diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-hi/messages/tdepim')
32 files changed, 52951 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-hi/messages/tdepim/Makefile.am b/tde-i18n-hi/messages/tdepim/Makefile.am new file mode 100644 index 00000000000..25098cd6121 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-hi/messages/tdepim/Makefile.am @@ -0,0 +1,3 @@ +KDE_LANG = hi +SUBDIRS = $(AUTODIRS) +POFILES = AUTO diff --git a/tde-i18n-hi/messages/tdepim/Makefile.in b/tde-i18n-hi/messages/tdepim/Makefile.in new file mode 100644 index 00000000000..2cd353efea4 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-hi/messages/tdepim/Makefile.in @@ -0,0 +1,751 @@ +# Makefile.in generated by automake 1.10.1 from Makefile.am. +# KDE tags expanded automatically by am_edit - $Revision: 483858 $ +# @configure_input@ + +# Copyright (C) 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, +# 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc. +# This Makefile.in is free software; the Free Software Foundation +# gives unlimited permission to copy and/or distribute it, +# with or without modifications, as long as this notice is preserved. + +# This program is distributed in the hope that it will be useful, +# but WITHOUT ANY WARRANTY, to the extent permitted by law; without +# even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A +# PARTICULAR PURPOSE. + +@SET_MAKE@ +VPATH = @srcdir@ +pkgdatadir = $(datadir)/@PACKAGE@ +pkglibdir = $(libdir)/@PACKAGE@ +pkgincludedir = $(includedir)/@PACKAGE@ +am__cd = CDPATH="$${ZSH_VERSION+.}$(PATH_SEPARATOR)" && cd +install_sh_DATA = $(install_sh) -c -m 644 +install_sh_PROGRAM = $(install_sh) -c +install_sh_SCRIPT = $(install_sh) -c +INSTALL_HEADER = $(INSTALL_DATA) +transform = $(program_transform_name) +NORMAL_INSTALL = : +PRE_INSTALL = : +POST_INSTALL = : +NORMAL_UNINSTALL = : +PRE_UNINSTALL = : +POST_UNINSTALL = : +subdir = messages/tdepim +DIST_COMMON = $(srcdir)/Makefile.am $(srcdir)/Makefile.in +ACLOCAL_M4 = $(top_srcdir)/aclocal.m4 +am__aclocal_m4_deps = $(top_srcdir)/acinclude.m4 \ + $(top_srcdir)/configure.in +am__configure_deps = $(am__aclocal_m4_deps) $(CONFIGURE_DEPENDENCIES) \ + $(ACLOCAL_M4) +mkinstalldirs = $(SHELL) $(top_srcdir)/mkinstalldirs +CONFIG_HEADER = $(top_builddir)/config.h +CONFIG_CLEAN_FILES = +SOURCES = +DIST_SOURCES = +#>- RECURSIVE_TARGETS = all-recursive check-recursive dvi-recursive \ +#>- html-recursive info-recursive install-data-recursive \ +#>- install-dvi-recursive install-exec-recursive \ +#>- install-html-recursive install-info-recursive \ +#>- install-pdf-recursive install-ps-recursive install-recursive \ +#>- installcheck-recursive installdirs-recursive pdf-recursive \ +#>- ps-recursive uninstall-recursive +#>+ 7 +RECURSIVE_TARGETS = all-recursive check-recursive dvi-recursive \ + html-recursive info-recursive install-data-recursive \ + install-dvi-recursive install-exec-recursive \ + install-html-recursive install-info-recursive \ + install-pdf-recursive install-ps-recursive install-recursive \ + installcheck-recursive installdirs-recursive pdf-recursive \ + ps-recursive uninstall-recursive nmcheck-recursive bcheck-recursive +RECURSIVE_CLEAN_TARGETS = mostlyclean-recursive clean-recursive \ + distclean-recursive maintainer-clean-recursive +ETAGS = etags +CTAGS = ctags +DIST_SUBDIRS = $(SUBDIRS) +#>- DISTFILES = $(DIST_COMMON) $(DIST_SOURCES) $(TEXINFOS) $(EXTRA_DIST) +#>+ 1 +#>- DISTFILES = $(DIST_COMMON) $(DIST_SOURCES) $(TEXINFOS) $(EXTRA_DIST) $(KDE_DIST) +#>+ 1 +DISTFILES = $(GMOFILES) $(POFILES) $(DIST_COMMON) $(DIST_SOURCES) $(TEXINFOS) $(EXTRA_DIST) $(KDE_DIST) +ACLOCAL = @ACLOCAL@ +AMTAR = @AMTAR@ +ARTSCCONFIG = @ARTSCCONFIG@ +AUTOCONF = @AUTOCONF@ +AUTODIRS = @AUTODIRS@ +AUTOHEADER = @AUTOHEADER@ +AUTOMAKE = @AUTOMAKE@ +AWK = @AWK@ +CONF_FILES = @CONF_FILES@ +CYGPATH_W = @CYGPATH_W@ +DCOPIDL = @DCOPIDL@ +DCOPIDL2CPP = @DCOPIDL2CPP@ +DCOPIDLNG = @DCOPIDLNG@ +DCOP_DEPENDENCIES = @DCOP_DEPENDENCIES@ +DEFS = @DEFS@ +ECHO_C = @ECHO_C@ +ECHO_N = @ECHO_N@ +ECHO_T = @ECHO_T@ +GMSGFMT = @GMSGFMT@ +INSTALL = @INSTALL@ +INSTALL_DATA = @INSTALL_DATA@ +INSTALL_PROGRAM = @INSTALL_PROGRAM@ +INSTALL_SCRIPT = @INSTALL_SCRIPT@ +INSTALL_STRIP_PROGRAM = @INSTALL_STRIP_PROGRAM@ +KCFG_DEPENDENCIES = @KCFG_DEPENDENCIES@ +KCONFIG_COMPILER = @KCONFIG_COMPILER@ +KDECONFIG = @KDECONFIG@ +KDE_EXTRA_RPATH = @KDE_EXTRA_RPATH@ +KDE_RPATH = @KDE_RPATH@ +KDE_XSL_STYLESHEET = @KDE_XSL_STYLESHEET@ +LIBOBJS = @LIBOBJS@ +LIBS = @LIBS@ +LN_S = @LN_S@ +LTLIBOBJS = @LTLIBOBJS@ +MAKEINFO = @MAKEINFO@ +MAKEKDEWIDGETS = @MAKEKDEWIDGETS@ +MCOPIDL = @MCOPIDL@ +MEINPROC = @MEINPROC@ +MKDIR_P = @MKDIR_P@ +MSGFMT = @MSGFMT@ +PACKAGE = @PACKAGE@ +PACKAGE_BUGREPORT = @PACKAGE_BUGREPORT@ +PACKAGE_NAME = @PACKAGE_NAME@ +PACKAGE_STRING = @PACKAGE_STRING@ +PACKAGE_TARNAME = @PACKAGE_TARNAME@ +PACKAGE_VERSION = @PACKAGE_VERSION@ +PATH_SEPARATOR = @PATH_SEPARATOR@ +SET_MAKE = @SET_MAKE@ +SHELL = @SHELL@ +STRIP = @STRIP@ +TOPSUBDIRS = @TOPSUBDIRS@ +VERSION = @VERSION@ +XGETTEXT = @XGETTEXT@ +XMLLINT = @XMLLINT@ +X_RPATH = @X_RPATH@ +abs_builddir = @abs_builddir@ +abs_srcdir = @abs_srcdir@ +abs_top_builddir = @abs_top_builddir@ +abs_top_srcdir = @abs_top_srcdir@ +am__leading_dot = @am__leading_dot@ +am__tar = @am__tar@ +am__untar = @am__untar@ +#>- bindir = @bindir@ +#>+ 2 +DEPDIR = .deps +bindir = @bindir@ +build_alias = @build_alias@ +builddir = @builddir@ +datadir = @datadir@ +datarootdir = @datarootdir@ +docdir = @docdir@ +dvidir = @dvidir@ +exec_prefix = @exec_prefix@ +host_alias = @host_alias@ +htmldir = @htmldir@ +includedir = @includedir@ +infodir = @infodir@ +install_sh = @install_sh@ +kde_appsdir = @kde_appsdir@ +kde_bindir = @kde_bindir@ +kde_confdir = @kde_confdir@ +kde_datadir = @kde_datadir@ +kde_htmldir = @kde_htmldir@ +kde_icondir = @kde_icondir@ +kde_kcfgdir = @kde_kcfgdir@ +kde_libs_htmldir = @kde_libs_htmldir@ +kde_libs_prefix = @kde_libs_prefix@ +kde_locale = @kde_locale@ +kde_mimedir = @kde_mimedir@ +kde_moduledir = @kde_moduledir@ +kde_servicesdir = @kde_servicesdir@ +kde_servicetypesdir = @kde_servicetypesdir@ +kde_sounddir = @kde_sounddir@ +kde_styledir = @kde_styledir@ +kde_templatesdir = @kde_templatesdir@ +kde_wallpaperdir = @kde_wallpaperdir@ +kde_widgetdir = @kde_widgetdir@ +tdeinitdir = @tdeinitdir@ +libdir = @libdir@ +libexecdir = @libexecdir@ +localedir = @localedir@ +localstatedir = @localstatedir@ +mandir = @mandir@ +mkdir_p = @mkdir_p@ +oldincludedir = @oldincludedir@ +pdfdir = @pdfdir@ +prefix = @prefix@ +program_transform_name = @program_transform_name@ +psdir = @psdir@ +sbindir = @sbindir@ +sharedstatedir = @sharedstatedir@ +srcdir = @srcdir@ +sysconfdir = @sysconfdir@ +target_alias = @target_alias@ +top_builddir = @top_builddir@ +top_srcdir = @top_srcdir@ +xdg_appsdir = @xdg_appsdir@ +xdg_directorydir = @xdg_directorydir@ +xdg_menudir = @xdg_menudir@ +KDE_LANG = hi +#>- SUBDIRS = $(AUTODIRS) +#>+ 1 +SUBDIRS =. +#>- POFILES = AUTO +#>+ 2 +POFILES = libtdepim.po kfile_rfc822.po karm.po kandy.po ktnef.po kfile_vcf.po kdgantt.po libksync.po kabc2mutt.po kontact.po konsolekalendar.po kcmkabconfig.po knode.po kmail.po libksieve.po kio_imap4.po korganizer.po libkpimexchange.po kcmkontactnt.po kio_mobile.po kpilot.po knotes.po libkcal.po kmobile.po kalarm.po korn.po kaddressbook.po kio_sieve.po kmailcvt.po kgantt.po +GMOFILES = libtdepim.gmo kfile_rfc822.gmo karm.gmo kandy.gmo ktnef.gmo kfile_vcf.gmo kdgantt.gmo libksync.gmo kabc2mutt.gmo kontact.gmo konsolekalendar.gmo kcmkabconfig.gmo knode.gmo kmail.gmo libksieve.gmo kio_imap4.gmo korganizer.gmo libkpimexchange.gmo kcmkontactnt.gmo kio_mobile.gmo kpilot.gmo knotes.gmo libkcal.gmo kmobile.gmo kalarm.gmo korn.gmo kaddressbook.gmo kio_sieve.gmo kmailcvt.gmo kgantt.gmo +#>- all: all-recursive +#>+ 1 +all: all-nls docs-am all-recursive + +.SUFFIXES: +$(srcdir)/Makefile.in: $(srcdir)/Makefile.am $(am__configure_deps) +#>- @for dep in $?; do \ +#>- case '$(am__configure_deps)' in \ +#>- *$$dep*) \ +#>- cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh \ +#>- && exit 0; \ +#>- exit 1;; \ +#>- esac; \ +#>- done; \ +#>- echo ' cd $(top_srcdir) && $(AUTOMAKE) --gnu messages/tdepim/Makefile'; \ +#>- cd $(top_srcdir) && \ +#>- $(AUTOMAKE) --gnu messages/tdepim/Makefile +#>+ 12 + @for dep in $?; do \ + case '$(am__configure_deps)' in \ + *$$dep*) \ + cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh \ + && exit 0; \ + exit 1;; \ + esac; \ + done; \ + echo ' cd $(top_srcdir) && $(AUTOMAKE) --gnu messages/tdepim/Makefile'; \ + cd $(top_srcdir) && \ + $(AUTOMAKE) --gnu messages/tdepim/Makefile + cd $(top_srcdir) && perl ../scripts/admin/am_edit -p../scripts/admin messages/tdepim/Makefile.in +.PRECIOUS: Makefile +Makefile: $(srcdir)/Makefile.in $(top_builddir)/config.status + @case '$?' in \ + *config.status*) \ + cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh;; \ + *) \ + echo ' cd $(top_builddir) && $(SHELL) ./config.status $(subdir)/$@ $(am__depfiles_maybe)'; \ + cd $(top_builddir) && $(SHELL) ./config.status $(subdir)/$@ $(am__depfiles_maybe);; \ + esac; + +$(top_builddir)/config.status: $(top_srcdir)/configure $(CONFIG_STATUS_DEPENDENCIES) + cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh + +$(top_srcdir)/configure: $(am__configure_deps) + cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh +$(ACLOCAL_M4): $(am__aclocal_m4_deps) + cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh + +# This directory's subdirectories are mostly independent; you can cd +# into them and run `make' without going through this Makefile. +# To change the values of `make' variables: instead of editing Makefiles, +# (1) if the variable is set in `config.status', edit `config.status' +# (which will cause the Makefiles to be regenerated when you run `make'); +# (2) otherwise, pass the desired values on the `make' command line. +$(RECURSIVE_TARGETS): + @failcom='exit 1'; \ + for f in x $$MAKEFLAGS; do \ + case $$f in \ + *=* | --[!k]*);; \ + *k*) failcom='fail=yes';; \ + esac; \ + done; \ + dot_seen=no; \ + target=`echo $@ | sed s/-recursive//`; \ + list='$(SUBDIRS)'; for subdir in $$list; do \ + echo "Making $$target in $$subdir"; \ + if test "$$subdir" = "."; then \ + dot_seen=yes; \ + local_target="$$target-am"; \ + else \ + local_target="$$target"; \ + fi; \ + (cd $$subdir && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) $$local_target) \ + || eval $$failcom; \ + done; \ + if test "$$dot_seen" = "no"; then \ + $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) "$$target-am" || exit 1; \ + fi; test -z "$$fail" + +$(RECURSIVE_CLEAN_TARGETS): + @failcom='exit 1'; \ + for f in x $$MAKEFLAGS; do \ + case $$f in \ + *=* | --[!k]*);; \ + *k*) failcom='fail=yes';; \ + esac; \ + done; \ + dot_seen=no; \ + case "$@" in \ + distclean-* | maintainer-clean-*) list='$(DIST_SUBDIRS)' ;; \ + *) list='$(SUBDIRS)' ;; \ + esac; \ + rev=''; for subdir in $$list; do \ + if test "$$subdir" = "."; then :; else \ + rev="$$subdir $$rev"; \ + fi; \ + done; \ + rev="$$rev ."; \ + target=`echo $@ | sed s/-recursive//`; \ + for subdir in $$rev; do \ + echo "Making $$target in $$subdir"; \ + if test "$$subdir" = "."; then \ + local_target="$$target-am"; \ + else \ + local_target="$$target"; \ + fi; \ + (cd $$subdir && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) $$local_target) \ + || eval $$failcom; \ + done && test -z "$$fail" +tags-recursive: + list='$(SUBDIRS)'; for subdir in $$list; do \ + test "$$subdir" = . || (cd $$subdir && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) tags); \ + done +ctags-recursive: + list='$(SUBDIRS)'; for subdir in $$list; do \ + test "$$subdir" = . || (cd $$subdir && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) ctags); \ + done + +ID: $(HEADERS) $(SOURCES) $(LISP) $(TAGS_FILES) + list='$(SOURCES) $(HEADERS) $(LISP) $(TAGS_FILES)'; \ + unique=`for i in $$list; do \ + if test -f "$$i"; then echo $$i; else echo $(srcdir)/$$i; fi; \ + done | \ + $(AWK) '{ files[$$0] = 1; nonemtpy = 1; } \ + END { if (nonempty) { for (i in files) print i; }; }'`; \ + mkid -fID $$unique +tags: TAGS + +TAGS: tags-recursive $(HEADERS) $(SOURCES) $(TAGS_DEPENDENCIES) \ + $(TAGS_FILES) $(LISP) + tags=; \ + here=`pwd`; \ + if ($(ETAGS) --etags-include --version) >/dev/null 2>&1; then \ + include_option=--etags-include; \ + empty_fix=.; \ + else \ + include_option=--include; \ + empty_fix=; \ + fi; \ + list='$(SUBDIRS)'; for subdir in $$list; do \ + if test "$$subdir" = .; then :; else \ + test ! -f $$subdir/TAGS || \ + tags="$$tags $$include_option=$$here/$$subdir/TAGS"; \ + fi; \ + done; \ + list='$(SOURCES) $(HEADERS) $(LISP) $(TAGS_FILES)'; \ + unique=`for i in $$list; do \ + if test -f "$$i"; then echo $$i; else echo $(srcdir)/$$i; fi; \ + done | \ + $(AWK) '{ files[$$0] = 1; nonempty = 1; } \ + END { if (nonempty) { for (i in files) print i; }; }'`; \ + if test -z "$(ETAGS_ARGS)$$tags$$unique"; then :; else \ + test -n "$$unique" || unique=$$empty_fix; \ + $(ETAGS) $(ETAGSFLAGS) $(AM_ETAGSFLAGS) $(ETAGS_ARGS) \ + $$tags $$unique; \ + fi +ctags: CTAGS +CTAGS: ctags-recursive $(HEADERS) $(SOURCES) $(TAGS_DEPENDENCIES) \ + $(TAGS_FILES) $(LISP) + tags=; \ + list='$(SOURCES) $(HEADERS) $(LISP) $(TAGS_FILES)'; \ + unique=`for i in $$list; do \ + if test -f "$$i"; then echo $$i; else echo $(srcdir)/$$i; fi; \ + done | \ + $(AWK) '{ files[$$0] = 1; nonempty = 1; } \ + END { if (nonempty) { for (i in files) print i; }; }'`; \ + test -z "$(CTAGS_ARGS)$$tags$$unique" \ + || $(CTAGS) $(CTAGSFLAGS) $(AM_CTAGSFLAGS) $(CTAGS_ARGS) \ + $$tags $$unique + +GTAGS: + here=`$(am__cd) $(top_builddir) && pwd` \ + && cd $(top_srcdir) \ + && gtags -i $(GTAGS_ARGS) $$here + +distclean-tags: + -rm -f TAGS ID GTAGS GRTAGS GSYMS GPATH tags + +#>- distdir: $(DISTFILES) +#>+ 1 +distdir: distdir-nls $(DISTFILES) + @srcdirstrip=`echo "$(srcdir)" | sed 's/[].[^$$\\*]/\\\\&/g'`; \ + topsrcdirstrip=`echo "$(top_srcdir)" | sed 's/[].[^$$\\*]/\\\\&/g'`; \ + list='$(DISTFILES)'; \ + dist_files=`for file in $$list; do echo $$file; done | \ + sed -e "s|^$$srcdirstrip/||;t" \ + -e "s|^$$topsrcdirstrip/|$(top_builddir)/|;t"`; \ + case $$dist_files in \ + */*) $(MKDIR_P) `echo "$$dist_files" | \ + sed '/\//!d;s|^|$(distdir)/|;s,/[^/]*$$,,' | \ + sort -u` ;; \ + esac; \ + for file in $$dist_files; do \ + if test -f $$file || test -d $$file; then d=.; else d=$(srcdir); fi; \ + if test -d $$d/$$file; then \ + dir=`echo "/$$file" | sed -e 's,/[^/]*$$,,'`; \ + if test -d $(srcdir)/$$file && test $$d != $(srcdir); then \ + cp -pR $(srcdir)/$$file $(distdir)$$dir || exit 1; \ + fi; \ + cp -pR $$d/$$file $(distdir)$$dir || exit 1; \ + else \ + test -f $(distdir)/$$file \ + || cp -p $$d/$$file $(distdir)/$$file \ + || exit 1; \ + fi; \ + done + list='$(DIST_SUBDIRS)'; for subdir in $$list; do \ + if test "$$subdir" = .; then :; else \ + test -d "$(distdir)/$$subdir" \ + || $(MKDIR_P) "$(distdir)/$$subdir" \ + || exit 1; \ + distdir=`$(am__cd) $(distdir) && pwd`; \ + top_distdir=`$(am__cd) $(top_distdir) && pwd`; \ + (cd $$subdir && \ + $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) \ + top_distdir="$$top_distdir" \ + distdir="$$distdir/$$subdir" \ + am__remove_distdir=: \ + am__skip_length_check=: \ + distdir) \ + || exit 1; \ + fi; \ + done +check-am: all-am +check: check-recursive +all-am: Makefile +installdirs: installdirs-recursive +installdirs-am: +install: install-recursive +install-exec: install-exec-recursive +install-data: install-data-recursive +#>- uninstall: uninstall-recursive +#>+ 1 +uninstall: uninstall-nls uninstall-recursive + +install-am: all-am + @$(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) install-exec-am install-data-am + +installcheck: installcheck-recursive +install-strip: + $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) INSTALL_PROGRAM="$(INSTALL_STRIP_PROGRAM)" \ + install_sh_PROGRAM="$(INSTALL_STRIP_PROGRAM)" INSTALL_STRIP_FLAG=-s \ + `test -z '$(STRIP)' || \ + echo "INSTALL_PROGRAM_ENV=STRIPPROG='$(STRIP)'"` install +mostlyclean-generic: + +clean-generic: + +distclean-generic: + -test -z "$(CONFIG_CLEAN_FILES)" || rm -f $(CONFIG_CLEAN_FILES) + +maintainer-clean-generic: + @echo "This command is intended for maintainers to use" + @echo "it deletes files that may require special tools to rebuild." +#>- clean: clean-recursive +#>+ 1 +clean: kde-rpo-clean clean-recursive + +#>- clean-am: clean-generic mostlyclean-am +#>+ 1 +clean-am: clean-bcheck clean-generic mostlyclean-am + +distclean: distclean-recursive + -rm -f Makefile +distclean-am: clean-am distclean-generic distclean-tags + +dvi: dvi-recursive + +dvi-am: + +html: html-recursive + +info: info-recursive + +info-am: + +#>- install-data-am: +#>+ 1 +install-data-am: install-nls + +install-dvi: install-dvi-recursive + +install-exec-am: + +install-html: install-html-recursive + +install-info: install-info-recursive + +install-man: + +install-pdf: install-pdf-recursive + +install-ps: install-ps-recursive + +installcheck-am: + +#>- maintainer-clean: maintainer-clean-recursive +#>+ 1 +maintainer-clean: clean-nls maintainer-clean-recursive + -rm -f Makefile +maintainer-clean-am: distclean-am maintainer-clean-generic + +mostlyclean: mostlyclean-recursive + +mostlyclean-am: mostlyclean-generic + +pdf: pdf-recursive + +pdf-am: + +ps: ps-recursive + +ps-am: + +uninstall-am: + +.MAKE: $(RECURSIVE_CLEAN_TARGETS) $(RECURSIVE_TARGETS) install-am \ + install-strip + +.PHONY: $(RECURSIVE_CLEAN_TARGETS) $(RECURSIVE_TARGETS) CTAGS GTAGS \ + all all-am check check-am clean clean-generic ctags \ + ctags-recursive distclean distclean-generic distclean-tags \ + distdir dvi dvi-am html html-am info info-am install \ + install-am install-data install-data-am install-dvi \ + install-dvi-am install-exec install-exec-am install-html \ + install-html-am install-info install-info-am install-man \ + install-pdf install-pdf-am install-ps install-ps-am \ + install-strip installcheck installcheck-am installdirs \ + installdirs-am maintainer-clean maintainer-clean-generic \ + mostlyclean mostlyclean-generic pdf pdf-am ps ps-am tags \ + tags-recursive uninstall uninstall-am + +# Tell versions [3.59,3.63) of GNU make to not export all variables. +# Otherwise a system limit (for SysV at least) may be exceeded. +.NOEXPORT: + +#>+ 2 +KDE_DIST=knode.po konsolekalendar.po karm.po kgantt.po kio_mobile.po kio_sieve.po ktnef.po kandy.po libksync.po kfile_vcf.po korn.po korganizer.po kdgantt.po kcmkontactnt.po Makefile.in libtdepim.po libksieve.po libkpimexchange.po kabc2mutt.po kontact.po knotes.po kaddressbook.po kmobile.po kcmkabconfig.po kmailcvt.po kpilot.po libkcal.po kfile_rfc822.po kmail.po kalarm.po kio_imap4.po Makefile.am + +#>+ 91 +libtdepim.gmo: libtdepim.po + rm -f libtdepim.gmo; $(GMSGFMT) -o libtdepim.gmo $(srcdir)/libtdepim.po + test ! -f libtdepim.gmo || touch libtdepim.gmo +kfile_rfc822.gmo: kfile_rfc822.po + rm -f kfile_rfc822.gmo; $(GMSGFMT) -o kfile_rfc822.gmo $(srcdir)/kfile_rfc822.po + test ! -f kfile_rfc822.gmo || touch kfile_rfc822.gmo +karm.gmo: karm.po + rm -f karm.gmo; $(GMSGFMT) -o karm.gmo $(srcdir)/karm.po + test ! -f karm.gmo || touch karm.gmo +kandy.gmo: kandy.po + rm -f kandy.gmo; $(GMSGFMT) -o kandy.gmo $(srcdir)/kandy.po + test ! -f kandy.gmo || touch kandy.gmo +ktnef.gmo: ktnef.po + rm -f ktnef.gmo; $(GMSGFMT) -o ktnef.gmo $(srcdir)/ktnef.po + test ! -f ktnef.gmo || touch ktnef.gmo +kfile_vcf.gmo: kfile_vcf.po + rm -f kfile_vcf.gmo; $(GMSGFMT) -o kfile_vcf.gmo $(srcdir)/kfile_vcf.po + test ! -f kfile_vcf.gmo || touch kfile_vcf.gmo +kdgantt.gmo: kdgantt.po + rm -f kdgantt.gmo; $(GMSGFMT) -o kdgantt.gmo $(srcdir)/kdgantt.po + test ! -f kdgantt.gmo || touch kdgantt.gmo +libksync.gmo: libksync.po + rm -f libksync.gmo; $(GMSGFMT) -o libksync.gmo $(srcdir)/libksync.po + test ! -f libksync.gmo || touch libksync.gmo +kabc2mutt.gmo: kabc2mutt.po + rm -f kabc2mutt.gmo; $(GMSGFMT) -o kabc2mutt.gmo $(srcdir)/kabc2mutt.po + test ! -f kabc2mutt.gmo || touch kabc2mutt.gmo +kontact.gmo: kontact.po + rm -f kontact.gmo; $(GMSGFMT) -o kontact.gmo $(srcdir)/kontact.po + test ! -f kontact.gmo || touch kontact.gmo +konsolekalendar.gmo: konsolekalendar.po + rm -f konsolekalendar.gmo; $(GMSGFMT) -o konsolekalendar.gmo $(srcdir)/konsolekalendar.po + test ! -f konsolekalendar.gmo || touch konsolekalendar.gmo +kcmkabconfig.gmo: kcmkabconfig.po + rm -f kcmkabconfig.gmo; $(GMSGFMT) -o kcmkabconfig.gmo $(srcdir)/kcmkabconfig.po + test ! -f kcmkabconfig.gmo || touch kcmkabconfig.gmo +knode.gmo: knode.po + rm -f knode.gmo; $(GMSGFMT) -o knode.gmo $(srcdir)/knode.po + test ! -f knode.gmo || touch knode.gmo +kmail.gmo: kmail.po + rm -f kmail.gmo; $(GMSGFMT) -o kmail.gmo $(srcdir)/kmail.po + test ! -f kmail.gmo || touch kmail.gmo +libksieve.gmo: libksieve.po + rm -f libksieve.gmo; $(GMSGFMT) -o libksieve.gmo $(srcdir)/libksieve.po + test ! -f libksieve.gmo || touch libksieve.gmo +kio_imap4.gmo: kio_imap4.po + rm -f kio_imap4.gmo; $(GMSGFMT) -o kio_imap4.gmo $(srcdir)/kio_imap4.po + test ! -f kio_imap4.gmo || touch kio_imap4.gmo +korganizer.gmo: korganizer.po + rm -f korganizer.gmo; $(GMSGFMT) -o korganizer.gmo $(srcdir)/korganizer.po + test ! -f korganizer.gmo || touch korganizer.gmo +libkpimexchange.gmo: libkpimexchange.po + rm -f libkpimexchange.gmo; $(GMSGFMT) -o libkpimexchange.gmo $(srcdir)/libkpimexchange.po + test ! -f libkpimexchange.gmo || touch libkpimexchange.gmo +kcmkontactnt.gmo: kcmkontactnt.po + rm -f kcmkontactnt.gmo; $(GMSGFMT) -o kcmkontactnt.gmo $(srcdir)/kcmkontactnt.po + test ! -f kcmkontactnt.gmo || touch kcmkontactnt.gmo +kio_mobile.gmo: kio_mobile.po + rm -f kio_mobile.gmo; $(GMSGFMT) -o kio_mobile.gmo $(srcdir)/kio_mobile.po + test ! -f kio_mobile.gmo || touch kio_mobile.gmo +kpilot.gmo: kpilot.po + rm -f kpilot.gmo; $(GMSGFMT) -o kpilot.gmo $(srcdir)/kpilot.po + test ! -f kpilot.gmo || touch kpilot.gmo +knotes.gmo: knotes.po + rm -f knotes.gmo; $(GMSGFMT) -o knotes.gmo $(srcdir)/knotes.po + test ! -f knotes.gmo || touch knotes.gmo +libkcal.gmo: libkcal.po + rm -f libkcal.gmo; $(GMSGFMT) -o libkcal.gmo $(srcdir)/libkcal.po + test ! -f libkcal.gmo || touch libkcal.gmo +kmobile.gmo: kmobile.po + rm -f kmobile.gmo; $(GMSGFMT) -o kmobile.gmo $(srcdir)/kmobile.po + test ! -f kmobile.gmo || touch kmobile.gmo +kalarm.gmo: kalarm.po + rm -f kalarm.gmo; $(GMSGFMT) -o kalarm.gmo $(srcdir)/kalarm.po + test ! -f kalarm.gmo || touch kalarm.gmo +korn.gmo: korn.po + rm -f korn.gmo; $(GMSGFMT) -o korn.gmo $(srcdir)/korn.po + test ! -f korn.gmo || touch korn.gmo +kaddressbook.gmo: kaddressbook.po + rm -f kaddressbook.gmo; $(GMSGFMT) -o kaddressbook.gmo $(srcdir)/kaddressbook.po + test ! -f kaddressbook.gmo || touch kaddressbook.gmo +kio_sieve.gmo: kio_sieve.po + rm -f kio_sieve.gmo; $(GMSGFMT) -o kio_sieve.gmo $(srcdir)/kio_sieve.po + test ! -f kio_sieve.gmo || touch kio_sieve.gmo +kmailcvt.gmo: kmailcvt.po + rm -f kmailcvt.gmo; $(GMSGFMT) -o kmailcvt.gmo $(srcdir)/kmailcvt.po + test ! -f kmailcvt.gmo || touch kmailcvt.gmo +kgantt.gmo: kgantt.po + rm -f kgantt.gmo; $(GMSGFMT) -o kgantt.gmo $(srcdir)/kgantt.po + test ! -f kgantt.gmo || touch kgantt.gmo + +#>+ 3 +clean-nls: + -rm -f libtdepim.gmo kfile_rfc822.gmo karm.gmo kandy.gmo ktnef.gmo kfile_vcf.gmo kdgantt.gmo libksync.gmo kabc2mutt.gmo kontact.gmo konsolekalendar.gmo kcmkabconfig.gmo knode.gmo kmail.gmo libksieve.gmo kio_imap4.gmo korganizer.gmo libkpimexchange.gmo kcmkontactnt.gmo kio_mobile.gmo kpilot.gmo knotes.gmo libkcal.gmo kmobile.gmo kalarm.gmo korn.gmo kaddressbook.gmo kio_sieve.gmo kmailcvt.gmo kgantt.gmo + +#>+ 10 +install-nls: + $(mkinstalldirs) $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES + @for base in libtdepim kfile_rfc822 karm kandy ktnef kfile_vcf kdgantt libksync kabc2mutt kontact konsolekalendar kcmkabconfig knode kmail libksieve kio_imap4 korganizer libkpimexchange kcmkontactnt kio_mobile kpilot knotes libkcal kmobile kalarm korn kaddressbook kio_sieve kmailcvt kgantt ; do \ + echo $(INSTALL_DATA) $$base.gmo $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/$$base.mo ;\ + if test -f $$base.gmo; then $(INSTALL_DATA) $$base.gmo $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/$$base.mo ;\ + elif test -f $(srcdir)/$$base.gmo; then $(INSTALL_DATA) $(srcdir)/$$base.gmo $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/$$base.mo ;\ + fi ;\ + done + + +#>+ 32 +uninstall-nls: + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/libtdepim.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kfile_rfc822.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/karm.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kandy.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/ktnef.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kfile_vcf.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kdgantt.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/libksync.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kabc2mutt.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kontact.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/konsolekalendar.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kcmkabconfig.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/knode.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kmail.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/libksieve.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kio_imap4.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/korganizer.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/libkpimexchange.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kcmkontactnt.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kio_mobile.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kpilot.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/knotes.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/libkcal.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kmobile.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kalarm.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/korn.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kaddressbook.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kio_sieve.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kmailcvt.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kgantt.mo + +#>+ 2 +all-nls: $(GMOFILES) + +#>+ 8 +distdir-nls:$(GMOFILES) + for file in $(POFILES); do \ + cp $(srcdir)/$$file $(distdir); \ + done + for file in $(GMOFILES); do \ + cp $(srcdir)/$$file $(distdir); \ + done + +#>+ 2 +docs-am: + +#>+ 15 +force-reedit: + @for dep in $?; do \ + case '$(am__configure_deps)' in \ + *$$dep*) \ + cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh \ + && exit 0; \ + exit 1;; \ + esac; \ + done; \ + echo ' cd $(top_srcdir) && $(AUTOMAKE) --gnu messages/tdepim/Makefile'; \ + cd $(top_srcdir) && \ + $(AUTOMAKE) --gnu messages/tdepim/Makefile + cd $(top_srcdir) && perl ../scripts/admin/am_edit -p../scripts/admin messages/tdepim/Makefile.in + + +#>+ 21 +clean-bcheck: + rm -f *.bchecktest.cc *.bchecktest.cc.class a.out + +bcheck: bcheck-recursive + +bcheck-am: + @for i in ; do \ + if test $(srcdir)/$$i -nt $$i.bchecktest.cc; then \ + echo "int main() {return 0;}" > $$i.bchecktest.cc ; \ + echo "#include \"$$i\"" >> $$i.bchecktest.cc ; \ + echo "$$i"; \ + if ! $(CXX) $(DEFS) -I. -I$(srcdir) -I$(top_builddir) $(INCLUDES) $(AM_CPPFLAGS) $(CPPFLAGS) $(CXXFLAGS) $(KDE_CXXFLAGS) --dump-class-hierarchy -c $$i.bchecktest.cc; then \ + rm -f $$i.bchecktest.cc; exit 1; \ + fi ; \ + echo "" >> $$i.bchecktest.cc.class; \ + perl $(top_srcdir)/admin/bcheck.pl $$i.bchecktest.cc.class || { rm -f $$i.bchecktest.cc; exit 1; }; \ + rm -f a.out; \ + fi ; \ + done + + +#>+ 3 +final: + $(MAKE) all-am + +#>+ 3 +final-install: + $(MAKE) install-am + +#>+ 3 +no-final: + $(MAKE) all-am + +#>+ 3 +no-final-install: + $(MAKE) install-am + +#>+ 3 +kde-rpo-clean: + -rm -f *.rpo + +#>+ 3 +nmcheck: +nmcheck-am: nmcheck diff --git a/tde-i18n-hi/messages/tdepim/kabc2mutt.po b/tde-i18n-hi/messages/tdepim/kabc2mutt.po new file mode 100644 index 00000000000..64da7e04dd0 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-hi/messages/tdepim/kabc2mutt.po @@ -0,0 +1,53 @@ +# translation of kabc2mutt.po to Hindi +# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kabc2mutt\n" +"POT-Creation-Date: 2005-04-12 18:18+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-24 10:15+0530\n" +"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n" +"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi-kde@lists.sourceforge.net>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: kabc2mutt.cpp:115 +msgid "preferred" +msgstr "" + +#: main.cpp:30 +msgid "kabc2mutt" +msgstr "kabc2mutt" + +#: main.cpp:31 +msgid "kabc - mutt converter" +msgstr "Kabc से mutt कन्वर्टर" + +#: main.cpp:35 +msgid "Only show contacts where name or address matches <substring>" +msgstr "सम्पर्क तभी दिखाएँ जब नाम या पता जोड़ मिलें <substring>" + +#: main.cpp:36 +msgid "" +"Default format is 'alias'. 'query' returns email<tab>name<tab>" +", as needed by mutt's query_command" +msgstr "" +"डिफ़ॉल्ट फॉर्मेट है 'alias'. 'query' लौटाता है ईमेल<tab>नाम<tab>" +", जैसा कि mutt's query_command को आवश्यक होता है" + +#: main.cpp:37 +msgid "Default key format is 'JohDoe', this option turns it into 'jdoe'" +msgstr "" + +#: main.cpp:38 +msgid "Make queries case insensitive" +msgstr "" + +#: main.cpp:39 +msgid "Return all mail addresses, not just the preferred one" +msgstr "" + +#: main.cpp:70 +#, fuzzy +msgid "Searching KDE addressbook" +msgstr "केडीई पता पुस्तिका में ढूंढा जा रहा है..." diff --git a/tde-i18n-hi/messages/tdepim/kaddressbook.po b/tde-i18n-hi/messages/tdepim/kaddressbook.po new file mode 100644 index 00000000000..5b43750540d --- /dev/null +++ b/tde-i18n-hi/messages/tdepim/kaddressbook.po @@ -0,0 +1,4345 @@ +# translation of kaddressbook.po to Hindi +# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004. +# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>, 2004. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kaddressbook\n" +"POT-Creation-Date: 2008-08-19 01:19+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-24 12:55+0530\n" +"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>\n" +"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.3.1\n" + +#: customfieldswidget.h:156 +#, fuzzy +msgid "Custom Fields" +msgstr "ग्राहक" + +#: kaddressbook_options.h:33 +msgid "Shows contact editor with given email address" +msgstr "दिए गए ई-मेल पता के द्वारा सम्पर्क सम्पादक दिखाता है" + +#: kaddressbook_options.h:34 +msgid "Shows contact editor with given uid" +msgstr "दिए गए यूआईडी के द्वारा सम्पर्क सम्पादक दिखाता है" + +#: kaddressbook_options.h:35 +msgid "Launches in editor only mode" +msgstr "सिर्फ संपादन मोड पर प्रारंभ करता है" + +#: kaddressbook_options.h:36 +msgid "Launches editor for the new contact" +msgstr "नए सम्पर्क के लिए संपादक प्रारंभ करता है" + +#: kaddressbook_options.h:37 +msgid "Work on given file" +msgstr "" + +#: kaddressbook_options.h:38 +msgid "Import the given vCard" +msgstr "दिया गया वी-कार्ड आयात करें" + +#: typecombo.h:94 +msgid "" +"_: label (number)\n" +"%1 (%2)" +msgstr "%1 (%2)" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "raviratlami@yahoo.com , http://www.geocities.com/raviratlami/" + +#: addresseditwidget.cpp:100 +#, fuzzy +msgid "" +"_: street/postal\n" +"&Edit Addresses..." +msgstr "ईमेल पता... (&E)" + +#: addresseditwidget.cpp:262 +#, fuzzy +msgid "" +"_: street/postal\n" +"Edit Address" +msgstr "डाक का पता" + +#: addresseditwidget.cpp:276 +msgid "" +"_: <streetLabel>:\n" +"%1:" +msgstr "" + +#: addresseditwidget.cpp:287 +msgid "" +"_: <postOfficeBoxLabel>:\n" +"%1:" +msgstr "" + +#: addresseditwidget.cpp:293 +msgid "" +"_: <localityLabel>:\n" +"%1:" +msgstr "" + +#: addresseditwidget.cpp:299 +msgid "" +"_: <regionLabel>:\n" +"%1:" +msgstr "" + +#: addresseditwidget.cpp:305 +msgid "" +"_: <postalCodeLabel>:\n" +"%1:" +msgstr "" + +#: addresseditwidget.cpp:311 +msgid "" +"_: <countryLabel>:\n" +"%1:" +msgstr "" + +#: addresseditwidget.cpp:318 +#, fuzzy +msgid "Edit Label..." +msgstr "नाम का संपादन..." + +#: addresseditwidget.cpp:327 +#, fuzzy +msgid "" +"_: street/postal\n" +"This is the preferred address" +msgstr "यह पसंदीदा पता है" + +#: addresseditwidget.cpp:337 +msgid "New..." +msgstr "नया..." + +#: addresseditwidget.cpp:343 +msgid "Change Type..." +msgstr "क़िस्म बदलें..." + +#: addresseditwidget.cpp:508 +msgid "Afghanistan" +msgstr "अफगानिस्तान" + +#: addresseditwidget.cpp:508 +msgid "Albania" +msgstr "अल्बानिया" + +#: addresseditwidget.cpp:508 +msgid "Algeria" +msgstr "अल्जीरिया" + +#: addresseditwidget.cpp:509 +msgid "American Samoa" +msgstr "अमेरिकी सामोआ" + +#: addresseditwidget.cpp:509 +msgid "Andorra" +msgstr "अंडोरा" + +#: addresseditwidget.cpp:509 +msgid "Angola" +msgstr "अंगोला" + +#: addresseditwidget.cpp:510 +msgid "Anguilla" +msgstr "एंगुएला" + +#: addresseditwidget.cpp:510 +msgid "Antarctica" +msgstr "अंटार्कटिका" + +#: addresseditwidget.cpp:510 +msgid "Antigua and Barbuda" +msgstr "एन्टिगुआ और बारबूडा" + +#: addresseditwidget.cpp:511 +msgid "Argentina" +msgstr "अर्जेंटीना" + +#: addresseditwidget.cpp:511 +msgid "Armenia" +msgstr "आर्मेनिया" + +#: addresseditwidget.cpp:511 +msgid "Aruba" +msgstr "अरूबा" + +#: addresseditwidget.cpp:512 +msgid "Ashmore and Cartier Islands" +msgstr "आशमोर तथा कार्टियर आइलैंड" + +#: addresseditwidget.cpp:512 +msgid "Australia" +msgstr "आस्ट्रेलिया" + +#: addresseditwidget.cpp:513 +msgid "Austria" +msgstr "आस्ट्रिया" + +#: addresseditwidget.cpp:513 +msgid "Azerbaijan" +msgstr "अजरबैजान" + +#: addresseditwidget.cpp:513 +msgid "Bahamas" +msgstr "बहामा" + +#: addresseditwidget.cpp:514 +msgid "Bahrain" +msgstr "बहारीन" + +#: addresseditwidget.cpp:514 +msgid "Bangladesh" +msgstr "बांग्लादेश" + +#: addresseditwidget.cpp:514 +msgid "Barbados" +msgstr "बारबाडोस" + +#: addresseditwidget.cpp:515 +msgid "Belarus" +msgstr "बेलारूस" + +#: addresseditwidget.cpp:515 +msgid "Belgium" +msgstr "बेल्जियम" + +#: addresseditwidget.cpp:515 +msgid "Belize" +msgstr "बेलिज" + +#: addresseditwidget.cpp:516 +msgid "Benin" +msgstr "बेनिन" + +#: addresseditwidget.cpp:516 +msgid "Bermuda" +msgstr "बरमूडा" + +#: addresseditwidget.cpp:516 +msgid "Bhutan" +msgstr "भूटान" + +#: addresseditwidget.cpp:517 +msgid "Bolivia" +msgstr "बोलिविया" + +#: addresseditwidget.cpp:517 +msgid "Bosnia and Herzegovina" +msgstr "बोस्निया और हर्जेगोविना" + +#: addresseditwidget.cpp:517 +msgid "Botswana" +msgstr "बोत्सवाना" + +#: addresseditwidget.cpp:518 +msgid "Brazil" +msgstr "ब्राजील" + +#: addresseditwidget.cpp:518 +msgid "Brunei" +msgstr "ब्रूनेई" + +#: addresseditwidget.cpp:518 +msgid "Bulgaria" +msgstr "बुल्गारिया" + +#: addresseditwidget.cpp:519 +msgid "Burkina Faso" +msgstr "बुर्किना फासो" + +#: addresseditwidget.cpp:519 +msgid "Burundi" +msgstr "बुरूंडी" + +#: addresseditwidget.cpp:519 +msgid "Cambodia" +msgstr "कम्बोडिया" + +#: addresseditwidget.cpp:520 +msgid "Cameroon" +msgstr "कैमरून" + +#: addresseditwidget.cpp:520 +msgid "Canada" +msgstr "कनाडा" + +#: addresseditwidget.cpp:520 +msgid "Cape Verde" +msgstr "कैप वर्डे" + +#: addresseditwidget.cpp:521 +msgid "Cayman Islands" +msgstr "केमन आइलैंड" + +#: addresseditwidget.cpp:521 +msgid "Central African Republic" +msgstr "सेंट्रल अफ्रीकन रिपब्लिक" + +#: addresseditwidget.cpp:522 +msgid "Chad" +msgstr "चाड" + +#: addresseditwidget.cpp:522 +msgid "Chile" +msgstr "चिली" + +#: addresseditwidget.cpp:522 +msgid "China" +msgstr "चीन" + +#: addresseditwidget.cpp:522 +msgid "Colombia" +msgstr "कोलम्बिया" + +#: addresseditwidget.cpp:523 +msgid "Comoros" +msgstr "कोमोरो" + +#: addresseditwidget.cpp:523 +msgid "Congo" +msgstr "कोंगो" + +#: addresseditwidget.cpp:523 +msgid "Congo, Dem. Rep." +msgstr "कोंगो डेमो. रिप." + +#: addresseditwidget.cpp:524 +msgid "Costa Rica" +msgstr "कोस्टा रिका" + +#: addresseditwidget.cpp:524 +msgid "Croatia" +msgstr "क्रोएशिया" + +#: addresseditwidget.cpp:525 +msgid "Cuba" +msgstr "क्यूबा" + +#: addresseditwidget.cpp:525 +msgid "Cyprus" +msgstr "साइप्रस" + +#: addresseditwidget.cpp:525 +msgid "Czech Republic" +msgstr "चेक रिपब्लिक" + +#: addresseditwidget.cpp:526 +msgid "Denmark" +msgstr "डेनमार्क" + +#: addresseditwidget.cpp:526 +msgid "Djibouti" +msgstr "डिबौती" + +#: addresseditwidget.cpp:527 +msgid "Dominica" +msgstr "डोमिनिका" + +#: addresseditwidget.cpp:527 +msgid "Dominican Republic" +msgstr "डोमिनिकन रिपब्लिक" + +#: addresseditwidget.cpp:527 +msgid "Ecuador" +msgstr "इक्वाडॉर" + +#: addresseditwidget.cpp:528 +msgid "Egypt" +msgstr "मिश्र" + +#: addresseditwidget.cpp:528 +msgid "El Salvador" +msgstr "अल सल्वाडोर" + +#: addresseditwidget.cpp:528 +msgid "Equatorial Guinea" +msgstr "इक्वेटोरियल गुएना" + +#: addresseditwidget.cpp:529 +msgid "Eritrea" +msgstr "एरिट्रीया" + +#: addresseditwidget.cpp:529 +msgid "Estonia" +msgstr "एस्तोनिया" + +#: addresseditwidget.cpp:529 +msgid "England" +msgstr "इंग्लैंड" + +#: addresseditwidget.cpp:530 +msgid "Ethiopia" +msgstr "इथियोपिया" + +#: addresseditwidget.cpp:530 +msgid "European Union" +msgstr "यूरोपीय संघ" + +#: addresseditwidget.cpp:530 +msgid "Faroe Islands" +msgstr "फारोए आइलैंड" + +#: addresseditwidget.cpp:531 +msgid "Fiji" +msgstr "फिजी" + +#: addresseditwidget.cpp:531 +msgid "Finland" +msgstr "फिनलैंड" + +#: addresseditwidget.cpp:531 +msgid "France" +msgstr "फ्रांस" + +#: addresseditwidget.cpp:532 +msgid "French Polynesia" +msgstr "फ्रेंच पॉलीनेसिया" + +#: addresseditwidget.cpp:532 +msgid "Gabon" +msgstr "गेबॉन" + +#: addresseditwidget.cpp:532 +msgid "Gambia" +msgstr "जाम्बिया" + +#: addresseditwidget.cpp:533 +msgid "Georgia" +msgstr "ज्यार्जिया" + +#: addresseditwidget.cpp:533 +msgid "Germany" +msgstr "जर्मनी" + +#: addresseditwidget.cpp:533 +msgid "Ghana" +msgstr "घाना" + +#: addresseditwidget.cpp:534 +msgid "Greece" +msgstr "ग्रीस" + +#: addresseditwidget.cpp:534 +msgid "Greenland" +msgstr "ग्रीनलैंड" + +#: addresseditwidget.cpp:534 +msgid "Grenada" +msgstr "ग्रेनाडा" + +#: addresseditwidget.cpp:535 +msgid "Guam" +msgstr "गुवाम" + +#: addresseditwidget.cpp:535 +msgid "Guatemala" +msgstr "ग्वाटेमाला" + +#: addresseditwidget.cpp:535 +msgid "Guinea" +msgstr "गुईना" + +#: addresseditwidget.cpp:536 +msgid "Guinea-Bissau" +msgstr "गुएना-बिसाऊ" + +#: addresseditwidget.cpp:536 +msgid "Guyana" +msgstr "गुयाना" + +#: addresseditwidget.cpp:536 +msgid "Haiti" +msgstr "हैती" + +#: addresseditwidget.cpp:537 +msgid "Honduras" +msgstr "होंडुरास" + +#: addresseditwidget.cpp:537 +msgid "Hong Kong" +msgstr "हांगकांग" + +#: addresseditwidget.cpp:537 +msgid "Hungary" +msgstr "हंगरी" + +#: addresseditwidget.cpp:538 +msgid "Iceland" +msgstr "आयरलैंड" + +#: addresseditwidget.cpp:538 +msgid "India" +msgstr "भारत" + +#: addresseditwidget.cpp:538 +msgid "Indonesia" +msgstr "इंडोनेशिया" + +#: addresseditwidget.cpp:539 +msgid "Iran" +msgstr "इरान" + +#: addresseditwidget.cpp:539 +msgid "Iraq" +msgstr "इराक" + +#: addresseditwidget.cpp:539 +msgid "Ireland" +msgstr "आयरलैंड" + +#: addresseditwidget.cpp:540 +msgid "Israel" +msgstr "इज़राइल" + +#: addresseditwidget.cpp:540 +msgid "Italy" +msgstr "इटली" + +#: addresseditwidget.cpp:540 +msgid "Ivory Coast" +msgstr "आइवरी कोस्ट" + +#: addresseditwidget.cpp:541 +msgid "Jamaica" +msgstr "जमैका" + +#: addresseditwidget.cpp:541 +msgid "Japan" +msgstr "जापान" + +#: addresseditwidget.cpp:541 +msgid "Jordan" +msgstr "जॉर्डन" + +#: addresseditwidget.cpp:542 +msgid "Kazakhstan" +msgstr "कज़ाखिस्तान" + +#: addresseditwidget.cpp:542 +msgid "Kenya" +msgstr "केन्या" + +#: addresseditwidget.cpp:542 +msgid "Kiribati" +msgstr "किरीबाती" + +#: addresseditwidget.cpp:543 +msgid "Korea, North" +msgstr "उत्तरी कोरिया" + +#: addresseditwidget.cpp:543 +msgid "Korea, South" +msgstr "दक्षिणी कोरिया" + +#: addresseditwidget.cpp:544 +msgid "Kuwait" +msgstr "कुवैत" + +#: addresseditwidget.cpp:544 +msgid "Kyrgyzstan" +msgstr "किर्गिजिस्तान" + +#: addresseditwidget.cpp:544 +msgid "Laos" +msgstr "लाओस" + +#: addresseditwidget.cpp:545 +msgid "Latvia" +msgstr "लाटविया" + +#: addresseditwidget.cpp:545 +msgid "Lebanon" +msgstr "लेबनान" + +#: addresseditwidget.cpp:545 +msgid "Lesotho" +msgstr "लेसोथो" + +#: addresseditwidget.cpp:546 +msgid "Liberia" +msgstr "लाइबेरिया" + +#: addresseditwidget.cpp:546 +msgid "Libya" +msgstr "लीबिया" + +#: addresseditwidget.cpp:546 +msgid "Liechtenstein" +msgstr "लिचटेनस्टीन" + +#: addresseditwidget.cpp:547 +msgid "Lithuania" +msgstr "लिथुआनिया" + +#: addresseditwidget.cpp:547 +msgid "Luxembourg" +msgstr "लक्समबर्ग" + +#: addresseditwidget.cpp:547 +msgid "Macau" +msgstr "मकाऊ" + +#: addresseditwidget.cpp:548 +msgid "Madagascar" +msgstr "मेडागास्कर" + +#: addresseditwidget.cpp:548 +msgid "Malawi" +msgstr "मलावी" + +#: addresseditwidget.cpp:548 +msgid "Malaysia" +msgstr "मलेशिया" + +#: addresseditwidget.cpp:549 +msgid "Maldives" +msgstr "मालदीव" + +#: addresseditwidget.cpp:549 +msgid "Mali" +msgstr "माली" + +#: addresseditwidget.cpp:549 +msgid "Malta" +msgstr "माल्टा" + +#: addresseditwidget.cpp:550 +msgid "Marshall Islands" +msgstr "मार्शल आइलैंड" + +#: addresseditwidget.cpp:550 +msgid "Martinique" +msgstr "मार्टीनीक" + +#: addresseditwidget.cpp:550 +msgid "Mauritania" +msgstr "मारीतानिया" + +#: addresseditwidget.cpp:551 +msgid "Mauritius" +msgstr "मॉरीशस" + +#: addresseditwidget.cpp:551 +msgid "Mexico" +msgstr "मेक्सिको" + +#: addresseditwidget.cpp:552 +msgid "Micronesia, Federated States Of" +msgstr "माइक्रोनेसिया फेडरेटेड राज्य" + +#: addresseditwidget.cpp:552 +msgid "Moldova" +msgstr "मॉल्दोवा" + +#: addresseditwidget.cpp:553 +msgid "Monaco" +msgstr "मोनेको" + +#: addresseditwidget.cpp:553 +msgid "Mongolia" +msgstr "मंगोलिया" + +#: addresseditwidget.cpp:553 +msgid "Montserrat" +msgstr "मॉटसेरट" + +#: addresseditwidget.cpp:554 +msgid "Morocco" +msgstr "मोरक्को" + +#: addresseditwidget.cpp:554 +msgid "Mozambique" +msgstr "मोज़ाम्बीक" + +#: addresseditwidget.cpp:554 +msgid "Myanmar" +msgstr "म्यनमार" + +#: addresseditwidget.cpp:555 +msgid "Namibia" +msgstr "नामीबिया" + +#: addresseditwidget.cpp:556 +msgid "Nauru" +msgstr "नौरू" + +#: addresseditwidget.cpp:556 +msgid "Nepal" +msgstr "नेपाल" + +#: addresseditwidget.cpp:556 +msgid "Netherlands" +msgstr "नीदरलैंड्स" + +#: addresseditwidget.cpp:557 +msgid "Netherlands Antilles" +msgstr "नीदरलैंड एन्टीलीस" + +#: addresseditwidget.cpp:557 +msgid "New Caledonia" +msgstr "न्यू केलेदूनिया" + +#: addresseditwidget.cpp:558 +msgid "New Zealand" +msgstr "न्यूजीलैंड" + +#: addresseditwidget.cpp:558 +msgid "Nicaragua" +msgstr "निकारागुआ" + +#: addresseditwidget.cpp:558 +msgid "Niger" +msgstr "निगर" + +#: addresseditwidget.cpp:559 +msgid "Nigeria" +msgstr "नाइजीरिया" + +#: addresseditwidget.cpp:559 +msgid "Niue" +msgstr "नियू" + +#: addresseditwidget.cpp:559 +msgid "North Korea" +msgstr "उत्तरी कोरिया" + +#: addresseditwidget.cpp:560 +msgid "Northern Ireland" +msgstr "उत्तरी आयरलैंड" + +#: addresseditwidget.cpp:560 +msgid "Northern Mariana Islands" +msgstr "उत्तरी मरीआना आइलैंड" + +#: addresseditwidget.cpp:561 +msgid "Norway" +msgstr "नार्वे" + +#: addresseditwidget.cpp:561 +msgid "Oman" +msgstr "ओमन" + +#: addresseditwidget.cpp:561 +msgid "Pakistan" +msgstr "पाकिस्तान" + +#: addresseditwidget.cpp:561 +msgid "Palau" +msgstr "पलाऊ" + +#: addresseditwidget.cpp:562 +msgid "Palestinian" +msgstr "फिलीस्तीनी" + +#: addresseditwidget.cpp:562 +msgid "Panama" +msgstr "पनामा" + +#: addresseditwidget.cpp:562 +msgid "Papua New Guinea" +msgstr "पापुआ न्यू गियाना" + +#: addresseditwidget.cpp:563 +msgid "Paraguay" +msgstr "पैरागुए" + +#: addresseditwidget.cpp:563 +msgid "Peru" +msgstr "पेरू" + +#: addresseditwidget.cpp:563 +msgid "Philippines" +msgstr "फिलिप्पीन्स" + +#: addresseditwidget.cpp:564 +msgid "Poland" +msgstr "पोलैंड" + +#: addresseditwidget.cpp:564 +msgid "Portugal" +msgstr "पुर्तगाल" + +#: addresseditwidget.cpp:564 +msgid "Puerto Rico" +msgstr "प्यूर्टो रिको" + +#: addresseditwidget.cpp:565 +msgid "Qatar" +msgstr "क़तर" + +#: addresseditwidget.cpp:565 +msgid "Romania" +msgstr "रोमानिया" + +#: addresseditwidget.cpp:565 +msgid "Russia" +msgstr "रुस" + +#: addresseditwidget.cpp:565 +msgid "Rwanda" +msgstr "रवांडा" + +#: addresseditwidget.cpp:566 addresseditwidget.cpp:573 +msgid "St. Kitts and Nevis" +msgstr "सेंट किट्स तथा नेविस" + +#: addresseditwidget.cpp:566 +msgid "St. Lucia" +msgstr "सेंट लूसिया" + +#: addresseditwidget.cpp:567 +msgid "St. Vincent and the Grenadines" +msgstr "सेंट विंसेंट तथा ग्रेनेडाइन्स" + +#: addresseditwidget.cpp:567 +msgid "San Marino" +msgstr "सेन मेरिनो" + +#: addresseditwidget.cpp:568 +msgid "Sao Tome and Principe" +msgstr "साओ टोम तथा प्रिंसिपी" + +#: addresseditwidget.cpp:568 +msgid "Saudi Arabia" +msgstr "सऊदी अरब" + +#: addresseditwidget.cpp:569 +msgid "Senegal" +msgstr "सेनेगल" + +#: addresseditwidget.cpp:569 +msgid "Serbia & Montenegro" +msgstr "सर्बिया व मोंटेंग्रो" + +#: addresseditwidget.cpp:569 +msgid "Seychelles" +msgstr "शेसेल्स" + +#: addresseditwidget.cpp:570 +msgid "Sierra Leone" +msgstr "सिएरा लिओन" + +#: addresseditwidget.cpp:570 +msgid "Singapore" +msgstr "सिंगापोर" + +#: addresseditwidget.cpp:570 +msgid "Slovakia" +msgstr "स्लोवाकिया" + +#: addresseditwidget.cpp:571 +msgid "Slovenia" +msgstr "स्लोवेनिया" + +#: addresseditwidget.cpp:571 +msgid "Solomon Islands" +msgstr "सोलोमन आइलैंड" + +#: addresseditwidget.cpp:571 +msgid "Somalia" +msgstr "सोमालिया" + +#: addresseditwidget.cpp:572 +msgid "South Africa" +msgstr "दक्षिणी अफ्रीका" + +#: addresseditwidget.cpp:572 +msgid "South Korea" +msgstr "Name=दक्षिणी कोरिया" + +#: addresseditwidget.cpp:572 +msgid "Spain" +msgstr "स्पेन" + +#: addresseditwidget.cpp:573 +msgid "Sri Lanka" +msgstr "श्री लंका" + +#: addresseditwidget.cpp:573 +msgid "Sudan" +msgstr "सूडान" + +#: addresseditwidget.cpp:574 +msgid "Suriname" +msgstr "सूरीनाम" + +#: addresseditwidget.cpp:574 +msgid "Swaziland" +msgstr "स्वाजीलैंड" + +#: addresseditwidget.cpp:574 +msgid "Sweden" +msgstr "स्वीडन" + +#: addresseditwidget.cpp:575 +msgid "Switzerland" +msgstr "स्विट्जरलैंड" + +#: addresseditwidget.cpp:575 +msgid "Syria" +msgstr "सीरिया" + +#: addresseditwidget.cpp:575 +msgid "Taiwan" +msgstr "ताईवान" + +#: addresseditwidget.cpp:576 +msgid "Tajikistan" +msgstr "ताजिकिस्तान" + +#: addresseditwidget.cpp:576 +msgid "Tanzania" +msgstr "तंजानिया" + +#: addresseditwidget.cpp:576 +msgid "Thailand" +msgstr "थाइलैंड" + +#: addresseditwidget.cpp:577 +msgid "Tibet" +msgstr "तिब्बत" + +#: addresseditwidget.cpp:577 +msgid "Togo" +msgstr "टोगो" + +#: addresseditwidget.cpp:577 +msgid "Tonga" +msgstr "टोन्गा" + +#: addresseditwidget.cpp:578 +msgid "Trinidad and Tobago" +msgstr "ट्रिनिडाड और टोबैगो" + +#: addresseditwidget.cpp:578 +msgid "Tunisia" +msgstr "ट्यूनीशिया" + +#: addresseditwidget.cpp:578 +msgid "Turkey" +msgstr "तुर्की" + +#: addresseditwidget.cpp:579 +msgid "Turkmenistan" +msgstr "तुर्कमेनिस्तान" + +#: addresseditwidget.cpp:579 +msgid "Turks and Caicos Islands" +msgstr "तुर्क तथा कैकोस आइलैंड" + +#: addresseditwidget.cpp:580 +msgid "Tuvalu" +msgstr "तुवालू" + +#: addresseditwidget.cpp:580 +#, fuzzy +msgid "Uganda" +msgstr "उगांडा" + +#: addresseditwidget.cpp:580 +msgid "Ukraine" +msgstr "उक्रेन" + +#: addresseditwidget.cpp:581 +msgid "United Arab Emirates" +msgstr "संयुक्त अरब अमीरात" + +#: addresseditwidget.cpp:581 +msgid "United Kingdom" +msgstr "यूनाइटेड किंगडम" + +#: addresseditwidget.cpp:582 +msgid "United States" +msgstr "संयुक्त राज्य अमेरिका" + +#: addresseditwidget.cpp:582 +msgid "Uruguay" +msgstr "उरूग्वे" + +#: addresseditwidget.cpp:582 +msgid "Uzbekistan" +msgstr "उज्बेकिस्तान" + +#: addresseditwidget.cpp:583 +msgid "Vanuatu" +msgstr "वनौतू" + +#: addresseditwidget.cpp:583 +msgid "Vatican City" +msgstr "वेटिकन सिटी" + +#: addresseditwidget.cpp:583 +msgid "Venezuela" +msgstr "वेनेजुएला" + +#: addresseditwidget.cpp:584 +msgid "Vietnam" +msgstr "विएतनाम" + +#: addresseditwidget.cpp:584 +msgid "Western Samoa" +msgstr "सामोआ" + +#: addresseditwidget.cpp:584 +msgid "Yemen" +msgstr "यमन" + +#: addresseditwidget.cpp:585 +msgid "Yugoslavia" +msgstr "यूगोस्लाविया" + +#: addresseditwidget.cpp:585 +msgid "Zaire" +msgstr "ज़ायरे" + +#: addresseditwidget.cpp:585 +msgid "Zambia" +msgstr "ज़ाम्बिया" + +#: addresseditwidget.cpp:586 +msgid "Zimbabwe" +msgstr "जिम्बाबवे" + +#: addresseditwidget.cpp:603 +#, fuzzy +msgid "" +"_: street/postal\n" +"Edit Address Type" +msgstr "पता क़िस्म का संपादन करें" + +#: addresseditwidget.cpp:609 +#, fuzzy +msgid "" +"_: street/postal\n" +"Address Types" +msgstr "सड़क का पता" + +#: addresseeeditordialog.cpp:39 undocmds.cpp:197 +msgid "Edit Contact" +msgstr "सम्पर्क का संपादन करें" + +#: addresseeeditordialog.cpp:150 +#, fuzzy +msgid "Edit Contact '%1'" +msgstr "सम्पर्क का संपादन करें" + +#: addresseeeditorextension.cpp:68 +msgid "Contact Editor" +msgstr "सम्पर्क संपादक" + +#: addresseeeditorwidget.cpp:165 +msgid "Edit Name..." +msgstr "नाम का संपादन..." + +#: addresseeeditorwidget.cpp:166 +msgid "Edit the contact's name" +msgstr "सम्पर्क का नाम का संपादन करें" + +#: addresseeeditorwidget.cpp:184 +#, fuzzy +msgid "" +"_: <roleLabel>:\n" +"%1:" +msgstr "" +"%1: \n" + +#: addresseeeditorwidget.cpp:193 +#, fuzzy +msgid "" +"_: <organizationLabel>:\n" +"%1:" +msgstr "संगठन:" + +#: addresseeeditorwidget.cpp:202 nameeditdialog.cpp:102 +msgid "Formatted name:" +msgstr "फार्मेटेड नामः" + +#: addresseeeditorwidget.cpp:259 +#, fuzzy +msgid "" +"_: <urlLabel>:\n" +"%1:" +msgstr "" +"%1: \n" + +#: addresseeeditorwidget.cpp:269 +msgid "Blog feed:" +msgstr "" + +#: addresseeeditorwidget.cpp:292 kabcore.cpp:1356 +msgid "Select Categories..." +msgstr "वर्ग चुनें..." + +#: addresseeeditorwidget.cpp:308 +msgid "&General" +msgstr "सामान्य (&G)" + +#: addresseeeditorwidget.cpp:332 +msgid "Department:" +msgstr "विभागः" + +#: addresseeeditorwidget.cpp:340 +msgid "Office:" +msgstr "कार्यालयः" + +#: addresseeeditorwidget.cpp:348 +msgid "Profession:" +msgstr "व्यवसायः" + +#: addresseeeditorwidget.cpp:356 +msgid "Manager's name:" +msgstr "प्रबंधक का नामः" + +#: addresseeeditorwidget.cpp:364 +msgid "Assistant's name:" +msgstr "सहायक का नामः" + +#: addresseeeditorwidget.cpp:372 +#, fuzzy +msgid "" +"_: <titleLabel>:\n" +"%1:" +msgstr "" +"%1: \n" + +#: addresseeeditorwidget.cpp:391 +#, fuzzy +msgid "Nickname:" +msgstr "उप नामः" + +#: addresseeeditorwidget.cpp:399 +#, fuzzy +msgid "Partner's name:" +msgstr "प्रबंधक का नामः" + +#: addresseeeditorwidget.cpp:407 +#, fuzzy +msgid "Birthdate:" +msgstr "जन्म दिन:" + +#: addresseeeditorwidget.cpp:417 +msgid "Anniversary:" +msgstr "वर्षगांठः" + +#: addresseeeditorwidget.cpp:432 +msgid "Note:" +msgstr "टिप्पणीः" + +#: addresseeeditorwidget.cpp:445 +msgid "&Details" +msgstr "विवरण (&D) " + +#: addresseeeditorwidget.cpp:458 +#, fuzzy +msgid "Misc" +msgstr "विविध (&M)" + +#: addresseeeditorwidget.cpp:844 +msgid "You must specify a valid date" +msgstr "आपको एक वैध तारीख़ उल्लेखित करनी होगी" + +#: addresseeeditorwidget.cpp:864 +#, fuzzy +msgid "You have to enter a valid birthdate." +msgstr "आपको एक वैध तारीख़ उल्लेखित करनी होगी" + +#: addresseeeditorwidget.cpp:870 +msgid "You have to enter a valid anniversary." +msgstr "" + +#: addviewdialog.cpp:38 +msgid "Add View" +msgstr "दृश्य जोड़ें" + +#: addviewdialog.cpp:52 +msgid "View name:" +msgstr "दृश्य नामः" + +#: addviewdialog.cpp:60 +msgid "View Type" +msgstr "दृश्य क़िस्म" + +#: customfieldswidget.cpp:46 +#, fuzzy +msgid "Add Field" +msgstr "सभी फील्ड" + +#: customfieldswidget.cpp:53 +#, fuzzy +msgid "Title:" +msgstr "शीर्षक" + +#: customfieldswidget.cpp:61 +#, fuzzy +msgid "Type:" +msgstr "क़िस्म" + +#: customfieldswidget.cpp:68 +#, fuzzy +msgid "Is available for all contacts" +msgstr "सभी चुने गए सम्पर्कों को एक डाक भेजें." + +#: customfieldswidget.cpp:78 +#, fuzzy +msgid "Text" +msgstr "तिब्बत" + +#: customfieldswidget.cpp:80 +msgid "Numeric Value" +msgstr "" + +#: customfieldswidget.cpp:82 +#, fuzzy +msgid "Boolean" +msgstr "पोलैंड" + +#: customfieldswidget.cpp:84 +#, fuzzy +msgid "Date" +msgstr "प्रदेश" + +#: customfieldswidget.cpp:86 +#, fuzzy +msgid "Time" +msgstr "शीर्षक" + +#: customfieldswidget.cpp:88 +msgid "Date & Time" +msgstr "" + +#: customfieldswidget.cpp:405 +msgid "A field with the same name already exists, please choose another one." +msgstr "" + +#: customfieldswidget.cpp:434 +#, fuzzy +msgid "Remove Field" +msgstr "सूची मिटाएँ" + +#: customfieldswidget.cpp:435 +#, fuzzy +msgid "Select the field you want to remove:" +msgstr "कुंजी क़िस्म चुनें:" + +#: customfieldswidget.cpp:466 +#, fuzzy +msgid "Add Field..." +msgstr "दृश्य जोड़ें..." + +#: customfieldswidget.cpp:469 +#, fuzzy +msgid "Remove Field..." +msgstr "सूची का नया नाम..." + +#: distributionlisteditor.cpp:161 +#, fuzzy +msgid "Edit Distribution List" +msgstr "नई वितरण सूची" + +#: distributionlisteditor.cpp:170 filtereditdialog.cpp:122 +#: simpleaddresseeeditor.cpp:70 +msgid "Name:" +msgstr "नाम:" + +#: distributionlisteditor.cpp:180 +#, fuzzy +msgid "Distribution list members:" +msgstr "वितरण सूची संपादक" + +#: distributionlisteditor.cpp:259 +msgid "" +"A distribution list with the name %1 already exists. Please choose another " +"name." +msgstr "" + +#: distributionlisteditor.cpp:259 +msgid "Name in Use" +msgstr "" + +#: distributionlistentryview.cpp:46 +#, fuzzy +msgid "<b>Distribution list:</b>" +msgstr "नई वितरण सूची" + +#: distributionlistentryview.cpp:59 +msgid "<b>Email address to use in this list:</b>" +msgstr "" + +#: distributionlistentryview.cpp:109 +msgid "" +"_: Formatted name, role, organization\n" +"<qt>" +"<h2>%1</h2>" +"<p>%2" +"<br/>%3</p></qt>" +msgstr "" + +#: distributionlistentryview.cpp:112 +#, fuzzy, c-format +msgid "<b>Address book:</b> %1" +msgstr "पता-पुस्तिका" + +#: distributionlistpicker.cpp:49 +#, fuzzy +msgid "Add New Distribution List" +msgstr "नई वितरण सूची" + +#: distributionlistpicker.cpp:96 +#, fuzzy +msgid "Enter Name" +msgstr "प्रबंधक का नाम" + +#: distributionlistpicker.cpp:96 +#, fuzzy +msgid "Enter a name for the new distribution list:" +msgstr "नई वितरण सूची" + +#: distributionlistpicker.cpp:115 +msgid "" +"A distribution list with the the name %1 already exists. Please choose another " +"name" +msgstr "" + +#: distributionlistpicker.cpp:115 +msgid "Name Exists" +msgstr "" + +#: emaileditwidget.cpp:95 emaileditwidget.cpp:281 simpleaddresseeeditor.cpp:78 +msgid "Email:" +msgstr "ईमेलः" + +#: emaileditwidget.cpp:107 +msgid "Edit Email Addresses..." +msgstr "ईमेल पता का संपादन करें..." + +#: emaileditwidget.cpp:176 +msgid "Edit Email Addresses" +msgstr "ईमेल पता का संपादन करें" + +#: emaileditwidget.cpp:194 keywidget.cpp:53 +msgid "Add..." +msgstr "जोड़ें..." + +#: emaileditwidget.cpp:198 features/distributionlistngwidget.cpp:177 +#, fuzzy +msgid "Edit..." +msgstr "संपादन... (&E)" + +#: emaileditwidget.cpp:206 +msgid "Set Standard" +msgstr "प्रमाणित नियत करें" + +#: emaileditwidget.cpp:256 +#, fuzzy +msgid "Add Email" +msgstr "ईमेल" + +#: emaileditwidget.cpp:256 +#, fuzzy +msgid "New Email:" +msgstr "ईमेलः" + +#: emaileditwidget.cpp:281 +#, fuzzy +msgid "Edit Email" +msgstr "ईमेल" + +#: emaileditwidget.cpp:305 +msgid "" +"<qt>Are you sure that you want to remove the email address <b>%1</b>?</qt>" +msgstr "<qt>क्या आप वाक़ई ईमेल पता <b>%1</b> को मिटाना चाहते हैं? </qt>" + +#: emaileditwidget.cpp:306 +msgid "Confirm Remove" +msgstr "मिटाने की पुष्टि करें" + +#: filtereditdialog.cpp:49 +msgid "Edit Address Book Filter" +msgstr "पता पुस्तिका फ़िल्टर का संपादन करें" + +#: filtereditdialog.cpp:131 +#, fuzzy +msgid "Category" +msgstr "श्रेणियां" + +#: filtereditdialog.cpp:142 +msgid "Show only contacts matching the selected categories" +msgstr "सिर्फ उन्हीं सम्पर्कों को दिखाएँ जो चुने गए वर्गों में मेल खाते हों" + +#: filtereditdialog.cpp:147 +msgid "Show all contacts except those matching the selected categories" +msgstr "सभी सम्पर्कों को दिखाएँ उनके अलावा जो चुने गए वर्गों में मेल खाते हों" + +#: filtereditdialog.cpp:165 +msgid "Edit Address Book Filters" +msgstr "पता पुस्तिका फ़िल्टरों का संपादन करें" + +#: filtereditdialog.cpp:269 +msgid "&Add..." +msgstr "जोड़ें...(&A)" + +#: filtereditdialog.cpp:270 +msgid "&Edit..." +msgstr "संपादन... (&E)" + +#: filterselectionwidget.cpp:37 +msgid "Filter:" +msgstr "फ़िल्टर:" + +#: freebusywidget.cpp:41 +msgid "Location of Free/Busy information:" +msgstr "" + +#: geowidget.cpp:62 +msgid "Use geo data" +msgstr "जीईओ डाटा इस्तेमाल करें" + +#: geowidget.cpp:65 geowidget.cpp:181 +msgid "Latitude:" +msgstr "अक्षांशः" + +#: geowidget.cpp:74 geowidget.cpp:203 +msgid "Longitude:" +msgstr "देशान्तरः" + +#: geowidget.cpp:83 +msgid "Edit Geo Data..." +msgstr "जीईओ डाटा का संपादन करें..." + +#: geowidget.cpp:161 +msgid "Geo Data Input" +msgstr "जीईओ डाटा इनपुट" + +#: geowidget.cpp:177 +msgid "Sexagesimal" +msgstr "सेक्सागेसिमल" + +#: geowidget.cpp:199 +msgid "North" +msgstr "उत्तर" + +#: geowidget.cpp:200 +msgid "South" +msgstr "दक्षिण" + +#: geowidget.cpp:220 +msgid "East" +msgstr "पूर्व" + +#: geowidget.cpp:221 +msgid "West" +msgstr "पश्चिम" + +#: geowidget.cpp:425 xxport/csvimportdialog.cpp:65 +msgid "Undefined" +msgstr "अपारिभाषित " + +#: imagewidget.cpp:79 +msgid "This contact's image cannot be found." +msgstr "" + +#: imagewidget.cpp:219 incsearchwidget.cpp:50 +#, fuzzy +msgid "Reset" +msgstr "पश्चिम" + +#: imagewidget.cpp:258 +msgid "Picture" +msgstr "छवि" + +#: imeditwidget.cpp:52 +#, fuzzy +msgid "IM address:" +msgstr "आईएम पताः (&I)" + +#: imeditwidget.cpp:63 +#, fuzzy +msgid "Edit IM Addresses..." +msgstr "ईमेल पता... (&E)" + +#: incsearchwidget.cpp:53 +msgid "Search:" +msgstr "ढूंढें:" + +#: incsearchwidget.cpp:59 +msgid "" +"The incremental search" +"<p>Enter some text here will start the search for the contact, which matches " +"the search pattern best. The part of the contact, which will be used for " +"matching, depends on the field selection." +msgstr "" +"बढ़ते क्रम में ढूंढें" +"<p>यहाँ कोई पाठ भरने पर सम्पर्कों को ढूंढना प्रारंभ होगा, जो कि ढूंढने के " +"प्रतिमान से अच्छी तरह मेल ख़ाता हो. सम्पर्क का भाग जो कि जोड़ मिलाने के लिए " +"उपयोगी है, फील्ड चयन पर निर्भर करता है." + +#: incsearchwidget.cpp:63 +msgid "" +"_: as in 'Search in:'\n" +"&in:" +msgstr "" + +#: incsearchwidget.cpp:71 +msgid "Select incremental search field" +msgstr "बढ़ते क्रम में खोज फील्ड चुनें" + +#: incsearchwidget.cpp:72 +msgid "" +"Here you can choose the field, which shall be used for incremental search." +msgstr "" +"यहाँ आप फील्ड चुन सकते हैं, जो कि बढ़ते क्रम में ढूंढने के लिए उपयोग में लिया " +"जाएगा." + +#: incsearchwidget.cpp:118 +#, fuzzy +msgid "Visible Fields" +msgstr "सभी फील्ड" + +#: incsearchwidget.cpp:119 +msgid "All Fields" +msgstr "सभी फील्ड" + +#: kabcore.cpp:115 +#, fuzzy +msgid "Unable to load '%1'." +msgstr "सहेजेने में अक्षम" + +#: kabcore.cpp:121 ldapsearchdialog.cpp:95 ldapsearchdialog.cpp:307 +msgid "Department" +msgstr "विभाग" + +#: kabcore.cpp:124 +msgid "Profession" +msgstr "व्यवसाय" + +#: kabcore.cpp:126 +msgid "Assistant's Name" +msgstr "सहायक का नाम" + +#: kabcore.cpp:128 +msgid "Manager's Name" +msgstr "प्रबंधक का नाम" + +#: kabcore.cpp:130 +#, fuzzy +msgid "Partner's Name" +msgstr "प्रबंधक का नाम" + +#: kabcore.cpp:132 +msgid "Office" +msgstr "कार्यालय" + +#: kabcore.cpp:134 +msgid "IM Address" +msgstr "आईएम पता" + +#: kabcore.cpp:136 +msgid "Anniversary" +msgstr "वर्षगांठ" + +#: kabcore.cpp:138 +msgid "Blog" +msgstr "" + +#: kabcore.cpp:297 +msgid "KAddressBook" +msgstr "के-एड्रेस-बुक" + +#: kabcore.cpp:298 +msgid "The KDE Address Book" +msgstr "केडीई पता पुस्तिका" + +#: kabcore.cpp:300 +#, fuzzy +msgid "(c) 1997-2005, The KDE PIM Team" +msgstr "(c) 1997-2003, केडीई पीआईएम टीम" + +#: kabcore.cpp:301 +msgid "Current maintainer" +msgstr "वर्तमान मेंटेनर" + +#: kabcore.cpp:302 +msgid "Original author" +msgstr "मूल लेखक" + +#: kabcore.cpp:304 +msgid "Co-maintainer, libkabc port, CSV import/export" +msgstr "को-मेंटेनर, लिब-केएबीसी पोर्ट, सीएसवी आयात/निर्यात" + +#: kabcore.cpp:306 +msgid "GUI and framework redesign" +msgstr "जीयूआई तथा फ्रेमवर्क रीडिज़ाइन" + +#: kabcore.cpp:308 +msgid "DCOP interface" +msgstr "डीकॉप इंटरफेस" + +#: kabcore.cpp:309 +msgid "Contact pinning" +msgstr "सम्पर्क पिनिंग" + +#: kabcore.cpp:310 kabcore.cpp:312 +msgid "LDAP Lookup" +msgstr "एलडीएपी तलाश" + +#: kabcore.cpp:467 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"_n: Do you really want to delete this distribution list?\n" +"Do you really want to delete these %n distribution lists?" +msgstr "<qt>क्या आप सचमुच कुंजी <b>%1</b> को मिटाना चाहते हैं? </qt>" + +#: kabcore.cpp:493 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"_n: Do you really want to delete this contact?\n" +"Do you really want to delete these %n contacts?" +msgstr "<qt>क्या आप सचमुच कुंजी <b>%1</b> को मिटाना चाहते हैं? </qt>" + +#: kabcore.cpp:589 +msgid "Please select only one contact." +msgstr "कृपया सिर्फ एक सम्पर्क चुनें." + +#: kabcore.cpp:593 +msgid "" +"<qt>Do you really want to use <b>%1</b> as your new personal contact?</qt>" +msgstr "" +"<qt>क्या आप सचमुच <b>%1</b> का उपयोग एक नए निजी सम्पर्क के रूप में करना चाहते " +"हैं?</qt>" + +#: kabcore.cpp:594 +#, fuzzy +msgid "Use" +msgstr "उपयोक्ता पहचान" + +#: kabcore.cpp:594 +msgid "Do Not Use" +msgstr "" + +#: features/distributionlistwidget.cpp:266 kabcore.cpp:664 +msgid "New Distribution List" +msgstr "नई वितरण सूची" + +#: kabcore.cpp:670 +#, fuzzy +msgid "New Distribution List (%1)" +msgstr "नई वितरण सूची" + +#: kabcore.cpp:859 +#, fuzzy +msgid "<qt>Unable to save address book <b>%1</b>.</qt>" +msgstr "<qt>एक्सेस करने में अक्षम <b>%1</b>.</qt>" + +#: kabcore.cpp:866 +#, fuzzy +msgid "<qt>Unable to get access for saving the address book <b>%1</b>.</qt>" +msgstr "<qt>एक्सेस करने में अक्षम <b>%1</b>.</qt>" + +#: kabcore.cpp:970 +#, fuzzy +msgid "" +"Your KDE installation is missing LDAP support, please ask your administrator or " +"distributor for more information." +msgstr "" +"आपके केडीई संस्थापन में एलडीएपी समर्थन नहीं है, अधिक जानकारी के लिए कृपया अपने " +"प्रशासक या वितरक से पूछें!" + +#: kabcore.cpp:972 +#, fuzzy +msgid "No LDAP IO Slave Available" +msgstr "कोई एलडीएपी आईओ स्लेव उपलब्ध नहीं" + +#: kabcore.cpp:1008 +#, fuzzy +msgid "Address Book" +msgstr "पता-पुस्तिका" + +#: kabcore.cpp:1011 +msgid "Print Addresses" +msgstr "छपाई पता" + +#: kabcore.cpp:1177 kabcore.cpp:1630 +#, fuzzy +msgid "Contacts" +msgstr "सम्पर्क" + +#: kabcore.cpp:1258 +#, fuzzy +msgid "&Send Email to Contact..." +msgstr "सम्पर्क का संपादन करें... (&E)" + +#: kabcore.cpp:1261 +msgid "Send a mail to all selected contacts." +msgstr "सभी चुने गए सम्पर्कों को एक डाक भेजें." + +#: kabcore.cpp:1262 +msgid "Print a special number of contacts." +msgstr "सम्पर्कों की विशेष संख्या छापें" + +#: kabcore.cpp:1266 +msgid "Save all changes of the address book to the storage backend." +msgstr "भंडारण बैकएण्ड पर पता पुस्तिका के सभी परितवर्तनों को सहेजें." + +#: kabcore.cpp:1268 +msgid "&New Contact..." +msgstr "नया सम्पर्क... (&N)" + +#: kabcore.cpp:1270 +#, fuzzy +msgid "" +"Create a new contact" +"<p>You will be presented with a dialog where you can add all data about a " +"person, including addresses and phone numbers." +msgstr "" +"नया सम्पर्क बनाएँ" +"<p>आपको एक संवाद प्रस्तुत किया जाएगा जहाँ आप किसी व्यक्ति के डाटा को उसके पता " +"तथा दूरभाष क्रमांक सहित जोड़ सकेंगे." + +#: kabcore.cpp:1272 +#, fuzzy +msgid "&New Distribution List..." +msgstr "नई वितरण सूची" + +#: kabcore.cpp:1274 +#, fuzzy +msgid "" +"Create a new distribution list" +"<p>You will be presented with a dialog where you can create a new distribution " +"list." +msgstr "" +"सम्पर्क फ़िल्टर सम्पादित करें" +"<p>आपको एक संवाद प्रस्तुत किया जाएगा, जहाँ आप फ़िल्टर्स जोड़, मिटा या संपादित " +"कर सकेंगे." + +#: kabcore.cpp:1276 +msgid "Send &Contact..." +msgstr "सम्पर्क भेजें... (&C)" + +#: kabcore.cpp:1279 +msgid "Send a mail with the selected contact as attachment." +msgstr "चुने गए सम्पर्कों को एक संलग्नक के रूप में एक डाक भेजें" + +#: kabcore.cpp:1281 +msgid "Chat &With..." +msgstr "" + +#: kabcore.cpp:1284 +#, fuzzy +msgid "Start a chat with the selected contact." +msgstr "चुने गए सम्पर्कों को एक संलग्नक के रूप में एक डाक भेजें" + +#: kabcore.cpp:1286 +msgid "&Edit Contact..." +msgstr "सम्पर्क का संपादन करें... (&E)" + +#: kabcore.cpp:1289 +#, fuzzy +msgid "" +"Edit a contact" +"<p>You will be presented with a dialog where you can change all data about a " +"person, including addresses and phone numbers." +msgstr "" +"सम्पर्क सम्पादित करें" +"<p>आपको एक संवाद प्रस्तुत किया जाएगा जहाँ आप किसी व्यक्ति के डाटा को उसके पता " +"तथा दूरभाष क्रमांक सहित संपादित कर सकेंगे." + +#: kabcore.cpp:1291 +#, fuzzy +msgid "&Merge Contacts" +msgstr "सम्पर्क सम्पादक सम्मिलित करें" + +#: kabcore.cpp:1300 +msgid "" +"Copy the currently selected contact(s) to system clipboard in vCard format." +msgstr "" +"मौज़ूदा चुने गए सम्पर्कों को तंत्र क्लिपबोर्ड में वी-कार्ड फॉर्मेट में नक़ल " +"करें." + +#: kabcore.cpp:1301 +msgid "" +"Cuts the currently selected contact(s) to system clipboard in vCard format." +msgstr "" +"मौज़ूदा चुने गए सम्पर्कों को तंत्र क्लिपबोर्ड में वी-कार्ड फॉर्मेट में काटें." + +#: kabcore.cpp:1302 +msgid "Paste the previously cut or copied contacts from clipboard." +msgstr "" +"पूर्व में काटे या नक़ल किए गए सम्पर्कों को क्लिपबोर्ड में से यहाँ चिपकाएँ." + +#: kabcore.cpp:1303 +msgid "Selects all visible contacts from current view." +msgstr "मौज़ूदा दृश्य में से सभी द्ष्टिगोचर सम्पर्कों को चुनें." + +#: kabcore.cpp:1307 +msgid "&Delete Contact" +msgstr "सम्पर्क मिटाएँ... (&D)" + +#: kabcore.cpp:1310 +msgid "Delete all selected contacts." +msgstr "सभी चुने गए सम्पर्कों को मिटाएँ." + +#: kabcore.cpp:1313 +#, fuzzy +msgid "&Copy Contact To..." +msgstr "नया सम्पर्क... (&N)" + +#: kabcore.cpp:1316 +#, fuzzy +msgid "" +"Store a contact in a different Addressbook" +"<p>You will be presented with a dialog where you can select a new storage place " +"for this contact." +msgstr "" +"सम्पर्क फ़िल्टर सम्पादित करें" +"<p>आपको एक संवाद प्रस्तुत किया जाएगा, जहाँ आप फ़िल्टर्स जोड़, मिटा या संपादित " +"कर सकेंगे." + +#: kabcore.cpp:1319 +#, fuzzy +msgid "M&ove Contact To..." +msgstr "नया सम्पर्क... (&N)" + +#: kabcore.cpp:1325 +msgid "Show Jump Bar" +msgstr "जम्प बार दिखाएँ" + +#: kabcore.cpp:1327 +msgid "Toggle whether the jump button bar shall be visible." +msgstr "टॉगल करें कि क्या जम्प बटन पट्टी दिखाई दे." + +#: kabcore.cpp:1328 +#, fuzzy +msgid "Hide Jump Bar" +msgstr "जम्प बार दिखाएँ" + +#: kabcore.cpp:1331 +msgid "Show Details" +msgstr "विवरण दिखाएँ" + +#: kabcore.cpp:1333 +msgid "Toggle whether the details page shall be visible." +msgstr "टॉगल करें कि क्या विस्तृत पृष्ठ दिखाई दे." + +#: kabcore.cpp:1334 +#, fuzzy +msgid "Hide Details" +msgstr "विवरण (&D) " + +#: kabcore.cpp:1338 +#, fuzzy +msgid "&Configure Address Book..." +msgstr "के-एड्रेस-बुक कॉन्फ़िगर करें... (&C)" + +#: kabcore.cpp:1344 +msgid "" +"You will be presented with a dialog, that offers you all possibilities to " +"configure KAddressBook." +msgstr "" +"आपको एक संवाद प्रस्तुत किया जाएगा, जो आपको के-एड्रेस-बुक की समस्त संभावनाओं को " +"कॉन्फ़िगर करने देगा." + +#: kabcore.cpp:1347 +msgid "&Lookup Addresses in LDAP Directory..." +msgstr "एलडीएपी डिरेक्ट्री में लुक-अप पता (&L)..." + +#: kabcore.cpp:1349 +msgid "" +"Search for contacts on a LDAP server" +"<p>You will be presented with a dialog, where you can search for contacts and " +"select the ones you want to add to your local address book." +msgstr "" +"एलडीएपी सर्वर पर सम्पर्कों के लिए ढूंढें" +"<p>आपको एक संवाद प्रस्तुत किया जाएगा, जहाँ आप सम्पर्कों के लिए ढूंढ सकेंगे तथा " +"उन्हें चुन सकेंगे जिन्हें आप अपने स्थानीय पता पुस्तिका में जोड़ना चाहते हैं." + +#: kabcore.cpp:1351 +msgid "Set as Personal Contact Data" +msgstr "" + +#: kabcore.cpp:1354 +#, fuzzy +msgid "" +"Set the personal contact" +"<p>The data of this contact will be used in many other KDE applications, so you " +"do not have to input your personal data several times." +msgstr "" +"निजी सम्पर्क नियत करें" +"<p>इस सम्पर्क का डाटा अन्य बहुत से केडीई अनुप्रयोगों में भी उपयोग में आएगा, अतः " +"आपको निजी डाटा बार-बार भरने की ज़रूरत नहीं होगी." + +#: kabcore.cpp:1359 +msgid "Set the categories for all selected contacts." +msgstr "सभी चुने गए सम्पर्कों के वर्ग नियत करें." + +#: kabcore.cpp:1361 +msgid "Clear Search Bar" +msgstr "" + +#: kabcore.cpp:1364 +msgid "Clear Search Bar<p>Clears the content of the quick search bar." +msgstr "" + +#: kabcore.cpp:1438 +msgid "Merge with existing categories?" +msgstr "मौज़ूदा वर्गों के साथ सम्मिलित करें?" + +#: kabcore.cpp:1439 +msgid "Merge" +msgstr "मिलाएँ" + +#: kabcore.cpp:1439 +msgid "Do Not Merge" +msgstr "" + +#: kabcore.cpp:1490 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"_n: %n contact matches\n" +"%n contacts matching" +msgstr "" +"एक सम्पर्क मिला\n" +"%n सम्पर्क मिलेः" + +#: kabcore.cpp:1630 +#, fuzzy, c-format +msgid "Distribution List: %1" +msgstr "नई वितरण सूची" + +#: kaddressbookmain.cpp:44 +msgid "Address Book Browser" +msgstr "पता पुस्तिका ब्राउज़र" + +#: kaddressbookmain.cpp:151 +msgid "" +"You will be presented with a dialog, where you can configure the application " +"wide shortcuts." +msgstr "" +"आपको एक संवाद प्रस्तुत किया जाएगा, जहाँ आप अनुप्रयोग विस्तृत शॉर्टकट्स को " +"कॉन्फ़िगर कर सकेंगे." + +#: keywidget.cpp:47 +msgid "Keys:" +msgstr "कुंजियां:" + +#: keywidget.cpp:60 +msgid "Export..." +msgstr "निर्यात..." + +#: keywidget.cpp:108 +msgid "Key Type" +msgstr "कुंजी क़िस्म" + +#: keywidget.cpp:108 +msgid "Select the key type:" +msgstr "कुंजी क़िस्म चुनें:" + +#: keywidget.cpp:124 xxport/csv_xxport.cpp:68 xxport/ldif_xxport.cpp:117 +msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>" +msgstr "<qt>फ़ाइल खोलने में अक्षम <b>%1</b>.</qt>" + +#: keywidget.cpp:156 +msgid "<qt>Do you really want to remove the key <b>%1</b>?</qt>" +msgstr "<qt>क्या आप सचमुच कुंजी <b>%1</b> को मिटाना चाहते हैं? </qt>" + +#: ldapsearchdialog.cpp:81 ldapsearchdialog.cpp:310 +msgid "Title" +msgstr "शीर्षक" + +#: ldapsearchdialog.cpp:82 ldapsearchdialog.cpp:293 nameeditdialog.cpp:308 +msgid "Full Name" +msgstr "पूरा नाम" + +#: features/distributionlistwidget.cpp:177 ldapsearchdialog.cpp:83 +#: ldapsearchdialog.cpp:172 ldapsearchdialog.cpp:294 ldapsearchdialog.cpp:367 +msgid "Email" +msgstr "ईमेल" + +#: ldapsearchdialog.cpp:84 ldapsearchdialog.cpp:173 ldapsearchdialog.cpp:295 +#: ldapsearchdialog.cpp:369 +msgid "Home Number" +msgstr "घरू फोन क्रमांक" + +#: ldapsearchdialog.cpp:85 ldapsearchdialog.cpp:174 ldapsearchdialog.cpp:296 +#: ldapsearchdialog.cpp:371 +msgid "Work Number" +msgstr "आफिस फोन क्रमांक" + +#: ldapsearchdialog.cpp:86 ldapsearchdialog.cpp:297 +msgid "Mobile Number" +msgstr "मोबाइल फोन क्रमांक" + +#: ldapsearchdialog.cpp:87 ldapsearchdialog.cpp:298 +msgid "Fax Number" +msgstr "फ़ैक्स क्रमांक" + +#: ldapsearchdialog.cpp:88 +msgid "Pager" +msgstr "पेजर" + +#: ldapsearchdialog.cpp:89 ldapsearchdialog.cpp:301 +msgid "Street" +msgstr "सड़क " + +#: ldapsearchdialog.cpp:90 ldapsearchdialog.cpp:302 +msgid "State" +msgstr "प्रदेश" + +#: ldapsearchdialog.cpp:91 ldapsearchdialog.cpp:303 +msgid "Country" +msgstr "देश" + +#: ldapsearchdialog.cpp:92 ldapsearchdialog.cpp:306 +msgid "City" +msgstr "" + +#: ldapsearchdialog.cpp:93 ldapsearchdialog.cpp:300 nameeditdialog.cpp:311 +msgid "Organization" +msgstr "संगठन " + +#: ldapsearchdialog.cpp:94 ldapsearchdialog.cpp:299 +msgid "Company" +msgstr "कम्पनी" + +#: ldapsearchdialog.cpp:96 ldapsearchdialog.cpp:304 +msgid "Zip Code" +msgstr "" + +#: ldapsearchdialog.cpp:97 ldapsearchdialog.cpp:305 +#: printing/kabentrypainter.cpp:386 +msgid "Postal Address" +msgstr "डाक का पता" + +#: ldapsearchdialog.cpp:98 ldapsearchdialog.cpp:308 +msgid "Description" +msgstr "वर्णन" + +#: ldapsearchdialog.cpp:99 ldapsearchdialog.cpp:309 +msgid "User ID" +msgstr "उपयोक्ता पहचान" + +#: ldapsearchdialog.cpp:143 ldapsearchdialog.cpp:151 +msgid "Search for Addresses in Directory" +msgstr "डिरेक्ट्री में पता के लिए ढूंढें" + +#: ldapsearchdialog.cpp:160 +msgid "Search for:" +msgstr "के लिए खोज:" + +#: ldapsearchdialog.cpp:167 +msgid "" +"_: In LDAP attribute\n" +"in" +msgstr "" + +#: features/distributionlistwidget.cpp:176 ldapsearchdialog.cpp:171 +#: ldapsearchdialog.cpp:362 +msgid "Name" +msgstr "नाम" + +#: ldapsearchdialog.cpp:180 ldapsearchdialog.cpp:427 +#, fuzzy +msgid "&Search" +msgstr "ढूंढें" + +#: ldapsearchdialog.cpp:188 +msgid "Recursive search" +msgstr "रिकर्सिव खोज" + +#: ldapsearchdialog.cpp:193 +#, fuzzy +msgid "Contains" +msgstr "सम्पर्क" + +#: ldapsearchdialog.cpp:194 +msgid "Starts With" +msgstr "" + +#: ldapsearchdialog.cpp:207 +msgid "Unselect All" +msgstr "सभी अचयनित" + +#: ldapsearchdialog.cpp:213 +msgid "Add Selected" +msgstr "चयनित जोड़ें" + +#: ldapsearchdialog.cpp:219 +#, fuzzy +msgid "Add to Distribution List..." +msgstr "नई वितरण सूची" + +#: ldapsearchdialog.cpp:262 +msgid "" +"You must select a LDAP server before searching.\n" +"You can do this from the menu Settings/Configure KAddressBook." +msgstr "" +"ढूंढने से पहले आपको एक एलडीएपी सर्वर चुनना होगा.\n" +"आप इसे कर सकते हैं विन्यास/कॉन्फ़िगर के-एड्रेस-बुक से." + +#: ldapsearchdialog.cpp:550 +#, fuzzy +msgid "Select a distribution list to add the selected contacts to." +msgstr "सभी चुने गए सम्पर्कों को एक डाक भेजें." + +#: ldapsearchdialog.cpp:551 +#, fuzzy +msgid "Select Distribution List" +msgstr "नई वितरण सूची" + +#: ldapsearchdialog.cpp:576 +msgid "" +"_: arguments are host name, datetime\n" +"Imported from LDAP directory %1 on %2" +msgstr "" + +#: ldapsearchdialog.cpp:588 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"_n: The following contact was imported into your address book:\n" +"The following %n contacts were imported into your address book:" +msgstr "" +"आपकी पता पुस्तिका में एक सम्पर्क को आयात करें?