +# +# This translation is subject to the same Open Source +# license as the program which it accompanies. +# +# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005, 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: libtdepim\n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-14 01:18+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-05-03 20:39+0300\n" +"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n" +"Language-Team: <he@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: ../libkpimidentities/identity.cpp:104 +msgid "<qt>Failed to execute signature script<br><b>%1</b>:<br>%2</qt>" +msgstr "<qt>אין אפשרות להפעיל את תסריט החתימה <br><b>%1</b>:<br>%2</qt>" + +#: ../libkpimidentities/identitycombo.cpp:96 +msgid "%1 (Default)" +msgstr "%1 (ברירת מחדל)" + +#: ../libkpimidentities/identitymanager.cpp:342 +msgid "Unnamed" +msgstr "ללא שם" + +#: ../libemailfunctions/email.cpp:457 +msgid "" +"The email address you entered is not valid because it contains more than one @. " +"You will not create valid messages if you do not change your address." +msgstr "" +"כתובת הדוא\"ל שהכנסת לא תקינה כי היא מכילה יותר מאשר \"@\" אחד. לא תוכל ליצור " +"הודעות תקינות אם לא תתקן את הכתובת שלך." + +#: ../libemailfunctions/email.cpp:462 +msgid "" +"The email address you entered is not valid because it does not contain a @.You " +"will not create valid messages if you do not change your address." +msgstr "" +"כתובת הדוא\"ל שהכנסת לא תקינה כי לא היא מכילה \"@\" אחד. לא תוכל ליצור הודעות " +"תקינות אם לא תתקן את הכתובת שלך." + +#: ../libemailfunctions/email.cpp:467 +msgid "You have to enter something in the email address field." +msgstr "עליך לכתוב משהו בתיבת כתובת הדוא\"ל." + +#: ../libemailfunctions/email.cpp:469 +msgid "" +"The email address you entered is not valid because it does not contain a local " +"part." +msgstr "כתובת הדוא\"ל שהכנסת לא תקינה כי היא לא כוללת את החלק של מקום." + +#: ../libemailfunctions/email.cpp:472 +msgid "" +"The email address you entered is not valid because it does not contain a domain " +"part." +msgstr "כתובת הדוא\"ל שהכנסת לא תקינה כי היא לא כוללת את החלק של המתחם." + +#: ../libemailfunctions/email.cpp:475 +msgid "" +"The email address you entered is not valid because it contains unclosed " +"comments/brackets." +msgstr "" +"כתובת הדוא\"ל הכנסת לא תקינה כי היא מכילה סוגריים או מירכאות לא סגורים." + +#: ../libemailfunctions/email.cpp:478 +msgid "The email address you entered is valid." +msgstr "כתובת הדוא\"ל שהכנסת היא תקינה." + +#: ../libemailfunctions/email.cpp:480 +msgid "" +"The email address you entered is not valid because it contains an unclosed " +"anglebracket." +msgstr "כתובת הדוא\"ל שהכנסת לא תקינה כי היא מכילה גרש לא סגור." + +#: ../libemailfunctions/email.cpp:483 +msgid "" +"The email address you entered is not valid because it contains an unopened " +"anglebracket." +msgstr "כתובת הדוא\"ל שהכנסת לא תקינה כי היא מכילה גרש לא פתוח." + +#: ../libemailfunctions/email.cpp:486 +msgid "" +"The email address you have entered is not valid because it contains an " +"unexpected comma." +msgstr "כתובת הדוא\"ל שהכנסת לא תקינה כי היא כוללת פסיק לא צפוי." + +#: ../libemailfunctions/email.cpp:489 +msgid "" +"The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly, this " +"probably means you have used an escaping type character like an \\ as the last " +"character in your email address." +msgstr "" +"כתובת הדוא\"ל שהכנסת לא תקינה כי היא הסתיימה באופן מפתיע, זאת אומרת שכנראה " +"השתמשת בתו בקרה כגון \\ בתו האחרון של כתובת הדוא\"ל שלך." + +#: ../libemailfunctions/email.cpp:494 +msgid "" +"The email address you entered is not valid because it contains quoted text " +"which does not end." +msgstr "כתובות הדוא\"ל הכנסת לא תקינה כי היא מכילה טקסט מצוטט שלא נגמר." + +#: ../libemailfunctions/email.cpp:497 ../libemailfunctions/email.cpp:558 +msgid "" +"The email address you entered is not valid because it does not seem to contain " +"an actual email address, i.e. something of the form joe@kde.org." +msgstr "" +"כתובת הדוא\"ל שהכנסת לא תקינה כי נראה שהיא למעשה לא מכילה כתובת דוא\"ל, משהו " +"בצורת yossi@kde.org." + +#: ../libemailfunctions/email.cpp:501 +msgid "" +"The email address you entered is not valid because it contains an illegal " +"character." +msgstr "כתובת הדוא\"ל שהכנסת לא תקינה כי היא מכילה תו לא תקני." + +#: ../libemailfunctions/email.cpp:504 +msgid "" +"The email address you have entered is not valid because it contains an invalid " +"displayname." +msgstr "כתובת הדוא\"ל שהכנסת לא תקינה כי היא מכילה שם תצוגה לא תקני." + +#: ../libemailfunctions/email.cpp:507 +msgid "Unknown problem with email address" +msgstr "בעיות לא ידועות אם כתובת הדוא\"ל" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "kde-il@yahoogroups.com" + +#: addresseeemailselection.cpp:47 addressesdialog.cpp:238 +#: addressesdialog.cpp:719 +msgid "To" +msgstr "אל" + +#: addresseeemailselection.cpp:50 +msgid "Cc" +msgstr "עותק" + +#: addresseeemailselection.cpp:53 +msgid "Bcc" +msgstr "עותק סמוי" + +#: addresseeemailselection.cpp:196 addressesdialog.cpp:319 +#: recentaddresses.cpp:167 +msgid "Recent Addresses" +msgstr "כתובות אחרונות" + +#: addresseelineedit.cpp:553 addressesdialog.cpp:1088 +#: completionordereditor.cpp:204 +msgid "Distribution Lists" +msgstr "רשימות תפוצה" + +#: addresseelineedit.cpp:873 +msgid "Configure Completion Order..." +msgstr "הגדר סדר השלמה..." + +#: addresseeselector.cpp:67 +msgid "All" +msgstr "כולם" + +#: addresseeselector.cpp:273 +msgid "Address book:" +msgstr "פנקס הכתובות:" + +#: addresseeselector.cpp:279 +msgid "Search:" +msgstr "חיפוש:" + +#: addresseeview.cpp:76 +msgid "Show Birthday" +msgstr "הצג יום־הולדת" + +#: addresseeview.cpp:77 +msgid "Hide Birthday" +msgstr "הסתר יום־הולדת" + +#: addresseeview.cpp:78 +msgid "Show Postal Addresses" +msgstr "הצג מיקוד" + +#: addresseeview.cpp:79 +msgid "Hide Postal Addresses" +msgstr "הסתר מיקוד" + +#: addresseeview.cpp:80 +msgid "Show Email Addresses" +msgstr "הצג כתובות דוא\"ל" + +#: addresseeview.cpp:81 +msgid "Hide Email Addresses" +msgstr "הסתר כתובות דוא\"ל" + +#: addresseeview.cpp:82 +msgid "Show Telephone Numbers" +msgstr "הצג מספרי טלפון" + +#: addresseeview.cpp:83 +msgid "Hide Telephone Numbers" +msgstr "הסתר מספרי טלפון" + +#: addresseeview.cpp:84 +msgid "Show Web Pages (URLs)" +msgstr "הצג כתובות אינטרנט (Web Page)" + +#: addresseeview.cpp:85 +msgid "Hide Web Pages (URLs)" +msgstr "הסתר כתובות אינטרנט (Web Page)" + +#: addresseeview.cpp:86 +msgid "Show Instant Messaging Addresses" +msgstr "הצג כתובות מסרים מידיים" + +#: addresseeview.cpp:87 +msgid "Hide Instant Messaging Addresses" +msgstr "הסתר כתובות מסרים מידיים" + +#: addresseeview.cpp:88 +msgid "Show Custom Fields" +msgstr "הצג שדות מותאמים אישית" + +#: addresseeview.cpp:89 +msgid "Hide Custom Fields" +msgstr "הסתר שדות מותאמים אישית" + +#: addresseeview.cpp:238 +msgid "SMS" +msgstr "SMS" + +#: addresseeview.cpp:254 ldapsearchdialog.cpp:76 ldapsearchdialog.cpp:144 +#: ldapsearchdialog.cpp:275 ldapsearchdialog.cpp:346 +msgid "Email" +msgstr "דוא\"ל" + +#: addresseeview.cpp:279 +msgid "Homepage" +msgstr "אתר בית" + +#: addresseeview.cpp:287 +msgid "Blog Feed" +msgstr "כתובת של הבלוג (feed)" + +#: addresseeview.cpp:336 +msgid "Notes" +msgstr "הערות" + +#: addresseeview.cpp:343 ldapsearchdialog.cpp:88 ldapsearchdialog.cpp:288 +msgid "Department" +msgstr "מחלקה" + +#: addresseeview.cpp:344 +msgid "Profession" +msgstr "מקצוע" + +#: addresseeview.cpp:345 +msgid "Assistant's Name" +msgstr "שם העוזר" + +#: addresseeview.cpp:346 +msgid "Manager's Name" +msgstr "שם המנהל" + +#: addresseeview.cpp:347 +msgid "Partner's Name" +msgstr "שם השותף " + +#: addresseeview.cpp:348 +msgid "Office" +msgstr "משרד" + +#: addresseeview.cpp:349 +msgid "Anniversary" +msgstr "יום שנה" + +#: addresseeview.cpp:388 +msgid "IM Address" +msgstr "כתובת מסרים מידיים" + +#: addresseeview.cpp:410 +msgid "Presence" +msgstr "נוכחות" + +#: addresseeview.cpp:479 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Address book</b>: %1</p>" +msgstr "פנקס הכתובות:" + +#: addresseeview.cpp:590 addresseeview.cpp:605 addresseeview.cpp:639 +msgid "" +"There is no application set which could be executed. Please go to the settings " +"dialog and configure one." +msgstr "אין יישום משויך שאפשר להפעיל. אנא פנה אל חלון ההגדרות והגדר אחד." + +#: addresseeview.cpp:693 +msgid "Send mail to '%1'" +msgstr "שלח דוא\"ל אל \"%1\"" + +#: addresseeview.cpp:698 +#, c-format +msgid "Call number %1" +msgstr "צלצל לטלפון %1" + +#: addresseeview.cpp:703 +#, c-format +msgid "Send fax to %1" +msgstr "שלח פקס אל \"%1\"" + +#: addresseeview.cpp:705 +msgid "Show address on map" +msgstr "הצג כתובות במפה" + +#: addresseeview.cpp:708 +#, c-format +msgid "Send SMS to %1" +msgstr "שלח SMS אל %1" + +#: addresseeview.cpp:711 +#, c-format +msgid "Open URL %1" +msgstr "פתח כתובת %1" + +#: addresseeview.cpp:713 +#, c-format +msgid "Chat with %1" +msgstr "שוחח עם %1" + +#: addressesdialog.cpp:123 addressesdialog.cpp:131 +msgid "<group>" +msgstr "<קבוצה>" + +#. i18n: file addresspicker.ui line 16 +#: addressesdialog.cpp:214 rc.cpp:3 +#, no-c-format +msgid "Address Selection" +msgstr "בחירת כתובות" + +#: addressesdialog.cpp:249 addressesdialog.cpp:741 +msgid "CC" +msgstr "עותק" + +#: addressesdialog.cpp:260 addressesdialog.cpp:763 +msgid "BCC" +msgstr "עותק סמוי" + +#: addressesdialog.cpp:458 +msgid "Other Addresses" +msgstr "כתובות אחרות" + +#: addressesdialog.cpp:883 +msgid "" +"There are no addresses in your list. First add some addresses from your address " +"book, then try again." +msgstr "אין כתובות ברשימה שלך. אנא הוסף כמה כתובות מפנקס הכתובות ונסה שוב." + +#: addressesdialog.cpp:890 +msgid "New Distribution List" +msgstr "רשימת תפוצה חדשה" + +#: addressesdialog.cpp:891 +msgid "Please enter name:" +msgstr "אנא הזן שם:" + +#: addressesdialog.cpp:908 +msgid "" +"<qt>Distribution list with the given name <b>%1</b> already exists. Please " +"select a different name.</qt>" +msgstr "<qt> רשימת תפוצה עם השם <b>%1</b> כבר קיימת. אנא ספק שם חדש. </qt>" + +#: broadcaststatus.cpp:59 +msgid "" +"_: %1 is a time, %2 is a status message\n" +"[%1] %2" +msgstr "[%1] %2" + +#: broadcaststatus.cpp:78 +msgid "" +"_n: Transmission complete. %n new message in %1 KB (%2 KB remaining on the " +"server).\n" +"Transmission complete. %n new messages in %1 KB (%2 KB remaining on the " +"server)." +msgstr "" +"העברה הושלמה. %n הודעה חדשה ב־%1KB (נותרו עוד %2KB בשרת).\n" +"העברה הושלמה. %n הודעות חדשות ב־%1KB (נותרו עוד %2KB בשרת)." + +#: broadcaststatus.cpp:85 +msgid "" +"_n: Transmission complete. %n message in %1 KB.\n" +"Transmission complete. %n messages in %1 KB." +msgstr "" +"העברה הושלמה. %n הודעה ב־%1KB.\n" +"העברה הושלמה. %n הודעות ב־%1KB." + +#: broadcaststatus.cpp:91 +#, c-format +msgid "" +"_n: Transmission complete. %n new message.\n" +"Transmission complete. %n new messages." +msgstr "" +"העברה הושלמה. %n הודעה חדשה.\n" +"העברה הושלמה. %n הודעות חדשות." + +#: broadcaststatus.cpp:95 +msgid "Transmission complete. No new messages." +msgstr "העברה הושלמה. אין הודעות חדשות." + +#: broadcaststatus.cpp:117 +msgid "" +"_n: Transmission for account %3 complete. %n new message in %1 KB (%2 KB " +"remaining on the server).\n" +"Transmission for account %3 complete. %n new messages in %1 KB (%2 KB remaining " +"on the server)." +msgstr "" +"העברה עבור חשבון %3 הסתיימה. ישנה %n הודעה חדשה ב־%1KB (עוד %2KB נשארו בשרת).\n" +"העברה עבור חשבון %3 הסתיימה. ישנן %n הודעות חדשות ב־%1KB (עוד %2KB נשארו בשרת)." + +#: broadcaststatus.cpp:127 +msgid "" +"_n: Transmission for account %2 complete. %n message in %1 KB.\n" +"Transmission for account %2 complete. %n messages in %1 KB." +msgstr "" +"ההעברה עבור חשבון %2 הסתיימה. ישנה %n הודעה חדשה ב־%1KB.\n" +"ההעברה עבור חשבון %2 הסתיימה. ישנן %n הודעות חדשות ב־%1KB." + +#: broadcaststatus.cpp:136 +msgid "" +"_n: Transmission for account %1 complete. %n new message.\n" +"Transmission for account %1 complete. %n new messages." +msgstr "" +"העברה עבור חשבון %1 הסתיימה. ישנה %n הודעה חדשה.\n" +"העברה עבור חשבון %1 הסתיימה. ישנן %n הודעות חדשות." + +#: broadcaststatus.cpp:142 +msgid "Transmission for account %1 complete. No new messages." +msgstr "העברה עבור חשבון %1 הסתיימה. אין הודעות חדשות." + +#: calendardiffalgo.cpp:111 +msgid "Attendees" +msgstr "נוכחים" + +#: calendardiffalgo.cpp:114 +msgid "Start time" +msgstr "זמן התחלה" + +#: calendardiffalgo.cpp:117 +msgid "Organizer" +msgstr "מארגן" + +#: calendardiffalgo.cpp:120 +msgid "UID" +msgstr "זיהוי משתמש" + +#: calendardiffalgo.cpp:123 +msgid "Is floating" +msgstr "צף" + +#: calendardiffalgo.cpp:126 +msgid "Has duration" +msgstr "יש לו מֶשֵך" + +#: calendardiffalgo.cpp:129 +msgid "Duration" +msgstr "מֶשֵך" + +#: calendardiffalgo.cpp:135 ksubscription.cpp:270 ldapsearchdialog.cpp:91 +#: ldapsearchdialog.cpp:289 +msgid "Description" +msgstr "תיאור" + +#: calendardiffalgo.cpp:138 +msgid "Summary" +msgstr "תקציר" + +#: calendardiffalgo.cpp:141 +msgid "Status" +msgstr "מצב" + +#: calendardiffalgo.cpp:144 +msgid "Secrecy" +msgstr "סודיות" + +#: calendardiffalgo.cpp:147 +msgid "Priority" +msgstr "עדיפות" + +#: calendardiffalgo.cpp:150 +msgid "Location" +msgstr "מיקום" + +#: calendardiffalgo.cpp:152 +msgid "Categories" +msgstr "קטגוריות" + +#: calendardiffalgo.cpp:153 +msgid "Alarms" +msgstr "התראות" + +#: calendardiffalgo.cpp:154 +msgid "Resources" +msgstr "משאבים" + +#: calendardiffalgo.cpp:155 +msgid "Relations" +msgstr "יחסים" + +#: calendardiffalgo.cpp:156 +msgid "Attachments" +msgstr "מצורפים" + +#: calendardiffalgo.cpp:157 +msgid "Exception Dates" +msgstr "תאריכים יוצאים מן הכלל" + +#: calendardiffalgo.cpp:158 +msgid "Exception Times" +msgstr "זמנים יוצאים מן הכלל" + +#: calendardiffalgo.cpp:162 +msgid "Created" +msgstr "נוצר" + +#: calendardiffalgo.cpp:165 +msgid "Related Uid" +msgstr "זיהוי משתמש מקושר" + +#: calendardiffalgo.cpp:171 +msgid "Has End Date" +msgstr "יש לו תאריך סיום" + +#: calendardiffalgo.cpp:174 +msgid "End Date" +msgstr "תאריך סיום" + +#: calendardiffalgo.cpp:182 +msgid "Has Start Date" +msgstr "יש לו תאריך התחלה" + +#: calendardiffalgo.cpp:185 +msgid "Has Due Date" +msgstr "יש לך תאריך סיום" + +#: calendardiffalgo.cpp:188 +msgid "Due Date" +msgstr "תאריך סיום" + +#: calendardiffalgo.cpp:191 +msgid "Has Complete Date" +msgstr "יש לו תאריך לסיום" + +#: calendardiffalgo.cpp:194 +msgid "Complete" +msgstr "הושלם" + +#: calendardiffalgo.cpp:197 +msgid "Completed" +msgstr "הסתיים" + +#. i18n: file categoryeditdialog_base.ui line 16 +#: categoryeditdialog.cpp:63 rc.cpp:48 +#, no-c-format +msgid "Edit Categories" +msgstr "עריכת קטגוריות" + +#: categoryeditdialog.cpp:127 +msgid "New category" +msgstr "קטגוריה חדשה" + +#. i18n: file categoryselectdialog_base.ui line 16 +#: categoryselectdialog.cpp:38 rc.cpp:60 +#, no-c-format +msgid "Select Categories" +msgstr "בחירת קטגוריות" + +#: completionordereditor.cpp:90 +#, c-format +msgid "LDAP server %1" +msgstr "שרת LDAP %1" + +#: completionordereditor.cpp:176 +msgid "Edit Completion Order" +msgstr "ערוך סדר ההשלמה" + +#: embeddedurlpage.cpp:46 +#, c-format +msgid "Showing URL %1" +msgstr "מצג את הכתובות %1" + +#: kaddrbook.cpp:76 +msgid "" +"<qt>The email address <b>%1</b> cannot be found in your addressbook.