\n" +"आपकी पता पुस्तिका में %n सम्पर्कों को आयात करें?" + +#: ldapsearchdialog.cpp:603 +msgid "Please select the contacts you want to add to the distribution list." +msgstr "" + +#: ldapsearchdialog.cpp:603 +msgid "No Contacts Selected" +msgstr "" + +#: nameeditdialog.cpp:50 +msgid "Edit Contact Name" +msgstr "सम्पर्क का नाम का संपादन करें" + +#: nameeditdialog.cpp:59 +msgid "Honorific prefixes:" +msgstr "ऑनरिफ़िक उपसर्गः" + +#: nameeditdialog.cpp:68 +msgid "" +"The predefined honorific prefixes can be extended in the settings dialog." +msgstr "" + +#: nameeditdialog.cpp:70 +msgid "Given name:" +msgstr "दिया गया नामः" + +#: nameeditdialog.cpp:77 +msgid "Additional names:" +msgstr "अतिरिक्त नामः" + +#: nameeditdialog.cpp:84 +msgid "Family names:" +msgstr "परिवार नामः" + +#: nameeditdialog.cpp:91 +msgid "Honorific suffixes:" +msgstr "ऑनरिफ़िक प्रत्ययः" + +#: nameeditdialog.cpp:100 +msgid "" +"The predefined honorific suffixes can be extended in the settings dialog." +msgstr "" + +#: nameeditdialog.cpp:114 +msgid "Parse name automatically" +msgstr "नाम स्वचलित पार्से करें" + +#: nameeditdialog.cpp:132 +msgid "Dr." +msgstr "डॉ." + +#: nameeditdialog.cpp:133 +msgid "Miss" +msgstr "कुमारी" + +#: nameeditdialog.cpp:134 +msgid "Mr." +msgstr "श्रीमान्" + +#: nameeditdialog.cpp:135 +msgid "Mrs." +msgstr "श्रीमती" + +#: nameeditdialog.cpp:136 +msgid "Ms." +msgstr "सुश्री" + +#: nameeditdialog.cpp:137 +msgid "Prof." +msgstr "प्रा." + +#: nameeditdialog.cpp:143 +msgid "I" +msgstr "I" + +#: nameeditdialog.cpp:144 +msgid "II" +msgstr "II" + +#: nameeditdialog.cpp:145 +msgid "III" +msgstr "III" + +#: nameeditdialog.cpp:146 +msgid "Jr." +msgstr "कनिष्ठ" + +#: nameeditdialog.cpp:147 +msgid "Sr." +msgstr "वरिष्ठ" + +#: nameeditdialog.cpp:306 +msgid "Custom" +msgstr "मनपसंद" + +#: nameeditdialog.cpp:307 +msgid "Simple Name" +msgstr "साधारण नाम" + +#: nameeditdialog.cpp:309 +#, fuzzy +msgid "Reverse Name with Comma" +msgstr "उलटा नाम" + +#: nameeditdialog.cpp:310 +msgid "Reverse Name" +msgstr "उलटा नाम" + +#: phoneeditwidget.cpp:92 +#, fuzzy +msgid "Other..." +msgstr "अन्य" + +#: phoneeditwidget.cpp:295 +msgid "Edit Phone Number" +msgstr "फोन क्रमांक का संपादन करें" + +#: phoneeditwidget.cpp:303 +msgid "This is the preferred phone number" +msgstr "यह पसंदीदा दूरभाष क्रमांक है" + +#: phoneeditwidget.cpp:306 +msgid "Types" +msgstr "क़िस्म" + +#. i18n: file kaddressbook_part.rc line 6 +#: rc.cpp:6 rc.cpp:36 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "New" +msgstr "नया..." + +#. i18n: file kaddressbook_part.rc line 12 +#: rc.cpp:9 rc.cpp:39 +#, no-c-format +msgid "&Import" +msgstr "आयात (&I)" + +#. i18n: file kaddressbook_part.rc line 14 +#: rc.cpp:12 rc.cpp:42 +#, no-c-format +msgid "&Export" +msgstr "निर्यात (&E)" + +#. i18n: file kaddressbook_part.rc line 55 +#: rc.cpp:21 +#, no-c-format +msgid "Tools" +msgstr "औज़ार" + +#. i18n: file kaddressbook_part.rc line 101 +#: rc.cpp:30 rc.cpp:60 +#, no-c-format +msgid "Contact Toolbar" +msgstr "सम्पर्क औज़ार पट्टी" + +#. i18n: file editors/imaddressbase.ui line 24 +#: editors/imeditorwidget.cpp:369 rc.cpp:63 +#, no-c-format +msgid "" +"_: Instant messaging\n" +"Edit Address" +msgstr "" + +#. i18n: file editors/imaddressbase.ui line 40 +#: rc.cpp:66 +#, no-c-format +msgid "" +"_: Instant messaging\n" +"&Protocol:" +msgstr "" + +#. i18n: file editors/imaddressbase.ui line 56 +#: rc.cpp:69 +#, no-c-format +msgid "" +"_: Instant messaging\n" +"&Address:" +msgstr "" + +#. i18n: file editors/imaddressbase.ui line 67 +#: rc.cpp:72 +#, no-c-format +msgid "" +"_: Instant messaging\n" +"&Network:" +msgstr "" + +#. i18n: file editors/imeditorbase.ui line 24 +#: rc.cpp:75 +#, no-c-format +msgid "" +"_: Instant messaging\n" +"IM Addresses" +msgstr "" + +#. i18n: file editors/imeditorbase.ui line 52 +#: rc.cpp:78 +#, no-c-format +msgid "" +"_: Instant messaging\n" +"&Set Standard" +msgstr "" + +#. i18n: file editors/imeditorbase.ui line 55 +#: rc.cpp:81 +#, no-c-format +msgid "" +"_: Instant messaging\n" +"The IM Address that is set as the standard is the address that is shown in main " +"editor window." +msgstr "" + +#. i18n: file editors/imeditorbase.ui line 58 +#: rc.cpp:84 +#, no-c-format +msgid "" +"_: Instant messaging\n" +"<qt>Only one IM Address can be set as the standard IM Address." +"<br>The standard IM Address is shown in the main editor window, and other " +"programs may use this as hint for deciding which IM Address to show.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file editors/imeditorbase.ui line 66 +#: rc.cpp:87 +#, no-c-format +msgid "" +"_: Instant messaging\n" +"&Remove" +msgstr "" + +#. i18n: file editors/imeditorbase.ui line 74 +#: rc.cpp:90 +#, no-c-format +msgid "" +"_: Instant messaging\n" +"&Edit..." +msgstr "" + +#. i18n: file editors/imeditorbase.ui line 82 +#: rc.cpp:93 +#, no-c-format +msgid "" +"_: Instant messaging\n" +"&Add..." +msgstr "" + +#. i18n: file editors/imeditorbase.ui line 88 +#: rc.cpp:96 +#, no-c-format +msgid "" +"_: Instant messaging\n" +"Protocol" +msgstr "" + +#. i18n: file editors/imeditorbase.ui line 99 +#: rc.cpp:99 +#, no-c-format +msgid "" +"_: Instant messaging\n" +"Address" +msgstr "" + +#. i18n: file editors/imeditorbase.ui line 148 +#: rc.cpp:102 +#, no-c-format +msgid "" +"_: Instant messaging\n" +"<em>Note:</em> Please read the help page before adding or editing Instant " +"Messenging Addresses here." +msgstr "" + +#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 16 +#: rc.cpp:105 +#, no-c-format +msgid "Appearance Page" +msgstr "शक्ल-सूरत पृष्ठ" + +#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 66 +#: printing/detailledstyle.cpp:80 rc.cpp:108 +#, no-c-format +msgid "Detailed Print Style - Appearance" +msgstr "विस्तृत छपाई शैली - शक्ल-सूरत" + +#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 88 +#: rc.cpp:111 +#, no-c-format +msgid "Font Settings" +msgstr "फ़ॉन्ट विन्यास" + +#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 105 +#: rc.cpp:114 +#, no-c-format +msgid "Use standard KDE fonts" +msgstr "मानक केडीई फ़ॉन्ट्स इस्तेमाल करें" + +#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 139 +#: rc.cpp:117 +#, no-c-format +msgid "Details font:" +msgstr "विवरण फ़ॉन्टः" + +#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 150 +#: rc.cpp:120 rc.cpp:126 rc.cpp:132 rc.cpp:138 rc.cpp:141 +#, no-c-format +msgid "Size:" +msgstr "आकारः" + +#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 161 +#: rc.cpp:123 +#, no-c-format +msgid "Body font:" +msgstr "बाडी फ़ॉन्टः" + +#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 183 +#: rc.cpp:129 +#, no-c-format +msgid "Fixed font:" +msgstr "स्थिर फ़ॉन्टः" + +#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 246 +#: rc.cpp:135 +#, no-c-format +msgid "Contact header font:" +msgstr "सम्पर्क शीर्ष-सूचना फ़ॉन्ट:" + +#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 302 +#: rc.cpp:144 +#, no-c-format +msgid "Headlines:" +msgstr "प्रमुख खबरें:" + +#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 335 +#: rc.cpp:147 +#, no-c-format +msgid "Contact Headers" +msgstr "सम्पर्क शीर्ष-सूचनाएँ" + +#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 352 +#: rc.cpp:150 +#, no-c-format +msgid "Use colored contact headers" +msgstr "रंगीन शीर्ष-सूचनाएँ इस्तेमाल करें" + +#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 401 +#: rc.cpp:153 +#, no-c-format +msgid "Headline background color:" +msgstr "हेडलाइन पृष्ठभूमि रंगः" + +#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 412 +#: rc.cpp:156 +#, no-c-format +msgid "Headline text color:" +msgstr "पाठ पृष्ठभूमि रंगः" + +#. i18n: file common/kaddressbook.kcfg line 10 +#: rc.cpp:159 +#, no-c-format +msgid "Automatic name parsing for new addressees" +msgstr "नए पते के लिए स्वचलित नाम पार्सिंग" + +#. i18n: file common/kaddressbook.kcfg line 18 +#: rc.cpp:162 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Phone" +msgstr "दूरभाषः" + +#. i18n: file common/kaddressbook.kcfg line 22 +#: rc.cpp:165 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Fax" +msgstr "फ़ैक्सः" + +#. i18n: file common/kaddressbook.kcfg line 27 +#: rc.cpp:168 +#, no-c-format +msgid "SMS" +msgstr "" + +#. i18n: file common/kaddressbook.kcfg line 28 +#: rc.cpp:171 +#, no-c-format +msgid "The script used to send a GSM SMS text message to the mobile phone" +msgstr "" + +#. i18n: file common/kaddressbook.kcfg line 34 +#: rc.cpp:174 +#, no-c-format +msgid "Honor KDE single click" +msgstr "केडीई एकल क्लिक को सम्मान दें" + +#. i18n: file common/kaddressbook.kcfg line 59 +#: rc.cpp:177 +#, no-c-format +msgid "" +"If true, the contact list will be placed above the extensions on the left " +"(distribution list editor etc.) instead of in the middle of the main window" +msgstr "" + +#: soundwidget.cpp:54 +#, fuzzy +msgid "Play" +msgstr "बजाएँ..." + +#: soundwidget.cpp:61 +msgid "Store as URL" +msgstr "यूआरएल जैसे भंडारित करें" + +#: soundwidget.cpp:80 +msgid "" +"This field stores a sound file which contains the name of the contact to " +"clarify the pronunciation." +msgstr "" + +#: soundwidget.cpp:81 +msgid "Save only the URL to the sound file, not the whole object." +msgstr "" + +#: undocmds.cpp:46 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"_n: Delete Contact\n" +"Delete %n Contacts" +msgstr "" +"एक सम्पर्क मिला\n" +"%n सम्पर्क मिलेः" + +#: undocmds.cpp:97 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"_n: Paste Contact\n" +"Paste %n Contacts" +msgstr "" +"एक सम्पर्क मिला\n" +"%n सम्पर्क मिलेः" + +#: undocmds.cpp:153 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"_n: New Contact\n" +"New %n Contacts" +msgstr "" +"एक सम्पर्क मिला\n" +"%n सम्पर्क मिलेः" + +#: undocmds.cpp:222 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"_n: Cut Contact\n" +"Cut %n Contacts" +msgstr "" +"एक सम्पर्क मिला\n" +"%n सम्पर्क मिलेः" + +#: viewconfigurefieldspage.cpp:205 +msgid "Select Fields to Display" +msgstr "प्रदर्शन के लिए फील्ड चुनें" + +#: viewconfigurefieldspage.cpp:220 +msgid "&Selected fields:" +msgstr "चुने गए फील्ड्सः (&S)" + +#: viewconfigurefilterpage.cpp:46 +msgid "" +"The default filter will be activated whenever this view is displayed. This " +"feature allows you to configure views that only interact with certain types of " +"information based on the filter. Once the view is activated, the filter can be " +"changed at anytime." +msgstr "" +"जब भी यह दृश्य प्रदर्शित होगा, डिफ़ॉल्ट फ़िल्टर सक्रिय होगा. यह विशेषता आपको " +"दृश्यों को कॉन्फ़िगर करने देता है जो कि फ़िल्टर आधारित कुछ विशेष प्रकार की " +"जानकारियों से इंटरेक्ट करता है. एक बार जब दृश्य सक्रिय कर दिया जाता है, फ़िल्टर " +"किसी भी समय बदला जा सकता है." + +#: viewconfigurefilterpage.cpp:57 +msgid "No default filter" +msgstr "कोई डिफ़ॉल्ट फ़िल्टर नहीं" + +#: viewconfigurefilterpage.cpp:61 +msgid "Use last active filter" +msgstr "पिछली सक्रिय फ़िल्टर इस्तेमाल करें" + +#: viewconfigurefilterpage.cpp:67 +msgid "Use filter:" +msgstr "फ़िल्टर इस्तेमाल करें:" + +#: viewconfigurewidget.cpp:50 +msgid "Fields" +msgstr "फील्ड्स" + +#: viewconfigurewidget.cpp:58 +msgid "Default Filter" +msgstr "डिफ़ॉल्ट फ़िल्टर" + +#: viewconfigurewidget.cpp:89 +msgid "Modify View: " +msgstr "परिवर्धित दृश्य:" + +#: viewmanager.cpp:309 +msgid "<qt>Are you sure that you want to delete the view <b>%1</b>?</qt>" +msgstr "<qt>क्या आप वाक़ई दृश्य <b>%1</b>को मिटाना चाहते हैं?</qt>" + +#: editors/imeditorwidget.cpp:424 viewmanager.cpp:311 +msgid "Confirm Delete" +msgstr "मिटाना पुष्टि करें" + +#: viewmanager.cpp:429 +#, c-format +msgid "" +"_n: Import one contact into your addressbook?\n" +"Import %n contacts into your addressbook?" +msgstr "" +"आपकी पता पुस्तिका में एक सम्पर्क को आयात करें?\n" +"आपकी पता पुस्तिका में %n सम्पर्कों को आयात करें?" + +#: viewmanager.cpp:430 +msgid "Import Contacts?" +msgstr "सम्पर्क आयात करें?" + +#: viewmanager.cpp:430 xxport/kde2_xxport.cpp:58 +#, fuzzy +msgid "Do Not Import" +msgstr "आयात (&I)" + +#: viewmanager.cpp:538 views/configuretableviewdialog.cpp:123 +#: xxport/csvimportdialog.cpp:419 +msgid "None" +msgstr "कोई नहीं" + +#: viewmanager.cpp:539 +#, fuzzy +msgid "Unfiled" +msgstr "अपारिभाषित " + +#: viewmanager.cpp:562 +msgid "Select View" +msgstr "दृश्य चुनें" + +#: viewmanager.cpp:571 +msgid "Modify View..." +msgstr "परिवर्धित दृश्य..." + +#: viewmanager.cpp:574 +msgid "" +"By pressing this button a dialog opens that allows you to modify the view of " +"the addressbook. There you can add or remove fields that you want to be shown " +"or hidden in the addressbook like the name for example." +msgstr "" + +#: viewmanager.cpp:576 +msgid "Add View..." +msgstr "दृश्य जोड़ें..." + +#: viewmanager.cpp:579 +msgid "" +"You can add a new view by choosing one from the dialog that appears after " +"pressing the button. You have to give the view a name, so that you can " +"distinguish between the different views." +msgstr "" + +#: viewmanager.cpp:581 +msgid "Delete View" +msgstr "दृश्य मिटाएँ" + +#: viewmanager.cpp:584 +msgid "" +"By pressing this button you can delete the actual view, which you have added " +"before." +msgstr "" +"इस बटन को दबा कर आप उस वास्तविक दृश्य को मिटा सकते हैं जिसे आपने पहले जोड़ा है." + +#: viewmanager.cpp:586 +msgid "Refresh View" +msgstr "दृश्य ताज़ा करें" + +#: viewmanager.cpp:589 +msgid "The view will be refreshed by pressing this button." +msgstr "इस बटन को दबा कर दृश्य ताज़ा कर सकते हैं." + +#: viewmanager.cpp:591 +msgid "Edit &Filters..." +msgstr "फ़िल्टरों का संपादन करें... (&F)" + +#: viewmanager.cpp:594 +msgid "" +"Edit the contact filters" +"<p>You will be presented with a dialog, where you can add, remove and edit " +"filters." +msgstr "" +"सम्पर्क फ़िल्टर सम्पादित करें" +"<p>आपको एक संवाद प्रस्तुत किया जाएगा, जहाँ आप फ़िल्टर्स जोड़, मिटा या संपादित " +"कर सकेंगे." + +#: xxportmanager.cpp:80 +msgid "<qt>No import plugin available for <b>%1</b>.</qt>" +msgstr "<qt> <b>%1</b> के लिए कोई आयात प्लगइन उपलब्ध नहीं.</qt>" + +#: xxportmanager.cpp:104 +msgid "<qt>No export plugin available for <b>%1</b>.</qt>" +msgstr "<qt> <b>%1</b> के लिए कोई निर्यात प्लगइन उपलब्ध नहीं.</qt>" + +#: xxportmanager.cpp:116 +msgid "Unable to export contacts." +msgstr "सम्पर्क निर्यात करने में असफल." + +#: xxportselectdialog.cpp:48 +msgid "Choose Which Contacts to Export" +msgstr "चुनें कि कौन सा सम्पर्क निर्यात करना है" + +#: printing/stylepage.cpp:44 xxportselectdialog.cpp:80 +msgid "Ascending" +msgstr "आरोहण" + +#: printing/stylepage.cpp:45 xxportselectdialog.cpp:81 +msgid "Descending" +msgstr "अवरोहण" + +#: xxportselectdialog.cpp:185 +msgid "Which contacts do you want to export?" +msgstr "आप कौन सा सम्पर्क निर्यात करना चाहते हैं?" + +#: xxportselectdialog.cpp:188 +msgid "Selection" +msgstr "चयन" + +#: printing/selectionpage.cpp:61 xxportselectdialog.cpp:196 +msgid "&All contacts" +msgstr "सभी सम्पर्क (&A)" + +#: xxportselectdialog.cpp:198 +msgid "Export the entire address book" +msgstr "सम्पूर्ण पता पुस्तिका निर्यात करें" + +#: xxportselectdialog.cpp:200 +#, c-format +msgid "" +"_n: &Selected contact\n" +"&Selected contacts (%n selected)" +msgstr "" + +#: xxportselectdialog.cpp:201 +msgid "" +"Only export contacts selected in KAddressBook.\n" +"This option is disabled if no contacts are selected." +msgstr "" +"के-एड्रेस-बुक में सिर्फ निर्यात सम्पर्क ही चुने गए हैं.\n" +"यदि सम्पर्क चयनित किए जाएंगे तो यह विकल्प अक्षम रहेगा." + +#: printing/selectionpage.cpp:71 xxportselectdialog.cpp:205 +msgid "Contacts matching &filter" +msgstr "सम्पर्क जोड़ मिलाने का फ़िल्टर (&f)" + +#: xxportselectdialog.cpp:206 +#, fuzzy +msgid "" +"Only export contacts matching the selected filter.\n" +"This option is disabled if you have not defined any filters" +msgstr "" +"चुने गए फ़िल्टर में सिर्फ निर्यात सम्पर्क ही मेल खा रहे हैं.\n" +"यदि आपने कोई फ़िल्टर पारिभाषित नहीं किया है तो यह विकल्प अक्षम रहेगा." + +#: printing/selectionpage.cpp:76 xxportselectdialog.cpp:210 +msgid "Category &members" +msgstr "वर्ग सदस्य (&m)" + +#: xxportselectdialog.cpp:211 +msgid "" +"Only export contacts who are members of a category that is checked on the list " +"to the left.\n" +"This option is disabled if you have no categories." +msgstr "" + +#: xxportselectdialog.cpp:216 +msgid "Select a filter to decide which contacts to export." +msgstr "" +"कौन सा सम्पर्क निर्यात करना चाहते हैं यह निर्णय करने के लिए फ़िल्टर चुनें." + +#: xxportselectdialog.cpp:222 +msgid "Check the categories whose members you want to export." +msgstr "वर्ग चुनें जिसके सदस्यों को आप निर्यात करना चाहते हैं." + +#: printing/stylepage.cpp:123 xxportselectdialog.cpp:227 +msgid "Sorting" +msgstr "क्रमबद्ध करने में" + +#: printing/stylepage.cpp:129 xxportselectdialog.cpp:233 +msgid "Criterion:" +msgstr "मापदण्डः" + +#: printing/stylepage.cpp:135 xxportselectdialog.cpp:239 +msgid "Order:" +msgstr "अनुक्रमः" + +#: common/kabprefs.cpp:61 +msgid "Business" +msgstr "व्यवसाय" + +#: common/kabprefs.cpp:61 +msgid "Family" +msgstr "परिवार" + +#: common/kabprefs.cpp:61 +msgid "School" +msgstr "शाला" + +#: common/kabprefs.cpp:62 +msgid "Customer" +msgstr "ग्राहक" + +#: common/kabprefs.cpp:62 +msgid "Friend" +msgstr "मित्र" + +#: common/locationmap.cpp:77 +msgid "" +"No service provider available for map lookup!\n" +"Please add one in the configuration dialog." +msgstr "" + +#: editors/cryptowidget.cpp:63 +#, fuzzy +msgid "Crypto Settings" +msgstr "फ़ॉन्ट विन्यास" + +#: editors/cryptowidget.cpp:79 +msgid "Allowed Protocols" +msgstr "" + +#: editors/cryptowidget.cpp:92 +msgid "Preferred OpenPGP encryption key:" +msgstr "" + +#: editors/cryptowidget.cpp:98 +msgid "Preferred S/MIME encryption certificate:" +msgstr "" + +#: editors/cryptowidget.cpp:104 +#, fuzzy +msgid "Message Preference" +msgstr "पसंदीदा इस्तेमाल करें" + +#: editors/cryptowidget.cpp:111 +#, fuzzy +msgid "Sign:" +msgstr "आकारः" + +#: editors/cryptowidget.cpp:121 +#, fuzzy +msgid "Encrypt:" +msgstr "मिश्र" + +#: editors/imeditorwidget.cpp:87 +msgid "" +"_: <nickname> on <server>\n" +"%1 on %2" +msgstr "" + +#: editors/imeditorwidget.cpp:144 +msgid "Edit Instant Messenging Address" +msgstr "" + +#: editors/imeditorwidget.cpp:334 +msgid "" +"_: Instant messaging\n" +"Add Address" +msgstr "" + +#: editors/imeditorwidget.cpp:423 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"_n: Do you really want to delete the selected address?\n" +"Do you really want to delete the %n selected addresses?" +msgstr "<qt>क्या आप सचमुच कुंजी <b>%1</b> को मिटाना चाहते हैं? </qt>" + +#: features/distributionlistngwidget.cpp:111 +#, fuzzy +msgid "Distribution List Editor NG" +msgstr "वितरण सूची संपादक" + +#: features/distributionlistngwidget.cpp:128 +#, fuzzy +msgid "Distribution Lists" +msgstr "नई वितरण सूची" + +#: features/distributionlistngwidget.cpp:134 +#, fuzzy +msgid "Add distribution list" +msgstr "नई वितरण सूची" + +#: features/distributionlistngwidget.cpp:140 +#, fuzzy +msgid "Edit distribution list" +msgstr "नई वितरण सूची" + +#: features/distributionlistngwidget.cpp:146 +#, fuzzy +msgid "Remove distribution list" +msgstr "नई वितरण सूची" + +#: features/distributionlistngwidget.cpp:174 +#, fuzzy +msgid "New Distribution List..." +msgstr "नई वितरण सूची" + +#: features/distributionlistngwidget.cpp:236 +#, fuzzy +msgid "All Contacts" +msgstr "सभी सम्पर्क (&A)" + +#: features/distributionlistwidget.cpp:163 +msgid "New List..." +msgstr "नई सूची..." + +#: features/distributionlistwidget.cpp:167 +msgid "Rename List..." +msgstr "सूची का नया नाम..." + +#: features/distributionlistwidget.cpp:171 +msgid "Remove List" +msgstr "सूची मिटाएँ" + +#: features/distributionlistwidget.cpp:178 +msgid "Use Preferred" +msgstr "पसंदीदा इस्तेमाल करें" + +#: features/distributionlistwidget.cpp:188 +msgid "Add Contact" +msgstr "सम्पर्क जोड़ें" + +#: features/distributionlistwidget.cpp:196 +msgid "Change Email..." +msgstr "ईमेल बदलें..." + +#: features/distributionlistwidget.cpp:200 +msgid "Remove Contact" +msgstr "कान्टेक्ट मिटाएँ" + +#: features/distributionlistwidget.cpp:267 +#: features/distributionlistwidget.cpp:307 +msgid "Please enter name:" +msgstr "कृपया नाम भरें:" + +#: features/distributionlistwidget.cpp:273 +msgid "The name already exists" +msgstr "नाम पहले से ही मौजूद है" + +#: features/distributionlistwidget.cpp:306 +#, fuzzy +msgid "Rename Distribution List" +msgstr "नई वितरण सूची" + +#: features/distributionlistwidget.cpp:313 +#, fuzzy +msgid "The name already exists." +msgstr "नाम पहले से ही मौजूद है" + +#: features/distributionlistwidget.cpp:346 +msgid "<qt>Delete distribution list <b>%1</b>?</qt>" +msgstr "<qt>वितरण सूची <b>%1</b> मिटाएँ?</qt>" + +#: features/distributionlistwidget.cpp:508 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"_n: Count: %n contact\n" +"Count: %n contacts" +msgstr "" +"एक सम्पर्क मिला\n" +"%n सम्पर्क मिलेः" + +#: features/distributionlistwidget.cpp:568 +msgid "Distribution List Editor" +msgstr "वितरण सूची संपादक" + +#: features/distributionlistwidget.cpp:626 +msgid "Select Email Address" +msgstr "ई-मेल पता चुनें" + +#: features/distributionlistwidget.cpp:632 +msgid "Email Addresses" +msgstr "ईमेल पता" + +#: features/distributionlistwidget.cpp:637 +#, fuzzy +msgid "Preferred address" +msgstr "पसंदीदा पता" + +#: features/resourceselection.cpp:166 features/resourceselection.cpp:374 +#: features/resourceselection.cpp:395 +#, fuzzy +msgid "Address Books" +msgstr "पता-पुस्तिका" + +#: features/resourceselection.cpp:180 +#, fuzzy +msgid "Add Address Book" +msgstr "पता-पुस्तिका" + +#: features/resourceselection.cpp:181 +#, fuzzy +msgid "Please select type of the new address book:" +msgstr "सम्पूर्ण पता पुस्तिका छापें" + +#: features/resourceselection.cpp:191 +#, fuzzy +msgid "<qt>Unable to create an address book of type <b>%1</b>.</qt>" +msgstr "<qt>एक्सेस करने में अक्षम <b>%1</b>.</qt>" + +#: features/resourceselection.cpp:196 +#, fuzzy +msgid "%1 address book" +msgstr "पता-पुस्तिका" + +#: features/resourceselection.cpp:237 +#, fuzzy +msgid "<qt>Do you really want to remove the address book <b>%1</b>?</qt>" +msgstr "<qt>क्या आप सचमुच कुंजी <b>%1</b> को मिटाना चाहते हैं? </qt>" + +#: features/resourceselection.cpp:380 +#, fuzzy +msgid "Add addressbook" +msgstr "पता-पुस्तिका" + +#: features/resourceselection.cpp:385 +#, fuzzy +msgid "Edit addressbook settings" +msgstr "पता पुस्तिका फ़िल्टरों का संपादन करें" + +#: features/resourceselection.cpp:390 +#, fuzzy +msgid "Remove addressbook" +msgstr "पता-पुस्तिका" + +#: printing/detailledstyle.cpp:129 +msgid "Setting up fonts and colors" +msgstr "फ़ॉन्ट्स तथा रंग विन्यास किया जा रहा है" + +#: printing/detailledstyle.cpp:212 +msgid "Setting up margins and spacing" +msgstr "हाशिया तथा जगह विन्यास किया जा रहा है" + +#: printing/detailledstyle.cpp:231 printing/mikesstyle.cpp:77 +msgid "Printing" +msgstr "छपाई में" + +#: printing/detailledstyle.cpp:236 printing/mikesstyle.cpp:105 +msgid "Done" +msgstr "सम्पन्न" + +#: printing/detailledstyle.cpp:288 +msgid "Detailed Style" +msgstr "विस्तृत शैली" + +#: printing/kabentrypainter.cpp:251 +msgid "Email address:" +msgstr "ई-मेल पताः" + +#: printing/kabentrypainter.cpp:252 +msgid "Email addresses:" +msgstr "ईमेल पताः" + +#: printing/kabentrypainter.cpp:264 +msgid "Telephone:" +msgstr "दूरभाषः" + +#: printing/kabentrypainter.cpp:265 +msgid "Telephones:" +msgstr "दूरभाषः" + +#: printing/kabentrypainter.cpp:282 +msgid "Web page:" +msgstr "वेब पृष्ठः" + +#: printing/kabentrypainter.cpp:363 printing/kabentrypainter.cpp:367 +msgid "Address:" +msgstr "पताः" + +#: printing/kabentrypainter.cpp:364 printing/kabentrypainter.cpp:368 +msgid "Addresses:" +msgstr "पताः" + +#: printing/kabentrypainter.cpp:380 +msgid "Domestic Address" +msgstr "घरेलू पता" + +#: printing/kabentrypainter.cpp:383 +msgid "International Address" +msgstr "अंतर्राष्ट्रीय पता" + +#: printing/kabentrypainter.cpp:389 +msgid "Parcel Address" +msgstr "पार्सल पता" + +#: printing/kabentrypainter.cpp:392 +msgid "Home Address" +msgstr "घर का पता" + +#: printing/kabentrypainter.cpp:395 +msgid "Work Address" +msgstr "आफिस का पता" + +#: printing/kabentrypainter.cpp:399 +msgid "Preferred Address" +msgstr "पसंदीदा पता" + +#: printing/kabentrypainter.cpp:473 printing/kabentrypainter.cpp:477 +msgid "(Deliver to:)" +msgstr "(को प्रेषित करें:)" + +#: printing/mikesstyle.cpp:76 +msgid "Preparing" +msgstr "बनाया जा रहा है" + +#: printing/mikesstyle.cpp:207 +msgid "Printed on %1 by KAddressBook (http://www.kde.org)" +msgstr "के-एड्रेस-बुक द्वारा %1 पर मुद्रित किया (http://www.kde.org)" + +#: printing/mikesstyle.cpp:259 +msgid "Mike's Printing Style" +msgstr "माइक की छपाई शैली" + +#: printing/printingwizard.cpp:63 +msgid "Choose Contacts to Print" +msgstr "छपाई के लिए सम्पर्क चुनें" + +#: printing/printingwizard.cpp:79 printing/stylepage.cpp:113 +msgid "Choose Printing Style" +msgstr "छपाई शैली चुनें" + +#: printing/printingwizard.cpp:154 +msgid "Print Progress" +msgstr "छपाई प्रगति" + +#: printing/printprogress.cpp:40 +msgid "Printing: Progress" +msgstr "छपाईः प्रगति" + +#: printing/printprogress.cpp:63 +msgid "Progress" +msgstr "प्रगति" + +#: printing/selectionpage.cpp:44 +msgid "Choose Which Contacts to Print" +msgstr "चुनें कि कौन सा सम्पर्क मुद्रित करना है" + +#: printing/selectionpage.cpp:49 +msgid "Which contacts do you want to print?" +msgstr "आप कौन से सम्पर्क मुद्रित करना चाहते हैं?" + +#: printing/selectionpage.cpp:63 +msgid "Print the entire address book" +msgstr "सम्पूर्ण पता पुस्तिका छापें" + +#: printing/selectionpage.cpp:66 +msgid "&Selected contacts" +msgstr "चुने गए सम्पर्क (&S)" + +#: printing/selectionpage.cpp:67 +msgid "" +"Only print contacts selected in KAddressBook.\n" +"This option is disabled if no contacts are selected." +msgstr "" +"के-एड्रेस-बुक में सिर्फ मुद्रित सम्पर्क ही चुने गए हैं.\n" +"यदि सम्पर्क चयनित किए जाएंगे तो यह विकल्प अक्षम रहेगा." + +#: printing/selectionpage.cpp:72 +#, fuzzy +msgid "" +"Only print contacts matching the selected filter.\n" +"This option is disabled if you have not defined any filters." +msgstr "" +"चुने गए फ़िल्टर में सिर्फ निर्यात सम्पर्क ही मेल खा रहे हैं.\n" +"यदि आपने कोई फ़िल्टर पारिभाषित नहीं किया है तो यह विकल्प अक्षम रहेगा." + +#: printing/selectionpage.cpp:77 +msgid "" +"Only print contacts who are members of a category that is checked on the list " +"to the left.\n" +"This option is disabled if you have no categories." +msgstr "" + +#: printing/selectionpage.cpp:82 +msgid "Select a filter to decide which contacts to print." +msgstr "" + +#: printing/selectionpage.cpp:88 +msgid "Check the categories whose members you want to print." +msgstr "" + +#: printing/stylepage.cpp:57 +msgid "(No preview available.)" +msgstr "(कोई पूर्वावलोकन उपलब्ध नहीं.)" + +#: printing/stylepage.cpp:118 +msgid "" +"What should the print look like?\n" +"KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes.\n" +"Choose the style that suits your needs below." +msgstr "" + +#: printing/stylepage.cpp:143 +msgid "Print Style" +msgstr "छपाई क़िस्म" + +#: views/configurecardviewdialog.cpp:54 views/configuretableviewdialog.cpp:48 +msgid "Look & Feel" +msgstr "रूप व आकार" + +#: views/configurecardviewdialog.cpp:95 +msgid "Background Color" +msgstr "पृष्ठभूमि रंग" + +#: views/configurecardviewdialog.cpp:98 +msgid "Text Color" +msgstr "पाठ रंग" + +#: views/configurecardviewdialog.cpp:101 +msgid "Header, Border & Separator Color" +msgstr "शीर्ष-सूचना, हाशिया व सेपरेटर रंग" + +#: views/configurecardviewdialog.cpp:104 +msgid "Header Text Color" +msgstr "शीर्षक पाठ रंग" + +#: views/configurecardviewdialog.cpp:107 +msgid "Highlight Color" +msgstr "उभारने का रंग" + +#: views/configurecardviewdialog.cpp:110 +msgid "Highlighted Text Color" +msgstr "उभरा पाठ रंग" + +#: views/configurecardviewdialog.cpp:204 +msgid "General" +msgstr "साधारण" + +#: views/configurecardviewdialog.cpp:206 +msgid "Draw &separators" +msgstr "विभाजक आरेखित करें (&s)" + +#: views/configurecardviewdialog.cpp:209 +msgid "Separator &width:" +msgstr "विभाजक की चौड़ाईः (&w)" + +#: views/configurecardviewdialog.cpp:214 +msgid "&Padding:" +msgstr "पैडिंगः (&P)" + +#: views/configurecardviewdialog.cpp:218 +msgid "Cards" +msgstr "कार्ड्स" + +#: views/configurecardviewdialog.cpp:221 +msgid "&Margin:" +msgstr "हाशिया: (&M)" + +#: views/configurecardviewdialog.cpp:225 +msgid "Draw &borders" +msgstr "बार्डर आरेखित करें (&b)" + +#: views/configurecardviewdialog.cpp:230 +msgid "" +"The item margin is the distance (in pixels) between the item edge and the item " +"data. Most noticeably, incrementing the item margin will add space between the " +"focus rectangle and the item data." +msgstr "" + +#: views/configurecardviewdialog.cpp:235 +msgid "" +"The item spacing decides the distance (in pixels) between the items and " +"anything else: the view borders, other items or column separators." +msgstr "" + +#: views/configurecardviewdialog.cpp:239 +msgid "Sets the width of column separators" +msgstr "स्तम्भ सेपरेटर्स की चौड़ाई नियत करे" + +#: views/configurecardviewdialog.cpp:242 +msgid "&Layout" +msgstr "ख़ाका (&L)" + +#: views/configurecardviewdialog.cpp:248 +msgid "&Enable custom colors" +msgstr "मनपसंद रंग सक्षम करें (&E)" + +#: views/configurecardviewdialog.cpp:251 +msgid "&Colors" +msgstr "रंग (&C)" + +#: views/configurecardviewdialog.cpp:254 +msgid "" +"If custom colors is enabled, you may choose the colors for the view below. " +"Otherwise colors from your current KDE color scheme are used." +msgstr "" + +#: views/configurecardviewdialog.cpp:258 +msgid "" +"Double click or press RETURN on a item to select a color for the related " +"strings in the view." +msgstr "" + +#: views/configurecardviewdialog.cpp:267 +msgid "&Enable custom fonts" +msgstr "मनपसंद फ़ॉन्ट्स सक्षम करें (&E)" + +#: views/configurecardviewdialog.cpp:275 +msgid "&Text font:" +msgstr "पाठ फ़ॉन्टः (&T)" + +#: views/configurecardviewdialog.cpp:278 views/configurecardviewdialog.cpp:285 +msgid "Choose..." +msgstr "चुनें..." + +#: views/configurecardviewdialog.cpp:282 +msgid "&Header font:" +msgstr "शीर्षक फ़ॉन्ट: (&H)" + +#: views/configurecardviewdialog.cpp:292 +msgid "" +"If custom fonts are enabled, you may choose which fonts to use for this view " +"below. Otherwise the default KDE font will be used, in bold style for the " +"header and normal style for the data." +msgstr "" + +#: views/configurecardviewdialog.cpp:304 +msgid "Show &empty fields" +msgstr "खाली फील्ड्स दिखाएँ (&e)" + +#: views/configurecardviewdialog.cpp:305 +msgid "Show field &labels" +msgstr "फील्ड लेबल्स दिखाएँ (&l)" + +#: views/configurecardviewdialog.cpp:309 +msgid "Be&havior" +msgstr "बर्ताव (&h)" + +#: views/configuretableviewdialog.cpp:117 +msgid "Row Separator" +msgstr "पंक्ति विभाजक" + +#: views/configuretableviewdialog.cpp:120 +msgid "Alternating backgrounds" +msgstr "एकान्तरित पृष्ठभूमि" + +#: views/configuretableviewdialog.cpp:122 +msgid "Single line" +msgstr "एकल पंक्ति" + +#: views/configuretableviewdialog.cpp:129 +msgid "Enable background image:" +msgstr "पृष्ठभूमि छवि सक्षम करें:" + +#: views/configuretableviewdialog.cpp:142 +msgid "Enable contact tooltips" +msgstr "सम्पर्क औज़ार-नुस्ख़ा सक्षम करें" + +#: views/configuretableviewdialog.cpp:146 +msgid "Show instant messaging presence" +msgstr "" + +#: views/contactlistview.cpp:85 views/contactlistview.cpp:89 +msgid "" +"_: label: value\n" +"%1: %2" +msgstr "%1: %2" + +#: views/contactlistview.cpp:95 +msgid "" +"_: label: value\n" +"%1: \n" +msgstr "" +"%1: \n" + +#: views/kaddressbookcardview.cpp:51 +msgid "Card" +msgstr "कार्ड" + +#: views/kaddressbookcardview.cpp:53 +msgid "Rolodex style cards represent contacts." +msgstr "रोलोडेक्स शैली के कार्ड सम्पर्कों का प्रतिनिधित्व करें." + +#: views/kaddressbookiconview.cpp:50 +msgid "Icon" +msgstr "प्रतीक" + +#: views/kaddressbookiconview.cpp:52 +msgid "Icons represent contacts. Very simple view." +msgstr "प्रतीक सम्पर्कों का प्रतिनिधित्व करें. बहुत सादा दृश्य." + +#: views/kaddressbooktableview.cpp:69 +msgid "Table" +msgstr "टेबल" + +#: views/kaddressbooktableview.cpp:71 +msgid "" +"A listing of contacts in a table. Each cell of the table holds a field of the " +"contact." +msgstr "" +"टेबुलाकार में सम्पर्कों की सूची. टेबल की प्रत्येक कोशिका सम्पर्क का एक फील्ड " +"रखता है." + +#: views/kaddressbooktableview.cpp:138 +#, fuzzy +msgid "Presence" +msgstr "ग्रीस" + +#: xxport/bookmark_xxport.cpp:39 +msgid "Export Bookmarks Menu..." +msgstr "पसंद मेन्यू निर्यात करें..." + +#: xxport/bookmark_xxport.cpp:51 +msgid "AddressBook" +msgstr "पता-पुस्तिका" + +#: xxport/bookmark_xxport.cpp:63 +msgid "Addressbook Bookmarks" +msgstr "पता पुस्तिका पसंद" + +#: xxport/csv_xxport.cpp:42 +msgid "Import CSV List..." +msgstr "सीएसवी सूची आयात करें..." + +#: xxport/csv_xxport.cpp:43 +msgid "Export CSV List..." +msgstr "सीएसवी सूची निर्यात करें..." + +#: xxport/csv_xxport.cpp:55 xxport/ldif_xxport.cpp:102 +msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b>.%2.</qt>" +msgstr "<qt>फ़ाइल खोलने में अक्षमः <b>%1</b>.%2.</qt>" + +#: xxport/csv_xxport.cpp:76 +msgid "The contacts have been exported successfully." +msgstr "सम्पर्कों को सफलता पूर्वक निर्यात किया गया." + +#: xxport/csvimportdialog.cpp:55 +msgid "CSV Import Dialog" +msgstr "सीएसवी आयात संवाद" + +#: xxport/csvimportdialog.cpp:166 +msgid "Importing contacts" +msgstr "सम्पर्क आयात किया जा रहा है" + +#: xxport/csvimportdialog.cpp:375 +msgid "File to import:" +msgstr "आयात के लिए फ़ाइल:" + +#: xxport/csvimportdialog.cpp:385 +msgid "Delimiter" +msgstr "डेलिमिटर" + +#: xxport/csvimportdialog.cpp:393 +msgid "Comma" +msgstr "विराम चिह्न" + +#: xxport/csvimportdialog.cpp:397 +msgid "Semicolon" +msgstr "सेमी-कॉलन" + +#: xxport/csvimportdialog.cpp:400 +msgid "Tabulator" +msgstr "टेबुलेटर" + +#: xxport/csvimportdialog.cpp:403 +msgid "Space" +msgstr "खाली जगह" + +#: xxport/csvimportdialog.cpp:406 +msgid "Other" +msgstr "अन्य" + +#: xxport/csvimportdialog.cpp:413 +msgid "1" +msgstr "1" + +#: xxport/csvimportdialog.cpp:417 +msgid "\"" +msgstr "\"" + +#: xxport/csvimportdialog.cpp:418 +msgid "'" +msgstr "'" + +#: xxport/csvimportdialog.cpp:424 +msgid "" +"<ul>" +"<li>y: year with 2 digits</li>" +"<li>Y: year with 4 digits</li>" +"<li>m: month with 1 or 2 digits</li>" +"<li>M: month with 2 digits</li>" +"<li>d: day with 1 or 2 digits</li>" +"<li>D: day with 2 digits</li></ul>" +msgstr "" +"<ul>" +"<li>y: वर्ष 2 अंकों में</li>" +"<li>Y: वर्ष 4 अंकों में</li>" +"<li>m: माह 1 या 2 अंकों में</li>" +"<li>M: माह 2 अंकों में</li>" +"<li>d: दिन 1 या 2 अंकों में</li>" +"<li>D: दिन 2 अंकों में</li></ul>" + +#: xxport/csvimportdialog.cpp:432 +msgid "Start at line:" +msgstr "पंक्ति पर प्रारंभः" + +#: xxport/csvimportdialog.cpp:435 +msgid "Textquote:" +msgstr "पाठ-उद्धरणः" + +#: xxport/csvimportdialog.cpp:438 +msgid "Date format:" +msgstr "तारीख़ फार्मेटः" + +#: xxport/csvimportdialog.cpp:442 +msgid "Ignore duplicate delimiters" +msgstr "अनुकृति डेलिमीटर्स को नज़र अंदाज़ करें" + +#: xxport/csvimportdialog.cpp:453 +#, fuzzy +msgid "Apply Template..." +msgstr "टैम्प्लेट लागू करें" + +#: xxport/csvimportdialog.cpp:454 +#, fuzzy +msgid "Save Template..." +msgstr "टैम्प्लेट सहेजें" + +#: xxport/csvimportdialog.cpp:506 +msgid "Using codec '%1'" +msgstr "" + +#: xxport/csvimportdialog.cpp:506 +msgid "Encoding" +msgstr "" + +#: xxport/csvimportdialog.cpp:666 +msgid "Local (%1)" +msgstr "" + +#: xxport/csvimportdialog.cpp:667 +msgid "[guess]" +msgstr "" + +#: xxport/csvimportdialog.cpp:668 +#, fuzzy +msgid "Latin1" +msgstr "लाटविया" + +#: xxport/csvimportdialog.cpp:669 +msgid "Unicode" +msgstr "" + +#: xxport/csvimportdialog.cpp:670 +msgid "Microsoft Unicode" +msgstr "" + +#: xxport/csvimportdialog.cpp:785 +msgid "You have to assign at least one column." +msgstr "आपको कम से कम एक स्तम्भ आबंटित करना होगा." + +#: xxport/csvimportdialog.cpp:813 +msgid "Template Selection" +msgstr "टैम्प्लेट चयन" + +#: xxport/csvimportdialog.cpp:814 +msgid "Please select a template, that matches the CSV file:" +msgstr "कृपया एक प्रारूप चुनें जो सीएसवी फ़ाइल से मेल खाता होः" + +#: xxport/csvimportdialog.cpp:860 +msgid "Template Name" +msgstr "टैम्प्लेट नाम" + +#: xxport/csvimportdialog.cpp:860 +msgid "Please enter a name for the template:" +msgstr "टैम्प्लेट के लिए कृपया एक नाम भरें:" + +#: xxport/csvimportdialog.cpp:930 +#, fuzzy +msgid "Cannot open input file." +msgstr "इनपुट फ़ाइल खोल नहीं सका!" + +#: xxport/eudora_xxport.cpp:44 +msgid "Import Eudora Addressbook..." +msgstr "यूडोरा पता पुस्तिका आयात करें..." + +#: xxport/eudora_xxport.cpp:50 +msgid "Eudora Light Addressbook (*.txt)" +msgstr "यूडोरा लाइट पता-पुस्तिका (*.txt)" + +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:85 +#, fuzzy +msgid "Import From Mobile Phone..." +msgstr "नोकिया मोबाइल दूरभाष से आयात करें..." + +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:86 +#, fuzzy +msgid "Export to Mobile Phone..." +msgstr "दूरभाष को निर्यात करें" + +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:134 xxport/gnokii_xxport.cpp:824 +msgid "Failed to initialize the gnokii library." +msgstr "" + +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:140 xxport/gnokii_xxport.cpp:853 +msgid "" +"<qt>" +"<center>Mobile Phone interface initialization failed." +"<br>" +"<br>The returned error message was:" +"<br><b>%1</b>" +"<br>" +"<br>You might try to run \"gnokii --identify\" on the command line to check any " +"cable/transport issues and to verify if your gnokii configuration is " +"correct.</center></qt>" +msgstr "" + +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:179 xxport/gnokii_xxport.cpp:953 +msgid "Mobile Phone information:" +msgstr "" + +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:180 xxport/gnokii_xxport.cpp:954 +#, fuzzy +msgid "Manufacturer" +msgstr "वनौतू" + +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:181 xxport/gnokii_xxport.cpp:955 +#, fuzzy +msgid "Phone model" +msgstr "फोन क्रमांक" + +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:182 xxport/gnokii_xxport.cpp:956 +#, fuzzy +msgid "Revision" +msgstr "क्षेत्रः" + +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:183 xxport/gnokii_xxport.cpp:957 +#, fuzzy +msgid "IMEI" +msgstr "II" + +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:184 xxport/gnokii_xxport.cpp:958 +msgid "Phonebook status" +msgstr "" + +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:185 xxport/gnokii_xxport.cpp:959 +msgid "%1 out of %2 contacts used" +msgstr "" + +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:211 xxport/gnokii_xxport.cpp:995 +msgid "" +"<qt>Importing <b>%1</b> contacts from <b>%2</b> of the Mobile Phone." +"<br>" +"<br>%3</qt>" +msgstr "" + +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:532 xxport/gnokii_xxport.cpp:1327 +msgid "" +"<qt>Please connect your Mobile Phone to your computer and press <b>Continue</b> " +"to start importing the personal contacts." +"<br>" +"<br>Please note that if your Mobile Phone is not properly connected the " +"following detection phase might take up to two minutes, during which " +"KAddressbook will behave unresponsively.</qt>" +msgstr "" + +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:540 xxport/gnokii_xxport.cpp:1335 +#, fuzzy +msgid "Mobile Phone Import" +msgstr "आयात के लिए फ़ाइल:" + +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:541 xxport/gnokii_xxport.cpp:590 +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:1336 xxport/gnokii_xxport.cpp:1385 +msgid "" +"<qt>" +"<center>Establishing connection to the Mobile Phone." +"<br>" +"<br>Please wait...</center></qt>" +msgstr "" + +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:564 xxport/gnokii_xxport.cpp:1359 +#, fuzzy +msgid "&Stop Import" +msgstr "आयात (&I)" + +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:581 xxport/gnokii_xxport.cpp:1376 +msgid "" +"<qt>Please connect your Mobile Phone to your computer and press <b>Continue</b> " +"to start exporting the selected personal contacts." +"<br>" +"<br>Please note that if your Mobile Phone is not properly connected the " +"following detection phase might take up to two minutes, during which " +"KAddressbook will behave unresponsively.</qt>" +msgstr "" + +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:589 xxport/gnokii_xxport.cpp:773 +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:1384 xxport/gnokii_xxport.cpp:1568 +msgid "Mobile Phone Export" +msgstr "" + +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:645 xxport/gnokii_xxport.cpp:1440 +msgid "" +"<qt>Do you want the selected contacts to be <b>appended</b> " +"to the current mobile phonebook or should they <b>replace</b> " +"all currently existing phonebook entries ?" +"<br>" +"<br>Please note, that in case you choose to replace the phonebook entries, " +"every contact in your phone will be deleted and only the newly exported " +"contacts will be available from inside your phone.</qt>" +msgstr "" + +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:651 xxport/gnokii_xxport.cpp:1446 +#, fuzzy +msgid "Export to Mobile Phone" +msgstr "दूरभाष को निर्यात करें" + +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:652 xxport/gnokii_xxport.cpp:1447 +msgid "&Append to Current Phonebook" +msgstr "" + +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:653 xxport/gnokii_xxport.cpp:1448 +msgid "&Replace Current Phonebook with New Contacts" +msgstr "" + +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:660 xxport/gnokii_xxport.cpp:1455 +#, fuzzy +msgid "&Stop Export" +msgstr "निर्यात (&E)" + +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:661 xxport/gnokii_xxport.cpp:1456 +msgid "" +"<qt>Exporting <b>%1</b> contacts to the <b>%2</b> of the Mobile Phone." +"<br>" +"<br>%3</qt>" +msgstr "" + +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:728 xxport/gnokii_xxport.cpp:1523 +msgid "" +"<qt>" +"<center>All selected contacts have been sucessfully copied to the Mobile Phone." +"<br>" +"<br>Please wait until all remaining orphaned contacts from the Mobile Phone " +"have been deleted.</center></qt>" +msgstr "" + +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:733 xxport/gnokii_xxport.cpp:1528 +#, fuzzy +msgid "&Stop Delete" +msgstr "मिटाना पुष्टि करें" + +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:753 xxport/gnokii_xxport.cpp:1548 +#, fuzzy +msgid "Export to phone finished." +msgstr "दूरभाष को निर्यात करें" + +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:764 xxport/gnokii_xxport.cpp:1559 +msgid "" +"<qt>The following contacts could not be exported to the Mobile Phone. Possible " +"Reasons for this problem could be:" +"<br>" +"<ul>" +"<li>The contacts contain more information per entry than the phone can " +"store.</li>" +"<li>Your phone does not allow to store multiple addresses, emails, homepages, " +"...</li>" +"<li>other storage size related problems.</li></ul>To avoid those kind of " +"problems in the future please reduce the amount of different fields in the " +"above contacts.</qt>" +msgstr "" + +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:827 +#, fuzzy +msgid "Gnokii is not yet configured." +msgstr "ग्नोकी अभी कॉन्फ़िगर्ड नहीं है." + +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:839 +#, fuzzy +msgid "" +"Gnokii reports a 'Lock File Error'.\n" +" Please exit all other running instances of gnokii, check if you have write " +"permissions in the /var/lock directory and try again." +msgstr "" +"लाक फ़ाइल त्रुटि.\n" +"कृपया अन्य सभी ग्नोकी के रनिंग इंस्टैंस से बाहर हों तथा फिर से कोशिश करें." + +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:868 +#, fuzzy +msgid "Unknown" +msgstr "अज्ञात" + +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:965 +msgid "internal memory" +msgstr "" + +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:966 +msgid "SIM-card memory" +msgstr "" + +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:967 +#, fuzzy +msgid "unknown memory" +msgstr "अज्ञात" + +#: xxport/gnokii_xxport.cpp:1586 xxport/gnokii_xxport.cpp:1594 +#, fuzzy +msgid "" +"Gnokii interface is not available.\n" +"Please ask your distributor to add gnokii at compile time." +msgstr "" +"ग्नोकी इंटरफेस उपलब्ध नहीं.\n" +"कम्पाइल समय के दौरान ग्नोकी शामिल करने के लिए कृपया अपने वितरक को कहें." + +#: xxport/kde2_xxport.cpp:45 +msgid "Import KDE 2 Addressbook..." +msgstr "केडीई 2 पता पुस्तिका आयात करें..." + +#: xxport/kde2_xxport.cpp:52 +#, fuzzy +msgid "<qt>Could not find a KDE 2 address book <b>%1</b>.</qt>" +msgstr "<qt>केडीई 2 पता पुस्तिका नहीं पा सका <b>%1</b>.</qt>" + +#: xxport/kde2_xxport.cpp:57 +msgid "Override previously imported entries?" +msgstr "पूर्व के आयात किए प्रविष्टियों को बदलें?" + +#: xxport/kde2_xxport.cpp:58 +msgid "Import KDE 2 Addressbook" +msgstr "केडीई पता पुस्तिका आयात करें" + +#: xxport/ldif_xxport.cpp:56 +msgid "Import LDIF Addressbook..." +msgstr "एलडीआरईएफ पता पुस्तिका आयात करें..." + +#: xxport/ldif_xxport.cpp:57 +msgid "Export LDIF Addressbook..." +msgstr "एलडीआरईएफ पता पुस्तिका निर्यात करें..." + +#: xxport/ldif_xxport.cpp:73 xxport/opera_xxport.cpp:57 +msgid "<qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>" +msgstr "<qt> <b>%1</b> को पढ़ने के लिए खोलने में अक्षम.</qt>" + +#: xxport/opera_xxport.cpp:44 +msgid "Import Opera Addressbook..." +msgstr "ओपेरा पता पुस्तिका आयात करें..." + +#: xxport/pab_pablib.cpp:28 xxport/pab_xxport.cpp:46 +msgid "Import MS Exchange Personal Address Book (.PAB)" +msgstr "एमएस एक्सचेंज निजी पता पुस्तिका आयात करें (.PAB)" + +#: xxport/pab_pablib.cpp:49 +#, fuzzy +msgid "Cannot open %1 for reading" +msgstr "पढ़ने के लिए %1 खोल नहीं सकता " + +#: xxport/pab_pablib.cpp:246 +#, fuzzy +msgid "%1 has no PAB id that I know of, cannot convert this" +msgstr "" +"%1 के पास कोई पीएबी आईडी नहीं है जिसे मैं जानता हूँ, इसे परिवर्तित नहीं कर सकता" + +#: xxport/pab_xxport.cpp:54 +msgid "MS Exchange Personal Address Book Files (*.pab)" +msgstr "एमएस एक्सचेंज निजी पता पुस्तिका फ़ाइलें (*.pab)" + +#: xxport/pab_xxport.cpp:58 +#, fuzzy +msgid "<qt>Could not find a MS Exchange Personal Address Book <b>%1</b>.</qt>" +msgstr "<qt>एमएस एक्सचेंज निजी पता पुस्तिका नहीं पा सका <b>%1</b>.</qt>" + +#: xxport/vcard_xxport.cpp:99 +msgid "Import vCard..." +msgstr "वी-कार्ड आयात करें..." + +#: xxport/vcard_xxport.cpp:100 +msgid "Export vCard 2.1..." +msgstr "वी-कार्ड 2.1 निर्यात करें..." + +#: xxport/vcard_xxport.cpp:101 +msgid "Export vCard 3.0..." +msgstr "वी-कार्ड 3.0 निर्यात करें..." + +#: xxport/vcard_xxport.cpp:125 +msgid "" +"You have selected a list of contacts, shall they be exported to several files?" +msgstr "" +"आपने सम्पर्कों की सूची चयनित की है, क्या उन्हें बहुत सी फ़ाइलों में निर्यात " +"करना है?" + +#: xxport/vcard_xxport.cpp:128 +msgid "Export to Several Files" +msgstr "" + +#: xxport/vcard_xxport.cpp:128 +#, fuzzy +msgid "Export to One File" +msgstr "दूरभाष को निर्यात करें" + +#: xxport/vcard_xxport.cpp:190 +msgid "Select vCard to Import" +msgstr "आयात के लिए वी-कार्ड चुनें" + +#: xxport/vcard_xxport.cpp:197 +msgid "vCard Import Failed" +msgstr "वी-कार्ड आयात असफल" + +#: xxport/vcard_xxport.cpp:213 +msgid "" +"<qt>When trying to read the vCard, there was an error opening the file '%1': " +"%2</qt>" +msgstr "" + +#: xxport/vcard_xxport.cpp:221 +#, fuzzy +msgid "<qt>Unable to access vCard: %1</qt>" +msgstr "<qt>एक्सेस करने में अक्षम <b>%1</b>.</qt>" + +#: xxport/vcard_xxport.cpp:232 +msgid "No contacts were imported, due to errors with the vCards." +msgstr "" + +#: xxport/vcard_xxport.cpp:234 +msgid "The vCard does not contain any contacts." +msgstr "" + +#: xxport/vcard_xxport.cpp:402 +msgid "Import vCard" +msgstr "वी-कार्ड आयात करें..." + +#: xxport/vcard_xxport.cpp:409 +msgid "Do you want to import this contact in your address book?" +msgstr "क्या आप इस सम्पर्क को अपनी पता पुस्तिका में आयात करना चाहते हैं?" + +#: xxport/vcard_xxport.cpp:420 +#, fuzzy +msgid "Import All..." +msgstr "वी-कार्ड आयात करें..." + +#: xxport/vcard_xxport.cpp:475 +#, fuzzy +msgid "Select vCard Fields" +msgstr "चुने गए फील्ड्सः (&S)" + +#: xxport/vcard_xxport.cpp:482 +#, fuzzy +msgid "Select the fields which shall be exported in the vCard." +msgstr "" +"यहाँ आप फील्ड चुन सकते हैं, जो कि बढ़ते क्रम में ढूंढने के लिए उपयोग में लिया " +"जाएगा." + +#: xxport/vcard_xxport.cpp:485 +#, fuzzy +msgid "Private fields" +msgstr "उपसर्ग" + +#: xxport/vcard_xxport.cpp:488 +#, fuzzy +msgid "Business fields" +msgstr "व्यवसाय" + +#: xxport/vcard_xxport.cpp:491 +#, fuzzy +msgid "Other fields" +msgstr "चुने गए फील्ड्सः (&S)" + +#: xxport/vcard_xxport.cpp:494 +msgid "Encryption keys" +msgstr "" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show Extension" +#~ msgstr "विस्तारित पट्टी दिखाएँ" + +#~ msgid "Edit Address" +#~ msgstr "पता का संपादन करें" + +#~ msgid "Address Types" +#~ msgstr "पता क़िस्म" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Address:" +#~ msgstr "पताः" + +#, fuzzy +#~ msgid "IM Addresses" +#~ msgstr "आईएम पता" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Set Standard" +#~ msgstr "प्रमाणित नियत करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Protocol" +#~ msgstr "प्यूर्टो रिको" + +#, fuzzy +#~ msgid "Address" +#~ msgstr "पताः" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add Address" +#~ msgstr "पता का संपादन करें" + +#~ msgid "in" +#~ msgstr "भीतर" + +#~ msgid "Letter Groups" +#~ msgstr "पत्र समूह" + +#~ msgid "Here you can group letters together as they are grouped in your time planner. Press 'group letter' to combine the selected letter with the letter group above it, press 'ungroup letter' to remove the last letter from a selected group." +#~ msgstr "यहाँ आप पत्रों को समूहबद्ध कर सकते है जैसे कि वे आपके समय प्लानर में समूहबद्ध होते हैं. चुने गए पत्र को ऊपर के पत्र समूह में शामिल करने के लिए दबाएँ 'पत्र समूहबद्ध करें', तथा चुने गए समूह से अंतिम पत्र मिटाने के लिए 'पत्र समूहबद्ध हटाएँ' दबाएँ." + +#~ msgid "Group Letter" +#~ msgstr "पत्र समूहबद्ध करें" + +#~ msgid "Ungroup Letter" +#~ msgstr "पत्र समूहबद्ध हटाएँ" + +#~ msgid "Fill pages with empty address fields" +#~ msgstr "पृष्ठों को खाली पता फील्ड से भरें" + +#~ msgid "If this option is turned on, behind the contacts on a page the remaining space will be filled with empty fields so you can add contacts manually later" +#~ msgstr "यदि यह विकल्प चालू किया जाता है, सम्पर्कों के पीछे पृष्ठों के बाकी बची जगहें खाली फील्ड्स से भरी जाएंगी ताकि आप बाद में सम्पर्कों को हस्तचालित जोड़ सकें" + +#~ msgid "Always print pages for all tabs" +#~ msgstr "सभी टैब्स के लिए पृष्ठों को हमेशा छापें" + +#~ msgid "If this box is checked, at least one page will be printed for every letter group, regardless of whether entries exist for this letter group. This is normally only useful in conjunction with the option 'fill pages with empty address fields'." +#~ msgstr "यदि यह बक्सा चेक किया जाता है, प्रत्येक पत्र समूह का कम से कम एक पृष्ठ मुद्रित होगा, इसकी परवाह किए बगैर कि क्या इस पत्र समूह के लिए प्रविष्टियाँ उपलब्ध हैं या नहीं. यह सामान्यतः विकल्प 'पृष्ठों को खाली फील्ड्स से भरें' के साथ उपयोगी होता है." + +#~ msgid "Min. number of empty fields:" +#~ msgstr "खाली फील्ड्स की न्यूनतम संख्याः" + +#~ msgid "If you often add contacts to your printout manually before entering them into the KDE addressbook, you should set this option to a value greater than 0: it determines how many empty address fields must be printed; if this many do not fit onto the page, another page with empty fields only will be printed." +#~ msgstr "केडीई पता पुस्तिका में प्रविष्ट करने से पहले ही यदि अक्सर आप अपनी मुद्रित सामग्री में सम्पर्कों को हस्तचालित जोड़ते हैं, तो आपको इस विकल्प को 0 से अधिक नियत करना होगा. यह निर्धारित करता है कि कितने खाली फ़ील्ड्स मुद्रित किए जाएँ, यदि इतने सारे एक पृष्ठ पर नहीं आते हैं तो एक अन्य पृष्ठ खाली फ़ील्ड्स के साथ मुद्रित किया जाएगा." + +#~ msgid "This is the minimum number of empty fields that have to be printed in addition to real entries; if this number is not reached on the first page, more pages with empty fields only may be appended." +#~ msgstr "यह खाली फ़ील्ड्स की न्यूनतम संख्या है जो कि वास्तविक प्रविष्टियों के अलावा भी मुद्रित होंगी, यदि यह संख्या प्रथम पृष्ठ पर समाहित नहीं होती है, तो खाली फ़ील्ड्स के साथ और भी पृष्ठ जोड़े जाएंगे." + +#~ msgid "Print Contact's Information" +#~ msgstr "सम्पर्क जानकारी छापें" + +#~ msgid "Phone numbers" +#~ msgstr "फोन क्रमांक" + +#~ msgid "Email addresses" +#~ msgstr "ईमेल पता" + +#~ msgid "Birthday" +#~ msgstr "जन्मदिन" + +#~ msgid "Ring Binder Printing Style - Appearance" +#~ msgstr "रिंग बाइन्डर छपाई शैली - शक्ल-सूरत" + +#~ msgid "Printout for Ring Binders" +#~ msgstr "रिंग बाइन्डर्स के लिए मुद्रित सामग्री" + +#, fuzzy +#~ msgid "%N: Phone Number" +#~ msgstr "फोन क्रमांक का संपादन करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "%N: Fax Number" +#~ msgstr "फ़ैक्स क्रमांक" + +#~ msgid "Undoes the last <b>Cut</b>, <b>Copy</b> or <b>Paste</b>." +#~ msgstr "अंतिम को पहले जैसा करता है <b>काटें</b>, <b>नक़ल</b> या <b>चिपकाएँ</b>." + +#~ msgid "Redoes the last <b>Cut</b>, <b>Copy</b> or <b>Paste</b>." +#~ msgstr "अंतिम को फिर से करता है <b>काटें</b>, <b>नक़ल</b> या <b>चिपकाएँ</b>." + +#~ msgid "Undo %1" +#~ msgstr "पहले जैसा %1" + +#~ msgid "Redo %1" +#~ msgstr "दोहराएँ %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Simple Contact Editor" +#~ msgstr "सम्पर्क संपादक" + +#~ msgid "New Contact" +#~ msgstr "नया सम्पर्क" + +#~ msgid "Entry Edit" +#~ msgstr "प्रविष्टि संपादन करें" + +#~ msgid "Spouse's name:" +#~ msgstr "पति/पत्नी का नामः" + +#~ msgid "Spouse's Name" +#~ msgstr "पति/पत्नी का नामः" + +#~ msgid "Edit Phone Numbers..." +#~ msgstr "फोन क्रमांक का संपादन करें..." + +#~ msgid "Edit Phone Numbers" +#~ msgstr "फोन क्रमांक का संपादन करें" + +#~ msgid "Number" +#~ msgstr "क्रमांक" + +#~ msgid "Type" +#~ msgstr "क़िस्म" + +#~ msgid "Number:" +#~ msgstr "क्रमांकः" + +#~ msgid "Export to Nokia Mobile Phone..." +#~ msgstr "नोकिया मोबाइल दूरभाष को निर्यात करें..." + +#~ msgid "Style:" +#~ msgstr "शैली:" + +#~ msgid "Show Postal Addresses" +#~ msgstr "डाक का पता दिखाएँ" + +#~ msgid "Show Email Addresses" +#~ msgstr "ईमेल पता दिखाएँ" + +#~ msgid "Show Telephone Numbers" +#~ msgstr "दूरभाष क्रमांक दिखाएँ" + +#~ msgid "Show Web Pages (URLs)" +#~ msgstr "वेब पृष्ठ (यूआरएल) दिखाएँ" + +#~ msgid "Select Background" +#~ msgstr "पृष्ठभूमि चुनें" + +#~ msgid "Bordered Backgrounds" +#~ msgstr "बार्डरयुक्त पृष्ठभूमि" + +#~ msgid "Tiled Backgrounds" +#~ msgstr "चटाई दार पृष्ठभूमि" + +#~ msgid "There is no application set which could be executed. Please go to the settings dialog and configure one." +#~ msgstr "क्रियान्वित करने के लिए वहाँ कोई अनुप्रयोग नियत नहीं है. कृपया विन्यास संवाद में जाएँ तथा एक कॉन्फ़िगर करें." + +#~ msgid "Detailed Style: Display all details, no modifications." +#~ msgstr "विस्तृत शैली: सभी विवरण दिखाएँ, कोई परिवर्धन नहीं." + +#~ msgid "HTML table style." +#~ msgstr "एचटीएमएल टेबल स्टाइल." + +#, fuzzy +#~ msgid "LDIF File (*.ldif)" +#~ msgstr "एलडीआरईएफ फ़ाइल (*.ldif)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Do you really want to delete these contacts?" +#~ msgstr "<qt>क्या आप सचमुच कुंजी <b>%1</b> को मिटाना चाहते हैं? </qt>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<qt>Unable to open the file <b>%1</b>.</qt>" +#~ msgstr "<qt>फ़ाइल खोलने में अक्षम <b>%1</b>.</qt>" + +#~ msgid "Import MS Exchange Personal Addressbook (.PAB)" +#~ msgstr "एमएस एक्सचेंज निजी पता पुस्तिका आयात करें (.PAB)" + +#, fuzzy +#~ msgid "There was an error while attempting to save the address book. Please check that no other application is using it." +#~ msgstr "पता पुस्तिका को सहेजने की कोशिश में वहाँ एक त्रुटि हुई. कृपया जाँचें कि कोई अन्य अनुप्रयोग तो इसका उपयोग नहीं कर रहा है." + +#~ msgid "Unable to Save" +#~ msgstr "सहेजेने में अक्षम" + +#, fuzzy +#~ msgid "Error saving address book." +#~ msgstr "सम्पूर्ण पता पुस्तिका निर्यात करें" + +#~ msgid "" +#~ "Gnokii interface is not available.\n" +#~ "Please ask your distributor to add gnokii during compile time." +#~ msgstr "" +#~ "ग्नोकी इंटरफेस उपलब्ध नहीं.\n" +#~ "कम्पाइल समय के दौरान ग्नोकी शामिल करने के लिए कृपया अपने वितरक को कहें." + +#~ msgid "Default Table View" +#~ msgstr "डिफ़ॉल्ट टेबल दृश्य" + +#~ msgid "Street:" +#~ msgstr "सड़कः" + +#~ msgid "Post office box:" +#~ msgstr "पोस्ट बॉक्स नं." + +#~ msgid "Locality:" +#~ msgstr "जगह:" + +#~ msgid "Postal code:" +#~ msgstr "पिन कोडः" + +#~ msgid "Country:" +#~ msgstr "देश:" + +#~ msgid "Role:" +#~ msgstr "भूमिकाः" + +#~ msgid "URL:" +#~ msgstr "यूआरएल: " + +#~ msgid "contact_editor" +#~ msgstr "सम्पर्क-संपादक" + +#~ msgid "Incremental Search" +#~ msgstr "बढ़ते क्रम में ढ़ूंढें" + +#~ msgid "Set 'Who Am I'" +#~ msgstr "नियत करें 'मैं कौन हूं'" + +#~ msgid "Locality" +#~ msgstr "जगह" + +#~ msgid "Postal Code" +#~ msgstr "पिन कोड" + +#~ msgid "LDAP Servers" +#~ msgstr "एलडीएपी सर्वर्स" + +#~ msgid "Check all servers that should be used:" +#~ msgstr "सभी सर्वर्स को चेक करें जो उपयोग में लिए जाएँगे:" + +#~ msgid "&Edit Host..." +#~ msgstr "होस्ट का संपादन करें... (&E)" + +#~ msgid "&Add Host..." +#~ msgstr "होस्ट जोड़ें... (&A)" + +#~ msgid "&Remove Host" +#~ msgstr "होस्ट मिटाएँ (&R)" + +#~ msgid "URL" +#~ msgstr "यूआरएल" + +#~ msgid "<ul> <li>%s: Street</li><li>%r: Region</li><li>%l: Location</li><li>%z: Zip Code</li><li>%c: Country ISO Code</li> </ul>" +#~ msgstr "<ul> <li>%s: सड़क</li><li>%r: क्षेत्र</li><li>%l: स्थान</li><li>%z: पिन कोड</li><li>%c: देश आईएसओ कोड</li> </ul>" + +#~ msgid "Address type:" +#~ msgstr "पता क़िस्मः" + +#~ msgid "Load..." +#~ msgstr "लोड करें..." + +#~ msgid "Location of Contact" +#~ msgstr "सम्पर्क का स्थान" + +#~ msgid "Merge && Remove" +#~ msgstr "सम्मिलित करें व मिटाएँ" + +#~ msgid "Add Host" +#~ msgstr "होस्ट जोड़ें" + +#~ msgid "Host:" +#~ msgstr "होस्टः" + +#~ msgid "Port:" +#~ msgstr "पोर्टः" + +#~ msgid "The port number of the directory server if it is using a non-standard port (389 is the standard)" +#~ msgstr "यदि डिरेक्ट्री सर्वर अमानक पोर्ट उपयोग कर रहा हो तो उसका पोर्ट क्रमांक (389 मानक है)" + +#~ msgid "Base DN:" +#~ msgstr "बेस डीएनः" + +#~ msgid "The base DN used for searching" +#~ msgstr "ढूंढने के लिए बेस डीएन उपयोग में" + +#~ msgid "Bind DN:" +#~ msgstr "बाइंड डीएनः" + +#~ msgid "The bind DN used for searching" +#~ msgstr "ढूंढने के लिए बाइंड डीएन उपयोग में" + +#~ msgid "Password:" +#~ msgstr "पासवर्ड: " + +#~ msgid "The password used for searching" +#~ msgstr "ढूंढने के लिए उपयोग में पासवर्ड" + +#~ msgid "Inclusions" +#~ msgstr "समावेश" + +#~ msgid "Suffixes" +#~ msgstr "सफिक्सेस" + +#~ msgid "Default formatted name:" +#~ msgstr "डिफ़ॉल्ट फॉर्मेटेड नामः" + +#~ msgid "Empty" +#~ msgstr "रिक्त" + +#~ msgid "Extension Settings" +#~ msgstr "एक्सटेंशन विन्यास" + +#~ msgid "Script-Hooks" +#~ msgstr "स्क्रिप्ट-हुक्स" + +#~ msgid "<ul><li>%N: Phone Number</li></ul>" +#~ msgstr "<ul><li>%N: दूरभाष क्रमांक</li></ul>" + +#~ msgid "<ul><li>%N: Fax Number</li></ul>" +#~ msgstr "<ul><li>%N: फ़ैक्स क्रमांक</li></ul>" + +#~ msgid "Extensions" +#~ msgstr "विस्तार" + +#~ msgid "Configure..." +#~ msgstr "कॉन्फ़िगर..." + +#~ msgid "kcmkabconfig" +#~ msgstr "kcmkabconfig" + +#~ msgid "KAddressBook Configure Dialog" +#~ msgstr "के-एड्रेस-बुक कॉन्फ़िगर संवाद" + +#~ msgid "(c), 2003 Tobias Koenig" +#~ msgstr "(c), 2003 टॉबियस कोएनिग" + +#~ msgid "kcmkabldapconfig" +#~ msgstr "kcmkabldapconfig" + +#~ msgid "KAB LDAP Configure Dialog" +#~ msgstr "केएबी एलडीएपी कॉन्फ़िगर संवाद" + +#~ msgid "Edit Host" +#~ msgstr "होस्ट का संपादन करें" + +#~ msgid "" +#~ "Mobile phone interface initialization failed:\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "" +#~ "मोबाइल फोन इंटरफेस इनिशियलाइज़ेशन असफल:\n" +#~ "%1" diff --git a/tde-i18n-hi/messages/tdepim/kalarm.po b/tde-i18n-hi/messages/tdepim/kalarm.po new file mode 100644 index 00000000000..65e40a8b854 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-hi/messages/tdepim/kalarm.po @@ -0,0 +1,3609 @@ +# translation of kalarm.po to Hindi +# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004. +# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>, 2004. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kalarm\n" +"POT-Creation-Date: 2008-08-19 01:19+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-24 10:18+0530\n" +"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n" +"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: fontcolour.h:42 +msgid "Requested font" +msgstr "निवेदित फ़ॉन्ट " + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "raviratlami@yahoo.com , http://www.geocities.com/raviratlami/" + +#: alarmcalendar.cpp:115 +msgid "%1: file name not permitted: %2" +msgstr "%1: फ़ाइल नाम की अनुमति नहीं है: %2" + +#: alarmcalendar.cpp:136 +msgid "%1, %2: file names must be different" +msgstr "%1, %2: फ़ाइल नाम को भिन्न होना चाहिए" + +#: alarmcalendar.cpp:143 +#, c-format +msgid "Invalid calendar file name: %1" +msgstr "अवैध कैलेन्डर फ़ाइल नाम: %1" + +#: alarmcalendar.cpp:324 +#, c-format +msgid "" +"Cannot open calendar:\n" +"%1" +msgstr "" +"कैलेन्डर खोल नहीं सका:\n" +"%1" + +#: alarmcalendar.cpp:341 +msgid "" +"Error loading calendar:\n" +"%1\n" +"\n" +"Please fix or delete the file." +msgstr "" +"कैलेन्डर लोड करने में त्रुटि:\n" +"%1\n" +"\n" +"कृपया फ़ाइल सही करें या मिटाएँ." + +#: alarmcalendar.cpp:386 +msgid "" +"Failed to save calendar to\n" +"'%1'" +msgstr "" +"कैलेन्डर को यहाँ सहेजने में अक्षम\n" +"'%1'" + +#: alarmcalendar.cpp:395 +msgid "" +"Cannot upload calendar to\n" +"'%1'" +msgstr "" +"कैलेन्डर को यहाँ अपलोड करने में अक्षम\n" +"'%1'" + +#: alarmcalendar.cpp:449 +#, fuzzy +msgid "Calendar Files" +msgstr "कैलेन्डर फ़ाइल का यूआरएल" + +#: alarmcalendar.cpp:471 alarmcalendar.cpp:493 +#, fuzzy +msgid "Could not load calendar '%1'." +msgstr "" +"कैलेन्डर को यहाँ अपलोड करने में अक्षम\n" +"'%1'" + +#: alarmcalendar.cpp:480 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Cannot download calendar:\n" +"%1" +msgstr "" +"कैलेन्डर खोल नहीं सका:\n" +"%1" + +#: alarmevent.cpp:2077 +msgid "" +"_: Brief form of 'At Login'\n" +"Login" +msgstr "लॉगइन" + +#: alarmevent.cpp:2077 +msgid "At login" +msgstr "लॉगइन पर" + +#: alarmevent.cpp:2085 alarmevent.cpp:2119 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 Minute\n" +"%n Minutes" +msgstr "" +"1 मिनट\n" +"%n मिनट्स" + +#: alarmevent.cpp:2087 alarmevent.cpp:2121 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 Hour\n" +"%n Hours" +msgstr "" +"1 घंटा\n" +"%n घंटे" + +#: alarmevent.cpp:2091 alarmevent.cpp:2123 +msgid "" +"_: Hours and Minutes\n" +"%1H %2M" +msgstr "%1H %2M" + +#: alarmevent.cpp:2094 alarmevent.cpp:2126 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 Day\n" +"%n Days" +msgstr "" +"1 दिन\n" +"%n दिन" + +#: alarmevent.cpp:2096 alarmevent.cpp:2127 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 Week\n" +"%n Weeks" +msgstr "" +"1 सप्ताह\n" +"%n सप्ताह" + +#: alarmevent.cpp:2098 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 Month\n" +"%n Months" +msgstr "" +"1 माह\n" +"%n माह" + +#: alarmevent.cpp:2100 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 Year\n" +"%n Years" +msgstr "" +"1 वर्ष\n" +"%n वर्ष" + +#: alarmevent.cpp:2106 alarmevent.cpp:2129 soundpicker.cpp:52 +msgid "None" +msgstr "कुछ नहीं" + +#: alarmlistview.cpp:69 editdlg.cpp:293 editdlg.cpp:357 +msgid "Time" +msgstr "समय" + +#: alarmlistview.cpp:70 +msgid "Time To" +msgstr "को समय" + +#: alarmlistview.cpp:71 sounddlg.cpp:65 +msgid "Repeat" +msgstr "दोहराएँ" + +#: alarmlistview.cpp:74 +msgid "Message, File or Command" +msgstr "संदेश, फ़ाइल या कमांड" + +#: alarmlistview.cpp:329 +msgid "Next scheduled date and time of the alarm" +msgstr "अलार्म की अगली नियत तारीख़ या समय" + +#: alarmlistview.cpp:331 +msgid "How long until the next scheduled trigger of the alarm" +msgstr "" + +#: alarmlistview.cpp:333 +msgid "How often the alarm recurs" +msgstr "प्रायः कितनी मर्तबा अलार्म बारंबार हो" + +#: alarmlistview.cpp:335 +msgid "Background color of alarm message" +msgstr "अलार्म संदेश का पृष्ठभूमि रंग" + +#: alarmlistview.cpp:337 +msgid "Alarm type (message, file, command or email)" +msgstr "" + +#: alarmlistview.cpp:339 +msgid "" +"Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or email " +"subject line" +msgstr "" + +#: alarmlistview.cpp:340 +msgid "List of scheduled alarms" +msgstr "नियत अलार्म की सूची" + +#: alarmlistview.cpp:534 +#, c-format +msgid "" +"_: n days\n" +" %1d " +msgstr " %1d " + +#: alarmlistview.cpp:543 +msgid "" +"_: hours:minutes\n" +" %1:%2 " +msgstr " %1:%2 " + +#: alarmlistview.cpp:546 +msgid "" +"_: days hours:minutes\n" +" %1d %2:%3 " +msgstr " %1d %2:%3 " + +#: alarmtext.cpp:246 +msgid "" +"_: Copy-to in email headers\n" +"Cc:" +msgstr "" + +#: alarmtext.cpp:247 +msgid "Date:" +msgstr "तारीख़ः" + +#: alarmtimewidget.cpp:47 +msgid "Time from no&w:" +msgstr "अब से लेकर समयः (&w)" + +#: alarmtimewidget.cpp:50 +msgid "" +"Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to " +"schedule the alarm." +msgstr "" + +#: alarmtimewidget.cpp:82 +msgid "" +"For a simple repetition, enter the date/time of the first occurrence.\n" +"If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the " +"first recurrence on or after the entered date/time." +msgstr "" + +#: alarmtimewidget.cpp:95 +msgid "&Defer to date/time:" +msgstr "तारीख़/समय के लिए टालें: (&D)" + +#: alarmtimewidget.cpp:95 +msgid "At &date/time:" +msgstr "इस तारीख़/समय परः (&d)" + +#: alarmtimewidget.cpp:98 +msgid "Reschedule the alarm to the specified date and time." +msgstr "विशिष्ट समय तथा तारीख़ के लिए अलार्म फिर से नियत करें." + +#: alarmtimewidget.cpp:99 +msgid "Schedule the alarm at the specified date and time." +msgstr "विशिष्ट समय तथा तारीख़ के लिए अलार्म नियत करें" + +#: alarmtimewidget.cpp:105 +msgid "Enter the date to schedule the alarm." +msgstr "अलार्म नियत करने के लिए तारीख़ भरें." + +#: alarmtimewidget.cpp:116 +msgid "Enter the time to schedule the alarm." +msgstr "अलार्म नियत करने के लिए समय भरें." + +#: alarmtimewidget.cpp:130 editdlg.cpp:327 +msgid "An&y time" +msgstr "किसी भी समय (&y)" + +#: alarmtimewidget.cpp:133 +msgid "Schedule the alarm for any time during the day" +msgstr "अलार्म को दिन के किसी भी समय के लिए नियत करें" + +#: alarmtimewidget.cpp:137 +msgid "Defer for time &interval:" +msgstr "समय अंतराल तक के लिए टालें: (&i)" + +#: alarmtimewidget.cpp:141 +msgid "Reschedule the alarm for the specified time interval after now." +msgstr "" + +#: alarmtimewidget.cpp:142 +msgid "Schedule the alarm after the specified time interval from now." +msgstr "" + +#: alarmtimewidget.cpp:239 +msgid "Invalid date" +msgstr "अवैध तारीख़" + +#: alarmtimewidget.cpp:246 alarmtimewidget.cpp:285 +msgid "Invalid time" +msgstr "अवैध समय" + +#: alarmtimewidget.cpp:260 +msgid "Alarm date has already expired" +msgstr "अलार्म तारीख़ की मियाद पहले ही बीत चुकी है" + +#: alarmtimewidget.cpp:272 +msgid "Alarm time has already expired" +msgstr "अलार्म समय की मियाद पहले ही बीत चुकी है" + +#: birthdaydlg.cpp:74 +msgid "Import Birthdays From KAddressBook" +msgstr "के-एड्रेस-बुक से जन्मतिथि आयात करें" + +#: birthdaydlg.cpp:85 +msgid "Birthday: " +msgstr "जन्मदिन:" + +#: birthdaydlg.cpp:88 +msgid "Alarm Text" +msgstr "अलार्म पाठ" + +#: birthdaydlg.cpp:90 +#, fuzzy +msgid "Pre&fix:" +msgstr "उपसर्गः (&P)" + +#: birthdaydlg.cpp:96 +msgid "" +"Enter text to appear before the person's name in the alarm message, including " +"any necessary trailing spaces." +msgstr "" + +#: birthdaydlg.cpp:99 +msgid "S&uffix:" +msgstr "प्रत्ययः (&u)" + +#: birthdaydlg.cpp:105 +msgid "" +"Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including " +"any necessary leading spaces." +msgstr "" + +#: birthdaydlg.cpp:108 +msgid "Select Birthdays" +msgstr "जन्मदिन चुनें" + +#: birthdaydlg.cpp:115 templatelistview.cpp:46 +msgid "Name" +msgstr "नाम" + +#: birthdaydlg.cpp:116 +msgid "Birthday" +msgstr "जन्मदिन" + +#: birthdaydlg.cpp:119 +msgid "" +"Select birthdays to set alarms for.\n" +"This list shows all birthdays in KAddressBook except those for which alarms " +"already exist.\n" +"\n" +"You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse over the " +"list, or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift." +msgstr "" + +#: birthdaydlg.cpp:124 +msgid "Alarm Configuration" +msgstr "अलार्म कॉन्फ़िगरेशन" + +#: birthdaydlg.cpp:140 +msgid "&Reminder" +msgstr "स्मरण (&R)" + +#: birthdaydlg.cpp:141 +msgid "Check to display a reminder in advance of the birthday." +msgstr "" + +#: birthdaydlg.cpp:142 +msgid "" +"Enter the number of days before each birthday to display a reminder. This is in " +"addition to the alarm which is displayed on the birthday." +msgstr "" + +#: birthdaydlg.cpp:160 editdlg.cpp:142 +msgid "Special Actions..." +msgstr "" + +#: birthdaydlg.cpp:171 recurrenceedit.cpp:172 +#, fuzzy +msgid "Sub-Repetition" +msgstr "अलार्म कॉन्फ़िगरेशन" + +#: birthdaydlg.cpp:173 +msgid "Set up an additional alarm repetition" +msgstr "" + +#: birthdaydlg.cpp:211 +msgid "Error reading address book" +msgstr "पता पुस्तिका पढ़ने में त्रुटि" + +#: daemon.cpp:140 +#, fuzzy +msgid "Alarm daemon not found." +msgstr "अलार्म डेमन नहीं मिला" + +#: daemon.cpp:223 +msgid "" +"Cannot enable alarms.\n" +"Installation or configuration error: Alarm Daemon (%1) version is incompatible." +msgstr "" + +#: daemon.cpp:237 +msgid "" +"Alarms will be disabled if you stop KAlarm.\n" +"(Installation or configuration error: %1 cannot locate %2 executable.)" +msgstr "" + +#: daemon.cpp:250 +msgid "" +"Cannot enable alarms:\n" +"Failed to register with Alarm Daemon (%1)" +msgstr "" + +#: daemon.cpp:307 +msgid "" +"Cannot enable alarms:\n" +"Failed to start Alarm Daemon (%1)" +msgstr "" + +#: daemon.cpp:727 +#, fuzzy +msgid "Enable &Alarms" +msgstr "अलार्म सक्षम करें (&E)" + +#: daemon.cpp:730 +#, fuzzy +msgid "Disable &Alarms" +msgstr "अलार्म सक्षम करें (&E)" + +#: deferdlg.cpp:44 +msgid "Cancel &Deferral" +msgstr "टालना रद्द करें (&D)" + +#: deferdlg.cpp:60 +msgid "Defer the alarm until the specified time." +msgstr "विशिष्ट समय के लिए अलार्म टालें." + +#: deferdlg.cpp:61 +msgid "Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences." +msgstr "" + +#: deferdlg.cpp:96 +msgid "Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)" +msgstr "" + +#: deferdlg.cpp:99 +msgid "Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)" +msgstr "" + +#: deferdlg.cpp:102 +msgid "Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)" +msgstr "" + +#: deferdlg.cpp:105 +msgid "Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)" +msgstr "" + +#: editdlg.cpp:104 +msgid "Choose Text or Image File to Display" +msgstr "प्रदर्शन के लिए पाठ या छवि चुनें" + +#: editdlg.cpp:121 +#, fuzzy +msgid "Choose Log File" +msgstr "ध्वनि फ़ाइल चुनें" + +#: editdlg.cpp:135 +#, fuzzy +msgid "&Recurrence - [%1]" +msgstr "आवृत्ति (&R)" + +#: editdlg.cpp:140 +msgid "Confirm acknowledgment" +msgstr "पावती की पुष्टि करें" + +#: editdlg.cpp:141 +#, fuzzy +msgid "Confirm ac&knowledgment" +msgstr "पावती की पुष्टि करें (&k)" + +#: editdlg.cpp:143 +msgid "Show in KOrganizer" +msgstr "" + +#: editdlg.cpp:144 +msgid "Show in KOr&ganizer" +msgstr "" + +#: editdlg.cpp:145 +msgid "Enter a script" +msgstr "" + +#: editdlg.cpp:146 +msgid "Enter a scri&pt" +msgstr "" + +#: editdlg.cpp:147 +msgid "Execute in terminal window" +msgstr "" + +#: editdlg.cpp:148 +msgid "Execute in terminal &window" +msgstr "" + +#: editdlg.cpp:149 +msgid "Exec&ute in terminal window" +msgstr "" + +#: editdlg.cpp:150 +msgid "Lo&g to file" +msgstr "" + +#: editdlg.cpp:151 +msgid "Copy email to self" +msgstr "स्वयं को ई-मेल नक़ल करें" + +#: editdlg.cpp:152 +#, fuzzy +msgid "Copy &email to self" +msgstr "स्वयं को ई-मेल नक़ल करें" + +#: editdlg.cpp:153 +msgid "Copy email to &self" +msgstr "स्वयं को ई-मेल नक़ल करें (&s)" + +#: editdlg.cpp:154 +msgid "" +"_: 'From' email address\n" +"From:" +msgstr "द्वाराः" + +#: editdlg.cpp:155 +msgid "" +"_: 'From' email address\n" +"&From:" +msgstr "द्वाराः (&F)" + +#: editdlg.cpp:156 messagewin.cpp:456 +msgid "" +"_: Email addressee\n" +"To:" +msgstr "प्रतिः" + +#: editdlg.cpp:157 messagewin.cpp:463 +msgid "" +"_: Email subject\n" +"Subject:" +msgstr "विषयः" + +#: editdlg.cpp:158 +msgid "" +"_: Email subject\n" +"Sub&ject:" +msgstr "विषयः (&j)" + +#: editdlg.cpp:190 +msgid "Load Template..." +msgstr "" + +#: editdlg.cpp:198 +msgid "Template name:" +msgstr "" + +#: editdlg.cpp:203 +#, fuzzy +msgid "Enter the name of the alarm template" +msgstr "अलार्म संदेश का पाठ भरें. यह कई पंक्तियों में हो सकता है." + +#: editdlg.cpp:211 +msgid "&Alarm" +msgstr "अलार्म (&A)" + +#: editdlg.cpp:230 +msgid "Action" +msgstr "क्रिया" + +#: editdlg.cpp:238 +msgid "Te&xt" +msgstr "पाठ (&x)" + +#: editdlg.cpp:241 +msgid "If checked, the alarm will display a text message." +msgstr "यदि चयनित किया जाता है, अलार्म एक पाठ संदेश प्रदर्शित करेगा." + +#: editdlg.cpp:249 +msgid "" +"If checked, the alarm will display the contents of a text or image file." +msgstr "" +"यदि चयनित किया जाता है, अलार्म एक पाठ या छवि फ़ाइल के विषयसूची को प्रदर्शित " +"करेगा." + +#: editdlg.cpp:254 find.cpp:130 +msgid "Co&mmand" +msgstr "कमांड (&m)" + +#: editdlg.cpp:257 +msgid "If checked, the alarm will execute a shell command." +msgstr "यदि चयनित किया जाता है, अलार्म एक शेल कमांड चलाएगा." + +#: editdlg.cpp:262 find.cpp:135 +msgid "&Email" +msgstr "ईमेल (&E)" + +#: editdlg.cpp:265 +msgid "If checked, the alarm will send an email." +msgstr "यदि चयनित किया जाता है, अलार्म एक ई-मेल भेजेगा." + +#: editdlg.cpp:276 +msgid "Deferred Alarm" +msgstr "टाला गया अलार्म" + +#: editdlg.cpp:278 +msgid "Deferred to:" +msgstr "तक टालें:" + +#: editdlg.cpp:282 +msgid "C&hange..." +msgstr "बदलें... (&h)" + +#: editdlg.cpp:285 +msgid "Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral" +msgstr "" + +#: editdlg.cpp:301 +#, fuzzy +msgid "&Default time" +msgstr "तारीख़/समय के लिए टालें: (&D)" + +#: editdlg.cpp:305 +msgid "" +"Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal " +"default start time will be used." +msgstr "" + +#: editdlg.cpp:311 +#, fuzzy +msgid "Time:" +msgstr "समय" + +#: editdlg.cpp:315 +msgid "Specify a start time for alarms based on this template." +msgstr "" + +#: editdlg.cpp:321 +#, fuzzy +msgid "Enter the start time for alarms based on this template." +msgstr "अलार्म को दोहराने के लिए पिछला समय भरें." + +#: editdlg.cpp:331 +msgid "Set the '%1' option for alarms based on this template." +msgstr "" + +#: editdlg.cpp:331 recurrenceedit.cpp:272 +msgid "Any time" +msgstr "किसी भी समय" + +#: editdlg.cpp:340 +msgid "" +"Set alarms based on this template to start after the specified time interval " +"from when the alarm is created." +msgstr "" + +#: editdlg.cpp:363 +msgid "" +"Enter how long in advance of the main alarm to display a reminder alarm." +msgstr "" + +#: editdlg.cpp:364 +msgid "Rem&inder:" +msgstr "स्मरणः (&i)" + +#: editdlg.cpp:365 +msgid "" +"Check to additionally display a reminder in advance of the main alarm time(s)." +msgstr "" + +#: editdlg.cpp:388 +msgid "Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar" +msgstr "" + +#: editdlg.cpp:392 +msgid "Schedule the alarm at the specified time." +msgstr "उल्लेखित समय के लिए अलार्म नियत करें" + +#: editdlg.cpp:426 +msgid "Enter the text of the alarm message. It may be multi-line." +msgstr "अलार्म संदेश का पाठ भरें. यह कई पंक्तियों में हो सकता है." + +#: editdlg.cpp:434 +msgid "Enter the name or URL of a text or image file to display." +msgstr "पाठ या छवि फ़ाइल का यूआरएल या नाम भरें जिसे प्रदर्शित किया जाना है." + +#: editdlg.cpp:440 editdlg.cpp:531 sounddlg.cpp:103 +#, fuzzy +msgid "Choose a file" +msgstr "ध्वनि फ़ाइल चुनें" + +#: editdlg.cpp:441 +msgid "Select a text or image file to display." +msgstr "प्रदर्शित किए जाने के लिए पाठ या छवि फ़ाइल चुनें." + +#: editdlg.cpp:454 fontcolour.cpp:80 +msgid "&Background color:" +msgstr "पृष्ठभूमि रंगः (&B)" + +#: editdlg.cpp:457 fontcolour.cpp:85 +msgid "Select the alarm message background color" +msgstr "अलार्म संदेश के लिए पृष्ठभूमि रंग चुनें" + +#: editdlg.cpp:493 +msgid "Check to enter the contents of a script instead of a shell command line" +msgstr "" + +#: editdlg.cpp:497 +msgid "Enter a shell command to execute." +msgstr "चलाने के लिए एक शेल कमांड चुनें." + +#: editdlg.cpp:501 +#, fuzzy +msgid "Enter the contents of a script to execute" +msgstr "चलाने के लिए एक शेल कमांड चुनें." + +#: editdlg.cpp:506 +#, fuzzy +msgid "Command Output" +msgstr "कमांड (&m)" + +#: editdlg.cpp:514 +msgid "Check to execute the command in a terminal window" +msgstr "" + +#: editdlg.cpp:524 +#, fuzzy +msgid "Enter the name or path of the log file." +msgstr "पाठ या छवि फ़ाइल का यूआरएल या नाम भरें जिसे प्रदर्शित किया जाना है." + +#: editdlg.cpp:532 +#, fuzzy +msgid "Select a log file." +msgstr "प्रदर्शित किए जाने के लिए पाठ या छवि फ़ाइल चुनें." + +#: editdlg.cpp:538 +msgid "" +"Check to log the command output to a local file. The output will be appended to " +"any existing contents of the file." +msgstr "" + +#: editdlg.cpp:546 +msgid "Check to discard command output." +msgstr "" + +#: editdlg.cpp:579 +msgid "" +"Your email identity, used to identify you as the sender when sending email " +"alarms." +msgstr "" + +#: editdlg.cpp:591 +msgid "" +"Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by " +"commas or semicolons." +msgstr "" + +#: editdlg.cpp:599 +msgid "Open address book" +msgstr "पता पुस्तिका खोलें" + +#: editdlg.cpp:600 +msgid "Select email addresses from your address book." +msgstr "अपनी पता पुस्तिका से ई-मेल पता चुनें." + +#: editdlg.cpp:611 +msgid "Enter the email subject." +msgstr "ईमेल विषय भरें." + +#: editdlg.cpp:616 +msgid "Enter the email message." +msgstr "ईमेल संदेश भरें" + +#: editdlg.cpp:621 +msgid "Attachment&s:" +msgstr "संलग्नकः (&s)" + +#: editdlg.cpp:633 +msgid "Files to send as attachments to the email." +msgstr "ई-मेल पर संलग्नक के रूप में भेजी जाने वाली फ़ाइल." + +#: editdlg.cpp:637 +msgid "Add..." +msgstr "जोड़ें..." + +#: editdlg.cpp:639 +msgid "Add an attachment to the email." +msgstr "ई-मेल पर एक संलग्नक जोड़ें." + +#: editdlg.cpp:642 +msgid "Remo&ve" +msgstr "मिटाएँ (&v)" + +#: editdlg.cpp:644 +msgid "Remove the highlighted attachment from the email." +msgstr "उभारा गया संलग्नक ई-मेल से मिटाएँ." + +#: editdlg.cpp:651 +msgid "If checked, the email will be blind copied to you." +msgstr "यदि चुना जाता है, आपको ई-मेल की नक़ल भेजी जाएगी." + +#: editdlg.cpp:979 +msgid "Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm." +msgstr "" + +#: editdlg.cpp:1350 +msgid "You must enter a name for the alarm template" +msgstr "" + +#: editdlg.cpp:1355 +msgid "Template name is already in use" +msgstr "" + +#: editdlg.cpp:1398 +msgid "Recurrence has already expired" +msgstr "आवृत्ति पहले ही बीत चुकी" + +#: editdlg.cpp:1426 +msgid "" +"Reminder period must be less than the recurrence interval, unless '%1' is " +"checked." +msgstr "" + +#: editdlg.cpp:1441 +msgid "" +"The duration of a repetition within the recurrence must be less than the " +"recurrence interval minus any reminder period" +msgstr "" + +#: editdlg.cpp:1448 +msgid "" +"For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days or " +"weeks for a date-only alarm" +msgstr "" + +#: editdlg.cpp:1470 +msgid "Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?" +msgstr "" + +#: editdlg.cpp:1471 +msgid "Confirm Email" +msgstr "ई-मेल पुष्टि करें" + +#: editdlg.cpp:1471 +msgid "&Send" +msgstr "भेजें (&S)" + +#: editdlg.cpp:1482 +#, c-format +msgid "" +"Command executed:\n" +"%1" +msgstr "" +"कमांड कार्यान्वित:\n" +"%1" + +#: editdlg.cpp:1489 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Bcc: %1" +msgstr "" +"\n" +"गुमनाम पता: %1" + +#: editdlg.cpp:1490 +msgid "" +"Email sent to:\n" +"%1%2" +msgstr "" +"इनको ईमेल भेजा:\n" +"%1%2" + +#: editdlg.cpp:1550 messagewin.cpp:1541 +msgid "Defer Alarm" +msgstr "अलार्म टालें" + +#: editdlg.cpp:1704 +msgid "" +"Log file must be the name or path of a local file, with write permission." +msgstr "" + +#: editdlg.cpp:1730 +#, c-format +msgid "" +"Invalid email address:\n" +"%1" +msgstr "" +"अवैध ई-मेल पता:\n" +"%1" + +#: editdlg.cpp:1737 +msgid "No email address specified" +msgstr "कोई ई-मेल पता उल्लेखित नहीं" + +#: editdlg.cpp:1754 +#, c-format +msgid "" +"Invalid email attachment:\n" +"%1" +msgstr "" +"अवैध ई-मेल संलग्नक:\n" +"%1" + +#: editdlg.cpp:1783 +msgid "Display the alarm message now" +msgstr "अलार्म संदेश अभी दिखाएँ" + +#: editdlg.cpp:1800 +msgid "Display the file now" +msgstr "फ़ाइल अभी दिखाएँ" + +#: editdlg.cpp:1812 +msgid "Execute the specified command now" +msgstr "उल्लेखित कमांड अभी चलाएँ" + +#: editdlg.cpp:1823 +msgid "Send the email to the specified addressees now" +msgstr "उल्लेखित पता पर अभी ई-मेल भेजें" + +#: editdlg.cpp:1897 +msgid "Choose File to Attach" +msgstr "संलग्न करने के लिए फ़ाइल चुनें" + +#: editdlg.cpp:2004 +#, fuzzy +msgid "Please select a file to display" +msgstr "प्रदर्शित किए जाने के लिए पाठ या छवि फ़ाइल चुनें." + +#: editdlg.cpp:2006 +msgid "" +"%1\n" +"not found" +msgstr "" +"%1\n" +"नहीं मिला" + +#: editdlg.cpp:2007 +msgid "" +"%1\n" +"is a folder" +msgstr "" +"%1\n" +"फ़ोल्डर है" + +#: editdlg.cpp:2008 +msgid "" +"%1\n" +"is not readable" +msgstr "" +"%1\n" +"पढ़ने योग्य नहीं है" + +#: editdlg.cpp:2009 +msgid "" +"%1\n" +"appears not to be a text or image file" +msgstr "" +"%1\n" +"प्रतीत होता है कि पाठ या छवि फ़ाइल नहीं है" + +#: find.cpp:97 +#, fuzzy +msgid "Alarm Type" +msgstr "अलार्म सूची" + +#: find.cpp:104 +#, fuzzy +msgid "Acti&ve" +msgstr "%1 सक्रिय करें" + +#: find.cpp:106 +msgid "Check to include active alarms in the search." +msgstr "" + +#: find.cpp:109 +#, fuzzy +msgid "Ex&pired" +msgstr "बीत गया अलार्म" + +#: find.cpp:112 +msgid "" +"Check to include expired alarms in the search. This option is only available if " +"expired alarms are currently being displayed." +msgstr "" + +#: find.cpp:120 +#, fuzzy +msgid "Text" +msgstr "पाठ (&x)" + +#: find.cpp:122 +msgid "Check to include text message alarms in the search." +msgstr "" + +#: find.cpp:125 +msgid "Fi&le" +msgstr "" + +#: find.cpp:127 +msgid "Check to include file alarms in the search." +msgstr "" + +#: find.cpp:132 +msgid "Check to include command alarms in the search." +msgstr "" + +#: find.cpp:137 +msgid "Check to include email alarms in the search." +msgstr "" + +#: find.cpp:225 +msgid "No alarm types are selected to search" +msgstr "" + +#: find.cpp:366 +msgid "" +"End of alarm list reached.\n" +"Continue from the beginning?" +msgstr "" + +#: find.cpp:367 +msgid "" +"Beginning of alarm list reached.\n" +"Continue from the end?" +msgstr "" + +#: fontcolour.cpp:68 +msgid "&Foreground color:" +msgstr "अग्रभूमि रंगः (&F)" + +#: fontcolour.cpp:73 +msgid "Select the alarm message foreground color" +msgstr "अलार्म संदेश के लिए अग्रभूमि रंग चुनें" + +#: fontcolour.cpp:91 +msgid "Add Co&lor..." +msgstr "रंग जोड़ें... (&l)" + +#: fontcolour.cpp:94 +msgid "Choose a new color to add to the color selection list." +msgstr "रंग चयन सूची में रंग जोड़ने के लिए नया रंग चुनें." + +#: fontcolour.cpp:97 +msgid "&Remove Color" +msgstr "रंग मिटाएँ (&R)" + +#: fontcolour.cpp:101 +msgid "" +"Remove the color currently shown in the background color chooser, from the " +"color selection list." +msgstr "" + +#: fontcolour.cpp:108 +msgid "Use &default font" +msgstr "डिफ़ॉल्ट फ़ॉन्ट इस्तेमाल करें (&d)" + +#: fontcolour.cpp:112 +msgid "" +"Check to use the default font current at the time the alarm is displayed." +msgstr "" + +#: fontcolourbutton.cpp:48 +msgid "Font && Co&lor..." +msgstr "फ़ॉन्ट व रंगः (&l)" + +#: fontcolourbutton.cpp:52 +msgid "" +"Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message." +msgstr "" + +#: fontcolourbutton.cpp:59 +msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog" +msgstr "" + +#: fontcolourbutton.cpp:63 +msgid "" +"This sample text illustrates the current font and color settings. You may edit " +"it to test special characters." +msgstr "" + +#: fontcolourbutton.cpp:100 +msgid "Choose Alarm Font & Color" +msgstr "अलार्म फ़ॉन्ट व रंग चुनें" + +#: functions.cpp:505 +#, fuzzy +msgid "Error saving alarms" +msgstr "के-मेल काल करने में त्रुटि" + +#: functions.cpp:506 +#, fuzzy +msgid "Error saving alarm" +msgstr "के-मेल काल करने में त्रुटि" + +#: functions.cpp:509 +#, fuzzy +msgid "Error deleting alarms" +msgstr "के-मेल काल करने में त्रुटि" + +#: functions.cpp:510 +#, fuzzy +msgid "Error deleting alarm" +msgstr "के-मेल काल करने में त्रुटि" + +#: functions.cpp:513 +#, fuzzy +msgid "Error saving reactivated alarms" +msgstr "सभी मौज़ूदा मियाद बीते अलार्म को मिटाएँ." + +#: functions.cpp:514 +#, fuzzy +msgid "Error saving reactivated alarm" +msgstr "सभी मौज़ूदा मियाद बीते अलार्म को मिटाएँ." + +#: functions.cpp:517 +#, fuzzy +msgid "Error saving alarm template" +msgstr "के-मेल काल करने में त्रुटि" + +#: functions.cpp:532 +msgid "Unable to show alarms in KOrganizer" +msgstr "" + +#: functions.cpp:533 +msgid "Unable to show alarm in KOrganizer" +msgstr "" + +#: functions.cpp:536 +msgid "Unable to update alarm in KOrganizer" +msgstr "" + +#: functions.cpp:539 +msgid "Unable to delete alarms from KOrganizer" +msgstr "" + +#: functions.cpp:540 +msgid "Unable to delete alarm from KOrganizer" +msgstr "" + +#: functions.cpp:634 +msgid "" +"_: Please set the 'From' email address...\n" +"%1\n" +"Please set it in the Preferences dialog." +msgstr "" +"%1\n" +"कृपया इसे प्राथमिकताएँ संवाद में नियत करें." + +#: functions.cpp:638 +msgid "" +"Alarms are currently disabled.\n" +"Do you want to enable alarms now?" +msgstr "" + +#: functions.cpp:639 +#, fuzzy +msgid "Enable" +msgstr "अलार्म सक्षम करें (&E)" + +#: functions.cpp:639 +#, fuzzy +msgid "Keep Disabled" +msgstr "%1 - अक्षम" + +#: functions.cpp:706 +msgid "" +"Unable to start KMail\n" +"(%1)" +msgstr "" + +#: kalarmapp.cpp:332 +msgid "%1 requires %2, %3 or %4" +msgstr "%1 को आवश्यक है %2, %3 या %4" + +#: kalarmapp.cpp:334 +msgid "%1, %2, %3 mutually exclusive" +msgstr "%1, %2, %3 म्युचुअली एक्सक्लुसिव" + +#: kalarmapp.cpp:344 +msgid "%1: wrong calendar file" +msgstr "%1: गलत कैलेन्डर फ़ाइल" + +#: kalarmapp.cpp:372 +msgid "%1: Event %2 not found, or not editable" +msgstr "" + +#: kalarmapp.cpp:404 kalarmapp.cpp:406 kalarmapp.cpp:416 kalarmapp.cpp:508 +#: kalarmapp.cpp:510 kalarmapp.cpp:519 kalarmapp.cpp:585 kalarmapp.cpp:587 +#: kalarmapp.cpp:589 kalarmapp.cpp:609 kalarmapp.cpp:619 kalarmapp.cpp:622 +#: kalarmapp.cpp:624 +msgid "%1 incompatible with %2" +msgstr "%1 संगत नहीं है %2 से" + +#: kalarmapp.cpp:408 +#, c-format +msgid "message incompatible with %1" +msgstr "संदेश %1 से संगत नहीं है" + +#: kalarmapp.cpp:438 +msgid "%1: invalid email address" +msgstr "%1: अवैध ई-मेल पता" + +#: kalarmapp.cpp:456 kalarmapp.cpp:458 kalarmapp.cpp:460 kalarmapp.cpp:462 +#: kalarmapp.cpp:528 kalarmapp.cpp:569 kalarmapp.cpp:571 kalarmapp.cpp:642 +msgid "%1 requires %2" +msgstr "%1 को आवश्यक है %2" + +#: kalarmapp.cpp:481 kalarmapp.cpp:492 kalarmapp.cpp:499 kalarmapp.cpp:525 +#: kalarmapp.cpp:534 kalarmapp.cpp:546 kalarmapp.cpp:597 kalarmapp.cpp:628 +#: kalarmapp.cpp:639 +msgid "Invalid %1 parameter" +msgstr "अवैध %1 पैरामीटर" + +#: kalarmapp.cpp:536 +msgid "%1 earlier than %2" +msgstr "%1 पहले है %2 से" + +#: kalarmapp.cpp:548 kalarmapp.cpp:630 +msgid "Invalid %1 parameter for date-only alarm" +msgstr "अवैध %1 पैरामीटर सिर्फ-तारीख़ अलार्म के लिए" + +#: kalarmapp.cpp:555 +msgid "Invalid %1 and %2 parameters: repetition is longer than %3 interval" +msgstr "" + +#: kalarmapp.cpp:604 +#, fuzzy +msgid "%1 requires %2 or %3" +msgstr "%1 को आवश्यक है %2, %3 या %4" + +#: kalarmapp.cpp:611 +msgid "%1 requires speech synthesis to be configured using KTTSD" +msgstr "" + +#: kalarmapp.cpp:731 +msgid ": option(s) only valid with a message/%1/%2" +msgstr "" + +#: kalarmapp.cpp:751 +msgid "" +"\n" +"Use --help to get a list of available command line options.\n" +msgstr "" +"\n" +"--help का इस्तेमाल करें उपलब्ध कमांड पंक्ति विकल्पों की सूची प्राप्त करने के " +"लिए.\n" + +#: kalarmapp.cpp:824 +msgid "" +"Quitting will disable alarms\n" +"(once any alarm message windows are closed)." +msgstr "" +"बाहर होने से अलार्म अक्षम हो जाएंगे\n" +"(एक बार कोई भी अलार्म संदेश विंडो बन्द होते हैं)." + +#: kalarmapp.cpp:1817 +msgid "Error creating temporary script file" +msgstr "" + +#: kalarmapp.cpp:1908 +msgid "Pre-alarm action:" +msgstr "" + +#: kalarmapp.cpp:1910 +msgid "Post-alarm action:" +msgstr "" + +#: kamail.cpp:86 +msgid "" +"A 'From' email address must be configured in order to execute email alarms." +msgstr "" + +#: kamail.cpp:89 +msgid "" +"_: KMail folder name: this should be translated the same as in kmail\n" +"sent-mail" +msgstr "" + +#: kamail.cpp:118 +msgid "" +"Invalid 'From' email address.\n" +"KMail identity '%1' not found." +msgstr "" + +#: kamail.cpp:125 +msgid "" +"Invalid 'From' email address.\n" +"Email identity '%1' has no email address" +msgstr "" + +#: kamail.cpp:134 +msgid "" +"No 'From' email address is configured (no default KMail identity found)\n" +"Please set it in KMail or in the KAlarm Preferences dialog." +msgstr "" + +#: kamail.cpp:137 +#, fuzzy +msgid "" +"No 'From' email address is configured.\n" +"Please set it in the KDE Control Center or in the KAlarm Preferences dialog." +msgstr "" +"%1\n" +"कृपया इसे प्राथमिकताएँ संवाद में नियत करें." + +#: kamail.cpp:141 +#, fuzzy +msgid "" +"No 'From' email address is configured.\n" +"Please set it in the KAlarm Preferences dialog." +msgstr "" +"%1\n" +"कृपया इसे प्राथमिकताएँ संवाद में नियत करें." + +#: kamail.cpp:170 +msgid "%1 not found" +msgstr "%1 नहीं मिला" + +#: kamail.cpp:272 kamail.cpp:327 +msgid "Error calling KMail" +msgstr "के-मेल काल करने में त्रुटि" + +#: kamail.cpp:440 +#, c-format +msgid "" +"Error attaching file:\n" +"%1" +msgstr "" +"फ़ाइल %1:\n" +"संलग्न करने में त्रुटि" + +#: kamail.cpp:449 +#, c-format +msgid "" +"Attachment not found:\n" +"%1" +msgstr "" +"संलग्नक:\n" +"%1 नहीं मिला" + +#: kamail.cpp:540 +msgid "An email has been queued to be sent by KMail" +msgstr "के-मेल द्वारा भेजे जाने के लिए एक ई-मेल क़तार में लगाया" + +#: kamail.cpp:541 +msgid "An email has been queued to be sent" +msgstr "भेजे जाने के लिए एक ई-मेल क़तार में लगाया" + +#: kamail.cpp:924 +msgid "Failed to send email" +msgstr "ई-मेल भेजने में असफल" + +#: kamail.cpp:925 +msgid "Error copying sent email to KMail %1 folder" +msgstr "" + +#: latecancel.cpp:35 +msgid "Cancel if late" +msgstr "यदि देर हो तो रद्द करें" + +#: latecancel.cpp:36 +msgid "Ca&ncel if late" +msgstr "यदि देर हुई हो तो रद्द करें (&n)" + +#: latecancel.cpp:37 +msgid "Auto-close window after this time" +msgstr "" + +#: latecancel.cpp:38 +msgid "Auto-close window after late-cancelation time" +msgstr "" + +#: latecancel.cpp:39 +msgid "Auto-close w&indow after late-cancelation time" +msgstr "" + +#: latecancel.cpp:48 +msgid "" +"If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered within the " +"specified period after its scheduled time. Possible reasons for not triggering " +"include your being logged off, X not running, or the alarm daemon not running.\n" +"\n" +"If unchecked, the alarm will be triggered at the first opportunity after its " +"scheduled time, regardless of how late it is." +msgstr "" + +#: latecancel.cpp:72 +msgid "" +"_: Cancel if late by 10 minutes\n" +"Ca&ncel if late by" +msgstr "" + +#: latecancel.cpp:73 +msgid "Enter how late will cause the alarm to be canceled" +msgstr "" + +#: latecancel.cpp:83 +msgid "" +"Automatically close the alarm window after the expiry of the late-cancelation " +"period" +msgstr "" + +#: main.cpp:37 +msgid "Prompt for confirmation when alarm is acknowledged" +msgstr "जब अलार्म की पावती मिले तो पुष्टि के लिए पूछें" + +#: main.cpp:39 +msgid "Attach file to email (repeat as needed)" +msgstr "फ़ाइल को ई-मेल में संलग्न करें (जब आवश्यक हो दोहराएँ)" + +#: main.cpp:40 +msgid "Auto-close alarm window after --late-cancel period" +msgstr "" + +#: main.cpp:41 +msgid "Blind copy email to self" +msgstr "स्वयं को ई-मेल की नक़ल" + +#: main.cpp:43 +msgid "Beep when message is displayed" +msgstr "जब संदेश प्रदर्शित किया जाए, बीप बजाएँ" + +#: main.cpp:46 +msgid "Message background color (name or hex 0xRRGGBB)" +msgstr "संदेश का पृष्ठभूमि रंग (नाम या हेक्स 0xRRGGBB)" + +#: main.cpp:49 +msgid "Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)" +msgstr "संदेश का अग्रभूमि रंग (नाम या हेक्स 0xRRGGBB)" + +#: main.cpp:50 +msgid "URL of calendar file" +msgstr "कैलेन्डर फ़ाइल का यूआरएल" + +#: main.cpp:51 +msgid "Cancel alarm with the specified event ID" +msgstr "उल्लेखित घटना आईडी के साथ अलार्म को रद्द करें" + +#: main.cpp:53 +#, fuzzy +msgid "Disable the alarm" +msgstr "अलार्म पावती दें" + +#: main.cpp:55 +msgid "Execute a shell command line" +msgstr "एक शेल कमांड पंक्ति चलाएँ" + +#: main.cpp:56 +#, fuzzy +msgid "Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm" +msgstr "अलार्म दोहराते रहें जब तक कि तारीख़/समय उल्लेखित नहीं किया जाता" + +#: main.cpp:58 +#, fuzzy +msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new alarm" +msgstr "अलार्म संदेश अभी दिखाएँ" + +#: main.cpp:59 +msgid "Display the alarm edit dialog, preset with a template" +msgstr "" + +#: main.cpp:61 +msgid "File to display" +msgstr "प्रदर्शन के लिए फ़ाइल" + +#: main.cpp:63 +#, fuzzy +msgid "KMail identity to use as sender of email" +msgstr "ई-मेल भेजने में असफल" + +#: main.cpp:64 +msgid "Trigger or cancel alarm with the specified event ID" +msgstr "उल्लेखित घटना आईडी के साथ अलार्म को रद्द या ट्रिगर करें" + +#: main.cpp:66 +#, fuzzy +msgid "Interval between alarm repetitions" +msgstr "अलार्म आवृत्ति के बीच अंतराल" + +#: main.cpp:68 +msgid "Show alarm as an event in KOrganizer" +msgstr "" + +#: main.cpp:70 +#, fuzzy +msgid "Cancel alarm if more than 'period' late when triggered" +msgstr "अलार्म रद्द करें यदि यर समय पर ट्रिगर नहीं हो सकता" + +#: main.cpp:72 +msgid "Repeat alarm at every login" +msgstr "प्रत्येक लॉगइन पर अलार्म को दोहराएँ" + +#: main.cpp:74 +msgid "Send an email to the given address (repeat as needed)" +msgstr "दिए गए पते पर एक ई-मेल भेजें (जब आवश्यक हो, दोहराएँ)" + +#: main.cpp:76 +#, fuzzy +msgid "Audio file to play once" +msgstr "बजाने के लिए आडियो फ़ाइल" + +#: main.cpp:79 +#, fuzzy +msgid "Audio file to play repeatedly" +msgstr "बजाने के लिए आडियो फ़ाइल" + +#: main.cpp:81 +msgid "Specify alarm recurrence using iCalendar syntax" +msgstr "आई-कैलेन्डर सिंटेक्स के उपयोग से अलार्म आवृत्ति उल्लेखित करें" + +#: main.cpp:83 +msgid "Display reminder in advance of alarm" +msgstr "अलार्म से पहले ही स्मरण प्रदर्शित करें" + +#: main.cpp:84 +#, fuzzy +msgid "Display reminder once, before first alarm recurrence" +msgstr "अलार्म से पहले ही स्मरण प्रदर्शित करें" + +#: main.cpp:86 +#, fuzzy +msgid "Number of times to repeat alarm (including initial occasion)" +msgstr "अलार्म को दोहराए जाने की संख्या (प्रारंभिक अवसर के बाद)" + +#: main.cpp:87 +msgid "Reset the alarm scheduling daemon" +msgstr "अलार्म शेड्यूलिंग डेमन रीसेट करें" + +#: main.cpp:89 +#, fuzzy +msgid "Speak the message when it is displayed" +msgstr "जब संदेश प्रदर्शित किया जाए, बीप बजाएँ" + +#: main.cpp:90 +msgid "Stop the alarm scheduling daemon" +msgstr "अलार्म शेड्यूलिंग डेमन बन्द करें" + +#: main.cpp:92 +msgid "Email subject line" +msgstr "ईमेल विषय पंक्ति" + +#: main.cpp:94 +msgid "Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm, or date yyyy-mm-dd" +msgstr "अलार्म इस समय ट्रिगर करें [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm, या तारीख़ yyyy-mm-dd" + +#: main.cpp:95 +msgid "Display system tray icon" +msgstr "तंत्र तश्तरी प्रतीक दिखाएँ" + +#: main.cpp:96 +msgid "Trigger alarm with the specified event ID" +msgstr "उल्लेखित घटना आईडी के साथ अलार्म को ट्रिगर करें" + +#: main.cpp:98 +msgid "Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm, or date yyyy-mm-dd" +msgstr "इस समय तक दोहराएँ [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm, या तारीख़ yyyy-mm-dd" + +#: main.cpp:101 +msgid "Volume to play audio file" +msgstr "" + +#: main.cpp:103 +msgid "Message text to display" +msgstr "प्रदर्शन के लिए पाठ संदेश" + +#: main.cpp:110 +msgid "KAlarm" +msgstr "के-अलार्म" + +#: main.cpp:111 +msgid "Personal alarm message, command and email scheduler for KDE" +msgstr "केडीई के लिए निजी अलार्म संदेश, कमांड तथा ई-मेल शेड्यूलर" + +#: mainwindow.cpp:99 +msgid "Show &Alarm Times" +msgstr "अलार्म समय दिखाएँ (&A)" + +#: mainwindow.cpp:100 +msgid "Show alarm ti&me" +msgstr "अलार्म समय दिखाएँ (&m)" + +#: mainwindow.cpp:101 +msgid "Show Time t&o Alarms" +msgstr "अलार्म के लिए कितना समयहै, दिखाएँ (&o)" + +#: mainwindow.cpp:102 +msgid "Show time unti&l alarm" +msgstr "अगले अलार्म का समय दिखाएँ (&l)" + +#: mainwindow.cpp:103 +#, fuzzy +msgid "Show Expired Alarms" +msgstr "बीते अलार्म दिखाएँ (&E)" + +#: mainwindow.cpp:104 +msgid "Show &Expired Alarms" +msgstr "बीते अलार्म दिखाएँ (&E)" + +#: mainwindow.cpp:105 +#, fuzzy +msgid "Hide Expired Alarms" +msgstr "बीते अलार्म" + +#: mainwindow.cpp:106 +#, fuzzy +msgid "Hide &Expired Alarms" +msgstr "बीते अलार्म" + +#: mainwindow.cpp:297 +msgid "" +"Failure to create menus\n" +"(perhaps %1 missing or corrupted)" +msgstr "" + +#: mainwindow.cpp:329 +msgid "&Templates..." +msgstr "" + +#: mainwindow.cpp:330 templatedlg.cpp:61 +msgid "&New..." +msgstr "नया... (&N)" + +#: mainwindow.cpp:331 +#, fuzzy +msgid "New &From Template" +msgstr "नया अलार्म" + +#: mainwindow.cpp:332 +msgid "Create Tem&plate..." +msgstr "" + +#: mainwindow.cpp:333 +msgid "&Copy..." +msgstr "नक़ल... (&C)" + +#: mainwindow.cpp:334 messagewin.cpp:520 templatedlg.cpp:66 +#, fuzzy +msgid "&Edit..." +msgstr "सुधारें... (&M)" + +#: mainwindow.cpp:336 +#, fuzzy +msgid "Reac&tivate" +msgstr "%1 सक्रिय करें" + +#: mainwindow.cpp:340 +#, fuzzy +msgid "Hide &Alarm Times" +msgstr "अलार्म समय दिखाएँ (&A)" + +#: mainwindow.cpp:342 +#, fuzzy +msgid "Hide Time t&o Alarms" +msgstr "अलार्म के लिए कितना समयहै, दिखाएँ (&o)" + +#: mainwindow.cpp:345 +msgid "Show in System &Tray" +msgstr "तंत्र तश्तरी में दिखाएँ (&T)" + +#: mainwindow.cpp:346 +#, fuzzy +msgid "Hide From System &Tray" +msgstr "तंत्र तश्तरी में दिखाएँ (&T)" + +#: mainwindow.cpp:347 +#, fuzzy +msgid "Import &Alarms..." +msgstr "जन्मतिथि आयात करें... (&B)" + +#: mainwindow.cpp:348 +msgid "Import &Birthdays..." +msgstr "जन्मतिथि आयात करें... (&B)" + +#: mainwindow.cpp:349 +msgid "&Refresh Alarms" +msgstr "अलार्म ताज़ा करें (&R)" + +#: mainwindow.cpp:541 +msgid "New Alarm" +msgstr "नया अलार्म" + +#: mainwindow.cpp:611 messagewin.cpp:1459 +msgid "Edit Alarm" +msgstr "अलार्म संपादन करें" + +#: mainwindow.cpp:646 +msgid "Expired Alarm" +msgstr "बीत गया अलार्म" + +#: mainwindow.cpp:646 +msgid "read-only" +msgstr "" + +#: mainwindow.cpp:647 +msgid "View Alarm" +msgstr "अलार्म देखें" + +#: mainwindow.cpp:674 +#, c-format +msgid "" +"_n: Do you really want to delete the selected alarm?\n" +"Do you really want to delete the %n selected alarms?" +msgstr "" +"क्या आप सचमुच इस चयनित अलार्म को मिटाना चाहते हैं?\n" +"क्या आप सचमुच इन चुने गए %n अलार्म्स को मिटाना चाहते हैं?" + +#: mainwindow.cpp:675 +msgid "" +"_n: Delete Alarm\n" +"Delete Alarms" +msgstr "" +"अलार्म मिटाएँ\n" +"अलार्म्स मिटाएँ" + +#: mainwindow.cpp:1026 +msgid "" +"_: Undo/Redo [action]\n" +"%1 %2" +msgstr "" + +#: mainwindow.cpp:1027 +msgid "" +"_: Undo [action]: message\n" +"%1 %2: %3" +msgstr "" + +#: mainwindow.cpp:1391 +msgid "Ena&ble" +msgstr "" + +#: mainwindow.cpp:1391 +msgid "Disa&ble" +msgstr "" + +#: messagewin.cpp:290 messagewin.cpp:323 +msgid "Reminder" +msgstr "स्मरण" + +#: messagewin.cpp:290 +msgid "Message" +msgstr "संदेश" + +#: messagewin.cpp:318 +msgid "" +"The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of " +"display)." +msgstr "" + +#: messagewin.cpp:341 +msgid "The file whose contents are displayed below" +msgstr "फ़ाइल जिसके विषय-वस्तु नीचे प्रदर्शित हैं" + +#: messagewin.cpp:367 +msgid "The contents of the file to be displayed" +msgstr "प्रदर्शित करने के लिए फ़ाइल के विषय-वस्तु" + +#: messagewin.cpp:375 +msgid "File is a folder" +msgstr "फ़ाइल एक फ़ोल्डर है" + +#: messagewin.cpp:375 +msgid "Failed to open file" +msgstr "फ़ाइल खोलने में असफल" + +#: messagewin.cpp:375 sounddlg.cpp:445 +msgid "File not found" +msgstr "फ़ाइल नहीं मिली" + +#: messagewin.cpp:394 +msgid "The alarm message" +msgstr "अलार्म संदेश" + +#: messagewin.cpp:452 +msgid "The email to send" +msgstr "ई-मेल भेजने के लिए" + +#: messagewin.cpp:515 +msgid "Acknowledge the alarm" +msgstr "अलार्म पावती दें" + +#: messagewin.cpp:525 +#, fuzzy +msgid "Edit the alarm." +msgstr "अलार्म संपादन करें" + +#: messagewin.cpp:531 +msgid "&Defer..." +msgstr "टालें... (&D)" + +#: messagewin.cpp:537 +msgid "" +"Defer the alarm until later.\n" +"You will be prompted to specify when the alarm should be redisplayed." +msgstr "" + +#: messagewin.cpp:553 sounddlg.cpp:314 +#, fuzzy +msgid "Stop sound" +msgstr "ध्वनि (&S)" + +#: messagewin.cpp:554 sounddlg.cpp:315 +msgid "Stop playing the sound" +msgstr "" + +#: messagewin.cpp:570 +msgid "" +"_: Locate this email in KMail\n" +"Locate in KMail" +msgstr "" + +#: messagewin.cpp:571 +msgid "Locate and highlight this email in KMail" +msgstr "" + +#: messagewin.cpp:583 +#, fuzzy +msgid "Activate KAlarm" +msgstr "%1 सक्रिय करें" + +#: messagewin.cpp:625 +#, fuzzy +msgid "Today" +msgstr "आज" + +#: messagewin.cpp:627 +#, c-format +msgid "" +"_n: Tomorrow\n" +"in %n days' time" +msgstr "" + +#: messagewin.cpp:629 +#, c-format +msgid "" +"_n: in 1 week's time\n" +"in %n weeks' time" +msgstr "" + +#: messagewin.cpp:643 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"_n: in 1 minute's time\n" +"in %n minutes' time" +msgstr "" +"1 मिनट\n" +"%n मिनट्स" + +#: messagewin.cpp:645 +#, c-format +msgid "" +"_n: in 1 hour's time\n" +"in %n hours' time" +msgstr "" + +#: messagewin.cpp:647 +#, c-format +msgid "" +"_n: in 1 hour 1 minute's time\n" +"in %n hours 1 minute's time" +msgstr "" + +#: messagewin.cpp:649 +msgid "" +"_n: in 1 hour %1 minutes' time\n" +"in %n hours %1 minutes' time" +msgstr "" + +#: messagewin.cpp:822 messagewin.cpp:836 +#, fuzzy +msgid "Unable to speak message" +msgstr "ईमेल संदेश भरें" + +#: messagewin.cpp:836 +msgid "DCOP Call sayMessage failed" +msgstr "" + +#: messagewin.cpp:858 sounddlg.cpp:302 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Cannot open audio file:\n" +"%1" +msgstr "" +"कैलेन्डर खोल नहीं सका:\n" +"%1" + +#: messagewin.cpp:882 +msgid "" +"Unable to set master volume\n" +"(Error accessing KMix:\n" +"%1)" +msgstr "" + +#: messagewin.cpp:1403 +msgid "Do you really want to acknowledge this alarm?" +msgstr "क्या आप सचमुच इस अलार्म की पावती देना चाहते हैं?" + +#: messagewin.cpp:1404 +msgid "Acknowledge Alarm" +msgstr "अलार्म पावती दें" + +#: messagewin.cpp:1404 +msgid "&Acknowledge" +msgstr "पावती दें (&A)" + +#: messagewin.cpp:1449 +msgid "Unable to locate this email in KMail" +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:120 +msgid "Preferences" +msgstr "प्राथमिकताएँ" + +#: prefdlg.cpp:125 +msgid "General" +msgstr "सामान्य" + +#: prefdlg.cpp:128 +msgid "Email" +msgstr "ईमेल" + +#: prefdlg.cpp:128 +msgid "Email Alarm Settings" +msgstr "ईमेल अलार्म विन्यास" + +#: prefdlg.cpp:131 +msgid "View Settings" +msgstr "दृश्य विन्यास" + +#: prefdlg.cpp:134 +#, fuzzy +msgid "Font & Color" +msgstr "फ़ॉन्ट व रंग" + +#: prefdlg.cpp:134 +#, fuzzy +msgid "Default Font and Color" +msgstr "फ़ॉन्ट व रंग" + +#: prefdlg.cpp:137 +msgid "Default Alarm Edit Settings" +msgstr "डिफ़ॉल्ट अलार्म संपादन विन्यास" + +#: prefdlg.cpp:256 +msgid "Run Mode" +msgstr "रन मोड" + +#: prefdlg.cpp:264 +msgid "&Run only on demand" +msgstr "सिर्फ मांग-पर चलाएँ (&R)" + +#: prefdlg.cpp:268 +msgid "" +"Check to run KAlarm only when required.\n" +"\n" +"Notes:\n" +"1. Alarms are displayed even when KAlarm is not running, since alarm monitoring " +"is done by the alarm daemon.\n" +"2. With this option selected, the system tray icon can be displayed or hidden " +"independently of KAlarm." +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:275 +msgid "Run continuously in system &tray" +msgstr "तंत्र तश्तरी में लगातार चलाएँ (&t)" + +#: prefdlg.cpp:279 +msgid "" +"Check to run KAlarm continuously in the KDE system tray.\n" +"\n" +"Notes:\n" +"1. With this option selected, closing the system tray icon will quit KAlarm.\n" +"2. You do not need to select this option in order for alarms to be displayed, " +"since alarm monitoring is done by the alarm daemon. Running in the system tray " +"simply provides easy access and a status indication." +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:287 +msgid "Disa&ble alarms while not running" +msgstr "जब नहीं चल रहा हो तो अक्षम करें (&b)" + +#: prefdlg.cpp:291 +msgid "" +"Check to disable alarms whenever KAlarm is not running. Alarms will only appear " +"while the system tray icon is visible." +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:294 +msgid "Warn before &quitting" +msgstr "बाहर होने से पहले चेतावनी दिखाएँ (&q)" + +#: prefdlg.cpp:297 +#, fuzzy +msgid "Check to display a warning prompt before quitting KAlarm." +msgstr "जब %1 से बाहर हो रहे हों तो चेतावनी दिखाने के लिए चेक करें." + +#: prefdlg.cpp:300 prefdlg.cpp:537 +msgid "Autostart at &login" +msgstr "लॉगइन पर स्वतः प्रारंभ हों (&l)" + +#: prefdlg.cpp:307 +msgid "Start alarm monitoring at lo&gin" +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:311 +msgid "" +"Automatically start alarm monitoring whenever you start KDE, by running the " +"alarm daemon (%1).\n" +"\n" +"This option should always be checked unless you intend to discontinue use of " +"KAlarm." +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:322 +msgid "&Start of day for date-only alarms:" +msgstr "सिर्फ-दिन अलार्म्स के लिए प्रारंभ का दिनः (&S)" + +#: prefdlg.cpp:326 +msgid "" +"The earliest time of day at which a date-only alarm (i.e. an alarm with \"any " +"time\" specified) will be triggered." +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:334 +msgid "Con&firm alarm deletions" +msgstr "अलार्म मिटाने की पुष्टि करें (&f)" + +#: prefdlg.cpp:337 +msgid "Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm." +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:342 +msgid "Expired Alarms" +msgstr "बीते अलार्म" + +#: prefdlg.cpp:347 +msgid "Keep alarms after e&xpiry" +msgstr "मियाद बीतने के बाद भी अलार्म रखें (&x)" + +#: prefdlg.cpp:351 +msgid "" +"Check to store alarms after expiry or deletion (except deleted alarms which " +"were never triggered)." +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:356 +msgid "Discard ex&pired alarms after:" +msgstr "मियाद बीतने के बाद अलार्म को इसके बाद फेंक दें: (&p)" + +#: prefdlg.cpp:363 +msgid "da&ys" +msgstr "दिन (&y)" + +#: prefdlg.cpp:367 +msgid "" +"Uncheck to store expired alarms indefinitely. Check to enter how long expired " +"alarms should be stored." +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:370 +msgid "Clear Expired Alar&ms" +msgstr "मियाद बीते अलार्म को साफ करें (&m)" + +#: prefdlg.cpp:374 +msgid "Delete all existing expired alarms." +msgstr "सभी मौज़ूदा मियाद बीते अलार्म को मिटाएँ." + +#: prefdlg.cpp:379 +msgid "Terminal for Command Alarms" +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:381 +msgid "" +"Choose which application to use when a command alarm is executed in a terminal " +"window" +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:388 +msgid "" +"_: The parameter is a command line, e.g. 'xterm -e'\n" +"Check to execute command alarms in a terminal window by '%1'" +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:414 +msgid "Other:" +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:422 +msgid "" +"Enter the full command line needed to execute a command in your chosen terminal " +"window. By default the alarm's command string will be appended to what you " +"enter here. See the KAlarm Handbook for details of special codes to tailor the " +"command line." +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:473 +#, c-format +msgid "" +"Command to invoke terminal window not found:\n" +"%1" +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:528 +msgid "" +"You should not uncheck this option unless you intend to discontinue use of " +"KAlarm" +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:537 +msgid "Autostart system tray &icon at login" +msgstr "लॉगइन पर तंत्र तश्तरी प्रतीक को स्वचलित प्रारंभ करें (&i)" + +#: prefdlg.cpp:538 +#, fuzzy +msgid "Check to run KAlarm whenever you start KDE." +msgstr "जब भी आप केडीई प्रारंभ करें तो %1 प्रारंभ करने के लिए चेक करें." + +#: prefdlg.cpp:539 +msgid "Check to display the system tray icon whenever you start KDE." +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:603 +msgid "Email client:" +msgstr "ईमेल क्लाएंट" + +#: prefdlg.cpp:606 +msgid "&KMail" +msgstr "के-मेल (&K)" + +#: prefdlg.cpp:609 +msgid "&Sendmail" +msgstr "सेंडमेल (&S)" + +#: prefdlg.cpp:615 +msgid "" +"Choose how to send email when an email alarm is triggered.\n" +"KMail: The email is sent automatically via KMail. KMail is started first if " +"necessary.\n" +"Sendmail: The email is sent automatically. This option will only work if your " +"system is configured to use sendmail or a sendmail compatible mail transport " +"agent." +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:621 +msgid "Co&py sent emails into KMail's %1 folder" +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:624 +msgid "After sending an email, store a copy in KMail's %1 folder" +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:629 +msgid "Your Email Address" +msgstr "आपका ईमेल पता" + +#: prefdlg.cpp:650 +msgid "" +"Your email address, used to identify you as the sender when sending email " +"alarms." +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:657 +msgid "&Use address from Control Center" +msgstr "नियंत्रण केंद्र से पता इस्तेमाल करें (&U)" + +#: prefdlg.cpp:661 +msgid "" +"Check to use the email address set in the KDE Control Center, to identify you " +"as the sender when sending email alarms." +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:665 +msgid "Use KMail &identities" +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:669 +msgid "" +"Check to use KMail's email identities to identify you as the sender when " +"sending email alarms. For existing email alarms, KMail's default identity will " +"be used. For new email alarms, you will be able to pick which of KMail's " +"identities to use." +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:676 +msgid "" +"_: 'Bcc' email address\n" +"&Bcc:" +msgstr "बेनामी नक़ल: (&B)" + +#: prefdlg.cpp:690 +msgid "" +"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you " +"want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm runs " +"on, you can simply enter your user login name." +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:698 +msgid "Us&e address from Control Center" +msgstr "नियंत्रण केंद्र से पता इस्तेमाल करें (&e)" + +#: prefdlg.cpp:702 +msgid "" +"Check to use the email address set in the KDE Control Center, for blind copying " +"email alarms to yourself." +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:708 +msgid "&Notify when remote emails are queued" +msgstr "जब रिमोट ई-मेल क़तारबद्ध हों तो सूचित करें (&N)" + +#: prefdlg.cpp:711 +msgid "" +"Display a notification message whenever an email alarm has queued an email for " +"sending to a remote system. This could be useful if, for example, you have a " +"dial-up connection, so that you can then ensure that the email is actually " +"transmitted." +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:789 +#, fuzzy +msgid "No valid 'Bcc' email address is specified." +msgstr "कोई ई-मेल पता उल्लेखित नहीं" + +#: prefdlg.cpp:796 +msgid "" +"%1\n" +"Are you sure you want to save your changes?" +msgstr "" +"%1\n" +"क्या आप वाक़ई अपने परिवर्तन को सहेजना चाहते हैं?" + +#: prefdlg.cpp:802 +#, c-format +msgid "No email address is currently set in the KDE Control Center. %1" +msgstr "" +"केडीई नियंत्रण केंद्र में कोई भी ई-मेल पता वर्तमान में नियत नहीं है. %1" + +#: prefdlg.cpp:807 +#, c-format +msgid "No KMail identities currently exist. %1" +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:825 +#, fuzzy +msgid "Message Font && Color" +msgstr "फ़ॉन्ट व रंग" + +#: prefdlg.cpp:836 +#, fuzzy +msgid "Di&sabled alarm color:" +msgstr "बीता अलार्म रंगः (&x)" + +#: prefdlg.cpp:841 +#, fuzzy +msgid "Choose the text color in the alarm list for disabled alarms." +msgstr "अलार्म सूची में मियाद बीते अलार्म के पाठ रंग चुनें." + +#: prefdlg.cpp:846 +msgid "E&xpired alarm color:" +msgstr "बीता अलार्म रंगः (&x)" + +#: prefdlg.cpp:851 +msgid "Choose the text color in the alarm list for expired alarms." +msgstr "अलार्म सूची में मियाद बीते अलार्म के पाठ रंग चुनें." + +#: prefdlg.cpp:895 +msgid "The default setting for \"%1\" in the alarm edit dialog." +msgstr "अलार्म संपादन संवाद में \"%1\" के लिए डिफ़ॉल्ट विन्यास." + +#: prefdlg.cpp:896 +#, fuzzy +msgid "" +"Check to select %1 as the default setting for \"%2\" in the alarm edit dialog." +msgstr "अलार्म संपादन संवाद में \"%1\" के लिए डिफ़ॉल्ट विन्यास." + +#: prefdlg.cpp:899 +#, fuzzy +msgid "Display Alarms" +msgstr "अलार्म संदेश अभी दिखाएँ" + +#: prefdlg.cpp:916 +msgid "Reminder &units:" +msgstr "स्मरण इकाईयाँ: (&u)" + +#: prefdlg.cpp:926 +msgid "The default units for the reminder in the alarm edit dialog." +msgstr "अलार्म संपादन संवाद में स्मरण के लिए डिफ़ॉल्ट इकाईयाँ." + +#: prefdlg.cpp:950 +#, fuzzy +msgid "Repea&t sound file" +msgstr "ध्वनि फ़ाइल चुनें" + +#: prefdlg.cpp:952 +#, fuzzy +msgid "" +"_: sound file \"Repeat\" checkbox\n" +"The default setting for sound file \"%1\" in the alarm edit dialog." +msgstr "अलार्म संपादन संवाद में \"%1\" के लिए डिफ़ॉल्ट विन्यास." + +#: prefdlg.cpp:958 +msgid "Sound &file:" +msgstr "ध्वनि फ़ाइलः (&f)" + +#: prefdlg.cpp:966 +msgid "Choose a sound file" +msgstr "ध्वनि फ़ाइल चुनें" + +#: prefdlg.cpp:968 +#, fuzzy +msgid "Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog." +msgstr "अलार्म संपादन संवाद में \"%1\" के लिए डिफ़ॉल्ट विन्यास." + +#: prefdlg.cpp:974 +#, fuzzy +msgid "Command Alarms" +msgstr "कमांड (&m)" + +#: prefdlg.cpp:991 +#, fuzzy +msgid "Email Alarms" +msgstr "अलार्म सक्षम करें (&E)" + +#: prefdlg.cpp:1018 +msgid "&Recurrence:" +msgstr "आवृत्तिः (&R)" + +#: prefdlg.cpp:1031 +msgid "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog." +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:1037 +msgid "In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:" +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:1045 +msgid "February 2&8th" +msgstr "फरवरी 2&8वीं" + +#: prefdlg.cpp:1048 +msgid "March &1st" +msgstr "&1ला मार्च" + +#: prefdlg.cpp:1051 +msgid "Do ¬ repeat" +msgstr "दोहराएँ नहीं (&n)" + +#: prefdlg.cpp:1056 +msgid "" +"For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February 29th " +"should occur in non-leap years.\n" +"Note that the next scheduled occurrence of existing alarms is not re-evaluated " +"when you change this setting." +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:1182 +msgid "" +"You must enter a sound file when %1 is selected as the default sound type" +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:1195 +msgid "System Tray Tooltip" +msgstr "तंत्र तश्तरी औज़ार-नुस्ख़ा" + +#: prefdlg.cpp:1202 +msgid "Show next &24 hours' alarms" +msgstr "अगले 24 घंटे का अलार्म दिखाएँ (&2)" + +#: prefdlg.cpp:1206 +msgid "" +"Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms due " +"in the next 24 hours" +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:1211 +msgid "Ma&ximum number of alarms to show:" +msgstr "दिखाए जाने वाले अलार्म की अधिकतम संख्या: (&x)" + +#: prefdlg.cpp:1218 +msgid "" +"Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray tooltip. " +"Check to enter an upper limit on the number to be displayed." +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:1226 +msgid "" +"Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each " +"alarm is due" +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:1233 +msgid "" +"Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each alarm " +"is due" +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:1238 +msgid "&Prefix:" +msgstr "उपसर्गः (&P)" + +#: prefdlg.cpp:1243 +msgid "" +"Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the " +"system tray tooltip" +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:1248 +msgid "Message &windows have a title bar and take keyboard focus" +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:1251 +msgid "" +"Specify the characteristics of alarm message windows:\n" +"- If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs " +"keyboard input when it is displayed.\n" +"- If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is " +"displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized." +msgstr "" + +#: prefdlg.cpp:1259 +msgid "System tray icon &update interval:" +msgstr "तंत्र तश्तरी प्रतीक अद्यतन अंतरालः (&u)" + +#: prefdlg.cpp:1264 sounddlg.cpp:161 +msgid "seconds" +msgstr "सेकण्ड" + +#: prefdlg.cpp:1266 +msgid "" +"How often to update the system tray icon to indicate whether or not the Alarm " +"Daemon is monitoring alarms." +msgstr "" + +#. i18n: file kalarmui.rc line 32 +#: rc.cpp:9 rc.cpp:21 +#, no-c-format +msgid "&Actions" +msgstr "क्रियाएँ (&A)" + +#: recurrenceedit.cpp:69 +msgid "No recurrence" +msgstr "आवृत्ति नहीं" + +#: recurrenceedit.cpp:70 +msgid "No Recurrence" +msgstr "आवृत्ति नहीं" + +#: recurrenceedit.cpp:71 +msgid "At Login" +msgstr "लॉगइन पर" + +#: recurrenceedit.cpp:72 +msgid "At &login" +msgstr "लॉगइन पर (&l)" + +#: recurrenceedit.cpp:73 +msgid "Hourly/Minutely" +msgstr "घंटों में/मिनटों में" + +#: recurrenceedit.cpp:74 +msgid "Ho&urly/Minutely" +msgstr "घंटों में/मिनटों में (&u)" + +#: recurrenceedit.cpp:75 +msgid "Daily" +msgstr "प्रतिदिन" + +#: recurrenceedit.cpp:76 +msgid "&Daily" +msgstr "प्रतिदिन (&D)" + +#: recurrenceedit.cpp:77 +msgid "Weekly" +msgstr "साप्ताहिक" + +#: recurrenceedit.cpp:78 +msgid "&Weekly" +msgstr "साप्ताहिक (&W)" + +#: recurrenceedit.cpp:79 +msgid "Monthly" +msgstr "मासिक" + +#: recurrenceedit.cpp:80 +msgid "&Monthly" +msgstr "मासिक (&M)" + +#: recurrenceedit.cpp:81 +msgid "Yearly" +msgstr "वार्षिक" + +#: recurrenceedit.cpp:82 +msgid "&Yearly" +msgstr "वार्षिक (&Y)" + +#: recurrenceedit.cpp:106 +msgid "Recurrence Rule" +msgstr "आवृत्ति नियम" + +#: recurrenceedit.cpp:124 +msgid "Do not repeat the alarm" +msgstr "अलार्म दोहराएँ नहीं" + +#: recurrenceedit.cpp:130 +msgid "" +"Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until then.\n" +"Note that it will also be triggered any time the alarm daemon is restarted." +msgstr "" + +#: recurrenceedit.cpp:137 +msgid "Repeat the alarm at hourly/minutely intervals" +msgstr "अलार्म को घंटा/मिनट के अंतराल में दोहराएँ" + +#: recurrenceedit.cpp:143 +msgid "Repeat the alarm at daily intervals" +msgstr "अलार्म को प्रतिदिन के अंतराल में दोहराएँ" + +#: recurrenceedit.cpp:149 +msgid "Repeat the alarm at weekly intervals" +msgstr "अलार्म को साप्ताहिक अंतराल में दोहराएँ" + +#: recurrenceedit.cpp:155 +msgid "Repeat the alarm at monthly intervals" +msgstr "अलार्म को मासिक अंतराल में दोहराएँ" + +#: recurrenceedit.cpp:161 +msgid "Repeat the alarm at annual intervals" +msgstr "अलार्म को वार्षिक अंतराल में दोहराएँ" + +#: recurrenceedit.cpp:177 +msgid "" +"Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple times " +"each time the recurrence is due." +msgstr "" + +#: recurrenceedit.cpp:219 +msgid "Recurrence End" +msgstr "आवृत्ति समाप्ति" + +#: recurrenceedit.cpp:225 +msgid "No &end" +msgstr "कोई अंत नहीं (&e)" + +#: recurrenceedit.cpp:228 +msgid "Repeat the alarm indefinitely" +msgstr "अलार्म को अनंतकाल तक दोहराएँ" + +#: recurrenceedit.cpp:233 +msgid "End a&fter:" +msgstr "के बाद ख़त्मः (&f)" + +#: recurrenceedit.cpp:236 +msgid "Repeat the alarm for the number of times specified" +msgstr "अलार्म को उल्लेखित संख्या तक दोहराएँ" + +#: recurrenceedit.cpp:244 +msgid "Enter the total number of times to trigger the alarm" +msgstr "अलार्म को चालू करने के लिए कुल संख्या भरें" + +#: recurrenceedit.cpp:246 +msgid "occurrence(s)" +msgstr "उपस्थिति" + +#: recurrenceedit.cpp:256 +msgid "End &by:" +msgstr "को अंतः (&b)" + +#: recurrenceedit.cpp:259 +msgid "" +"Repeat the alarm until the date/time specified.\n" +"\n" +"Note: This applies to the main recurrence only. It does not limit any " +"sub-repetition which will occur regardless after the last main recurrence." +msgstr "" + +#: recurrenceedit.cpp:265 +msgid "Enter the last date to repeat the alarm" +msgstr "अलार्म को दोहराने के लिए पिछली तारीख़ भरें" + +#: recurrenceedit.cpp:270 +msgid "Enter the last time to repeat the alarm." +msgstr "अलार्म को दोहराने के लिए पिछला समय भरें." + +#: recurrenceedit.cpp:277 +msgid "" +"Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified end " +"date" +msgstr "" + +#: recurrenceedit.cpp:293 +msgid "E&xceptions" +msgstr "एक्सेप्शन्स (&x)" + +#: recurrenceedit.cpp:305 +msgid "The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence" +msgstr "" + +#: recurrenceedit.cpp:321 +msgid "" +"Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the Add " +"or Change button below." +msgstr "" + +#: recurrenceedit.cpp:330 +msgid "Add the date entered above to the exceptions list" +msgstr "एक्सेप्शन सूची के ऊपर भरी हुई तारीख़ जोड़ें" + +#: recurrenceedit.cpp:337 +msgid "" +"Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date " +"entered above" +msgstr "" + +#: recurrenceedit.cpp:344 +msgid "Remove the currently highlighted item from the exceptions list" +msgstr "" + +#: recurrenceedit.cpp:372 +msgid "End date is earlier than start date" +msgstr "समाप्ति तारीख़ प्रारंभ तारीख़ से पहले की है" + +#: recurrenceedit.cpp:373 +msgid "End date/time is earlier than start date/time" +msgstr "समाप्ति तारीख़/समय प्रारंभ तारीख़/समय से पहले की है" + +#: recurrenceedit.cpp:641 +msgid "" +"_: Date cannot be earlier than start date\n" +"start date" +msgstr "प्रारंभ तारीख़" + +#: recurrenceedit.cpp:1031 +msgid "Recur e&very" +msgstr "बारंबार करें प्रत्येक (&v)" + +#: recurrenceedit.cpp:1099 +msgid "hours:minutes" +msgstr "घंटेःमिनट्स" + +#: recurrenceedit.cpp:1100 +msgid "Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm" +msgstr "" + +#: recurrenceedit.cpp:1118 +msgid "" +"_: On: Tuesday\n" +"O&n:" +msgstr "कोः (&n)" + +#: recurrenceedit.cpp:1196 +msgid "No day selected" +msgstr "कोई दिन चुना नहीं गया" + +#: recurrenceedit.cpp:1225 +msgid "day(s)" +msgstr "दिन" + +#: recurrenceedit.cpp:1226 +msgid "Enter the number of days between repetitions of the alarm" +msgstr "" + +#: recurrenceedit.cpp:1228 +msgid "Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur" +msgstr "" + +#: recurrenceedit.cpp:1230 recurrenceedit.cpp:1244 +msgid "Select the days of the week on which to repeat the alarm" +msgstr "" + +#: recurrenceedit.cpp:1242 +msgid "week(s)" +msgstr "सप्ताह" + +#: recurrenceedit.cpp:1243 +msgid "Enter the number of weeks between repetitions of the alarm" +msgstr "" + +#: recurrenceedit.cpp:1267 +msgid "" +"_: On day number in the month\n" +"O&n day" +msgstr "" + +#: recurrenceedit.cpp:1271 +msgid "Repeat the alarm on the selected day of the month" +msgstr "" + +#: recurrenceedit.cpp:1277 +msgid "" +"_: Last day of month\n" +"Last" +msgstr "अंत में" + +#: recurrenceedit.cpp:1280 +msgid "Select the day of the month on which to repeat the alarm" +msgstr "" + +#: recurrenceedit.cpp:1292 +msgid "" +"_: On the 1st Tuesday\n" +"On t&he" +msgstr "को (&h)" + +#: recurrenceedit.cpp:1297 +msgid "" +"Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month" +msgstr "" + +#: recurrenceedit.cpp:1300 +msgid "1st" +msgstr "1हला" + +#: recurrenceedit.cpp:1301 +msgid "2nd" +msgstr "2रा" + +#: recurrenceedit.cpp:1302 +msgid "3rd" +msgstr "3रा" + +#: recurrenceedit.cpp:1303 +msgid "4th" +msgstr "4था" + +#: recurrenceedit.cpp:1304 +msgid "5th" +msgstr "5वाँ" + +#: recurrenceedit.cpp:1305 +msgid "" +"_: Last Monday in March\n" +"Last" +msgstr "का अंतिम" + +#: recurrenceedit.cpp:1306 +#, fuzzy +msgid "2nd Last" +msgstr "2रा अंतिम" + +#: recurrenceedit.cpp:1307 +#, fuzzy +msgid "3rd Last" +msgstr "3रा अंतिम" + +#: recurrenceedit.cpp:1308 +#, fuzzy +msgid "4th Last" +msgstr "4था अंतिम" + +#: recurrenceedit.cpp:1309 +#, fuzzy +msgid "5th Last" +msgstr "5वाँ अंतिम" + +#: recurrenceedit.cpp:1312 +msgid "" +"_: Every (Monday...) in month\n" +"Every" +msgstr "" + +#: recurrenceedit.cpp:1315 +msgid "Select the week of the month in which to repeat the alarm" +msgstr "" + +#: recurrenceedit.cpp:1328 +msgid "Select the day of the week on which to repeat the alarm" +msgstr "" + +#: recurrenceedit.cpp:1446 +msgid "month(s)" +msgstr "माह" + +#: recurrenceedit.cpp:1447 +msgid "Enter the number of months between repetitions of the alarm" +msgstr "" + +#: recurrenceedit.cpp:1458 +msgid "year(s)" +msgstr "वर्ष" + +#: recurrenceedit.cpp:1459 +msgid "Enter the number of years between repetitions of the alarm" +msgstr "" + +#: recurrenceedit.cpp:1464 +msgid "" +"_: List of months to select\n" +"Months:" +msgstr "" + +#: recurrenceedit.cpp:1483 +msgid "Select the months of the year in which to repeat the alarm" +msgstr "" + +#: recurrenceedit.cpp:1490 +msgid "February 2&9th alarm in non-leap years:" +msgstr "" + +#: recurrenceedit.cpp:1493 +msgid "" +"_: No date\n" +"None" +msgstr "" + +#: recurrenceedit.cpp:1494 +msgid "" +"_: 1st March (short form)\n" +"1 Mar" +msgstr "" + +#: recurrenceedit.cpp:1495 +msgid "" +"_: 28th February (short form)\n" +"28 Feb" +msgstr "" + +#: recurrenceedit.cpp:1501 +msgid "" +"Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-leap " +"years" +msgstr "" + +#: recurrenceedit.cpp:1585 +msgid "No month selected" +msgstr "कोई माह चुना नहीं गया" + +#: reminder.cpp:39 +msgid "Reminder for first recurrence only" +msgstr "" + +#: reminder.cpp:40 +msgid "Reminder for first rec&urrence only" +msgstr "" + +#: reminder.cpp:52 +msgid "in advance" +msgstr "अग्रिम" + +#: reminder.cpp:64 +msgid "Display the reminder only before the first time the alarm is scheduled" +msgstr "" + +#: repetition.cpp:85 +#, fuzzy +msgid "Alarm Sub-Repetition" +msgstr "अलार्म कॉन्फ़िगरेशन" + +#: repetition.cpp:163 +msgid "" +"_: Repeat every 10 minutes\n" +"&Repeat every" +msgstr "" + +#: repetition.cpp:164 +msgid "" +"Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this " +"option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence." +msgstr "" + +#: repetition.cpp:166 +#, fuzzy +msgid "Enter the time between repetitions of the alarm" +msgstr "अलार्म को दोहराने के लिए पिछला समय भरें." + +#: repetition.cpp:179 +msgid "&Number of repetitions:" +msgstr "" + +#: repetition.cpp:182 +msgid "" +"Check to specify the number of times the alarm should repeat after each " +"recurrence" +msgstr "" + +#: repetition.cpp:190 +#, fuzzy +msgid "" +"Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence" +msgstr "अलार्म को चालू करने के लिए कुल संख्या भरें" + +#: repetition.cpp:196 +msgid "&Duration:" +msgstr "" + +#: repetition.cpp:199 +msgid "Check to specify how long the alarm is to be repeated" +msgstr "" + +#: repetition.cpp:205 +#, fuzzy +msgid "Enter the length of time to repeat the alarm" +msgstr "अलार्म को दोहराने के लिए पिछला समय भरें." + +#: sounddlg.cpp:63 +msgid "Set volume" +msgstr "" + +#: sounddlg.cpp:64 +msgid "Set &volume" +msgstr "" + +#: sounddlg.cpp:66 +#, fuzzy +msgid "Re&peat" +msgstr "दोहराएँ" + +#: sounddlg.cpp:90 sounddlg.cpp:376 +msgid "Test the sound" +msgstr "" + +#: sounddlg.cpp:91 sounddlg.cpp:377 +msgid "Play the selected sound file." +msgstr "" + +#: sounddlg.cpp:96 +#, fuzzy +msgid "Enter the name or URL of a sound file to play." +msgstr "पाठ या छवि फ़ाइल का यूआरएल या नाम भरें जिसे प्रदर्शित किया जाना है." + +#: sounddlg.cpp:104 +#, fuzzy +msgid "Select a sound file to play." +msgstr "प्रदर्शित किए जाने के लिए पाठ या छवि फ़ाइल चुनें." + +#: sounddlg.cpp:110 +#, fuzzy +msgid "" +"If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the message " +"is displayed." +msgstr "" +"यदि चयनित किया जाता है, अलार्म एक पाठ या छवि फ़ाइल के विषयसूची को प्रदर्शित " +"करेगा." + +#: sounddlg.cpp:114 +msgid "Volume" +msgstr "" + +#: sounddlg.cpp:133 +msgid "Select to choose the volume for playing the sound file." +msgstr "" + +#: sounddlg.cpp:140 +msgid "Choose the volume for playing the sound file." +msgstr "" + +#: sounddlg.cpp:144 +msgid "Fade" +msgstr "" + +#: sounddlg.cpp:148 +msgid "Select to fade the volume when the sound file first starts to play." +msgstr "" + +#: sounddlg.cpp:155 +msgid "" +"_: Time period over which to fade the sound\n" +"Fade time:" +msgstr "" + +#: sounddlg.cpp:163 +msgid "" +"Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume." +msgstr "" + +#: sounddlg.cpp:169 +msgid "Initial volume:" +msgstr "" + +#: sounddlg.cpp:176 +msgid "Choose the initial volume for playing the sound file." +msgstr "" + +#: soundpicker.cpp:51 +msgid "" +"_: An audio sound\n" +"Sound" +msgstr "" + +#: soundpicker.cpp:53 +msgid "Beep" +msgstr "बीप" + +#: soundpicker.cpp:54 +msgid "Speak" +msgstr "" + +#: soundpicker.cpp:55 +#, fuzzy +msgid "Sound file" +msgstr "ध्वनि फ़ाइलः (&f)" + +#: soundpicker.cpp:66 +msgid "" +"_: An audio sound\n" +"&Sound:" +msgstr "" + +#: soundpicker.cpp:86 +#, fuzzy +msgid "Configure sound file" +msgstr "ध्वनि फ़ाइल चुनें" + +#: soundpicker.cpp:87 +#, fuzzy +msgid "Configure a sound file to play when the alarm is displayed." +msgstr "अलार्म संपादन संवाद में \"%1\" के लिए डिफ़ॉल्ट विन्यास." + +#: soundpicker.cpp:116 +#, fuzzy +msgid "Choose a sound to play when the message is displayed." +msgstr "अलार्म संपादन संवाद में \"%1\" के लिए डिफ़ॉल्ट विन्यास." + +#: soundpicker.cpp:117 +#, fuzzy +msgid "%1: the message is displayed silently." +msgstr "जब संदेश प्रदर्शित किया जाए, बीप बजाएँ" + +#: soundpicker.cpp:118 +msgid "%1: a simple beep is sounded." +msgstr "" + +#: soundpicker.cpp:119 +msgid "" +"%1: an audio file is played. You will be prompted to choose the file and set " +"play options." +msgstr "" + +#: soundpicker.cpp:127 +#, fuzzy +msgid "%1: the message text is spoken." +msgstr "जब संदेश प्रदर्शित किया जाए, बीप बजाएँ" + +#: soundpicker.cpp:239 +#, fuzzy +msgid "Sound File" +msgstr "ध्वनि फ़ाइलें" + +#: soundpicker.cpp:286 +msgid "Sound Files" +msgstr "ध्वनि फ़ाइलें" + +#: soundpicker.cpp:286 +msgid "All Files" +msgstr "" + +#: soundpicker.cpp:291 +msgid "Choose Sound File" +msgstr "ध्वनि फ़ाइल चुनें" + +#: specialactions.cpp:51 +msgid "Specify actions to execute before and after the alarm is displayed." +msgstr "" + +#: specialactions.cpp:72 +#, fuzzy +msgid "Special Alarm Actions" +msgstr "ईमेल अलार्म विन्यास" + +#: specialactions.cpp:144 +msgid "Pre-a&larm action:" +msgstr "" + +#: specialactions.cpp:151 +msgid "" +"Enter a shell command to execute before the alarm is displayed.\n" +"Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, not when a " +"reminder or deferred alarm is displayed.\n" +"N.B. KAlarm will wait for the command to complete before displaying the alarm." +msgstr "" + +#: specialactions.cpp:158 +msgid "Post-alar&m action:" +msgstr "" + +#: specialactions.cpp:165 +msgid "" +"Enter a shell command to execute after the alarm window is closed.\n" +"Note that it is not executed after closing a reminder window. If you defer the " +"alarm, it is not executed until the alarm is finally acknowledged or closed." +msgstr "" + +#: templatedlg.cpp:47 +#, fuzzy +msgid "Alarm Templates" +msgstr "अलार्म पाठ" + +#: templatedlg.cpp:54 +msgid "The list of alarm templates" +msgstr "" + +#: templatedlg.cpp:63 +msgid "Create a new alarm template" +msgstr "" + +#: templatedlg.cpp:68 +msgid "Edit the currently highlighted alarm template" +msgstr "" + +#: templatedlg.cpp:71 +#, fuzzy +msgid "Co&py" +msgstr "नक़ल... (&C)" + +#: templatedlg.cpp:74 +msgid "" +"Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted " +"template" +msgstr "" + +#: templatedlg.cpp:79 +msgid "Delete the currently highlighted alarm template" +msgstr "" + +#: templatedlg.cpp:143 +#, fuzzy +msgid "New Alarm Template" +msgstr "नया अलार्म" + +#: templatedlg.cpp:165 +#, fuzzy +msgid "Edit Alarm Template" +msgstr "अलार्म संपादन करें" + +#: templatedlg.cpp:189 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"_n: Do you really want to delete the selected alarm template?\n" +"Do you really want to delete the %n selected alarm templates?" +msgstr "" +"क्या आप सचमुच इस चयनित अलार्म को मिटाना चाहते हैं?\n" +"क्या आप सचमुच इन चुने गए %n अलार्म्स को मिटाना चाहते हैं?" + +#: templatedlg.cpp:190 +#, fuzzy +msgid "" +"_n: Delete Alarm Template\n" +"Delete Alarm Templates" +msgstr "" +"अलार्म मिटाएँ\n" +"अलार्म्स मिटाएँ" + +#: templatelistview.cpp:83 +#, fuzzy +msgid "Alarm type" +msgstr "अलार्म सूची" + +#: templatelistview.cpp:85 +msgid "Name of the alarm template" +msgstr "" + +#: templatepickdlg.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Choose Alarm Template" +msgstr "अलार्म समय दिखाएँ (&A)" + +#: templatepickdlg.cpp:46 +#, fuzzy +msgid "Select a template to base the new alarm on." +msgstr "अलार्म नियत करने के लिए तारीख़ भरें." + +#: traywindow.cpp:83 +#, fuzzy +msgid "Cannot load system tray icon." +msgstr "तंत्र तश्तरी में प्रतीक लोड नहीं कर सका!" + +#: traywindow.cpp:91 +msgid "&New Alarm..." +msgstr "नया अलार्म... (&N)" + +#: traywindow.cpp:92 +#, fuzzy +msgid "New Alarm From &Template" +msgstr "नया अलार्म" + +#: traywindow.cpp:269 +msgid "" +"_: prefix + hours:minutes\n" +"(%1%2:%3)" +msgstr "(%1%2:%3)" + +#: traywindow.cpp:271 +msgid "" +"_: prefix + hours:minutes\n" +"%1%2:%3" +msgstr "%1%2:%3" + +#: traywindow.cpp:356 +msgid "%1 - disabled" +msgstr "%1 - अक्षम" + +#: undo.cpp:353 +#, fuzzy +msgid "Alarm not found" +msgstr "अलार्म डेमन नहीं मिला" + +#: undo.cpp:354 +#, fuzzy +msgid "Error recreating alarm" +msgstr "के-मेल काल करने में त्रुटि" + +#: undo.cpp:355 +#, fuzzy +msgid "Error recreating alarm template" +msgstr "के-मेल काल करने में त्रुटि" + +#: undo.cpp:356 +#, fuzzy +msgid "Cannot reactivate expired alarm" +msgstr "सभी मौज़ूदा मियाद बीते अलार्म को मिटाएँ." + +#: undo.cpp:357 +msgid "Program error" +msgstr "" + +#: undo.cpp:358 +msgid "Unknown error" +msgstr "" + +#: undo.cpp:360 +msgid "" +"_: Undo-action: message\n" +"%1: %2" +msgstr "" + +#: undo.cpp:595 +msgid "" +"_: Action to create a new alarm\n" +"New alarm" +msgstr "" + +#: undo.cpp:597 +#, fuzzy +msgid "" +"_: Action to delete an alarm\n" +"Delete alarm" +msgstr "" +"अलार्म मिटाएँ\n" +"अलार्म्स मिटाएँ" + +#: undo.cpp:600 +msgid "" +"_: Action to create a new alarm template\n" +"New template" +msgstr "" + +#: undo.cpp:602 +#, fuzzy +msgid "" +"_: Action to delete an alarm template\n" +"Delete template" +msgstr "" +"अलार्म मिटाएँ\n" +"अलार्म्स मिटाएँ" + +#: undo.cpp:604 +#, fuzzy +msgid "Delete expired alarm" +msgstr "सभी मौज़ूदा मियाद बीते अलार्म को मिटाएँ." + +#: undo.cpp:864 +msgid "" +"_: Action to edit an alarm\n" +"Edit alarm" +msgstr "" + +#: undo.cpp:866 +msgid "" +"_: Action to edit an alarm template\n" +"Edit template" +msgstr "" + +#: undo.cpp:1007 +#, fuzzy +msgid "Delete multiple alarms" +msgstr "सभी मौज़ूदा मियाद बीते अलार्म को मिटाएँ." + +#: undo.cpp:1009 +msgid "Delete multiple templates" +msgstr "" + +#: undo.cpp:1016 +#, fuzzy +msgid "Delete multiple expired alarms" +msgstr "सभी मौज़ूदा मियाद बीते अलार्म को मिटाएँ." + +#: undo.cpp:1059 undo.cpp:1103 +#, fuzzy +msgid "Reactivate alarm" +msgstr "%1 सक्रिय करें" + +#: undo.cpp:1126 +#, fuzzy +msgid "Reactivate multiple alarms" +msgstr "सभी मौज़ूदा मियाद बीते अलार्म को मिटाएँ." + +#: lib/colourcombo.cpp:185 +msgid "Custom..." +msgstr "मनपसंद..." + +#: lib/dateedit.cpp:63 +#, c-format +msgid "Date cannot be earlier than %1" +msgstr "तारीख़ %1 से पहले की नहीं हो सकती" + +#: lib/dateedit.cpp:68 +#, fuzzy, c-format +msgid "Date cannot be later than %1" +msgstr "तारीख़ %1 से पहले की नहीं हो सकती" + +#: lib/dateedit.cpp:79 +msgid "today" +msgstr "आज" + +#: lib/shellprocess.cpp:146 +msgid "Failed to execute command (shell access not authorized):" +msgstr "कमांड कार्यान्वित करने में असफल (शेल एक्सेस अधिकृत नहीं):" + +#: lib/shellprocess.cpp:149 +msgid "Failed to execute command:" +msgstr "कमांड कार्यान्वित करने में असफल:" + +#: lib/shellprocess.cpp:151 +msgid "Command execution error:" +msgstr "कमांड चलाने में त्रुटिः" + +#: lib/timeperiod.cpp:37 +#, fuzzy +msgid "minutes" +msgstr "घंटे/मिनट्स" + +#: lib/timeperiod.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Minutes" +msgstr "घंटे/मिनट्स" + +#: lib/timeperiod.cpp:39 +msgid "hours/minutes" +msgstr "घंटे/मिनट्स" + +#: lib/timeperiod.cpp:40 +msgid "Hours/Minutes" +msgstr "घंटे/मिनट्स" + +#: lib/timeperiod.cpp:41 +msgid "days" +msgstr "दिन" + +#: lib/timeperiod.cpp:42 +msgid "Days" +msgstr "दिन" + +#: lib/timeperiod.cpp:43 +msgid "weeks" +msgstr "सप्ताह" + +#: lib/timeperiod.cpp:44 +msgid "Weeks" +msgstr "सप्ताह" + +#: lib/timespinbox.cpp:96 +msgid "" +"Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a " +"larger step (6 hours / 5 minutes)." +msgstr "" + +#: kalarmd/admain.cpp:42 +#, fuzzy +msgid "KAlarm Daemon" +msgstr "अलार्म डेमन नहीं मिला" + +#: kalarmd/admain.cpp:43 +#, fuzzy +msgid "KAlarm Alarm Daemon" +msgstr "अलार्म डेमन कॉन्फ़िगर करें... (&D)" + +#: kalarmd/admain.cpp:46 +msgid "Maintainer" +msgstr "" + +#: kalarmd/admain.cpp:47 +msgid "Author" +msgstr "" + +#: kalarmd/admain.cpp:48 +msgid "Original Author" +msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "_: first week of January\n" +#~ "of:" +#~ msgstr "कोः" + +#~ msgid "Recurrence:" +#~ msgstr "आवृत्तिः" + +#~ msgid "Repeat the alarm until the date/time specified" +#~ msgstr "अलार्म दोहराते रहें जब तक कि तारीख़/समय उल्लेखित नहीं किया जाता" + +#~ msgid "Message color" +#~ msgstr "संदेश रंग" + +#~ msgid "Choose the background color for the alarm message." +#~ msgstr "अलार्म संदेश के लिए पृष्ठभूमि रंग चुनें" + +#~ msgid "Show alarm &time" +#~ msgstr "अलार्म समय दिखाएँ (&t)" + +#~ msgid "Show time u&ntil alarm" +#~ msgstr "अगले अलार्म का समय दिखाएँ (&n)" + +#~ msgid "Alarm List" +#~ msgstr "अलार्म सूची" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enter a shell command to execute after the alarm window is closed." +#~ msgstr "चलाने के लिए एक शेल कमांड चुनें." + +#, fuzzy +#~ msgid "&Alarms Enabled" +#~ msgstr "अलार्म सक्षम हैं (&E)" + +#~ msgid "&Beep" +#~ msgstr "बीप (&B)" + +#, fuzzy +#~ msgid "S&peak" +#~ msgstr "दोहराएँ" + +#, fuzzy +#~ msgid "If checked, a beep will sound when the alarm is displayed." +#~ msgstr "यदि चयनित किया जाता है, अलार्म एक पाठ संदेश प्रदर्शित करेगा." + +#, fuzzy +#~ msgid "If checked, a sound file will be played when the alarm is displayed." +#~ msgstr "यदि चयनित किया जाता है, अलार्म एक पाठ या छवि फ़ाइल के विषयसूची को प्रदर्शित करेगा." + +#, fuzzy +#~ msgid "If checked, the message will be spoken when the alarm is displayed." +#~ msgstr "यदि चयनित किया जाता है, अलार्म एक पाठ या छवि फ़ाइल के विषयसूची को प्रदर्शित करेगा." + +#~ msgid "Activate %1" +#~ msgstr "%1 सक्रिय करें" + +#~ msgid "" +#~ "_: KAlarm Error\n" +#~ "%1 Error" +#~ msgstr "%1 त्रुटि" + +#~ msgid "6th" +#~ msgstr "6ठा" + +#~ msgid "7th" +#~ msgstr "7वाँ" + +#~ msgid "8th" +#~ msgstr "8वाँ" + +#~ msgid "9th" +#~ msgstr "9वाँ" + +#~ msgid "10th" +#~ msgstr "10वाँ" + +#~ msgid "11th" +#~ msgstr "11वाँ" + +#~ msgid "12th" +#~ msgstr "12वाँ" + +#~ msgid "13th" +#~ msgstr "13वाँ" + +#~ msgid "14th" +#~ msgstr "14वाँ" + +#~ msgid "15th" +#~ msgstr "15वाँ" + +#~ msgid "16th" +#~ msgstr "16वाँ" + +#~ msgid "17th" +#~ msgstr "17वाँ" + +#~ msgid "18th" +#~ msgstr "18वाँ" + +#~ msgid "19th" +#~ msgstr "19वाँ" + +#~ msgid "20th" +#~ msgstr "20वाँ" + +#~ msgid "21st" +#~ msgstr "21वाँ" + +#~ msgid "22nd" +#~ msgstr "22वाँ" + +#~ msgid "23rd" +#~ msgstr "23वाँ" + +#~ msgid "24th" +#~ msgstr "24वाँ" + +#~ msgid "25th" +#~ msgstr "25वाँ" + +#~ msgid "26th" +#~ msgstr "26वाँ" + +#~ msgid "27th" +#~ msgstr "27वाँ" + +#~ msgid "28th" +#~ msgstr "28वाँ" + +#~ msgid "29th" +#~ msgstr "29वाँ" + +#~ msgid "30th" +#~ msgstr "30वाँ" + +#~ msgid "31st" +#~ msgstr "31वाँ" + +#~ msgid "" +#~ "_: On the 7th day\n" +#~ "O&n the" +#~ msgstr "को (&n)" + +#~ msgid "day" +#~ msgstr "दिन" + +#~ msgid "" +#~ "%1\n" +#~ "HTML/XML files may not display correctly" +#~ msgstr "" +#~ "%1\n" +#~ "एचटीएमएल/एक्सएमएल फ़ाइलें उचित प्रकार प्रदर्शित नहीं हों पाएंगे" + +#~ msgid "Error starting KMail" +#~ msgstr "के-मेल प्रारंभ करने में त्रुटि" + +#~ msgid "Play '%1'" +#~ msgstr "बजाएँ '%1'" + +#, fuzzy +#~ msgid "Error accessing KMix" +#~ msgstr "के-मेल काल करने में त्रुटि" + +#~ msgid "&Undelete" +#~ msgstr "फिर से वापस लाएं (&U)" + +#~ msgid "&Show expired alarms" +#~ msgstr "बीते अलार्म दिखाएँ (&S)" + +#~ msgid "" +#~ "_: Control the Alarm Daemon\n" +#~ "Control Alarm &Daemon..." +#~ msgstr "अलार्म डेमन नियंत्रण करें... (&D)" + +#~ msgid "Failed to send email:" +#~ msgstr "ई-मेल भेजने में असफल" + +#~ msgid "Cancel alarm if it cannot be triggered on time" +#~ msgstr "अलार्म रद्द करें यदि यर समय पर ट्रिगर नहीं हो सकता" + +#~ msgid "Obsolete: use --triggerEvent instead" +#~ msgstr "अप्रचलितः बजाए इसके, इस्तेमाल करें --triggerEvent" + +#~ msgid "Default Message Appearance" +#~ msgstr "डिफ़ॉल्ट संदेश रूप" + +#~ msgid "Cancel if &late" +#~ msgstr "यदि देर हो तो रद्द करें (&l)" diff --git a/tde-i18n-hi/messages/tdepim/kandy.po b/tde-i18n-hi/messages/tdepim/kandy.po new file mode 100644 index 00000000000..80e29ba03d5 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-hi/messages/tdepim/kandy.po @@ -0,0 +1,739 @@ +# translation of kandy.po to Hindi +# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004. +# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>, 2004. +# Ravishankar Shrivastava <raviratlmi@gmail.com>, 2004. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kandy\n" +"POT-Creation-Date: 2006-07-25 03:59+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-24 10:19+0530\n" +"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n" +"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "raviratlami@yahoo.com , http://www.geocities.com/raviratlami/" + +#: atcommand.cpp:53 +msgid "New Command" +msgstr "नया कमांड" + +#: atcommand.cpp:309 +#, c-format +msgid "Arg %1" +msgstr "आर्गु.