</qt>" +msgstr "" +"<qt> אין אפשרות למצוא את כתובת הדוא\"ל <b>%1</b> בפנקס הכתובות שלך. </qt>" + +#: kaddrbook.cpp:79 +msgid "is not in address book" +msgstr "לא נמצא בפנקס הכתובות" + +#: kaddrbook.cpp:151 +msgid "" +"<qt>The email address <b>%1</b> was added to your addressbook; you can add more " +"information to this entry by opening the addressbook.</qt>" +msgstr "" +"<qt> כתובת האימייל <b>%1</b> הוספה אל פנקס הכתובות שלך. באפשרותך להוסיף עוד " +"מידע אל כניסה זו, על ידי פתיחה של פנקס הכתובות. </qt>" + +#: kaddrbook.cpp:157 +msgid "<qt>The email address <b>%1</b> is already in your addressbook.</qt>" +msgstr "<qt> כתובת הדוא\"ל <b>%1</b> כבר בפנקס הכתובות שלך. </qt>" + +#: kaddrbook.cpp:188 +msgid "" +"The VCard was added to your addressbook; you can add more information to this " +"entry by opening the addressbook." +msgstr "" +"הכרטיס הוסף אל פנקס הכתובות שלך. באפשרותך להוסיף עוד מידע אל כניסה זו על ידי " +"פתיחה של פנקס הכתובות." + +#: kaddrbook.cpp:195 +msgid "" +"The VCard's primary email address is already in your addressbook; however, you " +"may save the VCard into a file and import it into the addressbook manually." +msgstr "" +"כתובת הדוא\"ל הראשית של הכרטיס כבר נמצאת בפנקס הכתובות, אולם באפשרותך לשמור את " +"הכרטיס אל קובץ ואז לייבא אותו אל פנקס הכתובות באופן ידני." + +#: kcmdesignerfields.cpp:77 kcmdesignerfields.cpp:78 kcmdesignerfields.cpp:83 +msgid "Text" +msgstr "טקסט" + +#: kcmdesignerfields.cpp:79 +msgid "Numeric Value" +msgstr "ערך מספרי" + +#: kcmdesignerfields.cpp:80 +msgid "Boolean" +msgstr "בוליאני" + +#: kcmdesignerfields.cpp:81 +msgid "Selection" +msgstr "בחירה" + +#: kcmdesignerfields.cpp:82 kcmdesignerfields.cpp:84 +msgid "Date & Time" +msgstr "תאריך ושעה" + +#: kcmdesignerfields.cpp:85 +msgid "Date" +msgstr "תאריך" + +#: kcmdesignerfields.cpp:134 +msgid "KCMDesignerfields" +msgstr "KCMDesignerfields" + +#: kcmdesignerfields.cpp:135 +msgid "Qt Designer Fields Dialog" +msgstr "חלון שדות של המעצב של Qt" + +#: kcmdesignerfields.cpp:137 +msgid "(c), 2004 Tobias Koenig" +msgstr "(c), 2004 Tobias Koenig" + +#: kcmdesignerfields.cpp:178 +msgid "<qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>" +msgstr "<qt> האם באמת ברצונך למחוק את \"<b>%1</b>\"? </qt>" + +#: kcmdesignerfields.cpp:187 +msgid "*.ui|Designer Files" +msgstr "*.ui|קבצי המעצב" + +#: kcmdesignerfields.cpp:188 +msgid "Import Page" +msgstr "ייבא דף" + +#: kcmdesignerfields.cpp:271 +msgid "" +"<qt><b>Warning:</b> Qt Designer could not be found. It is probably not " +"installed. You will only be able to import existing designer files.</qt>" +msgstr "" +"<qt> <b>הזהרה</b> אין אפשרות למצוא את המעצב של Qt. כנראה שהוא לא מותקן. " +"באפשרותך רק לייבא קבצים. </qt>" + +#: kcmdesignerfields.cpp:280 +msgid "Available Pages" +msgstr "דפים זמינים" + +#: kcmdesignerfields.cpp:286 +msgid "Preview of Selected Page" +msgstr "תצוגה מוקדמת של הדף" + +#: kcmdesignerfields.cpp:299 +msgid "" +"<qt>" +"<p>This section allows you to add your own GUI Elements ('<i>Widgets</i>" +"') to store your own values into %1. Proceed as described below:</p>" +"<ol>" +"<li>Click on '<i>Edit with Qt Designer</i>'" +"<li>In the dialog, select '<i>Widget</i>', then click <i>OK</i>" +"<li>Add your widgets to the form" +"<li>Save the file in the directory proposed by Qt Designer" +"<li>Close Qt Designer</ol>" +"<p>In case you already have a designer file (*.ui) located somewhere on your " +"hard disk, simply choose '<i>Import Page</i>'</p>" +"<p><b>Important:</b> The name of each input widget you place within the form " +"must start with '<i>X_</i>'; so if you want the widget to correspond to your " +"custom entry '<i>X-Foo</i>', set the widget's <i>name</i> property to '<i>" +"X_Foo</i>'.</p>" +"<p><b>Important:</b> The widget will edit custom fields with an application " +"name of %2. To change the application name to be edited, set the widget name " +"in Qt Designer.</p></qt>" +msgstr "" + +#: kcmdesignerfields.cpp:321 +msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">How does this work?</a>" +msgstr "<a href=\"whatsthis:%1\">איך זה עובד?</a>" + +#: kcmdesignerfields.cpp:329 +msgid "Delete Page" +msgstr "מחק עמוד" + +#: kcmdesignerfields.cpp:332 +msgid "Import Page..." +msgstr "ייבא דף..." + +#: kcmdesignerfields.cpp:334 +msgid "Edit with Qt Designer..." +msgstr "ערוך בעזרת המעצב של Qt..." + +#: kcmdesignerfields.cpp:362 +msgid "Key:" +msgstr "מקש:" + +#: kcmdesignerfields.cpp:364 +msgid "Type:" +msgstr "סוג:" + +#: kcmdesignerfields.cpp:366 +msgid "Classname:" +msgstr "שם המחלקה:" + +#: kcmdesignerfields.cpp:368 +msgid "Description:" +msgstr "תיאור:" + +#: kconfigpropagator.cpp:39 +msgid "Change Config Value" +msgstr "שנה ערך המשתנה" + +#: kconfigwizard.cpp:36 kconfigwizard.cpp:45 +msgid "Configuration Wizard" +msgstr "אשף תצורה" + +#: kconfigwizard.cpp:84 +msgid "Rules" +msgstr "כללים" + +#: kconfigwizard.cpp:90 +msgid "Source" +msgstr "מקור" + +#: kconfigwizard.cpp:91 +msgid "Target" +msgstr "מטרה" + +#: kconfigwizard.cpp:92 +msgid "Condition" +msgstr "תנאי" + +#: kconfigwizard.cpp:125 +msgid "Changes" +msgstr "שינויים" + +#: kconfigwizard.cpp:131 +msgid "Action" +msgstr "פעולה" + +#: kconfigwizard.cpp:132 +msgid "Option" +msgstr "אפשרות" + +#: kconfigwizard.cpp:133 +msgid "Value" +msgstr "ערך" + +#: kconfigwizard.cpp:166 +msgid "" +"Please make sure that the programs which are configured by the wizard do not " +"run in parallel to the wizard; otherwise, changes done by the wizard could be " +"lost." +msgstr "" +"אנא שים לב שהתוכניות המוגדרות על ידי האשף הזה לא רצות במקביל לאשף, אחרת " +"השינויים שנעשים על ידי האשף ילכו לאיבוד." + +#: kconfigwizard.cpp:169 +msgid "Run Wizard Now" +msgstr "הפעל אשף עכשיו" + +#: kdateedit.cpp:332 +msgid "tomorrow" +msgstr "מחר" + +#: kdateedit.cpp:333 +msgid "today" +msgstr "היום" + +#: kdateedit.cpp:334 +msgid "yesterday" +msgstr "אתמול" + +#: kdatepickerpopup.cpp:61 +msgid "&Today" +msgstr "&היום" + +#: kdatepickerpopup.cpp:62 +msgid "To&morrow" +msgstr "&מחר" + +#: kdatepickerpopup.cpp:63 +msgid "Next &Week" +msgstr "&שבוע הבא" + +#: kdatepickerpopup.cpp:64 +msgid "Next M&onth" +msgstr "&חודש הבא" + +#: kdatepickerpopup.cpp:71 +msgid "No Date" +msgstr "ללא תאריך" + +#: kfileio.cpp:31 +msgid "File I/O Error" +msgstr "שגיאת קלט פלט" + +#: kfileio.cpp:51 kfileio.cpp:122 +#, c-format +msgid "" +"The specified file does not exist:\n" +"%1" +msgstr "" +"הקובץ הבא לא קיים:\n" +"%1" + +#: kfileio.cpp:57 kfileio.cpp:129 +#, c-format +msgid "" +"This is a folder and not a file:\n" +"%1" +msgstr "" +"זוהי תיקייה ולא קובץ:\n" +"%1" + +#: kfileio.cpp:63 kfileio.cpp:136 +#, c-format +msgid "" +"You do not have read permissions to the file:\n" +"%1" +msgstr "" +"אין לך מספיק הרשאות כדי לקרוא את הקובץ:\n" +"%1" + +#: kfileio.cpp:74 kfileio.cpp:147 +#, c-format +msgid "" +"Could not read file:\n" +"%1" +msgstr "" +"אין אפשרות לקרוא את הקובץ:\n" +"%1" + +#: kfileio.cpp:77 kfileio.cpp:150 +#, c-format +msgid "" +"Could not open file:\n" +"%1" +msgstr "" +"אין אפשרות לפתוח את הקובץ:\n" +"%1" + +#: kfileio.cpp:80 kfileio.cpp:153 +#, c-format +msgid "" +"Error while reading file:\n" +"%1" +msgstr "" +"ארעה שגיאה בעת קריאת הקובץ:\n" +"%1" + +#: kfileio.cpp:96 kfileio.cpp:165 +msgid "Could only read %1 bytes of %2." +msgstr "אין אפשרות לקרוא %1 בתים של %2." + +#: kfileio.cpp:193 +msgid "" +"File %1 exists.\n" +"Do you want to replace it?" +msgstr "" +"הקובץ %1 כבר קיים.\n" +"האם ברצונך להחליף אותו?" + +#: kfileio.cpp:196 kfileio.cpp:213 +msgid "Save to File" +msgstr "שמור אל קובץ" + +#: kfileio.cpp:196 +msgid "&Replace" +msgstr "&החלף" + +#: kfileio.cpp:211 +msgid "" +"Failed to make a backup copy of %1.\n" +"Continue anyway?" +msgstr "" +"היצירה של קובץ גיבוי עבור %1 נכשלה.