%1" + +#: cmdpropertiesdialog.cpp:109 +msgid "Enter parameter name:" +msgstr "पैरामीटर नाम भरें:" + +#: kandy.cpp:79 kandy.cpp:335 mobilegui.cpp:1513 mobilemain.cpp:57 +msgid " Disconnected " +msgstr "डिस्कनेक्टेड" + +#: kandy.cpp:105 +#, c-format +msgid "Could not load file %1" +msgstr "फ़ाइल %1 लोड नही कर सका" + +#: kandy.cpp:116 +#, fuzzy, c-format +msgid "Could not save file %1." +msgstr "फ़ाइल %1 सहेज नहीं सका." + +#: kandy.cpp:139 +msgid "Mobile GUI" +msgstr "मोबाइल जीयूआई" + +#. i18n: file mobilegui_base.ui line 453 +#: kandy.cpp:142 mobilegui.cpp:1452 mobilegui.cpp:1491 rc.cpp:126 +#, no-c-format +msgid "Connect" +msgstr "कनेक्ट" + +#: kandy.cpp:144 mobilegui.cpp:1458 +msgid "Disconnect" +msgstr "डिस्कनेक्ट" + +#: kandy.cpp:293 +msgid "New Profile" +msgstr "नया प्रोफ़ाइल" + +#: kandy.cpp:303 mobilemain.cpp:172 +msgid "Save changes to profile %1?" +msgstr "क्या आप परिवर्तनों को प्रोफ़ाइल %1 में सहेजना चाहेंगे?" + +#: kandy.cpp:321 +#, c-format +msgid "Cannot open modem device %1." +msgstr "मॉडेम उपकरण %1 को खोल नहीं सकता." + +#: kandy.cpp:322 main.cpp:69 main.cpp:74 +msgid "Modem Error" +msgstr "मॉडेम त्रुटि" + +#: kandy.cpp:326 mobilegui.cpp:1466 +msgid " Connected " +msgstr "कनेक्टेड" + +#: kandyprefsdialog.cpp:77 +msgid "Serial Interface" +msgstr "सीरियल इंटरफेस" + +#: kandyprefsdialog.cpp:116 +#, fuzzy +msgid "Address Book" +msgstr "पता पुस्तिका" + +#: kandyprefsdialog.cpp:353 +msgid "Windows" +msgstr "विंडोज़" + +#. i18n: file mobilegui_base.ui line 165 +#: kandyview.cpp:78 rc.cpp:72 rc.cpp:99 +#, no-c-format +msgid "Name" +msgstr "नाम" + +#: kandyview.cpp:79 +msgid "Command" +msgstr "कमांड" + +#: kandyview.cpp:80 +msgid "Hex" +msgstr "हेक्स" + +#: kandyview.cpp:86 +msgid "Add..." +msgstr "जोड़ें..." + +#: kandyview.cpp:90 +msgid "Edit..." +msgstr "संपादन... " + +#: kandyview.cpp:98 +msgid "Execute" +msgstr "चलाएँ" + +#: kandyview.cpp:108 +msgid "Input:" +msgstr "इनपुटः" + +#: kandyview.cpp:119 +msgid "Output:" +msgstr "आउटपुटः" + +#: kandyview.cpp:129 +msgid "Result:" +msgstr "परिणामः" + +#: kandyview.cpp:253 +msgid "Enter value for %1:" +msgstr "%1 के लिए मान भरें:" + +#: main.cpp:43 +#, fuzzy +msgid "Communicating with your mobile phone." +msgstr "आपके मोबाइल फोन से संचार करने में." + +#: main.cpp:49 +#, fuzzy +msgid "Show terminal window" +msgstr "टर्मिनल विंडो दिखाएँ." + +#: main.cpp:50 +#, fuzzy +msgid "Show mobile GUI" +msgstr "मोबाइल जीयूआई दिखाएँ." + +#: main.cpp:51 +#, fuzzy +msgid "Do not show GUI" +msgstr "जीयूआई न दिखाएँ." + +#: main.cpp:52 +#, fuzzy +msgid "Filename of command profile file" +msgstr "कमांड प्रोफ़ाइल फ़ाइल का फ़ाइलनाम." + +#: main.cpp:69 +msgid "Modem is off." +msgstr "मॉडम बन्द है." + +#: main.cpp:74 +msgid "Modem is busy." +msgstr "मॉडम व्यस्त है." + +#: main.cpp:90 +msgid "Kandy" +msgstr "केंडी" + +#: mobilegui.cpp:295 mobilegui.cpp:454 +msgid "Reading mobile phonebook..." +msgstr "मोबाइल फोनबुक पढ़ा जा रहा है..." + +#: mobilegui.cpp:424 +msgid "Writing mobile phonebook..." +msgstr "मोबाइल फोनबुक लिख रहे..." + +#: mobilegui.cpp:433 +msgid "Wrote mobile phonebook." +msgstr "मोबाइल फोनबुक लिखा" + +#: mobilegui.cpp:493 +#, fuzzy +msgid "Reading KDE address book..." +msgstr "केडीई पता पुस्तिका पढ़ा जा रहा है." + +#: mobilegui.cpp:643 +msgid "Read KDE address book." +msgstr "केडीई पता पुस्तिका पढ़ा जा रहा है." + +#: mobilegui.cpp:951 +#, fuzzy +msgid "Wrote KDE address book." +msgstr "केडीई पता पुस्तिका लिख रहे" + +#: mobilegui.cpp:1162 +msgid "Read mobile phonebook." +msgstr "मोबाइल फोनबुक पढ़ा." + +#: mobilegui.cpp:1313 +msgid "Kab Entry:" +msgstr "केएबी प्रविष्टिः" + +#: mobilegui.cpp:1316 +msgid "Mobile Entry:" +msgstr "मोबाइल प्रविष्टिः" + +#: mobilegui.cpp:1321 +msgid "Conflicting Entries" +msgstr "परस्पर-विरोधी प्रविष्टियाँ" + +#: mobilegui.cpp:1323 +msgid "Use Kab Entry" +msgstr "केएबी प्रविष्टि इस्तेमाल करें" + +#: mobilegui.cpp:1324 +msgid "Use Mobile Entry" +msgstr "मोबाइल प्रविष्टि इस्तेमाल करें" + +#: mobilegui.cpp:1401 +msgid "Synced phonebooks." +msgstr "सिंक्ड फोन-पुस्तिकाएँ." + +#. i18n: file mobilegui_base.ui line 156 +#: mobilegui.cpp:1529 mobilegui.cpp:1541 mobilegui.cpp:1549 rc.cpp:69 +#, no-c-format +msgid "KDE Address Book" +msgstr "केडीई पता पुस्तिका" + +#: mobilegui.cpp:1536 +#, fuzzy +msgid "KDE Address Book (modified)" +msgstr "केडीई पता पुस्तिका" + +#: mobilegui.cpp:1564 +msgid "The KDE address book contains unsaved changes." +msgstr "" + +#: mobilegui.cpp:1567 mobilegui.cpp:1652 +msgid "Unsaved Changes" +msgstr "" + +#. i18n: file mobilegui_base.ui line 232 +#: mobilegui.cpp:1590 mobilegui.cpp:1597 mobilegui.cpp:1614 mobilegui.cpp:1624 +#: mobilegui.cpp:1631 rc.cpp:84 +#, no-c-format +msgid "Mobile Phone Book" +msgstr "मोबाइल फोन पुस्तिका" + +#: mobilegui.cpp:1607 +#, fuzzy +msgid "Mobile Phone Book (modified)" +msgstr "मोबाइल फोन पुस्तिका" + +#: mobilegui.cpp:1649 +msgid "The mobile phone book contains unsaved changes." +msgstr "" + +#. i18n: file mobilegui_base.ui line 361 +#: mobilemain.cpp:76 rc.cpp:108 +#, no-c-format +msgid "Terminal" +msgstr "टर्मिनल" + +#: modem.cpp:197 +msgid "" +"Unable to open device '%1'. Please check that you have sufficient permissions." +msgstr "" +"उपकरण '%1' खोलने में अक्षम. जाँचें कि आपके पास पर्याप्त अनुमतियाँ हैं." + +#: modem.cpp:206 +msgid "Communication setup failed (tcgetattr code: %1)" +msgstr "" + +#: modem.cpp:223 +msgid "tcsetattr() failed." +msgstr "tcsetattr() असफल" + +#: modem.cpp:282 +#, fuzzy +msgid "Unable to lock device '%1'." +msgstr "लाक '%1' फ़ाइल पढ़ने में अक्षम." + +#: modem.cpp:301 +msgid "Unable to open lock file '%1'." +msgstr "लाक '%1' फ़ाइल खोलने में अक्षम." + +#: modem.cpp:309 +msgid "Unable to read lock file '%1'." +msgstr "लाक '%1' फ़ाइल पढ़ने में अक्षम." + +#: modem.cpp:319 +msgid "Unable to get PID from file '%1'." +msgstr "फ़ाइल '%1' से पीआईडी पाने में अक्षम." + +#: modem.cpp:325 +msgid "Process with PID %1, which is locking the device, is still running." +msgstr "" +"पीआईडी %1 के साथ प्रक्रिया, जो कि उपकरण को तालाबंद किए है, अभी भी चल रहा है." + +#: modem.cpp:331 +msgid "Unable to emit signal to PID of existing lock file." +msgstr "उपलब्ध लॉक फ़ाइल के पीआईडी पर सिग्नल विकीर्ण करने में अक्षम." + +#: modem.cpp:337 +msgid "" +"Unable to create lock file '%1'. Please check that you have sufficient " +"permissions." +msgstr "" +"लॉक फ़ाइल '%1' नहीं बना सकता. कृपया जाँचें कि आपके पास पर्याप्त अनुमतियाँ हैं." + +#. i18n: file kandymobileui.rc line 4 +#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 +#, no-c-format +msgid "&Show" +msgstr "दिखाएँ (&S)" + +#. i18n: file cmdpropertiesdialog_base.ui line 16 +#: rc.cpp:9 +#, no-c-format +msgid "Command Properties" +msgstr "कमांड गुण" + +#. i18n: file cmdpropertiesdialog_base.ui line 46 +#: rc.cpp:12 +#, no-c-format +msgid "Name:" +msgstr "नाम:" + +#. i18n: file cmdpropertiesdialog_base.ui line 54 +#: rc.cpp:15 +#, no-c-format +msgid "String:" +msgstr "स्ट्रिंगः" + +#. i18n: file cmdpropertiesdialog_base.ui line 62 +#: rc.cpp:18 +#, no-c-format +msgid "Hex result" +msgstr "हेक्स परिणाम:" + +#. i18n: file cmdpropertiesdialog_base.ui line 68 +#: rc.cpp:21 +#, no-c-format +msgid "Position" +msgstr "स्थिति" + +#. i18n: file cmdpropertiesdialog_base.ui line 79 +#: rc.cpp:24 +#, no-c-format +msgid "Parameter" +msgstr "पेरामीटर" + +#. i18n: file cmdpropertiesdialog_base.ui line 90 +#: rc.cpp:27 +#, no-c-format +msgid "Value" +msgstr "मान" + +#. i18n: file mobilegui_base.ui line 16 +#: rc.cpp:36 +#, no-c-format +msgid "Mobile Device" +msgstr "मोबाइल उपकरण" + +#. i18n: file mobilegui_base.ui line 41 +#: rc.cpp:39 +#, no-c-format +msgid "Model Information" +msgstr "मोबाइल जानकारी" + +#. i18n: file mobilegui_base.ui line 50 +#: rc.cpp:42 +#, no-c-format +msgid "Model:" +msgstr "मॉडलः" + +#. i18n: file mobilegui_base.ui line 59 +#: rc.cpp:45 +#, no-c-format +msgid "Serial number:" +msgstr "सरल क्रमांक:" + +#. i18n: file mobilegui_base.ui line 68 +#: rc.cpp:48 rc.cpp:51 rc.cpp:54 rc.cpp:57 rc.cpp:120 +#, no-c-format +msgid "x" +msgstr "x" + +#. i18n: file mobilegui_base.ui line 104 +#: rc.cpp:60 +#, no-c-format +msgid "Manufacturer:" +msgstr "उत्पादक:" + +#. i18n: file mobilegui_base.ui line 113 +#: rc.cpp:63 +#, no-c-format +msgid "GSM version:" +msgstr "जीएसएम संस्करण:" + +#. i18n: file mobilegui_base.ui line 145 +#: rc.cpp:66 +#, no-c-format +msgid "Address Books" +msgstr "पता पुस्तिका" + +#. i18n: file mobilegui_base.ui line 176 +#: rc.cpp:75 rc.cpp:102 +#, no-c-format +msgid "Phone" +msgstr "दूरभाष" + +#. i18n: file mobilegui_base.ui line 197 +#: rc.cpp:78 rc.cpp:87 +#, no-c-format +msgid "Read" +msgstr "पढ़ें" + +#. i18n: file mobilegui_base.ui line 222 +#: rc.cpp:81 rc.cpp:90 +#, no-c-format +msgid "Write" +msgstr "लिखें" + +#. i18n: file mobilegui_base.ui line 276 +#: rc.cpp:93 +#, no-c-format +msgid "Save to File..." +msgstr "फ़ाइल में सहेजें..." + +#. i18n: file mobilegui_base.ui line 332 +#: rc.cpp:105 +#, no-c-format +msgid "Sync" +msgstr "सिंक" + +#. i18n: file mobilegui_base.ui line 388 +#: rc.cpp:111 +#, no-c-format +msgid "Status" +msgstr "स्थिति" + +#. i18n: file mobilegui_base.ui line 405 +#: rc.cpp:114 +#, no-c-format +msgid "Battery charge:" +msgstr "बैटरी चार्जः" + +#. i18n: file mobilegui_base.ui line 413 +#: rc.cpp:117 +#, no-c-format +msgid "Signal quality:" +msgstr "सिग्नल विशेषताः" + +#. i18n: file mobilegui_base.ui line 429 +#: rc.cpp:123 +#, no-c-format +msgid "xx %" +msgstr "xx %" + +#. i18n: file mobilegui_base.ui line 472 +#: rc.cpp:129 +#, no-c-format +msgid "Refresh" +msgstr "ताज़ा करें" + +#. i18n: file mobilegui_base.ui line 483 +#: rc.cpp:132 +#, no-c-format +msgid "Set Clock" +msgstr "" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 10 +#: rc.cpp:135 +#, no-c-format +msgid "Serial device" +msgstr "सीरियल उपकरण" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 14 +#: rc.cpp:138 +#, no-c-format +msgid "Baud rate" +msgstr "" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 18 +#: rc.cpp:141 +#, no-c-format +msgid "Lock directory" +msgstr "" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 22 +#: rc.cpp:144 +#, no-c-format +msgid "Open modem on startup" +msgstr "शुरूआत में मॉडेम खोलें" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 26 +#: rc.cpp:147 +#, no-c-format +msgid "Auto-set clock of mobile on connection" +msgstr "" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 33 +#: rc.cpp:150 +#, no-c-format +msgid "Exclude home numbers" +msgstr "" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 37 +#: rc.cpp:153 +#, no-c-format +msgid "Exclude work numbers" +msgstr "" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 41 +#: rc.cpp:156 +#, no-c-format +msgid "Exclude messaging numbers" +msgstr "" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 45 +#: rc.cpp:159 +#, no-c-format +msgid "Exclude fax numbers" +msgstr "" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 49 +#: rc.cpp:162 +#, no-c-format +msgid "Exclude cell numbers" +msgstr "" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 53 +#: rc.cpp:165 +#, no-c-format +msgid "Exclude video phone numbers" +msgstr "" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 57 +#: rc.cpp:168 +#, no-c-format +msgid "Exclude mailbox numbers" +msgstr "" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 61 +#: rc.cpp:171 +#, no-c-format +msgid "Exclude modem numbers" +msgstr "" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 65 +#: rc.cpp:174 +#, no-c-format +msgid "Exclude car phone numbers" +msgstr "" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 69 +#: rc.cpp:177 +#, no-c-format +msgid "Exclude ISDN numbers" +msgstr "" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 73 +#: rc.cpp:180 +#, no-c-format +msgid "Exclude pager numbers" +msgstr "" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 78 +#: rc.cpp:183 +#, no-c-format +msgid "Use home suffix" +msgstr "" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 82 +#: rc.cpp:186 +#, no-c-format +msgid "Use work suffix" +msgstr "" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 86 +#: rc.cpp:189 +#, no-c-format +msgid "Use messaging suffix" +msgstr "" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 90 +#: rc.cpp:192 +#, no-c-format +msgid "Use fax suffix" +msgstr "" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 94 +#: rc.cpp:195 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Use mobile suffix" +msgstr "मोबाइल प्रविष्टि इस्तेमाल करें" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 98 +#: rc.cpp:198 +#, no-c-format +msgid "Use video suffix" +msgstr "" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 102 +#: rc.cpp:201 +#, no-c-format +msgid "Use mailbox suffix" +msgstr "" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 106 +#: rc.cpp:204 +#, no-c-format +msgid "Use modem suffix" +msgstr "" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 110 +#: rc.cpp:207 +#, no-c-format +msgid "Use car suffix" +msgstr "" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 114 +#: rc.cpp:210 +#, no-c-format +msgid "Use ISDN suffix" +msgstr "" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 118 +#: rc.cpp:213 +#, no-c-format +msgid "Use pager suffix" +msgstr "" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 123 +#: rc.cpp:216 +#, no-c-format +msgid "Home suffix" +msgstr "" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 127 +#: rc.cpp:219 +#, no-c-format +msgid "Work suffix" +msgstr "" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 131 +#: rc.cpp:222 +#, no-c-format +msgid "Messaging suffix" +msgstr "" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 135 +#: rc.cpp:225 +#, no-c-format +msgid "Fax suffix" +msgstr "" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 139 +#: rc.cpp:228 +#, no-c-format +msgid "Cell suffix" +msgstr "" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 143 +#: rc.cpp:231 +#, no-c-format +msgid "Video suffix" +msgstr "" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 147 +#: rc.cpp:234 +#, no-c-format +msgid "Mailbox suffix" +msgstr "" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 151 +#: rc.cpp:237 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Modem suffix" +msgstr "मॉडम बन्द है." + +#. i18n: file kandy.kcfg line 155 +#: rc.cpp:240 +#, no-c-format +msgid "Car suffix" +msgstr "" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 159 +#: rc.cpp:243 +#, no-c-format +msgid "ISDN suffix" +msgstr "" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 163 +#: rc.cpp:246 +#, no-c-format +msgid "Pager suffix" +msgstr "" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 171 +#: rc.cpp:249 +#, no-c-format +msgid "Open terminal window on startup" +msgstr "शुरूआत में टर्मिनल विंडो खोलें" + +#. i18n: file kandy.kcfg line 175 +#: rc.cpp:252 +#, no-c-format +msgid "Open mobile window on startup" +msgstr "शुरूआत में मोबाइल विंडो खोलें" + +#~ msgid "tcgetattr() failed." +#~ msgstr "tcgetattr() असफल" + +#~ msgid "&Modem" +#~ msgstr "मॉडेम (&M)" + +#~ msgid "Merge" +#~ msgstr "मिलाना" + +#~ msgid "#" +#~ msgstr "#" + +#~ msgid "Type" +#~ msgstr "क़िस्म" diff --git a/tde-i18n-hi/messages/tdepim/karm.po b/tde-i18n-hi/messages/tdepim/karm.po new file mode 100644 index 00000000000..e796f275728 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-hi/messages/tdepim/karm.po @@ -0,0 +1,893 @@ +# translation of karm.po to Hindi +# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004. +# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>, 2004. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: karm\n" +"POT-Creation-Date: 2008-04-21 01:46+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-23 08:35+0530\n" +"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>\n" +"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.3.1\n" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "raviratlami@yahoo.com , http://www.geocities.com/raviratlami/" + +#: csvexportdialog.cpp:87 +#, fuzzy +msgid "radioDecimal" +msgstr "सत्र" + +#: edittaskdialog.cpp:58 +msgid "Task &name:" +msgstr "कार्य नाम: (&n)" + +#: edittaskdialog.cpp:72 +msgid "Edit &absolute" +msgstr "निरपेक्ष का संपादन करें (&a)" + +#: edittaskdialog.cpp:85 +#, fuzzy +msgid "&Session time: " +msgstr "सत्र समय: (&T)" + +#: edittaskdialog.cpp:88 +msgid "&Time:" +msgstr "समय: (&T)" + +#: edittaskdialog.cpp:124 +msgid "Edit &relative (apply to both time and session time)" +msgstr "" + +#: edittaskdialog.cpp:168 +msgid "A&uto tracking" +msgstr "स्वचलित ट्रेकिंग (&u)" + +#: edittaskdialog.cpp:177 +msgid "In Desktop" +msgstr "डेस्कटॉप पर" + +#: edittaskdialog.cpp:228 +msgid "Enter the name of the task here. This name is for your eyes only." +msgstr "" + +#: edittaskdialog.cpp:231 +msgid "" +"Use this option to set the time spent on this task to an absolute value.\n" +"\n" +"For example, if you have worked exactly four hours on this task during the " +"current session, you would set the Session time to 4 hr." +msgstr "" + +#: edittaskdialog.cpp:236 +msgid "" +"Use this option to change the time spent on this task relative to its current " +"value.\n" +"\n" +"For example, if you worked on this task for one hour without the timer running, " +"you would add 1 hr." +msgstr "" + +#: edittaskdialog.cpp:241 +msgid "This is the time the task has been running since all times were reset." +msgstr "" + +#: edittaskdialog.cpp:244 +msgid "This is the time the task has been running this session." +msgstr "" + +#: edittaskdialog.cpp:246 +msgid "" +"Specify how much time to add or subtract to the overall and session time" +msgstr "" + +#: edittaskdialog.cpp:250 +msgid "" +"Use this option to automatically start the timer on this task when you switch " +"to the specified desktop(s)." +msgstr "" + +#: edittaskdialog.cpp:253 +msgid "" +"Select the desktop(s) that will automatically start the timer on this task." +msgstr "" + +#: idletimedetector.cpp:73 +msgid "Idle Detection" +msgstr "अपने आप पता लगाएँ" + +#: idletimedetector.cpp:74 +msgid "Desktop has been idle since %1. What should we do?" +msgstr "" + +#: idletimedetector.cpp:76 +msgid "Revert && Stop" +msgstr "पीछे व बन्द" + +#: idletimedetector.cpp:77 +msgid "Revert && Continue" +msgstr "पीछे व जारी" + +#: idletimedetector.cpp:78 +msgid "Continue Timing" +msgstr "जारी टाइमिंग" + +#: karm_part.cpp:124 mainwindow.cpp:262 +msgid "Start &New Session" +msgstr "नया सत्र प्रारंभ करें (&N)" + +#: karm_part.cpp:130 mainwindow.cpp:268 +msgid "&Reset All Times" +msgstr "सभी समय रीसेट करें (&R)" + +#: karm_part.cpp:141 mainwindow.cpp:279 +msgid "S&top" +msgstr "रुकें (&t)" + +#: karm_part.cpp:146 mainwindow.cpp:284 +msgid "Stop &All Timers" +msgstr "सभी टाइमर बन्द करें (&A)" + +#: karm_part.cpp:153 mainwindow.cpp:291 +msgid "&New..." +msgstr "नया... (&N)" + +#: karm_part.cpp:158 mainwindow.cpp:296 +msgid "New &Subtask..." +msgstr "नया सब-टास्क... (&S)" + +#: karm_part.cpp:168 mainwindow.cpp:306 +msgid "&Edit..." +msgstr "संपादन... (&E)" + +#: karm_part.cpp:180 mainwindow.cpp:318 +#, fuzzy +msgid "&Mark as Complete" +msgstr "पूर्ण के रूप में चिह्नित करें... (&M)" + +#: karm_part.cpp:187 mainwindow.cpp:325 +#, fuzzy +msgid "&Mark as Incomplete" +msgstr "पूर्ण के रूप में चिह्नित करें... (&M)" + +#: karm_part.cpp:194 mainwindow.cpp:332 +msgid "&Copy Totals to Clipboard" +msgstr "कुल की नकल क्लिपबोर्ड पर बनाएं (&C)" + +#: karm_part.cpp:201 mainwindow.cpp:347 +msgid "Copy &History to Clipboard" +msgstr "इतिहास की नकल क्लिपबोर्ड पर बनाएं (&H)" + +#: karm_part.cpp:209 mainwindow.cpp:355 +msgid "Import &Legacy Flat File..." +msgstr "लीगेसी फ्लैट फ़ाइल आयात करें... (&L)" + +#: karm_part.cpp:212 mainwindow.cpp:358 +msgid "&Export to CSV File..." +msgstr "" + +#: karm_part.cpp:215 mainwindow.cpp:361 +msgid "Export &History to CSV File..." +msgstr "" + +#: karm_part.cpp:218 mainwindow.cpp:364 +msgid "Import Tasks From &Planner..." +msgstr "" + +#: karm_part.cpp:221 +msgid "Configure KArm..." +msgstr "" + +#: karm_part.cpp:233 mainwindow.cpp:379 +msgid "Configure key bindings" +msgstr "की-बाइंडिंग्स कॉन्फ़िगर करें" + +#: karm_part.cpp:234 mainwindow.cpp:380 +msgid "This will let you configure keybindings which is specific to karm" +msgstr "" + +#: karm_part.cpp:237 mainwindow.cpp:383 +msgid "Start a new session" +msgstr "नया सत्र प्रारंभ करें" + +#: karm_part.cpp:238 mainwindow.cpp:384 +msgid "" +"This will reset the session time to 0 for all tasks, to start a new session, " +"without affecting the totals." +msgstr "" + +#: karm_part.cpp:242 mainwindow.cpp:388 +msgid "Reset all times" +msgstr "सभी समय रीसेट करें" + +#: karm_part.cpp:243 mainwindow.cpp:389 +msgid "" +"This will reset the session and total time to 0 for all tasks, to restart from " +"scratch." +msgstr "" + +#: karm_part.cpp:247 mainwindow.cpp:393 +msgid "Start timing for selected task" +msgstr "चुने गए कार्य के लिए टाइमिंग प्रारंभ करें" + +#: karm_part.cpp:248 mainwindow.cpp:394 +msgid "" +"This will start timing for the selected task.\n" +"It is even possible to time several tasks simultaneously.\n" +"\n" +"You may also start timing of a tasks by double clicking the left mouse button " +"on a given task. This will, however, stop timing of other tasks." +msgstr "" + +#: karm_part.cpp:257 karm_part.cpp:258 mainwindow.cpp:403 mainwindow.cpp:404 +msgid "Stop timing of the selected task" +msgstr "चुने गए कार्य के लिए टाइमिंग बन्द करें" + +#: karm_part.cpp:260 karm_part.cpp:261 mainwindow.cpp:406 mainwindow.cpp:407 +msgid "Stop all of the active timers" +msgstr "सभी सक्रिय टाइमर्स को बन्द करें" + +#: karm_part.cpp:263 mainwindow.cpp:409 +msgid "Create new top level task" +msgstr "नया उच्च स्तर कार्य बनाएँ" + +#: karm_part.cpp:264 mainwindow.cpp:410 +msgid "This will create a new top level task." +msgstr "यह एक नया उच्च स्तर कार्य बनाएगा." + +#: karm_part.cpp:266 mainwindow.cpp:412 +msgid "Delete selected task" +msgstr "चुने गए कार्य मिटाएँ" + +#: karm_part.cpp:267 mainwindow.cpp:413 +msgid "This will delete the selected task and all its subtasks." +msgstr "यह चुने गए कार्य तथा इसके सभी उपकार्य को मिटा देगा." + +#: karm_part.cpp:270 mainwindow.cpp:416 +msgid "Edit name or times for selected task" +msgstr "चुने गए कार्य का नाम या समय संपादित करता है" + +#: karm_part.cpp:271 mainwindow.cpp:417 +msgid "" +"This will bring up a dialog box where you may edit the parameters for the " +"selected task." +msgstr "" + +#: karm_part.cpp:280 mainwindow.cpp:426 +msgid "Copy task totals to clipboard" +msgstr "कार्य योग को क्लिपबोर्ड पर नक़ल करें" + +#: karm_part.cpp:281 mainwindow.cpp:427 +msgid "Copy time card history to clipboard." +msgstr "समय कार्ड इतिहास को क्लिपबोर्ड में नक़ल करें." + +#: karm_part.cpp:408 +msgid "karmPart" +msgstr "" + +#: karm_part.cpp:427 mainwindow.cpp:476 +msgid "task_popup" +msgstr "कार्य-पॉपअप" + +#: karm_part.cpp:579 mainwindow.cpp:613 +#, c-format +msgid "Invalid error number: %1" +msgstr "" + +#: karmstorage.cpp:201 karmstorage.cpp:270 +msgid "Error loading \"%1\": could not find parent (uid=%2)" +msgstr "\"%1\" को लोड करने में त्रुटि: पैरेन्ट नहीं ढूंढ सका (uid=%2)" + +#: karmstorage.cpp:394 +msgid "File \"%1\" not found." +msgstr "फ़ाइल \"%1\" नहीं मिला" + +#: karmstorage.cpp:399 karmstorage.cpp:670 karmstorage.cpp:1024 +msgid "Could not open \"%1\"." +msgstr " \"%1\" को खोल नहीं सकते." + +#: karmstorage.cpp:590 +msgid "Export Progress" +msgstr "" + +#: karmstorage.cpp:918 +#, fuzzy +msgid "" +"Task History\n" +msgstr "कार्य इतिहास" + +#: karmstorage.cpp:919 timekard.cpp:315 +msgid "From %1 to %2" +msgstr "द्वारा %1 को %2" + +#: karmstorage.cpp:923 timekard.cpp:319 +#, c-format +msgid "Printed on: %1" +msgstr "पर मुद्रित: %1" + +#: karmstorage.cpp:960 +msgid "Sum" +msgstr "" + +#: karmstorage.cpp:960 +#, fuzzy +msgid "Total Sum" +msgstr "कुल समय" + +#: karmstorage.cpp:960 +#, fuzzy +msgid "Task Hierarchy" +msgstr "कार्य इतिहास" + +#: karmstorage.cpp:970 +msgid " No hours logged." +msgstr "कोई घंटे लॉग नहीं." + +#: karmstorage.cpp:1011 mainwindow.cpp:214 print.cpp:50 print.cpp:88 +#: timekard.cpp:98 timekard.cpp:303 +msgid "Total" +msgstr "कुल" + +#: karmstorage.cpp:1135 main.cpp:30 +msgid "KArm" +msgstr "के-आर्म" + +#: ktimewidget.cpp:80 +msgid "" +"_: abbreviation for hours\n" +" hr. " +msgstr "" + +#: ktimewidget.cpp:94 +msgid "" +"_: abbreviation for minutes\n" +" min. " +msgstr "" + +#: main.cpp:13 +#, fuzzy +msgid "KDE Time tracker tool" +msgstr "केडीई टाइम ट्रेकर औज़ार." + +#: main.cpp:17 +msgid "Just caught a software interrupt." +msgstr "अभी एक सॉफ्टवेयर इंटरप्ट पकड़ा." + +#: main.cpp:24 +#, fuzzy +msgid "The iCalendar file to open" +msgstr "आई-कैलेन्डर फ़ाइलः" + +#: main.cpp:34 +msgid "Current Maintainer" +msgstr "वर्तमान मेंटेनर" + +#: main.cpp:36 +msgid "Original Author" +msgstr "मूल लेखक" + +#: mainwindow.cpp:104 +msgid "Save failed, most likely because the file could not be locked." +msgstr "" + +#: mainwindow.cpp:106 +msgid "Could not modify calendar resource." +msgstr "" + +#: mainwindow.cpp:108 +msgid "Out of memory--could not create object." +msgstr "" + +#: mainwindow.cpp:110 +#, fuzzy +msgid "UID not found." +msgstr "फ़ाइल \"%1\" नहीं मिला" + +#: mainwindow.cpp:112 +msgid "Invalidate date--format is YYYY-MM-DD." +msgstr "" + +#: mainwindow.cpp:114 +msgid "Invalid time--format is YYYY-MM-DDTHH:MM:SS." +msgstr "" + +#: mainwindow.cpp:116 +msgid "Invalid task duration--must be greater than zero." +msgstr "" + +#: mainwindow.cpp:146 +msgid "Successfully saved tasks and history" +msgstr "" + +#: mainwindow.cpp:156 +msgid "Successfully exported History to CSV-file" +msgstr "" + +#: mainwindow.cpp:205 +#, c-format +msgid "Session: %1" +msgstr "सत्र: %1" + +#: mainwindow.cpp:208 +#, c-format +msgid "Total: %1" +msgstr "कुलः %1" + +#: mainwindow.cpp:213 print.cpp:52 print.cpp:88 +msgid "Session" +msgstr "सत्र" + +#: mainwindow.cpp:242 +msgid "Do you really want to reset the time to zero for all tasks?" +msgstr "" + +#: mainwindow.cpp:243 +msgid "Confirmation Required" +msgstr "" + +#: mainwindow.cpp:243 +#, fuzzy +msgid "Reset All Times" +msgstr "सभी समय रीसेट करें (&R)" + +#: mainwindow.cpp:340 +#, fuzzy +msgid "&Copy Session Time to Clipboard" +msgstr "कुल की नकल क्लिपबोर्ड पर बनाएं (&C)" + +#: preferences.cpp:23 +msgid "Preferences" +msgstr "प्राथमिकताएँ" + +#: preferences.cpp:50 +msgid "Behavior" +msgstr "बर्ताव" + +#: preferences.cpp:50 +msgid "Behavior Settings" +msgstr "बर्ताव विन्यास" + +#: preferences.cpp:58 +msgid "Detect desktop as idle after" +msgstr "डेस्कटॉप को इसके पश्चात निष्क्रिय समझें" + +#: preferences.cpp:61 preferences.cpp:119 +#, fuzzy +msgid " min" +msgstr "मिनट्स" + +#: preferences.cpp:63 +msgid "Prompt before deleting tasks" +msgstr "कार्य मिटाने से पहले पूछें" + +#: preferences.cpp:78 +msgid "Display" +msgstr "प्रकटन" + +#: preferences.cpp:78 +msgid "Display Settings" +msgstr "प्रकटन विन्यास" + +#: preferences.cpp:85 +msgid "Columns displayed:" +msgstr "प्रदर्शित स्तम्भ:" + +#: preferences.cpp:87 +msgid "Session time" +msgstr "सत्र समय" + +#: preferences.cpp:89 +msgid "Cumulative task time" +msgstr "कुल कार्य समय" + +#: preferences.cpp:91 +msgid "Total session time" +msgstr "कुल तंत्र समय" + +#: preferences.cpp:93 +msgid "Total task time" +msgstr "कुल तंत्र समय" + +#: preferences.cpp:108 +msgid "Storage" +msgstr "भंडारण" + +#: preferences.cpp:108 +msgid "Storage Settings" +msgstr "भंडारण विन्यास " + +#: preferences.cpp:117 +msgid "Save tasks every" +msgstr "कार्य सहेजें प्रत्येक" + +#: preferences.cpp:122 +msgid "iCalendar file:" +msgstr "आई-कैलेन्डर फ़ाइलः" + +#: preferences.cpp:129 +#, fuzzy +msgid "Log history" +msgstr "कार्य इतिहास" + +#: print.cpp:25 +msgid "Print Times" +msgstr "इतनी बार छपाई" + +#: print.cpp:57 +msgid "Task Name " +msgstr "कार्य नाम" + +#: print.cpp:82 +#, c-format +msgid "KArm - %1" +msgstr "के-आर्म - %1" + +#: print.cpp:88 taskview.cpp:54 +msgid "Task Name" +msgstr "कार्य नाम" + +#: printdialog.cpp:44 +msgid "Print Dialog" +msgstr "छपाई संवाद" + +#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 150 +#: printdialog.cpp:56 rc.cpp:48 +#, no-c-format +msgid "Date Range" +msgstr "तारीख़ सीमा" + +#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 164 +#: printdialog.cpp:63 rc.cpp:54 +#, no-c-format +msgid "From:" +msgstr "द्वारा:" + +#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 188 +#: printdialog.cpp:71 rc.cpp:57 +#, no-c-format +msgid "To:" +msgstr "प्रति:" + +#: printdialog.cpp:79 +#, fuzzy +msgid "Selected Task" +msgstr "कार्य मिटा रहे" + +#: printdialog.cpp:80 +#, fuzzy +msgid "All Tasks" +msgstr "सभी टाइमर बन्द करें (&A)" + +#: printdialog.cpp:83 +msgid "Summarize per week" +msgstr "" + +#: printdialog.cpp:85 +#, fuzzy +msgid "Totals only" +msgstr "कुल" + +#. i18n: file karmui.rc line 9 +#: rc.cpp:6 +#, no-c-format +msgid "&Import/Export" +msgstr "" + +#. i18n: file karmui.rc line 19 +#: rc.cpp:9 +#, no-c-format +msgid "&Clock" +msgstr "घड़ी (&C)" + +#. i18n: file karmui.rc line 25 +#: rc.cpp:12 +#, no-c-format +msgid "&Task" +msgstr "कार्य (&T)" + +#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 16 +#: rc.cpp:21 +#, no-c-format +msgid "CSV Export" +msgstr "" + +#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 64 +#: rc.cpp:24 +#, no-c-format +msgid "&Export" +msgstr "" + +#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 83 +#: rc.cpp:30 +#, no-c-format +msgid "Export to:" +msgstr "" + +#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 91 +#: rc.cpp:33 +#, no-c-format +msgid "The file where Karm will write the data." +msgstr "" + +#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 110 +#: rc.cpp:36 +#, no-c-format +msgid "Quotes:" +msgstr "" + +#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 116 +#: rc.cpp:39 +#, no-c-format +msgid "\"" +msgstr "" + +#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 121 +#: rc.cpp:42 +#, no-c-format +msgid "'" +msgstr "" + +#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 139 +#: rc.cpp:45 +#, no-c-format +msgid "All fields are quoted in the output." +msgstr "" + +#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 153 +#: rc.cpp:51 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>An inclusive date range for reporting on time card history. Not enabled " +"when reporting on totals.</p>" +msgstr "" + +#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 214 +#: rc.cpp:60 +#, no-c-format +msgid "Time Format" +msgstr "" + +#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 218 +#: rc.cpp:63 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>You can choose to output time values in fractions of an hour or in " +"minutes.</p>\n" +"<p>For example, if the value is 5 hours and 45 minutes, then the Decimal option " +"would output <tt>5.75</tt>, and the Hours:Minutes option would output <tt>" +"5:45</tt></p>" +msgstr "" + +#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 232 +#: rc.cpp:67 +#, no-c-format +msgid "Hours:Minutes" +msgstr "" + +#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 240 +#: rc.cpp:70 +#, no-c-format +msgid "Decimal" +msgstr "" + +#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 261 +#: rc.cpp:73 +#, no-c-format +msgid "Delimiter" +msgstr "" + +#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 264 +#: rc.cpp:76 +#, no-c-format +msgid "The character used to seperate one field from another in the output." +msgstr "" + +#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 275 +#: rc.cpp:79 +#, no-c-format +msgid "Tab" +msgstr "" + +#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 283 +#: rc.cpp:82 +#, no-c-format +msgid "Other:" +msgstr "" + +#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 291 +#: rc.cpp:85 +#, no-c-format +msgid "Space" +msgstr "" + +#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 299 +#: rc.cpp:88 +#, no-c-format +msgid "Comma" +msgstr "" + +#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 338 +#: rc.cpp:91 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Semicolon" +msgstr "सत्र" + +#: taskview.cpp:55 +msgid "Session Time" +msgstr "सत्र समय" + +#: taskview.cpp:56 timekard.cpp:65 +msgid "Time" +msgstr "समय" + +#: taskview.cpp:57 +msgid "Total Session Time" +msgstr "कुल तंत्र समय" + +#: taskview.cpp:58 +msgid "Total Time" +msgstr "कुल समय" + +#: taskview.cpp:211 taskview.cpp:304 +msgid "You are on a too high logical desktop, desktop tracking will not work" +msgstr "" + +#: taskview.cpp:405 +msgid "" +"Saving is impossible, so timing is useless. \n" +"Saving problems may result from a full harddisk, a directory name instead of a " +"file name, or stale locks. Check that your harddisk has enough space, that your " +"calendar file exists and is a file and remove stale locks, typically from " +"~/.kde/share/apps/kabc/lock." +msgstr "" + +#: taskview.cpp:495 +msgid "New Task" +msgstr "नया कार्य" + +#: taskview.cpp:506 taskview.cpp:578 +msgid "Unnamed Task" +msgstr "बेनाम कार्य" + +#: taskview.cpp:521 +msgid "" +"Error storing new task. Your changes were not saved. Make sure you can edit " +"your iCalendar file. Also quit all applications using this file and remove any " +"lock file related to its name from ~/.kde/share/apps/kabc/lock/ " +msgstr "" + +#: taskview.cpp:560 +msgid "New Sub Task" +msgstr "नया सब टास्क" + +#: taskview.cpp:572 +msgid "Edit Task" +msgstr "कार्य संपादन" + +#: taskview.cpp:626 taskview.cpp:644 +msgid "No task selected." +msgstr "कोई कार्य चुना नहीं गया." + +#: taskview.cpp:652 +msgid "" +"Are you sure you want to delete the task named\n" +"\"%1\" and its entire history?" +msgstr "" + +#: taskview.cpp:655 taskview.cpp:663 +msgid "Deleting Task" +msgstr "कार्य मिटा रहे" + +#: taskview.cpp:659 +msgid "" +"Are you sure you want to delete the task named\n" +"\"%1\" and its entire history?\n" +"NOTE: all its subtasks and their history will also be deleted." +msgstr "" + +#: taskview.cpp:818 +msgid "" +"Copy totals for just this task and its subtasks, or copy totals for all tasks?" +msgstr "" + +#: taskview.cpp:819 +#, fuzzy +msgid "Copy Totals to Clipboard" +msgstr "कुल की नकल क्लिपबोर्ड पर बनाएं (&C)" + +#: taskview.cpp:820 taskview.cpp:844 +msgid "Copy This Task" +msgstr "" + +#: taskview.cpp:820 taskview.cpp:844 +#, fuzzy +msgid "Copy All Tasks" +msgstr "सभी टाइमर बन्द करें (&A)" + +#: taskview.cpp:842 +msgid "" +"Copy session time for just this task and its subtasks, or copy session time for " +"all tasks?" +msgstr "" + +#: taskview.cpp:843 +#, fuzzy +msgid "Copy Session Time to Clipboard" +msgstr "इतिहास की नकल क्लिपबोर्ड पर बनाएं (&H)" + +#: taskviewwhatsthis.cpp:34 +msgid "Task Name shows the name of a task or subtask you are working on." +msgstr "" + +#: taskviewwhatsthis.cpp:38 +msgid "" +"Session time: Time for this task since you chose \"Start New Session\".\n" +"Total Session time: Time for this task and all its subtasks since you chose " +"\"Start New Session\".\n" +"Time: Overall time for this task.\n" +"Total Time: Overall time for this task and all its subtasks." +msgstr "" + +#: timekard.cpp:61 timekard.cpp:313 +msgid "Task Totals" +msgstr "कार्य योग" + +#: timekard.cpp:66 +msgid "Task" +msgstr "कार्य" + +#: timekard.cpp:101 +#, fuzzy +msgid "No tasks." +msgstr "कोई कार्य नहीं!" + +#: timekard.cpp:259 +#, fuzzy +msgid "No hours logged." +msgstr "कोई घंटे लॉग नहीं." + +#: timekard.cpp:313 +msgid "Task History" +msgstr "कार्य इतिहास" + +#: timekard.cpp:356 +#, c-format +msgid "Week of %1" +msgstr " %1का सप्ताह" + +#: tray.cpp:134 +msgid "No active tasks" +msgstr "कोई सक्रिय कार्य नहीं" + +#: tray.cpp:139 +msgid ", ..." +msgstr ", ..." + +#: tray.cpp:154 +msgid ", " +msgstr ", " + +#~ msgid "Saving time data to disk." +#~ msgstr "डिस्क पर डाटा सहेज रहे." + +#~ msgid "MainWindow::~MainWindows: Quitting karm." +#~ msgstr "मुख्य विंडो::~मुख्य विंडोज़: के-आर्म से बाहर हो रहे." + +#, fuzzy +#~ msgid "radioSemicolon" +#~ msgstr "सत्र" + +#~ msgid "Error loading file \"%1\"" +#~ msgstr "फ़ाइल \"%1\" लोड करने में त्रुटि" diff --git a/tde-i18n-hi/messages/tdepim/kcmkabconfig.po b/tde-i18n-hi/messages/tdepim/kcmkabconfig.po new file mode 100644 index 00000000000..9bcddd58a13 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-hi/messages/tdepim/kcmkabconfig.po @@ -0,0 +1,279 @@ +# translation of kcmkabconfig.po to Hindi +# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004. +# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>, 2004. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kcmkabconfig\n" +"POT-Creation-Date: 2005-08-13 01:40+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-24 10:20+0530\n" +"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n" +"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "raviratlami@yahoo.com , http://www.geocities.com/raviratlami/" + +#: addhostdialog.cpp:37 +msgid "Add Host" +msgstr "होस्ट जोड़ें" + +#: addresseewidget.cpp:59 +#, fuzzy +msgid "Add..." +msgstr "होस्ट जोड़ें... (&A)" + +#: addresseewidget.cpp:60 +#, fuzzy +msgid "Edit..." +msgstr "होस्ट का संपादन करें... (&E)" + +#: addresseewidget.cpp:93 +msgid "New" +msgstr "" + +#: addresseewidget.cpp:140 +msgid "Prefixes" +msgstr "उपसर्ग" + +#: addresseewidget.cpp:140 +msgid "Enter prefix:" +msgstr "" + +#: addresseewidget.cpp:143 +msgid "Inclusions" +msgstr "समावेश" + +#: addresseewidget.cpp:143 +#, fuzzy +msgid "Enter inclusion:" +msgstr "समावेश" + +#: addresseewidget.cpp:146 +msgid "Suffixes" +msgstr "प्रत्यय" + +#: addresseewidget.cpp:146 +msgid "Enter suffix:" +msgstr "" + +#: addresseewidget.cpp:149 +msgid "Default formatted name:" +msgstr "डिफॉल्ट फॉर्मेटेड नामः" + +#: addresseewidget.cpp:153 +msgid "Empty" +msgstr "रिक्त" + +#: addresseewidget.cpp:154 +msgid "Simple Name" +msgstr "साधारण नाम" + +#: addresseewidget.cpp:155 +msgid "Full Name" +msgstr "पूरा नाम" + +#: addresseewidget.cpp:156 +#, fuzzy +msgid "Reverse Name with Comma" +msgstr "उलटा नाम" + +#: addresseewidget.cpp:157 +msgid "Reverse Name" +msgstr "उलटा नाम" + +#: extensionconfigdialog.cpp:34 +msgid "Extension Settings" +msgstr "एक्सटेंशन विन्यास" + +#: kabconfigwidget.cpp:62 kabconfigwidget.cpp:154 +msgid "General" +msgstr "सामान्य" + +#: kabconfigwidget.cpp:66 +msgid "Honor KDE single click" +msgstr "केडीई एकल क्लिक को सम्मान दें" + +#: kabconfigwidget.cpp:69 +msgid "Automatic name parsing for new addressees" +msgstr "नए पते के लिए स्वचलित नाम पार्सिंग" + +#: kabconfigwidget.cpp:72 +msgid "Trade single name component as family name" +msgstr "" + +#: kabconfigwidget.cpp:80 +msgid "Limit unfiltered display to 100 contacts" +msgstr "" + +#: kabconfigwidget.cpp:85 +msgid "Addressee editor type:" +msgstr "" + +#: kabconfigwidget.cpp:89 +msgid "Full Editor" +msgstr "" + +#: kabconfigwidget.cpp:90 +msgid "Simple Editor" +msgstr "" + +#: kabconfigwidget.cpp:99 +msgid "Script-Hooks" +msgstr "स्क्रिप्ट-हुक्स" + +#: kabconfigwidget.cpp:102 +msgid "Phone:" +msgstr "फोनः" + +#: kabconfigwidget.cpp:106 +msgid "<ul><li>%N: Phone Number</li></ul>" +msgstr "<ul><li>%N: दूरभाष क्रमांक</li></ul>" + +#: kabconfigwidget.cpp:109 +msgid "Fax:" +msgstr "फैक्सः" + +#: kabconfigwidget.cpp:113 +msgid "<ul><li>%N: Fax Number</li></ul>" +msgstr "<ul><li>%N: फ़ैक्स क्रमांक</li></ul>" + +#: kabconfigwidget.cpp:117 +msgid "SMS Text:" +msgstr "" + +#: kabconfigwidget.cpp:121 +msgid "" +"<ul>" +"<li>%N: Phone Number</li>" +"<li>%F: File containing the text message(s)</li></ul>" +msgstr "" + +#: kabconfigwidget.cpp:129 +msgid "Location Map" +msgstr "" + +#: kabconfigwidget.cpp:135 +msgid "" +"<ul> " +"<li>%s: Street</li>" +"<li>%r: Region</li>" +"<li>%l: Location</li>" +"<li>%z: Zip Code</li>" +"<li>%c: Country ISO Code</li> </ul>" +msgstr "" + +#: kabconfigwidget.cpp:158 +msgid "Contact" +msgstr "सम्पर्क" + +#: kcmkabconfig.cpp:54 +msgid "kcmkabconfig" +msgstr "केसीएम-केएबी-कॉन्फ़िग" + +#: kcmkabconfig.cpp:55 +msgid "KAddressBook Configure Dialog" +msgstr "के-एड्रेस-बुक कॉन्फ़िगर संवाद" + +#: kcmkabconfig.cpp:57 kcmkabldapconfig.cpp:58 +#, fuzzy +msgid "(c), 2003 - 2004 Tobias Koenig" +msgstr "(c), 2003 टॉबियस कोएनिग" + +#: kcmkabldapconfig.cpp:55 +msgid "kcmkabldapconfig" +msgstr "केसीएम-केएबी-एलडीएपी-कॉन्फिग" + +#: kcmkabldapconfig.cpp:56 +msgid "KAB LDAP Configure Dialog" +msgstr "केएबी एलडीएपी कॉन्फ़िगर संवाद" + +#: ldapoptionswidget.cpp:138 +msgid "Edit Host" +msgstr "होस्ट का संपादन करें" + +#: ldapoptionswidget.cpp:263 +msgid "LDAP Servers" +msgstr "एलडीएपी सर्वर्स" + +#: ldapoptionswidget.cpp:268 +msgid "Check all servers that should be used:" +msgstr "सभी सर्वर्स को चेक करें जो उपयोग में लिए जाएँगे:" + +#: ldapoptionswidget.cpp:291 +msgid "&Add Host..." +msgstr "होस्ट जोड़ें... (&A)" + +#: ldapoptionswidget.cpp:292 +msgid "&Edit Host..." +msgstr "होस्ट का संपादन करें... (&E)" + +#: ldapoptionswidget.cpp:294 +msgid "&Remove Host" +msgstr "होस्ट मिटाएँ (&R)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Selection" +#~ msgstr "वर्णन" + +#, fuzzy +#~ msgid "kcmkabcustomfields" +#~ msgstr "केसीएम-केएबी-कॉन्फ़िग" + +#, fuzzy +#~ msgid "KAddressBook Custom Fields Dialog" +#~ msgstr "के-एड्रेस-बुक कॉन्फ़िगर संवाद" + +#, fuzzy +#~ msgid "(c), 2004 Tobias Koenig" +#~ msgstr "(c), 2003 टॉबियस कोएनिग" + +#, fuzzy +#~ msgid "Description:" +#~ msgstr "वर्णन" + +#~ msgid "Host:" +#~ msgstr "होस्टः" + +#~ msgid "Port:" +#~ msgstr "पोर्टः" + +#~ msgid "The port number of the directory server if it is using a non-standard port (389 is the standard)" +#~ msgstr "यदि डिरेक्ट्री सर्वर अमानक पोर्ट उपयोग कर रहा हो तो उसका पोर्ट क्रमांक (389 मानक है)" + +#~ msgid "Base DN:" +#~ msgstr "बेस डीएनः" + +#~ msgid "The base DN used for searching" +#~ msgstr "ढूंढने के लिए बेस डीएन उपयोग में" + +#~ msgid "Bind DN:" +#~ msgstr "बाइंड डीएनः" + +#~ msgid "The bind DN used for searching" +#~ msgstr "ढूंढने के लिए बाइंड डीएन उपयोग में" + +#~ msgid "Password:" +#~ msgstr "पासवर्ड: " + +#~ msgid "The password used for searching" +#~ msgstr "ढूंढने के लिए उपयोग में पासवर्ड" + +#~ msgid "Extensions" +#~ msgstr "विस्तार" + +#~ msgid "Name" +#~ msgstr "नाम" + +#~ msgid "Configure..." +#~ msgstr "कॉन्फ़िगर..." diff --git a/tde-i18n-hi/messages/tdepim/kcmkontactnt.po b/tde-i18n-hi/messages/tdepim/kcmkontactnt.po new file mode 100644 index 00000000000..6579b601d96 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-hi/messages/tdepim/kcmkontactnt.po @@ -0,0 +1,133 @@ +# translation of kcmkontactnt.po to Hindi +# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kcmkontactnt\n" +"POT-Creation-Date: 2006-03-20 03:58+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2004-03-30 17:20+0530\n" +"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n" +"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi-kde@lists.sourceforge.net>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.3\n" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "raviratlami@yahoo.com , http://www.geocities.com/raviratlami/" + +#: kcmkontactknt.cpp:59 +msgid "New News Feed" +msgstr "" + +#: kcmkontactknt.cpp:66 +msgid "Name:" +msgstr "" + +#: kcmkontactknt.cpp:73 +msgid "URL:" +msgstr "यूआरएल (URL):" + +#: kcmkontactknt.cpp:159 +msgid "Arts" +msgstr "" + +#: kcmkontactknt.cpp:160 +msgid "Business" +msgstr "" + +#: kcmkontactknt.cpp:161 +msgid "Computers" +msgstr "" + +#: kcmkontactknt.cpp:162 +msgid "Misc" +msgstr "" + +#: kcmkontactknt.cpp:163 +msgid "Recreation" +msgstr "" + +#: kcmkontactknt.cpp:164 +msgid "Society" +msgstr "" + +#: kcmkontactknt.cpp:182 +msgid "Custom" +msgstr "" + +#: kcmkontactknt.cpp:338 +msgid "All" +msgstr "" + +#: kcmkontactknt.cpp:355 +msgid "Selected" +msgstr "" + +#: kcmkontactknt.cpp:360 +msgid "News Feed Settings" +msgstr "" + +#: kcmkontactknt.cpp:365 +msgid "Refresh time:" +msgstr "" + +#: kcmkontactknt.cpp:373 +#, fuzzy +msgid "Number of items shown:" +msgstr "आलेखों की संख्या:" + +#: kcmkontactknt.cpp:380 +msgid "New Feed..." +msgstr "" + +#: kcmkontactknt.cpp:383 +msgid "Delete Feed" +msgstr "" + +#: kcmkontactknt.cpp:442 +msgid "kcmkontactknt" +msgstr "केसीएम-कॉन्टेक्ट-केएनटी" + +#: kcmkontactknt.cpp:443 +msgid "Newsticker Configuration Dialog" +msgstr "न्यूज़टिकर कॉन्फ़िगरेशन संवाद" + +#: kcmkontactknt.cpp:445 +#, fuzzy +msgid "(c) 2003 - 2004 Tobias Koenig" +msgstr "(c) 2003 टॉबियस कोएनिग" + +#: summarywidget.cpp:53 +msgid "News Feeds" +msgstr "" + +#: summarywidget.cpp:62 +msgid "" +"No rss dcop service available.\n" +"You need rssservice to use this plugin." +msgstr "" + +#: summarywidget.cpp:300 +msgid "Copy URL to Clipboard" +msgstr "" + +#~ msgid "News Source Configuration" +#~ msgstr "समाचार स्त्रोत कॉन्फ़िगरेशन" + +#~ msgid "URL" +#~ msgstr "यूआरएल (URL)" + +#~ msgid "Number of Articles" +#~ msgstr "आलेखों की संख्या" + +#~ msgid "Add..." +#~ msgstr "जोड़ें..." diff --git a/tde-i18n-hi/messages/tdepim/kdgantt.po b/tde-i18n-hi/messages/tdepim/kdgantt.po new file mode 100644 index 00000000000..1a5ce653311 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-hi/messages/tdepim/kdgantt.po @@ -0,0 +1,358 @@ +# translation of kdgantt.po to Hindi +# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>, 2004. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kdgantt\n" +"POT-Creation-Date: 2008-01-26 01:18+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-21 18:34+0530\n" +"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>\n" +"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.3.1\n" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:728 +#, c-format +msgid "Zoom to 100%" +msgstr "100% ज़ूम करें" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:729 +#, fuzzy +msgid "Zoom to Fit" +msgstr "फिट होने लायक ज़ूम करें" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:730 +#, fuzzy +msgid "Zoom In (x 2)" +msgstr "ज़ूम इन (x 2)" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:731 +#, fuzzy +msgid "Zoom In (x 6)" +msgstr "ज़ूम इन (x 2)" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:732 +#, fuzzy +msgid "Zoom In (x 12)" +msgstr "ज़ूम इन (x 2)" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:733 +#, fuzzy +msgid "Zoom Out (x 1/2)" +msgstr "ज़ूम आउट (x 1/2)" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:734 +#, fuzzy +msgid "Zoom Out (x 1/6)" +msgstr "ज़ूम आउट (x 1/2)" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:735 +#, fuzzy +msgid "Zoom Out (x 1/12)" +msgstr "ज़ूम आउट (x 1/2)" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:737 +msgid "Scale" +msgstr "स्केल" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:738 +msgid "Minute" +msgstr "मिनट" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:739 +msgid "Hour" +msgstr "घंटा" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:740 +msgid "Day" +msgstr "दिन" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:741 +msgid "Week" +msgstr "सप्ताह" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:742 +msgid "Month" +msgstr "माह" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:743 +msgid "Auto" +msgstr "स्वतः " + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:746 +msgid "Time Format" +msgstr "" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:747 +#, fuzzy +msgid "24 Hour" +msgstr "घंटा" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:748 +msgid "12 PM Hour" +msgstr "" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:749 +msgid "24:00 Hour" +msgstr "" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:751 +msgid "Year Format" +msgstr "" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:752 +msgid "Four Digit" +msgstr "" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:753 +msgid "Two Digit" +msgstr "" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:754 +msgid "Two Digit Apostrophe" +msgstr "" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:755 +msgid "No Date on Minute/Hour Scale" +msgstr "" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:758 +msgid "Grid" +msgstr "ग्रिड" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:759 +#, fuzzy +msgid "Show Minor Grid" +msgstr "छोटे ग्रिड दिखाएँ" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:760 +#, fuzzy +msgid "Show Major Grid" +msgstr "बड़े ग्रिड दिखाएँ" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:761 +#, fuzzy +msgid "Show No Grid" +msgstr "ग्रिड नहीं दिखाएँ" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:793 +#, fuzzy +msgid "Zoom (Fit)" +msgstr "फिट होने लायक ज़ूम करें" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:795 +#, fuzzy +msgid "Zoom (%1)" +msgstr "फिट होने लायक ज़ूम करें" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:2550 +msgid " Legend is hidden" +msgstr "" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:2569 +msgid "Legend: " +msgstr "" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:2650 +#, fuzzy +msgid "Legend" +msgstr "लीड" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:2698 +msgid "Task Name" +msgstr "कार्य नाम" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:2719 +msgid "No item Found" +msgstr "" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3179 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3187 +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3196 +msgid "Summary" +msgstr "सारांश" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3181 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3189 +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3198 +msgid "Event" +msgstr "घटना" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3183 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3191 +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3200 +msgid "Task" +msgstr "कार्य" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3186 +msgid "New Root" +msgstr "नया रूट" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3194 +msgid "New Child" +msgstr "नया चाइल्ड" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3202 +msgid "New After" +msgstr "के पश्चात् नया" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3204 +msgid "As Root" +msgstr "रूट के रूप में" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3206 +msgid "As Child" +msgstr "चाइल्ड के रूप में" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3208 +msgid "After" +msgstr "पश्चात्" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3211 +msgid "Cut Item" +msgstr "वस्तु काटें" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3392 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3412 +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3422 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3424 +#, fuzzy +msgid "New Event" +msgstr "घटना" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3395 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3415 +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3428 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3430 +#, fuzzy +msgid "New Summary" +msgstr "सारांश" + +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3398 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3418 +#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3434 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3436 +#, fuzzy +msgid "New Task" +msgstr "कार्य" + +#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 16 +#: rc.cpp:3 +#, no-c-format +msgid "Edit Item Attributes" +msgstr "वस्तु विशेषताओं का संपादन" + +#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 47 +#: rc.cpp:6 +#, no-c-format +msgid "Item name:" +msgstr "वस्तु का नामः" + +#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 93 +#: rc.cpp:9 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "ShapeType:" +msgstr "आकार क़िस्मः" + +#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 101 +#: rc.cpp:12 +#, no-c-format +msgid "Highlight color:" +msgstr "उभारने का रंगः" + +#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 114 +#: rc.cpp:15 +#, no-c-format +msgid "Lead" +msgstr "लीड" + +#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 122 +#: rc.cpp:18 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "ShapeColor:" +msgstr "आकार रंगः" + +#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 136 +#: rc.cpp:21 rc.cpp:45 rc.cpp:84 +#, no-c-format +msgid "TriangleDown" +msgstr "त्रिभुज-नीचे" + +#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 141 +#: rc.cpp:24 rc.cpp:48 rc.cpp:87 +#, no-c-format +msgid "TriangleUp" +msgstr "त्रिभुज-ऊपर" + +#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 146 +#: rc.cpp:27 rc.cpp:51 rc.cpp:90 +#, no-c-format +msgid "Diamond" +msgstr "हीरा" + +#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 151 +#: rc.cpp:30 rc.cpp:54 rc.cpp:93 +#, no-c-format +msgid "Square" +msgstr "वर्ग" + +#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 156 +#: rc.cpp:33 rc.cpp:57 rc.cpp:96 +#, no-c-format +msgid "Circle" +msgstr "वृत्त" + +#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 176 +#: rc.cpp:36 +#, no-c-format +msgid "Start" +msgstr "प्रारंभ" + +#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 192 +#: rc.cpp:42 +#, no-c-format +msgid "Middle" +msgstr "मध्य" + +#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 230 +#: rc.cpp:60 +#, no-c-format +msgid "End" +msgstr "अंत" + +#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 251 +#: rc.cpp:63 +#, no-c-format +msgid "Actual End" +msgstr "वास्तविक अंत" + +#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 299 +#: rc.cpp:78 +#, no-c-format +msgid "Date:" +msgstr "दिनांकः" + +#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 371 +#: rc.cpp:99 +#, no-c-format +msgid "Time:" +msgstr "समय:" + +#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 426 +#: rc.cpp:102 +#, no-c-format +msgid "Displayed text:" +msgstr "प्रदर्शित पाठः" + +#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 463 +#: rc.cpp:105 +#, no-c-format +msgid "Text color:" +msgstr "पाठ रंगः" + +#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 500 +#: rc.cpp:111 +#, no-c-format +msgid "Priority:" +msgstr "प्राथमिकताः" + +#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 533 +#: rc.cpp:114 +#, no-c-format +msgid "Display subitems as group" +msgstr "सब-आइटम्स समूह रूप में दिखाएँ" + +#~ msgid "Properties of %1" +#~ msgstr " %1 के गुण" diff --git a/tde-i18n-hi/messages/tdepim/kfile_rfc822.po b/tde-i18n-hi/messages/tdepim/kfile_rfc822.po new file mode 100644 index 00000000000..4d5c3fb245a --- /dev/null +++ b/tde-i18n-hi/messages/tdepim/kfile_rfc822.po @@ -0,0 +1,37 @@ +# translation of kfile_rfc822.po to Hindi +# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>, 2004. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kfile_rfc822\n" +"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-21 18:53+0530\n" +"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>\n" +"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.3.1\n" + +#: kfile_rfc822.cpp:54 +msgid "Technical Details" +msgstr "तकनीकी विवरण" + +#: kfile_rfc822.cpp:58 +msgid "From" +msgstr "से" + +#: kfile_rfc822.cpp:59 +msgid "To" +msgstr "को" + +#: kfile_rfc822.cpp:60 +msgid "Subject" +msgstr "विषय" + +#: kfile_rfc822.cpp:61 +msgid "Date" +msgstr "दिनांक " + +#: kfile_rfc822.cpp:62 +msgid "Content-Type" +msgstr "विषय-वस्तु क़िस्म" diff --git a/tde-i18n-hi/messages/tdepim/kfile_vcf.po b/tde-i18n-hi/messages/tdepim/kfile_vcf.po new file mode 100644 index 00000000000..bd97a79c11f --- /dev/null +++ b/tde-i18n-hi/messages/tdepim/kfile_vcf.po @@ -0,0 +1,26 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kfile_vcf\n" +"POT-Creation-Date: 2008-01-07 01:17+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2004-03-14 10:05+0530\n" +"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n" +"Language-Team: KDE Hindi Team <indlinux-hindi-kde@lists.sourceforge.net>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: kfile_vcf.cpp:45 +msgid "Technical Details" +msgstr "तकनीकी विवरण" + +#: kfile_vcf.cpp:49 +msgid "Name" +msgstr "नाम" + +#: kfile_vcf.cpp:50 +msgid "Email" +msgstr "ईमेल" + +#: kfile_vcf.cpp:51 +msgid "Telephone" +msgstr "दूरभाष" diff --git a/tde-i18n-hi/messages/tdepim/kgantt.po b/tde-i18n-hi/messages/tdepim/kgantt.po new file mode 100644 index 00000000000..1f5ea2aadd7 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-hi/messages/tdepim/kgantt.po @@ -0,0 +1,184 @@ +# translation of kgantt.po to Hindi +# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>, 2004. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kgantt\n" +"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-24 10:21+0530\n" +"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n" +"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. i18n: file itemedit.ui line 48 +#: rc.cpp:3 rc.cpp:141 +#, no-c-format +msgid "Item text:" +msgstr "वस्तु पाठः" + +#. i18n: file itemedit.ui line 61 +#: rc.cpp:6 +#, no-c-format +msgid "Minimum Start" +msgstr "न्यूनतम प्रारंभ" + +#. i18n: file itemedit.ui line 130 +#: rc.cpp:9 rc.cpp:27 rc.cpp:39 rc.cpp:48 rc.cpp:132 +#, no-c-format +msgid "Date:" +msgstr "दिनांकः" + +#. i18n: file itemedit.ui line 144 +#: rc.cpp:12 rc.cpp:21 rc.cpp:36 rc.cpp:51 rc.cpp:135 +#, no-c-format +msgid ":" +msgstr ":" + +#. i18n: file itemedit.ui line 160 +#: rc.cpp:15 rc.cpp:24 rc.cpp:33 rc.cpp:45 rc.cpp:129 +#, no-c-format +msgid "Time:" +msgstr "समय:" + +#. i18n: file itemedit.ui line 170 +#: rc.cpp:18 +#, no-c-format +msgid "Maximum Start" +msgstr "अधिकतम प्रारंभ" + +#. i18n: file itemedit.ui line 279 +#: rc.cpp:30 rc.cpp:117 +#, no-c-format +msgid "Start" +msgstr "प्रारंभ" + +#. i18n: file itemedit.ui line 388 +#: rc.cpp:42 rc.cpp:120 +#, no-c-format +msgid "End" +msgstr "अंत" + +#. i18n: file itemedit.ui line 497 +#: rc.cpp:54 rc.cpp:84 +#, no-c-format +msgid "Style" +msgstr "शैली" + +#. i18n: file itemedit.ui line 506 +#: rc.cpp:57 rc.cpp:96 +#, no-c-format +msgid "mode1" +msgstr "मोड1" + +#. i18n: file itemedit.ui line 511 +#: rc.cpp:60 rc.cpp:99 +#, no-c-format +msgid "mode2" +msgstr "मोड2" + +#. i18n: file itemedit.ui line 516 +#: rc.cpp:63 rc.cpp:102 +#, no-c-format +msgid "mode3" +msgstr "मोड3" + +#. i18n: file itemedit.ui line 534 +#: rc.cpp:66 rc.cpp:87 +#, no-c-format +msgid "style1" +msgstr "शैली1" + +#. i18n: file itemedit.ui line 539 +#: rc.cpp:69 rc.cpp:90 +#, no-c-format +msgid "style2" +msgstr "शैली2" + +#. i18n: file itemedit.ui line 544 +#: rc.cpp:72 rc.cpp:93 +#, no-c-format +msgid "style3" +msgstr "शैली3" + +#. i18n: file itemedit.ui line 564 +#: rc.cpp:75 rc.cpp:111 +#, no-c-format +msgid "Style:" +msgstr "शैली:" + +#. i18n: file itemedit.ui line 580 +#: rc.cpp:78 rc.cpp:108 +#, no-c-format +msgid "Mode:" +msgstr "मोडः" + +#. i18n: file itemedit.ui line 596 +#: rc.cpp:81 rc.cpp:105 +#, no-c-format +msgid "Height:" +msgstr "ऊँचाईः" + +#. i18n: file itemedit2.ui line 148 +#: rc.cpp:114 +#, no-c-format +msgid "Date/Time" +msgstr "तारीख़/समय" + +#. i18n: file itemedit2.ui line 167 +#: rc.cpp:123 +#, no-c-format +msgid "Min Start" +msgstr "न्यून प्रारंभ" + +#. i18n: file itemedit2.ui line 172 +#: rc.cpp:126 +#, no-c-format +msgid "Max Start" +msgstr "अधि प्रारंभ" + +#. i18n: file itemedit2.ui line 288 +#: rc.cpp:138 +#, no-c-format +msgid "Edit:" +msgstr "संपादनः" + +#: xQGanttBarViewPort.cpp:121 xQGanttBarViewPort.cpp:206 +msgid "Select" +msgstr "चुनें" + +#: xQGanttBarViewPort.cpp:139 xQGanttBarViewPort.cpp:204 +msgid "Unselect All" +msgstr "सभी अचयनित" + +#: xQGanttBarViewPort.cpp:155 xQGanttBarViewPort.cpp:221 +msgid "Zoom All" +msgstr "सभी ज़ूम" + +#: xQGanttBarViewPort.cpp:160 xQGanttBarViewPort.cpp:226 +msgid "Zoom In +" +msgstr "ज़ूम इन +" + +#: xQGanttBarViewPort.cpp:164 xQGanttBarViewPort.cpp:230 +msgid "Zoom Out -" +msgstr "ज़ूम आउट -" + +#: xQGanttBarViewPort.cpp:194 +msgid "Select Mode" +msgstr "मोड चुनें" + +#: xQGanttBarViewPort.cpp:217 +msgid "Zoom Mode" +msgstr "ज़ूम मोड" + +#: xQGanttBarViewPort.cpp:236 +msgid "Move Mode" +msgstr "मूव मोड" + +#: xQGanttBarViewPort.cpp:242 +msgid "Configure Gantt..." +msgstr "गेंट कॉन्फ़िगर करें..." + +#: xQGanttListView.cpp:54 +msgid "Items" +msgstr "वस्तुएं" diff --git a/tde-i18n-hi/messages/tdepim/kio_imap4.po b/tde-i18n-hi/messages/tdepim/kio_imap4.po new file mode 100644 index 00000000000..0b539f98150 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-hi/messages/tdepim/kio_imap4.po @@ -0,0 +1,177 @@ +# translation of kio_imap4.po to Hindi +# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004. +# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>, 2004. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kio_imap4\n" +"POT-Creation-Date: 2008-01-26 01:19+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-23 15:52+0530\n" +"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n" +"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: imap4.cc:613 +msgid "Message from %1 while processing '%2': %3" +msgstr "" + +#: imap4.cc:615 +msgid "Message from %1: %2" +msgstr "" + +#: imap4.cc:936 +msgid "" +"The following folder will be created on the server: %1 What do you want to " +"store in this folder?" +msgstr "" + +#: imap4.cc:938 +msgid "Create Folder" +msgstr "फ़ोल्डर बनाएँ" + +#: imap4.cc:939 +msgid "&Messages" +msgstr "संदेश (&M)" + +#: imap4.cc:939 +msgid "&Subfolders" +msgstr "उप-फ़ोल्डर (&S)" + +#: imap4.cc:1273 +#, fuzzy +msgid "Unsubscribe of folder %1 failed. The server returned: %2" +msgstr "फ़ोल्डर %1 अनसब्सक्राइब करने में असफल." + +#: imap4.cc:1294 +#, fuzzy +msgid "Subscribe of folder %1 failed. The server returned: %2" +msgstr "फ़ोल्डर %1 सब्सक्राइब करने में असफल." + +#: imap4.cc:1363 imap4.cc:1375 imap4.cc:1406 +msgid "Changing the flags of message %1 failed." +msgstr "संदेश %1 का फ्लेग बदलने में असफल." + +#: imap4.cc:1452 +msgid "" +"Setting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server " +"returned: %3" +msgstr "" + +#: imap4.cc:1471 +msgid "" +"Deleting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server " +"returned: %3" +msgstr "" + +#: imap4.cc:1488 imap4.cc:1515 +#, fuzzy +msgid "" +"Retrieving the Access Control List on folder %1 failed. The server returned: %2" +msgstr "फ़ोल्डर %1 खोलने में असफल. सर्वर ने जवाब दिया: %2" + +#: imap4.cc:1549 +#, fuzzy +msgid "Searching of folder %1 failed. The server returned: %2" +msgstr "फ़ोल्डर %1 सब्सक्राइब करने में असफल." + +#: imap4.cc:1583 +#, fuzzy +msgid "Custom command %1:%2 failed. The server returned: %3" +msgstr "फ़ोल्डर %1 सब्सक्राइब करने में असफल." + +#: imap4.cc:1666 +#, fuzzy +msgid "Setting the annotation %1 on folder %2 failed. The server returned: %3" +msgstr "फ़ोल्डर %1 खोलने में असफल. सर्वर ने जवाब दिया: %2" + +#: imap4.cc:1690 +#, fuzzy +msgid "" +"Retrieving the annotation %1 on folder %2 failed. The server returned: %3" +msgstr "फ़ोल्डर %1 खोलने में असफल. सर्वर ने जवाब दिया: %2" + +#: imap4.cc:1727 +#, fuzzy +msgid "" +"Retrieving the quota root information on folder %1 failed. The server returned: " +"%2" +msgstr "फ़ोल्डर %1 खोलने में असफल. सर्वर ने जवाब दिया: %2" + +#: imap4.cc:1783 +msgid "Unable to close mailbox." +msgstr "मेल-बक्सा बंद करने में असमर्थ." + +#: imap4.cc:2051 +msgid "" +"The server %1 supports neither IMAP4 nor IMAP4rev1.\n" +"It identified itself with: %2" +msgstr "" +"सर्वर %1 समर्थित नहीं करता है IMAP4 न ही IMAP4rev1.\n" +"यह अपने आप का परिचय देता है: %2 से" + +#: imap4.cc:2062 +msgid "" +"The server does not support TLS.\n" +"Disable this security feature to connect unencrypted." +msgstr "" +"सर्वर टीएलएस समर्थन नहीं करता.\n" +"अनएनक्रिप्टेड कनेक्ट होने के लिए इस सुरक्षा विशेषता को अक्षम करें." + +#: imap4.cc:2087 +msgid "Starting TLS failed." +msgstr "टीएलएस शुरु करने में असफल." + +#: imap4.cc:2096 +msgid "LOGIN is disabled by the server." +msgstr "" + +#: imap4.cc:2103 +msgid "The authentication method %1 is not supported by the server." +msgstr "प्रमाणीकरण तरीका %1 सर्वर द्वारा समर्थित नहीं है." + +#: imap4.cc:2119 +msgid "Username and password for your IMAP account:" +msgstr "आपके आईमैप ख़ाता का उपयोक्ता नाम तथा पासवर्ड:" + +#: imap4.cc:2133 +#, fuzzy +msgid "" +"Unable to login. Probably the password is wrong.\n" +"The server %1 replied:\n" +"%2" +msgstr "" +"लॉगइन में असफल. संभवतः पासवर्ड गलत है.\n" +"सर्वर ने जवाब दिया:\n" +"%1" + +#: imap4.cc:2140 +#, fuzzy +msgid "" +"Unable to authenticate via %1.\n" +"The server %2 replied:\n" +"%3" +msgstr "" +"%1के द्वारा प्रमाणीकरण करने में असफल..\n" +"सर्वर ने जवाब दिया:\n" +"%2" + +#: imap4.cc:2147 +msgid "SASL authentication is not compiled into kio_imap4." +msgstr "" + +#: imap4.cc:2691 +msgid "Unable to open folder %1. The server replied: %2" +msgstr "फ़ोल्डर %1 खोलने में असफल. सर्वर ने जवाब दिया: %2" + +#~ msgid "Unable to get information about folder %1. The server replied: %2" +#~ msgstr "फ़ोल्डर %1के बारे में जानकारी पाने में असफल. सर्वर ने जवाब दिया: %2" + +#~ msgid "What do you want to store in this folder?" +#~ msgstr "फ़ोल्डर में आप क्या भंडारित करना चाहते हैं?" + +#~ msgid "In IMAP clear text login, only US-ASCII characters are possible. Please use a different authentication method that your server supports or try to get a different username." +#~ msgstr "आईमेप साफ पाठ लॉगइन में सिर्फ US-ASCII अक्षर ही संभव हैं. कृपया कोई भिन्न प्रमाणीकरण विधि चुनें जो आपका सर्वर समर्थित करता है या कोई दूसरा उपयोक्ता नाम पाने की कोशिश करें." + +#~ msgid "In IMAP clear text login, only US-ASCII characters are possible. Please use a different authentication method that your server supports or change your password." +#~ msgstr "आईमेप साफ पाठ लॉगइन में सिर्फ US-ASCII अक्षर ही संभव हैं. कृपया कोई भिन्न प्रमाणीकरण विधि चुनें जो आपका सर्वर समर्थित करता है या अपना पासवर्ड बदलें" diff --git a/tde-i18n-hi/messages/tdepim/kio_mobile.po b/tde-i18n-hi/messages/tdepim/kio_mobile.po new file mode 100644 index 00000000000..14b343efae2 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-hi/messages/tdepim/kio_mobile.po @@ -0,0 +1,22 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kio_mobile\n" +"POT-Creation-Date: 2004-12-11 01:22+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2004-03-14 10:35+0530\n" +"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n" +"Language-Team: KDE Hindi Team <indlinux-hindi-kde@lists.sourceforge.net>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: kio_mobile.cpp:436 +msgid "calendar" +msgstr "केलेण्डर" + +#: kio_mobile.cpp:477 +msgid "note" +msgstr "टिप्पणी" + +#: kio_mobile.cpp:605 +msgid "KDE Mobile Device Manager" +msgstr "एक केडीई मोबाइल उपकरण प्रबंधक" diff --git a/tde-i18n-hi/messages/tdepim/kio_sieve.po b/tde-i18n-hi/messages/tdepim/kio_sieve.po new file mode 100644 index 00000000000..c49dd6efe89 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-hi/messages/tdepim/kio_sieve.po @@ -0,0 +1,154 @@ +# translation of kio_sieve.po to Hindi +# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004. +# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>, 2004. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kio_sieve\n" +"POT-Creation-Date: 2008-03-07 02:10+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-21 13:44+0530\n" +"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>\n" +"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.3.1\n" + +#: sieve.cpp:332 +msgid "Connecting to %1..." +msgstr " %1 से जुड़ रहे..." + +#: sieve.cpp:335 +msgid "The connection to the server was lost." +msgstr "सर्वर से कनेक्शन टूटा." + +#: sieve.cpp:347 +msgid "Server identification failed." +msgstr "सर्वर प्रमाणीकरण जांच असफल हो गया." + +#: sieve.cpp:374 +msgid "Authenticating user..." +msgstr "उपयोक्ता प्रमाणीकरण में..." + +#: sieve.cpp:377 +msgid "Authentication failed." +msgstr "प्रमाणीकरण असफल." + +#: sieve.cpp:441 sieve.cpp:653 sieve.cpp:743 sieve.cpp:777 +msgid "Done." +msgstr "सम्पन्न" + +#: sieve.cpp:453 +msgid "Activating script..." +msgstr "स्क्रिप्ट सक्रिय किया जा रहा है..." + +#: sieve.cpp:469 +msgid "There was an error activating the script." +msgstr "स्क्रिप्ट सक्रिय करने में त्रुटि हुई." + +#: sieve.cpp:487 +msgid "There was an error deactivating the script." +msgstr "स्क्रिप्ट अक्रिय करने में त्रुटि हुई." + +#: sieve.cpp:515 +msgid "Sending data..." +msgstr "डाटा भेज रहे..." + +#: sieve.cpp:532 +msgid "KIO data supply error." +msgstr "केआईओ डाटा प्रेषण त्रुटि." + +#: sieve.cpp:559 +msgid "Quota exceeded" +msgstr "नियतांश सीमा से बाहर" + +#: sieve.cpp:592 sieve.cpp:1156 +msgid "Network error." +msgstr "नेटवर्क त्रुटि." + +#: sieve.cpp:603 +msgid "Verifying upload completion..." +msgstr "" + +#: sieve.cpp:629 sieve.cpp:637 +#, c-format +msgid "" +"The script did not upload successfully.\n" +"This is probably due to errors in the script.\n" +"The server responded:\n" +"%1" +msgstr "" + +#: sieve.cpp:642 sieve.cpp:646 +msgid "" +"The script did not upload successfully.\n" +"The script may contain errors." +msgstr "" + +#: sieve.cpp:681 +msgid "Retrieving data..." +msgstr "डाटा प्राप्त करने में..." + +#: sieve.cpp:730 +msgid "Finishing up..." +msgstr "पूरा किया जा रहा है..." + +#: sieve.cpp:738 +msgid "A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading." +msgstr "" + +#: sieve.cpp:750 +msgid "Folders are not supported." +msgstr "" + +#: sieve.cpp:758 +msgid "Deleting file..." +msgstr "फ़ाइल मिटा रहे..." + +#: sieve.cpp:773 +msgid "The server would not delete the file." +msgstr "सर्वर फ़ाइल को मिटा नहीं सकता." + +#: sieve.cpp:792 +msgid "Cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script)." +msgstr "" + +#: sieve.cpp:941 +msgid "No authentication details supplied." +msgstr "प्रमाणीकरण विवरण दिया ही नहीं है." + +#: sieve.cpp:999 +msgid "Sieve Authentication Details" +msgstr "" + +#: sieve.cpp:1000 +msgid "" +"Please enter your authentication details for your sieve account (usually the " +"same as your email password):" +msgstr "" + +#: sieve.cpp:1067 sieve.cpp:1079 +#, c-format +msgid "" +"A protocol error occurred during authentication.\n" +"Choose a different authentication method to %1." +msgstr "" + +#: sieve.cpp:1127 +#, c-format +msgid "" +"Authentication failed.\n" +"Most likely the password is wrong.\n" +"The server responded:\n" +"%1" +msgstr "" +"प्रमाणीकरण में असफल.\n" +"संभवतः पासवर्ड गलत है.\n" +"सर्वर ने जवाब दिया:\n" +"%1" + +#: sieve.cpp:1205 +msgid "A protocol error occurred." +msgstr "प्रोटोकॉल त्रुटि हो गई." + +#~ msgid "No compatible authentication methods found." +#~ msgstr "कोई संगत प्रमाणीकरण विधि नहीं मिली." diff --git a/tde-i18n-hi/messages/tdepim/kmail.po b/tde-i18n-hi/messages/tdepim/kmail.po new file mode 100644 index 00000000000..e7975a54bec --- /dev/null +++ b/tde-i18n-hi/messages/tdepim/kmail.po @@ -0,0 +1,14686 @@ +# translation of kmail.po to Hindi +# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004. +# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>, 2004. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kmail\n" +"POT-Creation-Date: 2008-08-19 01:18+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-24 13:36+0530\n" +"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>\n" +"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.3.1\n" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव " + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "raviratlami@yahoo.com , http://raviratlami.blogspot.com" + +#: aboutdata.cpp:53 +msgid "Maintainer" +msgstr "मेंटेनर" + +#: aboutdata.cpp:55 +msgid "Adopter and co-maintainer" +msgstr "एडाप्टर तथा को-मेंटेनर" + +#: aboutdata.cpp:57 +msgid "Original author" +msgstr "मूल लेखक" + +#: aboutdata.cpp:59 +msgid "Former maintainer" +msgstr "पूर्व मेंटेनर" + +#: aboutdata.cpp:62 aboutdata.cpp:64 aboutdata.cpp:66 aboutdata.cpp:70 +msgid "Core developer" +msgstr "कोर डेवलपर" + +#: aboutdata.cpp:68 +msgid "Documentation" +msgstr "दस्तावेजीकरण" + +#: aboutdata.cpp:77 +msgid "system tray notification" +msgstr "तंत्र तश्तरी जानकारी" + +#: aboutdata.cpp:93 +msgid "PGP 6 support and further enhancements of the encryption support" +msgstr "पीजीपी 6 समर्थन तथा एनक्रिप्शन समर्थन के अन्य एनहैंसमेंट" + +#: aboutdata.cpp:103 +msgid "" +"Original encryption support\n" +"PGP 2 and PGP 5 support" +msgstr "" +"मूल एनक्रिप्शन समर्थन\n" +"पीजीपी 2 तथा पीजीपी 5 समर्थन" + +#: aboutdata.cpp:106 +msgid "GnuPG support" +msgstr "ग्नू-पीजी समर्थन" + +#: aboutdata.cpp:167 +#, fuzzy +msgid "Anti-virus support" +msgstr "ग्नू-पीजी समर्थन" + +#: aboutdata.cpp:174 aboutdata.cpp:206 +msgid "POP filters" +msgstr "पॉप फ़िल्टर्स" + +#: aboutdata.cpp:188 +msgid "Usability tests and improvements" +msgstr "" + +#: aboutdata.cpp:191 aboutdata.cpp:202 +msgid "Ägypten and Kroupware project management" +msgstr "एज़िप्टेन तथा क्रुपवेयर परियोजना प्रबंधन" + +#: aboutdata.cpp:195 +msgid "beta testing of PGP 6 support" +msgstr "पीजीपी 6 समर्थन का बीटा परीक्षण" + +#: aboutdata.cpp:200 +msgid "timestamp for 'Transmission completed' status messages" +msgstr "'हस्तांतरण सम्पन्न' स्थिति संदेश के लिए समय-चिह्न" + +#: aboutdata.cpp:204 +msgid "multiple encryption keys per address" +msgstr "प्रत्येक पता बहुत से एनक्रिप्शन कुंजियाँ" + +#: aboutdata.cpp:212 kmreaderwin.cpp:1336 kmstartup.cpp:148 +#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:97 +msgid "KMail" +msgstr "के-मेल" + +#: aboutdata.cpp:213 +msgid "KDE Email Client" +msgstr "केडीई ईमेल क्लाएंट" + +#: aboutdata.cpp:214 +#, fuzzy +msgid "(c) 1997-2008, The KMail developers" +msgstr "(c) 1997-2004, के-मेल डेवलपर्स" + +#: accountdialog.cpp:308 +#, fuzzy +msgid "Account type is not supported." +msgstr "खाता क़िस्म समर्थित नहीं" + +#: accountdialog.cpp:309 +msgid "Configure Account" +msgstr "खाता कॉन्फ़िगर करें" + +#: accountdialog.cpp:333 +#, fuzzy +msgid "Account Type: Local Account" +msgstr "खाता क़िस्मः स्थानीय खाता" + +#: accountdialog.cpp:341 accountdialog.cpp:484 accountdialog.cpp:589 +#: accountdialog.cpp:858 +#, fuzzy +msgid "Account &name:" +msgstr "खाताः" + +#: accountdialog.cpp:347 +#, fuzzy +msgid "File &location:" +msgstr "स्थानः (&L)" + +#: accountdialog.cpp:354 accountdialog.cpp:493 +msgid "Choo&se..." +msgstr "चुनें... (&s)" + +#: accountdialog.cpp:359 +msgid "Locking Method" +msgstr "देखने की विधि" + +#: accountdialog.cpp:368 +#, fuzzy +msgid "Procmail loc&kfile:" +msgstr "प्रॉकमेल लॉकफ़ाइल (&k)" + +#: accountdialog.cpp:380 +msgid "&Mutt dotlock" +msgstr "मट डॉटलॉक (&M)" + +#: accountdialog.cpp:384 +msgid "M&utt dotlock privileged" +msgstr "मट डॉटलॉक प्रिविलेज्ड (&u)" + +#: accountdialog.cpp:388 +msgid "&FCNTL" +msgstr "एफ़सीएनटीएल (&F)" + +#: accountdialog.cpp:392 +msgid "Non&e (use with care)" +msgstr "कोई नहीं (ध्यान पूर्वक इस्तेमाल करें) (&e)" + +#: accountdialog.cpp:401 accountdialog.cpp:502 accountdialog.cpp:684 +#: accountdialog.cpp:1020 +msgid "Account for semiautomatic resource handling" +msgstr "सेमीऑटोमेटिक रीसोर्स हैंडलिंग के लिए खाता" + +#: accountdialog.cpp:405 accountdialog.cpp:509 accountdialog.cpp:691 +#: accountdialog.cpp:1027 +msgid "Delete all allocations for the resource represented by this account." +msgstr "इस ख़ाता का प्रतिनिधित्व करती संसाधन के सभी एलोकेशन्स को मिटाएँ" + +#: accountdialog.cpp:412 accountdialog.cpp:513 accountdialog.cpp:695 +#: accountdialog.cpp:1031 +msgid "Clear Past" +msgstr "पिछला साफ करें" + +#: accountdialog.cpp:417 accountdialog.cpp:518 accountdialog.cpp:700 +#: accountdialog.cpp:1036 +msgid "" +"Delete all outdated allocations for the resource represented by this account." +msgstr "इस ख़ाता का प्रतिनिधित्व करती संसाधन के सभी पुराने एलोकेशन्स को मिटाएँ" + +#: accountdialog.cpp:424 +#, fuzzy +msgid "Include in m&anual mail check" +msgstr "देखने में शामिल करें:" + +#: accountdialog.cpp:429 accountdialog.cpp:529 accountdialog.cpp:733 +#: accountdialog.cpp:1049 +msgid "Enable &interval mail checking" +msgstr "डाक देखने में अंतराल सक्षम करें (&i)" + +#: accountdialog.cpp:433 accountdialog.cpp:533 accountdialog.cpp:1054 +msgid "Check inter&val:" +msgstr "देखने का अंतरालः (&v)" + +#: accountdialog.cpp:438 accountdialog.cpp:537 accountdialog.cpp:741 +#: accountdialog.cpp:1059 configuredialog.cpp:2655 +msgid " min" +msgstr "मि." + +#: accountdialog.cpp:442 accountdialog.cpp:545 +msgid "&Destination folder:" +msgstr "गंतव्य फोल्डरः (&D)" + +#: accountdialog.cpp:448 accountdialog.cpp:550 +msgid "&Pre-command:" +msgstr "प्री-कमांडः (&P)" + +#: accountdialog.cpp:454 accountdialog.cpp:554 accountdialog.cpp:758 +#: accountdialog.cpp:1073 +#, fuzzy +msgid "Identity:" +msgstr "उपयोक्ताः (&I)" + +#: accountdialog.cpp:473 +#, fuzzy +msgid "Account Type: Maildir Account" +msgstr "खाता क़िस्मः मेलडिर खाता" + +#: accountdialog.cpp:490 +#, fuzzy +msgid "Folder &location:" +msgstr "फ़ोल्डर चयन" + +#: accountdialog.cpp:525 +#, fuzzy +msgid "Include in &manual mail check" +msgstr "देखने में शामिल करें:" + +#: accountdialog.cpp:570 +#, fuzzy +msgid "Account Type: POP Account" +msgstr "खाता क़िस्मः पॉप खाता" + +#: accountdialog.cpp:582 accountdialog.cpp:851 configuredialog.cpp:2526 +#: identitydialog.cpp:109 kmfilterdlg.cpp:160 kmtransport.cpp:376 +msgid "&General" +msgstr "सामान्य (&G)" + +#: accountdialog.cpp:595 accountdialog.cpp:865 kmtransport.cpp:437 +msgid "&Login:" +msgstr "लॉगइनः (&L)" + +#: accountdialog.cpp:596 accountdialog.cpp:866 +msgid "" +"Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> " +"which is used to authenticate you with their servers. It usually is the first " +"part of your email address (the part before <em>@</em>)." +msgstr "" + +#: accountdialog.cpp:602 accountdialog.cpp:873 kmtransport.cpp:446 +msgid "P&assword:" +msgstr "पासवर्डः (&a)" + +#: accountdialog.cpp:609 accountdialog.cpp:881 +msgid "Ho&st:" +msgstr "होस्टः (&s)" + +#: accountdialog.cpp:618 accountdialog.cpp:891 kmtransport.cpp:401 +msgid "&Port:" +msgstr "पोर्टः (&P)" + +#: accountdialog.cpp:626 +#, fuzzy +msgid "Sto&re POP password" +msgstr "पॉप पासवर्ड कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल में भंडारित रखें (&r)" + +#: accountdialog.cpp:628 accountdialog.cpp:962 kmtransport.cpp:459 +msgid "" +"Check this option to have KMail store the password.\n" +"If KWallet is available the password will be stored there which is considered " +"safe.\n" +"However, if KWallet is not available, the password will be stored in KMail's " +"configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should " +"not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration " +"file is obtained." +msgstr "" + +#: accountdialog.cpp:640 +#, fuzzy +msgid "Lea&ve fetched messages on the server" +msgstr "कैश से मिटाए संदेश हटा रहे" + +#: accountdialog.cpp:647 +#, fuzzy +msgid "Leave messages on the server for" +msgstr "कैश से मिटाए संदेश हटा रहे" + +#: accountdialog.cpp:660 accountdialog.cpp:672 +msgid "Keep only the last" +msgstr "" + +#: accountdialog.cpp:677 +msgid " MB" +msgstr "" + +#: accountdialog.cpp:707 +#, fuzzy +msgid "Include in man&ual mail check" +msgstr "देखने में शामिल करें:" + +#: accountdialog.cpp:713 +msgid "&Filter messages if they are greater than" +msgstr "यदि वे इससे बड़े हों तो संदेश फ़िल्टर करें (&F)" + +#: accountdialog.cpp:726 +msgid "" +"If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do with " +"messages. You can then select to download, delete or keep them on the server." +msgstr "" + +#: accountdialog.cpp:737 +#, fuzzy +msgid "Chec&k interval:" +msgstr "देखने का अंतरालः (&v)" + +#: accountdialog.cpp:746 +msgid "Des&tination folder:" +msgstr "गंतव्य फोल्डरः (&t)" + +#: accountdialog.cpp:752 +#, fuzzy +msgid "Pre-com&mand:" +msgstr "प्री-कमांडः (&m)" + +#: accountdialog.cpp:765 +msgid "&Extras" +msgstr "अतिरिक्त (&E)" + +#: accountdialog.cpp:772 accountdialog.cpp:1087 kmtransport.cpp:535 +msgid "Check &What the Server Supports" +msgstr "जाँचें कि सर्वर क्या समर्थित करता है (&W)" + +#: accountdialog.cpp:782 accountdialog.cpp:1097 kmheaders.cpp:137 +#: kmtransport.cpp:502 +msgid "Encryption" +msgstr "एनक्रिप्शन" + +#: accountdialog.cpp:784 accountdialog.cpp:1099 kmtransport.cpp:504 +msgid "&None" +msgstr "कुछ नहीं (&N)" + +#: accountdialog.cpp:786 accountdialog.cpp:1101 +msgid "Use &SSL for secure mail download" +msgstr "सुरक्षित डाक डाउनलोड करने के लिए एसएसएल इस्तेमाल करें (&S)" + +#: accountdialog.cpp:789 accountdialog.cpp:1104 +msgid "Use &TLS for secure mail download" +msgstr "सुरक्षित डाक डाउनलोड करने के लिए टीएलएस इस्तेमाल करें (&T)" + +#: accountdialog.cpp:796 accountdialog.cpp:1111 kmtransport.cpp:514 +msgid "Authentication Method" +msgstr "प्रमाणीकरण विधि" + +#: accountdialog.cpp:797 accountdialog.cpp:1112 +msgid "Clear te&xt" +msgstr "साफ पाठ (&x)" + +#: accountdialog.cpp:800 accountdialog.cpp:1114 kmtransport.cpp:516 +msgid "" +"_: Please translate this authentication method only if you have a good reason\n" +"&LOGIN" +msgstr "&LOGIN" + +#: accountdialog.cpp:803 accountdialog.cpp:1117 kmtransport.cpp:519 +msgid "" +"_: Please translate this authentication method only if you have a good reason\n" +"&PLAIN" +msgstr "&PLAIN" + +#: accountdialog.cpp:805 accountdialog.cpp:1119 kmtransport.cpp:521 +msgid "CRAM-MD&5" +msgstr "CRAM-MD&5" + +#: accountdialog.cpp:806 accountdialog.cpp:1120 kmtransport.cpp:522 +msgid "&DIGEST-MD5" +msgstr "&DIGEST-MD5" + +#: accountdialog.cpp:807 accountdialog.cpp:1121 kmtransport.cpp:523 +#, fuzzy +msgid "&NTLM" +msgstr "एफ़सीएनटीएल (&F)" + +#: accountdialog.cpp:808 accountdialog.cpp:1122 kmtransport.cpp:524 +msgid "&GSSAPI" +msgstr "" + +#: accountdialog.cpp:814 +msgid "&APOP" +msgstr "&APOP" + +#: accountdialog.cpp:819 +msgid "&Use pipelining for faster mail download" +msgstr "डाक तीव्र गति से डाउनलोड करने के लिए पाइपलाइनिंग इस्तेमाल करें (&U)" + +#: accountdialog.cpp:837 +#, fuzzy +msgid "Account Type: Disconnected IMAP Account" +msgstr "खाता क़िस्मः डिस्कनेक्टेड आईमैप खाता" + +#: accountdialog.cpp:839 +#, fuzzy +msgid "Account Type: IMAP Account" +msgstr "खाता क़िस्मः पॉप खाता" + +#: accountdialog.cpp:901 +#, fuzzy +msgid "Namespaces:" +msgstr "बदलें (&R)" + +#: accountdialog.cpp:902 +msgid "" +"Here you see the different namespaces that your IMAP server supports.Each " +"namespace represents a prefix that separates groups of folders.Namespaces allow " +"KMail for example to display your personal folders and shared folders in one " +"account." +msgstr "" + +#: accountdialog.cpp:914 +msgid "Reload the namespaces from the server. This overwrites any changes." +msgstr "" + +#: accountdialog.cpp:919 accountdialog.cpp:2290 +#, fuzzy +msgid "Personal" +msgstr "आपका निजी डाटा" + +#: accountdialog.cpp:920 +msgid "Personal namespaces include your personal folders." +msgstr "" + +#: accountdialog.cpp:931 accountdialog.cpp:2292 +msgid "Other Users" +msgstr "" + +#: accountdialog.cpp:932 +msgid "These namespaces include the folders of other users." +msgstr "" + +#: accountdialog.cpp:943 accountdialog.cpp:2294 +#, fuzzy +msgid "Shared" +msgstr "पढ़ लिया" + +#: accountdialog.cpp:944 +#, fuzzy +msgid "These namespaces include the shared folders." +msgstr "कैश से मिटाए संदेश हटा रहे" + +#: accountdialog.cpp:960 +#, fuzzy +msgid "Sto&re IMAP password" +msgstr "आईमैप पासवर्ड कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल में भंडारित रखें (&r)" + +#: accountdialog.cpp:976 +msgid "Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)" +msgstr "फ़ोल्डर स्वचलित सघन करें (मिटाए संदेश पूरी तरह मिटाता है) (&y)" + +#: accountdialog.cpp:981 +msgid "Sho&w hidden folders" +msgstr "छुपे फ़ोल्डर दिखाएँ (&w)" + +#: accountdialog.cpp:987 +msgid "Show only s&ubscribed folders" +msgstr "सिर्फ सब्सक्राइब्ड फ़ोल्डर दिखाएँ (&u)" + +#: accountdialog.cpp:992 +#, fuzzy +msgid "Show only &locally subscribed folders" +msgstr "सिर्फ सब्सक्राइब्ड फ़ोल्डर दिखाएँ (&u)" + +#: accountdialog.cpp:999 +msgid "Load attach&ments on demand" +msgstr "मांग पर संलग्नक लोड करें (&m)" + +#: accountdialog.cpp:1001 +msgid "" +"Activate this to load attachments not automatically when you select the email " +"but only when you click on the attachment. This way also big emails are shown " +"instantly." +msgstr "" + +#: accountdialog.cpp:1009 +msgid "List only open folders" +msgstr "" + +#: accountdialog.cpp:1011 +msgid "" +"Only folders that are open (expanded) in the folder tree are checked for " +"subfolders. Use this if there are many folders on the server." +msgstr "" + +#: accountdialog.cpp:1044 +#, fuzzy +msgid "Include in manual mail chec&k" +msgstr "देखने में शामिल करें:" + +#: accountdialog.cpp:1064 +msgid "&Trash folder:" +msgstr "रद्दी का फ़ोल्डरः (&T)" + +#: accountdialog.cpp:1080 kmtransport.cpp:499 +msgid "S&ecurity" +msgstr "सुरक्षा (&e)" + +#: accountdialog.cpp:1123 +msgid "&Anonymous" +msgstr "अज्ञातनाम (&A)" + +#: accountdialog.cpp:1131 +msgid "&Filtering" +msgstr "फ़िल्टरिंग (&F)" + +#: accountdialog.cpp:1401 +msgid "<none>" +msgstr "कुछ नहीं" + +#: accountdialog.cpp:1421 accountdialog.cpp:1428 kmfoldercachedimap.cpp:244 +#: kmfoldercachedimap.cpp:2085 kmfolderimap.cpp:204 kmfolderimap.cpp:907 +#: kmkernel.cpp:1374 subscriptiondialog.cpp:172 +msgid "inbox" +msgstr "आई-डाक" + +#: accountdialog.cpp:1455 +msgid "" +"The server does not seem to support unique message numbers, but this is a " +"requirement for leaving messages on the server.\n" +"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have " +"the possibility to turn leaving fetched messages on the server on." +msgstr "" + +#: accountdialog.cpp:1470 +msgid "" +"The server does not seem to support fetching message headers, but this is a " +"requirement for filtering messages on the server.\n" +"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have " +"the possibility to turn filtering messages on the server on." +msgstr "" + +#: accountdialog.cpp:1485 +msgid "" +"Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not support " +"pipelining to send corrupted mail;\n" +"this is configurable, though, because some servers support pipelining but do " +"not announce their capabilities. To check whether your POP3 server announces " +"pipelining support use the \"Check What the Server Supports\" button at the " +"bottom of the dialog;\n" +"if your server does not announce it, but you want more speed, then you should " +"do some testing first by sending yourself a batch of mail and downloading it." +msgstr "" + +#: accountdialog.cpp:1538 accountdialog.cpp:1557 +#, fuzzy +msgid "Please specify a server and port on the General tab first." +msgstr "विन्यास में मेलर प्रोग्राम उल्लेखित करें" + +#: accountdialog.cpp:1640 +msgid "" +"The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been " +"disabled.\n" +"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have " +"the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can " +"cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. " +"So before using this feature with important mail you should first test it by " +"sending yourself a larger number of test messages which you all download in one " +"go from the POP server." +msgstr "" + +#: accountdialog.cpp:1659 +msgid "" +"The server does not seem to support unique message numbers, but this is a " +"requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been " +"disabled.\n" +"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have " +"the possibility to turn leaving fetched messages on the server on." +msgstr "" + +#: accountdialog.cpp:1672 +msgid "" +"The server does not seem to support fetching message headers, but this is a " +"requirement for filtering messages on the server; therefore, this option has " +"been disabled.\n" +"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have " +"the possibility to turn filtering messages on the server on." +msgstr "" + +#: accountdialog.cpp:1734 vacationdialog.cpp:163 +msgid "" +"_n: day\n" +" days" +msgstr "" + +#: accountdialog.cpp:1740 +#, fuzzy +msgid "" +"_n: message\n" +" messages" +msgstr "" +"%n संदेश, %1.\n" +"%n संदेश, %1." + +#: accountdialog.cpp:1746 +msgid "" +"_n: byte\n" +" bytes" +msgstr "" + +#: accountdialog.cpp:1998 accountdialog.cpp:2025 +msgid "Choose Location" +msgstr "चुने गए स्थान" + +#: accountdialog.cpp:2013 +msgid "Only local files are currently supported." +msgstr "सिर्फ स्थानीय फ़ाइल ही वर्तमान में समर्थित हैं." + +#: accountdialog.cpp:2119 +#, fuzzy +msgid "Fetching Namespaces..." +msgstr "संदेश सूची फिर से प्राप्त किया जा रहा है" + +#: accountdialog.cpp:2180 +#, fuzzy +msgid "Empty" +msgstr "खाली (&E)" + +#: accountdialog.cpp:2296 +#, fuzzy +msgid "Edit Namespace '%1'" +msgstr "बदलें" + +#: accountmanager.cpp:101 +#, c-format +msgid "Account %1" +msgstr "खाता %1" + +#: accountmanager.cpp:181 +msgid "" +"Account %1 has no mailbox defined:\n" +"mail checking aborted;\n" +"check your account settings." +msgstr "" + +#: accountmanager.cpp:196 +msgid "Checking account %1 for new mail" +msgstr "नई डाक के लिए ख़ाता %1 चेक किया जा रहा है" + +#: accountmanager.cpp:214 accountmanager.cpp:217 accountwizard.cpp:441 +#: accountwizard.cpp:477 +#, fuzzy +msgid "Local Account" +msgstr "खाता" + +#: accountmanager.cpp:220 +#, fuzzy +msgid "POP Account" +msgstr "खाता" + +#: accountmanager.cpp:223 accountmanager.cpp:225 +#, fuzzy +msgid "IMAP Account" +msgstr "खाता जोड़ें" + +#: accountmanager.cpp:308 +msgid "" +"You need to add an account in the network section of the settings in order to " +"receive mail." +msgstr "" + +#: accountwizard.cpp:87 +#, fuzzy +msgid "Local mailbox" +msgstr "स्थानीय डाक-डब्बा (&L)" + +#: accountwizard.cpp:88 +#, fuzzy +msgid "POP3" +msgstr "पॉप3 (&P)" + +#: accountwizard.cpp:89 +#, fuzzy +msgid "IMAP" +msgstr "आईमैप (&I)" + +#: accountwizard.cpp:90 +#, fuzzy +msgid "Disconnected IMAP" +msgstr "डिस्कनेक्टेड आईमैप." + +#: accountwizard.cpp:91 +#, fuzzy +msgid "Maildir mailbox" +msgstr "मेल-डिर डाक-डब्बा (&M)" + +#: accountwizard.cpp:167 +#, fuzzy +msgid "Location:" +msgstr "स्थानः (&L)" + +#: accountwizard.cpp:176 +msgid "Incoming server:" +msgstr "" + +#: accountwizard.cpp:190 +#, fuzzy +msgid "Welcome to KMail" +msgstr "वर्तनी जाँच - के-मेल" + +#: accountwizard.cpp:195 +msgid "" +"<qt>It seems you have started KMail for the first time. You can use this wizard " +"to setup your mail accounts. Just enter the connection data that you received " +"from your email provider into the following pages.</qt>" +msgstr "" + +#: accountwizard.cpp:200 +msgid "Welcome" +msgstr "" + +#: accountwizard.cpp:208 +msgid "Select what kind of account you would like to create" +msgstr "" + +#: accountwizard.cpp:212 kmacctseldlg.cpp:41 +msgid "Account Type" +msgstr "खाता क़िस्म" + +#: accountwizard.cpp:221 +#, fuzzy +msgid "Real name:" +msgstr "नाम बदलें (&R)" + +#: accountwizard.cpp:228 +#, fuzzy +msgid "E-mail address:" +msgstr "ई-मेल पताः (&E)" + +#: accountwizard.cpp:235 +#, fuzzy +msgid "Organization:" +msgstr "संगठनः (&O)" + +#: accountwizard.cpp:242 +#, fuzzy +msgid "Account Information" +msgstr "भेजना पुष्टिकरण" + +#: accountwizard.cpp:251 +#, fuzzy +msgid "Login name:" +msgstr "लॉगइनः (&L)" + +#: accountwizard.cpp:258 +#, fuzzy +msgid "Password:" +msgstr "पासवर्डः (&a)" + +#: accountwizard.cpp:266 +#, fuzzy +msgid "Login Information" +msgstr "भेजना पुष्टिकरण" + +#: accountwizard.cpp:279 accountwizard.cpp:299 +msgid "Use secure connection (SSL)" +msgstr "" + +#: accountwizard.cpp:283 +#, fuzzy +msgid "Choose..." +msgstr "चुनें... (&e)" + +#: accountwizard.cpp:292 +msgid "Outgoing server:" +msgstr "" + +#: accountwizard.cpp:302 +msgid "Use local delivery" +msgstr "" + +#: accountwizard.cpp:309 +#, fuzzy +msgid "Server Information" +msgstr "सुपुर्दगी पुष्टिकरण" + +#. i18n: file customtemplates_base.ui line 248 +#: accountwizard.cpp:329 rc.cpp:212 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "None" +msgstr "कुछ नहीं (&N)" + +#: accountwizard.cpp:384 configuredialog.cpp:792 +msgid "Sendmail" +msgstr "सेंडमेल" + +#: accountwizard.cpp:519 accountwizard.cpp:530 accountwizard.cpp:543 +msgid "Check for supported security capabilities of %1..." +msgstr "" + +#: actionscheduler.cpp:598 kmfiltermgr.cpp:152 kmfiltermgr.cpp:255 +#: kmfiltermgr.cpp:293 +msgid "<b>Evaluating filter rules:</b> " +msgstr "" + +#: actionscheduler.cpp:605 kmfiltermgr.cpp:159 kmfiltermgr.cpp:262 +#: kmfiltermgr.cpp:299 +msgid "<b>Filter rules have matched.</b>" +msgstr "" + +#: actionscheduler.cpp:627 kmfilter.cpp:115 +#, fuzzy, c-format +msgid "<b>Applying filter action:</b> %1" +msgstr "फ़िल्टर क्रियाएँ लागू करें (&p)" + +#: antispamwizard.cpp:101 +msgid "Anti-Spam Wizard" +msgstr "" + +#: antispamwizard.cpp:102 +msgid "Anti-Virus Wizard" +msgstr "" + +#: antispamwizard.cpp:106 +msgid "Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard" +msgstr "" + +#: antispamwizard.cpp:107 +msgid "Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard" +msgstr "" + +#: antispamwizard.cpp:113 +msgid "Options to fine-tune the handling of spam messages" +msgstr "" + +#: antispamwizard.cpp:119 +msgid "Options to fine-tune the handling of virus messages" +msgstr "" + +#: antispamwizard.cpp:131 +msgid "Summary of changes to be made by this wizard" +msgstr "" + +#: antispamwizard.cpp:200 +msgid "Virus handling" +msgstr "" + +#: antispamwizard.cpp:284 antispamwizard.cpp:286 antispamwizard.cpp:572 +msgid "Spam handling" +msgstr "" + +#: antispamwizard.cpp:325 antispamwizard.cpp:327 antispamwizard.cpp:585 +msgid "Semi spam (unsure) handling" +msgstr "" + +#: antispamwizard.cpp:387 antispamwizard.cpp:389 antispamwizard.cpp:593 +msgid "Classify as spam" +msgstr "" + +#: antispamwizard.cpp:419 antispamwizard.cpp:421 antispamwizard.cpp:595 +msgid "Classify as NOT spam" +msgstr "" + +#: antispamwizard.cpp:493 +msgid "Scanning for %1..." +msgstr "" + +#: antispamwizard.cpp:524 +msgid "Scanning for anti-spam tools finished." +msgstr "" + +#: antispamwizard.cpp:525 +msgid "Scanning for anti-virus tools finished." +msgstr "" + +#: antispamwizard.cpp:528 +msgid "" +"<p>No spam detection tools have been found. Install your spam detection " +"software and re-run this wizard.</p>" +msgstr "" + +#: antispamwizard.cpp:531 +msgid "Scanning complete. No anti-virus tools found." +msgstr "" + +#: antispamwizard.cpp:555 +#, fuzzy +msgid "<p>Messages classified as spam are marked as read." +msgstr "चुनी गई लड़ी के सभी संदेशों को पढ़ा चिह्नित करें" + +#: antispamwizard.cpp:557 +#, fuzzy +msgid "<p>Messages classified as spam are not marked as read." +msgstr "चुनी गई लड़ी के सभी संदेशों को पढ़ा चिह्नित करें" + +#: antispamwizard.cpp:560 +msgid "<br>Spam messages are moved into the folder named <i>" +msgstr "" + +#: antispamwizard.cpp:563 +msgid "<br>Spam messages are not moved into a certain folder.</p>" +msgstr "" + +#: antispamwizard.cpp:587 +msgid "<p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is <i>" +msgstr "" + +#: antispamwizard.cpp:600 +msgid "<p>The wizard will create the following filters:<ul>" +msgstr "" + +#: antispamwizard.cpp:603 +msgid "<p>The wizard will replace the following filters:<ul>" +msgstr "" + +#: antispamwizard.cpp:860 +msgid "" +"The wizard will search for any tools to do spam detection\n" +"and setup KMail to work with them." +msgstr "" + +#: antispamwizard.cpp:864 +msgid "" +"<p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to use " +"some commonly-known anti-virus tools.</p>" +"<p>The wizard can detect those tools on your computer as well as create filter " +"rules to classify messages using these tools and to separate messages " +"containing viruses. The wizard will not take any existing filter rules into " +"consideration: it will always append the new rules.</p>" +"<p><b>Warning:</b> As KMail appears to be frozen during the scan of the " +"messages for viruses, you may encounter problems with the responsiveness of " +"KMail because anti-virus tool operations are usually time consuming; please " +"consider deleting the filter rules created by the wizard to get back to the " +"former behavior." +msgstr "" + +#: antispamwizard.cpp:915 +msgid "" +"<p>Please select the tools to be used for the detection and go to the next " +"page.</p>" +msgstr "" + +#: antispamwizard.cpp:941 +#, fuzzy +msgid "&Mark detected spam messages as read" +msgstr "चुने गए संदेशों को पढ़ा चिह्नित करें" + +#: antispamwizard.cpp:943 +#, fuzzy +msgid "Mark messages which have been classified as spam as read." +msgstr "चुनी गई लड़ी के सभी संदेशों को पढ़ा चिह्नित करें" + +#: antispamwizard.cpp:946 +#, fuzzy +msgid "Move &known spam to:" +msgstr "सभी संदेश रद्दी में डालें (&M)" + +#: antispamwizard.cpp:948 +msgid "" +"The default folder for spam messages is the trash folder, but you may change " +"that in the folder view below." +msgstr "" + +#: antispamwizard.cpp:962 +#, fuzzy +msgid "Move &probable spam to:" +msgstr "सभी संदेश रद्दी में डालें (&M)" + +#: antispamwizard.cpp:964 +msgid "" +"The default folder is the inbox folder, but you may change that in the folder " +"view below." +"<p>Not all tools support a classification as unsure. If you haven't selected a " +"capable tool, you can't select a folder as well." +msgstr "" + +#: antispamwizard.cpp:1064 +msgid "Check messages using the anti-virus tools" +msgstr "" + +#: antispamwizard.cpp:1066 +msgid "" +"Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create " +"appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that " +"following filters can react on this and, for example, move virus messages to a " +"special folder." +msgstr "" + +#: antispamwizard.cpp:1072 +#, fuzzy +msgid "Move detected viral messages to the selected folder" +msgstr "सभी संदेशों को रद्दी में डाला" + +#: antispamwizard.cpp:1074 +msgid "" +"A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those " +"messages into a predefined folder is created. The default folder is the trash " +"folder, but you may change that in the folder view." +msgstr "" + +#: antispamwizard.cpp:1080 +#, fuzzy +msgid "Additionally, mark detected viral messages as read" +msgstr "चुने गए संदेशों को पढ़ा चिह्नित करें" + +#: antispamwizard.cpp:1083 +msgid "" +"Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as well as " +"moving them to the selected folder." +msgstr "" + +#: cachedimapjob.cpp:220 cachedimapjob.cpp:271 cachedimapjob.cpp:825 +#, fuzzy +msgid "Error while deleting messages on the server: " +msgstr "संदेश अपलोड करते समय त्रुटि हुई" + +#: cachedimapjob.cpp:290 +#, fuzzy +msgid "Error while retrieving message on the server: " +msgstr "संदेश अपलोड करते समय त्रुटि हुई" + +#: cachedimapjob.cpp:538 +msgid "Error while uploading folder" +msgstr "फ़ोल्डर अपलोड करते समय त्रुटि हुई" + +#: cachedimapjob.cpp:539 +#, fuzzy +msgid "Could not make the folder <b>%1</b> on the server." +msgstr "सर्वर पर फ़ोल्डर %1 बना नहीं सका." + +#: cachedimapjob.cpp:540 +msgid "" +"This could be because you do not have permission to do this, or because the " +"folder is already present on the server; the error message from the server " +"communication is here:" +msgstr "" + +#: cachedimapjob.cpp:626 +#, fuzzy +msgid "Error while deleting folder %1 on the server: " +msgstr "सर्वर पर फ़ोल्डर %1 बना नहीं सका." + +#: cachedimapjob.cpp:679 +#, fuzzy +msgid "Error while reading folder %1 on the server: " +msgstr "" +"फ़ाइल पढते समय त्रुटि हुई:\n" +"%1" + +#: cachedimapjob.cpp:794 +#, fuzzy, c-format +msgid "Error while trying to rename folder %1" +msgstr "" +"फ़ाइल पर लिखने के दौरान त्रुटि:\n" +"%1" + +#: callback.cpp:170 +msgid "" +"<qt>None of your identities match the receiver of this message," +"<br>please choose which of the following addresses is yours, if any:" +msgstr "" + +#: callback.cpp:176 +msgid "" +"<qt>Several of your identities match the receiver of this message," +"<br>please choose which of the following addresses is yours:" +msgstr "" + +#: callback.cpp:183 +msgid "Select Address" +msgstr "पता चुनें" + +#: chiasmuskeyselector.cpp:19 +msgid "Please select the Chiasmus key file to use:" +msgstr "" + +#: chiasmuskeyselector.cpp:29 +msgid "Additional arguments for chiasmus:" +msgstr "" + +#: compactionjob.cpp:99 +#, c-format +msgid "For safety reasons, compaction has been disabled for %1" +msgstr "" + +#: compactionjob.cpp:176 compactionjob.cpp:259 +msgid "Folder \"%1\" successfully compacted" +msgstr "" + +#: compactionjob.cpp:180 compactionjob.cpp:261 +msgid "Error occurred while compacting \"%1\". Compaction aborted." +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:155 +msgid "" +"<qt>" +"<p>This setting has been fixed by your administrator.</p>" +"<p>If you think this is an error, please contact him.</p></qt>" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:217 +msgid "&Load Profile..." +msgstr "प्रोफ़ाइल लोड करें... (&L)" + +#: configuredialog.cpp:305 simplestringlisteditor.cpp:85 +msgid "&Add..." +msgstr "जोड़ें...(&A)" + +#: configuredialog.cpp:306 configuredialog.cpp:625 configuredialog.cpp:1096 +#: configuredialog.cpp:3165 simplestringlisteditor.cpp:108 +msgid "&Modify..." +msgstr "सुधारें... (&M)" + +#: configuredialog.cpp:307 +msgid "&Rename" +msgstr "नाम बदलें (&R)" + +#: configuredialog.cpp:308 configuredialog.cpp:3115 configuredialog.cpp:3164 +msgid "Remo&ve" +msgstr "मिटाएँ (&v)" + +#: configuredialog.cpp:309 +msgid "Set as &Default" +msgstr "डिफ़ॉल्ट रूप में नियत करें (&D)" + +#: configuredialog.cpp:450 +msgid "<qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>" +msgstr "<qt>क्या आप सचमुच उपयोक्ता नाम <b>%1</b> मिटाना चाहेंगे?</qt>" + +#: configuredialog.cpp:452 +#, fuzzy +msgid "Remove Identity" +msgstr "नया उपयोक्ता" + +#: configuredialog.cpp:493 configuredialog.cpp:3114 +msgid "Add..." +msgstr "जोड़ें..." + +#: configuredialog.cpp:495 configuredialog.cpp:3116 +msgid "Modify..." +msgstr "सुधारें..." + +#: configuredialog.cpp:499 +msgid "Set as Default" +msgstr "डिफ़ॉल्ट रूप में नियत करें" + +#: configuredialog.cpp:562 +msgid "&Receiving" +msgstr "प्राप्त किया जा रहा है (&R)" + +#: configuredialog.cpp:570 +msgid "&Sending" +msgstr "भेज रहे (&S)" + +#: configuredialog.cpp:595 +msgid "Outgoing accounts (add at least one):" +msgstr "आउटगोइंग ख़ाता (कम से कम एक जोड़ें):" + +#. i18n: file customtemplates_base.ui line 99 +#: configuredialog.cpp:604 configuredialog.cpp:1074 configuredialog.cpp:3290 +#: distributionlistdialog.cpp:115 favoritefolderview.cpp:378 +#: kmcomposewin.cpp:366 rc.cpp:191 recipientspicker.cpp:389 +#, no-c-format +msgid "Name" +msgstr "नाम" + +#. i18n: file customtemplates_base.ui line 88 +#: configuredialog.cpp:605 configuredialog.cpp:1075 kmcomposewin.cpp:369 +#: kmfilterdlg.cpp:214 kmmimeparttree.cpp:65 rc.cpp:188 +#, no-c-format +msgid "Type" +msgstr "क़िस्म" + +#: configuredialog.cpp:618 configuredialog.cpp:1089 configuredialog.cpp:2836 +#: configuredialog.cpp:3087 configuredialog.cpp:3164 configuredialog.cpp:3498 +msgid "A&dd..." +msgstr "जोड़ें... (&d)" + +#: configuredialog.cpp:633 configuredialog.cpp:1104 +msgid "R&emove" +msgstr "मिटाएँ (&e)" + +#: configuredialog.cpp:640 +#, fuzzy +msgid "Set Default" +msgstr "डिफ़ॉल्ट रूप में नियत करें" + +#: configuredialog.cpp:650 +msgid "Common Options" +msgstr "सामान्य विकल्प" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 382 +#: configuredialog.cpp:658 rc.cpp:788 +#, no-c-format +msgid "Confirm &before send" +msgstr "भेजने से पहले पुष्टि करें (&b)" + +#: configuredialog.cpp:666 +msgid "Never Automatically" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:667 +msgid "On Manual Mail Checks" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:668 +msgid "On All Mail Checks" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:676 +msgid "Send Now" +msgstr "अभी भेजें" + +#: configuredialog.cpp:677 +msgid "Send Later" +msgstr "बाद में भेजें" + +#: configuredialog.cpp:687 +msgid "Allow 8-bit" +msgstr "8 बिट स्वीकारें" + +#: configuredialog.cpp:688 +msgid "MIME Compliant (Quoted Printable)" +msgstr "माइम कम्प्लाएण्ट (कोटेड प्रिंटेबल)" + +#: configuredialog.cpp:701 +#, fuzzy +msgid "Send &messages in outbox folder:" +msgstr "चेक करने पर गई-डाक फ़ोल्डर के संदेशों को भेजें (&f)" + +#: configuredialog.cpp:709 +msgid "Defa&ult send method:" +msgstr "डिफ़ॉल्ट प्रेषण विधिः (&u)" + +#: configuredialog.cpp:711 +msgid "Message &property:" +msgstr "संदेश गुणः (&p)" + +#: configuredialog.cpp:713 +msgid "Defaul&t domain:" +msgstr "डिफ़ॉल्ट डोमेनः (&t)" + +#: configuredialog.cpp:717 +msgid "" +"<qt>" +"<p>The default domain is used to complete email addresses that only consist of " +"the user's name.</p></qt>" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:741 +msgid "" +"_: %1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names\n" +"%1 %2" +msgstr "%1 %2" + +#: configuredialog.cpp:766 configuredialog.cpp:943 configuredialog.cpp:991 +#, fuzzy +msgid "smtp (Default)" +msgstr "%1 (डिफ़ॉल्ट)" + +#: configuredialog.cpp:768 configuredialog.cpp:945 configuredialog.cpp:993 +#, fuzzy +msgid "sendmail (Default)" +msgstr "%1 (डिफ़ॉल्ट)" + +#: configuredialog.cpp:799 kmtransport.cpp:248 +msgid "Add Transport" +msgstr "हस्तांतरण जोड़ें" + +#: configuredialog.cpp:830 +#, fuzzy +msgid "" +"_: %1: type of transport. Result used in Configure->Accounts->" +"Sending listview, \"type\" column, first row, to indicate that this is the " +"default transport\n" +"%1 (Default)" +msgstr "%1 (डिफ़ॉल्ट)" + +#: configuredialog.cpp:854 +msgid "Modify Transport" +msgstr "हस्तांतरण परिवर्धित करें" + +#: configuredialog.cpp:890 +#, c-format +msgid "" +"_n: This identity has been changed to use the modified transport:\n" +"These %n identities have been changed to use the modified transport:" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:921 +#, c-format +msgid "" +"_n: This identity has been changed to use the default transport:\n" +"These %n identities have been changed to use the default transport:" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:1066 +msgid "Incoming accounts (add at least one):" +msgstr "इनकमिंग ख़ाता (कम से कम एक जोड़ें):" + +#: configuredialog.cpp:1076 kmfolderseldlg.cpp:95 kmfoldertree.cpp:376 +#: searchwindow.cpp:230 +msgid "Folder" +msgstr "फ़ोल्डर" + +#: configuredialog.cpp:1112 +msgid "Chec&k mail on startup" +msgstr "प्रारंभ में डाक चेक करें (&k)" + +#: configuredialog.cpp:1118 +msgid "New Mail Notification" +msgstr "नई डाक की सूचना" + +#: configuredialog.cpp:1123 +msgid "&Beep" +msgstr "बीप (&B)" + +#: configuredialog.cpp:1131 +#, fuzzy +msgid "Deta&iled new mail notification" +msgstr "नई डाक की सूचना" + +#: configuredialog.cpp:1135 +#, fuzzy +msgid "Show for each folder the number of newly arrived messages" +msgstr "<qt>फ़ोल्डर में अगले बिना-पढ़े संदेश पर जाएँ<b>%1</b>?</qt>" + +#: configuredialog.cpp:1143 +msgid "Other Actio&ns" +msgstr "अन्य क्रियाएँ (&n)" + +#: configuredialog.cpp:1221 +msgid "Unknown account type selected" +msgstr "अज्ञात ख़ाता क़िस्म चुने गए" + +#: configuredialog.cpp:1230 +msgid "Unable to create account" +msgstr "खाता बनाने में अक्षम." + +#: configuredialog.cpp:1236 kmacctseldlg.cpp:36 +msgid "Add Account" +msgstr "खाता जोड़ें" + +#: configuredialog.cpp:1288 +msgid "Unable to locate account" +msgstr "खाता निर्धारित करने में अक्षम." + +#: configuredialog.cpp:1315 +msgid "Modify Account" +msgstr "खाते में बदलाव करें" + +#: configuredialog.cpp:1360 configuredialog.cpp:1440 +msgid "<qt>Unable to locate account <b>%1</b>.</qt>" +msgstr "<qt>खाता निर्धारित करने में अक्षम<b>%1</b>.</qt>" + +#: configuredialog.cpp:1491 +#, fuzzy +msgid "Color&s" +msgstr "रंग (&r)" + +#: configuredialog.cpp:1497 +msgid "La&yout" +msgstr "ख़ाका (&y)" + +#: configuredialog.cpp:1503 +#, fuzzy +msgid "M&essage List" +msgstr "संदेश सूची" + +#: configuredialog.cpp:1509 +#, fuzzy +msgid "Message W&indow" +msgstr "संदेश सूची" + +#: configuredialog.cpp:1515 +#, fuzzy +msgid "System &Tray" +msgstr "तंत्र तश्तरी मोड्स" + +#: configuredialog.cpp:1531 +msgid "Message Body" +msgstr "संदेश ढांचा" + +#: configuredialog.cpp:1532 +msgid "Message List" +msgstr "संदेश सूची" + +#: configuredialog.cpp:1533 +#, fuzzy +msgid "Message List - New Messages" +msgstr "संदेश सूची - तारीख़ फील्ड" + +#: configuredialog.cpp:1534 +#, fuzzy +msgid "Message List - Unread Messages" +msgstr "अगला बिनपढ़ा संदेश (&U)" + +#: configuredialog.cpp:1535 +#, fuzzy +msgid "Message List - Important Messages" +msgstr "मह्त्वपूर्ण संदेश" + +#: configuredialog.cpp:1536 +#, fuzzy +msgid "Message List - Todo Messages" +msgstr "संदेश सूची - तारीख़ फील्ड" + +#: configuredialog.cpp:1537 +msgid "Message List - Date Field" +msgstr "संदेश सूची - तारीख़ फील्ड" + +#: configuredialog.cpp:1538 configuredialog.cpp:1859 +msgid "Folder List" +msgstr "फ़ोल्डर सूची" + +#: configuredialog.cpp:1539 configuredialog.cpp:1702 +msgid "Quoted Text - First Level" +msgstr "उद्दृत पाठ - प्रथम स्तर" + +#: configuredialog.cpp:1540 configuredialog.cpp:1703 +msgid "Quoted Text - Second Level" +msgstr "उद्दृत पाठ - द्वितीय स्तर" + +#: configuredialog.cpp:1541 configuredialog.cpp:1704 +msgid "Quoted Text - Third Level" +msgstr "उद्दृत पाठ - तृतीय स्तर" + +#: configuredialog.cpp:1542 +msgid "Fixed Width Font" +msgstr "स्थिर चौड़ाई फ़ॉन्ट" + +#: configuredialog.cpp:1543 kmcomposewin.cpp:356 +msgid "Composer" +msgstr "कम्पोज़र" + +#: configuredialog.cpp:1544 +msgid "Printing Output" +msgstr "आउटपुट मुद्रित किया जा रहा है" + +#: configuredialog.cpp:1559 +msgid "&Use custom fonts" +msgstr "मनपसंद फ़ॉन्ट्स इस्तेमाल करें (&U)" + +#: configuredialog.cpp:1575 +msgid "Apply &to:" +msgstr "यहाँ लागू करें: (&t)" + +#: configuredialog.cpp:1699 +#, fuzzy +msgid "Composer Background" +msgstr "कम्पोज़र पृष्ठभूमि" + +#: configuredialog.cpp:1700 +#, fuzzy +msgid "Alternative Background Color" +msgstr "वैकल्पिक पृष्ठभूमि रंग" + +#: configuredialog.cpp:1701 +#, fuzzy +msgid "Normal Text" +msgstr "सामान्य पाठ" + +#: configuredialog.cpp:1705 +msgid "Link" +msgstr "लिंक " + +#: configuredialog.cpp:1706 +#, fuzzy +msgid "Followed Link" +msgstr "फालोड लिंक" + +#: configuredialog.cpp:1707 +#, fuzzy +msgid "Misspelled Words" +msgstr "गलत हिज्जे वाले शब्द" + +#. i18n: file templatesconfiguration_base.ui line 71 +#: configuredialog.cpp:1708 rc.cpp:444 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "New Message" +msgstr "नया संदेश" + +#: configuredialog.cpp:1709 +#, fuzzy +msgid "Unread Message" +msgstr "बिनपढ़ा संदेश" + +#: configuredialog.cpp:1710 +#, fuzzy +msgid "Important Message" +msgstr "मह्त्वपूर्ण संदेश" + +#: configuredialog.cpp:1711 +#, fuzzy +msgid "Todo Message" +msgstr "संदेश संपादन (&E)" + +#: configuredialog.cpp:1712 +#, fuzzy +msgid "OpenPGP Message - Encrypted" +msgstr "ओपन-पीजीपी संदेश - एनक्रिप्टेड" + +#: configuredialog.cpp:1713 +#, fuzzy +msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Trusted Key" +msgstr "ओपन-पीजीपी संदेश - विश्वस्त कुंजी के साथ वैध हस्ताक्षर" + +#: configuredialog.cpp:1714 +#, fuzzy +msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Untrusted Key" +msgstr "ओपन-पीजीपी संदेश - अविश्वस्त कुंजी के साथ वैध हस्ताक्षर" + +#: configuredialog.cpp:1715 +#, fuzzy +msgid "OpenPGP Message - Unchecked Signature" +msgstr "ओपन-पीजीपी संदेश - बिना जाँचा हस्ताक्षर" + +#: configuredialog.cpp:1716 +#, fuzzy +msgid "OpenPGP Message - Bad Signature" +msgstr "ओपन-पीजीपी संदेश - खराब हस्ताक्षर" + +#: configuredialog.cpp:1717 +#, fuzzy +msgid "Border Around Warning Prepending HTML Messages" +msgstr "चेतावनी प्रीपेंडिंग एचटीएमएल संदेशों के चहुँओर किनारा" + +#: configuredialog.cpp:1718 +msgid "Folder Name and Size When Close to Quota" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:1719 +#, fuzzy +msgid "HTML Status Bar Background - No HTML Message" +msgstr "एचटीएमएल स्थिति पट्टी पृष्ठभूमि - कोई एचटीएमएल संदेश नहीं" + +#: configuredialog.cpp:1720 +#, fuzzy +msgid "HTML Status Bar Foreground - No HTML Message" +msgstr "एचटीएमएल स्थिति पट्टी अग्रभूमि - कोई एचटीएमएल संदेश नहीं" + +#: configuredialog.cpp:1721 +#, fuzzy +msgid "HTML Status Bar Background - HTML Message" +msgstr "एचटीएमएल स्थिति पट्टी पृष्ठभूमि - एचटीएमएल संदेश" + +#: configuredialog.cpp:1722 +#, fuzzy +msgid "HTML Status Bar Foreground - HTML Message" +msgstr "एचटीएमएल स्थिति पट्टी अग्रभूमि - एचटीएमएल संदेश" + +#: configuredialog.cpp:1734 +msgid "&Use custom colors" +msgstr "मनपसंद रंग इस्तेमाल करें (&U)" + +#: configuredialog.cpp:1749 +msgid "Recycle colors on deep "ing" +msgstr "गहरे "ing पर रंग रीसायकल करें" + +#: configuredialog.cpp:1757 +msgid "Close to quota threshold" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:1763 +#, c-format +msgid "%" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:1855 +msgid "Lon&g folder list" +msgstr "फ़ोल्डर लंबी सूची (&g)" + +#: configuredialog.cpp:1856 +msgid "Shor&t folder list" +msgstr "फ़ोल्डर छोटी सूची (&t)" + +#: configuredialog.cpp:1865 +msgid "Abo&ve the message pane" +msgstr "संदेश फलक के ऊपर (&v)" + +#: configuredialog.cpp:1866 +msgid "&Below the message pane" +msgstr "संदेश फलक के नीचे (&B)" + +#: configuredialog.cpp:1869 +msgid "Message Structure Viewer Placement" +msgstr "संदेश स्ट्रक्चर प्रदर्शक स्थिति" + +#: configuredialog.cpp:1874 +msgid "Show &never" +msgstr "कभी नहीं दिखाएँ (&n)" + +#: configuredialog.cpp:1875 +msgid "Show only for non-plaintext &messages" +msgstr "सिर्फ नॉन-सादापाठ संदेश दिखाएँ (&m)" + +#: configuredialog.cpp:1876 +msgid "Show alway&s" +msgstr "हमेशा दिखाएँ (&s)" + +#: configuredialog.cpp:1879 +msgid "Message Structure Viewer" +msgstr "संदेश स्ट्रक्चर प्रदर्शक" + +#: configuredialog.cpp:1885 +#, fuzzy +msgid "&Do not show a message preview pane" +msgstr "संदेश पूर्वावलोकन फलक नहीं दिखाएँ (&D)" + +#: configuredialog.cpp:1886 +msgid "Show the message preview pane belo&w the message list" +msgstr "संदेश सूची के नीचे संदेश पूर्वावलोकन पॅन दिखाएँ (&w)" + +#: configuredialog.cpp:1887 +msgid "Show the message preview pane ne&xt to the message list" +msgstr "संदेश पूर्वावलोकन फलक संदेश के बाज़ू में दिखाएँ (&x)" + +#: configuredialog.cpp:1890 +msgid "Message Preview Pane" +msgstr "संदेश पूर्वावलोकन फलक" + +#: configuredialog.cpp:1908 +#, fuzzy +msgid "Show favorite folder view" +msgstr "फ़ोल्डर छोटी सूची (&t)" + +#: configuredialog.cpp:1912 +msgid "Show folder quick search field" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:1983 +msgid "Sta&ndard format (%1)" +msgstr "मानक फॉर्मेट (%1) (&n)" + +#: configuredialog.cpp:1984 +msgid "Locali&zed format (%1)" +msgstr "स्थानीयकृत फॉर्मेट (%1) (&z)" + +#: configuredialog.cpp:1985 +msgid "Fancy for&mat (%1)" +msgstr "दिलचस्प फॉर्मेट (%1) (&m)" + +#: configuredialog.cpp:1986 +#, fuzzy +msgid "C&ustom format (Shift+F1 for help):" +msgstr "मनपसंद फॉर्मेट (शिफ्ट+F1 मदद के लिए) (&u)" + +#: configuredialog.cpp:2003 +msgid "General Options" +msgstr "सामान्य विकल्प" + +#: configuredialog.cpp:2006 +msgid "Show Quick Search" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:2008 +#, fuzzy +msgid "Display messa&ge sizes" +msgstr "संदेश आकार दिखाएँ (&D)" + +#: configuredialog.cpp:2010 +msgid "Show crypto &icons" +msgstr "क्रिप्टो प्रतीक दिखाएँ (&i)" + +#: configuredialog.cpp:2012 +#, fuzzy +msgid "Show attachment icon" +msgstr "संलग्नक" + +#: configuredialog.cpp:2015 +#, fuzzy +msgid "&Threaded message list" +msgstr "संदेश लड़ी बनाएँ (&T)" + +#: configuredialog.cpp:2033 +#, fuzzy +msgid "Threaded Message List Options" +msgstr "संदेश लड़ी बनाएँ (&T)" + +#: configuredialog.cpp:2037 +msgid "Always &keep threads open" +msgstr "लड़ियाँ हमेशा खुला रखें (&k)" + +#: configuredialog.cpp:2040 +msgid "Threads default to o&pen" +msgstr "लड़ियाँ डिफ़ॉल्ट पर खुला रखें(&p)" + +#: configuredialog.cpp:2043 +#, fuzzy +msgid "Threads default to closed" +msgstr "लड़ियाँ डिफ़ॉल्ट पर बन्द रखें (&s)" + +#: configuredialog.cpp:2046 +msgid "" +"Open threads that contain ne&w, unread or important messages and open watched " +"threads." +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:2056 +msgid "Date Display" +msgstr "दिनांक दर्शाएँ" + +#: configuredialog.cpp:2073 +msgid "" +"<qt>" +"<p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p>" +"<ul>" +"<li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li>" +"<li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li>" +"<li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li>" +"<li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li>" +"<li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li>" +"<li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li>" +"<li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li>" +"<li>MMMM - the long month name (January - December)</li>" +"<li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li>" +"<li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li></ul>" +"<p><strong>These expressions may be used for the time:</string></p> " +"<ul>" +"<li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</li>" +"<li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</li>" +"<li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li>" +"<li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li>" +"<li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li>" +"<li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li>" +"<li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li>" +"<li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li>" +"<li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either \"AM\" or " +"\"PM\".</li>" +"<li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either \"am\" or " +"\"pm\".</li>" +"<li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li></ul>" +"<p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:2187 +msgid "" +"Changing the global threading setting will override all folder specific values." +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:2224 +msgid "Show HTML stat&us bar" +msgstr "एचटीएमएल स्थिति पट्टी दिखाएँ (&u)" + +#: configuredialog.cpp:2228 +#, fuzzy +msgid "Show s&pam status in fancy headers" +msgstr "सभी संदेश शीर्षों को दिखाएँ" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 541 +#: configuredialog.cpp:2232 rc.cpp:856 +#, no-c-format +msgid "Replace smileys by emoticons" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:2236 +msgid "Use smaller font for quoted text" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 546 +#: configuredialog.cpp:2240 rc.cpp:862 +#, no-c-format +msgid "Show expand/collapse quote marks" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:2315 +#, fuzzy +msgid "Fallback ch&aracter encoding:" +msgstr "एनकोडिंग नियत करें (&t)" + +#: configuredialog.cpp:2325 configuredialog.cpp:2382 kmreaderwin.cpp:650 +msgid "Auto" +msgstr "स्वतः " + +#: configuredialog.cpp:2336 +#, fuzzy +msgid "&Override character encoding:" +msgstr "एनकोडिंग नियत करें (&t)" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 103 +#: configuredialog.cpp:2462 rc.cpp:643 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Enable system tray icon" +msgstr "तंत्र तश्तरी जानकारी" + +#: configuredialog.cpp:2468 +#, fuzzy +msgid "System Tray Mode" +msgstr "तंत्र तश्तरी मोड्स" + +#: configuredialog.cpp:2476 +#, fuzzy +msgid "Always show KMail in system tray" +msgstr "हमेशा तंत्र तश्तरी दिखाएँ (&y)" + +#: configuredialog.cpp:2479 +msgid "Only show KMail in system tray if there are unread messages" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:2539 identitydialog.cpp:384 +#, fuzzy +msgid "&Templates" +msgstr "बदलें (&R)" + +#: configuredialog.cpp:2545 +#, fuzzy +msgid "&Custom Templates" +msgstr "बदलें (&R)" + +#: configuredialog.cpp:2551 +msgid "&Subject" +msgstr "विषय (&S)" + +#: configuredialog.cpp:2558 +msgid "Cha&rset" +msgstr "अक्षरसेट (&r)" + +#: configuredialog.cpp:2564 +msgid "H&eaders" +msgstr "शीर्षक (&e)" + +#: configuredialog.cpp:2570 +msgid "" +"_: Config->Composer->Attachments\n" +"A&ttachments" +msgstr "संलग्नक (&t)" + +#: configuredialog.cpp:2654 +msgid "No autosave" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:2661 +#, fuzzy +msgid "Configure Completion Order" +msgstr "खाता कॉन्फ़िगर करें" + +#: configuredialog.cpp:2669 kmlineeditspell.cpp:136 +msgid "Edit Recent Addresses..." +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:2676 kmedit.cpp:540 +msgid "External Editor" +msgstr "बाहरी संपादक" + +#: configuredialog.cpp:2707 +#, c-format +msgid "<b>%f</b> will be replaced with the filename to edit." +msgstr "<b>%f</b> संपादन के लिए फ़ाइल-नाम से बदल दिया जाएगा." + +#: configuredialog.cpp:2817 +msgid "" +"<qt>The following placeholders are supported in the reply phrases:" +"<br><b>%D</b>: date, <b>%S</b>: subject," +"<br><b>%e</b>: sender's address, <b>%F</b>: sender's name, <b>%f</b>" +": sender's initials," +"<br><b>%T</b>: recipient's name, <b>%t</b>: recipient's name and address," +"<br><b>%C</b>: carbon copy names, <b>%c</b>: carbon copy names and addresses," +"<br><b>%%</b>: percent sign, <b>%_</b>: space, <b>%L</b>: linebreak</qt>" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:2830 +msgid "Lang&uage:" +msgstr "भाषाः (&u)" + +#: configuredialog.cpp:2839 configuredialog.cpp:3087 configuredialog.cpp:3303 +#: configuredialog.cpp:3498 +msgid "Re&move" +msgstr "मिटाएँ (&m)" + +#: configuredialog.cpp:2853 +msgid "Reply to se&nder:" +msgstr "भेजने वाले को जवाब भेजें: (&n)" + +#: configuredialog.cpp:2861 +msgid "Repl&y to all:" +msgstr "सब को जवाब भेजें: (&y)" + +#: configuredialog.cpp:2869 +msgid "&Forward:" +msgstr "आगे-भेजें: (&F)" + +#. i18n: file templatesconfiguration_base.ui line 285 +#: configuredialog.cpp:2877 rc.cpp:459 +#, no-c-format +msgid "&Quote indicator:" +msgstr "उद्धरण सूचकः (&Q)" + +#: configuredialog.cpp:2922 kmmessage.cpp:3960 +msgid "On %D, you wrote:" +msgstr "%D को, आपने लिखा था:" + +#: configuredialog.cpp:2923 kmmessage.cpp:3962 +msgid "On %D, %F wrote:" +msgstr "%D को, %F ने लिखा था:" + +#: configuredialog.cpp:2924 kmmessage.cpp:3964 +msgid "Forwarded Message" +msgstr "आगे भेजे गए संदेश" + +#: configuredialog.cpp:2925 +msgid ">%_" +msgstr ">%_" + +#: configuredialog.cpp:3074 +msgid "Repl&y Subject Prefixes" +msgstr "विषय उपसर्ग के साथ जवाब भेजें (&y)" + +#: configuredialog.cpp:3078 configuredialog.cpp:3107 +msgid "" +"Recognize any sequence of the following prefixes\n" +"(entries are case-insensitive regular expressions):" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:3088 configuredialog.cpp:3499 +msgid "Mod&ify..." +msgstr "परिवर्धित... (&i)" + +#: configuredialog.cpp:3089 +msgid "Enter new reply prefix:" +msgstr "नया जवाब उपसर्ग भरें:" + +#: configuredialog.cpp:3103 +msgid "For&ward Subject Prefixes" +msgstr "विषय उपसर्ग आगे भेजें (&w)" + +#: configuredialog.cpp:3117 +msgid "Enter new forward prefix:" +msgstr "नया आगे भेजने का उपसर्ग भरें:" + +#: configuredialog.cpp:3156 +msgid "" +"This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom for " +"a charset that contains all required characters." +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:3165 +msgid "Enter charset:" +msgstr "अक्षरसेट: भरें" + +#: configuredialog.cpp:3171 +#, fuzzy +msgid "&Keep original charset when replying or forwarding (if possible)" +msgstr "" +"जब जवाब भेजें या आगे भेजें तो मूल अक्षरसेट को बनाए रखें (यदि संभव हो). (&K)" + +#: configuredialog.cpp:3205 +msgid "This charset is not supported." +msgstr "यह अक्षरसेट अभी समर्थित नहीं है." + +#: configuredialog.cpp:3256 +msgid "&Use custom message-id suffix" +msgstr "मनपसंद संदेश आईडी प्रत्यय इस्तेमाल करें (&U)" + +#: configuredialog.cpp:3269 +msgid "Custom message-&id suffix:" +msgstr "मनपसंद संदेश आईडी प्रत्ययः (&i)" + +#: configuredialog.cpp:3283 +msgid "Define custom mime header fields:" +msgstr "मनपसंद माइम शीर्ष फ़ील्ड्स पारिभाषित करें:" + +#: configuredialog.cpp:3291 +msgid "Value" +msgstr "मान" + +#: configuredialog.cpp:3299 +msgid "Ne&w" +msgstr "नया (&w)" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 52 +#: configuredialog.cpp:3312 kmfolderdia.cpp:268 kmmsgpartdlg.cpp:110 +#: kmtransport.cpp:329 kmtransport.cpp:383 newfolderdialog.cpp:76 rc.cpp:224 +#: rc.cpp:399 +#, no-c-format +msgid "&Name:" +msgstr "नाम: (&N)" + +#: configuredialog.cpp:3321 +msgid "&Value:" +msgstr "मान: (&V)" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 359 +#: configuredialog.cpp:3468 rc.cpp:782 +#, no-c-format +msgid "Outlook-compatible attachment naming" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:3471 +msgid "" +"Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names containing " +"non-English characters" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:3482 +msgid "E&nable detection of missing attachments" +msgstr "गुमे संलग्नकों का पता लगाना सक्षम करें (&n)" + +#: configuredialog.cpp:3489 +msgid "Recognize any of the following key words as intention to attach a file:" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:3500 +msgid "Enter new key word:" +msgstr "नया कुंजी-शब्द भरें:" + +#: configuredialog.cpp:3521 configuredialog.cpp:3522 kmcomposewin.cpp:2232 +#: kmcomposewin.cpp:2233 +msgid "attachment" +msgstr "संलग्नक" + +#: configuredialog.cpp:3523 configuredialog.cpp:3524 kmcomposewin.cpp:2234 +#: kmcomposewin.cpp:2235 +msgid "attached" +msgstr "संलग्न है" + +#: configuredialog.cpp:3542 +msgid "" +"You have chosen to encode attachment names containing non-English characters in " +"a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do not " +"support standard-compliant encoded attachment names.\n" +"Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently it " +"is possible that your messages will not be understood by standard-compliant " +"mail clients; so, unless you have no other choice, you should not enable this " +"option." +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:3569 +#, fuzzy +msgid "&Reading" +msgstr "भेज रहे (&S)" + +#: configuredialog.cpp:3575 +#, fuzzy +msgid "Composing" +msgstr "कम्पोज़र" + +#: configuredialog.cpp:3581 +msgid "Warnings" +msgstr "चेतावनियाँ" + +#: configuredialog.cpp:3587 +msgid "S/MIME &Validation" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:3593 +#, fuzzy +msgid "Crypto Backe&nds" +msgstr "क्रिप्टो प्लगइन्स (&n)" + +#: configuredialog.cpp:3624 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Messages sometimes come in both formats. This option controls whether you " +"want the HTML part or the plain text part to be displayed.</p>" +"<p>Displaying the HTML part makes the message look better, but at the same time " +"increases the risk of security holes being exploited.</p>" +"<p>Displaying the plain text part loses much of the message's formatting, but " +"makes it almost <em>impossible</em> to exploit security holes in the HTML " +"renderer (Konqueror).</p>" +"<p>The option below guards against one common misuse of HTML messages, but it " +"cannot guard against security issues that were not known at the time this " +"version of KMail was written.</p>" +"<p>It is therefore advisable to <em>not</em> prefer HTML to plain text.</p>" +"<p><b>Note:</b> You can set this option on a per-folder basis from the <i>" +"Folder</i> menu of KMail's main window.</p></qt>" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:3641 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for example, " +"images that the advertisers employ to find out that you have read their message " +"("web bugs").</p>" +"<p>There is no valid reason to load images off the Internet like this, since " +"the sender can always attach the required images directly to the message.</p>" +"<p>To guard from such a misuse of the HTML displaying feature of KMail, this " +"option is <em>disabled</em> by default.</p>" +"<p>However, if you wish to, for example, view images in HTML messages that were " +"not attached to it, you can enable this option, but you should be aware of the " +"possible problem.</p></qt>" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:3654 +msgid "" +"<qt>" +"<h3>Message Disposition Notification Policy</h3>" +"<p>MDNs are a generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>" +". The message author requests a disposition notification to be sent and the " +"receiver's mail program generates a reply from which the author can learn what " +"happened to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> " +"(i.e. read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p>" +"<p>The following options are available to control KMail's sending of MDNs:</p>" +"<ul>" +"<li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition notifications. No MDN " +"will ever be sent automatically (recommended).</li>" +"<li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for permission. " +"This way, you can send MDNs for selected messages while denying or ignoring " +"them for others.</li>" +"<li><em>Deny</em>: Always sends a <b>denied</b> notification. This is only <em>" +"slightly</em> better than always sending MDNs. The author will still know that " +"the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or " +"read etc.</li>" +"<li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition notification. " +"That means that the author of the message gets to know when the message was " +"acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, etc.). " +"This option is strongly discouraged, but since it makes much sense e.g. for " +"customer relationship management, it has been made available.</li></ul></qt>" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:3687 +msgid "HTML Messages" +msgstr "एचटीएमएल संदेश" + +#: configuredialog.cpp:3690 +msgid "Prefer H&TML to plain text" +msgstr "सादा पाठ के बजाए एचटीएमएल को प्राथमिकता दें (&T)" + +#: configuredialog.cpp:3694 +msgid "Allow messages to load e&xternal references from the Internet" +msgstr "संदेशों में इंटरनेट से बाहरी उल्लेखों को लोड होना स्वीकारें (&x)" + +#: configuredialog.cpp:3699 +msgid "" +"<b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your system " +"will be compromised by present and anticipated security exploits. <a " +"href=\"whatsthis:%1\">More about HTML mails...</a> <a href=\"whatsthis:%2\">" +"More about external references...</a>" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:3711 +#, fuzzy +msgid "Encrypted Messages" +msgstr "एनक्रिप्टेड संदेश" + +#: configuredialog.cpp:3713 +#, fuzzy +msgid "Attempt decryption of encrypted messages when viewing" +msgstr "जहाँ संभव हो स्वचलित रूप से संदेश एनक्रिप्ट करें (&w)" + +#: configuredialog.cpp:3718 +msgid "Message Disposition Notifications" +msgstr "संदेश डिस्पोज़ीशन सूचनाएँ" + +#: configuredialog.cpp:3730 +msgid "Send policy:" +msgstr "प्रेषण नीतिः" + +#: configuredialog.cpp:3732 kmmessage.cpp:1361 kmmessage.cpp:1368 +msgid "&Ignore" +msgstr "नज़रअंदाज़ करें (&I)" + +#: configuredialog.cpp:3735 +msgid "As&k" +msgstr "पूछें (&k)" + +#: configuredialog.cpp:3738 +msgid "&Deny" +msgstr "नकारें (&D)" + +#: configuredialog.cpp:3741 +msgid "Al&ways send" +msgstr "हमेशा भेजें (&w)" + +#: configuredialog.cpp:3759 +msgid "Quote original message:" +msgstr "मूल संदेश उद्धृत करें:" + +#: configuredialog.cpp:3761 +msgid "Nothin&g" +msgstr "कुछ नहीं (&g)" + +#: configuredialog.cpp:3764 +msgid "&Full message" +msgstr "पूरा संदेश (&F)" + +#: configuredialog.cpp:3767 +msgid "Onl&y headers" +msgstr "सिर्फ शीर्षक (&y)" + +#: configuredialog.cpp:3773 +#, fuzzy +msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages" +msgstr "जब अनएनक्रिप्टेड संदेश भेजा जाने की कोशिश हो तो चेतावनी दें (&W)" + +#: configuredialog.cpp:3777 +msgid "" +"<b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your " +"privacy. <a href=\"whatsthis:%1\">More...</a>" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:3786 +#, fuzzy +msgid "Certificate && Key Bundle Attachments" +msgstr "प्रमाणपत्र प्रबंधन" + +#: configuredialog.cpp:3789 +#, fuzzy +msgid "Automatically import keys and certificates" +msgstr "अंत में स्वचलित रूप से हस्ताक्षर लिखें (&u)" + +#: configuredialog.cpp:3850 +msgid "" +"Changing the global HTML setting will override all folder specific values." +msgstr "" +"वैश्विक एचटीएमएल विन्यास को परिवर्तित करने पर सारे फ़ोल्डर विशिष्ट मान ओवरराइड " +"होंगे." + +#: configuredialog.cpp:4138 +msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0" +msgstr "" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 216 +#: configuredialog.cpp:4247 rc.cpp:347 +#, no-c-format +msgid "no proxy" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:4248 +msgid "(Current system setting: %1)" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:4425 +msgid "&Folders" +msgstr "फ़ोल्डर (&F)" + +#: configuredialog.cpp:4428 +msgid "&Groupware" +msgstr "ग्रुपवेयर (&G)" + +#: configuredialog.cpp:4449 +msgid "" +"_: Corresponds to Folder->Move All Messages to Trash\n" +"Ask for co&nfirmation before moving all messages to trash" +msgstr "सभी संदेशों को रद्दी पर ले जाने से पूर्व पुष्टि के लिए पूछें (&n)" + +#: configuredialog.cpp:4456 +msgid "E&xclude important messages from expiry" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:4467 +#, fuzzy +msgid "" +"_: to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and \"loop " +"in all folders\".\n" +"When trying to find unread messages:" +msgstr "जब बिनपढ़े संदेश प्राप्त करने की कोशिश किया जा रहा है हों:" + +#: configuredialog.cpp:4470 +#, fuzzy +msgid "" +"_: continuation of \"When trying to find unread messages:\"\n" +"Do not Loop" +msgstr "लूप नहीं करें" + +#: configuredialog.cpp:4472 +msgid "" +"_: continuation of \"When trying to find unread messages:\"\n" +"Loop in Current Folder" +msgstr "मौज़ूदा फ़ोल्डर में लूप करें" + +#: configuredialog.cpp:4474 +msgid "" +"_: continuation of \"When trying to find unread messages:\"\n" +"Loop in All Folders" +msgstr "सारे फ़ोल्डरों में लूप करें" + +#: configuredialog.cpp:4487 +msgid "" +"_: to be continued with \"jump to first new message\", \"jump to first unread " +"or new message\",and \"jump to last selected message\".\n" +"When entering a folder:" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:4490 +#, fuzzy +msgid "" +"_: continuation of \"When entering a folder:\"\n" +"Jump to First New Message" +msgstr "लूप नहीं करें" + +#: configuredialog.cpp:4492 +#, fuzzy +msgid "" +"_: continuation of \"When entering a folder:\"\n" +"Jump to First Unread or New Message" +msgstr "लूप नहीं करें" + +#: configuredialog.cpp:4494 +#, fuzzy +msgid "" +"_: continuation of \"When entering a folder:\"\n" +"Jump to Last Selected Message" +msgstr "लूप नहीं करें" + +#: configuredialog.cpp:4501 +msgid "Mar&k selected message as read after" +msgstr "चुने गए संदेशों को पढ़ा चिह्नित करें, इसके पश्चात- (&k)" + +#: configuredialog.cpp:4505 +msgid " sec" +msgstr "सेक." + +#: configuredialog.cpp:4518 +msgid "Ask for action after &dragging messages to another folder" +msgstr "" +"संदेशों को अन्य फ़ोल्डर पर खींच ले जाने के बाद की क्रिया के लिए पूछें (&d)" + +#: configuredialog.cpp:4529 +msgid "" +"_: to be continued with \"flat files\" and \"directories\", resp.\n" +"By default, &message folders on disk are:" +msgstr "डिफ़ॉल्ट द्वारा डिस्क में संदेश फ़ोल्डर हैं: (&m)" + +#: configuredialog.cpp:4532 +msgid "" +"_: continuation of \"By default, &message folders on disk are\"\n" +"Flat Files (\"mbox\" format)" +msgstr "सपाट फ़ाइलें (\"mbox\" फ़ॉर्मेट)" + +#: configuredialog.cpp:4534 +msgid "" +"_: continuation of \"By default, &message folders on disk are\"\n" +"Directories (\"maildir\" format)" +msgstr "डिरेक्ट्रीज़ (\"maildir\" फ़ॉर्मेट)" + +#: configuredialog.cpp:4537 +msgid "" +"_: what's this help\n" +"<qt>" +"<p>This selects which mailbox format will be the default for local folders:</p>" +"<p><b>mbox:</b> KMail's mail folders are represented by a single file each. " +"Individual messages are separated from each other by a line starting with " +"\"From \". This saves space on disk, but may be less robust, e.g. when moving " +"messages between folders.</p>" +"<p><b>maildir:</b> KMail's mail folders are represented by real folders on " +"disk. Individual messages are separate files. This may waste a bit of space on " +"disk, but should be more robust, e.g. when moving messages between folders.</p>" +"</qt>" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:4562 +msgid "Open this folder on startup:" +msgstr "प्रारंभ होते समय इस फ़ोल्डर को खोलें:" + +#: configuredialog.cpp:4570 +#, fuzzy +msgid "Empty local &trash folder on program exit" +msgstr "रद्दी खाली करें (&t)" + +#: configuredialog.cpp:4578 +msgid "Enable full text &indexing" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:4588 +#, fuzzy +msgid "Quota units: " +msgstr "उद्धरण सूचकः (&Q)" + +#: configuredialog.cpp:4590 quotajobs.h:86 +msgid "KB" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:4591 quotajobs.h:91 +msgid "MB" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:4592 quotajobs.h:96 +msgid "GB" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:4601 +msgid "" +"_: what's this help\n" +"<qt>" +"<p>When jumping to the next unread message, it may occur that no more unread " +"messages are below the current message.</p>" +"<p><b>Do not loop:</b> The search will stop at the last message in the current " +"folder.</p>" +"<p><b>Loop in current folder:</b> The search will continue at the top of the " +"message list, but not go to another folder.</p>" +"<p><b>Loop in all folders:</b> The search will continue at the top of the " +"message list. If no unread messages are found it will then continue to the next " +"folder.</p>" +"<p>Similarly, when searching for the previous unread message, the search will " +"start from the bottom of the message list and continue to the previous folder " +"depending on which option is selected.</p></qt>" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:4618 +msgid "" +"_: what's this help\n" +"<qt>" +"<p>Full text indexing allows very fast searches on the content of your " +"messages. When enabled, the search dialog will work very fast. Also, the search " +"tool bar will select messages based on content.</p>" +"<p>It takes up a certain amount of disk space (about half the disk space for " +"the messages).</p>" +"<p>After enabling, the index will need to be built, but you can continue to use " +"KMail while this operation is running.</p></qt>" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:4694 +msgid "&IMAP Resource Folder Options" +msgstr "आईएएमपी रीसोर्स फ़ोल्डर विकल्प (&I)" + +#: configuredialog.cpp:4698 +msgid "&Enable IMAP resource functionality" +msgstr "आईमैप रीसोर्स फंक्शनलिटी सक्षम करें (&E)" + +#: configuredialog.cpp:4699 +msgid "This enables the IMAP storage for the Kontact applications" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:4712 +#, fuzzy +msgid "&Format used for the groupware folders:" +msgstr "ग्रुपवेयर फ़ोल्डरों के लिए भाषाः (&L)" + +#: configuredialog.cpp:4714 +msgid "" +"Choose the format to use to store the contents of the groupware folders." +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:4723 +msgid "Standard (Ical / Vcard)" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:4723 +msgid "Kolab (XML)" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:4731 +#, fuzzy +msgid "&Language of the groupware folders:" +msgstr "ग्रुपवेयर फ़ोल्डरों के लिए भाषाः (&L)" + +#: configuredialog.cpp:4734 +msgid "Set the language of the folder names" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:4743 +msgid "English" +msgstr "अंग्रेज़ी" + +#: configuredialog.cpp:4743 +msgid "German" +msgstr "जर्मन" + +#: configuredialog.cpp:4743 +msgid "French" +msgstr "फ्रांसीसी" + +#: configuredialog.cpp:4743 +msgid "Dutch" +msgstr "डच" + +#: configuredialog.cpp:4752 +msgid "Set the parent of the resource folders" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:4781 +#, fuzzy +msgid "&Hide groupware folders" +msgstr "ग्रुपवेयर फ़ोल्डरों के लिए भाषाः (&L)" + +#: configuredialog.cpp:4785 +msgid "" +"When this is checked, you will not see the IMAP resource folders in the folder " +"tree." +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:4792 +#, fuzzy +msgid "&Only show groupware folders for this account" +msgstr "रीसोर्स फ़ोल्डर इनके सब-फ़ोल्डर हैं: (&s)" + +#: configuredialog.cpp:4796 +msgid "" +"When this is checked, you will not see normal mail folders in the folder tree " +"for the account configured for groupware." +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:4804 +msgid "Synchronize groupware changes immediately" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:4806 +msgid "" +"Synchronize groupware changes in disconnected IMAP folders immediately when " +"being online." +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:4818 +msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:4823 +msgid "&Enable groupware functionality" +msgstr "ग्रुपवेयर फंक्शनलिटी सक्षम करें (&E)" + +#: configuredialog.cpp:4831 +msgid "Mangle From:/To: headers in replies to invitations" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:4832 +msgid "" +"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to " +"invitation replies" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:4837 +msgid "Send invitations in the mail body" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:4838 +msgid "" +"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to " +"invitations" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:4846 +msgid "Exchange compatible invitation naming" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 183 +#: configuredialog.cpp:4847 rc.cpp:685 +#, no-c-format +msgid "" +"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, " +"has a problem understanding standards-compliant groupware e-mail. Turn this " +"option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange " +"understands." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 188 +#: configuredialog.cpp:4853 rc.cpp:688 +#, no-c-format +msgid "Automatic invitation sending" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:4854 +msgid "" +"When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation " +"mails are sent automatically" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:4867 +msgid "" +"<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes " +"the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is " +"necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook." +"<br>But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail " +"programs can read; so, to people who have email programs that do not understand " +"the invitations, the resulting messages look very odd." +"<br>People that have email programs that do understand invitations will still " +"be able to work with this.</qt>" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:4922 +#, fuzzy +msgid "<Choose a Folder>" +msgstr "फ़ोल्डर बनाएँ" + +#: configuredialog.cpp:5026 +#, fuzzy +msgid "&Resource folders are subfolders of:" +msgstr "रीसोर्स फ़ोल्डर इनके सब-फ़ोल्डर हैं: (&s)" + +#: configuredialog.cpp:5029 +#, fuzzy +msgid "&Resource folders are in account:" +msgstr "रीसोर्स फ़ोल्डर इनके सब-फ़ोल्डर हैं: (&s)" + +#: configuredialog_p.cpp:43 +msgid "New Identity" +msgstr "नया उपयोक्ता" + +#: configuredialog_p.cpp:54 +msgid "&New identity:" +msgstr "नया उपयोक्ताः (&N)" + +#: configuredialog_p.cpp:63 +msgid "&With empty fields" +msgstr "खाली फील्ड्स के साथ (&W)" + +#: configuredialog_p.cpp:69 +msgid "&Use Control Center settings" +msgstr "नियंत्रण केंद्र विन्यास इस्तेमाल करें (&U)" + +#: configuredialog_p.cpp:74 +msgid "&Duplicate existing identity" +msgstr "मौज़ूदा उपयोक्ता की नकल बनाएँ (&D)" + +#: configuredialog_p.cpp:83 +msgid "&Existing identities:" +msgstr "मौज़ूदा उपयोक्ताः (&E)" + +#: configuredialog_p.cpp:196 +msgid "New Language" +msgstr "नई भाषा" + +#: configuredialog_p.cpp:202 +msgid "Choose &language:" +msgstr "भाषा चुनें: (&l)" + +#: configuredialog_p.cpp:234 +msgid "No More Languages Available" +msgstr "और कोई भाषा उपलब्ध नहीं" + +#: configuredialog_p.cpp:288 +msgid "Load Profile" +msgstr "प्रोफ़ाइल लोड करें" + +#: configuredialog_p.cpp:295 +msgid "Available Profiles" +msgstr "उपलब्ध प्रोफ़ाइल" + +#: configuredialog_p.cpp:296 kmmimeparttree.cpp:64 +msgid "Description" +msgstr "वर्णन" + +#: configuredialog_p.cpp:302 +msgid "&Select a profile and click 'OK' to load its settings:" +msgstr "" +"एक प्रोफ़ाइल चुनें तथा इसका विन्यास लोड करने के लिए 'ठीक' पर क्लिक करें: (&S)" + +#: configuredialog_p.cpp:342 +msgid "" +"_: Missing profile name placeholder\n" +"Unnamed" +msgstr "बेनाम" + +#: configuredialog_p.cpp:348 +msgid "" +"_: Missing profile description placeholder\n" +"Not available" +msgstr "उपलब्ध नहीं" + +#: customtemplates.cpp:87 +#, fuzzy +msgid "" +"_: Message->\n" +"Universal" +msgstr "जवाब (&R)" + +#: customtemplates.cpp:88 customtemplates.cpp:131 +#, fuzzy +msgid "" +"_: Message->\n" +"Reply" +msgstr "जवाब (&R)" + +#: customtemplates.cpp:89 customtemplates.cpp:133 +#, fuzzy +msgid "" +"_: Message->\n" +"Reply to All" +msgstr "जवाब (&R)" + +#: customtemplates.cpp:90 customtemplates.cpp:135 +#, fuzzy +msgid "" +"_: Message->\n" +"Forward" +msgstr "आगे भेजें (&F)" + +#: customtemplates.cpp:93 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you " +"compose a reply or forwarding message. Create the custom template by selecting " +"it using the right mouse button menu or toolbar menu. Also, you can bind a " +"keyboard combination to the template for faster operations.</p>" +"<p>Message templates support substitution commands by simple typing them or " +"selecting them from menu <i>Insert command</i>.</p>" +"<p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>" +"Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> " +"which can be used for all kind of operations. You cannot bind keyboard shortcut " +"to <i>Universal</i> templates.</p></qt>" +msgstr "" + +#: customtemplates.cpp:107 templatesconfiguration.cpp:105 +msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">How does this work?</a>" +msgstr "" + +#: customtemplates.cpp:137 +#, fuzzy +msgid "" +"_: Message->\n" +"Unknown" +msgstr "आगे भेजें (&F)" + +#: customtemplates.cpp:347 customtemplates.cpp:364 +msgid "Key Conflict" +msgstr "" + +#: customtemplates.cpp:348 +msgid "" +"The selected shortcut is already used for another custom template, would you " +"still like to continue with the assignment?" +msgstr "" + +#: customtemplates.cpp:365 +msgid "" +"The selected shortcut is already used, would you still like to continue with " +"the assignment?" +msgstr "" + +#: distributionlistdialog.cpp:96 +#, fuzzy +msgid "Save Distribution List" +msgstr "सब्सक्रिप्शन" + +#: distributionlistdialog.cpp:97 +#, fuzzy +msgid "Save List" +msgstr "फ़िल्टर बनाएँ (&C)" + +#: distributionlistdialog.cpp:106 +#, fuzzy +msgid "Name:" +msgstr "नामः (&m)" + +#: distributionlistdialog.cpp:116 recipientspicker.cpp:390 +#, fuzzy +msgid "Email" +msgstr "के-मेल" + +#: distributionlistdialog.cpp:170 +msgid "" +"There are no recipients in your list. First select some recipients, then try " +"again." +msgstr "" + +#: distributionlistdialog.cpp:185 +#, fuzzy +msgid "New Distribution List" +msgstr "सब्सक्रिप्शन" + +#: distributionlistdialog.cpp:186 +msgid "Please enter name:" +msgstr "" + +#: distributionlistdialog.cpp:197 +msgid "" +"<qt>Distribution list with the given name <b>%1</b> already exists. Please " +"select a different name.</qt>" +msgstr "" + +#: editorwatcher.cpp:86 +#, fuzzy +msgid "Edit with:" +msgstr "उपयोक्ता का संपादन करें" + +#: editorwatcher.cpp:169 +msgid "" +"KMail is unable to detect when the choosen editor is closed. To avoid data " +"loss, editing the attachment will be aborted." +msgstr "" + +#: editorwatcher.cpp:170 +#, fuzzy +msgid "Unable to edit attachment" +msgstr "संलग्नक" + +#: encodingdetector.cpp:1250 encodingdetector.cpp:1352 +msgid "" +"_: @item Text character set\n" +"Unicode" +msgstr "" + +#: encodingdetector.cpp:1252 encodingdetector.cpp:1322 +msgid "" +"_: @item Text character set\n" +"Cyrillic" +msgstr "" + +#: encodingdetector.cpp:1254 encodingdetector.cpp:1337 +msgid "" +"_: @item Text character set\n" +"Western European" +msgstr "" + +#: encodingdetector.cpp:1256 encodingdetector.cpp:1319 +msgid "" +"_: @item Text character set\n" +"Central European" +msgstr "" + +#: encodingdetector.cpp:1258 encodingdetector.cpp:1325 +msgid "" +"_: @item Text character set\n" +"Greek" +msgstr "" + +#: encodingdetector.cpp:1260 encodingdetector.cpp:1328 +msgid "" +"_: @item Text character set\n" +"Hebrew" +msgstr "" + +#: encodingdetector.cpp:1262 encodingdetector.cpp:1334 +msgid "" +"_: @item Text character set\n" +"Turkish" +msgstr "" + +#: encodingdetector.cpp:1264 encodingdetector.cpp:1331 +msgid "" +"_: @item Text character set\n" +"Japanese" +msgstr "" + +#: encodingdetector.cpp:1266 encodingdetector.cpp:1316 +msgid "" +"_: @item Text character set\n" +"Baltic" +msgstr "" + +#: encodingdetector.cpp:1268 encodingdetector.cpp:1313 +msgid "" +"_: @item Text character set\n" +"Arabic" +msgstr "" + +#: encodingdetector.cpp:1340 +msgid "" +"_: @item Text character set\n" +"Chinese Traditional" +msgstr "" + +#: encodingdetector.cpp:1343 +msgid "" +"_: @item Text character set\n" +"Chinese Simplified" +msgstr "" + +#: encodingdetector.cpp:1346 +msgid "" +"_: @item Text character set\n" +"Korean" +msgstr "" + +#: encodingdetector.cpp:1349 +msgid "" +"_: @item Text character set\n" +"Thai" +msgstr "" + +#: expirejob.cpp:164 +msgid "" +"_n: Removing 1 old message from folder %1...\n" +"Removing %n old messages from folder %1..." +msgstr "" + +#: expirejob.cpp:171 +msgid "Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found" +msgstr "" + +#: expirejob.cpp:186 +msgid "" +"_n: Moving 1 old message from folder %1 to folder %2...\n" +"Moving %n old messages from folder %1 to folder %2..." +msgstr "" + +#: expirejob.cpp:214 +#, fuzzy +msgid "" +"_n: Removed 1 old message from folder %1.\n" +"Removed %n old messages from folder %1." +msgstr "" +"मिटाया %n अनुकृति संदेश को.\n" +"मिटाया %n अनुकृति संदेशों को." + +#: expirejob.cpp:220 +msgid "" +"_n: Moved 1 old message from folder %1 to folder %2.\n" +"Moved %n old messages from folder %1 to folder %2." +msgstr "" + +#: expirejob.cpp:227 +#, fuzzy +msgid "Removing old messages from folder %1 failed." +msgstr "संदेश खिसकाना असफल." + +#: expirejob.cpp:231 +msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed." +msgstr "" + +#: expirejob.cpp:237 +#, fuzzy +msgid "Removing old messages from folder %1 was canceled." +msgstr "संदेश खिसकाना रद्द." + +#: expirejob.cpp:241 +msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled." +msgstr "" + +#: expirypropertiesdialog.cpp:31 +#, fuzzy +msgid "Mail Expiry Properties" +msgstr "फ़ोल्डर विशेषताएं" + +#: expirypropertiesdialog.cpp:46 +#, fuzzy +msgid "Expire read mails after" +msgstr "पढ़े ई-मेल की मियाद इसके बाद ख़त्म करें: (&r)" + +#: expirypropertiesdialog.cpp:57 expirypropertiesdialog.cpp:75 +#, fuzzy +msgid "days" +msgstr "दिन" + +#: expirypropertiesdialog.cpp:64 +#, fuzzy +msgid "Expire unread mails after" +msgstr "बिनपढ़े ई-मेल की मियाद इसके बाद ख़त्म करें: (&e)" + +#: expirypropertiesdialog.cpp:83 +#, fuzzy +msgid "Expiry action:" +msgstr "के बाद मियाद ख़त्मः (&x)" + +#: expirypropertiesdialog.cpp:97 +#, fuzzy +msgid "Move to:" +msgstr "यहाँ खिसकाएँ (&M)" + +#: expirypropertiesdialog.cpp:107 +#, fuzzy +msgid "Delete permanently" +msgstr "संदेश मिटाएँ" + +#: expirypropertiesdialog.cpp:113 +msgid "" +"Note: Expiry action will be applied immediately after confirming settings." +msgstr "" + +#: expirypropertiesdialog.cpp:163 +msgid "Please select a folder to expire messages into." +msgstr "" + +#: expirypropertiesdialog.cpp:164 +#, fuzzy +msgid "No Folder Selected" +msgstr "फ़ोल्डर लंबी सूची (&g)" + +#: favoritefolderview.cpp:90 +#, fuzzy +msgid "Favorite Folders" +msgstr "फ़ोल्डर बनाएँ" + +#: favoritefolderview.cpp:326 +#, fuzzy +msgid "Remove From Favorites" +msgstr "उद्धरण पहचान मिटाएँ (&m)" + +#: favoritefolderview.cpp:328 favoritefolderview.cpp:378 +#, fuzzy +msgid "Rename Favorite" +msgstr "फ़िल्टर नाम बदलें" + +#: favoritefolderview.cpp:337 kmfoldertree.cpp:1153 kmmainwidget.cpp:2767 +msgid "&Assign Shortcut..." +msgstr "" + +#: favoritefolderview.cpp:338 kmfoldertree.cpp:1158 +#, fuzzy +msgid "Expire..." +msgstr "हाँ" + +#: favoritefolderview.cpp:341 +#, fuzzy +msgid "Add Favorite Folder..." +msgstr "नया फ़ोल्डर... (&N)" + +#: favoritefolderview.cpp:395 +#, fuzzy +msgid "Local Inbox" +msgstr "स्थानीय डाक-डब्बा (&L)" + +#: favoritefolderview.cpp:397 +#, c-format +msgid "Inbox of %1" +msgstr "" + +#: favoritefolderview.cpp:401 +msgid "%1 on %2" +msgstr "" + +#: favoritefolderview.cpp:403 +msgid "%1 (local)" +msgstr "" + +#: favoritefolderview.cpp:443 +#, fuzzy +msgid "Add Favorite Folder" +msgstr "फ़ोल्डर बनाएँ" + +#: filterimporterexporter.cpp:51 +#, fuzzy +msgid "Select Filters" +msgstr "फ़ोल्डर मिटाएँ" + +#: filterimporterexporter.cpp:58 +#, fuzzy +msgid "Filters" +msgstr "फ़िल्टर क्रिया %1" + +#: filterimporterexporter.cpp:182 +#, fuzzy +msgid "Import Filters" +msgstr "फ़िल्टर बनाएँ (&C)" + +#: filterimporterexporter.cpp:189 +msgid "" +"The selected file is not readable. Your file access permissions might be " +"insufficient." +msgstr "" + +#: filterimporterexporter.cpp:204 +#, fuzzy +msgid "Export Filters" +msgstr "बीत गया फ़ोल्डर" + +#: filterlogdlg.cpp:56 +#, fuzzy +msgid "Filter Log Viewer" +msgstr "फ़िल्टर मापदंड" + +#: filterlogdlg.cpp:74 +msgid "&Log filter activities" +msgstr "" + +#: filterlogdlg.cpp:79 +msgid "" +"You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log data " +"is collected and shown only when logging is turned on. " +msgstr "" + +#: filterlogdlg.cpp:83 +msgid "Logging Details" +msgstr "" + +#: filterlogdlg.cpp:88 +msgid "Log pattern description" +msgstr "" + +#: filterlogdlg.cpp:98 +msgid "Log filter &rule evaluation" +msgstr "" + +#: filterlogdlg.cpp:105 +msgid "" +"You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the filter " +"rules of applied filters: having this option checked will give detailed " +"feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback about the " +"result of the evaluation of all rules of a single filter will be given." +msgstr "" + +#: filterlogdlg.cpp:112 +msgid "Log filter pattern evaluation" +msgstr "" + +#: filterlogdlg.cpp:122 +#, fuzzy +msgid "Log filter actions" +msgstr "फ़िल्टर क्रियाएँ" + +#: filterlogdlg.cpp:133 +msgid "Log size limit:" +msgstr "" + +#: filterlogdlg.cpp:140 +#, fuzzy +msgid "unlimited" +msgstr "बेनाम" + +#: filterlogdlg.cpp:144 +msgid "" +"Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you can " +"limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the collected log " +"data exceeds this limit then the oldest data will be discarded until the limit " +"is no longer exceeded. " +msgstr "" + +#: filterlogdlg.cpp:258 +msgid "" +"Could not write the file %1:\n" +"\"%2\" is the detailed error description." +msgstr "" + +#: filterlogdlg.cpp:262 kmcommands.cpp:2706 kmcommands.cpp:2730 +#: kmmainwidget.cpp:1795 kmmainwidget.cpp:1812 urlhandlermanager.cpp:489 +msgid "KMail Error" +msgstr "के-मेल त्रुटि" + +#: folderdiaacltab.cpp:78 +msgid "" +"_: Permissions\n" +"None" +msgstr "" + +#: folderdiaacltab.cpp:79 +#, fuzzy +msgid "" +"_: Permissions\n" +"Read" +msgstr "पढ़ चुके" + +#: folderdiaacltab.cpp:80 +msgid "" +"_: Permissions\n" +"Append" +msgstr "" + +#: folderdiaacltab.cpp:81 +msgid "" +"_: Permissions\n" +"Write" +msgstr "" + +#: folderdiaacltab.cpp:82 +msgid "" +"_: Permissions\n" +"All" +msgstr "" + +#: folderdiaacltab.cpp:95 +#, fuzzy +msgid "&User identifier:" +msgstr "प्रमाणपत्र इस्तेमाल करें (&U)" + +#: folderdiaacltab.cpp:101 +msgid "" +"The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a " +"simple user name or the full email address of the user; the login for your own " +"account on the server will tell you which one it is." +msgstr "" + +#: folderdiaacltab.cpp:106 folderdiaacltab.cpp:341 +msgid "Permissions" +msgstr "" + +#: folderdiaacltab.cpp:247 +msgid "Custom Permissions" +msgstr "" + +#: folderdiaacltab.cpp:249 +msgid "Custom Permissions (%1)" +msgstr "" + +#: folderdiaacltab.cpp:340 +msgid "User Id" +msgstr "" + +#: folderdiaacltab.cpp:352 +#, fuzzy +msgid "Add Entry..." +msgstr "खाता जोड़ें" + +#: folderdiaacltab.cpp:353 +#, fuzzy +msgid "Modify Entry..." +msgstr "खाते में बदलाव करें" + +#: folderdiaacltab.cpp:354 +#, fuzzy +msgid "Remove Entry" +msgstr "मिटाएँ (&m)" + +#: folderdiaacltab.cpp:426 +msgid "Error retrieving user permissions." +msgstr "" + +#: folderdiaacltab.cpp:431 +msgid "Information not retrieved from server yet, please use \"Check Mail\"." +msgstr "" + +#: folderdiaacltab.cpp:446 folderdiaquotatab.cpp:114 +msgid "Error: no IMAP account defined for this folder" +msgstr "" + +#: folderdiaacltab.cpp:452 folderdiaquotatab.cpp:120 +msgid "Connecting to server %1, please wait..." +msgstr "" + +#: folderdiaacltab.cpp:470 folderdiaquotatab.cpp:139 +#: kmfoldercachedimap.cpp:843 +#, c-format +msgid "Error connecting to server %1" +msgstr "" + +#: folderdiaacltab.cpp:490 folderdiaacltab.cpp:517 +msgid "This IMAP server does not have support for access control lists (ACL)" +msgstr "" + +#: folderdiaacltab.cpp:519 +#, c-format +msgid "" +"Error retrieving access control list (ACL) from server\n" +"%1" +msgstr "" + +#: folderdiaacltab.cpp:564 +msgid "Modify Permissions" +msgstr "" + +#: folderdiaacltab.cpp:598 +msgid "Add Permissions" +msgstr "" + +#: folderdiaacltab.cpp:631 +msgid "" +"Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not " +"be able to access it afterwards." +msgstr "" + +#: folderdiaquotatab.cpp:163 folderdiaquotatab.cpp:177 +msgid "This account does not have support for quota information." +msgstr "" + +#: folderdiaquotatab.cpp:165 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Error retrieving quota information from server\n" +"%1" +msgstr "सर्वर से कोई नए संदेश नहीं." + +#: folderdiaquotatab.cpp:184 +msgid "No quota is set for this folder." +msgstr "" + +#: folderdiaquotatab_p.cpp:66 +msgid "Root:" +msgstr "" + +#: folderdiaquotatab_p.cpp:68 +msgid "Usage:" +msgstr "" + +#: folderrequester.cpp:66 +#, fuzzy +msgid "Select Folder" +msgstr "फ़ोल्डर मिटाएँ" + +#: folderrequester.cpp:95 kmcommands.cpp:1831 kmfoldermgr.cpp:45 +#: kmfoldertree.cpp:552 +msgid "Local Folders" +msgstr "स्थानीय फ़ोल्डर" + +#: folderrequester.cpp:107 +#, fuzzy +msgid "Unknown folder '%1'" +msgstr "फ़ोल्डर छोटी सूची (&t)" + +#: folderrequester.cpp:109 +#, fuzzy +msgid "Please select a folder" +msgstr "फ़ोल्डर मिटाएँ" + +#: foldershortcutdialog.cpp:59 +#, fuzzy, c-format +msgid "Shortcut for Folder %1" +msgstr "फ़ोल्डर छोटी सूची (&t)" + +#: foldershortcutdialog.cpp:64 +#, fuzzy +msgid "Select Shortcut for Folder" +msgstr "फ़ोल्डर छोटी सूची (&t)" + +#: foldershortcutdialog.cpp:65 +msgid "" +"<qt>To choose a key or a combination of keys which select the current folder, " +"click the button below and then press the key(s) you wish to associate with " +"this folder.