\n" +"האם להמשיך בכל זאת?" + +#: kfileio.cpp:224 kfileio.cpp:241 +#, c-format +msgid "" +"Could not write to file:\n" +"%1" +msgstr "" +"אין אפשרות לכתוב אל הקובץ:\n" +"%1" + +#: kfileio.cpp:227 +#, c-format +msgid "" +"Could not open file for writing:\n" +"%1" +msgstr "" +"אין אפשרות לפתוח את הקובץ לכתיבה:\n" +"%1" + +#: kfileio.cpp:231 +#, c-format +msgid "" +"Error while writing file:\n" +"%1" +msgstr "" +"ארעה שגיאה בעת כתיבה את הקובץ:\n" +"%1" + +#: kfileio.cpp:246 +msgid "Could only write %1 bytes of %2." +msgstr "אין אפשרות לכתוב %1 בתים של %2." + +#: kfileio.cpp:285 +msgid "%1 does not exist" +msgstr "הקובץ %1 לא קיים" + +#: kfileio.cpp:297 +msgid "%1 is not accessible and that is unchangeable." +msgstr "הקובץ %1 לא נגיש ואי אפשר לשנות אותו." + +#: kfileio.cpp:318 +msgid "%1 is not readable and that is unchangeable." +msgstr "הקובץ %1 לא ניתן לקריאה ואי אפשר לשנות אותו." + +#: kfileio.cpp:334 +msgid "%1 is not writable and that is unchangeable." +msgstr "הקובץ %1 לא ניתן לכתיבה ואי אפשר לשנות אותו." + +#: kfileio.cpp:349 +msgid "Folder %1 is inaccessible." +msgstr "התיקייה %1 לא נגישה." + +#: kfileio.cpp:380 +msgid "" +"Some files or folders do not have the right permissions, please correct them " +"manually." +msgstr "לכמה קבצים או תיקיות אין הרשאות מתאימה, אנא תקן באופו ידני." + +#: kfileio.cpp:383 +msgid "Permissions Check" +msgstr "בדיקת הרשאות" + +#: kimportdialog.cpp:78 +msgid "Plain" +msgstr "רגיל" + +#: kimportdialog.cpp:80 +msgid "Unquoted" +msgstr "לא מצוטט" + +#: kimportdialog.cpp:82 +msgid "Bracketed" +msgstr "תחום בסוגריים" + +#: kimportdialog.cpp:84 +msgid "Undefined" +msgstr "לא מוגדר" + +#: kimportdialog.cpp:152 +msgid "Import Text File" +msgstr "ייבוא קובץ טקסט" + +#: kimportdialog.cpp:164 +msgid "File to import:" +msgstr "קובץ לייבוא:" + +#: kimportdialog.cpp:180 +msgid "Separator:" +msgstr "מפריד:" + +#: kimportdialog.cpp:184 +msgid "Tab" +msgstr "טאב" + +#: kimportdialog.cpp:185 +msgid "Space" +msgstr "רווח" + +#: kimportdialog.cpp:195 +msgid "Import starts at row:" +msgstr "הייבוא מתחיל בשורה:" + +#: kimportdialog.cpp:210 +msgid "Header" +msgstr "כותרת" + +#: kimportdialog.cpp:219 +msgid "Assign to Selected Column" +msgstr "הצב בעמודה הנבחרת" + +#: kimportdialog.cpp:223 +msgid "Remove Assignment From Selected Column" +msgstr "הסר הצבה מהעמודה הנבחרת" + +#: kimportdialog.cpp:227 +msgid "Assign with Template..." +msgstr "הצבה בעזרת תבנית..." + +#: kimportdialog.cpp:231 +msgid "Save Current Template" +msgstr "שמור תבנית נוכחית" + +#: kimportdialog.cpp:319 +msgid "Loading Progress" +msgstr "התקדמות טעינה" + +#: kimportdialog.cpp:320 +msgid "Please wait while the file is loaded." +msgstr "נא המתן בעת טעינת הקובץ." + +#: kimportdialog.cpp:593 +msgid "Template Selection" +msgstr "בחירת תבנית" + +#: kimportdialog.cpp:594 +msgid "Please select a template, that matches the CSV file:" +msgstr "בחר תבנית המתאימה לקובץ ה־CVS:" + +#: kimportdialog.cpp:652 +msgid "Importing Progress" +msgstr "התקדמות הייבוא" + +#: kimportdialog.cpp:653 +msgid "Please wait while the data is imported." +msgstr "נא המתן בעת ייבוא הנתונים." + +#: kimportdialog.cpp:740 +msgid "Template Name" +msgstr "שם התבנית" + +#: kimportdialog.cpp:740 +msgid "Please enter a name for the template:" +msgstr "אנא הזן שם לתבנית:" + +#: kincidencechooser.cpp:53 +msgid "Conflict Detected" +msgstr "נמצאה התנגשות" + +#: kincidencechooser.cpp:56 +msgid "" +"<qt>A conflict was detected. This probably means someone edited the same entry " +"on the server while you changed it locally." +"<br/>NOTE: You have to check mail again to apply your changes to the " +"server.</qt>" +msgstr "" +"<qt> נמצאה התנגשות. כנראה זה אומר שמיהו ערך אותה הכניסה ברשת בזמן שאתה ערך אותה " +"מקומית. " +"<br/> הערה: עליך לבדוק דוא\"ל מחדש כדי להחיל את ההגדרות שלך על השרת. </qt>" + +#: kincidencechooser.cpp:63 +msgid "Take Local" +msgstr "קבל את המקומי" + +#: kincidencechooser.cpp:65 +msgid "Take New" +msgstr "קבל את החדש" + +#: kincidencechooser.cpp:67 +msgid "Take Both" +msgstr "קבל את שניהם" + +#: kincidencechooser.cpp:72 +msgid "Local incidence" +msgstr "מיקרה פרטי" + +#: kincidencechooser.cpp:74 +msgid "Local incidence summary" +msgstr "תיאור של מיקרה פרטי" + +#: kincidencechooser.cpp:77 kincidencechooser.cpp:90 +msgid "Last modified:" +msgstr "שונה לאחרונה:" + +#: kincidencechooser.cpp:80 kincidencechooser.cpp:93 kincidencechooser.cpp:229 +#: kincidencechooser.cpp:285 +msgid "Show Details" +msgstr "הצג פרטים" + +#: kincidencechooser.cpp:100 +msgid "Show Differences" +msgstr "הצג הבדלים" + +#: kincidencechooser.cpp:107 +msgid "Sync Preferences" +msgstr "סנכרן העדפות" + +#: kincidencechooser.cpp:110 +msgid "Take local entry on conflict" +msgstr "קבל את הכניסה המקומית בהתנגשות" + +#: kincidencechooser.cpp:111 +msgid "Take new (remote) entry on conflict" +msgstr "קבל את הכניסה הכי חדשה (המרוחקת) בהתנגשות" + +#: kincidencechooser.cpp:112 +msgid "Take newest entry on conflict" +msgstr "קבל את הכניסה הכי חדשה בהתנגשות" + +#: kincidencechooser.cpp:113 +msgid "Ask for every entry on conflict" +msgstr "שאל עבור כל כניסה בהתנגשות" + +#: kincidencechooser.cpp:114 +msgid "Take both on conflict" +msgstr "קבל את שניהם בהתנגשות" + +#: kincidencechooser.cpp:120 +msgid "Apply This to All Conflicts of This Sync" +msgstr "לחץ על כפתור זה כדי לסנכרן את כל ההתנגשויות של סנכרון זה" + +#: kincidencechooser.cpp:186 +msgid "Local Event" +msgstr "אירוע מקומי" + +#: kincidencechooser.cpp:192 +msgid "Local Todo" +msgstr "מטלה מקומית" + +#: kincidencechooser.cpp:199 +msgid "Local Journal" +msgstr "יומן מקומי" + +#: kincidencechooser.cpp:209 +msgid "New Event" +msgstr "אירוע חדש" + +#: kincidencechooser.cpp:213 +msgid "New Todo" +msgstr "מטלה חדשה" + +#: kincidencechooser.cpp:218 +msgid "New Journal" +msgstr "יומן חדש" + +#: kincidencechooser.cpp:232 kincidencechooser.cpp:245 +#: kincidencechooser.cpp:288 kincidencechooser.cpp:301 +msgid "Hide Details" +msgstr "הסתר פרטים" + +#: kincidencechooser.cpp:254 kincidencechooser.cpp:256 +msgid "Show details..." +msgstr "הצג הבדלים..." + +#: kincidencechooser.cpp:268 +msgid "Differences of %1 and %2" +msgstr "הבדלים של %1 ו־%2" + +#: kincidencechooser.cpp:270 +#, c-format +msgid "Differences of %1" +msgstr "הבדלים של %1" + +#: kincidencechooser.cpp:273 +msgid "Local entry" +msgstr "רשומה מקומית" + +#: kincidencechooser.cpp:274 +msgid "New (remote) entry" +msgstr "רשומה (מרוחקת) חדשה" + +#: kpixmapregionselectordialog.cpp:32 +msgid "Select Region of Image" +msgstr "בחיר אזור של התמונה" + +#: kpixmapregionselectordialog.cpp:35 +msgid "Please click and drag on the image to select the region of interest:" +msgstr "אנא לחץ וגרור את העכבר על התמונה לבחירת אזור ההתעניינות:" + +#: kpixmapregionselectorwidget.cpp:144 +msgid "Image Operations" +msgstr "פעולות עם תמונות" + +#: kpixmapregionselectorwidget.cpp:146 +msgid "&Rotate Clockwise" +msgstr "סובב &עם כיוון השעון" + +#: kpixmapregionselectorwidget.cpp:151 +msgid "Rotate &Counterclockwise" +msgstr "סובב &נגד כיוון השעון" + +#: kprefsdialog.cpp:234 +msgid "Choose..." +msgstr "בחירה..." + +#: kprefsdialog.cpp:738 +msgid "Preferences" +msgstr "העדפות" + +#: kprefsdialog.cpp:853 +msgid "" +"You are about to set all preferences to default values. All custom " +"modifications will be lost." +msgstr "" +"אתה עומד להגדיר את כל ההעדפות לערכי ברירת המחדל שלהן. כל השינויים המותאמים " +"אישית יאבדו." + +#: kprefsdialog.cpp:854 +msgid "Setting Default Preferences" +msgstr "הגדרות העדפות ברירת מחדל" + +#: kprefsdialog.cpp:855 +msgid "Reset to Defaults" +msgstr "שחזר ברירות מחדל" + +#: kscoring.cpp:106 +msgid "" +"Article\n" +"<b>%1</b>" +"<br><b>%2</b>" +"<br>caused the following note to appear:" +"<br>%3" +msgstr "" +"המאמר\n" +"<b>%1</b>" +"<br><b>%2</b>" +"<br>גרם להודעה הבאה להופיע:" +"<br>%3" + +#: kscoring.cpp:172 +msgid "Adjust Score" +msgstr "התאם ציון" + +#: kscoring.cpp:173 +msgid "Display Message" +msgstr "הצג הודעה" + +#: kscoring.cpp:174 +msgid "Colorize Header" +msgstr "צבָע כותרת" + +#: kscoring.cpp:175 +msgid "Mark As Read" +msgstr "סמן בתור נקרא" + +#: kscoring.cpp:364 +msgid "<h1>List of collected notes</h1>" +msgstr "<h1> רשימה של פתקים שנאספו </h1>" + +#: kscoring.cpp:387 +msgid "Collected Notes" +msgstr "פתקים שנאספו" + +#: kscoring.cpp:452 +msgid "Contains Substring" +msgstr "מכיל תת־מחרוזת" + +#: kscoring.cpp:453 +msgid "Matches Regular Expression" +msgstr "מתאי לביטוי סדיר" + +#: kscoring.cpp:454 +msgid "Matches Regular Expression (Case Sensitive)" +msgstr "מתאים לביטוי סדיר (תלוי רישיות)" + +#: kscoring.cpp:455 +msgid "Is Exactly the Same As" +msgstr "בדיוק כמו" + +#: kscoring.cpp:456 +msgid "Less Than" +msgstr "קטן מאת" + +#: kscoring.cpp:457 +msgid "Greater Than" +msgstr "גדול מאת" + +#: kscoring.cpp:989 +msgid "Choose Another Rule Name" +msgstr "בחר שם תנאי חדש" + +#: kscoring.cpp:990 +msgid "The rule name is already assigned, please choose another name:" +msgstr "שם התנאי כבר משויך, אנא בחר שם אחר:" + +#: kscoring.cpp:1140 +#, c-format +msgid "rule %1" +msgstr "תנאי %1" + +#: kscoringeditor.cpp:69 +msgid "Not" +msgstr "לא" + +#: kscoringeditor.cpp:70 +msgid "Negate this condition" +msgstr "הפוך את התנאי הזה" + +#: kscoringeditor.cpp:75 +msgid "Select the header to match this condition against" +msgstr "אנא בחר את הכותרת להתאמה מול התנאי" + +#: kscoringeditor.cpp:79 +msgid "Select the type of match" +msgstr "בחר את התנאי להתאמה" + +#: kscoringeditor.cpp:85 +msgid "The condition for the match" +msgstr "התנאי להתאמה" + +#: kscoringeditor.cpp:89 +msgid "Edit..." +msgstr "ערוך..." + +#: kscoringeditor.cpp:224 +msgid "Select an action." +msgstr "בחר פעולה." + +#: kscoringeditor.cpp:408 +msgid "&Name:" +msgstr "&שם:" + +#: kscoringeditor.cpp:414 +msgid "&Groups:" +msgstr "&קבוצות:" + +#: kscoringeditor.cpp:417 +msgid "A&dd Group" +msgstr "&הוסף קבוצה" + +#: kscoringeditor.cpp:428 +msgid "&Expire rule automatically" +msgstr "ה&פג את הכלל באופן אוטומטי" + +#: kscoringeditor.cpp:435 +msgid "&Rule is valid for:" +msgstr "ה&כלל תקף עבור:" + +#: kscoringeditor.cpp:444 +msgid "Conditions" +msgstr "תנאים" + +#: kscoringeditor.cpp:452 +msgid "Match a&ll conditions" +msgstr "התאם ל&כל התנאים יחד" + +#: kscoringeditor.cpp:455 +msgid "Matc&h any condition" +msgstr "ה&תאם לתנאי כלשהו" + +#: kscoringeditor.cpp:465 +msgid "Actions" +msgstr "פעולות" + +#: kscoringeditor.cpp:589 +msgid "" +"_n: day\n" +" days" +msgstr "" +"יום\n" +"ימים" + +#: kscoringeditor.cpp:617 +msgid "Move rule up" +msgstr "הזז כלל מעלה" + +#: kscoringeditor.cpp:622 +msgid "Move rule down" +msgstr "הזז כלל מטה" + +#: kscoringeditor.cpp:630 +msgid "New rule" +msgstr "כלל חדש" + +#: kscoringeditor.cpp:637 +msgid "Edit rule" +msgstr "ערוך כלל" + +#: kscoringeditor.cpp:643 +msgid "Remove rule" +msgstr "הסר כלל" + +#: kscoringeditor.cpp:648 +msgid "Copy rule" +msgstr "העתק כלל" + +#: kscoringeditor.cpp:656 kscoringeditor.cpp:661 kscoringeditor.cpp:700 +msgid "<all groups>" +msgstr "<כל הקבוצות>" + +#: kscoringeditor.cpp:662 +msgid "Sho&w only rules for group:" +msgstr "הצ&ג רק כללים עבור קבוצה:" + +#: kscoringeditor.cpp:862 +msgid "Rule Editor" +msgstr "עורך כללים" + +#: kscoringeditor.cpp:961 +msgid "Edit Rule" +msgstr "ערוך כלל" + +#: ksubscription.cpp:212 +msgid "Reload &List" +msgstr "טעון &רשימה מחדש" + +#: ksubscription.cpp:223 +msgid "Manage which mail folders you want to see in your folder view" +msgstr "נהל אילו תיקיות ברצונך לראות בתצוגת התיקיות שלך" + +#: ksubscription.cpp:229 +msgid "S&earch:" +msgstr "&חיפוש:" + +#: ksubscription.cpp:233 +msgid "Disable &tree view" +msgstr "&בטל תצוגת עץ" + +#: ksubscription.cpp:235 +msgid "&Subscribed only" +msgstr "&רשומים בלבד" + +#: ksubscription.cpp:237 +msgid "&New only" +msgstr "&חדשים בלבד" + +#: ksubscription.cpp:246 +msgid "Loading..." +msgstr "טוען..." + +#: ksubscription.cpp:247 +msgid "Current changes:" +msgstr "שינויים אחרונים:" + +#. i18n: file addresspicker.ui line 25 +#: ksubscription.cpp:267 ldapsearchdialog.cpp:143 ldapsearchdialog.cpp:341 +#: rc.cpp:6 rc.cpp:33 +#, no-c-format +msgid "Name" +msgstr "שם" + +#: ksubscription.cpp:305 +msgid "Subscribe To" +msgstr "הירשם אל" + +#: ksubscription.cpp:308 +msgid "Unsubscribe From" +msgstr "בטל רישום מאת" + +#: ksubscription.cpp:774 +#, c-format +msgid "" +"_n: Loading... (1 matching)\n" +"Loading... (%n matching)" +msgstr "" +"טוען... (התאמה אחת)\n" +"טוען... (%n מתאימים)" + +#: ksubscription.cpp:777 +msgid "" +"_n: %1: (1 matching)\n" +"%1: (%n matching)" +msgstr "" +"%1 (אחד מתאים)\n" +"%1: (%n מתאימים)" + +#: kwidgetlister.cpp:60 +msgid "" +"_: more widgets\n" +"More" +msgstr "יותר" + +#: kwidgetlister.cpp:63 +msgid "" +"_: fewer widgets\n" +"Fewer" +msgstr "פחות" + +#: kwidgetlister.cpp:70 +msgid "" +"_: clear widgets\n" +"Clear" +msgstr "נקה" + +#: ldapsearchdialog.cpp:74 ldapsearchdialog.cpp:291 +msgid "Title" +msgstr "" + +#: ldapsearchdialog.cpp:75 ldapsearchdialog.cpp:274 +#, fuzzy +msgid "Full Name" +msgstr "שם" + +#: ldapsearchdialog.cpp:77 ldapsearchdialog.cpp:145 ldapsearchdialog.cpp:276 +#: ldapsearchdialog.cpp:348 +#, fuzzy +msgid "Home Number" +msgstr "הסתר מספרי טלפון" + +#: ldapsearchdialog.cpp:78 ldapsearchdialog.cpp:146 ldapsearchdialog.cpp:277 +#: ldapsearchdialog.cpp:350 +msgid "Work Number" +msgstr "" + +#: ldapsearchdialog.cpp:79 ldapsearchdialog.cpp:278 +msgid "Mobile Number" +msgstr "" + +#: ldapsearchdialog.cpp:80 ldapsearchdialog.cpp:279 +msgid "Fax Number" +msgstr "" + +#: ldapsearchdialog.cpp:81 +msgid "Pager" +msgstr "" + +#: ldapsearchdialog.cpp:82 ldapsearchdialog.cpp:282 +msgid "Street" +msgstr "" + +#: ldapsearchdialog.cpp:83 ldapsearchdialog.cpp:283 +#, fuzzy +msgid "State" +msgstr "מצב" + +#: ldapsearchdialog.cpp:84 ldapsearchdialog.cpp:284 +msgid "Country" +msgstr "" + +#: ldapsearchdialog.cpp:85 ldapsearchdialog.cpp:287 +msgid "City" +msgstr "" + +#: ldapsearchdialog.cpp:86 ldapsearchdialog.cpp:281 +#, fuzzy +msgid "Organization" +msgstr "מארגן" + +#: ldapsearchdialog.cpp:87 ldapsearchdialog.cpp:280 +msgid "Company" +msgstr "" + +#: ldapsearchdialog.cpp:89 ldapsearchdialog.cpp:285 +msgid "Zip Code" +msgstr "" + +#: ldapsearchdialog.cpp:90 ldapsearchdialog.cpp:286 +#, fuzzy +msgid "Postal Address" +msgstr "הצג מיקוד" + +#: ldapsearchdialog.cpp:92 ldapsearchdialog.cpp:290 +#, fuzzy +msgid "User ID" +msgstr "זיהוי משתמש" + +#: ldapsearchdialog.cpp:116 ldapsearchdialog.cpp:123 +msgid "Search for Addresses in Directory" +msgstr "" + +#: ldapsearchdialog.cpp:132 +#, fuzzy +msgid "Search for:" +msgstr "חיפוש:" + +#: ldapsearchdialog.cpp:139 +msgid "in" +msgstr "" + +#: ldapsearchdialog.cpp:152 ldapsearchdialog.cpp:406 +#, fuzzy +msgid "Search" +msgstr "חיפוש:" + +#: ldapsearchdialog.cpp:160 +msgid "Recursive search" +msgstr "" + +#: ldapsearchdialog.cpp:165 +#, fuzzy +msgid "Contains" +msgstr "תנאים" + +#: ldapsearchdialog.cpp:166 +#, fuzzy +msgid "Starts With" +msgstr "זמן התחלה" + +#: ldapsearchdialog.cpp:179 +msgid "Unselect All" +msgstr "" + +#: ldapsearchdialog.cpp:181 +#, fuzzy +msgid "Add Selected" +msgstr "בחירת כתובות" + +#: ldapsearchdialog.cpp:222 +msgid "" +"You must select a LDAP server before searching.