</qt>" +msgstr "" + +#: foldershortcutdialog.cpp:91 kmfilterdlg.cpp:526 snippetdlg.cpp:93 +msgid "The selected shortcut is already used, please select a different one." +msgstr "" + +#: foldertreebase.cpp:85 +msgid "&Move Here" +msgstr "यहाँ खिसकाएँ (&M)" + +#: foldertreebase.cpp:86 +msgid "&Copy Here" +msgstr "यहाँ नक़ल करें (&C)" + +#: foldertreebase.cpp:88 +msgid "C&ancel" +msgstr "नहीं (&a)" + +#: headeritem.cpp:157 headeritem.cpp:164 +msgid "Unknown" +msgstr "अज्ञात" + +#: headeritem.cpp:171 headerstyle.cpp:140 headerstyle.cpp:238 +#: headerstyle.cpp:442 headerstyle.cpp:625 headerstyle.cpp:778 +#: kmmainwidget.cpp:1057 +msgid "No Subject" +msgstr "कोई विषय नहीं" + +#: headerlistquicksearch.cpp:56 +#, fuzzy +msgid "Reset Quick Search" +msgstr "पिछला खोज" + +#: headerlistquicksearch.cpp:65 +msgid "" +"Reset Quick Search\n" +"Resets the quick search so that all messages are shown again." +msgstr "" + +#: headerlistquicksearch.cpp:69 +#, fuzzy +msgid "Stat&us:" +msgstr "स्थितिः" + +#: headerlistquicksearch.cpp:72 +#, fuzzy +msgid "Any Status" +msgstr "स्थिति" + +#: headerlistquicksearch.cpp:91 +#, fuzzy +msgid "Open Full Search" +msgstr "प्राप्तकर्ता" + +#: headerstyle.cpp:169 headerstyle.cpp:296 headerstyle.cpp:647 +#: headerstyle.cpp:860 +msgid "[vCard]" +msgstr "[वी-कार्ड]" + +#: headerstyle.cpp:174 headerstyle.cpp:314 headerstyle.cpp:672 +#: headerstyle.cpp:797 +msgid "CC: " +msgstr "नक़ल: " + +#: headerstyle.cpp:177 headerstyle.cpp:318 headerstyle.cpp:679 +#: headerstyle.cpp:800 +msgid "BCC: " +msgstr "गुमनाम पता.: " + +#: headerstyle.cpp:272 headerstyle.cpp:685 +msgid "Date: " +msgstr "तारीख़:" + +#: headerstyle.cpp:292 headerstyle.cpp:639 headerstyle.cpp:865 +msgid "From: " +msgstr "द्वारा:" + +#: headerstyle.cpp:310 headerstyle.cpp:665 headerstyle.cpp:873 +msgid "To: " +msgstr "मिलेः" + +#: headerstyle.cpp:322 +msgid "Reply to: " +msgstr "को जवाब भेजें:" + +#: headerstyle.cpp:408 +msgid "" +"%1% probability of being spam.\n" +"\n" +"Full report:\n" +"%2" +msgstr "" + +#: headerstyle.cpp:609 +msgid "Launch IM" +msgstr "" + +#: headerstyle.cpp:642 +msgid "(resent from %1)" +msgstr "" + +#: headerstyle.cpp:694 +#, fuzzy +msgid "User-Agent: " +msgstr "अत्यावश्यक (&U)" + +#: headerstyle.cpp:703 +msgid "X-Mailer: " +msgstr "" + +#: headerstyle.cpp:723 +#, fuzzy +msgid "Spam Status:" +msgstr "स्थितिः" + +#: htmlstatusbar.cpp:91 +msgid "" +"<qt><b>" +"<br>H" +"<br>T" +"<br>M" +"<br>L" +"<br> " +"<br>M" +"<br>e" +"<br>s" +"<br>s" +"<br>a" +"<br>g" +"<br>e</b></qt>" +msgstr "" +"<qt><b>" +"<br>H" +"<br>T" +"<br>M" +"<br>L" +"<br> " +"<br>M" +"<br>e" +"<br>s" +"<br>s" +"<br>a" +"<br>g" +"<br>e</b></qt>" + +#: htmlstatusbar.cpp:94 +msgid "" +"<qt>" +"<br>N" +"<br>o" +"<br> " +"<br>H" +"<br>T" +"<br>M" +"<br>L" +"<br> " +"<br>M" +"<br>e" +"<br>s" +"<br>s" +"<br>a" +"<br>g" +"<br>e</qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<br>N" +"<br>o" +"<br> " +"<br>H" +"<br>T" +"<br>M" +"<br>L" +"<br> " +"<br>M" +"<br>e" +"<br>s" +"<br>s" +"<br>a" +"<br>g" +"<br>e</qt>" + +#: identitydialog.cpp:90 +msgid "Edit Identity" +msgstr "उपयोक्ता का संपादन करें" + +#: identitydialog.cpp:118 +msgid "&Your name:" +msgstr "आपका नामः (&Y)" + +#: identitydialog.cpp:120 +msgid "" +"<qt>" +"<h3>Your name</h3>" +"<p>This field should contain your name as you would like it to appear in the " +"email header that is sent out;</p>" +"<p>if you leave this blank your real name will not appear, only the email " +"address.</p></qt>" +msgstr "" + +#: identitydialog.cpp:132 +msgid "Organi&zation:" +msgstr "संगठनः (&z)" + +#: identitydialog.cpp:134 +msgid "" +"<qt>" +"<h3>Organization</h3>" +"<p>This field should have the name of your organization if you'd like it to be " +"shown in the email header that is sent out.</p>" +"<p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>" +msgstr "" + +#: identitydialog.cpp:147 +msgid "&Email address:" +msgstr "ई-मेल पताः (&E)" + +#: identitydialog.cpp:149 +msgid "" +"<qt>" +"<h3>Email address</h3>" +"<p>This field should have your full email address.</p>" +"<p>If you leave this blank, or get it wrong, people will have trouble replying " +"to you.</p></qt>" +msgstr "" + +#: identitydialog.cpp:161 +msgid "Cryptograph&y" +msgstr "" + +#: identitydialog.cpp:168 identitydialog.cpp:192 identitydialog.cpp:217 +#: identitydialog.cpp:243 +msgid "Chang&e..." +msgstr "बदलें... (&e)" + +#: identitydialog.cpp:169 +#, fuzzy +msgid "Your OpenPGP Signature Key" +msgstr "आपकी ओपन-पीजीपी कुंजी" + +#: identitydialog.cpp:170 +#, fuzzy +msgid "" +"Select the OpenPGP key which should be used to digitally sign your messages." +msgstr "पब्लिक कुंजी चुनें जो संलग्न की जानी है." + +#: identitydialog.cpp:174 +msgid "" +"<qt>" +"<p>The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign messages. You " +"can also use GnuPG keys.</p>" +"<p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign " +"emails using OpenPGP; normal mail functions will not be affected.</p>" +"<p>You can find out more about keys at <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>" +msgstr "" + +#: identitydialog.cpp:181 +#, fuzzy +msgid "OpenPGP signing key:" +msgstr "ओपनपीजीपी कुंजीः" + +#: identitydialog.cpp:193 +#, fuzzy +msgid "Your OpenPGP Encryption Key" +msgstr "आपकी ओपन-पीजीपी कुंजी" + +#: identitydialog.cpp:194 +msgid "" +"Select the OpenPGP key which should be used when encrypting to yourself and for " +"the \"Attach My Public Key\" feature in the composer." +msgstr "" + +#: identitydialog.cpp:199 +msgid "" +"<qt>" +"<p>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages to yourself " +"and for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer. You can also use " +"GnuPG keys.</p>" +"<p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of " +"outgoing messages to you using OpenPGP; normal mail functions will not be " +"affected.</p>" +"<p>You can find out more about keys at <a>http://www.gnupg.org</a></qt>" +msgstr "" + +#: identitydialog.cpp:206 +#, fuzzy +msgid "OpenPGP encryption key:" +msgstr "ओपनपीजीपी कुंजीः" + +#: identitydialog.cpp:218 +#, fuzzy +msgid "Your S/MIME Signature Certificate" +msgstr "त्रुटिः हस्ताक्षर सत्यापित नहीं" + +#: identitydialog.cpp:219 +msgid "" +"Select the S/MIME certificate which should be used to digitally sign your " +"messages." +msgstr "" + +#: identitydialog.cpp:223 +msgid "" +"<qt>" +"<p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to digitally " +"sign messages.</p>" +"<p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign " +"emails using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>" +msgstr "" + +#: identitydialog.cpp:228 +#, fuzzy +msgid "S/MIME signing certificate:" +msgstr "प्रमाणपत्र भेज रहे" + +#: identitydialog.cpp:244 +msgid "Your S/MIME Encryption Certificate" +msgstr "" + +#: identitydialog.cpp:245 +msgid "" +"Select the S/MIME certificate which should be used when encrypting to yourself " +"and for the \"Attach My Certificate\" feature in the composer." +msgstr "" + +#: identitydialog.cpp:250 +msgid "" +"<qt>" +"<p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to " +"yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the composer.</p>" +"<p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of " +"outgoing messages to you using S/MIME; normal mail functions will not be " +"affected.</p></qt>" +msgstr "" + +#: identitydialog.cpp:256 +#, fuzzy +msgid "S/MIME encryption certificate:" +msgstr "प्रमाणपत्र चुनें: (&S)" + +#: identitydialog.cpp:277 +msgid "Preferred crypto message format:" +msgstr "" + +#: identitydialog.cpp:290 +msgid "&Advanced" +msgstr "विस्तृत (&A)" + +#: identitydialog.cpp:300 +msgid "&Reply-To address:" +msgstr "जवाब भेजने का पताः (&R)" + +#: identitydialog.cpp:302 +msgid "" +"<qt>" +"<h3>Reply-To addresses</h3>" +"<p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to contain a different email address " +"to the normal <tt>From:</tt> address.</p>" +"<p>This can be useful when you have a group of people working together in " +"similar roles. For example, you might want any emails sent to have your email " +"in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group address.</p>" +"<p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>" +msgstr "" + +#: identitydialog.cpp:319 +msgid "&BCC addresses:" +msgstr "बेनामी नक़ल पताः (&B)" + +#: identitydialog.cpp:321 +msgid "" +"<qt>" +"<h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3>" +"<p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that " +"is sent with this identity. They will not be visible to other recipients.</p>" +"<p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account " +"of yours.</p>" +"<p>To specify more than one address, use commas to separate the list of BCC " +"recipients.</p>" +"<p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>" +msgstr "" + +#: identitydialog.cpp:337 +msgid "D&ictionary:" +msgstr "शब्दकोष (&i)" + +#: identitydialog.cpp:346 +msgid "Sent-mail &folder:" +msgstr "भेजी-डाक फ़ोल्डरः (&f)" + +#: identitydialog.cpp:355 +msgid "&Drafts folder:" +msgstr "मसौदा फ़ोल्डरः (&D)" + +#: identitydialog.cpp:364 +#, fuzzy +msgid "&Templates folder:" +msgstr "रद्दी का फ़ोल्डरः (&T)" + +#: identitydialog.cpp:369 +msgid "Special &transport:" +msgstr "विशेष हस्तांतरणः (&t)" + +#: identitydialog.cpp:386 kmfolderdia.cpp:717 +#, fuzzy +msgid "&Use custom message templates" +msgstr "मनपसंद संदेश आईडी प्रत्यय इस्तेमाल करें (&U)" + +#: identitydialog.cpp:392 kmfolderdia.cpp:725 +msgid "&Copy global templates" +msgstr "" + +#: identitydialog.cpp:407 +msgid "&Signature" +msgstr "हस्ताक्षर (&S)" + +#: identitydialog.cpp:411 +#, fuzzy +msgid "&Picture" +msgstr "हस्ताक्षर (&S)" + +#: identitydialog.cpp:486 identitydialog.cpp:498 kmcomposewin.cpp:4004 +msgid "Invalid Email Address" +msgstr "अवैध ई-मेल पता" + +#: identitydialog.cpp:518 +msgid "" +"One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with " +"the configured email address for this identity (%1).\n" +"This might result in warning messages on the receiving side when trying to " +"verify signatures made with this configuration." +msgstr "" + +#: identitydialog.cpp:527 +msgid "" +"One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID with " +"the configured email address for this identity (%1)." +msgstr "" + +#: identitydialog.cpp:534 +msgid "" +"One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the " +"configured email address for this identity (%1).\n" +"This might result in warning messages on the receiving side when trying to " +"verify signatures made with this configuration." +msgstr "" + +#: identitydialog.cpp:543 +msgid "" +"One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the " +"configured email address for this identity (%1)." +msgstr "" + +#: identitydialog.cpp:551 +#, fuzzy +msgid "Email Address Not Found in Key/Certificates" +msgstr "सीए का ई-मेल पता जो प्रमाणपत्र जारी करता है: (&E)" + +#: identitydialog.cpp:562 +#, fuzzy +msgid "The signature file is not valid" +msgstr "हस्ताक्षर की मियाद ख़त्म हो चुकी है." + +#: identitydialog.cpp:582 +msgid "Edit Identity \"%1\"" +msgstr "उपयोक्ता का संपादन करें \"%1\"" + +#: identitydialog.cpp:606 +msgid "" +"The custom sent-mail folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); " +"therefore, the default sent-mail folder will be used." +msgstr "" + +#: identitydialog.cpp:617 +msgid "" +"The custom drafts folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); " +"therefore, the default drafts folder will be used." +msgstr "" + +#: identitydialog.cpp:628 +msgid "" +"The custom templates folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); " +"therefore, the default templates folder will be used." +msgstr "" + +#: identitylistview.cpp:85 +msgid "" +"_: %1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate " +"the default identity\n" +"%1 (Default)" +msgstr "%1 (डिफ़ॉल्ट)" + +#: identitylistview.cpp:105 +msgid "Identity Name" +msgstr "उपयोक्ता नाम" + +#: identitylistview.cpp:106 +msgid "Email Address" +msgstr "ई-मेल पता" + +#: imapaccountbase.cpp:291 popaccount.cpp:154 +msgid "You need to supply a username and a password to access this mailbox." +msgstr "इस डाक-डब्बे पर पहुँचने के लिए आपको उपयोक्ता नाम और पासवर्ड देना होगा." + +#: imapaccountbase.cpp:296 +msgid "Authorization Dialog" +msgstr "" + +#: imapaccountbase.cpp:297 popaccount.cpp:155 +msgid "Account:" +msgstr "खाताः" + +#: imapaccountbase.cpp:318 +#, c-format +msgid "Could not start process for %1." +msgstr " %1 के लिए प्रक्रिया प्रारंभ नहीं कर सका." + +#: imapaccountbase.cpp:399 +#, fuzzy +msgid "Error while trying to subscribe to %1:" +msgstr "" +"फ़ाइल पर लिखने के दौरान त्रुटि:\n" +"%1" + +#: imapaccountbase.cpp:637 +#, fuzzy +msgid "Retrieving Namespaces" +msgstr "संदेश सूची फिर से प्राप्त किया जा रहा है" + +#: imapaccountbase.cpp:728 +msgid "" +"KMail has detected a prefix entry in the configuration of the account \"%1\" " +"which is obsolete with the support of IMAP namespaces." +msgstr "" + +#: imapaccountbase.cpp:742 imapaccountbase.cpp:756 +msgid "" +"The configuration was automatically migrated but you should check your account " +"configuration." +msgstr "" + +#: imapaccountbase.cpp:760 +msgid "" +"It was not possible to migrate your configuration automatically so please check " +"your account configuration." +msgstr "" + +#: imapaccountbase.cpp:874 imapaccountbase.cpp:875 +#, fuzzy +msgid "<unknown>" +msgstr "अज्ञात" + +#: imapaccountbase.cpp:876 +msgid "Error while uploading message" +msgstr "संदेश अपलोड करते समय त्रुटि हुई" + +#: imapaccountbase.cpp:878 +#, fuzzy +msgid "" +"Could not upload the message dated %1 from <i>%2</i> with subject <i>%3</i> " +"to the server." +msgstr "संदेश %1 को फ़ोल्डर %2 से यूआरएल %3 पर सर्वर पर अपलोड नहीं कर सका." + +#: imapaccountbase.cpp:880 +#, fuzzy +msgid "The destination folder was: <b>%1</b>." +msgstr "गंतव्य फोल्डरः (&t)" + +#: imapaccountbase.cpp:882 +msgid "The server reported:" +msgstr "" + +#: imapaccountbase.cpp:892 +#, fuzzy +msgid "No detailed quota information available." +msgstr "कोई स्थिति जानकारी उपलब्ध नहीं." + +#: imapaccountbase.cpp:903 +msgid "The folder is too close to its quota limit. (%1)" +msgstr "" + +#: imapaccountbase.cpp:905 +msgid "" +"\n" +"Since you do not have write privileges on this folder, please ask the owner of " +"the folder to free up some space in it." +msgstr "" + +#: imapaccountbase.cpp:951 +msgid "" +"The connection to the server %1 was unexpectedly closed or timed out. It will " +"be re-established automatically if possible." +msgstr "" + +#: imapaccountbase.cpp:957 +msgid "The connection to account %1 was broken." +msgstr "" + +#: imapaccountbase.cpp:960 +msgid "The connection to account %1 timed out." +msgstr "" + +#: imapaccountbase.cpp:1245 +#, fuzzy +msgid "Error while uploading status of messages to server: " +msgstr "संदेश अपलोड करते समय त्रुटि हुई" + +#: imapaccountbase.cpp:1290 listjob.cpp:118 +#, fuzzy +msgid "retrieving folders" +msgstr "फ़ोल्डर सूची फिर से प्राप्त किया जा रहा है" + +#: imapjob.cpp:153 kmfolderimap.cpp:496 +#, fuzzy +msgid "Uploading message data" +msgstr "संदेश सर्वर को अपलोड किया जा रहा है" + +#: imapjob.cpp:192 +#, fuzzy +msgid "Server operation" +msgstr "सुपुर्दगी पुष्टिकरण" + +#: imapjob.cpp:193 +#, fuzzy +msgid "Source folder: %1 - Destination folder: %2" +msgstr "गंतव्य फोल्डरः (&t)" + +#: imapjob.cpp:315 +#, fuzzy +msgid "Downloading message data" +msgstr "संदेश सर्वर को अपलोड किया जा रहा है" + +#: imapjob.cpp:316 +#, fuzzy +msgid "Message with subject: " +msgstr "संदेश सूची" + +#: imapjob.cpp:370 +#, fuzzy +msgid "Error while retrieving messages from the server." +msgstr "सर्वर से कोई नए संदेश नहीं." + +#: imapjob.cpp:483 +msgid "Error while retrieving information on the structure of a message." +msgstr "" + +#: imapjob.cpp:541 +#, fuzzy +msgid "Uploading message data failed." +msgstr "संदेश सर्वर को अपलोड किया जा रहा है" + +#: imapjob.cpp:546 +#, fuzzy +msgid "Uploading message data completed." +msgstr "संदेश सर्वर को अपलोड किया जा रहा है" + +#: imapjob.cpp:650 +#, fuzzy +msgid "Error while copying messages." +msgstr "संदेश अपलोड करते समय त्रुटि हुई" + +#: keyresolver.cpp:234 +msgid "" +"One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates " +"is not fully trusted for encryption." +msgstr "" + +#: keyresolver.cpp:240 +msgid "" +"\n" +"The following keys are only marginally trusted: \n" +msgstr "" + +#: keyresolver.cpp:244 +msgid "" +"\n" +"The following keys or certificates have unknown trust level: \n" +msgstr "" + +#: keyresolver.cpp:248 +#, fuzzy +msgid "Not Fully Trusted Encryption Keys" +msgstr "अपारिभाषित एनक्रिप्शन कुंजी" + +#: keyresolver.cpp:553 +msgid "" +"_n: " +"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</p>" +"<p>expires in less than a day.</p>\n" +"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</p>" +"<p>expires in less than %n days.</p>" +msgstr "" + +#: keyresolver.cpp:558 +msgid "" +"_n: " +"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</p>" +"<p>expires in less than a day.</p>\n" +"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</p>" +"<p>expires in less than %n days.</p>" +msgstr "" + +#: keyresolver.cpp:563 +msgid "" +"_n: " +"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</p>" +"<p>expires in less than a day.</p>\n" +"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</p>" +"<p>expires in less than %n days.</p>" +msgstr "" + +#: keyresolver.cpp:573 +msgid "" +"_n: " +"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serial number %2)</p>" +"<p>expires in less than a day.</p>\n" +"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serial number %2)</p>" +"<p>expires in less than %n days.</p>" +msgstr "" + +#: keyresolver.cpp:580 +msgid "" +"_n: " +"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serial number %2)</p>" +"<p>expires in less than a day.</p>\n" +"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serial number %2)</p>" +"<p>expires in less than %n days.</p>" +msgstr "" + +#: keyresolver.cpp:587 +msgid "" +"_n: " +"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</p>" +"<p>expires in less than a day.</p>\n" +"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</p>" +"<p>expires in less than %n days.</p>" +msgstr "" + +#: keyresolver.cpp:595 +msgid "" +"_n: " +"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serial number %2)</p>" +"<p>expires in less than a day.</p>\n" +"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serial number %2)</p>" +"<p>expires in less than %n days.</p>" +msgstr "" + +#: keyresolver.cpp:602 +msgid "" +"_n: " +"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serial number %2)</p>" +"<p>expires in less than a day.</p>\n" +"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serial number %2)</p>" +"<p>expires in less than %n days.</p>" +msgstr "" + +#: keyresolver.cpp:609 +msgid "" +"_n: " +"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</p>" +"<p>expires in less than a day.</p>\n" +"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</p>" +"<p>expires in less than %n days.</p>" +msgstr "" + +#: keyresolver.cpp:618 +msgid "" +"_n: " +"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serial number %2)</p>" +"<p>expires in less than a day.</p>\n" +"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serial number %2)</p>" +"<p>expires in less than %n days.</p>" +msgstr "" + +#: keyresolver.cpp:623 +msgid "" +"_n: " +"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serial number %2)</p>" +"<p>expires in less than a day.</p>\n" +"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serial number %2)</p>" +"<p>expires in less than %n days.</p>" +msgstr "" + +#: keyresolver.cpp:628 +msgid "" +"_n: " +"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serial number %2)</p>" +"<p>expires in less than a day.</p>\n" +"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serial number %2)</p>" +"<p>expires in less than %n days.</p>" +msgstr "" + +#: keyresolver.cpp:634 +#, fuzzy +msgid "OpenPGP Key Expires Soon" +msgstr "ओपनपीजीपी कुंजी 0x%1" + +#: keyresolver.cpp:635 +msgid "S/MIME Certificate Expires Soon" +msgstr "" + +#: keyresolver.cpp:668 +msgid "" +"One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates " +"is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and " +"certificates for this identity in the identity configuration dialog.\n" +"If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be " +"prompted to specify the keys to use." +msgstr "" + +#: keyresolver.cpp:676 keyresolver.cpp:989 keyresolver.cpp:1016 +#, fuzzy +msgid "Unusable Encryption Keys" +msgstr "अपारिभाषित एनक्रिप्शन कुंजी" + +#: keyresolver.cpp:712 +msgid "" +"One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing " +"certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys " +"and certificates for this identity in the identity configuration dialog.\n" +"If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be " +"prompted to specify the keys to use." +msgstr "" + +#: keyresolver.cpp:720 keyresolver.cpp:1043 keyresolver.cpp:1059 +#, fuzzy +msgid "Unusable Signing Keys" +msgstr "अपारिभाषित साइनिंग कुंजी" + +#: keyresolver.cpp:980 +msgid "" +"Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message " +"should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;\n" +"however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this " +"identity.\n" +"You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not " +"be able to read your own messages if you do so." +msgstr "" + +#: keyresolver.cpp:1007 +msgid "" +"Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message " +"should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;\n" +"however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for this " +"identity.\n" +"You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not " +"be able to read your own messages if you do so." +msgstr "" + +#: keyresolver.cpp:1037 +msgid "" +"Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should " +"be signed using OpenPGP, at least for some recipients;\n" +"however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this " +"identity." +msgstr "" + +#: keyresolver.cpp:1044 +msgid "Do Not OpenPGP-Sign" +msgstr "" + +#: keyresolver.cpp:1053 +msgid "" +"Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should " +"be signed using S/MIME, at least for some recipients;\n" +"however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this " +"identity." +msgstr "" + +#: keyresolver.cpp:1060 +msgid "Do Not S/MIME-Sign" +msgstr "" + +#: keyresolver.cpp:1116 +msgid "" +"Examination of recipient's signing preferences showed no common type of " +"signature matching your available signing keys.\n" +"Send message without signing?" +msgstr "" + +#: keyresolver.cpp:1120 +#, fuzzy +msgid "No signing possible" +msgstr "हस्ताक्षरित करने के लिए इस्तेमाल करें (&S)" + +#: keyresolver.cpp:1275 +msgid "" +"You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will " +"not be able to decrypt your own message if you encrypt it." +msgstr "" + +#: keyresolver.cpp:1279 keyresolver.cpp:1303 keyresolver.cpp:1317 +#, fuzzy +msgid "Missing Key Warning" +msgstr "गुम साइनिंग कुंजी" + +#: keyresolver.cpp:1280 keyresolver.cpp:1318 messagecomposer.cpp:885 +#: messagecomposer.cpp:910 messagecomposer.cpp:957 +msgid "&Encrypt" +msgstr "एनक्रिप्ट (&E)" + +#: keyresolver.cpp:1296 +msgid "" +"You did not select an encryption key for the recipient of this message; " +"therefore, the message will not be encrypted." +msgstr "" + +#: keyresolver.cpp:1299 +msgid "" +"You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; " +"therefore, the message will not be encrypted." +msgstr "" + +#: keyresolver.cpp:1304 messagecomposer.cpp:933 +#, fuzzy +msgid "Send &Unencrypted" +msgstr "अनएनक्रिप्टेड सहेजें (&U)" + +#: keyresolver.cpp:1309 +msgid "" +"You did not select an encryption key for one of the recipients: this person " +"will not be able to decrypt the message if you encrypt it." +msgstr "" + +#: keyresolver.cpp:1312 +msgid "" +"You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons " +"will not be able to decrypt the message if you encrypt it." +msgstr "" + +#: keyresolver.cpp:1367 +#, fuzzy +msgid "Encryption Key Selection" +msgstr "एनक्रिप्शन कॉन्फ़िगरेशन" + +#: keyresolver.cpp:1408 +msgid "" +"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the " +"plural in the translation\n" +"There is a problem with the encryption key(s) for \"%1\".\n" +"\n" +"Please re-select the key(s) which should be used for this recipient." +msgstr "" + +#: keyresolver.cpp:1452 +msgid "" +"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the " +"plural in the translation\n" +"No valid and trusted encryption key was found for \"%1\".\n" +"\n" +"Select the key(s) which should be used for this recipient." +msgstr "" + +#: keyresolver.cpp:1459 +msgid "" +"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the " +"plural in the translation\n" +"More than one key matches \"%1\".\n" +"\n" +"Select the key(s) which should be used for this recipient." +msgstr "" + +#: keyresolver.cpp:1567 +#, fuzzy +msgid "Name Selection" +msgstr "चयन साफ करें" + +#: keyresolver.cpp:1567 +msgid "Which name shall the contact '%1' have in your addressbook?" +msgstr "" + +#: kmaccount.cpp:49 kmaccount.cpp:381 kmsender.cpp:538 +#, c-format +msgid "Executing precommand %1" +msgstr "प्री-कमांड %1 चला रहे" + +#: kmaccount.cpp:68 +#, fuzzy +msgid "Could not execute precommand '%1'." +msgstr "प्री-कमांड '%1' चला नहीं सका." + +#: kmaccount.cpp:79 +msgid "" +"The precommand exited with code %1:\n" +"%2" +msgstr "" +"कोड %1 के साथ प्रीकमांड बाहर हुआ:\n" +"%2" + +#: kmaccount.cpp:254 +msgid "Critical error: Unable to collect mail: " +msgstr "गंभीर त्रुटिः डाक संकलित कर पाने में अक्षमः" + +#: kmaccount.cpp:277 +msgid "" +"Failed to add message:\n" +msgstr "" +"संदेश जोड़ना असफल: \n" + +#: kmacctimap.cpp:300 +#, fuzzy, c-format +msgid "Checking account: %1" +msgstr "नई डाक के लिए ख़ाता %1 चेक किया जा रहा है" + +#: kmacctimap.cpp:398 kmfolderimap.cpp:858 +msgid " completed" +msgstr "" + +#: kmacctimap.cpp:607 kmheaders.cpp:1275 +msgid "Unable to process messages: " +msgstr "संदेश प्रक्रिया चलाने में अक्षमः" + +#: kmacctlocal.cpp:122 kmacctlocal.cpp:158 kmacctmaildir.cpp:105 +#: kmacctmaildir.cpp:126 kmacctmaildir.cpp:137 +msgid "Transmission failed." +msgstr "हस्तांतरण असफल." + +#: kmacctlocal.cpp:128 kmacctlocal.cpp:136 kmacctmaildir.cpp:110 +#: kmacctmaildir.cpp:117 popaccount.cpp:404 +msgid "Preparing transmission from \"%1\"..." +msgstr "\"%1\" से हस्तांतरण की तैयारी किया जा रहा है..." + +#: kmacctlocal.cpp:145 +#, fuzzy +msgid "Running precommand failed." +msgstr "प्री-कमांड %1 चला रहे" + +#: kmacctlocal.cpp:152 +msgid "Cannot open file:" +msgstr "फ़ाइल खोल नही सका:" + +#: kmacctlocal.cpp:166 +#, c-format +msgid "Transmission failed: Could not lock %1." +msgstr "हस्तांतरण असफलः तालाबंद नहीं किया सका %1." + +#: kmacctlocal.cpp:179 kmacctmaildir.cpp:150 +msgid "Moving message %3 of %2 from %1." +msgstr "संदेश %2 का %3 , %1 से खिसका रहे हैं" + +#: kmacctlocal.cpp:244 +msgid "<qt>Cannot remove mail from mailbox <b>%1</b>:<br>%2</qt>" +msgstr "<qt>डाकडब्बा से डाक मिटा नहीं सका <b>%1</b>:<br>%2</qt>" + +#: kmacctlocal.cpp:254 +#, fuzzy +msgid "" +"_n: Fetched 1 message from mailbox %1.\n" +"Fetched %n messages from mailbox %1." +msgstr "" +"मिटाया %n अनुकृति संदेश को.\n" +"मिटाया %n अनुकृति संदेशों को." + +#: kmacctmaildir.cpp:133 +msgid "<qt>Cannot open folder <b>%1</b>.</qt>" +msgstr "<qt>फ़ोल्डर खोल नहीं सका <b>%1</b>.</qt>" + +#: kmacctmaildir.cpp:159 +msgid "Transmission aborted." +msgstr "हस्तांतरण छोड़ा." + +#: kmacctmaildir.cpp:194 +#, fuzzy +msgid "" +"_n: Fetched 1 message from maildir folder %1.\n" +"Fetched %n messages from maildir folder %1." +msgstr "" +"मिटाया %n अनुकृति संदेश को.\n" +"मिटाया %n अनुकृति संदेशों को." + +#: kmacctseldlg.cpp:48 +msgid "&Local mailbox" +msgstr "स्थानीय डाक-डब्बा (&L)" + +#: kmacctseldlg.cpp:50 +msgid "&POP3" +msgstr "पॉप3 (&P)" + +#: kmacctseldlg.cpp:52 +msgid "&IMAP" +msgstr "आईमैप (&I)" + +#: kmacctseldlg.cpp:54 +msgid "&Disconnected IMAP" +msgstr "डिस्कनेक्टेड आईमैप (&D)" + +#: kmacctseldlg.cpp:56 +msgid "&Maildir mailbox" +msgstr "मेल-डिर डाक-डब्बा (&M)" + +#: kmailicalifaceimpl.cpp:90 kmfolderdia.cpp:448 newfolderdialog.cpp:125 +#, fuzzy +msgid "Mail" +msgstr "के-मेल" + +#: kmailicalifaceimpl.cpp:91 kmfolderdia.cpp:449 newfolderdialog.cpp:126 +#, fuzzy +msgid "Calendar" +msgstr "कैलेन्डर" + +#: kmailicalifaceimpl.cpp:92 kmfolderdia.cpp:450 newfolderdialog.cpp:127 +#, fuzzy +msgid "Contacts" +msgstr "सघन (&C)" + +#: kmailicalifaceimpl.cpp:93 kmfolderdia.cpp:451 newfolderdialog.cpp:128 +#, fuzzy +msgid "Notes" +msgstr "कुछ नहीं (&N)" + +#: kmailicalifaceimpl.cpp:94 kmfolderdia.cpp:452 newfolderdialog.cpp:129 +#, fuzzy +msgid "Tasks" +msgstr "कार्य" + +#: kmailicalifaceimpl.cpp:95 kmfolderdia.cpp:453 newfolderdialog.cpp:130 +msgid "Journal" +msgstr "" + +#: kmailicalifaceimpl.cpp:667 +msgid "%1's %2" +msgstr "" + +#: kmailicalifaceimpl.cpp:681 +msgid "My %1 (%2)" +msgstr "" + +#: kmailicalifaceimpl.cpp:685 +#, c-format +msgid "My %1" +msgstr "" + +#: kmailicalifaceimpl.cpp:1726 +msgid "" +"KMail will now create the required groupware folders as subfolders of %1; if " +"you do not want this, cancel and the IMAP resource will be disabled" +msgstr "" + +#: kmailicalifaceimpl.cpp:1736 +msgid "%1: no folder found. It will be created." +msgstr "" + +#: kmailicalifaceimpl.cpp:1738 +msgid "%1: found folder %2. It will be set as the main groupware folder." +msgstr "" + +#: kmailicalifaceimpl.cpp:1744 +msgid "" +"<qt>KMail found the following groupware folders in %1 and needs to perform the " +"following operations: %2" +"<br>If you do not want this, cancel and the IMAP resource will be disabled" +msgstr "" + +#: kmailicalifaceimpl.cpp:1751 +#, fuzzy +msgid "Standard Groupware Folders" +msgstr "ग्रुपवेयर फ़ोल्डरों के लिए भाषाः (&L)" + +#: kmailicalifaceimpl.cpp:1953 +msgid "You do not have read/write permission to your %1 folder." +msgstr "आपके फ़ोल्डर %1 पर पढ़ने-लिखने की अनुमति आपके पास नहीं है." + +#: kmailicalifaceimpl.cpp:2007 +#, fuzzy +msgid "You do not have read/write permission to your folder." +msgstr "आपके फ़ोल्डर %1 पर पढ़ने-लिखने की अनुमति आपके पास नहीं है." + +#: kmcommands.cpp:300 +msgid "Please wait" +msgstr "कृपया इंतजार करें" + +#: kmcommands.cpp:302 kmcommands.cpp:403 +#, c-format +msgid "" +"_n: Please wait while the message is transferred\n" +"Please wait while the %n messages are transferred" +msgstr "" +"कृपया इंतजार करें जबकि संदेश हस्तांतरित हो रहा है\n" +"कृपया इंतजार करें जबकि %n संदेश हस्तांतरित हो रहे हैं" + +#: kmcommands.cpp:594 +msgid "Address copied to clipboard." +msgstr "क्लिपबोर्ड पर पता की प्रति बनाई." + +#: kmcommands.cpp:601 +msgid "URL copied to clipboard." +msgstr "क्लिपबोर्ड पर यूआरएल की प्रति बनाई." + +#: kmcommands.cpp:638 +msgid "<qt>File <b>%1</b> exists.<br>Do you want to replace it?</qt>" +msgstr "<qt>फ़ाइल <b>%1</b> उपलब्ध है.<br> क्या आप इसे बदलना चाहते हैं?</qt>" + +#: kmcommands.cpp:639 kmcommands.cpp:939 kmkernel.cpp:1940 +msgid "Save to File" +msgstr "फ़ाइल में सहेजें" + +#: kmcommands.cpp:639 kmcommands.cpp:939 kmkernel.cpp:1940 +msgid "&Replace" +msgstr "बदलें (&R)" + +#: kmcommands.cpp:739 +msgid "Message as Plain Text" +msgstr "संदेश सादा पाठ में" + +#: kmcommands.cpp:882 +msgid "The message was removed while saving it. It has not been saved." +msgstr "" + +#: kmcommands.cpp:938 kmkernel.cpp:1939 +msgid "" +"File %1 exists.\n" +"Do you want to replace it?" +msgstr "" +"फ़ाइल %1 पहले से ही मौजूद है. \n" +"क्या आप इसे बदलना चाहते हैं?" + +#: kmcommands.cpp:982 +#, fuzzy +msgid "Open Message" +msgstr "अगला संदेश (&N)" + +#: kmcommands.cpp:1020 kmcommands.cpp:1048 +#, fuzzy +msgid "The file does not contain a message." +msgstr "रखे हुए नहीं" + +#: kmcommands.cpp:1066 +msgid "The file contains multiple messages. Only the first message is shown." +msgstr "" + +#: kmcommands.cpp:1363 +msgid "" +"\n" +"This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the " +"attachment(s).\n" +"\n" +"\n" +msgstr "" + +#: kmcommands.cpp:1697 kmheaders.cpp:1407 +#, fuzzy +msgid "Filtering messages" +msgstr "संदेश मिटाएँ" + +#: kmcommands.cpp:1705 kmheaders.cpp:1415 +#, fuzzy +msgid "Filtering message %1 of %2" +msgstr "संदेश %2 का %3 , %1 से खिसका रहे हैं" + +#: kmcommands.cpp:1715 +msgid "Not enough free disk space?" +msgstr "डिस्क में पर्याप्त जगह नहीं?" + +#: kmcommands.cpp:1881 kmfoldertree.cpp:1891 +msgid "Move to This Folder" +msgstr "इस फ़ोल्डर पर खिसकाएँ" + +#: kmcommands.cpp:1883 kmfoldertree.cpp:1893 +msgid "Copy to This Folder" +msgstr "इस फ़ोल्डर में नक़ल करें" + +#: kmcommands.cpp:1959 +msgid "Corrupt IMAP cache detected in folder %1. Copying of messages aborted." +msgstr "" + +#: kmcommands.cpp:2133 +#, fuzzy +msgid "Moving messages" +msgstr "संदेश खिसकाना असफल." + +#: kmcommands.cpp:2133 +#, fuzzy +msgid "Deleting messages" +msgstr "संदेश मिटाएँ" + +#: kmcommands.cpp:2406 +msgid "Opening URL..." +msgstr "यूआरएल खोला जा रहा है..." + +#: kmcommands.cpp:2413 +msgid "<qt>Do you really want to execute <b>%1</b>?</qt>" +msgstr "" +"<qt>क्या आप सचमुच में चलाना चाहते हैं इसे-\n" +" <b>'%1'</b>?</qt>" + +#: kmcommands.cpp:2414 +#, fuzzy +msgid "Execute" +msgstr "कमांड चलाएँ" + +#: kmcommands.cpp:2495 +msgid "Found no attachments to save." +msgstr "सहेजने के लिए कोई संलग्नक नहीं मिला." + +#: kmcommands.cpp:2508 +#, fuzzy +msgid "Save Attachments To" +msgstr "संलग्नक ऐसे सहेजें" + +#: kmcommands.cpp:2528 +msgid "" +"_: filename for an unnamed attachment\n" +"attachment.1" +msgstr "" + +#: kmcommands.cpp:2556 +msgid "" +"_: filename for the %1-th unnamed attachment\n" +"attachment.%1" +msgstr "" + +#: kmcommands.cpp:2595 +msgid "A file named %1 already exists. Do you want to overwrite it?" +msgstr "" +"फ़ाइल नाम %1 पहले से ही अस्तित्व में है. क्या आप इसके ऊपर ही लिखना चाहेंगे?" + +#: kmcommands.cpp:2597 +msgid "File Already Exists" +msgstr "" + +#: kmcommands.cpp:2597 util.h:211 +msgid "&Overwrite" +msgstr "" + +#: kmcommands.cpp:2619 +#, fuzzy +msgid "" +"The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption " +"when saving?" +msgstr "" +"संदेश का यह भाग हस्ताक्षरित है. सहेजा जाने पर क्या आप हस्ताक्षर को बनाए रखना " +"चाहते हैं?" + +#: kmcommands.cpp:2621 kmcommands.cpp:2630 +msgid "KMail Question" +msgstr "के-मेल प्रश्न" + +#: kmcommands.cpp:2621 +#, fuzzy +msgid "Keep Encryption" +msgstr "एनक्रिप्शन" + +#: kmcommands.cpp:2621 kmcommands.cpp:2630 +#, fuzzy +msgid "Do Not Keep" +msgstr "एनक्रिप्ट नहीं करें (&D)" + +#: kmcommands.cpp:2628 +#, fuzzy +msgid "" +"The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when " +"saving?" +msgstr "" +"संदेश का यह भाग हस्ताक्षरित है. सहेजा जाने पर क्या आप हस्ताक्षर को बनाए रखना " +"चाहते हैं?" + +#: kmcommands.cpp:2630 +#, fuzzy +msgid "Keep Signature" +msgstr "हस्ताक्षर" + +#: kmcommands.cpp:2703 +msgid "" +"_: %2 is detailed error description\n" +"Could not write the file %1:\n" +"%2" +msgstr "" + +#: kmcommands.cpp:2728 +#, fuzzy, c-format +msgid "Could not write the file %1." +msgstr "फ़ाइल पर लिख नहीं सका." + +#: kmcommands.cpp:2952 +msgid "" +"There is no Address Book entry for this email address. Add them to the Address " +"Book and then add instant messaging addresses using your preferred messaging " +"client." +msgstr "" + +#: kmcommands.cpp:2955 +msgid "" +"More than one Address Book entry uses this email address:\n" +" %1\n" +" it is not possible to determine who to chat with." +msgstr "" + +#: kmcommands.cpp:3179 kmcomposewin.cpp:5128 objecttreeparser.cpp:1632 +msgid "" +"Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please report " +"this bug." +msgstr "" + +#: kmcommands.cpp:3181 kmcommands.cpp:3186 kmcommands.cpp:3195 +#: kmcommands.cpp:3204 kmcommands.cpp:3222 kmcommands.cpp:3233 +#: kmcommands.cpp:3273 kmcomposewin.cpp:5130 kmcomposewin.cpp:5135 +#: kmcomposewin.cpp:5144 messagecomposer.cpp:558 messagecomposer.cpp:566 +#: messagecomposer.cpp:580 objecttreeparser.cpp:1638 +msgid "Chiasmus Backend Error" +msgstr "" + +#: kmcommands.cpp:3192 kmcomposewin.cpp:5141 objecttreeparser.cpp:1644 +msgid "" +"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" function " +"did not return a string list. Please report this bug." +msgstr "" + +#: kmcommands.cpp:3201 kmcomposewin.cpp:5150 objecttreeparser.cpp:1652 +msgid "" +"No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in the " +"Chiasmus configuration." +msgstr "" + +#: kmcommands.cpp:3208 objecttreeparser.cpp:1659 +#, fuzzy +msgid "Chiasmus Decryption Key Selection" +msgstr "एनक्रिप्शन कॉन्फ़िगरेशन" + +#: kmcommands.cpp:3220 objecttreeparser.cpp:1671 +msgid "" +"Chiasmus backend does not offer the \"x-decrypt\" function. Please report this " +"bug." +msgstr "" + +#: kmcommands.cpp:3231 objecttreeparser.cpp:1679 +msgid "" +"The \"x-decrypt\" function does not accept the expected parameters. Please " +"report this bug." +msgstr "" + +#: kmcommands.cpp:3239 kmcommands.cpp:3265 objecttreeparser.cpp:1685 +msgid "Chiasmus Decryption Error" +msgstr "" + +#: kmcommands.cpp:3270 objecttreeparser.cpp:1691 +msgid "" +"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-decrypt\" function did " +"not return a byte array. Please report this bug." +msgstr "" + +#: kmcommands.cpp:3425 +#, fuzzy +msgid "This attachment has been deleted." +msgstr "भेजने वाला द्वारा सुझाई गई विधि से संलग्नक दिखाएँ." + +#: kmcommands.cpp:3427 +#, fuzzy +msgid "The attachment '%1' has been deleted." +msgstr "घटना %1 रद्द की गई" + +#: kmcommands.cpp:3541 +msgid "" +"From: %1\n" +"To: %2\n" +"Subject: %3" +msgstr "" + +#: kmcommands.cpp:3551 +#, fuzzy, c-format +msgid "Mail: %1" +msgstr "के-मेल" + +#: kmcomposewin.cpp:233 +msgid "Select email address(es)" +msgstr "ईमेल पता चुनें" + +#: kmcomposewin.cpp:286 +msgid "Sticky" +msgstr "स्टिकी" + +#: kmcomposewin.cpp:367 kmfoldertree.cpp:1681 kmheaders.cpp:138 +#: kmheaders.cpp:183 kmmainwidget.cpp:424 kmmainwidget.cpp:431 +#: kmmainwidget.cpp:438 kmmimeparttree.cpp:67 kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:43 +msgid "Size" +msgstr "आकार" + +#: kmcomposewin.cpp:368 kmmimeparttree.cpp:66 +msgid "Encoding" +msgstr "एनकोडिंग" + +#: kmcomposewin.cpp:375 kmcomposewin.cpp:3247 +#, fuzzy +msgid "Compress" +msgstr "कम्पोज़र" + +#: kmcomposewin.cpp:377 +msgid "Encrypt" +msgstr "एनक्रिप्ट" + +#: kmcomposewin.cpp:379 +msgid "Sign" +msgstr "हस्ताक्षर" + +#: kmcomposewin.cpp:590 kmcomposewin.cpp:3616 +#, fuzzy +msgid "Name of the attachment:" +msgstr "संलग्नक" + +#: kmcomposewin.cpp:828 +#, fuzzy +msgid "" +"Autosaving the message as %1 failed.\n" +"Reason: %2" +msgstr "संदेश खिसकाना असफल." + +#: kmcomposewin.cpp:832 +#, fuzzy +msgid "Autosaving Failed" +msgstr "संदेश खिसकाना असफल." + +#: kmcomposewin.cpp:970 +msgid "&Identity:" +msgstr "उपयोक्ताः (&I)" + +#: kmcomposewin.cpp:974 +msgid "&Dictionary:" +msgstr "शब्दकोषः (&D)" + +#: kmcomposewin.cpp:978 +#, fuzzy +msgid "&Sent-Mail folder:" +msgstr "प्रेषित-डाक फ़ोल्डरः (&n)" + +#: kmcomposewin.cpp:982 +#, fuzzy +msgid "&Mail transport:" +msgstr "डाक हस्तांतरणः (&l)" + +#: kmcomposewin.cpp:986 +msgid "" +"_: sender address field\n" +"&From:" +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:992 +msgid "&Reply to:" +msgstr "को जवाब भेजें: (&R)" + +#: kmcomposewin.cpp:1000 +msgid "" +"_: recipient address field\n" +"&To:" +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:1002 +#, fuzzy +msgid "Primary Recipients" +msgstr "प्राप्तकर्ता" + +#: kmcomposewin.cpp:1003 +msgid "" +"<qt>The email addresses you put in this field receive a copy of the email.</qt>" +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:1010 +#, fuzzy +msgid "&Copy to (CC):" +msgstr "नक़ल यहाँ रखें (&C)" + +#: kmcomposewin.cpp:1012 +msgid "Additional Recipients" +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:1013 +msgid "" +"<qt>The email addresses you put in this field receive a copy of the email. " +"Technically it is the same thing as putting all the addresses in the <b>To:</b> " +"field but differs in that it usually symbolises the receiver of the Carbon Copy " +"(CC) is a listener, not the main recipient.</qt>" +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:1025 +msgid "&Blind copy to (BCC):" +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:1027 +#, fuzzy +msgid "Hidden Recipients" +msgstr "प्राप्तकर्ता" + +#: kmcomposewin.cpp:1028 +msgid "" +"<qt>Essentially the same thing as the <b>Copy To:</b> " +"field but differs in that all other recipients do not see who receives a blind " +"copy.</qt>" +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:1060 +msgid "S&ubject:" +msgstr "विषयः (&u)" + +#: kmcomposewin.cpp:1198 kmcomposewin.cpp:1220 +#, fuzzy +msgid "&Send Mail" +msgstr "सेंडमेल (&S)" + +#: kmcomposewin.cpp:1202 kmcomposewin.cpp:1224 +#, fuzzy +msgid "&Send Mail Via" +msgstr "सेंडमेल (&S)" + +#: kmcomposewin.cpp:1205 kmcomposewin.cpp:1214 kmcomposewin.cpp:4329 +#: redirectdialog.cpp:83 +msgid "Send &Later" +msgstr "बाद में भेजें (&L)" + +#: kmcomposewin.cpp:1207 kmcomposewin.cpp:1217 +#, fuzzy +msgid "Send &Later Via" +msgstr "बाद में भेजें (&L)" + +#: kmcomposewin.cpp:1255 +#, fuzzy +msgid "Save as &Draft" +msgstr "मसौदा के रूप में सहेजें (&S)" + +#: kmcomposewin.cpp:1258 +#, fuzzy +msgid "Save as &Template" +msgstr "बदलें (&R)" + +#: kmcomposewin.cpp:1261 +msgid "&Insert File..." +msgstr "फ़ाइल प्रविष्ट करें... (&I)" + +#: kmcomposewin.cpp:1264 +#, fuzzy +msgid "&Insert File Recent" +msgstr "फ़ाइल प्रविष्ट करें" + +#: kmcomposewin.cpp:1271 +msgid "&Address Book" +msgstr "पता पुस्तिका (&A)" + +#: kmcomposewin.cpp:1274 +msgid "&New Composer" +msgstr "नया कम्पोज़र (&N)" + +#: kmcomposewin.cpp:1278 +msgid "New Main &Window" +msgstr "नया मुख्य विंडो (&W)" + +#: kmcomposewin.cpp:1283 +#, fuzzy +msgid "Select &Recipients..." +msgstr "प्राप्तकर्ता" + +#: kmcomposewin.cpp:1285 +#, fuzzy +msgid "Save &Distribution List..." +msgstr "सब्सक्रिप्शन" + +#: kmcomposewin.cpp:1307 +msgid "Pa&ste as Quotation" +msgstr "उद्धरण की तरह चिपकाएँ (&s)" + +#: kmcomposewin.cpp:1310 +#, fuzzy +msgid "Paste as Attac&hment" +msgstr "संलग्नक" + +#: kmcomposewin.cpp:1313 +msgid "Add &Quote Characters" +msgstr "उद्धरण पहचान जोड़ें (&Q)" + +#: kmcomposewin.cpp:1316 +msgid "Re&move Quote Characters" +msgstr "उद्धरण पहचान मिटाएँ (&m)" + +#: kmcomposewin.cpp:1320 +msgid "Cl&ean Spaces" +msgstr "फ़ालतू फ़ासले हटाएँ (&e)" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 341 +#: kmcomposewin.cpp:1323 kmreaderwin.cpp:683 rc.cpp:779 +#, no-c-format +msgid "Use Fi&xed Font" +msgstr "तय फ़ॉन्ट इस्तेमाल करें (&x)" + +#: kmcomposewin.cpp:1328 +msgid "&Urgent" +msgstr "अत्यावश्यक (&U)" + +#: kmcomposewin.cpp:1331 +msgid "&Request Disposition Notification" +msgstr "डिस्पोज़ीशन अधिसूचना निवेदित करें (&R)" + +#: kmcomposewin.cpp:1336 +msgid "Se&t Encoding" +msgstr "एनकोडिंग नियत करें (&t)" + +#: kmcomposewin.cpp:1339 +msgid "&Wordwrap" +msgstr "वर्ड-रैप (&W)" + +#: kmcomposewin.cpp:1344 +msgid "&Snippets" +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:1350 +msgid "&Automatic Spellchecking" +msgstr "वर्तनीजाँच स्वचलित करें (&A)" + +#: kmcomposewin.cpp:1360 +msgid "Auto-Detect" +msgstr "अपने आप पता लगाएँ" + +#: kmcomposewin.cpp:1365 +msgid "Formatting (HTML)" +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:1369 +msgid "&All Fields" +msgstr "सभी फील्ड (&A)" + +#: kmcomposewin.cpp:1372 +msgid "&Identity" +msgstr "उपयोक्ता (&I)" + +#: kmcomposewin.cpp:1375 +msgid "&Dictionary" +msgstr "शब्दकोष (&D)" + +#: kmcomposewin.cpp:1378 +#, fuzzy +msgid "&Sent-Mail Folder" +msgstr "भेजी-डाक फ़ोल्डर (&o)" + +#: kmcomposewin.cpp:1381 +msgid "&Mail Transport" +msgstr "डाक हस्तांतरण (&M)" + +#: kmcomposewin.cpp:1384 +msgid "&From" +msgstr "द्वारा (&F)" + +#: kmcomposewin.cpp:1387 +msgid "&Reply To" +msgstr "को जवाब भेजें (&R)" + +#: kmcomposewin.cpp:1391 +msgid "&To" +msgstr "प्रति: (&T)" + +#: kmcomposewin.cpp:1394 +msgid "&CC" +msgstr "नक़ल: (&C)" + +#: kmcomposewin.cpp:1397 +msgid "&BCC" +msgstr "गुमनाम पता: (&B)" + +#: kmcomposewin.cpp:1401 +#, fuzzy +msgid "S&ubject" +msgstr "विषयः (&u)" + +#: kmcomposewin.cpp:1406 +msgid "Append S&ignature" +msgstr "हस्ताक्षर जोड़ें (&i)" + +#: kmcomposewin.cpp:1409 +#, fuzzy +msgid "Prepend S&ignature" +msgstr "हस्ताक्षर जोड़ें (&i)" + +#: kmcomposewin.cpp:1413 +#, fuzzy +msgid "Insert Signature At C&ursor Position" +msgstr "फ़ोल्डर स्थान" + +#: kmcomposewin.cpp:1417 +msgid "Attach &Public Key..." +msgstr "पब्लिक कुंजी संलग्न करें... (&P)" + +#: kmcomposewin.cpp:1420 +msgid "Attach &My Public Key" +msgstr "मेरी पब्लिक कुंजी संलग्न करें (&M)" + +#: kmcomposewin.cpp:1423 kmcomposewin.cpp:2272 +msgid "&Attach File..." +msgstr "फ़ाइल संलग्न करें... (&A)" + +#: kmcomposewin.cpp:1426 +msgid "&Remove Attachment" +msgstr "संलग्नक मिटाएँ (&R)" + +#: kmcomposewin.cpp:1429 +msgid "&Save Attachment As..." +msgstr "संलग्नक ऐसे सहेजें... (&S)" + +#: kmcomposewin.cpp:1432 +#, fuzzy +msgid "Attachment Pr&operties" +msgstr "संलग्नक गुण... (&o)" + +#: kmcomposewin.cpp:1442 +msgid "&Spellchecker..." +msgstr "वर्तनी शोधक... (&S)" + +#: kmcomposewin.cpp:1446 kmcomposewin.cpp:1449 +#, fuzzy +msgid "Encrypt Message with Chiasmus..." +msgstr "फ़ोकस के साथ फ़ोल्डर चुनें" + +#: kmcomposewin.cpp:1457 +msgid "&Encrypt Message" +msgstr "संदेश एनक्रिप्ट करें (&E)" + +#: kmcomposewin.cpp:1460 +msgid "&Sign Message" +msgstr "संदेश हस्ताक्षरित करें (&S)" + +#: kmcomposewin.cpp:1507 +#, fuzzy +msgid "&Cryptographic Message Format" +msgstr "भंडारण फॉर्मेटः (&S)" + +#: kmcomposewin.cpp:1515 kmcomposewin.cpp:4970 +#, fuzzy +msgid "Standard" +msgstr "मानक माइम (&r)" + +#: kmcomposewin.cpp:1516 kmcomposewin.cpp:4972 +msgid "Bulleted List (Disc)" +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:1517 kmcomposewin.cpp:4974 +msgid "Bulleted List (Circle)" +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:1518 kmcomposewin.cpp:4976 +msgid "Bulleted List (Square)" +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:1519 kmcomposewin.cpp:4978 +msgid "Ordered List (Decimal)" +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:1520 kmcomposewin.cpp:4980 +msgid "Ordered List (Alpha lower)" +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:1521 kmcomposewin.cpp:4982 +msgid "Ordered List (Alpha upper)" +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:1523 +#, fuzzy +msgid "Select Style" +msgstr "ध्वनि फ़ाइल चुनें" + +#: kmcomposewin.cpp:1537 +msgid "Align Left" +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:1541 +msgid "Align Right" +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:1544 +msgid "Align Center" +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:1547 +#, fuzzy +msgid "&Bold" +msgstr "पुराना" + +#: kmcomposewin.cpp:1550 +msgid "&Italic" +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:1553 +#, fuzzy +msgid "&Underline" +msgstr "यथावत्... (&I)" + +#: kmcomposewin.cpp:1556 +msgid "Reset Font Settings" +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:1559 +msgid "Text Color..." +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:1573 +#, fuzzy +msgid "Configure KMail..." +msgstr "के-मेल कॉन्फ़िगर करें... (&C)" + +#: kmcomposewin.cpp:1582 +#, fuzzy +msgid " Spellcheck: %1 " +msgstr "वर्तनी शोधक" + +#: kmcomposewin.cpp:1583 kmcomposewin.cpp:1597 +msgid " Column: %1 " +msgstr "स्तम्भ: %1 " + +#: kmcomposewin.cpp:1584 kmcomposewin.cpp:1595 +msgid " Line: %1 " +msgstr "पंक्ति: %1" + +#: kmcomposewin.cpp:2188 +#, fuzzy +msgid "Re&save as Template" +msgstr "बदलें (&R)" + +#: kmcomposewin.cpp:2189 +msgid "&Save as Draft" +msgstr "मसौदा के रूप में सहेजें (&S)" + +#: kmcomposewin.cpp:2191 +msgid "" +"Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later " +"time." +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:2193 +msgid "" +"Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a " +"later time." +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:2197 +#, fuzzy +msgid "Do you want to save the message for later or discard it?" +msgstr "क्या आप संदेश को फेंकना चाहते हैं या इसे बाद के लिए सहेजना चाहते हैं?" + +#: kmcomposewin.cpp:2198 +#, fuzzy +msgid "Close Composer" +msgstr "नया कम्पोज़र (&N)" + +#: kmcomposewin.cpp:2268 +msgid "" +"The message you have composed seems to refer to an attached file but you have " +"not attached anything.\n" +"Do you want to attach a file to your message?" +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:2271 +msgid "File Attachment Reminder" +msgstr "फ़ाइल संलग्नक स्मरण" + +#: kmcomposewin.cpp:2273 +#, fuzzy +msgid "&Send as Is" +msgstr "जैसा है वैसा ही भेजें (&S)" + +#: kmcomposewin.cpp:2350 +msgid "" +"<qt>" +"<p>KMail could not recognize the location of the attachment (%1);</p>" +"<p>you have to specify the full path if you wish to attach a file.</p></qt>" +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:2359 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Your administrator has disallowed attaching files bigger than %1 MB.</p>" +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:2697 +msgid "Attach File" +msgstr "फ़ाइल संलग्न करें" + +#. i18n: file kmcomposerui.rc line 68 +#: kmcomposewin.cpp:2698 rc.cpp:57 +#, no-c-format +msgid "&Attach" +msgstr "संलग्न (&A)" + +#: kmcomposewin.cpp:2878 +msgid "Insert File" +msgstr "फ़ाइल प्रविष्ट करें" + +#: kmcomposewin.cpp:3048 +msgid "" +"<qt>" +"<p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p>" +"<p><b>%1</b></p></qt>" +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:3052 +msgid "Key Export Failed" +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:3079 +#, fuzzy +msgid "Exporting key..." +msgstr "रद्दी खाली किया जा रहा है..." + +#: kmcomposewin.cpp:3090 +#, c-format +msgid "OpenPGP key 0x%1" +msgstr "ओपनपीजीपी कुंजी 0x%1" + +#: kmcomposewin.cpp:3105 +msgid "Attach Public OpenPGP Key" +msgstr "पब्लिक ओपनपीजीपी कुंजी संलग्न करें" + +#: kmcomposewin.cpp:3106 +msgid "Select the public key which should be attached." +msgstr "पब्लिक कुंजी चुनें जो संलग्न की जानी है." + +#: kmcomposewin.cpp:3128 kmmimeparttree.cpp:137 kmreaderwin.cpp:1967 +#, fuzzy +msgid "" +"_: to open\n" +"Open" +msgstr "दृश्य" + +#: kmcomposewin.cpp:3130 kmmimeparttree.cpp:138 kmreaderwin.cpp:1968 +msgid "Open With..." +msgstr "के साथ खोलें..." + +#: kmcomposewin.cpp:3132 +msgid "" +"_: to view\n" +"View" +msgstr "दृश्य" + +#: kmcomposewin.cpp:3135 +#, fuzzy +msgid "Edit With..." +msgstr "संपादन... " + +#: kmcomposewin.cpp:3143 +msgid "Add Attachment..." +msgstr "संलग्नक जोड़ें..." + +#: kmcomposewin.cpp:3232 kmcomposewin.cpp:3240 +#, fuzzy +msgid "KMail could not compress the file." +msgstr "फ़ाइल पर लिख नहीं सका." + +#: kmcomposewin.cpp:3246 +#, fuzzy +msgid "" +"The compressed file is larger than the original. Do you want to keep the " +"original one?" +msgstr "" +"संदेश का यह भाग हस्ताक्षरित है. सहेजा जाने पर क्या आप हस्ताक्षर को बनाए रखना " +"चाहते हैं?" + +#: kmcomposewin.cpp:3247 +#, fuzzy +msgid "Keep" +msgstr "बीप (&B)" + +#: kmcomposewin.cpp:3313 kmcomposewin.cpp:3321 +#, fuzzy +msgid "KMail could not uncompress the file." +msgstr "फ़ाइल पर लिख नहीं सका." + +#: kmcomposewin.cpp:3519 +msgid "Save Attachment As" +msgstr "संलग्नक ऐसे सहेजें" + +#: kmcomposewin.cpp:3769 kmedit.cpp:178 +msgid "Add as Text" +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:3770 kmedit.cpp:179 +#, fuzzy +msgid "Add as Attachment" +msgstr "संलग्नक जोड़ें..." + +#: kmcomposewin.cpp:3771 +msgid "" +"Please select whether you want to insert the content as text into the editor, " +"or append the referenced file as an attachment." +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:3773 +#, fuzzy +msgid "Paste as text or attachment?" +msgstr "संलग्नक" + +#: kmcomposewin.cpp:3848 kmfilterdlg.cpp:705 kmfolderdia.cpp:274 +#: kmfolderdia.cpp:632 kmfoldertree.cpp:1603 managesievescriptsdialog.cpp:280 +msgid "unnamed" +msgstr "बेनाम" + +#: kmcomposewin.cpp:3873 +msgid "" +"<qt>" +"<p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the currently " +"selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) encryption key to use " +"for this.</p>" +"<p>Please select the key(s) to use in the identity configuration.</p></qt>" +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:3880 +msgid "Undefined Encryption Key" +msgstr "अपारिभाषित एनक्रिप्शन कुंजी" + +#: kmcomposewin.cpp:3924 +msgid "" +"<qt>" +"<p>In order to be able to sign this message you first have to define the " +"(OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p>" +"<p>Please select the key to use in the identity configuration.</p></qt>" +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:3931 +msgid "Undefined Signing Key" +msgstr "अपारिभाषित साइनिंग कुंजी" + +#: kmcomposewin.cpp:4016 +msgid "" +"KMail is currently in offline mode,your messages will be kept in the outbox " +"until you go online." +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:4018 kmkernel.cpp:1243 +msgid "Online/Offline" +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:4033 +msgid "" +"You must enter your email address in the From: field. You should also set your " +"email address for all identities, so that you do not have to enter it for each " +"message." +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:4044 +#, fuzzy +msgid "" +"You must specify at least one receiver,either in the To: field or as CC or as " +"BCC." +msgstr "" +"आपको मिलेः फ़ील्ड में कम से कम एक प्राप्तकर्ता को उल्लेखित करना आवश्यक होगा." + +#: kmcomposewin.cpp:4052 +#, fuzzy +msgid "To field is missing.Send message anyway?" +msgstr "आपने कोई विषय अंकित नहीं किया है. जैसा भी हो, संदेश भेज दें?" + +#: kmcomposewin.cpp:4054 +#, fuzzy +msgid "No To: specified" +msgstr "कोई विषय उल्लेखित नहीं है." + +#: kmcomposewin.cpp:4079 +msgid "You did not specify a subject. Send message anyway?" +msgstr "आपने कोई विषय अंकित नहीं किया है. जैसा भी हो, संदेश भेज दें?" + +#: kmcomposewin.cpp:4081 +msgid "No Subject Specified" +msgstr "कोई विषय उल्लेखित नहीं है." + +#: kmcomposewin.cpp:4082 +#, fuzzy +msgid "S&end as Is" +msgstr "जैसा है वैसा ही भेजें (&S)" + +#: kmcomposewin.cpp:4083 +#, fuzzy +msgid "&Specify the Subject" +msgstr "नहीं, मुझे विषय उल्लेखित करने दें (&N)" + +#: kmcomposewin.cpp:4121 +msgid "&Keep markup, do not sign/encrypt" +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:4122 +msgid "&Keep markup, do not encrypt" +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:4123 +msgid "&Keep markup, do not sign" +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:4125 +#, fuzzy +msgid "Sign/Encrypt (delete markup)" +msgstr "हस्ताक्षर/एनक्रिप्ट" + +#: kmcomposewin.cpp:4126 +msgid "Encrypt (delete markup)" +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:4127 +msgid "Sign (delete markup)" +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:4129 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p>" +"<p>do you want to delete your markup?</p></qt>" +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:4131 +#, fuzzy +msgid "Sign/Encrypt Message?" +msgstr "संदेश एनक्रिप्ट करें?" + +#: kmcomposewin.cpp:4180 +msgid "" +"The custom drafts or templates folder for identify \"%1\" does not exist " +"(anymore); therefore, the default drafts or templates folder will be used." +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:4326 +msgid "About to send email..." +msgstr "ई-मेल भेजने में..." + +#: kmcomposewin.cpp:4327 +#, fuzzy +msgid "Send Confirmation" +msgstr "भेजना पुष्टिकरण" + +#: kmcomposewin.cpp:4328 redirectdialog.cpp:82 +msgid "&Send Now" +msgstr "अभी भेजें (&S)" + +#: kmcomposewin.cpp:4549 +#, fuzzy +msgid "Spellcheck: on" +msgstr "वर्तनी शोधक" + +#: kmcomposewin.cpp:4551 +#, fuzzy +msgid "Spellcheck: off" +msgstr "वर्तनी शोधक" + +#: kmcomposewin.cpp:4608 +msgid " Spell check canceled." +msgstr "वर्तनी जांच रद्द." + +#: kmcomposewin.cpp:4611 +msgid " Spell check stopped." +msgstr "वर्तनी जांच रोका." + +#: kmcomposewin.cpp:4614 +msgid " Spell check complete." +msgstr "मात्रा की जांच पूरी हो गई." + +#: kmcomposewin.cpp:4798 kmcomposewin.cpp:4806 +msgid "Spellchecker" +msgstr "वर्तनी शोधक" + +#: kmcomposewin.cpp:5115 +msgid "" +"Please configure a Crypto Backend to use for Chiasmus encryption first.\n" +"You can do this in the Crypto Backends tab of the configure dialog's Security " +"page." +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:5119 +msgid "" +"It looks as though libkleopatra was compiled without Chiasmus support. You " +"might want to recompile libkleopatra with --enable-chiasmus." +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:5122 +msgid "No Chiasmus Backend Configured" +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:5153 +#, fuzzy +msgid "No Chiasmus Keys Found" +msgstr "कोई प्रमाणपत्र नहीं मिला" + +#: kmcomposewin.cpp:5157 +#, fuzzy +msgid "Chiasmus Encryption Key Selection" +msgstr "एनक्रिप्शन कॉन्फ़िगरेशन" + +#: kmcomposewin.cpp:5189 +#, fuzzy +msgid "Message will be signed" +msgstr "संदेश %1 के द्वारा हस्ताक्षरित है." + +#: kmcomposewin.cpp:5189 +#, fuzzy +msgid "Message will not be signed" +msgstr "संदेश %1 के द्वारा हस्ताक्षरित है." + +#: kmcomposewin.cpp:5190 +#, fuzzy +msgid "Message will be encrypted" +msgstr "ओपन-पीजीपी संदेश - एनक्रिप्टेड" + +#: kmcomposewin.cpp:5190 +#, fuzzy +msgid "Message will not be encrypted" +msgstr "संदेश सूची" + +#: kmedit.cpp:391 +msgid "Unable to start external editor." +msgstr "बाहरी संपादक प्रारंभ करने में अक्षम." + +#: kmedit.cpp:442 +msgid "Suggestions" +msgstr "सुझाव" + +#: kmedit.cpp:494 +msgid "Automatic spellchecking is not possible on text with markup." +msgstr "" + +#: kmedit.cpp:538 +msgid "" +"The external editor is still running.\n" +"Abort the external editor or leave it open?" +msgstr "" +"बाहरी संपादक अभी भी चल रहा है.\n" +"बाहरी संपादक को छोड़ें या उसे चलने दें?" + +#: kmedit.cpp:541 +msgid "Abort Editor" +msgstr "संपादक छोड़ें" + +#: kmedit.cpp:541 +msgid "Leave Editor Open" +msgstr "संपादक खुला रहने दें" + +#: kmedit.cpp:565 +msgid "Spellcheck - KMail" +msgstr "वर्तनी जाँच - के-मेल" + +#: kmedit.cpp:734 +msgid "" +"ISpell/Aspell could not be started. Please make sure you have ISpell or Aspell " +"properly configured and in your PATH." +msgstr "" + +#: kmedit.cpp:743 +msgid "ISpell/Aspell seems to have crashed." +msgstr "प्रतीत होता है कि आई-स्पेल/ए-स्पेल क्रैश हो गए हैं." + +#: kmedit.cpp:752 +msgid "No misspellings encountered." +msgstr "कोई मात्रा जाँच त्रुटि नहीं मिली." + +#: kmfawidgets.cpp:102 +msgid "Select Sound File" +msgstr "ध्वनि फ़ाइल चुनें" + +#: kmfilter.cpp:126 +msgid "A critical error occurred. Processing stops here." +msgstr "" + +#: kmfilter.cpp:134 +msgid "A problem was found while applying this action." +msgstr "" + +#: kmfilter.cpp:265 +msgid "<qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>" +msgstr "<qt>फ़िल्टर नियम में बहुत सारे फ़िल्टर क्रियाएँ <b>%1</b>.</qt>" + +#: kmfilter.cpp:289 +msgid "" +"<qt>Unknown filter action <b>%1</b>" +"<br>in filter rule <b>%2</b>." +"<br>Ignoring it.</qt>" +msgstr "" + +#: kmfilteraction.cpp:598 +#, fuzzy +msgid "Confirm Delivery" +msgstr "डिलेवरी पुष्टिकरण" + +#: kmfilteraction.cpp:634 +#, fuzzy +msgid "Set Transport To" +msgstr "हस्तांतरण पर नियत करें" + +#: kmfilteraction.cpp:665 +#, fuzzy +msgid "Set Reply-To To" +msgstr "जवाब भेजें - पर नियत करें" + +#: kmfilteraction.cpp:701 +#, fuzzy +msgid "Set Identity To" +msgstr "उपयोक्ता - पर नियत करें" + +#: kmfilteraction.cpp:784 +#, fuzzy +msgid "Mark As" +msgstr "के रूप में चिह्नित करें" + +#: kmfilteraction.cpp:789 +msgid "" +"_: msg status\n" +"Important" +msgstr "महत्वपूर्ण" + +#: kmfilteraction.cpp:790 +msgid "" +"_: msg status\n" +"Read" +msgstr "पढ़ चुके" + +#: kmfilteraction.cpp:791 +msgid "" +"_: msg status\n" +"Unread" +msgstr "बिनपढ़ा" + +#: kmfilteraction.cpp:792 +msgid "" +"_: msg status\n" +"Replied" +msgstr "जवाब दे दिया" + +#: kmfilteraction.cpp:793 +msgid "" +"_: msg status\n" +"Forwarded" +msgstr "आगे भेजा" + +#: kmfilteraction.cpp:794 +msgid "" +"_: msg status\n" +"Old" +msgstr "पुराना" + +#: kmfilteraction.cpp:795 +msgid "" +"_: msg status\n" +"New" +msgstr "नया" + +#: kmfilteraction.cpp:796 +msgid "" +"_: msg status\n" +"Watched" +msgstr "जाँचा" + +#: kmfilteraction.cpp:797 +msgid "" +"_: msg status\n" +"Ignored" +msgstr "उपेक्षित" + +#: kmfilteraction.cpp:798 +msgid "" +"_: msg status\n" +"Spam" +msgstr "स्पैम" + +#: kmfilteraction.cpp:799 +msgid "" +"_: msg status\n" +"Ham" +msgstr "हैम" + +#: kmfilteraction.cpp:883 +#, fuzzy +msgid "Send Fake MDN" +msgstr "झूठे एमडीएन भेजें" + +#: kmfilteraction.cpp:888 +msgid "" +"_: MDN type\n" +"Ignore" +msgstr "नज़रअंदाज़ किया" + +#: kmfilteraction.cpp:889 +msgid "" +"_: MDN type\n" +"Displayed" +msgstr "प्रदर्शित" + +#: kmfilteraction.cpp:890 +msgid "" +"_: MDN type\n" +"Deleted" +msgstr "मिटाया" + +#: kmfilteraction.cpp:891 +msgid "" +"_: MDN type\n" +"Dispatched" +msgstr "भेज दिया" + +#: kmfilteraction.cpp:892 +msgid "" +"_: MDN type\n" +"Processed" +msgstr "प्रोसेस्ड" + +#: kmfilteraction.cpp:893 +msgid "" +"_: MDN type\n" +"Denied" +msgstr "इनकार" + +#: kmfilteraction.cpp:894 +msgid "" +"_: MDN type\n" +"Failed" +msgstr "असफल" + +#: kmfilteraction.cpp:963 +#, fuzzy +msgid "Remove Header" +msgstr "शीर्षक मिटाएँ" + +#: kmfilteraction.cpp:1036 +#, fuzzy +msgid "Add Header" +msgstr "शीर्षक जोड़ें" + +#: kmfilteraction.cpp:1063 +#, fuzzy +msgid "With value:" +msgstr "मूल्य के साथ" + +#: kmfilteraction.cpp:1177 +#, fuzzy +msgid "Rewrite Header" +msgstr "शीर्षक फिर से लिखें" + +#: kmfilteraction.cpp:1213 +#, fuzzy +msgid "Replace:" +msgstr "बदलें (&R)" + +#: kmfilteraction.cpp:1220 +#, fuzzy +msgid "With:" +msgstr "से" + +#: kmfilteraction.cpp:1340 +#, fuzzy +msgid "Move Into Folder" +msgstr "इस फ़ोल्डर पर खिसकाएँ" + +#: kmfilteraction.cpp:1390 +#, fuzzy +msgid "Copy Into Folder" +msgstr "इस फ़ोल्डर में नक़ल करें" + +#: kmfilteraction.cpp:1452 +#, fuzzy +msgid "Forward To" +msgstr "को आगे भेजें..." + +#: kmfilteraction.cpp:1565 +#, fuzzy +msgid "Redirect To" +msgstr "को वापस भेजें" + +#: kmfilteraction.cpp:1605 +#, fuzzy +msgid "Execute Command" +msgstr "कमांड चलाएँ" + +#: kmfilteraction.cpp:1702 +#, fuzzy +msgid "Pipe Through" +msgstr "पाइप थ्रो" + +#: kmfilteraction.cpp:1809 +#, fuzzy +msgid "Play Sound" +msgstr "एक ध्वनि दें" + +#: kmfilterdlg.cpp:51 +msgid "" +"<qt>" +"<p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom.</p>" +"<p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand half of " +"the dialog.</p></qt>" +msgstr "" + +#: kmfilterdlg.cpp:57 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Click this button to create a new filter.</p>" +"<p>The filter will be inserted just before the currently-selected one, but you " +"can always change that later on.</p>" +"<p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking " +"on the <em>Delete</em> button.</p></qt>" +msgstr "" + +#: kmfilterdlg.cpp:64 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Click this button to copy a filter.</p>" +"<p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking " +"on the <em>Delete</em> button.</p></qt>" +msgstr "" + +#: kmfilterdlg.cpp:68 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter from the " +"list above.</p>" +"<p>There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can " +"always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to discard the changes " +"made.</p></qt>" +msgstr "" + +#: kmfilterdlg.cpp:75 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Click this button to move the currently-selected filter to the <em>top</em> " +"of the list above.</p>" +"<p>This is useful since the order of the filters in the list determines the " +"order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried " +"first.</p></qt>" +msgstr "" + +#: kmfilterdlg.cpp:81 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> " +"one in the list above.</p>" +"<p>This is useful since the order of the filters in the list determines the " +"order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried " +"first.</p>" +"<p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking " +"on the <em>Down</em> button.</p></qt>" +msgstr "" + +#: kmfilterdlg.cpp:89 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> " +"one in the list above.</p>" +"<p>This is useful since the order of the filters in the list determines the " +"order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried " +"first.</p>" +"<p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking " +"on the <em>Up</em> button.</p></qt>" +msgstr "" + +#: kmfilterdlg.cpp:97 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Click this button to move the currently-selected filter to the <em>" +"bottom</em> of the list above.</p>" +"<p>This is useful since the order of the filters in the list determines the " +"order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried " +"first.</p></qt>" +msgstr "" + +#: kmfilterdlg.cpp:103 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Click this button to rename the currently-selected filter.</p>" +"<p>Filters are named automatically, as long as they start with \"<\".</p>" +"<p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming back, " +"click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> " +"in the appearing dialog.</p></qt>" +msgstr "" + +#: kmfilterdlg.cpp:110 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Check this button to force the confirmation dialog to be displayed.</p>" +"<p>This is useful if you have defined a ruleset that tags messages to be " +"downloaded later. Without the possibility to force the dialog popup, these " +"messages could never be downloaded if no other large messages were waiting on " +"the server, or if you wanted to change the ruleset to tag the messages " +"differently.</p></qt>" +msgstr "" + +#: kmfilterdlg.cpp:129 +msgid "POP3 Filter Rules" +msgstr "पॉप3 फ़िल्टर नियम" + +#: kmfilterdlg.cpp:129 +msgid "Filter Rules" +msgstr "फ़िल्टर नियम" + +#: kmfilterdlg.cpp:151 +msgid "Available Filters" +msgstr "उपलब्ध फ़िल्टर्स" + +#: kmfilterdlg.cpp:164 +#, fuzzy +msgid "A&dvanced" +msgstr "विस्तृत" + +#: kmfilterdlg.cpp:171 +msgid "Filter Criteria" +msgstr "फ़िल्टर मापदंड" + +#: kmfilterdlg.cpp:175 +msgid "Filter Action" +msgstr "फ़िल्टर क्रिया" + +#: kmfilterdlg.cpp:178 +msgid "Global Options" +msgstr "वैश्विक विकल्प" + +#: kmfilterdlg.cpp:179 +msgid "Always &show matched 'Download Later' messages in confirmation dialog" +msgstr "" + +#: kmfilterdlg.cpp:184 +msgid "Filter Actions" +msgstr "फ़िल्टर क्रियाएँ" + +#: kmfilterdlg.cpp:189 +msgid "Advanced Options" +msgstr "विस्तृत विकल्प" + +#: kmfilterdlg.cpp:197 +#, fuzzy +msgid "Apply this filter to incoming messages:" +msgstr "आवक संदेशों पर (&i)" + +#: kmfilterdlg.cpp:201 +#, fuzzy +msgid "from all accounts" +msgstr "खाता" + +#: kmfilterdlg.cpp:204 +msgid "from all but online IMAP accounts" +msgstr "" + +#: kmfilterdlg.cpp:207 +msgid "from checked accounts only" +msgstr "" + +#: kmfilterdlg.cpp:213 +#, fuzzy +msgid "Account Name" +msgstr "खाताः" + +#: kmfilterdlg.cpp:220 +#, fuzzy +msgid "Apply this filter to &sent messages" +msgstr "इस फ़िल्टर को लागू करें" + +#: kmfilterdlg.cpp:223 +#, fuzzy +msgid "Apply this filter on manual &filtering" +msgstr "हस्तचालित फ़िल्टरिंग पर (&f)" + +#: kmfilterdlg.cpp:226 +msgid "If this filter &matches, stop processing here" +msgstr "यदि यह फ़िल्टर मेलखाता है, यहाँ प्रक्रिया रोकें (&m)" + +#: kmfilterdlg.cpp:230 +#, fuzzy +msgid "Add this filter to the Apply Filter menu" +msgstr "इस फ़िल्टर को फ़िल्टर लागू करें क्रिया मेन्यू में जोड़ें" + +#: kmfilterdlg.cpp:232 +msgid "Shortcut:" +msgstr "" + +#: kmfilterdlg.cpp:238 +#, fuzzy +msgid "Additionally add this filter to the toolbar" +msgstr "इस फ़िल्टर को फ़िल्टर लागू करें क्रिया मेन्यू में जोड़ें" + +#: kmfilterdlg.cpp:243 +msgid "Icon for this filter:" +msgstr "इस फ़िल्टर के लिए प्रतीकः" + +#: kmfilterdlg.cpp:608 +msgid "Up" +msgstr "ऊपर" + +#: kmfilterdlg.cpp:609 +msgid "Down" +msgstr "नीचे" + +#: kmfilterdlg.cpp:628 +msgid "Rename..." +msgstr "नाम बदलें..." + +#. i18n: file kmail_part.rc line 10 +#: kmfilterdlg.cpp:629 kmsearchpattern.h:219 rc.cpp:6 rc.cpp:72 +#, no-c-format +msgid "New" +msgstr "नया" + +#: kmfilterdlg.cpp:744 +msgid "" +"At least one filter targets a folder on an online IMAP account. Such filters " +"will only be applied when manually filtering and when filtering incoming online " +"IMAP mail." +msgstr "" + +#: kmfilterdlg.cpp:774 +msgid "" +"The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. " +"containing no actions or no search rules)." +msgstr "" + +#: kmfilterdlg.cpp:935 +msgid "Rename Filter" +msgstr "फ़िल्टर नाम बदलें" + +#: kmfilterdlg.cpp:936 +msgid "" +"Rename filter \"%1\" to:\n" +"(leave the field empty for automatic naming)" +msgstr "" + +#: kmfilterdlg.cpp:1113 +msgid "Please select an action." +msgstr "कृपया एक क्रिया चुनें." + +#: kmfilterdlg.cpp:1280 +msgid "&Download mail" +msgstr "डाक डाउनलोड करें (&D)" + +#: kmfilterdlg.cpp:1281 +msgid "Download mail la&ter" +msgstr "डाक डाउनलोड बाद में करें (&t)" + +#: kmfilterdlg.cpp:1282 +msgid "D&elete mail from server" +msgstr "सर्वर से डाक मिटाएँ (&e)" + +#: kmfolder.cpp:83 +msgid "<qt>Error while creating file <b>%1</b>:<br>%2</qt>" +msgstr "<qt>फ़ाइल तैयार करने में त्रुटि <b>%1</b>:<br>%2</qt>" + +#: kmfolder.cpp:272 +msgid "Failed to create folder" +msgstr "फ़ोल्डर बनाने में असफल" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:107 +#, fuzzy +msgid "Troubleshooting IMAP Cache" +msgstr "आईमैप कैश ट्रबलशूट किया जा रहा है" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:122 +msgid "" +"_: " +"<p><b>Troubleshooting the IMAP cache.</b></p>" +"<p>If you have problems with synchronizing an IMAP folder, you should first try " +"rebuilding the index file. This will take some time to rebuild, but will not " +"cause any problems.</p>" +"<p>If that is not enough, you can try refreshing the IMAP cache. If you do " +"this, you will loose all your local changes for this folder and all its " +"subfolders.</p>\n" +"<p><b>Troubleshooting the IMAP cache.</b></p>" +"<p>If you have problems with synchronizing an IMAP folder, you should first try " +"rebuilding the index file. This will take some time to rebuild, but will not " +"cause any problems.</p>" +"<p>If that is not enough, you can try refreshing the IMAP cache. If you do " +"this, you will lose all your local changes for this folder and all its " +"subfolders.</p>" +msgstr "" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:135 +msgid "Rebuild &Index" +msgstr "निर्देशिका फिर से बनाएँ (&I)" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:140 +msgid "Scope:" +msgstr "" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:143 +#, fuzzy +msgid "Only current folder" +msgstr "फ़ोल्डर बनाने में असफल" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:144 +#, fuzzy +msgid "Current folder and all subfolders" +msgstr "रीसोर्स फ़ोल्डर इनके सब-फ़ोल्डर हैं: (&s)" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:145 +#, fuzzy +msgid "All folders of this account" +msgstr "रीसोर्स फ़ोल्डर इनके सब-फ़ोल्डर हैं: (&s)" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:150 +msgid "Refresh &Cache" +msgstr "कैश ताज़ा करें (&C)" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:203 +msgid "" +"The UID cache file for folder %1 could not be read. There could be a problem " +"with file system permission, or it is corrupted." +msgstr "" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:452 +msgid "" +"The UID cache file for folder %1 could not be written. There could be a problem " +"with file system permission." +msgstr "" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:562 +msgid "You must synchronize with the server before renaming IMAP folders." +msgstr "" +"आईमैप फ़ोल्डरों का नाम बदलने से पहले आपको सर्वर से सिंक्रोनाइज़ होना होगा." + +#: kmfoldercachedimap.cpp:679 +msgid "" +"No account setup for this folder.\n" +"Please try running a sync before this." +msgstr "" +"इस फ़ोल्डर के लिए कोई एकाउन्ट सेटअप नहीं.\n" +"इसके पहले सिंक चलाने की कोशिश करें." + +#: kmfoldercachedimap.cpp:683 +msgid "" +"Are you sure you want to refresh the IMAP cache of the folder %1 and all its " +"subfolders?\n" +"This will remove all changes you have done locally to your folders." +msgstr "" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:687 kmmainwidget.cpp:1352 +msgid "Refresh IMAP Cache" +msgstr "आईमैप कैश ताज़ा करें" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:688 kmmainwidget.cpp:1352 +msgid "&Refresh" +msgstr "ताज़ा करें (&R)" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:711 +msgid "The index of this folder has been recreated." +msgstr "इस फ़ोल्डर की निर्देशिका फिर से बनाई गई." + +#: kmfoldercachedimap.cpp:721 +msgid "" +"Folder %1 is not in initial sync state (state was %2). Do you want to reset it " +"to initial sync state and sync anyway?" +msgstr "" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:721 +msgid "Reset && Sync" +msgstr "" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:741 +msgid "Synchronization skipped" +msgstr "सिंक्रोनाइजेशन छोड़ा" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:831 +msgid "Synchronizing" +msgstr "सिंक्रोनाइज किया जा रहा है" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:850 +#, c-format +msgid "Connecting to %1" +msgstr "" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:872 +msgid "Checking permissions" +msgstr "" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:886 +#, fuzzy +msgid "Renaming folder" +msgstr "स्मरण" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:948 +msgid "Retrieving folderlist" +msgstr "फ़ोल्डर सूची फिर से प्राप्त किया जा रहा है" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:952 +#, fuzzy +msgid "Error while retrieving the folderlist" +msgstr "फ़ोल्डर सूची फिर से प्राप्त किया जा रहा है" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:959 +msgid "Retrieving subfolders" +msgstr "सबफ़ोल्डर फिर से प्राप्त किया जा रहा है" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:966 +msgid "Deleting folders from server" +msgstr "सर्वर से फ़ोल्डर मिटा रहे" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:981 +#, fuzzy +msgid "Retrieving message list" +msgstr "संदेश सूची फिर से प्राप्त किया जा रहा है" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:994 +msgid "No messages to delete..." +msgstr "मिटाने के लिए कोई संदेश नहीं..." + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1005 +msgid "Expunging deleted messages" +msgstr "मिटाए संदेश काटे" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1019 +msgid "Retrieving new messages" +msgstr "नए संदेश फिर से प्राप्त किया जा रहा है" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1031 +msgid "No new messages from server" +msgstr "सर्वर से कोई नए संदेश नहीं." + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1064 +#, fuzzy +msgid "Checking annotation support" +msgstr "संदेश सूची फिर से प्राप्त किया जा रहा है" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1111 +#, fuzzy +msgid "Retrieving annotations" +msgstr "संदेश सूची फिर से प्राप्त किया जा रहा है" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1133 +msgid "Setting annotations" +msgstr "" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1174 +msgid "Setting permissions" +msgstr "" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1193 +#, fuzzy +msgid "Retrieving permissions" +msgstr "संदेश सूची फिर से प्राप्त किया जा रहा है" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1203 +#, fuzzy +msgid "Getting quota information" +msgstr "फ़ोल्डर अपलोड करते समय त्रुटि हुई" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1218 +msgid "Updating cache file" +msgstr "कैश फ़ाइल अद्यतन किया जा रहा है" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1244 +msgid "Synchronization done" +msgstr "सिंक्रोनाइजेशन सम्पन्न" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1326 +msgid "Uploading messages to server" +msgstr "संदेश सर्वर को अपलोड किया जा रहा है" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1342 +msgid "" +"<p>Your access rights to folder <b>%1</b> have been restricted, it will no " +"longer be possible to add messages to this folder.</p>" +msgstr "" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1344 +msgid "Acces rights revoked" +msgstr "" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1347 kmfoldercachedimap.cpp:1402 +#: kmfoldercachedimap.cpp:1447 +msgid "No messages to upload to server" +msgstr "सर्वर में अपलोड के लिए कोई संदेश नहीं" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1366 kmfoldercachedimap.cpp:1410 +#, fuzzy +msgid "Uploading status of messages to server" +msgstr "संदेश सर्वर को अपलोड किया जा रहा है" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1490 +msgid "Creating subfolders on server" +msgstr "सर्वर पर सब-फ़ोल्डर बनाया जा रहा है" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1546 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Mails on the server in folder <b>%1</b> were deleted. Do you want to delete " +"them locally?" +"<br>UIDs: %2</p></qt>" +msgstr "" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1558 +msgid "Deleting removed messages from server" +msgstr "कैश से मिटाए संदेश हटा रहे" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1592 +msgid "Checking folder validity" +msgstr "फ़ोल्डर वैधता जाँच रहे" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1806 +msgid "Folder listing failed in interesting ways." +msgstr "" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1888 +#, fuzzy, c-format +msgid "Retrieving folders for namespace %1" +msgstr "फ़ोल्डर सूची फिर से प्राप्त किया जा रहा है" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:2130 +msgid "" +"<qt>" +"<p>It seems that the folder <b>%1</b> was deleted. Do you want to delete it " +"from the server?</p></qt>" +msgstr "" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:2411 +#, fuzzy +msgid "Aborted" +msgstr "भेजना छोड़ें (&A)" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:2592 +msgid "" +"The IMAP server %1 does not have support for IMAP annotations. The XML storage " +"cannot be used on this server; please re-configure KMail differently." +msgstr "" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:2620 +msgid "" +"The IMAP server %1 doesn't have support for imap annotations. The XML storage " +"cannot be used on this server, please re-configure KMail differently" +msgstr "" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:2729 +#, fuzzy +msgid "Error while setting annotation: " +msgstr "फ़ोल्डर अपलोड करते समय त्रुटि हुई" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:2857 kmfoldercachedimap.cpp:2860 +msgid "lost+found" +msgstr "" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:2895 +msgid "" +"<p>There are new messages in folder <b>%1</b>, which have not been uploaded to " +"the server yet, but the folder has been deleted on the server or you do not " +"have sufficient access rights on the folder to upload them.</p>" +"<p>All affected messages will therefore be moved to <b>%2</b> " +"to avoid data loss.</p>" +msgstr "" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:2901 +msgid "Insufficient access rights" +msgstr "" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:2907 +msgid "" +"<p>There are new messages in this folder (%1), which have not been uploaded to " +"the server yet, but the folder has been deleted on the server or you do not " +"have sufficient access rights on the folder now to upload them. Please contact " +"your administrator to allow upload of new messages to you, or move them out of " +"this folder.</p> " +"<p>Do you want to move these messages to another folder now?</p>" +msgstr "" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:2914 kmkernel.cpp:1801 +msgid "Do Not Move" +msgstr "" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:2916 +#, fuzzy +msgid "Move Messages to Folder" +msgstr "संदेश इस फ़ोल्डर पर खिसकाएँ" + +#: kmfolderdia.cpp:83 +#, fuzzy +msgid "Permissions (ACL)" +msgstr "पढ़ चुके" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 30 +#: kmfolderdia.cpp:121 rc.cpp:221 snippetwidget.cpp:119 +#, no-c-format +msgid "General" +msgstr "साधारण" + +#: kmfolderdia.cpp:124 +msgid "Templates" +msgstr "" + +#: kmfolderdia.cpp:133 +msgid "Access Control" +msgstr "" + +#: kmfolderdia.cpp:140 +#, fuzzy +msgid "Quota" +msgstr "कुल" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 243 +#: kmfolderdia.cpp:299 rc.cpp:239 +#, no-c-format +msgid "Use custom &icons" +msgstr "मनपसंद प्रतीक इस्तेमाल करें (&i)" + +#: kmfolderdia.cpp:304 +msgid "&Normal:" +msgstr "सामान्य: (&N)" + +#: kmfolderdia.cpp:319 +msgid "&Unread:" +msgstr "बिनपढ़ाः (&U)" + +#: kmfolderdia.cpp:356 +#, fuzzy +msgid "Act on new/unread mail in this folder" +msgstr "इस फ़ोल्डर में डाक देखें" + +#: kmfolderdia.cpp:358 +msgid "" +"<qt>" +"<p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread mail in " +"this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread messages " +"will stop at this folder.</p>" +"<p>Uncheck this option if you do not want to be notified about new/unread mail " +"in this folder and if you want this folder to be skipped when going to the " +"next/previous folder with unread messages. This is useful for ignoring any " +"new/unread mail in your trash and spam folder.</p></qt>" +msgstr "" + +#: kmfolderdia.cpp:374 +#, fuzzy +msgid "Include this folder in mail checks" +msgstr "देखने में शामिल करें:" + +#: kmfolderdia.cpp:385 +#, fuzzy +msgid "Keep replies in this folder" +msgstr "इस फ़ोल्डर के पुराने संदेशों की मियाद ख़त्म करें (&x)" + +#: kmfolderdia.cpp:387 +msgid "" +"Check this option if you want replies you write to mails in this folder to be " +"put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail " +"folder." +msgstr "" + +#: kmfolderdia.cpp:402 +msgid "Show Sender/Receiver Column in List of Messages" +msgstr "" + +#: kmfolderdia.cpp:404 +#, fuzzy +msgid "Sho&w column:" +msgstr "स्तम्भ आकार" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 520 +#: kmfolderdia.cpp:411 kmheaders.cpp:181 kmheaders.cpp:243 kmheaders.cpp:378 +#: kmheaders.cpp:549 kmheaders.cpp:765 kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:40 rc.cpp:287 +#, no-c-format +msgid "Sender" +msgstr "भेजने वाला" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 525 +#: kmfolderdia.cpp:412 kmheaders.cpp:139 kmheaders.cpp:184 kmheaders.cpp:240 +#: kmheaders.cpp:245 kmheaders.cpp:380 kmheaders.cpp:551 kmheaders.cpp:767 +#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:41 rc.cpp:290 +#, no-c-format +msgid "Receiver" +msgstr "पाने वाला" + +#: kmfolderdia.cpp:423 +#, fuzzy +msgid "&Sender identity:" +msgstr "भेजने वाले की आइडेंटिटीः (&y)" + +#: kmfolderdia.cpp:429 +msgid "" +"Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to mail " +"in this folder. This means that if you are in one of your work folders, you can " +"make KMail use the corresponding sender email address, signature and signing or " +"encryption keys automatically. Identities can be set up in the main " +"configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)" +msgstr "" + +#: kmfolderdia.cpp:442 +#, fuzzy +msgid "&Folder contents:" +msgstr "फ़ोल्डर प्रतीक" + +#: kmfolderdia.cpp:475 +msgid "Generate free/&busy and activate alarms for:" +msgstr "" + +#: kmfolderdia.cpp:482 +msgid "" +"This setting defines which users sharing this folder should get \"busy\" " +"periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or " +"tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only " +"(for tasks, this setting is only used for alarms).\n" +"\n" +"Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the " +"boss should be marked as busy for his meetings, so he should select \"Admins\", " +"since the secretary has no admin rights on the folder.\n" +"On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, all " +"readers of the folders should be marked as busy for meetings.\n" +"A company-wide folder with optional events in it would use \"Nobody\" since it " +"is not known who will go to those events." +msgstr "" + +#: kmfolderdia.cpp:497 +#, fuzzy +msgid "Nobody" +msgstr "<मुख्य भाग>" + +#: kmfolderdia.cpp:498 +#, fuzzy +msgid "Admins of This Folder" +msgstr "इस फ़ोल्डर के पुराने संदेशों की मियाद ख़त्म करें (&x)" + +#: kmfolderdia.cpp:499 +#, fuzzy +msgid "All Readers of This Folder" +msgstr "इस फ़ोल्डर के पुराने संदेशों की मियाद ख़त्म करें (&x)" + +#: kmfolderdia.cpp:502 +msgid "" +"This setting allows you to disable alarms for folders shared by others. " +msgstr "" + +#: kmfolderdia.cpp:506 +msgid "Block free/&busy and alarms locally" +msgstr "" + +#: kmfolderdia.cpp:585 +msgid "" +"You have configured this folder to contain groupware information and the " +"general configuration option to hide groupware folders is set. That means that " +"this folder will disappear once the configuration dialog is closed. If you want " +"to remove the folder again, you will need to temporarily disable hiding of " +"groupware folders to be able to see it." +msgstr "" + +#: kmfolderdir.cpp:184 +msgid "<qt>Cannot enter folder <b>%1</b>.</qt>" +msgstr "<qt>फ़ोल्डर <b>%1</b> में जा नहीं सका.</qt>" + +#: kmfolderdir.cpp:192 +msgid "<qt>Folder <b>%1</b> is unreadable.</qt>" +msgstr "<qt>फ़ोल्डर <b>%1</b>पढ़ने योग्य नहीं है.</qt>" + +#: kmfolderimap.cpp:251 +#, fuzzy +msgid "Removing folder" +msgstr "स्मरण" + +#: kmfolderimap.cpp:252 searchjob.cpp:270 +#, c-format +msgid "URL: %1" +msgstr "" + +#: kmfolderimap.cpp:267 +#, fuzzy +msgid "Error while removing a folder." +msgstr "फ़ोल्डर अपलोड करते समय त्रुटि हुई" + +#: kmfolderimap.cpp:497 +#, fuzzy, c-format +msgid "Destination folder: %1" +msgstr "गंतव्य फोल्डरः (&t)" + +#: kmfolderimap.cpp:1068 +msgid "checking" +msgstr "" + +#: kmfolderimap.cpp:1118 +#, fuzzy +msgid "Error while querying the server status." +msgstr "संदेश अपलोड करते समय त्रुटि हुई" + +#: kmfolderimap.cpp:1233 +#, fuzzy +msgid "Retrieving message status" +msgstr "संदेश सूची फिर से प्राप्त किया जा रहा है" + +#: kmfolderimap.cpp:1248 kmfolderimap.cpp:1343 +#, fuzzy +msgid "Retrieving messages" +msgstr "संदेश सूची फिर से प्राप्त किया जा रहा है" + +#: kmfolderimap.cpp:1273 +#, c-format +msgid "Error while listing the contents of the folder %1." +msgstr "" + +#: kmfolderimap.cpp:1694 +#, fuzzy +msgid "Error while retrieving messages." +msgstr "संदेश अपलोड करते समय त्रुटि हुई" + +#: kmfolderimap.cpp:1763 +#, fuzzy +msgid "Error while creating a folder." +msgstr "फ़ोल्डर अपलोड करते समय त्रुटि हुई" + +#: kmfolderimap.cpp:2130 +#, fuzzy +msgid "updating message counts" +msgstr "कोई दोहरे संदेश नहीं मिले." + +#: kmfolderimap.cpp:2154 +#, fuzzy +msgid "Error while getting folder information." +msgstr "फ़ोल्डर अपलोड करते समय त्रुटि हुई" + +#: kmfolderindex.cpp:334 +msgid "" +"The mail index for '%1' is from an unknown version of KMail (%2).\n" +"This index can be regenerated from your mail folder, but some information, " +"including status flags, may be lost. Do you wish to downgrade your index file?" +msgstr "" + +#: kmfolderindex.cpp:337 +#, fuzzy +msgid "Downgrade" +msgstr "नीचे" + +#: kmfolderindex.cpp:337 +msgid "Do Not Downgrade" +msgstr "" + +#: kmfolderindex.cpp:491 +msgid "" +"The mail index for '%1' is corrupted and will be regenerated now, but some " +"information, including status flags, will be lost." +msgstr "" + +#: kmfoldermaildir.cpp:89 +msgid "Error opening %1; this folder is missing." +msgstr "" + +#: kmfoldermaildir.cpp:92 +msgid "" +"Error opening %1; either this is not a valid maildir folder, or you do not have " +"sufficient access permissions." +msgstr "" + +#: kmfoldermaildir.cpp:124 +#, fuzzy +msgid "Folder `%1' changed; recreating index." +msgstr "फ़ोल्डर `%1' बदला. निर्देशिका फिर से बनाया जा रहा है." + +#: kmfoldermaildir.cpp:252 +#, fuzzy +msgid "Could not sync maildir folder." +msgstr "मेलडिर फ़ोल्डर सिंक नहीं कर सका." + +#: kmfoldermaildir.cpp:417 +msgid "Message could not be added to the folder, possibly disk space is low." +msgstr "" + +#: kmfoldermaildir.cpp:510 +msgid "KMFolderMaildir::addMsg: abnormally terminating to prevent data loss." +msgstr "" + +#: kmfoldermaildir.cpp:884 kmfoldermbox.cpp:794 +msgid "Writing index file" +msgstr "निर्देशिका फ़ाइल लिख रहे" + +#: kmfoldermaildir.cpp:892 kmfoldermbox.cpp:803 +msgid "" +"Your outbox contains messages which were most-likely not created by KMail;\n" +"please remove them from there if you do not want KMail to send them." +msgstr "" + +#: kmfoldermbox.cpp:111 +msgid "" +"Cannot open file \"%1\":\n" +"%2" +msgstr "" +"फ़ाइल खोल नहीं सका \"%1\":\n" +"%2" + +#: kmfoldermbox.cpp:128 +msgid "" +"<qt>" +"<p>The index of folder '%2' seems to be out of date. To prevent message " +"corruption the index will be regenerated. As a result deleted messages might " +"reappear and status flags might be lost.</p>" +"<p>Please read the corresponding entry in the <a href=\"%1\">" +"FAQ section of the manual of KMail</a> for information about how to prevent " +"this problem from happening again.</p></qt>" +msgstr "" + +#: kmfoldermbox.cpp:152 kmfoldermbox.cpp:158 +msgid "Index Out of Date" +msgstr "निर्देशिका तारीख़ से बाहर" + +#: kmfoldermbox.cpp:165 +msgid "Folder `%1' changed. Recreating index." +msgstr "फ़ोल्डर `%1' बदला. निर्देशिका फिर से बनाया जा रहा है." + +#: kmfoldermbox.cpp:298 +msgid "Could not sync index file <b>%1</b>: %2" +msgstr "निर्देशिका फ़ाइल सिंक नहीं कर सकते <b>%1</b>: %2" + +#: kmfoldermbox.cpp:298 +msgid "Internal error. Please copy down the details and report a bug." +msgstr "आंतरिक त्रुटि. कृपया विवरण नोट करें तथा बग रपट करें." + +#: kmfoldermbox.cpp:597 +#, c-format +msgid "" +"_n: Creating index file: one message done\n" +"Creating index file: %n messages done" +msgstr "" +"निर्देशिका फ़ाइल बनाया जा रहा है: एक संदेश पूरा\n" +"निर्देशिका फ़ाइल बनाया जा रहा है: %n संदेश पूरे" + +#: kmfoldermbox.cpp:1038 +msgid "Could not add message to folder: " +msgstr "संदेश को फ़ोल्डर पर जोड़ नहीं सका." + +#: kmfoldermbox.cpp:1119 +msgid "Could not add message to folder:" +msgstr "संदेश को फ़ोल्डर पर जोड़ नहीं सका:" + +#: kmfoldermbox.cpp:1121 +msgid "Could not add message to folder (No space left on device?)" +msgstr "संदेश को फ़ोल्डर पर जोड़ नहीं सका (उपकरण में कोई जगह खाली नहीं?)" + +#: kmfoldermgr.cpp:68 +msgid "Are you sure you want to expire old messages?" +msgstr "क्या आप वाक़ई पुराने संदेशों की मियाद ख़त्म करना चाहते हैं?" + +#: kmfoldermgr.cpp:69 kmmainwidget.cpp:1366 +msgid "Expire Old Messages?" +msgstr "पुराने संदेशों की मियाद ख़त्म करें?" + +#: kmfoldermgr.cpp:69 kmmainwidget.cpp:1366 +msgid "Expire" +msgstr "हाँ" + +#: kmfoldermgr.cpp:147 +msgid "" +"'%1' does not appear to be a folder.\n" +"Please move the file out of the way." +msgstr "" +"'%1' प्रतीत होता है कि फ़ोल्डर नहीं है.\n" +"कृपया फ़ाइल को रास्ते से बाहर खिसकाएँ." + +#: kmfoldermgr.cpp:153 kmkernel.cpp:1325 +msgid "" +"The permissions of the folder '%1' are incorrect;\n" +"please make sure that you can view and modify the content of this folder." +msgstr "" + +#: kmfoldermgr.cpp:163 kmkernel.cpp:1317 +msgid "" +"KMail could not create folder '%1';\n" +"please make sure that you can view and modify the content of the folder '%2'." +msgstr "" + +#: kmfoldermgr.cpp:200 +msgid "" +"A folder with the same name has been deleted since the last mail check.You need " +"to check mails first before creating another folder with the same name." +msgstr "" + +#: kmfoldermgr.cpp:202 +#, fuzzy +msgid "Could Not Create Folder" +msgstr "फ़ोल्डर बनाने में असफल" + +#: kmfoldermgr.cpp:329 kmkernel.cpp:1611 +msgid "" +"Cannot create file `%1' in %2.\n" +"KMail cannot start without it." +msgstr "" +"फ़ाइल `%1' को %2 में बना नहीं सकता.\n" +"के-मेल इसके बगैर प्रारंभ नहीं हो सकता." + +#: kmfolderseldlg.cpp:96 kmfolderseldlg.cpp:380 kmfolderseldlg.cpp:414 +#: kmfolderseldlg.cpp:416 +msgid "Path" +msgstr "" + +#: kmfolderseldlg.cpp:283 kmfolderseldlg.cpp:445 kmfolderseldlg.cpp:465 +#: kmfoldertree.cpp:1056 kmfoldertree.cpp:1077 +msgid "&New Subfolder..." +msgstr "नया सबफ़ोल्डर... (&N)" + +#: kmfolderseldlg.cpp:446 kmfolderseldlg.cpp:466 +#, fuzzy +msgid "Create a new subfolder under the currently selected folder" +msgstr "मौज़ूदा चुने गए सेवा को मिटाने के लिए क्लिक करें" + +#: kmfoldertree.cpp:386 kmheaders.cpp:128 +msgid "View Columns" +msgstr "स्तम्भ दिखाएँ" + +#: kmfoldertree.cpp:388 +msgid "Unread Column" +msgstr "बिनपढ़े स्तम्भ" + +#: kmfoldertree.cpp:389 +msgid "Total Column" +msgstr "कुल स्तम्भ" + +#: kmfoldertree.cpp:390 +#, fuzzy +msgid "Size Column" +msgstr "स्तम्भ दिखाएँ" + +#: kmfoldertree.cpp:567 kmfoldertree.cpp:1059 +msgid "Searches" +msgstr "खोज" + +#: kmfoldertree.cpp:884 +msgid "<qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>" +msgstr "<qt>फ़ोल्डर में अगले बिना-पढ़े संदेश पर जाएँ<b>%1</b>?</qt>" + +#: kmfoldertree.cpp:886 +#, fuzzy +msgid "Go to Next Unread Message" +msgstr "अगले बिना-पढ़े संदेश पर जाएँ" + +#: kmfoldertree.cpp:887 +#, fuzzy +msgid "Go To" +msgstr "नक़ल यहाँ रखें (&C)" + +#: kmfoldertree.cpp:887 +msgid "Do Not Go To" +msgstr "" + +#: kmfoldertree.cpp:1057 kmmainwidget.cpp:2757 +msgid "&New Folder..." +msgstr "नया फ़ोल्डर... (&N)" + +#: kmfoldertree.cpp:1068 kmmainwidget.cpp:2645 +msgid "Check &Mail" +msgstr "डाक देखें (&M)" + +#: kmfoldertree.cpp:1084 +#, fuzzy +msgid "&Copy Folder To" +msgstr "इस फ़ोल्डर पर खिसकाएँ" + +#: kmfoldertree.cpp:1090 +#, fuzzy +msgid "&Move Folder To" +msgstr "इस फ़ोल्डर पर खिसकाएँ" + +#: kmfoldertree.cpp:1104 +#, fuzzy +msgid "Add to Favorite Folders" +msgstr "ग्रुपवेयर फ़ोल्डरों के लिए भाषाः (&L)" + +#: kmfoldertree.cpp:1123 +msgid "Subscription..." +msgstr "सब्सक्रिप्शन..." + +#: kmfoldertree.cpp:1126 +#, fuzzy +msgid "Local Subscription..." +msgstr "सब्सक्रिप्शन..." + +#: kmfoldertree.cpp:1133 +#, fuzzy +msgid "Refresh Folder List" +msgstr "फ़ोल्डर सूची" + +#: kmfoldertree.cpp:1140 kmmainwidget.cpp:3737 +msgid "&Troubleshoot IMAP Cache..." +msgstr "आईमैप कैश ट्रबलशूट करें... (&T)" + +#: kmfoldertree.cpp:1242 +msgid "" +"<qt>Cannot create folder <b>%1</b> because of insufficient permissions on the " +"server. If you think you should be able to create subfolders here, ask your " +"administrator to grant you rights to do so.</qt> " +msgstr "" + +#: kmfoldertree.cpp:1657 kmmainwidget.cpp:420 kmmainwidget.cpp:427 +#: kmmainwidget.cpp:434 kmsearchpattern.h:220 +msgid "Unread" +msgstr "बिनपढ़ा" + +#: kmfoldertree.cpp:1670 kmmainwidget.cpp:422 kmmainwidget.cpp:429 +#: kmmainwidget.cpp:436 +msgid "Total" +msgstr "कुल" + +#: kmfoldertree.cpp:1951 +#, fuzzy +msgid "" +"<qt>Cannot move or copy folder <b>%1</b> here because a folder with the same " +"name already exists.</qt>" +msgstr "<qt>फ़ोल्डर बनाने में असफल <b>%1</b>, फ़ोल्डर पहले ही मौज़ूद है.</qt>" + +#: kmfoldertree.cpp:1961 +#, fuzzy +msgid "" +"<qt>Cannot move or copy folder <b>%1</b> because it is not completely copied " +"itself.</qt>" +msgstr "<qt>फ़ोल्डर को<b>%1</b>उसके खुद के फ़ोल्डर में खिसका नहीं सकता.</qt>" + +#: kmfoldertree.cpp:1970 +#, fuzzy +msgid "" +"<qt>Cannot move or copy folder <b>%1</b> into a subfolder below itself.</qt>" +msgstr "<qt>फ़ोल्डर को<b>%1</b>उसके खुद के फ़ोल्डर में खिसका नहीं सकता.</qt>" + +#: kmfoldertree.cpp:2012 +#, fuzzy +msgid "Moving the selected folders is not possible" +msgstr "आईमैप फ़ोल्डर खिसकाना समर्थित नहीं है" + +#: kmheaders.cpp:130 +#, fuzzy +msgid "Status" +msgstr "स्थितिः" + +#: kmheaders.cpp:131 kmsearchpattern.h:218 +#, fuzzy +msgid "Important" +msgstr "महत्वपूर्ण" + +#: kmheaders.cpp:132 +#, fuzzy +msgid "Action Item" +msgstr "सक्रिय करें: (&t)" + +#: kmheaders.cpp:133 +#, fuzzy +msgid "Attachment" +msgstr "संलग्नक" + +#: kmheaders.cpp:134 +#, fuzzy +msgid "Spam/Ham" +msgstr "बेकार डाक" + +#: kmheaders.cpp:135 +#, fuzzy +msgid "Watched/Ignored" +msgstr "उपेक्षित" + +#: kmheaders.cpp:136 +#, fuzzy +msgid "Signature" +msgstr "हस्ताक्षर" + +#: kmheaders.cpp:180 kmheaders.cpp:775 kmheaders.cpp:2604 +#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:39 searchwindow.cpp:224 +#: templatesinsertcommand.cpp:142 templatesinsertcommand.cpp:243 +msgid "Subject" +msgstr "विषय" + +#: kmheaders.cpp:182 kmheaders.cpp:770 kmheaders.cpp:2599 +#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:42 searchwindow.cpp:228 +#: templatesinsertcommand.cpp:66 templatesinsertcommand.cpp:167 +msgid "Date" +msgstr "तारीख़" + +#: kmheaders.cpp:772 kmheaders.cpp:2601 +#, fuzzy +msgid "Order of Arrival" +msgstr "तारीख़ (आवक क्रम में)" + +#: kmheaders.cpp:777 kmheaders.cpp:2606 +msgid " (Status)" +msgstr "(स्थिति)" + +#: kmheaders.cpp:1360 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"_n: 1 unsent\n" +"%n unsent" +msgstr "" +"%n बिनपढ़ा संदेश\n" +"%n बिनपढ़े संदेश" + +#: kmheaders.cpp:1360 +msgid "0 unsent" +msgstr "" + +#: kmheaders.cpp:1362 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"_n: 1 unread\n" +"%n unread" +msgstr "" +"%n बिनपढ़ा संदेश\n" +"%n बिनपढ़े संदेश" + +#: kmheaders.cpp:1362 +#, fuzzy +msgid "0 unread" +msgstr "बिनपढ़ा" + +#: kmheaders.cpp:1364 +#, fuzzy +msgid "" +"_n: 1 message, %1.\n" +"%n messages, %1." +msgstr "" +"%n संदेश, %1.\n" +"%n संदेश, %1." + +#: kmheaders.cpp:1365 +#, fuzzy +msgid "0 messages" +msgstr "<संदेश>" + +#: kmheaders.cpp:1367 +msgid "" +"_: %1 = n messages, m unread.\n" +"%1 Folder is read-only." +msgstr "" + +#: kmheaders.cpp:1560 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"_n: <qt>Do you really want to delete the selected message?" +"<br>Once deleted, it cannot be restored.</qt>\n" +"<qt>Do you really want to delete the %n selected messages?" +"<br>Once deleted, they cannot be restored.</qt>" +msgstr "" +"<qt>क्या आप सचमुच चुने गए संदेशों को मिटाना चाहते हैं?" +"<br>एक बार मिटाने के बाद इन्हें वापस नहीं लाया जा सकेगा!</qt>" + +#: kmheaders.cpp:1562 +#, fuzzy +msgid "Delete Messages" +msgstr "संदेश मिटाएँ" + +#: kmheaders.cpp:1562 +#, fuzzy +msgid "Delete Message" +msgstr "संदेश मिटाएँ" + +#: kmheaders.cpp:1586 +#, fuzzy +msgid "Messages deleted successfully." +msgstr "संदेशों को सफलतापूर्वक खिसकाया." + +#: kmheaders.cpp:1586 +#, fuzzy +msgid "Messages moved successfully" +msgstr "संदेशों को सफलतापूर्वक खिसकाया." + +#: kmheaders.cpp:1609 +#, fuzzy +msgid "Deleting messages failed." +msgstr "संदेश खिसकाना असफल." + +#: kmheaders.cpp:1609 +msgid "Moving messages failed." +msgstr "संदेश खिसकाना असफल." + +#: kmheaders.cpp:1612 +#, fuzzy +msgid "Deleting messages canceled." +msgstr "संदेश खिसकाना रद्द." + +#: kmheaders.cpp:1612 +#, fuzzy +msgid "Moving messages canceled." +msgstr "संदेश खिसकाना रद्द." + +#: kmheaders.cpp:2431 kmmainwidget.cpp:2977 kmreadermainwin.cpp:470 +#: searchwindow.cpp:833 +msgid "&Copy To" +msgstr "नक़ल यहाँ रखें (&C)" + +#: kmheaders.cpp:2434 kmheaders.cpp:2440 kmmainwidget.cpp:2974 +#: searchwindow.cpp:834 +msgid "&Move To" +msgstr "यहाँ खिसकाएँ (&M)" + +#: kmheaders.cpp:2774 kmheaders.cpp:2814 +msgid "" +"Failure modifying %1\n" +"(No space left on device?)" +msgstr "" +" %1 को परिवर्धित करना असफल\n" +"(उपकरण में कोई जगह नहीं बची?)" + +#: kmkernel.cpp:684 +msgid "Certificate Signature Request" +msgstr "प्रमाणपत्र हस्ताक्षर निवेदन" + +#: kmkernel.cpp:687 +#, fuzzy +msgid "Please create a certificate from attachment and return to sender." +msgstr "कृपया इस प्रमाणपत्र पर हस्ताक्षर कर भेजने वाले को वापस भेजें." + +#: kmkernel.cpp:1210 +msgid "KMail is set to be offline; all network jobs are suspended" +msgstr "" + +#: kmkernel.cpp:1220 +msgid "KMail is set to be online; all network jobs resumed" +msgstr "" + +#: kmkernel.cpp:1241 +msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?" +msgstr "" + +#: kmkernel.cpp:1244 kmmainwidget.cpp:1899 +msgid "Work Online" +msgstr "" + +#: kmkernel.cpp:1245 kmmainwidget.cpp:1897 +msgid "Work Offline" +msgstr "" + +#: kmkernel.cpp:1379 +msgid "You do not have read/write permission to your inbox folder." +msgstr "आई-डाक फ़ोल्डर पर पढ़ने/लिखने की अनुमति आपके पास नहीं है." + +#: kmkernel.cpp:1387 +msgid "outbox" +msgstr "गई-डाक" + +#: kmkernel.cpp:1389 +msgid "You do not have read/write permission to your outbox folder." +msgstr "गई-डाक फ़ोल्डर पर पढ़ने/लिखने की अनुमति आपके पास नहीं है." + +#: kmkernel.cpp:1406 +msgid "sent-mail" +msgstr "भेजी -डाक" + +#: kmkernel.cpp:1408 +msgid "You do not have read/write permission to your sent-mail folder." +msgstr "आपके पास आपकी भेजी-डाक फ़ोल्डर पर पढ़ने/लिखने की अनुमतियाँ नहीं है." + +#: kmkernel.cpp:1415 +msgid "trash" +msgstr "रद्दी" + +#: kmkernel.cpp:1417 +msgid "You do not have read/write permission to your trash folder." +msgstr "रद्दी फ़ोल्डर पर पढ़ने/लिखने की अनुमति आपके पास नहीं है." + +#: kmkernel.cpp:1424 +msgid "drafts" +msgstr "मसौदा" + +#: kmkernel.cpp:1426 +msgid "You do not have read/write permission to your drafts folder." +msgstr "मसौदा फ़ोल्डर पर पढ़ने/लिखने की अनुमति आपके पास नहीं है." + +#: kmkernel.cpp:1435 +#, fuzzy +msgid "templates" +msgstr "बदलें (&R)" + +#: kmkernel.cpp:1437 +#, fuzzy +msgid "You do not have read/write permission to your templates folder." +msgstr "रद्दी फ़ोल्डर पर पढ़ने/लिखने की अनुमति आपके पास नहीं है." + +#: kmkernel.cpp:1480 searchwindow.cpp:255 searchwindow.cpp:490 +#: searchwindow.cpp:633 +msgid "Last Search" +msgstr "पिछला खोज" + +#: kmkernel.cpp:1777 +msgid "" +"_: %1-%3 is the application name, %4-%7 are folder path\n" +"<qt>The <i>%4</i> folder exists. %1 now uses the <i>%5</i> " +"folder for its messages." +"<p>%2 can move the contents of <i>%6<i> into this folder for you, though this " +"may replace any existing files with the same name in <i>%7</i>." +"<p><strong>Would you like %3 to move the mail files now?</strong></qt>" +msgstr "" + +#: kmkernel.cpp:1789 +msgid "" +"_: %1-%3 is the application name, %4-%6 are folder path\n" +"<qt>The <i>%4</i> folder exists. %1 now uses the <i>%5</i> " +"folder for its messages. %2 can move the contents of <i>%6</i> " +"into this folder for you." +"<p><strong>Would you like %3 to move the mail files now?</strong></qt>" +msgstr "" + +#: kmkernel.cpp:1798 +msgid "Migrate Mail Files?" +msgstr "" + +#: kmkernel.cpp:2023 +msgid "KMail encountered a fatal error and will terminate now" +msgstr "के-मेल में एक गंभीर त्रुटि हुई और यह अब बन्द होगा" + +#: kmkernel.cpp:2025 +#, c-format +msgid "" +"KMail encountered a fatal error and will terminate now.\n" +"The error was:\n" +"%1" +msgstr "" +"के-मेल में एक गंभीर त्रुटि हुई और यह अब बन्द होगा.\n" +"त्रुटि थी:\n" +"%1" + +#: kmkernel.cpp:2158 kmmainwidget.cpp:1176 +msgid "Empty Trash" +msgstr "रद्दी खाली करें" + +#: kmkernel.cpp:2159 +#, fuzzy +msgid "Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?" +msgstr "क्या आप वाक़ई रद्दी का फ़ोल्डर खाली करना चाहते हैं?" + +#: kmlineeditspell.cpp:105 +msgid "vCard Import Failed" +msgstr "" + +#: kmlineeditspell.cpp:116 +#, fuzzy +msgid "<qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>" +msgstr "<qt>फ़ाइल खोलने में अक्षम<b>%1</b>.</qt>" + +#: kmlineeditspell.cpp:168 recipientspicker.cpp:578 +#, fuzzy +msgid "Recent Addresses" +msgstr "पता चुनें" + +#: kmmainwidget.cpp:611 +#, fuzzy +msgid "S&earch:" +msgstr "ढूंढें (&S)" + +#: kmmainwidget.cpp:674 kmmainwidget.cpp:1709 +msgid "Move Message to Folder" +msgstr "संदेश इस फ़ोल्डर पर खिसकाएँ" + +#: kmmainwidget.cpp:679 kmmainwidget.cpp:1818 +msgid "Copy Message to Folder" +msgstr "संदेश इस फ़ोल्डर में नक़ल करें" + +#: kmmainwidget.cpp:684 kmmainwidget.cpp:1697 +#, fuzzy +msgid "Jump to Folder" +msgstr "इस फ़ोल्डर में नक़ल करें" + +#: kmmainwidget.cpp:743 +msgid "Remove Duplicate Messages" +msgstr "दोबारा आए संदेशों को हटाएँ" + +#: kmmainwidget.cpp:748 +msgid "Abort Current Operation" +msgstr "" + +#: kmmainwidget.cpp:753 +msgid "Focus on Next Folder" +msgstr "अगले फ़ोल्डर पर फ़ोकस करें" + +#: kmmainwidget.cpp:758 +msgid "Focus on Previous Folder" +msgstr "पिछले फ़ोल्डर पर फ़ोकस करें" + +#: kmmainwidget.cpp:763 +msgid "Select Folder with Focus" +msgstr "फ़ोकस के साथ फ़ोल्डर चुनें" + +#: kmmainwidget.cpp:768 +#, fuzzy +msgid "Focus on Next Message" +msgstr "अगले फ़ोल्डर पर फ़ोकस करें" + +#: kmmainwidget.cpp:773 +#, fuzzy +msgid "Focus on Previous Message" +msgstr "पिछले फ़ोल्डर पर फ़ोकस करें" + +#: kmmainwidget.cpp:778 +#, fuzzy +msgid "Select Message with Focus" +msgstr "फ़ोकस के साथ फ़ोल्डर चुनें" + +#: kmmainwidget.cpp:977 +#, fuzzy +msgid "" +"_n: 1 new message in %1\n" +"%n new messages in %1" +msgstr "" +"%n संदेश, %1.\n" +"%n संदेश, %1." + +#: kmmainwidget.cpp:993 +msgid "" +"_: %1 is a list of the number of new messages per folder\n" +"<b>New mail arrived</b>" +"<br>%1" +msgstr "" + +#: kmmainwidget.cpp:997 +msgid "New mail arrived" +msgstr "नई डाक आई" + +#: kmmainwidget.cpp:1128 +#, c-format +msgid "Properties of Folder %1" +msgstr "फ़ोल्डर %1 की विशेषताएं" + +#: kmmainwidget.cpp:1149 +msgid "This folder does not have any expiry options set" +msgstr "फ़ोल्डर में कोई मियाद-ख़त्म विकल्प नियत नहीं है." + +#: kmmainwidget.cpp:1157 +msgid "<qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>" +msgstr "<qt>क्या आप वाक़ई फ़ोल्डर <b>%1</b> की मियाद बीतने देना चाहते हैं</qt>" + +#: kmmainwidget.cpp:1158 +msgid "Expire Folder" +msgstr "बीत गया फ़ोल्डर" + +#: kmmainwidget.cpp:1159 +msgid "&Expire" +msgstr "मियाद ख़त्म (&E)" + +#: kmmainwidget.cpp:1176 +msgid "Move to Trash" +msgstr "रद्दी पर ले जाएँ" + +#: kmmainwidget.cpp:1178 +msgid "Are you sure you want to empty the trash folder?" +msgstr "क्या आप वाक़ई रद्दी का फ़ोल्डर खाली करना चाहते हैं?" + +#: kmmainwidget.cpp:1179 +msgid "" +"<qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> " +"to the trash?</qt>" +msgstr "" + +#: kmmainwidget.cpp:1198 +msgid "Moved all messages to the trash" +msgstr "सभी संदेशों को रद्दी में डाला" + +#: kmmainwidget.cpp:1220 +#, fuzzy +msgid "Delete Search" +msgstr "प्राप्तकर्ता" + +#: kmmainwidget.cpp:1221 +msgid "" +"<qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?" +"<br>Any messages it shows will still be available in their original folder.</qt>" +msgstr "" + +#: kmmainwidget.cpp:1225 +msgid "Delete Folder" +msgstr "फ़ोल्डर मिटाएँ" + +#: kmmainwidget.cpp:1228 +msgid "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>" +msgstr "<qt>क्या आप वाक़ई खाली फ़ोल्डर<b>%1</b> को मिटाना चाहते हैं?</qt>" + +#: kmmainwidget.cpp:1233 +msgid "" +"<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b> " +"and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents " +"will be discarded as well. " +"<p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder " +"and are permanently deleted.</qt>" +msgstr "" + +#: kmmainwidget.cpp:1242 +msgid "" +"<qt>Are you sure you want to delete the folder <b>%1</b>" +", discarding its contents? " +"<p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder " +"and are permanently deleted.</qt>" +msgstr "" + +#: kmmainwidget.cpp:1249 +msgid "" +"<qt>Are you sure you want to delete the folder <b>%1</b> " +"and all its subfolders, discarding their contents? " +"<p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder " +"and are permanently deleted.</qt>" +msgstr "" + +#: kmmainwidget.cpp:1268 +msgid "" +"<qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> " +"which delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was " +"reset to the main Inbox folder.</qt>" +msgstr "" + +#: kmmainwidget.cpp:1349 +msgid "" +"Are you sure you want to refresh the IMAP cache?\n" +"This will remove all changes that you have done locally to your IMAP folders." +msgstr "" + +#: kmmainwidget.cpp:1365 +msgid "Are you sure you want to expire all old messages?" +msgstr "क्या आप वाक़ई सभी पुराने संदेशों की मियाद ख़त्म करना चाहते हैं?" + +#: kmmainwidget.cpp:1389 +msgid "" +"Use of HTML in mail will make you more vulnerable to \"spam\" and may increase " +"the likelihood that your system will be compromised by other present and " +"anticipated security exploits." +msgstr "" + +#: kmmainwidget.cpp:1392 kmmainwidget.cpp:1416 kmsender.cpp:503 +msgid "Security Warning" +msgstr "सुरक्षा चेतावनी" + +#: kmmainwidget.cpp:1393 +msgid "Use HTML" +msgstr "" + +#: kmmainwidget.cpp:1413 +msgid "" +"Loading external references in html mail will make you more vulnerable to " +"\"spam\" and may increase the likelihood that your system will be compromised " +"by other present and anticipated security exploits." +msgstr "" + +#: kmmainwidget.cpp:1417 +msgid "Load External References" +msgstr "" + +#: kmmainwidget.cpp:1658 +msgid "Filter on Mailing-List..." +msgstr "डाक-सूची पर फ़िल्टर..." + +#: kmmainwidget.cpp:1663 +msgid "Filter on Mailing-List %1..." +msgstr "डाक-सूची %1 पर फ़िल्टर..." + +#: kmmainwidget.cpp:1761 +msgid "" +"KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. You " +"have not yet configured an IMAP server for this.\n" +"You can do this on the \"Filtering\" tab of the IMAP account configuration." +msgstr "" + +#: kmmainwidget.cpp:1766 +msgid "No Server-Side Filtering Configured" +msgstr "सर्वर-साइड फ़िल्टरिंग कॉन्फ़िगर्ड नहीं" + +#: kmmainwidget.cpp:1793 +#, fuzzy +msgid "Could not start certificate manager; please check your installation." +msgstr "प्रमाणपत्र प्रबंधक प्रारंभ नहीं कर सका. कृपया अपना संस्थापन जांचें." + +#: kmmainwidget.cpp:1810 +#, fuzzy +msgid "" +"Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg); please check your installation." +msgstr "प्रमाणपत्र प्रबंधक प्रारंभ नहीं कर सका. कृपया अपना संस्थापन जांचें." + +#: kmmainwidget.cpp:2485 +#, fuzzy +msgid "Forward With Custom Template" +msgstr "मनपसंद संदेश आईडी प्रत्यय इस्तेमाल करें (&U)" + +#: kmmainwidget.cpp:2494 +#, fuzzy +msgid "Reply With Custom Template" +msgstr "मनपसंद संदेश आईडी प्रत्यय इस्तेमाल करें (&U)" + +#: kmmainwidget.cpp:2502 +#, fuzzy +msgid "Reply to All With Custom Template" +msgstr "मनपसंद संदेश आईडी प्रत्यय इस्तेमाल करें (&U)" + +#: kmmainwidget.cpp:2597 kmmainwidget.cpp:2602 kmmainwidget.cpp:2607 +#, fuzzy +msgid "(no custom templates)" +msgstr "मनपसंद संदेश आईडी प्रत्यय इस्तेमाल करें (&U)" + +#: kmmainwidget.cpp:2622 kmmimeparttree.cpp:141 +msgid "Save &As..." +msgstr "ऐसे सहेजें... (&A)" + +#: kmmainwidget.cpp:2629 +msgid "&Compact All Folders" +msgstr "सारे फ़ोल्डर सघन करें (&C)" + +#: kmmainwidget.cpp:2633 +msgid "&Expire All Folders" +msgstr "सारे फ़ोल्डर की मियाद ख़त्म करें (&E)" + +#: kmmainwidget.cpp:2637 +msgid "&Refresh Local IMAP Cache" +msgstr "स्थानीय आईमैप कैश ताज़ा करें (&R)" + +#: kmmainwidget.cpp:2641 +#, fuzzy +msgid "Empty All &Trash Folders" +msgstr "सारे फ़ोल्डर सघन करें (&C)" + +#: kmmainwidget.cpp:2649 +#, fuzzy +msgid "Check Mail in Favorite Folders" +msgstr "इस फ़ोल्डर में डाक देखें" + +#: kmmainwidget.cpp:2656 +msgid "Check Mail &In" +msgstr "इस में डाक देखें (&I)" + +#: kmmainwidget.cpp:2666 +msgid "&Send Queued Messages" +msgstr "क़तारबद्ध संदेश भेजें (&S)" + +#: kmmainwidget.cpp:2669 +msgid "Online Status (unknown)" +msgstr "" + +#: kmmainwidget.cpp:2673 +#, fuzzy +msgid "Send Queued Messages Via" +msgstr "क़तारबद्ध संदेश भेजें (&S)" + +#: kmmainwidget.cpp:2684 +msgid "&Address Book..." +msgstr "पता पुस्तिका... (&A)" + +#: kmmainwidget.cpp:2689 +#, fuzzy +msgid "Certificate Manager..." +msgstr "प्रमाणपत्र प्रबंधन" + +#: kmmainwidget.cpp:2694 +msgid "GnuPG Log Viewer..." +msgstr "" + +#: kmmainwidget.cpp:2699 +msgid "&Import Messages..." +msgstr "संदेश आयात करें... (&I)" + +#: kmmainwidget.cpp:2704 +#, fuzzy +msgid "&Debug Sieve..." +msgstr "सेवा जोड़ें... (&A)" + +#: kmmainwidget.cpp:2710 +msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..." +msgstr "का संपादन करें \"ऑफ़िस से बाहर\" जवाबों को..." + +#: kmmainwidget.cpp:2716 +#, fuzzy +msgid "Filter &Log Viewer..." +msgstr "से फ़िल्टर ऑन... (&F)" + +#: kmmainwidget.cpp:2719 +msgid "&Anti-Spam Wizard..." +msgstr "" + +#: kmmainwidget.cpp:2721 +msgid "&Anti-Virus Wizard..." +msgstr "" + +#: kmmainwidget.cpp:2725 kmreadermainwin.cpp:316 +msgid "&Move to Trash" +msgstr "रद्दी पर ले जाएँ (&M)" + +#: kmmainwidget.cpp:2726 kmreadermainwin.cpp:317 +msgid "Move message to trashcan" +msgstr "संदेश रद्दी पर ले जाएँ" + +#: kmmainwidget.cpp:2738 +#, fuzzy +msgid "M&ove Thread to Trash" +msgstr "रद्दी पर ले जाएँ" + +#: kmmainwidget.cpp:2739 +#, fuzzy +msgid "Move thread to trashcan" +msgstr "संदेश रद्दी पर ले जाएँ" + +#: kmmainwidget.cpp:2743 +#, fuzzy +msgid "Delete T&hread" +msgstr "मिटा दिया" + +#: kmmainwidget.cpp:2747 +msgid "&Find Messages..." +msgstr "संदेश ढूंढें... (&F)" + +#: kmmainwidget.cpp:2750 +msgid "&Find in Message..." +msgstr "संदेश में ढूंढें... (&F)" + +#: kmmainwidget.cpp:2753 +msgid "Select &All Messages" +msgstr "सभी संदेश चुनें (&A)" + +#: kmmainwidget.cpp:2760 +msgid "&Properties" +msgstr "गुण (&P)" + +#: kmmainwidget.cpp:2763 +#, fuzzy +msgid "&Mailing List Management..." +msgstr "सम्बद्ध मेलिंग सूची" + +#: kmmainwidget.cpp:2772 +msgid "Mark All Messages as &Read" +msgstr "सभी संदेशों को पढ़ा चिह्नित करें (&R)" + +#: kmmainwidget.cpp:2775 +#, fuzzy +msgid "&Expiration Settings" +msgstr "मौज़ूदा उपयोक्ताः (&E)" + +#: kmmainwidget.cpp:2778 +#, fuzzy +msgid "&Compact Folder" +msgstr "सारे फ़ोल्डर सघन करें (&C)" + +#: kmmainwidget.cpp:2781 +#, fuzzy +msgid "Check Mail &in This Folder" +msgstr "इस फ़ोल्डर में डाक देखें (&i)" + +#: kmmainwidget.cpp:2793 +msgid "Prefer &HTML to Plain Text" +msgstr "एचटीएमएल के बजाए सादा पाठ को प्राथमिकता दें (&H)" + +#: kmmainwidget.cpp:2796 +msgid "Load E&xternal References" +msgstr "" + +#: kmmainwidget.cpp:2799 +msgid "&Thread Messages" +msgstr "संदेश लड़ी बनाएँ (&T)" + +#: kmmainwidget.cpp:2802 +msgid "Thread Messages also by &Subject" +msgstr "संदेशों की विषयवार लड़ी बनाएँ (&S)" + +#: kmmainwidget.cpp:2805 +#, fuzzy +msgid "Copy Folder" +msgstr "इस फ़ोल्डर में नक़ल करें" + +#: kmmainwidget.cpp:2807 +#, fuzzy +msgid "Cut Folder" +msgstr "फ़ोल्डर बनाएँ" + +#: kmmainwidget.cpp:2809 +#, fuzzy +msgid "Paste Folder" +msgstr "फ़ोल्डर बनाएँ" + +#: kmmainwidget.cpp:2812 +#, fuzzy +msgid "Copy Messages" +msgstr "<संदेश>" + +#: kmmainwidget.cpp:2814 +#, fuzzy +msgid "Cut Messages" +msgstr "<संदेश>" + +#: kmmainwidget.cpp:2816 +#, fuzzy +msgid "Paste Messages" +msgstr "संदेश मिटाएँ" + +#: kmmainwidget.cpp:2820 +msgid "&New Message..." +msgstr "नया संदेश... (&N)" + +#: kmmainwidget.cpp:2823 kmmainwidget.cpp:2915 +#, fuzzy +msgid "New Message From &Template" +msgstr "सर्वर से कोई नए संदेश नहीं." + +#: kmmainwidget.cpp:2831 +msgid "New Message t&o Mailing-List..." +msgstr "डाक-सूची पर नया संदेश... (&o)" + +#: kmmainwidget.cpp:2836 kmreadermainwin.cpp:327 searchwindow.cpp:320 +msgid "" +"_: Message->\n" +"&Forward" +msgstr "आगे भेजें (&F)" + +#: kmmainwidget.cpp:2840 kmreadermainwin.cpp:330 searchwindow.cpp:329 +msgid "&Inline..." +msgstr "यथावत्... (&I)" + +#: kmmainwidget.cpp:2846 kmreadermainwin.cpp:336 searchwindow.cpp:325 +msgid "" +"_: Message->Forward->\n" +"As &Attachment..." +msgstr "संलग्नक के रूप में... (&A)" + +#: kmmainwidget.cpp:2852 kmreadermainwin.cpp:342 searchwindow.cpp:341 +#, fuzzy +msgid "" +"_: Message->Forward->\n" +"As Di&gest..." +msgstr "संलग्नक के रूप में... (&A)" + +#: kmmainwidget.cpp:2858 kmreadermainwin.cpp:348 searchwindow.cpp:346 +msgid "" +"_: Message->Forward->\n" +"&Redirect..." +msgstr "नए पते पर आगे भेजें... (&R)" + +#: kmmainwidget.cpp:2885 +msgid "Send A&gain..." +msgstr "फिर भेजें... (&g)" + +#: kmmainwidget.cpp:2890 +msgid "&Create Filter" +msgstr "फ़िल्टर बनाएँ (&C)" + +#: kmmainwidget.cpp:2893 +msgid "Filter on &Subject..." +msgstr "विषय पर फ़िल्टर... (&S)" + +#: kmmainwidget.cpp:2898 +msgid "Filter on &From..." +msgstr "से फ़िल्टर ऑन... (&F)" + +#: kmmainwidget.cpp:2903 +msgid "Filter on &To..." +msgstr "को फ़िल्टर ऑन... (&T)" + +#: kmmainwidget.cpp:2908 +msgid "Filter on Mailing-&List..." +msgstr "डाक-सूची पर फ़िल्टर... (&L)" + +#: kmmainwidget.cpp:2921 +msgid "Mark &Thread" +msgstr "मार्क थ्रेड (&T)" + +#: kmmainwidget.cpp:2924 +msgid "Mark Thread as &Read" +msgstr "लड़ी को पढ़ा चिह्नित करें (&R)" + +#: kmmainwidget.cpp:2925 +msgid "Mark all messages in the selected thread as read" +msgstr "चुनी गई लड़ी के सभी संदेशों को पढ़ा चिह्नित करें" + +#: kmmainwidget.cpp:2930 +msgid "Mark Thread as &New" +msgstr "लड़ी को नया चिह्नित करें (&N)" + +#: kmmainwidget.cpp:2931 +msgid "Mark all messages in the selected thread as new" +msgstr "चुनी गई लड़ी के सभी संदेशों को नया चिह्नित करें" + +#: kmmainwidget.cpp:2936 +msgid "Mark Thread as &Unread" +msgstr "लड़ी बिन पढ़ा चिह्नित करें (&U)" + +#: kmmainwidget.cpp:2937 +msgid "Mark all messages in the selected thread as unread" +msgstr "चुनी गई लड़ी के सभी संदेशों को बिन पढ़ा चिह्नित करें" + +#: kmmainwidget.cpp:2945 +msgid "Mark Thread as &Important" +msgstr "लड़ी को महत्वपूर्ण चिह्नित करें (&I)" + +#: kmmainwidget.cpp:2948 +msgid "Remove &Important Thread Mark" +msgstr "" + +#: kmmainwidget.cpp:2951 +#, fuzzy +msgid "Mark Thread as &Action Item" +msgstr "लड़ी को भेजी गई चिह्नित करें (&S)" + +#: kmmainwidget.cpp:2954 +#, fuzzy +msgid "Remove &Action Item Thread Mark" +msgstr "मह्त्वपूर्ण संदेश" + +#: kmmainwidget.cpp:2958 +msgid "&Watch Thread" +msgstr "लड़ी देखें (&W)" + +#: kmmainwidget.cpp:2962 +msgid "&Ignore Thread" +msgstr "लड़ी नज़रअंदाज़ करें (&I)" + +#: kmmainwidget.cpp:2970 +msgid "Save A&ttachments..." +msgstr "संलग्नक सहेजें... (&t)" + +#: kmmainwidget.cpp:2980 +#, fuzzy +msgid "Appl&y All Filters" +msgstr "फ़िल्टर्स लागू करें (&y)" + +#. i18n: file kmail_part.rc line 141 +#: kmmainwidget.cpp:2985 rc.cpp:30 rc.cpp:96 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "A&pply Filter" +msgstr "फ़िल्टर्स लागू करें (&y)" + +#: kmmainwidget.cpp:2992 +msgid "" +"_: View->\n" +"&Unread Count" +msgstr "बिन पढ़ा गिनें (&U)" + +#: kmmainwidget.cpp:2994 +msgid "Choose how to display the count of unread messages" +msgstr "चुनें कि बिनपढ़े संदेशों को कैसे दिखाएँ" + +#: kmmainwidget.cpp:2996 +msgid "" +"_: View->Unread Count\n" +"View in &Separate Column" +msgstr "अलग स्तम्भों में दिखाएँ (&S)" + +#: kmmainwidget.cpp:3002 +msgid "" +"_: View->Unread Count\n" +"View After &Folder Name" +msgstr "फ़ोल्डर नाम के बाद दिखाएँ (&F)" + +#: kmmainwidget.cpp:3009 +msgid "" +"_: View->\n" +"&Total Column" +msgstr "कुल स्तम्भ (&T)" + +#: kmmainwidget.cpp:3012 +msgid "" +"Toggle display of column showing the total number of messages in folders." +msgstr "" + +#: kmmainwidget.cpp:3014 +#, fuzzy +msgid "" +"_: View->\n" +"&Size Column" +msgstr "कुल स्तम्भ (&T)" + +#: kmmainwidget.cpp:3017 +msgid "Toggle display of column showing the total size of messages in folders." +msgstr "" + +#: kmmainwidget.cpp:3020 +msgid "" +"_: View->\n" +"&Expand Thread" +msgstr "संदेश लड़ी फैलाएँ (&E)" + +#: kmmainwidget.cpp:3021 +msgid "Expand the current thread" +msgstr "मौज़ूदा लड़ी फैलाएँ" + +#: kmmainwidget.cpp:3026 +msgid "" +"_: View->\n" +"&Collapse Thread" +msgstr "लड़ी समेटें (&C)" + +#: kmmainwidget.cpp:3027 +msgid "Collapse the current thread" +msgstr "मौज़ूदा लड़ी समेटें" + +#: kmmainwidget.cpp:3032 +msgid "" +"_: View->\n" +"Ex&pand All Threads" +msgstr "सभी लड़ी फैलाएँ (&p)" + +#: kmmainwidget.cpp:3033 +msgid "Expand all threads in the current folder" +msgstr "मौज़ूदा फ़ोल्डर में सभी लड़ी फैलाएँ" + +#: kmmainwidget.cpp:3038 +msgid "" +"_: View->\n" +"C&ollapse All Threads" +msgstr "सभी लड़ियाँ समेटें (&o)" + +#: kmmainwidget.cpp:3039 +msgid "Collapse all threads in the current folder" +msgstr "चुनें" + +#: kmmainwidget.cpp:3044 kmreadermainwin.cpp:322 +msgid "&View Source" +msgstr "स्रोत देखें (&V)" + +#: kmmainwidget.cpp:3048 +#, fuzzy +msgid "&Display Message" +msgstr "संदेश आकार दिखाएँ (&D)" + +#: kmmainwidget.cpp:3054 +msgid "&Next Message" +msgstr "अगला संदेश (&N)" + +#: kmmainwidget.cpp:3055 +msgid "Go to the next message" +msgstr "अगले संदेश पर जाएँ" + +#: kmmainwidget.cpp:3059 +msgid "Next &Unread Message" +msgstr "अगला बिनपढ़ा संदेश (&U)" + +#: kmmainwidget.cpp:3061 +msgid "Go to the next unread message" +msgstr "अगले बिना-पढ़े संदेश पर जाएँ" + +#. i18n("Go to the next important message") ), +#: kmmainwidget.cpp:3072 +msgid "&Previous Message" +msgstr "पिछला संदेश (&P)" + +#: kmmainwidget.cpp:3073 +msgid "Go to the previous message" +msgstr "पिछले संदेश पर जाएँ" + +#: kmmainwidget.cpp:3077 +msgid "Previous Unread &Message" +msgstr "पिछला बिनपढ़ा संदेश (&M)" + +#: kmmainwidget.cpp:3079 +msgid "Go to the previous unread message" +msgstr "पिछले बिना-पढ़े संदेश पर जाएँ" + +#: kmmainwidget.cpp:3091 +msgid "Next Unread &Folder" +msgstr "अगला बिनपढ़ा फ़ोल्डर (&F)" + +#: kmmainwidget.cpp:3092 +#, fuzzy +msgid "Go to the next folder with unread messages" +msgstr "<qt>फ़ोल्डर में अगले बिना-पढ़े संदेश पर जाएँ<b>%1</b>?</qt>" + +#: kmmainwidget.cpp:3100 +msgid "Previous Unread F&older" +msgstr "पिछला बिनपढ़ा फ़ोल्डर (&o)" + +#: kmmainwidget.cpp:3101 +msgid "Go to the previous folder with unread messages" +msgstr "पिछले फ़ोल्डर में बिना-पढ़े संदेशों पर जाएँ" + +#: kmmainwidget.cpp:3108 +msgid "" +"_: Go->\n" +"Next Unread &Text" +msgstr "अगला बिनपढ़ा पाठ (&T)" + +#: kmmainwidget.cpp:3109 +msgid "Go to the next unread text" +msgstr "अगले बिना-पढ़े पाठ पर जाएँ" + +#: kmmainwidget.cpp:3110 +msgid "" +"Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread " +"message." +msgstr "" + +#: kmmainwidget.cpp:3117 +msgid "Configure &Filters..." +msgstr "फ़िल्टर्स कॉन्फ़िगर करें... (&F)" + +#: kmmainwidget.cpp:3119 +msgid "Configure &POP Filters..." +msgstr "पॉप फ़िल्टर्स कॉन्फ़िगर करें... (&P)" + +#: kmmainwidget.cpp:3121 +#, fuzzy +msgid "Manage &Sieve Scripts..." +msgstr "उपलब्ध फ़िल्टर्स" + +#: kmmainwidget.cpp:3124 +msgid "KMail &Introduction" +msgstr "के-मेल परिचय (&I)" + +#: kmmainwidget.cpp:3125 +msgid "Display KMail's Welcome Page" +msgstr "के-मेल का स्वागत पृष्ठ दिखाएँ" + +#: kmmainwidget.cpp:3131 +msgid "Configure &Notifications..." +msgstr "सूचनाएँ कॉन्फ़िगर करें.... (&N)" + +#: kmmainwidget.cpp:3136 +msgid "&Configure KMail..." +msgstr "के-मेल कॉन्फ़िगर करें... (&C)" + +#: kmmainwidget.cpp:3431 +msgid "E&mpty Trash" +msgstr "रद्दी खाली करें (&m)" + +#: kmmainwidget.cpp:3431 +msgid "&Move All Messages to Trash" +msgstr "सभी संदेश रद्दी में डालें (&M)" + +#: kmmainwidget.cpp:3434 +#, fuzzy +msgid "&Delete Search" +msgstr "फ़ोल्डर मिटाएँ (&D)" + +#: kmmainwidget.cpp:3434 +msgid "&Delete Folder" +msgstr "फ़ोल्डर मिटाएँ (&D)" + +#: kmmainwidget.cpp:3615 +#, c-format +msgid "" +"_n: Removed %n duplicate message.\n" +"Removed %n duplicate messages." +msgstr "" +"मिटाया %n अनुकृति संदेश को.\n" +"मिटाया %n अनुकृति संदेशों को." + +#: kmmainwidget.cpp:3617 +msgid "No duplicate messages found." +msgstr "कोई दोहरे संदेश नहीं मिले." + +#: kmmainwidget.cpp:3687 +#, fuzzy, c-format +msgid "Filter %1" +msgstr "फ़िल्टर क्रिया %1" + +#: kmmainwidget.cpp:3821 +msgid "Subscription" +msgstr "सब्सक्रिप्शन" + +#: kmmainwidget.cpp:3838 +#, fuzzy +msgid "Local Subscription" +msgstr "सब्सक्रिप्शन" + +#: kmmainwidget.cpp:3971 +#, fuzzy +msgid "Out of office reply active" +msgstr "ऑफिस से बाहर सफलता पूर्वक संस्थापित किया गया." + +#: kmmainwin.cpp:38 +msgid "New &Window" +msgstr "नया विंडो (&W)" + +#: kmmainwin.cpp:178 +msgid " Initializing..." +msgstr "प्रारंभ किया जा रहा है..." + +#: kmmessage.cpp:1316 +msgid "" +"This message contains a request to return a notification about your reception " +"of the message.\n" +"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal " +"response." +msgstr "" + +#: kmmessage.cpp:1321 +msgid "" +"This message contains a request to send a notification about your reception of " +"the message.\n" +"It contains a processing instruction that is marked as \"required\", but which " +"is unknown to KMail.\n" +"You can either ignore the request or let KMail send a \"failed\" response." +msgstr "" + +#: kmmessage.cpp:1328 +msgid "" +"This message contains a request to send a notification about your reception of " +"the message,\n" +"but it is requested to send the notification to more than one address.\n" +"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal " +"response." +msgstr "" + +#: kmmessage.cpp:1335 +msgid "" +"This message contains a request to send a notification about your reception of " +"the message,\n" +"but there is no return-path set.\n" +"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal " +"response." +msgstr "" + +#: kmmessage.cpp:1341 +msgid "" +"This message contains a request to send a notification about your reception of " +"the message,\n" +"but the return-path address differs from the address the notification was " +"requested to be sent to.\n" +"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal " +"response." +msgstr "" + +#: kmmessage.cpp:1359 kmmessage.cpp:1366 +msgid "Message Disposition Notification Request" +msgstr "संदेश डिस्पोज़ीशन सूचना निवेदन" + +#: kmmessage.cpp:1361 +msgid "Send \"&denied\"" +msgstr "भेजना \"इनकार\" (&d)" + +#: kmmessage.cpp:1361 kmmessage.cpp:1368 +msgid "&Send" +msgstr "भेजें (&S)" + +#: kmmessage.cpp:1436 +msgid "" +"Header \"Disposition-Notification-Options\" contained required, but unknown " +"parameter" +msgstr "" + +#: kmmessage.cpp:1628 +msgid "Receipt: " +msgstr "पावतीः" + +#: kmmessage.cpp:3128 urlhandlermanager.cpp:551 +#, c-format +msgid "Attachment: %1" +msgstr "संलग्नक: %1" + +#: kmmimeparttree.cpp:139 kmreaderwin.cpp:1969 +#, fuzzy +msgid "" +"_: to view something\n" +"View" +msgstr "दृश्य" + +#: kmmimeparttree.cpp:147 +msgid "Save All Attachments..." +msgstr "सभी संलग्नक सहेजें..." + +#: kmmimeparttree.cpp:154 kmreaderwin.cpp:1975 kmreaderwin.cpp:2626 +#, fuzzy +msgid "Delete Attachment" +msgstr "संलग्नक मिटाएँ (&R)" + +#: kmmimeparttree.cpp:157 kmreaderwin.cpp:1973 kmreaderwin.cpp:2638 +#, fuzzy +msgid "Edit Attachment" +msgstr "संलग्नक" + +#: kmmimeparttree.cpp:370 +msgid "Unspecified Binary Data" +msgstr "अविशिष्ट द्विचर डाटा" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:38 +msgid "None (7-bit text)" +msgstr "कुछ नहीं (7-बिट पाठ)" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:39 +msgid "None (8-bit text)" +msgstr "कुछ नहीं (8-बिट पाठ)" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:40 +msgid "Quoted Printable" +msgstr "कोटेड प्रिंटेबल" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:41 +msgid "Base 64" +msgstr "बेस 64" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:49 +msgid "Message Part Properties" +msgstr "संदेश भाग विशेषताएं" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:88 +msgid "" +"<qt>" +"<p>The <em>MIME type</em> of the file:</p>" +"<p>normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file " +"is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly " +"-- here is where you can fix that.</p></qt>" +msgstr "" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:100 +msgid "" +"<qt>" +"<p>The size of the part:</p>" +"<p>sometimes, %1 will only give an estimated size here, because calculating the " +"exact size would take too much time; when this is the case, it will be made " +"visible by adding \"(est.)\" to the size displayed.</p></qt>" +msgstr "" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:114 +msgid "" +"<qt>" +"<p>The file name of the part:</p>" +"<p>although this defaults to the name of the attached file, it does not specify " +"the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the " +"recipient's mail agent when saving the part to disk.</p></qt>" +msgstr "" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:124 +msgid "&Description:" +msgstr "वर्णनः (&D)" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:128 +msgid "" +"<qt>" +"<p>A description of the part:</p>" +"<p>this is just an informational description of the part, much like the Subject " +"is for the whole message; most mail agents will show this information in their " +"message previews alongside the attachment's icon.</p></qt>" +msgstr "" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:139 +msgid "&Encoding:" +msgstr "एनकोडिंग: (&E)" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:143 +msgid "" +"<qt>" +"<p>The transport encoding of this part:</p>" +"<p>normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default " +"encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly " +"reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not " +"contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing " +"\"quoted-printable\" over the default \"base64\" will save up to 25% in " +"resulting message size.</p></qt>" +msgstr "" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:156 +msgid "Suggest &automatic display" +msgstr "स्वचलित प्रदर्शन सुझाएँ (&a)" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:159 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic " +"(inline) display of this part in the message preview, instead of the default " +"icon view;</p>" +"<p>technically, this is carried out by setting this part's <em>" +"Content-Disposition</em> header field to \"inline\" instead of the default " +"\"attachment\".</p></qt>" +msgstr "" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:168 +msgid "&Sign this part" +msgstr "इस हिस्से में हस्ताक्षर करें (&S)" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:171 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Check this option if you want this message part to be signed;</p>" +"<p>the signature will be made with the key that you associated with the " +"currently-selected identity.</p></qt>" +msgstr "" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:178 +msgid "Encr&ypt this part" +msgstr "इस हिस्से को एनक्रिप्ट करें (&y)" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:181 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Check this option if you want this message part to be encrypted;</p>" +"<p>the part will be encrypted for the recipients of this message</p></qt>" +msgstr "" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:224 +msgid "" +"_: %1: a filesize incl. unit (e.g. \"1.3 KB\")\n" +"%1 (est.)" +msgstr "%1 (est.)" + +#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:281 +#, fuzzy +msgid "POP Filter" +msgstr "पॉप फ़िल्टर्स" + +#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:293 +msgid "" +"Messages to filter found on POP Account: <b>%1</b>" +"<p>The messages shown exceed the maximum size limit you defined for this " +"account." +"<br>You can select what you want to do with them by checking the appropriate " +"button." +msgstr "" + +#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:298 +msgid "Messages Exceeding Size" +msgstr "संदेश का आकार अधिक है" + +#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:303 +msgid "Ruleset Filtered Messages: none" +msgstr "रूलसेट फ़िल्टर्ड संदेश: कुछ नहीं" + +#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:305 +msgid "Show messages matched by a ruleset and tagged 'Download' or 'Delete'" +msgstr "" + +#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:306 +msgid "Show messages matched by a filter ruleset" +msgstr "फ़िल्टर रूलसेट द्वारा मेल खाते हुए संदेशों को दिखाएँ" + +#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:363 +#, c-format +msgid "Ruleset Filtered Messages: %1" +msgstr "रूलसेट फ़िल्टर्ड संदेश: %1" + +#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:386 +msgid "no subject" +msgstr "कोई विषय नहीं" + +#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:392 kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:398 +msgid "unknown" +msgstr "अज्ञात" + +#: kmreadermainwin.cpp:477 searchwindow.cpp:352 +msgid "Save Attachments..." +msgstr "संलग्नक सहेजें..." + +#: kmreaderwin.cpp:562 +msgid "" +"_: View->\n" +"&Headers" +msgstr "शीर्षक (&H)" + +#: kmreaderwin.cpp:563 +msgid "Choose display style of message headers" +msgstr "संदेश शीर्षों की प्रदर्शन शैली चुनें" + +#: kmreaderwin.cpp:568 +#, fuzzy +msgid "" +"_: View->headers->\n" +"&Enterprise Headers" +msgstr "छोटे शीर्षक (&B)" + +#: kmreaderwin.cpp:571 +#, fuzzy +msgid "Show the list of headers in Enterprise style" +msgstr "शीर्षों की सूची को दिलचस्प फॉर्मेट में दिखाएँ" + +#: kmreaderwin.cpp:575 +msgid "" +"_: View->headers->\n" +"&Fancy Headers" +msgstr "दिलचस्प शीर्षक (&F)" + +#: kmreaderwin.cpp:578 +msgid "Show the list of headers in a fancy format" +msgstr "शीर्षों की सूची को दिलचस्प फॉर्मेट में दिखाएँ" + +#: kmreaderwin.cpp:582 +msgid "" +"_: View->headers->\n" +"&Brief Headers" +msgstr "छोटे शीर्षक (&B)" + +#: kmreaderwin.cpp:585 +msgid "Show brief list of message headers" +msgstr "संदेश शीर्षों की संक्षिप्त सूची दिखाएँ" + +#: kmreaderwin.cpp:589 +msgid "" +"_: View->headers->\n" +"&Standard Headers" +msgstr "मानक शीर्षक (&S)" + +#: kmreaderwin.cpp:592 +msgid "Show standard list of message headers" +msgstr "संदेश शीर्षों की मानक सूची दिखाएँ" + +#: kmreaderwin.cpp:596 +msgid "" +"_: View->headers->\n" +"&Long Headers" +msgstr "लम्बे शीर्षक (&L)" + +#: kmreaderwin.cpp:599 +msgid "Show long list of message headers" +msgstr "संदेश शीर्षों की लंबी सूची दिखाएँ" + +#: kmreaderwin.cpp:603 +msgid "" +"_: View->headers->\n" +"&All Headers" +msgstr "सभी शीर्षक (&A)" + +#: kmreaderwin.cpp:606 +msgid "Show all message headers" +msgstr "सभी संदेश शीर्षों को दिखाएँ" + +#: kmreaderwin.cpp:612 +msgid "" +"_: View->\n" +"&Attachments" +msgstr "संलग्नक (&A)" + +#: kmreaderwin.cpp:613 +msgid "Choose display style of attachments" +msgstr "संलग्नकों को प्रदर्शित करने की शैली चुनें" + +#: kmreaderwin.cpp:617 +msgid "" +"_: View->attachments->\n" +"&As Icons" +msgstr "प्रतीक की तरह (&A)" + +#: kmreaderwin.cpp:620 +msgid "Show all attachments as icons. Click to see them." +msgstr "" +"सभी संलग्नकों को प्रतीक रूप में दिखाएँ. उन्हें देखने के लिए क्लिक करें." + +#: kmreaderwin.cpp:624 +msgid "" +"_: View->attachments->\n" +"&Smart" +msgstr "स्मार्ट (&S)" + +#: kmreaderwin.cpp:627 +msgid "Show attachments as suggested by sender." +msgstr "भेजने वाला द्वारा सुझाई गई विधि से संलग्नक दिखाएँ." + +#: kmreaderwin.cpp:631 +msgid "" +"_: View->attachments->\n" +"&Inline" +msgstr "इनलाइन (&I)" + +#: kmreaderwin.cpp:634 +msgid "Show all attachments inline (if possible)" +msgstr "सभी संलग्नकों को इनलाइन दिखाएँ (यदि संभव हो)" + +#: kmreaderwin.cpp:638 +msgid "" +"_: View->attachments->\n" +"&Hide" +msgstr "छुपाएँ (&H)" + +#: kmreaderwin.cpp:641 +#, fuzzy +msgid "Do not show attachments in the message viewer" +msgstr "संदेश प्रदर्शक में संलग्नक नहीं दिखाएँ" + +#: kmreaderwin.cpp:646 +msgid "&Set Encoding" +msgstr "एनकोडिंग नियत करें (&S)" + +#: kmreaderwin.cpp:654 +msgid "New Message To..." +msgstr "को नया संदेश..." + +#: kmreaderwin.cpp:657 +msgid "Reply To..." +msgstr "को जवाब भेजें:" + +#: kmreaderwin.cpp:660 +msgid "Forward To..." +msgstr "को आगे भेजें..." + +#: kmreaderwin.cpp:663 +msgid "Add to Address Book" +msgstr "पता पुस्तिका में जोड़ें" + +#: kmreaderwin.cpp:666 +msgid "Open in Address Book" +msgstr "पता पुस्तिका में खोलें" + +#: kmreaderwin.cpp:670 +#, fuzzy +msgid "Select All Text" +msgstr "सभी संदेश चुनें (&A)" + +#: kmreaderwin.cpp:672 +#, fuzzy +msgid "Copy Link Address" +msgstr "पता पुस्तिका में खोलें" + +#: kmreaderwin.cpp:674 +msgid "Open URL" +msgstr "यूआरएल खोलें" + +#: kmreaderwin.cpp:676 +msgid "Bookmark This Link" +msgstr "इस लिंक को पसंदीदा में रखें" + +#: kmreaderwin.cpp:680 +msgid "Save Link As..." +msgstr "लिंक ऐसे सहेजें..." + +#: kmreaderwin.cpp:687 +#, fuzzy +msgid "Chat &With..." +msgstr "के साथ खोलें..." + +#: kmreaderwin.cpp:1294 +msgid "Full namespace support for IMAP" +msgstr "" + +#: kmreaderwin.cpp:1295 +msgid "Offline mode" +msgstr "" + +#: kmreaderwin.cpp:1296 +msgid "Sieve script management and editing" +msgstr "" + +#: kmreaderwin.cpp:1297 +msgid "Account specific filtering" +msgstr "" + +#: kmreaderwin.cpp:1298 +msgid "Filtering of incoming mail for online IMAP accounts" +msgstr "" + +#: kmreaderwin.cpp:1299 +msgid "Online IMAP folders can be used when filtering into folders" +msgstr "" + +#: kmreaderwin.cpp:1300 +#, fuzzy +msgid "Automatically delete older mails on POP servers" +msgstr "सुपुर्दगी पुष्टिकरण स्वचलित भेजें (&s)" + +#: kmreaderwin.cpp:1338 +msgid "The email client for the K Desktop Environment." +msgstr "" + +#: kmreaderwin.cpp:1346 +msgid "" +"<h2 style='margin-top: 0px;'>Retrieving Folder Contents</h2>" +"<p>Please wait . . .</p> " +msgstr "" + +#: kmreaderwin.cpp:1354 +msgid "" +"<h2 style='margin-top: 0px;'>Offline</h2>" +"<p>KMail is currently in offline mode. Click <a href=\"kmail:goOnline\">here</a> " +"to go online . . .</p> " +msgstr "" + +#: kmreaderwin.cpp:1371 +#, fuzzy +msgid "" +"_: %1: KMail version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; %4: prior KMail " +"version; %5: prior KDE version; %6: generated list of new features; %7: " +"First-time user text (only shown on first start); %8: generated list of " +"important changes; --- end of comment ---\n" +"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to KMail %1</h2>" +"<p>KMail is the email client for the K Desktop Environment. It is designed to " +"be fully compatible with Internet mailing standards including MIME, SMTP, POP3 " +"and IMAP.</p>\n" +"<ul>" +"<li>KMail has many powerful features which are described in the <a href=\"%2\">" +"documentation</a></li>\n" +"<li>The <a href=\"%3\">KMail homepage</A> offers information about new versions " +"of KMail</li></ul>\n" +"%8\n" +"<p>Some of the new features in this release of KMail include (compared to KMail " +"%4, which is part of KDE %5):</p>\n" +"<ul>\n" +"%6</ul>\n" +"%7\n" +"<p>We hope that you will enjoy KMail.</p>\n" +"<p>Thank you,</p>\n" +"<p style='margin-bottom: 0px'> The KMail Team</p>" +msgstr "" +"<h2>के-मेल %1 में आपका स्वागत है</h2>" +"<p>के-मेल के डेस्कटॉप माहौल का ई-मेल क्लाएँट है. यह पूरी तरह से इंटरनेट मेलिंग " +"मानकों जिसमें सम्मिलित हैं माइम, एसएमटीपी, पॉप3 तथा आईमैप से पूरी तरह " +"काम्पेटिबल के लिए डिज़ाइन किया गया है.</p>\n" +"<ul>" +"<li>के-मेल के पास बहुत सी शक्तिशाली विशेषताएँ हैं जिसका विवरण दिया गया है <a " +"href=\"%2\">दस्तावेज़</a></li> में\n" +"<li> <a href=\"%3\">के-मेल घर-पृष्ठ</A> में आपको के-मेल के नए संस्करणों के बारे " +"में जानकारी मिलेगी</li></ul>\n" +"<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>महत्वपूर्ण परिवर्तन</span> " +"(के-मेल %8 से तुलनात्मक रुप में):</p>\n" +"<ul>\n" +"%9</ul>\n" +"<p>के-मेल के इस संस्करण की कुछ नई विशेषताओं में सम्मिलित हैं (के-मेल %4 की " +"तुलना में, जो कि केडीई %5 का भाग है):</p>\n" +"<ul>\n" +"%6</ul>\n" +"%7\n" +"<p>हमें उम्मीद है कि आपने के-मेल का आनंदपूर्वक उपयोग किया.</p>\n" +"<p>सधन्यवाद,</p>\n" +"<p> के-मेल टोली</p>" + +#: kmreaderwin.cpp:1394 kmreaderwin.cpp:1416 +msgid "" +"<li>%1</li>\n" +msgstr "" +"<li>%1</li>\n" + +#: kmreaderwin.cpp:1399 +msgid "" +"<p>Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at " +"Settings->Configure KMail.\n" +"You need to create at least a default identity and an incoming as well as " +"outgoing mail account.</p>\n" +msgstr "" + +#: kmreaderwin.cpp:1411 +msgid "" +"<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Important changes</span> " +"(compared to KMail %1):</p>\n" +msgstr "" + +#: kmreaderwin.cpp:1555 +msgid "( body part )" +msgstr "(मुख्य भाग)" + +#: kmreaderwin.cpp:1854 +#, fuzzy +msgid "Could not send MDN." +msgstr "एमडीएन भेज नहीं सका!" + +#: kmreaderwin.cpp:1978 +msgid "Decrypt With Chiasmus..." +msgstr "" + +#: kmreaderwin.cpp:2133 kmreaderwin.cpp:2169 kmreaderwin.cpp:2188 +#, c-format +msgid "View Attachment: %1" +msgstr "संलग्नक देखें: %1" + +#: kmreaderwin.cpp:2181 +#, c-format +msgid "" +"_n: [KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first character.]\n" +"[KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first %n characters.]" +msgstr "" +"[के-मेल: संलग्नक में बाइनरी डाटा हैं. प्रथम अक्षर दिखाने की कोशिश किया जा रहा " +"है.]\n" +"[के-मेल: संलग्नक में बाइनरी डाटा हैं. प्रथम %n अक्षर दिखाने की कोशिश किया जा " +"रहा है.]" + +#: kmreaderwin.cpp:2277 +msgid "&Open with '%1'" +msgstr " '%1' के साथ खोलें (&O)" + +#: kmreaderwin.cpp:2279 +#, fuzzy +msgid "&Open With..." +msgstr "के साथ खोलें..." + +#: kmreaderwin.cpp:2281 +#, fuzzy +msgid "" +"Open attachment '%1'?\n" +"Note that opening an attachment may compromise your system's security." +msgstr "" +"संलग्नक खोलें '%1'?\n" +"टीप लें कि किसी संलग्नक को खोलने से आपके तंत्र की सुरक्षा में खतरा पैदा हो सकता " +"है!" + +#: kmreaderwin.cpp:2286 +msgid "Open Attachment?" +msgstr "संलग्नक खोलें?" + +#: kmreaderwin.cpp:2625 +msgid "" +"Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message." +msgstr "" + +#: kmreaderwin.cpp:2637 +msgid "" +"Modifying an attachment might invalidate any digital signature on this message." +msgstr "" + +#: kmreaderwin.cpp:2685 +#, fuzzy +msgid "Attachments:" +msgstr "संलग्नक" + +#: kmsearchpattern.cpp:898 +msgid "" +"_: name used for a virgin filter\n" +"unknown" +msgstr "अज्ञात" + +#: kmsearchpattern.cpp:904 +#, fuzzy +msgid "(match any of the following)" +msgstr "निम्न में से कोई भी जोड़ मिलाएँ (&y)" + +#: kmsearchpattern.cpp:906 +#, fuzzy +msgid "(match all of the following)" +msgstr "निम्न में से सभी जोड़ मिलाएँ (&l)" + +#: kmsearchpatternedit.cpp:34 +#, fuzzy +msgid "Complete Message" +msgstr "संदेश मिटाएँ" + +#: kmsearchpatternedit.cpp:35 +#, fuzzy +msgid "Body of Message" +msgstr "संदेश संपादन (&E)" + +#: kmsearchpatternedit.cpp:36 +#, fuzzy +msgid "Anywhere in Headers" +msgstr "शीर्षक फिर से लिखें" + +#: kmsearchpatternedit.cpp:37 +#, fuzzy +msgid "All Recipients" +msgstr "प्राप्तकर्ता" + +#: kmsearchpatternedit.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Size in Bytes" +msgstr "<बाइट्स में आकार>" + +#: kmsearchpatternedit.cpp:39 +#, fuzzy +msgid "Age in Days" +msgstr "<उम्र दिनों में>" + +#: kmsearchpatternedit.cpp:40 +#, fuzzy +msgid "Message Status" +msgstr "संदेश सूची" + +#: kmsearchpatternedit.cpp:391 +msgid "Search Criteria" +msgstr "खोज मापदण्ड" + +#: kmsearchpatternedit.cpp:408 +msgid "Match a&ll of the following" +msgstr "निम्न में से सभी जोड़ मिलाएँ (&l)" + +#: kmsearchpatternedit.cpp:409 +msgid "Match an&y of the following" +msgstr "निम्न में से कोई भी जोड़ मिलाएँ (&y)" + +#: kmsender.cpp:114 +msgid "Please create an account for sending and try again." +msgstr "कृपया भेजने के लिए एक ख़ाता बनाएँ तथा फिर कोशिश करें." + +#: kmsender.cpp:171 +msgid "Cannot add message to outbox folder" +msgstr "संदेश गई-डाक फ़ोल्डर में जोड़ नहीं सकता" + +#: kmsender.cpp:373 +msgid "" +"Critical error: Unable to process sent mail (out of space?)Moving failing " +"message to \"sent-mail\" folder." +msgstr "" + +#: kmsender.cpp:385 +msgid "" +"Moving the sent message \"%1\" from the \"outbox\" to the \"sent-mail\" folder " +"failed.\n" +"Possible reasons are lack of disk space or write permission. Please try to fix " +"the problem and move the message manually." +msgstr "" + +#: kmsender.cpp:431 +msgid "" +"It's not possible to send messages without specifying a sender address.\n" +"Please set the email address of identity '%1' in the Identities section of the " +"configuration dialog and then try again." +msgstr "" + +#: kmsender.cpp:453 +#, c-format +msgid "" +"_n: %n queued message successfully sent.\n" +"%n queued messages successfully sent." +msgstr "" +"%n क़तारबद्ध संदेश सफलतापूर्वक भेज दी गई.\n" +"%n क़तारबद्ध संदेश सफलतापूर्वक भेज दी गई." + +#: kmsender.cpp:456 +msgid "%1 of %2 queued messages successfully sent." +msgstr "%1 इसमें काः %2 क़तारबद्ध संदेश सफलतापूर्वक भेजी गई." + +#: kmsender.cpp:471 +#, fuzzy +msgid "Sending messages" +msgstr "आवक संदेशों पर (&i)" + +#: kmsender.cpp:472 +msgid "Initiating sender process..." +msgstr "भेजने की प्रक्रिया प्रारंभ किया जा रहा है..." + +#: kmsender.cpp:502 +msgid "" +"You have chosen to send all queued email using an unencrypted transport, do you " +"want to continue? " +msgstr "" + +#: kmsender.cpp:504 +#, fuzzy +msgid "Send Unencrypted" +msgstr "अनएनक्रिप्टेड सहेजें (&U)" + +#: kmsender.cpp:556 +msgid "Unrecognized transport protocol. Unable to send message." +msgstr "अज्ञात हस्तांतरण प्रोटोकॉल. संदेश भेजने में अक्षम." + +#: kmsender.cpp:597 +msgid "" +"_: %3: subject of message\n" +"Sending message %1 of %2: %3" +msgstr "संदेश भेज रहे %1 इसमें काः %2: %3" + +#: kmsender.cpp:616 +msgid "Failed to send (some) queued messages." +msgstr "क़तार में लगे (कुछ) संदेशों को भेजने में असफल." + +#: kmsender.cpp:693 +msgid "" +"Sending aborted:\n" +"%1\n" +"The message will stay in the 'outbox' folder until you either fix the problem " +"(e.g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' folder.\n" +"The following transport protocol was used:\n" +" %2" +msgstr "" + +#: kmsender.cpp:701 kmsender.cpp:746 +msgid "Sending aborted." +msgstr "भेजना छोड़ा गया." + +#: kmsender.cpp:719 +msgid "" +"<p>Sending failed:</p>" +"<p>%1</p>" +"<p>The message will stay in the 'outbox' folder until you either fix the " +"problem (e.g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' " +"folder.</p>" +"<p>The following transport protocol was used: %2</p>" +"<p>Do you want me to continue sending the remaining messages?</p>" +msgstr "" + +#: kmsender.cpp:729 +#, fuzzy +msgid "Continue Sending" +msgstr "भेजना जारी रखें" + +#: kmsender.cpp:729 +#, fuzzy +msgid "&Continue Sending" +msgstr "भेजना जारी रखें (&C)" + +#: kmsender.cpp:730 +#, fuzzy +msgid "&Abort Sending" +msgstr "भेजना छोड़ें (&A)" + +#: kmsender.cpp:732 +msgid "" +"Sending failed:\n" +"%1\n" +"The message will stay in the 'outbox' folder until you either fix the problem " +"(e.g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' folder.\n" +"The following transport protocol was used:\n" +" %2" +msgstr "" + +#: kmsender.cpp:930 +msgid "Please specify a mailer program in the settings." +msgstr "विन्यास में मेलर प्रोग्राम उल्लेखित करें" + +#: kmsender.cpp:931 +msgid "" +"Sending failed:\n" +"%1\n" +"The message will stay in the 'outbox' folder and will be resent.\n" +"Please remove it from there if you do not want the message to be resent.\n" +"The following transport protocol was used:\n" +" %2" +msgstr "" + +#: kmsender.cpp:979 +#, c-format +msgid "Failed to execute mailer program %1" +msgstr "मेलर प्रोग्राम %1 को चलाने में असफल" + +#: kmsender.cpp:1029 +msgid "Sendmail exited abnormally." +msgstr "सेंडमेल असाधारण रूप से बाहर हुआ." + +#: kmsender.cpp:1099 +msgid "You need to supply a username and a password to use this SMTP server." +msgstr "" +"इस एसएमटीपी सर्वर का उपयोग करने के लिए आपको एक उपयोक्ता नाम तथा पासवर्ड देना " +"होगा." + +#: kmstartup.cpp:197 +msgid "" +"%1 already seems to be running on another display on this machine. Running %2 " +"more than once can cause the loss of mail. You should not start %1 unless you " +"are sure that it is not already running." +msgstr "" + +#: kmstartup.cpp:207 +msgid "" +"%1 seems to be running on another display on this machine. Running %1 and %2 at " +"the same time can cause the loss of mail. You should not start %2 unless you " +"are sure that %1 is not running." +msgstr "" + +#: kmstartup.cpp:215 +msgid "" +"%1 already seems to be running on %2. Running %1 more than once can cause the " +"loss of mail. You should not start %1 on this computer unless you are sure that " +"it is not already running on %2." +msgstr "" + +#: kmstartup.cpp:221 +msgid "" +"%1 seems to be running on %3. Running %1 and %2 at the same time can cause the " +"loss of mail. You should not start %2 on this computer unless you are sure that " +"%1 is not running on %3." +msgstr "" + +#: kmstartup.cpp:231 +#, fuzzy, c-format +msgid "Start %1" +msgstr "स्थितिः" + +#: kmstartup.cpp:232 +#, fuzzy +msgid "Exit" +msgstr "हाँ" + +#: kmsystemtray.cpp:337 +#, fuzzy +msgid "New Messages In" +msgstr "में नया संदेश..." + +#: kmsystemtray.cpp:547 +#, fuzzy +msgid "There are no unread messages" +msgstr "बिनपढ़े संदेशों की मियाद ख़त्म करें (&u)" + +#: kmsystemtray.cpp:549 +#, c-format +msgid "" +"_n: There is 1 unread message.