\n" +"You can do this from the menu Settings/Configure KAddressBook." +msgstr "" + +#: maillistdrag.cpp:236 +msgid "Retrieving and storing messages..." +msgstr "מאחזר ושומר את הכתובות..." + +#: pluginloaderbase.cpp:96 +msgid "Unnamed plugin" +msgstr "תוסף ללא שם" + +#: pluginloaderbase.cpp:103 +msgid "No description available" +msgstr "אין תיאור זמין" + +#: progressdialog.cpp:171 +msgid "Cancel this operation." +msgstr "מבטל את הפעולה הזו." + +#: progressmanager.cpp:96 +msgid "Aborting..." +msgstr "מבטל..." + +#. i18n: file addresspicker.ui line 36 +#: rc.cpp:9 rc.cpp:36 +#, no-c-format +msgid "Email Address" +msgstr "כתובת דוא\"ל" + +#. i18n: file addresspicker.ui line 100 +#: rc.cpp:12 +#, no-c-format +msgid "&To >>" +msgstr "&אל >>" + +#. i18n: file addresspicker.ui line 111 +#: rc.cpp:15 +#, no-c-format +msgid "&CC >>" +msgstr "&עותק >>" + +#. i18n: file addresspicker.ui line 122 +#: rc.cpp:18 +#, no-c-format +msgid "&BCC >>" +msgstr "עותק &מוסתר >>" + +#. i18n: file addresspicker.ui line 150 +#: rc.cpp:21 +#, no-c-format +msgid "<< &Remove" +msgstr "<< ה&סר" + +#. i18n: file addresspicker.ui line 182 +#: rc.cpp:24 +#, no-c-format +msgid "&Selected Addresses" +msgstr "&כתובות נבחרות" + +#. i18n: file addresspicker.ui line 201 +#: rc.cpp:27 +#, no-c-format +msgid "&Address Book" +msgstr "&פנקס הכתובות" + +#. i18n: file addresspicker.ui line 223 +#: rc.cpp:30 +#, no-c-format +msgid "&Filter on:" +msgstr "&סנן בתוך:" + +#. i18n: file addresspicker.ui line 300 +#: rc.cpp:39 +#, no-c-format +msgid "Save as &Distribution List..." +msgstr "שמור בתור &רשימת תפוצה..." + +#. i18n: file addresspicker.ui line 303 +#: rc.cpp:42 +#, no-c-format +msgid "Alt+D" +msgstr "" + +#. i18n: file addresspicker.ui line 311 +#: rc.cpp:45 +#, no-c-format +msgid "&Search Directory Service" +msgstr "" + +#. i18n: file categoryeditdialog_base.ui line 36 +#: rc.cpp:51 rc.cpp:63 +#, no-c-format +msgid "Category" +msgstr "קטגוריה" + +#. i18n: file categoryeditdialog_base.ui line 68 +#: rc.cpp:54 +#, no-c-format +msgid "A&dd" +msgstr "ה&וסף" + +#. i18n: file categoryselectdialog_base.ui line 63 +#: rc.cpp:66 +#, no-c-format +msgid "&Clear Selection" +msgstr "&נקה בחירה" + +#. i18n: file categoryselectdialog_base.ui line 88 +#: rc.cpp:69 +#, no-c-format +msgid "&Edit Categories..." +msgstr "&ערוך קטגוריות..." + +#. i18n: file pimemoticons.kcfg line 8 +#: rc.cpp:72 +#, no-c-format +msgid "Emoticon theme" +msgstr "ערכת אמוטיקון" + +#. i18n: file pimemoticons.kcfg line 9 +#: rc.cpp:75 +#, no-c-format +msgid "This allows you to change the emoticon theme that should be used." +msgstr "אפשרות זו מאפשרת לך לשנות את ערכת האמוטיקון בשימוש." + +#: recentaddresses.cpp:161 +msgid "Edit Recent Addresses" +msgstr "ערוך כתובות אחרונות" + +#: sendsmsdialog.cpp:31 +msgid "Send SMS" +msgstr "שלח SMS" + +#: sendsmsdialog.cpp:37 +msgid "Message" +msgstr "הודעה" + +#: sendsmsdialog.cpp:46 +msgid "Recipient:" +msgstr "נמען:" + +#: sendsmsdialog.cpp:49 +msgid "Send" +msgstr "שלח" + +#: ssllabel.cpp:69 +msgid "Connection is encrypted" +msgstr "החיבור הוא מוצפן" + +#: ssllabel.cpp:75 +msgid "Connection is unencrypted" +msgstr "החיבור הוא לא מוצפן" + +#: statusbarprogresswidget.cpp:81 +msgid "Open detailed progress dialog" +msgstr "פתח עמוד התקדמות מפורט" + +#: statusbarprogresswidget.cpp:278 +msgid "Hide detailed progress window" +msgstr "הסתר עמוד התקדמות מפורט" + +#: statusbarprogresswidget.cpp:283 +msgid "Show detailed progress window" +msgstr "הצג עמוד התקדמות מפורט" diff --git a/tde-i18n-he/messages/tdepim/tdepimresources.po b/tde-i18n-he/messages/tdepim/tdepimresources.po new file mode 100644 index 00000000000..a6205b58e07 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-he/messages/tdepim/tdepimresources.po @@ -0,0 +1,207 @@ +# translation of tdepimresources.po to hebrew +# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: tdepimresources\n" +"POT-Creation-Date: 2005-03-13 01:24+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-15 17:50+0300\n" +"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n" +"Language-Team: hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.9.1\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: folderconfig.cpp:50 +msgid "Folder Selection" +msgstr "בחירת תיקייה" + +#: folderconfig.cpp:54 +msgid "Update Folder List" +msgstr "רענן רשימת תיקיות" + +#: folderlistview.cpp:58 +msgid "Folder" +msgstr "תיקייה" + +#: folderlistview.cpp:63 +msgid "" +"_: Short column header meaning default for new events\n" +"Events" +msgstr "אירועים" + +#: folderlistview.cpp:68 +msgid "" +"_: Short column header meaning default for new to-dos\n" +"Todos" +msgstr "משימות" + +#: folderlistview.cpp:73 +msgid "" +"_: Short column header meaning default for new journals\n" +"Journals" +msgstr "יומנים" + +#: folderlistview.cpp:78 +msgid "" +"_: Short column header meaning default for new contacts\n" +"Contacts" +msgstr "אנשי קשר" + +#: folderlistview.cpp:83 +msgid "" +"_: Short column header meaning default for all items\n" +"All" +msgstr "הכל" + +#: folderlistview.cpp:88 +msgid "" +"_: Short column header meaning default for unknown new items\n" +"Unknown" +msgstr "לא יודע" + +#: folderlistview.cpp:102 +msgid "&Enabled" +msgstr "&מופעל" + +#: folderlistview.cpp:107 +msgid "Default for New &Events" +msgstr "ברירת מחדל עבור &אירועים חדשים" + +#: folderlistview.cpp:111 +msgid "Default for New &Todos" +msgstr "ברירת מחדל עבור &משימות חדשות" + +#: folderlistview.cpp:115 +msgid "Default for New &Journals" +msgstr "ברירת מחדל עבור &יומנים חדשים" + +#: folderlistview.cpp:119 +msgid "Default for New &Contacts" +msgstr "ברירת מחדל עבור &אנשי־קשר חדשים" + +#: folderlistview.cpp:123 +msgid "Default for All New &Items" +msgstr "ברירת מחדל עבור &כל הפריטים החדשים" + +#: folderlistview.cpp:127 +msgid "Default for &Unknown New Items" +msgstr "ברירת מחדל עבור &הפריטים החדשים הלא ידועים" + +#: groupwaredownloadjob.cpp:49 +msgid "Unable to initialize the download job." +msgstr "לא יכול לאתחל את משימת ההורדה" + +#: groupwareuploadjob.cpp:460 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 item could not be uploaded.\n" +"%n items could not be uploaded." +msgstr "" +"לא יכול להעלות פריט אחד. \n" +"לא יכול להעלות %n פריטים." + +#: kabc_resourcegroupwarebase.cpp:92 +msgid "Downloading addressbook" +msgstr "מוריד את פנקס הכתובות" + +#: kabc_resourcegroupwarebase.cpp:93 +msgid "Uploading addressbook" +msgstr "מעלה את פנקס הכתובות" + +#: kabc_resourcegroupwarebaseconfig.cpp:45 +#: kcal_resourcegroupwarebaseconfig.cpp:54 +msgid "URL:" +msgstr "כתובת:" + +#: kabc_resourcegroupwarebaseconfig.cpp:51 +#: kcal_resourcegroupwarebaseconfig.cpp:59 +msgid "User:" +msgstr "משתמש:" + +#: kabc_resourcegroupwarebaseconfig.cpp:57 +#: kcal_resourcegroupwarebaseconfig.cpp:64 +msgid "Password:" +msgstr "ססמה:" + +#: kcal_cachesettingsdlg.cpp:42 +msgid "Resource Cache Settings" +msgstr "הגדרות מטמון משאבים" + +#: kcal_resourcegroupwarebase.cpp:397 +msgid "Added" +msgstr "הוסף" + +#: kcal_resourcegroupwarebase.cpp:398 +msgid "Changed" +msgstr "שונה" + +#: kcal_resourcegroupwarebase.cpp:399 +msgid "Deleted" +msgstr "נמחק" + +#: kcal_resourcegroupwarebaseconfig.cpp:76 +msgid "Configure Cache Settings..." +msgstr "הגדרות המטמון" + +#. i18n: file kresources_groupwareprefs.kcfg line 9 +#: rc.cpp:3 +#, no-c-format +msgid "Server URL" +msgstr "כתובת השרת" + +#. i18n: file kresources_groupwareprefs.kcfg line 12 +#: rc.cpp:6 +#, no-c-format +msgid "User Name" +msgstr "שם המשתמש" + +#. i18n: file kresources_groupwareprefs.kcfg line 15 +#: rc.cpp:9 +#, no-c-format +msgid "Password" +msgstr "ססמה" + +#. i18n: file kresources_groupwareprefs.kcfg line 20 +#: rc.cpp:12 +#, no-c-format +msgid "All folder IDs on the server" +msgstr "כל זיהוי התיקיות על השרת" + +#. i18n: file kresources_groupwareprefs.kcfg line 23 +#: rc.cpp:15 +#, no-c-format +msgid "All folder names on the server" +msgstr "כל שמות התיקיות על השרת" + +#. i18n: file kresources_groupwareprefs.kcfg line 26 +#: rc.cpp:18 +#, no-c-format +msgid "All active folders from the server" +msgstr "כל התיקיות הפעילות מהשרת" + +#. i18n: file kresources_groupwareprefs.kcfg line 29 +#: rc.cpp:21 +#, no-c-format +msgid "Number of folders on the server and in the config file" +msgstr "מספר התיקיות על השרת ועל קובץ התצורה" + +#. i18n: file kresources_groupwareprefs.kcfg line 35 +#: rc.cpp:24 +#, no-c-format +msgid "Default destinations for the various types" +msgstr "יעדי ברירת המחדל עבור טיפוסים שונים" + +#. i18n: file kresources_groupwareprefs.kcfg line 38 +#: rc.cpp:27 +#, no-c-format +msgid "" +"These are the default destinations for the different data\n" +"types in the following order:\n" +"Event, Todo, Journal, Contact, All, Unknown" +msgstr "" +"אלו יעדי ברירת המחדל עבור סוגי מידע \n" +"שונים בסדר הבא:\n" +"אירוע, משימה, יומן, איש קשר, הכל, לא ידוע" diff --git a/tde-i18n-he/messages/tdepim/tdepimwizards.po b/tde-i18n-he/messages/tdepim/tdepimwizards.po new file mode 100644 index 00000000000..83a61faa9c3 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-he/messages/tdepim/tdepimwizards.po @@ -0,0 +1,601 @@ +# translation of tdepimwizards.po to hebrew +# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: tdepimwizards\n" +"POT-Creation-Date: 2008-01-26 01:19+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-30 23:38+0300\n" +"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n" +"Language-Team: hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.9.1\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "kde-il@yahoogrous.com" + +#: egroupwarewizard.cpp:62 egroupwarewizard.cpp:89 +msgid "Create eGroupware Addressbook Resource" +msgstr "צור משאב פנקס כתובות של eGroupware " + +#: egroupwarewizard.cpp:78 egroupwarewizard.cpp:139 egroupwarewizard.cpp:205 +#: overviewpage.cpp:64 +msgid "eGroupware" +msgstr "eGroupware" + +#: egroupwarewizard.cpp:127 egroupwarewizard.cpp:153 +msgid "Create eGroupware Calendar Resource" +msgstr "צור משאב יומן של eGroupware " + +#: egroupwarewizard.cpp:191 egroupwarewizard.cpp:219 +msgid "Create eGroupware Notes Resource" +msgstr "צור משאב פתקיות של eGroupware " + +#: egroupwarewizard.cpp:304 +msgid "eGroupware Server" +msgstr "שרת eGroupware " + +#: egroupwarewizard.cpp:309 +msgid "&Server name:" +msgstr "&שם השרת:" + +#: egroupwarewizard.cpp:315 +msgid "&Domain name:" +msgstr "&שם המתחם:" + +#: egroupwarewizard.cpp:321 +msgid "&Username:" +msgstr "&שם משתמש:" + +#: egroupwarewizard.cpp:327 +msgid "&Password:" +msgstr "&ססמה:" + +#: egroupwarewizard.cpp:334 +msgid "&Location xmlrpc.php on server:" +msgstr "&מיקום של xmlrpc.php על השרת:" + +#: egroupwarewizard.cpp:340 +msgid "" +"Some servers may not have the xmlrpc.php file in the 'egroupware' folder of the " +"server. With this option it is possible to eventually change the path to that " +"file. For most servers, the default value is OK." +msgstr "" +"ייתכן כי כמה שרתים לא מכילים את הקובץ xmlrpc.php בתיקיית \"egroupware\". בעזרת " +"אפשרות זו, אפשר לשנות את הנתיב אל קובץ זה. עבור רב השרתים, ברירת המחדל היא " +"מספקת." + +#: egroupwarewizard.cpp:342 +msgid "Use SS&L connection" +msgstr "השתמש בחיבור &מוצפן (SSL):" + +#: egroupwarewizard.cpp:360 +msgid "Invalid path to xmlrpc.php entered." +msgstr "הוכנס נתיב לא תקני עבור xmlrpc.php." + +#: egroupwarewizard.cpp:367 groupwisewizard.cpp:364 groupwisewizard.cpp:370 +#: kolabwizard.cpp:313 scalixwizard.cpp:459 sloxwizard.cpp:271 +msgid "Please fill in all fields." +msgstr "אנא מלא את כל השדות." + +#: exchangemain.cpp:40 +msgid "Microsoft Exchange Server Configuration Wizard" +msgstr "אשף תצורת שרת Microsoft Exchange" + +#: exchangewizard.cpp:40 +msgid "Please select folders for addressbook:" +msgstr "אנא בחר את התיקיות עבור פנקס הכתובות:" + +#: exchangewizard.cpp:41 +msgid "Please select folders for events, to-dos and journal entries:" +msgstr "אנא בחר את התיקיות עבור האירועים וכניסות היומנים:" + +#: exchangewizard.cpp:50 +msgid "Create Exchange Calendar Resource" +msgstr "צור משאב לוח שנה של Exchange" + +#: exchangewizard.cpp:63 exchangewizard.cpp:129 +msgid "Exchange Server" +msgstr "שרת Exchange" + +#: exchangewizard.cpp:81 +msgid "Update Exchange Calendar Resource" +msgstr "עדכן משאב יומן של Exchange" + +#: exchangewizard.cpp:114 +msgid "Create Exchange Addressbook Resource" +msgstr "צור משאב פנקס כתובות של Exchange" + +#: exchangewizard.cpp:142 +msgid "Update Exchange Addressbook Resource" +msgstr "עדכן משאב פנקס כתובות של Exchange" + +#: exchangewizard.cpp:228 +msgid "Microsoft Exchange Server" +msgstr "שרת Microsoft Exchange" + +#: exchangewizard.cpp:232 groupwisewizard.cpp:276 kolabwizard.cpp:262 +#: sloxwizard.cpp:229 +msgid "Server name:" +msgstr "שם השרת:" + +#: exchangewizard.cpp:237 groupwisewizard.cpp:286 +msgid "Port:" +msgstr "יציאה:" + +#: exchangewizard.cpp:242 groupwisewizard.cpp:291 sloxwizard.cpp:234 +msgid "User name:" +msgstr "שם משתמש:" + +#: exchangewizard.cpp:247 groupwisewizard.cpp:296 kolabwizard.cpp:279 +#: scalixwizard.cpp:402 sloxwizard.cpp:239 +msgid "Password:" +msgstr "ססמה:" + +#: exchangewizard.cpp:253 groupwisewizard.cpp:302 kolabwizard.cpp:285 +#: scalixwizard.cpp:410 sloxwizard.cpp:245 +msgid "Save password" +msgstr "שמור ססמה" + +#: exchangewizard.cpp:256 groupwisewizard.cpp:305 sloxwizard.cpp:248 +msgid "Encrypt communication with server" +msgstr "הצפן תשדורת עם השרת" + +#: groupwarewizard.cpp:34 overviewpage.cpp:49 +msgid "KDE Groupware Wizard" +msgstr "אשף KDE Groupware" + +#: groupwisemain.cpp:41 +msgid "Novell GroupWise Configuration Wizard" +msgstr "אשף תצורת Novell GroupWise" + +#: groupwisewizard.cpp:57 +msgid "Create GroupWise Calendar Resource" +msgstr "יצירת משאב לוח שנה של GroupWise " + +#: groupwisewizard.cpp:68 groupwisewizard.cpp:133 groupwisewizard.cpp:245 +msgid "GroupWise" +msgstr "GroupWise" + +#: groupwisewizard.cpp:87 +msgid "Update GroupWise Calendar Resource" +msgstr "עדכן משאב יומן של GroupWise " + +#: groupwisewizard.cpp:116 +msgid "Create GroupWise Addressbook Resource" +msgstr "צור משאב פנקס כתובות של GroupWise " + +#: groupwisewizard.cpp:145 +msgid "Update GroupWise Addressbook Resource" +msgstr "עדכן משאב פנקס כתובות של GroupWise " + +#: groupwisewizard.cpp:271 overviewpage.cpp:78 +msgid "Novell GroupWise" +msgstr "Novell GroupWise" + +#: groupwisewizard.cpp:281 +msgid "Path to SOAP interface:" +msgstr "נתיב אל ממשק SOAP:" + +#: groupwisewizard.cpp:312 +msgid "Mail" +msgstr "דואר" + +#: groupwisewizard.cpp:318 +msgid "Create Mail Account" +msgstr "צור חשבון דואר" + +#: groupwisewizard.cpp:329 kolabwizard.cpp:267 scalixwizard.cpp:378 +msgid "Email address:" +msgstr "כתובת דוא\"ל:" + +#: groupwisewizard.cpp:335 scalixwizard.cpp:370 +msgid "Full name:" +msgstr "שם מלא:" + +#: groupwisewizard.cpp:368 +msgid "Invalid email address entered." +msgstr "הוכנסה כתובת דוא\"ל לא תקינה." + +#: kmailchanges.cpp:37 +msgid "Calendar" +msgstr "" + +#: kmailchanges.cpp:38 +msgid "Contacts" +msgstr "" + +#: kmailchanges.cpp:39 +msgid "Notes" +msgstr "" + +#: kmailchanges.cpp:40 +msgid "Tasks" +msgstr "" + +#: kmailchanges.cpp:41 +msgid "Journal" +msgstr "" + +#: kmailchanges.cpp:150 +msgid "Create Disconnected IMAP Account for KMail" +msgstr "צור חשבון IMAP מנותק עבור KMail" + +#: kmailchanges.cpp:309 +#, fuzzy +msgid "Create Online IMAP Account for KMail" +msgstr "צור חשבון IMAP מנותק עבור KMail" + +#: kolabkmailchanges.cpp:133 +#, fuzzy +msgid "Kolab Server Mail" +msgstr "שרת Kolab" + +#: kolabkmailchanges.cpp:149 kolabwizard.cpp:109 kolabwizard.cpp:129 +#: kolabwizard.cpp:150 kolabwizard.cpp:257 +msgid "Kolab Server" +msgstr "שרת Kolab" + +#: kolabmain.cpp:41 +msgid "Kolab Configuration Wizard" +msgstr "אשף שרת Kolab" + +#: kolabwizard.cpp:49 scalixwizard.cpp:55 +msgid "Setup LDAP Search Account" +msgstr "הגדרות חיפוש חשבון LDAP" + +#: kolabwizard.cpp:100 scalixwizard.cpp:156 +msgid "Create Calendar IMAP Resource" +msgstr "צור משאב לוח שנה של IMAP" + +#: kolabwizard.cpp:120 scalixwizard.cpp:176 +msgid "Create Contact IMAP Resource" +msgstr "צור משאב איש קשר של IMAP" + +#: kolabwizard.cpp:141 +msgid "Create Notes IMAP Resource" +msgstr "צור משאב פתקיות של IMAP" + +#: kolabwizard.cpp:271 +msgid "Your email address on the Kolab Server. Format: <i>name@example.net</i>" +msgstr "כתובת הדוא\"ל שלך בשרת Kolab. תבנית: <i>name@example.net</i>" + +#: kolabwizard.cpp:274 +msgid "Real name:" +msgstr "שם אמתי:" + +#: kolabwizard.cpp:290 +msgid "Use an online IMAP account for non-groupware folders" +msgstr "" + +#: kolabwizard.cpp:294 +msgid "Server Version" +msgstr "גרסת השרת" + +#: kolabwizard.cpp:295 +msgid "Choose the version of the Kolab Server you are using." +msgstr "בחר את גרסת השרת Kolab שאתה משתמש בו." + +#: kolabwizard.cpp:296 +msgid "Kolab 1" +msgstr "Kolab 1" + +#: kolabwizard.cpp:297 +msgid "Kolab 2" +msgstr "Kolab 2" + +#: main.cpp:20 +msgid "KDE-PIM Groupware Configuration Wizard" +msgstr "אשף תצורת KDE-PIM Groupware" + +#: overviewpage.cpp:61 +msgid "Select the type of server you want connect your KDE to:" +msgstr "בחר את סוג השרת שאתה רוצה לחבר אליו את KDE:" + +#: overviewpage.cpp:70 +msgid "Kolab" +msgstr "Kolab" + +#: overviewpage.cpp:74 +msgid "SUSE Linux Openexchange (SLOX)" +msgstr "SUSE Linux Openexchange (SLOX)" + +#: overviewpage.cpp:82 +msgid "Microsoft Exchange" +msgstr "Microsoft Exchange" + +#. i18n: file egroupware.kcfg line 10 +#: rc.cpp:3 rc.cpp:24 rc.cpp:90 +#, no-c-format +msgid "Server name" +msgstr "שם השרת" + +#. i18n: file egroupware.kcfg line 14 +#: rc.cpp:6 +#, no-c-format +msgid "Domain name" +msgstr "שם המתחם" + +#. i18n: file egroupware.kcfg line 18 +#: rc.cpp:9 rc.cpp:30 rc.cpp:93 +#, no-c-format +msgid "User name" +msgstr "שם משתמש" + +#. i18n: file egroupware.kcfg line 22 +#: rc.cpp:12 rc.cpp:36 rc.cpp:96 +#, no-c-format +msgid "User password" +msgstr "ססמה" + +#. i18n: file egroupware.kcfg line 26 +#: rc.cpp:15 +#, no-c-format +msgid "XMLRPC location on server" +msgstr "מיקום XMLRPC על השרת" + +#. i18n: file egroupware.kcfg line 30 +#: rc.cpp:18 +#, no-c-format +msgid "Use SSL connection" +msgstr "השתמש בחיבור מוצפן (SSL)" + +#. i18n: file egroupware.kcfg line 34 +#: rc.cpp:21 rc.cpp:54 rc.cpp:105 +#, no-c-format +msgid "Log File" +msgstr "קובץ רישום" + +#. i18n: file groupwise.kcfg line 13 +#: rc.cpp:27 +#, no-c-format +msgid "Port" +msgstr "יציאה" + +#. i18n: file groupwise.kcfg line 20 +#: rc.cpp:33 +#, no-c-format +msgid "Path to SOAP interface" +msgstr "נתיב אל ממשק SOAP" + +#. i18n: file groupwise.kcfg line 28 +#: rc.cpp:39 +#, no-c-format +msgid "Email Address" +msgstr "כתובת דוא\"ל" + +#. i18n: file groupwise.kcfg line 31 +#: rc.cpp:42 +#, no-c-format +msgid "Full Name of User" +msgstr "שם מלא של המשתמש" + +#. i18n: file groupwise.kcfg line 34 +#: rc.cpp:45 +#, no-c-format +msgid "Create email account" +msgstr "צור חשבון דוא\"ל" + +#. i18n: file groupwise.kcfg line 39 +#: rc.cpp:48 rc.cpp:81 rc.cpp:99 +#, no-c-format +msgid "Save Password" +msgstr "שמור ססמה" + +#. i18n: file groupwise.kcfg line 43 +#: rc.cpp:51 rc.cpp:102 +#, no-c-format +msgid "Use HTTPS" +msgstr "השתמש ב־HTTPS" + +#. i18n: file groupwise.kcfg line 53 +#: rc.cpp:57 rc.cpp:108 +#, no-c-format +msgid "Id of KCal resource" +msgstr "זיהוי של משאב KCal" + +#. i18n: file groupwise.kcfg line 56 +#: rc.cpp:60 rc.cpp:111 +#, no-c-format +msgid "Id of KABC resource" +msgstr "זיהוי של משאב KABC" + +#. i18n: file groupwise.kcfg line 59 +#: rc.cpp:63 +#, no-c-format +msgid "Id of KMail account for receiving mail" +msgstr "זיהוי של חשבון KMail לקבלת דוא\"ל" + +#. i18n: file groupwise.kcfg line 63 +#: rc.cpp:66 +#, no-c-format +msgid "Id of KMail transport for sending mail" +msgstr "" + +#. i18n: file kolab.kcfg line 10 +#: rc.cpp:69 +#, no-c-format +msgid "Kolab server name" +msgstr "שם שרת Kolab" + +#. i18n: file kolab.kcfg line 14 +#: rc.cpp:72 +#, no-c-format +msgid "Kolab user name" +msgstr "שם משתמש של Kolab" + +#. i18n: file kolab.kcfg line 18 +#: rc.cpp:75 +#, no-c-format +msgid "Real user name" +msgstr "שם משתמש אמתי" + +#. i18n: file kolab.kcfg line 22 +#: rc.cpp:78 +#, no-c-format +msgid "Kolab user password" +msgstr "ססמת משתמש Kolab" + +#. i18n: file kolab.kcfg line 31 +#: rc.cpp:84 +#, no-c-format +msgid "Use Online IMAP account for non groupware folders" +msgstr "" + +#. i18n: file kolab.kcfg line 36 +#: rc.cpp:87 +#, no-c-format +msgid "Enable Kolab 1 Legacy settings" +msgstr "אפשר הגדרות תאימות עבור Kolab 1" + +#: scalixkmailchanges.cpp:117 scalixwizard.cpp:165 scalixwizard.cpp:185 +#: scalixwizard.cpp:229 scalixwizard.cpp:233 scalixwizard.cpp:365 +#, fuzzy +msgid "Scalix Server" +msgstr "שרת Exchange" + +#: scalixmain.cpp:41 +#, fuzzy +msgid "Scalix Configuration Wizard" +msgstr "אשף שרת Kolab" + +#: scalixwizard.cpp:93 +#, fuzzy +msgid "Setup ScalixAdmin Account" +msgstr "הגדרות חיפוש חשבון LDAP" + +#: scalixwizard.cpp:197 +msgid "Synchronize Scalix Account" +msgstr "" + +#: scalixwizard.cpp:216 +msgid "" +"Unable to start KMail to trigger initial synchronization with Scalix server" +msgstr "" + +#: scalixwizard.cpp:375 +msgid "Your full name. Example: <i>Joe User</i>" +msgstr "" + +#: scalixwizard.cpp:383 +#, fuzzy +msgid "" +"Your email address on the Scalix Server. Example: <i>name@crossplatform.com</i>" +msgstr "כתובת הדוא\"ל שלך בשרת Kolab. תבנית: <i>name@example.net</i>" + +#: scalixwizard.cpp:386 +#, fuzzy +msgid "Server:" +msgstr "שם השרת:" + +#: scalixwizard.cpp:391 +msgid "The name or IP of the Scalix Server. Example: <i>scalix.domain.com</i>" +msgstr "" + +#: scalixwizard.cpp:394 +#, fuzzy +msgid "Username:" +msgstr "שם משתמש:" + +#: scalixwizard.cpp:399 +msgid "The user respectively login name. Example: <i>joe</i>" +msgstr "" + +#: scalixwizard.cpp:408 +msgid "The password to your login." +msgstr "" + +#: scalixwizard.cpp:412 +msgid "Shall the password be saved in KWallet?." +msgstr "" + +#: scalixwizard.cpp:414 +#, fuzzy +msgid "Use Secure Connection:" +msgstr "השתמש בחיבור מוצפן (SSL)" + +#: scalixwizard.cpp:417 +msgid "No encryption" +msgstr "" + +#: scalixwizard.cpp:418 +msgid "TLS encryption" +msgstr "" + +#: scalixwizard.cpp:419 +#, fuzzy +msgid "SSL encryption" +msgstr "השתמש בחיבור מוצפן (SSL)" + +#: scalixwizard.cpp:422 +msgid "Choose the encryption type that is supported by your server." +msgstr "" + +#: scalixwizard.cpp:424 +msgid "Authentication Type:" +msgstr "" + +#: scalixwizard.cpp:427 +#, fuzzy +msgid "Password" +msgstr "ססמה:" + +#: scalixwizard.cpp:428 +msgid "NTLM / SPA" +msgstr "" + +#: scalixwizard.cpp:429 +msgid "GSSAPI" +msgstr "" + +#: scalixwizard.cpp:430 +msgid "DIGEST-MD5" +msgstr "" + +#: scalixwizard.cpp:431 +msgid "CRAM-MD5" +msgstr "" + +#: scalixwizard.cpp:434 +msgid "Choose the authentication type that is supported by your server." +msgstr "" + +#: sloxmain.cpp:40 +msgid "SUSE LINUX Openexchange Server Configuration Wizard" +msgstr "אשף תצורה של שרת SUSE LINUX Openexchange" + +#: sloxwizard.cpp:55 +msgid "Create SLOX Calendar Resource" +msgstr "צור משאב יומן של SLOX " + +#: sloxwizard.cpp:67 sloxwizard.cpp:129 +msgid "Openexchange Server" +msgstr "שרת Openexchange " + +#: sloxwizard.cpp:84 +msgid "Update SLOX Calendar Resource" +msgstr "עדכן משאב יומן של SLOX " + +#: sloxwizard.cpp:115 +msgid "Create SLOX Addressbook Resource" +msgstr "צור משאב פנקס כתובות של SLOX " + +#: sloxwizard.cpp:141 +msgid "Update SLOX Addressbook Resource" +msgstr "עדכן משאב פנקס כתובות של SLOX " + +#: sloxwizard.cpp:224 +msgid "SUSE LINUX OpenExchange Server" +msgstr "שרת SUSE LINUX OpenExchange" |