\n" +"There are %n unread messages." +msgstr "" +"वहाँ पर बिनपढ़ा 1 संदेश हैं.\n" +"वहाँ पर बिनपढ़े %n संदेश हैं." + +#: kmtransport.cpp:55 kmtransport.cpp:73 +msgid "Unnamed" +msgstr "बेनाम" + +#: kmtransport.cpp:141 networkaccount.cpp:220 +msgid "" +"KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for " +"managing your passwords.\n" +"However, KMail can store the password in its configuration file instead. The " +"password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure " +"from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.\n" +"Do you want to store the password for account '%1' in the configuration file?" +msgstr "" + +#: kmtransport.cpp:149 networkaccount.cpp:228 +#, fuzzy +msgid "KWallet Not Available" +msgstr "सीआरएल उपलब्ध नहीं." + +#: kmtransport.cpp:150 networkaccount.cpp:229 +#, fuzzy +msgid "Store Password" +msgstr "पासवर्डः (&a)" + +#: kmtransport.cpp:151 networkaccount.cpp:230 +msgid "Do Not Store Password" +msgstr "" + +#: kmtransport.cpp:253 +msgid "Transport" +msgstr "परिवहन" + +#: kmtransport.cpp:260 +msgid "SM&TP" +msgstr "एसएमटीपी (&T)" + +#: kmtransport.cpp:262 +msgid "&Sendmail" +msgstr "सेंडमेल (&S)" + +#: kmtransport.cpp:316 +msgid "Transport: Sendmail" +msgstr "हस्तांतरणः सेंडमेल" + +#: kmtransport.cpp:335 +msgid "&Location:" +msgstr "स्थानः (&L)" + +#: kmtransport.cpp:341 +msgid "Choos&e..." +msgstr "चुनें... (&e)" + +#: kmtransport.cpp:364 +msgid "Transport: SMTP" +msgstr "परिवहनः एसएमटीपी" + +#: kmtransport.cpp:387 +msgid "The name that KMail will use when referring to this server." +msgstr "इस सर्वर का उल्लेख करने के लिए के-मेल का उपयोग किया जाएगा." + +#: kmtransport.cpp:392 +msgid "&Host:" +msgstr "होस्टः (&H)" + +#: kmtransport.cpp:396 +msgid "The domain name or numerical address of the SMTP server." +msgstr "डोमेन नाम या एसएमटीपी सर्वर का संख्यात्मक पता." + +#: kmtransport.cpp:406 +msgid "" +"The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25." +msgstr "पोर्ट क्रमांक जिस पर एसएमटीपी सर्वर सुनता है. डिफ़ॉल्ट पोर्ट है 25." + +#: kmtransport.cpp:411 +msgid "Preco&mmand:" +msgstr "प्रीकमांडः (&m)" + +#: kmtransport.cpp:415 +msgid "" +"A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up " +"ssh tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run." +msgstr "" + +#: kmtransport.cpp:427 +msgid "Server &requires authentication" +msgstr "सर्वर को प्रमाणीकरण की आवश्यकता है (&r)" + +#: kmtransport.cpp:429 +msgid "" +"Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting " +"mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP." +msgstr "" + +#: kmtransport.cpp:442 +msgid "The user name to send to the server for authorization" +msgstr "अनुमोदन के लिए सर्वर को भेजा जाने वाला उपयोक्ता नाम" + +#: kmtransport.cpp:452 +msgid "The password to send to the server for authorization" +msgstr "अनुमोदन के लिए सर्वर को भेजा जाने वाला पासवर्ड" + +#: kmtransport.cpp:457 +#, fuzzy +msgid "&Store SMTP password" +msgstr "एसएमटीपी पासवर्ड कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल में भंडारित रखें (&S)" + +#: kmtransport.cpp:475 +msgid "Sen&d custom hostname to server" +msgstr "सर्वर को मनपसंद होस्टनाम भेजें (&d)" + +#: kmtransport.cpp:478 +msgid "" +"Check this option to have KMail use a custom hostname when identifying itself " +"to the mail server." +"<p>This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to " +"mask your system's true hostname." +msgstr "" + +#: kmtransport.cpp:485 +msgid "Hos&tname:" +msgstr "होस्ट-नामः (&t)" + +#: kmtransport.cpp:489 +msgid "" +"Enter the hostname KMail should use when identifying itself to the server." +msgstr "" + +#: kmtransport.cpp:506 +msgid "&SSL" +msgstr "एसएसएल (&S)" + +#: kmtransport.cpp:508 +msgid "&TLS" +msgstr "टीएलएस (&T)" + +#: kmtransport.cpp:619 +msgid "Choose sendmail Location" +msgstr "सेंडमेल स्थान चुनें" + +#: kmtransport.cpp:631 +msgid "Only local files allowed." +msgstr "सिर्फ स्थानीय फ़ाइलें ही स्वीकार्य." + +#: kmtransport.cpp:786 +#, fuzzy +msgid "" +"The Host field cannot be empty. Please enter the name or the IP address of the " +"SMTP server." +msgstr "डोमेन नाम या एसएमटीपी सर्वर का संख्यात्मक पता." + +#: kmtransport.cpp:788 +#, fuzzy +msgid "Invalid Hostname or Address" +msgstr "अवैध ई-मेल पता" + +#: listjob.cpp:177 +#, fuzzy +msgid "Error while listing folder %1: " +msgstr "फ़ोल्डर अपलोड करते समय त्रुटि हुई" + +#: localsubscriptiondialog.cpp:120 +msgid "" +"Locally unsubscribing from folders will remove all information that is present " +"locally about those folders. The folders will not be changed on the server. " +"Press cancel now if you want to make sure all local changes have been written " +"to the server by checking mail first." +msgstr "" + +#: localsubscriptiondialog.cpp:124 +msgid "Local changes will be lost when unsubscribing" +msgstr "" + +#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:49 +#, fuzzy +msgid "Mailinglist Folder Properties" +msgstr "फ़ोल्डर विशेषताएं" + +#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:61 +msgid "Associated Mailing List" +msgstr "सम्बद्ध मेलिंग सूची" + +#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:67 +msgid "&Folder holds a mailing list" +msgstr "फ़ोल्डर में एक मेलिंग सूची है (&F)" + +#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:74 +msgid "Detect Automatically" +msgstr "" + +#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:81 +#, fuzzy +msgid "Mailing list description:" +msgstr "फ़ोल्डर विशेषताएं" + +#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:91 +#, fuzzy +msgid "Preferred handler:" +msgstr "शीर्षक फिर से लिखें" + +#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:98 +msgid "Browser" +msgstr "" + +#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:105 +#, fuzzy +msgid "&Address type:" +msgstr "पता पुस्तिका (&A)" + +#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:118 +msgid "Invoke Handler" +msgstr "" + +#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:137 +msgid "Post to List" +msgstr "" + +#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:138 +#, fuzzy +msgid "Subscribe to List" +msgstr "सब्सक्रिप्शन" + +#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:139 +msgid "Unsubscribe from List" +msgstr "" + +#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:140 +msgid "List Archives" +msgstr "" + +#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:141 +msgid "List Help" +msgstr "" + +#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:160 +#, fuzzy +msgid "Not available" +msgstr "सीआरएल उपलब्ध नहीं." + +#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:225 +msgid "" +"KMail was unable to detect a mailing list in this folder. Please fill the " +"addresses by hand." +msgstr "" + +#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:228 +#, fuzzy +msgid "Not available." +msgstr "सीआरएल उपलब्ध नहीं." + +#: managesievescriptsdialog.cpp:33 +#, fuzzy +msgid "Manage Sieve Scripts" +msgstr "उपलब्ध फ़िल्टर्स" + +#: managesievescriptsdialog.cpp:45 +#, fuzzy +msgid "Available Scripts" +msgstr "उपलब्ध फ़िल्टर्स" + +#: managesievescriptsdialog.cpp:116 +#, fuzzy +msgid "No Sieve URL configured" +msgstr "सर्वर-साइड फ़िल्टरिंग कॉन्फ़िगर्ड नहीं" + +#: managesievescriptsdialog.cpp:135 +msgid "Failed to fetch the list of scripts" +msgstr "" + +#: managesievescriptsdialog.cpp:160 +#, fuzzy +msgid "Delete Script" +msgstr "प्राप्तकर्ता" + +#: managesievescriptsdialog.cpp:161 +#, fuzzy +msgid "Edit Script..." +msgstr "संपादन... " + +#: managesievescriptsdialog.cpp:164 +#, fuzzy +msgid "New Script..." +msgstr "सब्सक्रिप्शन..." + +#: managesievescriptsdialog.cpp:233 +msgid "Really delete script \"%1\" from the server?" +msgstr "" + +#: managesievescriptsdialog.cpp:234 +#, fuzzy +msgid "Delete Sieve Script Confirmation" +msgstr "डिरेक्ट्री सेवा कॉन्फ़िगरेशन" + +#: managesievescriptsdialog.cpp:278 +#, fuzzy +msgid "New Sieve Script" +msgstr "उपलब्ध फ़िल्टर्स" + +#: managesievescriptsdialog.cpp:279 +#, fuzzy +msgid "Please enter a name for the new Sieve script:" +msgstr "विन्यास में मेलर प्रोग्राम उल्लेखित करें" + +#: managesievescriptsdialog.cpp:293 +#, fuzzy +msgid "Edit Sieve Script" +msgstr "उपलब्ध फ़िल्टर्स" + +#: managesievescriptsdialog.cpp:337 +msgid "The Sieve script was successfully uploaded." +msgstr "" + +#: managesievescriptsdialog.cpp:338 +msgid "Sieve Script Upload" +msgstr "" + +#: messageactions.cpp:42 +msgid "" +"_: Message->\n" +"&Reply" +msgstr "जवाब (&R)" + +#: messageactions.cpp:48 searchwindow.cpp:311 +msgid "&Reply..." +msgstr "जवाब भेजें... (&R)" + +#: messageactions.cpp:52 +msgid "Reply to A&uthor..." +msgstr "लेखक को जवाब भेजें... (&u)" + +#: messageactions.cpp:58 searchwindow.cpp:313 +msgid "Reply to &All..." +msgstr "सब को जवाब भेजें... (&A)" + +#: messageactions.cpp:63 searchwindow.cpp:316 +msgid "Reply to Mailing-&List..." +msgstr "डाक-सूची को जवाब भेजें... (&L)" + +#: messageactions.cpp:69 +msgid "Reply Without &Quote..." +msgstr "बिना उद्धरण के जवाब भेजें... (&Q)" + +#: messageactions.cpp:73 +msgid "Create Task/Reminder..." +msgstr "" + +#: messageactions.cpp:78 +msgid "Mar&k Message" +msgstr "संदेश चिह्नित करें (&k)" + +#: messageactions.cpp:81 +msgid "Mark Message as &Read" +msgstr "संदेश को पढ़ा चिह्नित करें (&R)" + +#: messageactions.cpp:82 +msgid "Mark selected messages as read" +msgstr "चुने गए संदेशों को पढ़ा चिह्नित करें" + +#: messageactions.cpp:86 +msgid "Mark Message as &New" +msgstr "संदेश को नया चिह्नित करें (&N)" + +#: messageactions.cpp:87 +msgid "Mark selected messages as new" +msgstr "चुने गए संदेशों को नया चिह्नित करें" + +#: messageactions.cpp:91 +msgid "Mark Message as &Unread" +msgstr "संदेश को बिन पढ़ा चिह्नित करें (&U)" + +#: messageactions.cpp:92 +msgid "Mark selected messages as unread" +msgstr "चुने गए संदेशों को बिन पढ़ा चिह्नित करें" + +#: messageactions.cpp:98 +msgid "Mark Message as &Important" +msgstr "संदेश को महत्वपूर्ण चिह्नित करें (&I)" + +#: messageactions.cpp:101 +#, fuzzy +msgid "Remove &Important Message Mark" +msgstr "मह्त्वपूर्ण संदेश" + +#: messageactions.cpp:104 +#, fuzzy +msgid "Mark Message as &Action Item" +msgstr "संदेश को भेजी गई चिह्नित करें (&S)" + +#: messageactions.cpp:107 +#, fuzzy +msgid "Remove &Action Item Message Mark" +msgstr "मह्त्वपूर्ण संदेश" + +#: messageactions.cpp:110 +msgid "&Edit Message" +msgstr "संदेश संपादन (&E)" + +#: messagecomposer.cpp:222 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Structuring information returned by the Crypto plug-in could not be " +"processed correctly; the plug-in might be damaged.</p>" +"<p>Please contact your system administrator.</p></qt>" +msgstr "" + +#: messagecomposer.cpp:226 +msgid "" +"<p>No active Crypto Plug-In was found and the built-in OpenPGP code did not run " +"successfully.</p>" +"<p>You can do two things to change this:</p>" +"<ul>" +"<li><em>either</em> activate a Plug-In using the Settings->Configure KMail->" +"Plug-In dialog.</li>" +"<li><em>or</em> specify traditional OpenPGP settings on the same dialog's " +"Identity->Advanced tab.</li></ul>" +msgstr "" + +#: messagecomposer.cpp:444 +msgid "" +"No suitable encoding could be found for your message.\n" +"Please set an encoding using the 'Options' menu." +msgstr "" + +#: messagecomposer.cpp:556 +msgid "" +"Chiasmus backend does not offer the \"x-encrypt\" function. Please report this " +"bug." +msgstr "" + +#: messagecomposer.cpp:564 +msgid "" +"The \"x-encrypt\" function does not accept the expected parameters. Please " +"report this bug." +msgstr "" + +#: messagecomposer.cpp:572 +msgid "Chiasmus Encryption Error" +msgstr "" + +#: messagecomposer.cpp:577 +msgid "" +"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-encrypt\" function did " +"not return a byte array. Please report this bug." +msgstr "" + +#: messagecomposer.cpp:638 +msgid "" +"The inline OpenPGP crypto message format does not support encryption or signing " +"of attachments.\n" +"Really use deprecated inline OpenPGP?" +msgstr "" + +#: messagecomposer.cpp:642 +msgid "Insecure Message Format" +msgstr "" + +#: messagecomposer.cpp:643 +#, fuzzy +msgid "Use Inline OpenPGP" +msgstr "इनलाइन ओपनपीजीपी (अंतर्निर्मित)" + +#: messagecomposer.cpp:644 +msgid "Use OpenPGP/MIME" +msgstr "" + +#: messagecomposer.cpp:760 +msgid "" +"Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked " +"whether or not to sign this message.\n" +"Sign this message?" +msgstr "" + +#: messagecomposer.cpp:765 messagecomposer.cpp:788 +#, fuzzy +msgid "Sign Message?" +msgstr "संदेश हस्ताक्षरित करें (&S)" + +#: messagecomposer.cpp:766 messagecomposer.cpp:789 +msgid "" +"_: to sign\n" +"&Sign" +msgstr "" + +#: messagecomposer.cpp:767 messagecomposer.cpp:790 +msgid "Do &Not Sign" +msgstr "" + +#: messagecomposer.cpp:784 +msgid "" +"There are conflicting signing preferences for these recipients.\n" +"Sign this message?" +msgstr "" + +#: messagecomposer.cpp:806 +msgid "" +"You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been " +"configured for this identity." +msgstr "" + +#: messagecomposer.cpp:810 +#, fuzzy +msgid "Send Unsigned?" +msgstr "भेजना \"इनकार\" (&d)" + +#: messagecomposer.cpp:811 +#, fuzzy +msgid "Send &Unsigned" +msgstr "भेजना \"इनकार\" (&d)" + +#: messagecomposer.cpp:826 +msgid "" +"Some parts of this message will not be signed.\n" +"Sending only partially signed messages might violate site policy.\n" +"Sign all parts instead?" +msgstr "" + +#: messagecomposer.cpp:829 +msgid "" +"This message will not be signed.\n" +"Sending unsigned message might violate site policy.\n" +"Sign message instead?" +msgstr "" + +#: messagecomposer.cpp:833 +msgid "&Sign All Parts" +msgstr "सभी भाग में हस्ताक्षर करें (&S)" + +#: messagecomposer.cpp:833 +#, fuzzy +msgid "&Sign" +msgstr "हस्ताक्षर" + +#: messagecomposer.cpp:835 +#, fuzzy +msgid "Unsigned-Message Warning" +msgstr "हस्ताक्षर चेतावनी" + +#: messagecomposer.cpp:837 +#, fuzzy +msgid "Send &As Is" +msgstr "जैसा है वैसा ही भेजें (&a)" + +#: messagecomposer.cpp:875 +msgid "" +"Valid trusted encryption keys were found for all recipients.\n" +"Encrypt this message?" +msgstr "" + +#: messagecomposer.cpp:877 +msgid "" +"Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked " +"whether or not to encrypt this message.\n" +"Encrypt this message?" +msgstr "" + +#: messagecomposer.cpp:882 messagecomposer.cpp:909 +msgid "Encrypt Message?" +msgstr "संदेश एनक्रिप्ट करें?" + +#: messagecomposer.cpp:884 +msgid "Sign && &Encrypt" +msgstr "हस्ताक्षर व एनक्रिप्ट (&E)" + +#: messagecomposer.cpp:887 messagecomposer.cpp:962 +msgid "&Sign Only" +msgstr "सिर्फ हस्ताक्षर (&S)" + +#: messagecomposer.cpp:888 messagecomposer.cpp:963 +#, fuzzy +msgid "&Send As-Is" +msgstr "जैसा है वैसा ही भेजें (&S)" + +#: messagecomposer.cpp:905 +msgid "" +"There are conflicting encryption preferences for these recipients.\n" +"Encrypt this message?" +msgstr "" + +#: messagecomposer.cpp:911 +#, fuzzy +msgid "Do &Not Encrypt" +msgstr "एनक्रिप्ट नहीं करें (&D)" + +#: messagecomposer.cpp:927 +msgid "" +"You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, " +"but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity." +msgstr "" + +#: messagecomposer.cpp:932 +#, fuzzy +msgid "Send Unencrypted?" +msgstr "अनएनक्रिप्टेड सहेजें (&U)" + +#: messagecomposer.cpp:948 +msgid "" +"Some parts of this message will not be encrypted.\n" +"Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or leak " +"sensitive information.\n" +"Encrypt all parts instead?" +msgstr "" + +#: messagecomposer.cpp:952 +msgid "" +"This message will not be encrypted.\n" +"Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive " +"information.\n" +"Encrypt messages instead?" +msgstr "" + +#: messagecomposer.cpp:957 +msgid "&Encrypt All Parts" +msgstr "सभी भाग को एनक्रिप्ट करें (&E)" + +#: messagecomposer.cpp:959 +#, fuzzy +msgid "Unencrypted Message Warning" +msgstr "एनक्रिप्टेड संदेश" + +#: messagecomposer.cpp:2040 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Error: The backend did not return any encoded data.</p>" +"<p>Please report this bug:" +"<br>%2</p></qt>" +msgstr "" + +#: messagecomposer.cpp:2113 +msgid "" +"<qt>Not all characters fit into the chosen encoding." +"<br>" +"<br>Send the message anyway?</qt>" +msgstr "" + +#: messagecomposer.cpp:2115 +#, fuzzy +msgid "Some Characters Will Be Lost" +msgstr "कुछ अक्षर गुम हो सकती हैं" + +#: messagecomposer.cpp:2116 +#, fuzzy +msgid "Lose Characters" +msgstr "उद्धरण पहचान जोड़ें (&Q)" + +#: messagecomposer.cpp:2116 +#, fuzzy +msgid "Change Encoding" +msgstr "एनकोडिंग नियत करें (&t)" + +#: messagecomposer.cpp:2164 +msgid "" +"This message could not be signed, since the chosen backend does not seem to " +"support signing; this should actually never happen, please report this bug." +msgstr "" + +#: messagecomposer.cpp:2185 +msgid "GnuPG Audit Log for Signing Operation" +msgstr "" + +#: messagecomposer.cpp:2190 +msgid "" +"The signing operation failed. Please make sure that the gpg-agent program is " +"running." +msgstr "" + +#: messagecomposer.cpp:2213 +msgid "" +"This message could not be encrypted, since the chosen backend does not seem to " +"support encryption; this should actually never happen, please report this bug." +msgstr "" + +#: messagecomposer.cpp:2233 messagecomposer.cpp:2278 +msgid "GnuPG Audit Log for Encryption Operation" +msgstr "" + +#: messagecomposer.cpp:2255 +msgid "" +"This message could not be signed and encrypted, since the chosen backend does " +"not seem to support combined signing and encryption; this should actually never " +"happen, please report this bug." +msgstr "" + +#: newfolderdialog.cpp:58 +#, fuzzy +msgid "New Folder" +msgstr "नया फ़ोल्डर... (&N)" + +#: newfolderdialog.cpp:65 +#, fuzzy, c-format +msgid "New Subfolder of %1" +msgstr "नया सबफ़ोल्डर... (&N)" + +#: newfolderdialog.cpp:81 +msgid "Enter a name for the new folder." +msgstr "" + +#: newfolderdialog.cpp:92 +#, fuzzy +msgid "Mailbox &format:" +msgstr "डाक-डब्बा फॉर्मेटः (&M)" + +#: newfolderdialog.cpp:97 +msgid "" +"Select whether you want to store the messages in this folder as one file per " +"message (maildir) or as one big file (mbox). KMail uses maildir by default and " +"this only needs to be changed in rare circumstances. If you are unsure, leave " +"this option as-is." +msgstr "" + +#: newfolderdialog.cpp:119 +#, fuzzy +msgid "Folder &contains:" +msgstr "फ़ोल्डर प्रतीक" + +#: newfolderdialog.cpp:124 +msgid "" +"Select whether you want the new folder to be used for mail storage of for " +"storage of groupware items such as tasks or notes. The default is mail. If you " +"are unsure, leave this option as-is." +msgstr "" + +#: newfolderdialog.cpp:160 +msgid "Namespace for &folder:" +msgstr "" + +#: newfolderdialog.cpp:165 +#, fuzzy +msgid "Select the personal namespace the folder should be created in." +msgstr "पब्लिक कुंजी चुनें जो संलग्न की जानी है." + +#: newfolderdialog.cpp:188 +#, fuzzy +msgid "Please specify a name for the new folder." +msgstr "विन्यास में मेलर प्रोग्राम उल्लेखित करें" + +#: newfolderdialog.cpp:189 +#, fuzzy +msgid "No Name Specified" +msgstr "कोई विषय उल्लेखित नहीं है." + +#: newfolderdialog.cpp:198 +msgid "" +"Folder names cannot contain the / (slash) character; please choose another " +"folder name." +msgstr "" + +#: newfolderdialog.cpp:204 +msgid "" +"Folder names cannot start with a . (dot) character; please choose another " +"folder name." +msgstr "" + +#: newfolderdialog.cpp:223 +msgid "" +"Your IMAP server does not allow the character '%1'; please choose another " +"folder name." +msgstr "" + +#: newfolderdialog.cpp:240 +msgid "<qt>Failed to create folder <b>%1</b>, folder already exists.</qt>" +msgstr "<qt>फ़ोल्डर बनाने में असफल <b>%1</b>, फ़ोल्डर पहले ही मौज़ूद है.</qt>" + +#: newfolderdialog.cpp:246 +#, fuzzy +msgid "<qt>Failed to create folder <b>%1</b>.</qt> " +msgstr "<qt>फ़ोल्डर <b>%1</b> में जा नहीं सका.</qt>" + +#: objecttreeparser.cpp:450 +#, fuzzy +msgid "Wrong Crypto Plug-In." +msgstr "गलत क्रिप्टो प्लग-इन!" + +#: objecttreeparser.cpp:490 objecttreeparser.cpp:1909 +msgid "Different results for signatures" +msgstr "हस्ताक्षर के लिए भिन्न परिणाम" + +#: objecttreeparser.cpp:573 +#, fuzzy +msgid "The crypto engine returned no cleartext data." +msgstr "क्रिप्टो इंजिन ने नो क्लीयरटेक्स्ट डाटा लौटाया!" + +#: objecttreeparser.cpp:576 objecttreeparser.cpp:2350 +#: objecttreeparser.cpp:2393 +msgid "Status: " +msgstr "स्थितिः" + +#: objecttreeparser.cpp:583 +msgid "(unknown)" +msgstr "(अज्ञात)" + +#: objecttreeparser.cpp:594 objecttreeparser.cpp:748 +msgid "Crypto plug-in \"%1\" is not initialized." +msgstr "क्रिप्टो प्लग-इन \"%1\" इनिशियलाइज़ नहीं है." + +#: objecttreeparser.cpp:598 +#, fuzzy +msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures." +msgstr "क्रिप्टो प्लग-इन \"%1\" हस्ताक्षरों को सत्यापित नहीं कर सका." + +#: objecttreeparser.cpp:603 objecttreeparser.cpp:756 +msgid "No appropriate crypto plug-in was found." +msgstr "कोई उचित क्रिप्टो प्लग-इन नहीं मिला." + +#: objecttreeparser.cpp:606 +msgid "" +"_: %1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'\n" +"No %1 plug-in was found." +msgstr "कोई %1 प्लग-इन नहीं मिला." + +#: objecttreeparser.cpp:610 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified.<br " +"/>Reason: %1" +msgstr "हस्ताक्षर की वैधता सत्यापित नहीं की जा सकी." + +#: objecttreeparser.cpp:667 +#, fuzzy +msgid "This message is encrypted." +msgstr "भेजे गए संदेशों को एनक्रिप्टेड भंडारित करें (&e)" + +#: objecttreeparser.cpp:672 +#, fuzzy +msgid "Decrypt Message" +msgstr "संदेश एनक्रिप्ट करें (&E)" + +#: objecttreeparser.cpp:731 objecttreeparser.cpp:744 objecttreeparser.cpp:773 +#, fuzzy +msgid "Encrypted data not shown." +msgstr "अनडिक्रिप्टेबल डाटा प्रदर्शित नहीं हैं." + +#: objecttreeparser.cpp:734 +msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data." +msgstr "क्रिप्टो प्लग-इन \"%1\" डाटा को डिक्रिप्ट नहीं कर सका." + +#: objecttreeparser.cpp:737 +#, c-format +msgid "Error: %1" +msgstr "त्रुटि: %1" + +#: objecttreeparser.cpp:752 +#, fuzzy +msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages." +msgstr "क्रिप्टो प्लग-इन \"%1\" संदेशों को डिक्रिप्ट नहीं कर सका." + +#: objecttreeparser.cpp:844 +msgid "" +"<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images etc. " +"For security/privacy reasons external references are not loaded. If you trust " +"the sender of this message then you can load the external references for this " +"message <a href=\"kmail:loadExternal\">by clicking here</a>." +msgstr "" + +#: objecttreeparser.cpp:854 +msgid "" +"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML " +"code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate " +"formatted HTML display for this message <a href=\"kmail:showHTML\">" +"by clicking here</a>." +msgstr "" + +#: objecttreeparser.cpp:1451 +#, c-format +msgid "Sorry, certificate could not be imported.<br>Reason: %1" +msgstr "" + +#: objecttreeparser.cpp:1461 +#, fuzzy +msgid "Sorry, no certificates were found in this message." +msgstr "संदेश हस्ताक्षर के लिए उपयोग में प्रमाणपत्रः" + +#: objecttreeparser.cpp:1464 +#, fuzzy +msgid "Certificate import status:" +msgstr "प्रमाणपत्र विजार्ड" + +#: objecttreeparser.cpp:1467 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 new certificate was imported.\n" +"%n new certificates were imported." +msgstr "" + +#: objecttreeparser.cpp:1470 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 certificate was unchanged.\n" +"%n certificates were unchanged." +msgstr "" + +#: objecttreeparser.cpp:1473 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 new secret key was imported.\n" +"%n new secret keys were imported." +msgstr "" + +#: objecttreeparser.cpp:1476 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 secret key was unchanged.\n" +"%n secret keys were unchanged." +msgstr "" + +#: objecttreeparser.cpp:1485 +msgid "Sorry, no details on certificate import available." +msgstr "" + +#: objecttreeparser.cpp:1488 +#, fuzzy +msgid "Certificate import details:" +msgstr "प्रमाणपत्र विजार्ड" + +#: objecttreeparser.cpp:1491 +msgid "Failed: %1 (%2)" +msgstr "" + +#: objecttreeparser.cpp:1496 +msgid "New or changed: %1 (secret key available)" +msgstr "" + +#: objecttreeparser.cpp:1498 +#, c-format +msgid "New or changed: %1" +msgstr "" + +#: objecttreeparser.cpp:1891 +msgid "Error: Signature not verified" +msgstr "त्रुटिः हस्ताक्षर सत्यापित नहीं" + +#: objecttreeparser.cpp:1894 +msgid "Good signature" +msgstr "अच्छा हस्ताक्षर" + +#: objecttreeparser.cpp:1897 +msgid "<b>Bad</b> signature" +msgstr "<b>खराब</b> हस्ताक्षर" + +#: objecttreeparser.cpp:1900 +msgid "No public key to verify the signature" +msgstr "हस्ताक्षर सत्यापित करने के लिए कोई पब्लिक कुंजी नहीं" + +#: objecttreeparser.cpp:1903 +msgid "No signature found" +msgstr "कोई हस्ताक्षर नहीं मिला" + +#: objecttreeparser.cpp:1906 +msgid "Error verifying the signature" +msgstr "हस्ताक्षर प्रमाणित करते समय त्रुटि" + +#: objecttreeparser.cpp:1929 +msgid "No status information available." +msgstr "कोई स्थिति जानकारी उपलब्ध नहीं." + +#: objecttreeparser.cpp:1936 objecttreeparser.cpp:2020 +msgid "Good signature." +msgstr "अच्छा हस्ताक्षर." + +#: objecttreeparser.cpp:1957 +msgid "One key has expired." +msgstr "एक कुंजी की मियाद ख़त्म हो चुकी है." + +#: objecttreeparser.cpp:1961 +msgid "The signature has expired." +msgstr "हस्ताक्षर की मियाद ख़त्म हो चुकी है." + +#: objecttreeparser.cpp:1966 +msgid "Unable to verify: key missing." +msgstr "सत्यापित करने में अक्षमः कुंजी गुम है." + +#: objecttreeparser.cpp:1973 +msgid "CRL not available." +msgstr "सीआरएल उपलब्ध नहीं." + +#: objecttreeparser.cpp:1977 +msgid "Available CRL is too old." +msgstr "उपलब्ध सीआरएल काफी पुराना है." + +#: objecttreeparser.cpp:1981 +msgid "A policy was not met." +msgstr "नीति मिल नहीं पाई." + +#: objecttreeparser.cpp:1985 +msgid "A system error occurred." +msgstr " तंत्र त्रुटि हुई" + +#: objecttreeparser.cpp:1996 +msgid "One key has been revoked." +msgstr "एक कुंजी रद्द कर दी गई है." + +#: objecttreeparser.cpp:2022 +msgid "<b>Bad</b> signature." +msgstr "<b>खराब</b> हस्ताक्षर." + +#: objecttreeparser.cpp:2049 +#, fuzzy +msgid "Invalid signature." +msgstr "हस्ताक्षर सक्षम करें (&E)" + +#: objecttreeparser.cpp:2051 +#, fuzzy +msgid "Not enough information to check signature validity." +msgstr "हस्ताक्षर को जाँचने के लिए पर्याप्त जानकारी नहीं. %1" + +#: objecttreeparser.cpp:2060 +#, fuzzy +msgid "Signature is valid." +msgstr "हस्ताक्षर" + +#: objecttreeparser.cpp:2062 +msgid "Signed by <a href=\"mailto:%1\">%2</a>." +msgstr "" + +#: objecttreeparser.cpp:2066 +msgid "Unknown signature state" +msgstr "" + +#: objecttreeparser.cpp:2070 +#, fuzzy +msgid "Show Details" +msgstr "[विवरण]" + +#: objecttreeparser.cpp:2082 +#, fuzzy +msgid "No Audit Log available" +msgstr "सीआरएल उपलब्ध नहीं." + +#: objecttreeparser.cpp:2089 +msgid "" +"_: The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend\n" +"Show Audit Log" +msgstr "" + +#: objecttreeparser.cpp:2097 +#, fuzzy +msgid "Hide Details" +msgstr "[विवरण]" + +#: objecttreeparser.cpp:2124 objecttreeparser.cpp:2126 +msgid "Encapsulated message" +msgstr "एनकेप्सुलेटेड संदेश" + +#: objecttreeparser.cpp:2135 +msgid "Encrypted message" +msgstr "एनक्रिप्टेड संदेश" + +#: objecttreeparser.cpp:2137 +msgid "Encrypted message (decryption not possible)" +msgstr "एनक्रिप्टेड संदेश (डिक्रिप्शन संभव नहीं)" + +#: objecttreeparser.cpp:2139 +#, c-format +msgid "Reason: %1" +msgstr "कारण: %1" + +#: objecttreeparser.cpp:2194 +msgid "[Details]" +msgstr "[विवरण]" + +#: objecttreeparser.cpp:2233 objecttreeparser.cpp:2235 +#, fuzzy +msgid "certificate" +msgstr "प्रमाणपत्र" + +#: objecttreeparser.cpp:2242 objecttreeparser.cpp:2267 +msgid "Warning:" +msgstr "चेतावनीः" + +#: objecttreeparser.cpp:2244 +msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing." +msgstr "" + +#: objecttreeparser.cpp:2247 +msgid "sender: " +msgstr "भेजने वालाः" + +#: objecttreeparser.cpp:2250 +msgid "stored: " +msgstr "भंडारितः" + +#: objecttreeparser.cpp:2269 +msgid "" +"No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it " +"to the sender's address %2." +msgstr "" + +#: objecttreeparser.cpp:2292 +#, c-format +msgid "Not enough information to check signature. %1" +msgstr "हस्ताक्षर को जाँचने के लिए पर्याप्त जानकारी नहीं. %1" + +#: objecttreeparser.cpp:2309 objecttreeparser.cpp:2387 +msgid "Message was signed with unknown key." +msgstr "संदेश को अज्ञात कुंजी द्वारा हस्ताक्षरित किया गया है." + +#: objecttreeparser.cpp:2311 objecttreeparser.cpp:2425 +#: objecttreeparser.cpp:2469 +#, c-format +msgid "Message was signed by %1." +msgstr "संदेश %1 के द्वारा हस्ताक्षरित है." + +#: objecttreeparser.cpp:2318 objecttreeparser.cpp:2327 +#: objecttreeparser.cpp:2338 +#, c-format +msgid "Message was signed with key %1." +msgstr "संदेश को कुंजी %1 द्वारा हस्ताक्षरित किया गया है." + +#: objecttreeparser.cpp:2321 +#, fuzzy +msgid "Message was signed on %1 with key %2." +msgstr "संदेश को %2 द्वारा कुंजी %1 से हस्ताक्षरित किया गया है." + +#: objecttreeparser.cpp:2330 +#, fuzzy +msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2" +msgstr "संदेश को %2 द्वारा कुंजी %1 से हस्ताक्षरित किया गया है." + +#: objecttreeparser.cpp:2341 +msgid "Message was signed by %2 with key %1." +msgstr "संदेश को %2 द्वारा कुंजी %1 से हस्ताक्षरित किया गया है." + +#: objecttreeparser.cpp:2379 +#, fuzzy +msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2." +msgstr "संदेश को अज्ञात कुंजी %1 द्वारा हस्ताक्षरित किया गया है." + +#: objecttreeparser.cpp:2383 +#, c-format +msgid "Message was signed with unknown key %1." +msgstr "संदेश को अज्ञात कुंजी %1 द्वारा हस्ताक्षरित किया गया है." + +#: objecttreeparser.cpp:2389 +msgid "The validity of the signature cannot be verified." +msgstr "हस्ताक्षर की वैधता सत्यापित नहीं की जा सकी." + +#: objecttreeparser.cpp:2421 objecttreeparser.cpp:2465 +msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)." +msgstr "संदेश %2 के द्वारा हस्ताक्षरित है (कुंजी आई-डी: : %1)." + +#: objecttreeparser.cpp:2431 +msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown." +msgstr "हस्ताक्षर वैध है, परंतु कुंजी की वैधता अज्ञात है." + +#: objecttreeparser.cpp:2435 +msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted." +msgstr "हस्ताक्षर वैध है तथा कुंजी गुंजाइश भर भरोसे योग्य है." + +#: objecttreeparser.cpp:2439 +msgid "The signature is valid and the key is fully trusted." +msgstr "हस्ताक्षर वैध है तथा कुंजी पूर्णतः भरोसे योग्य है." + +#: objecttreeparser.cpp:2443 +msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted." +msgstr "हस्ताक्षर वैध है तथा कुंजी निर्णायक रूप से भरोसे योग्य है." + +#: objecttreeparser.cpp:2447 +msgid "The signature is valid, but the key is untrusted." +msgstr "हस्ताक्षर वैध है, परंतु कुंजी भरोसे योग्य नहीं है." + +#: objecttreeparser.cpp:2471 +msgid "Warning: The signature is bad." +msgstr "चेतावनीः हस्ताक्षर खराब है." + +#: objecttreeparser.cpp:2495 +msgid "End of signed message" +msgstr "हस्ताक्षरित संदेश का अंत" + +#: objecttreeparser.cpp:2501 +msgid "End of encrypted message" +msgstr "एनक्रिप्टेड संदेश का अंत" + +#: objecttreeparser.cpp:2508 +msgid "End of encapsulated message" +msgstr "इनकेप्सुलेटेड संदेश का अंत" + +#: partNode.cpp:481 +msgid "internal part" +msgstr "आंतरिक भाग" + +#: partNode.cpp:483 +msgid "body part" +msgstr "मुख्य भाग" + +#: popaccount.cpp:373 +#, fuzzy, c-format +msgid "Could not execute precommand: %1" +msgstr "प्री-कमांड चला नहीं सका: %1" + +#: popaccount.cpp:374 +msgid "KMail Error Message" +msgstr "के-मेल त्रुटि संदेश" + +#: popaccount.cpp:383 +msgid "Source URL is malformed" +msgstr "स्रोत यूआरएल गलत है. " + +#: popaccount.cpp:384 +msgid "Kioslave Error Message" +msgstr "के-आईओ-स्लेव त्रुटि संदेश" + +#: popaccount.cpp:495 +msgid "" +"Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this command " +"is required to determine, in a reliable way, which of the mails on the server " +"KMail has already seen before;\n" +"the feature to leave the mails on the server will therefore not work properly." +msgstr "" + +#: popaccount.cpp:752 +msgid "" +"_n: Fetched 1 message from %1. Deleting messages from server...\n" +"Fetched %n messages from %1. Deleting messages from server..." +msgstr "" + +#: popaccount.cpp:762 popaccount.cpp:782 +msgid "" +"_n: Fetched 1 message from %1. Terminating transmission...\n" +"Fetched %n messages from %1. Terminating transmission..." +msgstr "" + +#: popaccount.cpp:905 +#, fuzzy +msgid "" +"Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6 (%7 KB remain on the server)." +msgstr "" +"संदेश %2 का %1 (%4 का %3 केबी) %5 से (%6 केबी सर्वर पर बचा है) निकाल रहे." + +#: popaccount.cpp:912 +#, fuzzy +msgid "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6." +msgstr "संदेश %2 का %1 (%4 का %3 केबी) %5 से निकाल रहे." + +#: popaccount.cpp:949 +#, fuzzy +msgid "Unable to complete LIST operation." +msgstr "लिस्ट ऑपरेशन पूरा करने में अक्षम" + +#: popaccount.cpp:950 +msgid "Invalid Response From Server" +msgstr "सर्वर से अवैध प्रतिक्रिया" + +#: popaccount.cpp:1026 +msgid "" +"Your server does not support the TOP command. Therefore it is not possible to " +"fetch the headers of large emails first, before downloading them." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail_part.rc line 80 +#: rc.cpp:15 rc.cpp:81 +#, no-c-format +msgid "&Go" +msgstr "जाएँ (&G)" + +#. i18n: file kmail_part.rc line 92 +#: rc.cpp:18 rc.cpp:84 +#, no-c-format +msgid "F&older" +msgstr "फ़ोल्डर (&o)" + +#. i18n: file kmail_part.rc line 115 +#: rc.cpp:21 rc.cpp:45 rc.cpp:87 rc.cpp:120 +#, no-c-format +msgid "&Message" +msgstr "संदेश (&M)" + +#. i18n: file kmail_part.rc line 121 +#: rc.cpp:24 rc.cpp:90 rc.cpp:123 +#, no-c-format +msgid "Reply Special" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail_part.rc line 127 +#: rc.cpp:27 rc.cpp:93 rc.cpp:126 +#, no-c-format +msgid "&Forward" +msgstr "आगे-भेजें (&F)" + +#. i18n: file kmcomposerui.rc line 102 +#: rc.cpp:66 +#, no-c-format +msgid "HTML Toolbar" +msgstr "" + +#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 24 +#: rc.cpp:135 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Signing" +msgstr "हस्ताक्षर" + +#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 35 +#: rc.cpp:138 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Automatically sign messages" +msgstr "ओपन-पीजीपी के उपयोग से संदेश स्वचलित हस्ताक्षरित करें (&i)" + +#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 38 +#: rc.cpp:141 +#, no-c-format +msgid "" +"When this option is enabled, all messages you send will be signed by default; " +"of course, it is still possible to disable signing for each message " +"individually." +msgstr "" + +#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 48 +#: rc.cpp:144 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Encrypting" +msgstr "एनक्रिप्शन" + +#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 59 +#: rc.cpp:147 +#, no-c-format +msgid "" +"When encrypting emails, always also encr&ypt to the certificate of my own " +"identity" +msgstr "" + +#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 62 +#: rc.cpp:150 +#, no-c-format +msgid "" +"When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted with " +"the receiver's public key, but also with your key. This will enable you to " +"decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea." +msgstr "" + +#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 70 +#: rc.cpp:153 +#, no-c-format +msgid "Show s&igned/encrypted text after composing" +msgstr "" + +#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 73 +#: rc.cpp:156 +#, no-c-format +msgid "" +"When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown in a " +"separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. This " +"is a good idea when you are verifying that your encryption system works." +msgstr "" + +#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 81 +#: rc.cpp:159 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Store sent messages encry&pted" +msgstr "भेजे गए संदेशों को एनक्रिप्टेड भंडारित करें (&e)" + +#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 87 +#: rc.cpp:162 +#, no-c-format +msgid "Check to store messages encrypted " +msgstr "संदेशों को एनक्रिप्टेड भंडारित करने के लिए क्लिक करें" + +#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 95 +#: rc.cpp:165 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>\n" +"<h1>Store Messages Encrypted</h1>\n" +"When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were " +"sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages any " +"longer if a necessary certificate expires.\n" +"<p>\n" +"However, there may be local rules that require you to turn this option on. When " +"in doubt, check with your local administrator.\n" +"</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 103 +#: rc.cpp:173 +#, no-c-format +msgid "Always show the encryption keys &for approval" +msgstr "" + +#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 106 +#: rc.cpp:176 +#, no-c-format +msgid "" +"When this option is enabled, the application will always show you a list of " +"public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If it " +"is off, the application will only show the dialog if it cannot find the right " +"key or if there are several which could be used." +msgstr "" + +#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 114 +#: rc.cpp:179 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible" +msgstr "जहाँ संभव हो स्वचलित रूप से संदेश एनक्रिप्ट करें (&w)" + +#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 117 +#: rc.cpp:182 +#, no-c-format +msgid "" +"When this option is enabled, every message you send will be encrypted whenever " +"encryption is possible and desired; of course, it is still possible to disable " +"the automatic encryption for each message individually." +msgstr "" + +#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 125 +#: rc.cpp:185 +#, no-c-format +msgid "Never sign/encrypt when sa&ving as draft" +msgstr "" + +#. i18n: file customtemplates_base.ui line 180 +#: rc.cpp:194 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Universal" +msgstr "साधारण" + +#. i18n: file customtemplates_base.ui line 185 +#: rc.cpp:197 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Reply" +msgstr "को जवाब भेजें (&R)" + +#. i18n: file customtemplates_base.ui line 190 +#: rc.cpp:200 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Reply to All" +msgstr "सब को जवाब भेजें... (&A)" + +#. i18n: file customtemplates_base.ui line 195 +#: rc.cpp:203 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Forward" +msgstr "आगे-भेजें (&F)" + +#. i18n: file customtemplates_base.ui line 207 +#: rc.cpp:206 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Shortc&ut:" +msgstr "दिखाएँ: (&w)" + +#. i18n: file customtemplates_base.ui line 229 +#: rc.cpp:209 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Template type:" +msgstr "बदलें (&R)" + +#. i18n: file customtemplates_base.ui line 256 +#: rc.cpp:215 rc.cpp:456 +#, no-c-format +msgid "How does this work?" +msgstr "" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 16 +#: rc.cpp:218 +#, no-c-format +msgid "Folder Properties" +msgstr "फ़ोल्डर विशेषताएं" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 63 +#: rc.cpp:227 +#, no-c-format +msgid "Folder holds a &mailing list" +msgstr "फ़ोल्डर में एक मेलिंग सूची है (&m)" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 91 +#: rc.cpp:230 +#, no-c-format +msgid "List &address:" +msgstr "पता सूचीः (&a)" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 122 +#: rc.cpp:233 +#, no-c-format +msgid "N&ormal:" +msgstr "सामान्यः (&o)" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 215 +#: rc.cpp:236 +#, no-c-format +msgid "Unr&ead:" +msgstr "बिनपढ़ाः (&e)" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 269 +#: rc.cpp:242 +#, no-c-format +msgid "Message Expiring" +msgstr "संदेश की मियाद ख़त्म" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 283 +#: rc.cpp:245 +#, no-c-format +msgid "E&xpire after:" +msgstr "के बाद मियाद ख़त्मः (&x)" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 311 +#: rc.cpp:248 +#, no-c-format +msgid "Expire &read messages" +msgstr "पढ़े संदेशों की मियाद ख़त्म करें (&r)" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 339 +#: rc.cpp:251 +#, no-c-format +msgid "Expire a&fter:" +msgstr "के बाद मियाद ख़त्मः (&f)" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 350 +#: rc.cpp:254 +#, no-c-format +msgid "Expire &unread messages" +msgstr "बिनपढ़े संदेशों की मियाद ख़त्म करें (&u)" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 384 +#: rc.cpp:257 rc.cpp:266 +#, no-c-format +msgid "Day(s)" +msgstr "दिन" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 389 +#: rc.cpp:260 rc.cpp:269 +#, no-c-format +msgid "Week(s)" +msgstr "सप्ताह" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 394 +#: rc.cpp:263 rc.cpp:272 +#, no-c-format +msgid "Month(s)" +msgstr "माह" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 451 +#: rc.cpp:275 +#, no-c-format +msgid "Advanced" +msgstr "विस्तृत" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 462 +#: rc.cpp:278 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Sender identit&y:" +msgstr "भेजने वाले की आइडेंटिटीः (&y)" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 483 +#: rc.cpp:281 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Storage format:" +msgstr "भंडारण फॉर्मेटः (&S)" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 494 +#: rc.cpp:284 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&List displays:" +msgstr "प्रदर्शित सूची: (&L)" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 24 +#: rc.cpp:293 +#, no-c-format +msgid "Validate certificates using CRLs" +msgstr "" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 30 +#: rc.cpp:296 +#, no-c-format +msgid "" +"If this option is selected, S/MIME certificates are validated using Certificate " +"Revocation Lists (CRLs)." +msgstr "" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 38 +#: rc.cpp:299 +#, no-c-format +msgid "Validate certificates online (OCSP)" +msgstr "" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 41 +#: rc.cpp:302 +#, no-c-format +msgid "" +"If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using the " +"Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP " +"responder below." +msgstr "" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 49 +#: rc.cpp:305 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Online Certificate Validation" +msgstr "प्रमाणपत्र बनाना" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 68 +#: rc.cpp:308 +#, no-c-format +msgid "OCSP responder URL:" +msgstr "" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 76 +#: rc.cpp:311 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter here the address of the server for online validation of certificates " +"(OCSP responder). The URL is usually starting with http://." +msgstr "" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 94 +#: rc.cpp:314 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "OCSP responder signature:" +msgstr "अच्छा हस्ताक्षर" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 126 +#: rc.cpp:317 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Ignore service URL of certificates" +msgstr "अपने स्वयं के प्रमाणपत्र भेजें (&y)" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 136 +#: rc.cpp:320 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Do not check certificate policies" +msgstr "प्रमाणपत्र न भेजें (&D)" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 139 +#: rc.cpp:323 +#, no-c-format +msgid "" +"By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate " +"policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked." +msgstr "" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 147 +#: rc.cpp:326 +#, no-c-format +msgid "Never consult a CRL" +msgstr "" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 150 +#: rc.cpp:329 +#, no-c-format +msgid "" +"If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to " +"validate S/MIME certificates." +msgstr "" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 158 +#: rc.cpp:332 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Fetch missing issuer certificates" +msgstr "जब प्रमाणपत्र जोड़ रहे हों" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 161 +#: rc.cpp:335 +#, no-c-format +msgid "" +"If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when " +"necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)" +msgstr "" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 169 +#: rc.cpp:338 +#, no-c-format +msgid "HTTP Requests" +msgstr "" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 180 +#: rc.cpp:341 +#, no-c-format +msgid "Do not perform any HTTP requests" +msgstr "" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 183 +#: rc.cpp:344 +#, no-c-format +msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME." +msgstr "" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 224 +#: rc.cpp:350 +#, no-c-format +msgid "Use this proxy for HTTP requests: " +msgstr "" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 232 +#: rc.cpp:353 +#, no-c-format +msgid "Use system HTTP proxy:" +msgstr "" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 235 +#: rc.cpp:356 +#, no-c-format +msgid "" +"If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right " +"(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any " +"HTTP request." +msgstr "" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 243 +#: rc.cpp:359 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP " +"requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance " +"myproxy.nowhere.com:3128." +msgstr "" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 253 +#: rc.cpp:362 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates" +msgstr "अपने स्वयं के प्रमाणपत्र भेजें (&y)" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 256 +#: rc.cpp:365 +#, no-c-format +msgid "" +"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually " +"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which are " +"URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used. " +"With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for " +"a suitable DP." +msgstr "" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 268 +#: rc.cpp:368 +#, no-c-format +msgid "LDAP Requests" +msgstr "" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 279 +#: rc.cpp:371 +#, no-c-format +msgid "Do not perform any LDAP requests" +msgstr "" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 282 +#: rc.cpp:374 +#, no-c-format +msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME." +msgstr "" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 307 +#: rc.cpp:377 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates" +msgstr "अपने स्वयं के प्रमाणपत्र भेजें (&y)" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 310 +#: rc.cpp:380 +#, no-c-format +msgid "" +"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually " +"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which are " +"URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used. " +"With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for " +"a suitable DP." +msgstr "" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 326 +#: rc.cpp:383 +#, no-c-format +msgid "Primary host for LDAP requests:" +msgstr "" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 335 +#: rc.cpp:386 +#, no-c-format +msgid "" +"Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server " +"first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part " +"in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the " +"URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the \"proxy\" " +"failed.\n" +"The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 (standard " +"LDAP port) is used." +msgstr "" + +#. i18n: file snippetdlgbase.ui line 16 +#: rc.cpp:390 +#, no-c-format +msgid "Add Snippet" +msgstr "" + +#. i18n: file snippetdlgbase.ui line 52 +#: rc.cpp:393 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Add" +msgstr "जोड़ें...(&A)" + +#. i18n: file snippetdlgbase.ui line 111 +#: rc.cpp:402 +#, no-c-format +msgid "&Snippet:" +msgstr "" + +#. i18n: file snippetdlgbase.ui line 125 +#: rc.cpp:405 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Group:" +msgstr "ग्रुपवेयर (&G)" + +#. i18n: file snippetsettingsbase.ui line 16 +#: rc.cpp:408 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Snippet Settings" +msgstr "मौज़ूदा उपयोक्ताः (&E)" + +#. i18n: file snippetsettingsbase.ui line 27 +#: rc.cpp:411 +#, no-c-format +msgid "Tooltips" +msgstr "" + +#. i18n: file snippetsettingsbase.ui line 38 +#: rc.cpp:414 +#, no-c-format +msgid "Show snippet's text in &tooltip" +msgstr "" + +#. i18n: file snippetsettingsbase.ui line 44 +#: rc.cpp:417 +#, no-c-format +msgid "" +"Decides if a tooltip should be shown containing text from the bookmarked line" +msgstr "" + +#. i18n: file snippetsettingsbase.ui line 71 +#: rc.cpp:420 +#, no-c-format +msgid "Variables" +msgstr "" + +#. i18n: file snippetsettingsbase.ui line 82 +#: rc.cpp:423 +#, no-c-format +msgid "Input Method for Variables" +msgstr "" + +#. i18n: file snippetsettingsbase.ui line 93 +#: rc.cpp:426 +#, no-c-format +msgid "Single dialog for each variable within a snippet" +msgstr "" + +#. i18n: file snippetsettingsbase.ui line 102 +#: rc.cpp:429 +#, no-c-format +msgid "An input dialog will be displayed for every variable within a snippet" +msgstr "" + +#. i18n: file snippetsettingsbase.ui line 110 +#: rc.cpp:432 +#, no-c-format +msgid "One dialog for all variables within a snippet" +msgstr "" + +#. i18n: file snippetsettingsbase.ui line 119 +#: rc.cpp:435 +#, no-c-format +msgid "" +"A single dialog will be displayed where you can enter the values for all " +"variables within a snippet" +msgstr "" + +#. i18n: file snippetsettingsbase.ui line 137 +#: rc.cpp:438 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Delimiter:" +msgstr "बेनाम" + +#. i18n: file templatesconfiguration_base.ui line 30 +#: rc.cpp:441 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "TemplatesConfiguration" +msgstr "हस्ताक्षर कॉन्फ़िगरेशन" + +#. i18n: file templatesconfiguration_base.ui line 129 +#: rc.cpp:447 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Reply to Sender" +msgstr "भेजने वाले को जवाब भेजें: (&n)" + +#. i18n: file templatesconfiguration_base.ui line 172 +#: rc.cpp:450 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Reply to All / Reply to List" +msgstr "सब को जवाब भेजें... (&A)" + +#. i18n: file templatesconfiguration_base.ui line 215 +#: rc.cpp:453 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Forward Message" +msgstr "आगे भेजे गए संदेश" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 24 +#: rc.cpp:462 +#, no-c-format +msgid "Warn when trying to send &unsigned messages" +msgstr "जब अहस्ताक्षरित संदेश भेजे जाने की कोशिश हो तो चेतावनी दें (&u)" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 30 +#: rc.cpp:465 +#, no-c-format +msgid "Check to be warned when sending unsigned messages." +msgstr "" +"जब अहस्ताक्षरित संदेश भेजे जाने की कोशिश हो तो चेतावनी देने के लिए चेक करें" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 38 +#: rc.cpp:468 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>\n" +"<h1>Warn When Trying To Send Unsigned Messages</h1>\n" +"If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or the " +"whole message unsigned.\n" +"<p>\n" +"It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n" +"</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 46 +#: rc.cpp:476 +#, no-c-format +msgid "&Warn when trying to send unencrypted messages" +msgstr "जब अनएनक्रिप्टेड संदेश भेजा जाने की कोशिश हो तो चेतावनी दें (&W)" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 52 +#: rc.cpp:479 +#, no-c-format +msgid "Check to be warned when sending unencrypted messages." +msgstr "" +"जब अनएनक्रिप्टेड संदेश भेजा जाने की कोशिश हो तो चेतावनी देने के लिए चेक करें" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 60 +#: rc.cpp:482 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>\n" +"<h1>Warn When Trying To Send Unencrypted Messages</h1>\n" +"If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or the " +"whole message unencrypted.\n" +"<p>\n" +"It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n" +"</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 68 +#: rc.cpp:490 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Warn if &Receiver's Email Address is Not in Certificate" +msgstr "चेतावनी दें यदि प्रमाणपत्र में प्राप्तकर्ता का ई-मेल पता नहीं हो (&n)" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 74 +#: rc.cpp:493 +#, no-c-format +msgid "Check to be warned if the address is not in the certificate" +msgstr "यदि प्रमाणपत्र में पता नहीं हो तो चेतावनी देने के लिए चेक करें" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 82 +#: rc.cpp:496 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>\n" +"<h1>Warn If Receiver's Email Address Is Not In Certificate</h1>\n" +"If this option is checked, a warning is issued if the email address of the " +"receiver is not contained in the certificate used for encrypting.\n" +"<p>\n" +"It is recommended to leave this option turned on for maximum security.\n" +"</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 90 +#: rc.cpp:504 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)" +msgstr "चेतावनी दें यदि सीए प्रमाणपत्र की मियाद इससे कम में ख़त्म हो (&x)" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 104 +#: rc.cpp:507 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "For signing" +msgstr "हस्ताक्षरित करने के लिए इस्तेमाल करें (&S)" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 115 +#: rc.cpp:510 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "For encryption" +msgstr "एनक्रिप्शन" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 126 +#: rc.cpp:513 rc.cpp:527 rc.cpp:541 rc.cpp:555 rc.cpp:569 rc.cpp:583 +#: rulewidgethandlermanager.cpp:1437 +#, no-c-format +msgid " days" +msgstr "दिन" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 138 +#: rc.cpp:516 rc.cpp:530 rc.cpp:544 rc.cpp:558 rc.cpp:572 rc.cpp:586 +#, no-c-format +msgid "Select the number of days here" +msgstr "दिनों की संख्या यहाँ चुनें" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 146 +#: rc.cpp:519 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>\n" +"<h1>Warn If Signature Certificate Expires</h1>\n" +"Select the minimum number of days the signature certificate should be valid " +"without issuing a warning.\n" +"<p>\n" +"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n" +"</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 174 +#: rc.cpp:533 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>\n" +"<h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>\n" +"Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid " +"without issuing a warning.\n" +"<p>\n" +"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n" +"</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 202 +#: rc.cpp:547 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>\n" +"<h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>\n" +"Select the minimum number of days all certificates in the chain should be valid " +"without issuing a warning.\n" +"<p>\n" +"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n" +"</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 230 +#: rc.cpp:561 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>\n" +"<h1>Warn If CA Certificate Expires</h1>\n" +"Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without " +"issuing a warning.\n" +"<p>\n" +"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n" +"</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 258 +#: rc.cpp:575 rc.cpp:589 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>\n" +"<h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>\n" +"Select the minimum number of days the root certificate should be valid without " +"issuing a warning.\n" +"<p>\n" +"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n" +"</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 294 +#: rc.cpp:597 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "For root certificates:" +msgstr "अपने स्वयं के प्रमाणपत्र भेजें (&y)" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 305 +#: rc.cpp:600 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "For intermediate CA certificates:" +msgstr "अन्य प्रमाणपत्रों के लिए देखें" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 316 +#: rc.cpp:603 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "For end-user certificates/keys:" +msgstr "प्रमाणपत्र न भेजें (&D)" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 388 +#: rc.cpp:606 +#, no-c-format +msgid "Re-enable All \"Don't Ask Again\" Warnings" +msgstr "" + +#. i18n: file customtemplates_kfg.kcfg line 12 +#: rc.cpp:609 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Template content" +msgstr "फ़ोल्डर प्रतीक" + +#. i18n: file customtemplates_kfg.kcfg line 17 +#: rc.cpp:612 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Template shortcut" +msgstr "बदलें (&R)" + +#. i18n: file customtemplates_kfg.kcfg line 22 +#: rc.cpp:615 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Template type" +msgstr "बदलें (&R)" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 59 +#: rc.cpp:618 +#, no-c-format +msgid "Send queued mail on mail check" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 60 +#: rc.cpp:621 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>" +"<p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on manual " +"or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent " +"automatically at all. </p></qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 70 +#: rc.cpp:624 +#, no-c-format +msgid "" +"Automatically move non-synced mails from folders with insufficient access " +"rights" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 71 +#: rc.cpp:627 +#, no-c-format +msgid "" +"If there are new messages in a folder, which have not been uploaded to the " +"server yet, but you do not have sufficient access rights on the folder now to " +"upload them, these messages will automatically be moved into a lost and found " +"folder." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 76 +#: rc.cpp:630 +#, no-c-format +msgid "Allow local flags in read-only folders" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 85 +#: rc.cpp:633 +#, no-c-format +msgid "" +"This setting allows administrators to set a minimum delay between two mail " +"checks.\"\n" +" \"The user will not be able to choose a value smaller than the value " +"set here." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 91 +#: rc.cpp:637 +#, no-c-format +msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 99 +#: rc.cpp:640 +#, no-c-format +msgid "" +"Disregard the users umask setting and use \"read-write for the user only\" " +"instead" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 107 +#: rc.cpp:646 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Policy for showing the system tray icon" +msgstr "हमेशा तंत्र तश्तरी दिखाएँ (&y)" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 115 +#: rc.cpp:649 +#, no-c-format +msgid "" +"Close the application when the mainwindow is closed, even if there is a system " +"tray icon active." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 119 +#: rc.cpp:652 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Verbose new mail notification" +msgstr "नई डाक की सूचना" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 120 +#: rc.cpp:655 +#, no-c-format +msgid "" +"If this option is enabled then for each folder the number of newly arrived " +"messages is shown in the new mail notification; otherwise, you will only get a " +"simple 'New mail arrived' message." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 124 +#: rc.cpp:658 +#, no-c-format +msgid "Specify e&ditor:" +msgstr "संपादक उल्लेखित करें: (&d)" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 128 +#: rc.cpp:661 +#, no-c-format +msgid "Use e&xternal editor instead of composer" +msgstr "कम्पोज़र के बदले बाहरी सम्पादक इस्तेमाल करें (&x)" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 155 +#: rc.cpp:664 +#, no-c-format +msgid "" +"The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota " +"limit." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 164 +#: rc.cpp:667 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Enable groupware functionality" +msgstr "ग्रुपवेयर फंक्शनलिटी सक्षम करें (&E)" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 170 +#: rc.cpp:670 +#, no-c-format +msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 171 +#: rc.cpp:673 +#, no-c-format +msgid "" +"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the " +"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems " +"with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 176 +#: rc.cpp:676 +#, no-c-format +msgid "Send groupware invitations in the mail body" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 177 +#: rc.cpp:679 +#, no-c-format +msgid "" +"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the " +"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems " +"with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this " +"option." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 182 +#: rc.cpp:682 +#, no-c-format +msgid "Exchange compatible invitations naming" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 189 +#: rc.cpp:691 +#, no-c-format +msgid "" +"When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all " +"invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before " +"sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the " +"composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by " +"hand." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 205 +#: rc.cpp:694 +#, no-c-format +msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 206 +#: rc.cpp:697 +#, no-c-format +msgid "" +"When this is checked, received invitation emails that have been replied to will " +"be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 215 +#: rc.cpp:700 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>Enabling this makes it possible to store the entries from the Kontact " +"applications (KOrganizer, KAddressBook, and KNotes.)</p>" +"<p>If you want to set this option you must also set the applications to use the " +"IMAP resource; this is done in the KDE Control Center.</p>" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 220 +#: rc.cpp:703 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>Usually you will not have any reason to see the folders that hold the IMAP " +"resources. But if you need to see them, you can set that here.</p>" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 229 +#: rc.cpp:706 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>If the account used for storing groupware information \"\n" +" \"is not used to manage normal mail, set this option to make KMail " +"only \"\n" +" \"show groupware folders in it. This is useful if you are handling " +"regular \"\n" +" \"mail via an additional online IMAP account.</p>" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 233 +#: rc.cpp:712 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>Choose the storage format of the groupware folders. " +"<ul>" +"<li>The default format is to use the ical (for calendar folders) and vcard (for " +"addressbook folders) standards. This format makes all Kontact features " +"available.</li>" +"<li>The Kolab XML format uses a custom model that matches more closely the one " +"used in Outlook. This format gives better Outlook compatibility, when using a " +"Kolab server or a compatible solution.</li></ul></p>" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 242 +#: rc.cpp:715 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>This chooses the parent of the IMAP resource folders.</p>" +"<p>By default, the Kolab server sets the IMAP inbox to be the parent.</p>" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 247 +#: rc.cpp:718 +#, no-c-format +msgid "<p>This is the ID of the account holding the IMAP resource folders.</p>" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 252 +#: rc.cpp:721 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>If you want to set the folder names of the IMAP storage to your local " +"language, you can choose between these available languages.</p>" +"<p> Please note, that the only reason to do so is for compatibility with " +"Microsoft Outlook. It is considered a bad idea to set this, since it makes " +"changing languages impossible. </p>" +"<p>So do not set this unless you have to.</p>" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 258 +#: rc.cpp:724 +#, no-c-format +msgid "Only filter mails received in disconnected IMAP inbox." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 262 +#: rc.cpp:727 +#, no-c-format +msgid "Also filter new mails received in groupware folders." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 267 +#: rc.cpp:730 +#, no-c-format +msgid "" +"Synchronize groupware changes in DIMAP folders immediately when being online." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 276 +#: rc.cpp:733 +#, no-c-format +msgid "" +"This value is used to decide whether the KMail Introduction should be " +"displayed." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 283 +#: rc.cpp:736 +#, no-c-format +msgid "Maximal number of connections per host" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 284 +#: rc.cpp:739 +#, no-c-format +msgid "" +"This can be used to restrict the number of connections per host while checking " +"for new mail. By default the number of connections is unlimited (0)." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 292 +#: rc.cpp:742 +#, no-c-format +msgid "Show quick search line edit" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 293 +#: rc.cpp:745 +#, no-c-format +msgid "" +"This option enables or disables the search line edit above the message list " +"which can be used to quickly search the information shown in the message list." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 297 +#: rc.cpp:748 +#, no-c-format +msgid "Show folder quick search line edit" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 301 +#: rc.cpp:751 +#, no-c-format +msgid "Hide local inbox if unused" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 309 +#: rc.cpp:754 +#, no-c-format +msgid "Forward Inline As Default." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 313 +#: rc.cpp:757 +#, no-c-format +msgid "" +"Allow the semicolon charactor (';') to be used as separator in the message " +"composer." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 316 +#: rc.cpp:760 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Keep original charset when replying or forwarding if possible" +msgstr "" +"जब जवाब भेजें या आगे भेजें तो मूल अक्षरसेट को बनाए रखें (यदि संभव हो). (&K)" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 320 +#: rc.cpp:763 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "A&utomatically insert signature" +msgstr "अंत में स्वचलित रूप से हस्ताक्षर लिखें (&u)" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 325 +#: rc.cpp:766 +#, no-c-format +msgid "" +"Remember this identity, so that it will be used in future composer windows as " +"well.\n" +" " +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 329 +#: rc.cpp:770 +#, no-c-format +msgid "" +"Remember this folder for sent items, so that it will be used in future composer " +"windows as well." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 333 +#: rc.cpp:773 +#, no-c-format +msgid "" +"Remember this mail transport, so that it will be used in future composer " +"windows as well." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 337 +#: rc.cpp:776 +#, no-c-format +msgid "Word &wrap at column:" +msgstr "स्तम्भ पर शब्द व्रैपः (&w)" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 360 +#: rc.cpp:785 +#, no-c-format +msgid "" +"Turn this option on to make Outlook ™ understand attachment names " +"containing non-English characters" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 386 +#: rc.cpp:791 +#, no-c-format +msgid "Automatically request &message disposition notifications" +msgstr "संदेश डिस्पॉज़िशन सूचना स्वचलित निवेदित करें (&m)" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 387 +#: rc.cpp:794 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>" +"<p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition " +"Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p>" +"<p>This option only affects the default; you can still enable or disable MDN " +"requesting on a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>->" +"<em>Request Disposition Notification</em>.</p></qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 391 +#: rc.cpp:797 +#, no-c-format +msgid "Use recent addresses for autocompletion" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 392 +#: rc.cpp:800 +#, no-c-format +msgid "" +"Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the " +"autocompletion list in the composer's address fields." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 413 +#: rc.cpp:803 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Autosave interval:" +msgstr "देखने का अंतरालः (&v)" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 414 +#: rc.cpp:806 +#, no-c-format +msgid "" +"A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. The " +"interval used to create the backups is set here. You can disable autosaving by " +"setting it to the value 0." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 418 +#: rc.cpp:809 +#, no-c-format +msgid "Insert signatures above quoted text" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 425 +#: rc.cpp:812 +#, no-c-format +msgid "Replace recognized prefi&x with \"Re:\"" +msgstr "पहचाने उपसर्ग को बदलें \"जवाब:\" से (&x)" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 432 +#: rc.cpp:815 +#, no-c-format +msgid "Replace recognized prefix with \"&Fwd:\"" +msgstr "पहचाने उपसर्ग को बदलें \"आगे:\" से (&F)" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 436 +#: rc.cpp:818 +#, no-c-format +msgid "Use smart "ing" +msgstr "स्मार्ट उद्धरण इस्तेमाल करें (&q)" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 441 +#: rc.cpp:821 +#, no-c-format +msgid "Type of addressee selector" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 443 +#: rc.cpp:824 +#, no-c-format +msgid "" +"Sets the type of the dialog for selecting recipients for To,\n" +" CC and BCC." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 451 +#: rc.cpp:828 +#, no-c-format +msgid "Type of recipients editor" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 453 +#: rc.cpp:831 +#, no-c-format +msgid "" +"Sets the type of the recipients editor for editing To,\n" +" CC and BCC." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 468 +#: rc.cpp:835 +#, no-c-format +msgid "Maximum number of recipient editor lines." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 474 +#: rc.cpp:838 +#, no-c-format +msgid "" +"List of message part types to strip off mails that are being forwarded inline." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 478 +#: rc.cpp:841 +#, no-c-format +msgid "The maximum size in MB that email attachments are allowed to have." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 483 +#: rc.cpp:844 +#, no-c-format +msgid "Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 490 +#: rc.cpp:847 +#, no-c-format +msgid "" +"Show the GnuPG Audit Log even after crypto operations that completed " +"successfully." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 530 +#: rc.cpp:850 +#, no-c-format +msgid "" +"Some emails, especially those generated automatically, do not specify the " +"character encoding which needs to be used to properly display them. In such " +"cases a fallback character encoding will be used, which you can configure here. " +"Set it to the character encoding most commonly used in your part of the world. " +"As a default the encoding configured for the whole system is used." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 536 +#: rc.cpp:853 +#, no-c-format +msgid "" +"Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified " +"encoding for all emails, regardless of what they specify themselves." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 542 +#: rc.cpp:859 +#, no-c-format +msgid "" +"Enable this if you want smileys like :-) appearing in the message text to be " +"replaced by emoticons (small pictures)." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 547 +#: rc.cpp:865 +#, no-c-format +msgid "" +"Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the " +"levels of quoted text." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 550 +#: rc.cpp:868 +#, no-c-format +msgid "Automatic collapse level:" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 558 +#: rc.cpp:871 +#, no-c-format +msgid "Reduce font size for quoted text" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 559 +#: rc.cpp:874 +#, no-c-format +msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 570 +#: rc.cpp:877 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Show user agent in fancy headers" +msgstr "सभी संदेश शीर्षों को दिखाएँ" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 571 +#: rc.cpp:880 +#, no-c-format +msgid "" +"Enable this option to get the User-Agent and X-Mailer header lines displayed " +"when using fancy headers." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 576 +#: rc.cpp:883 +#, no-c-format +msgid "Allow to delete attachments of existing mails." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 580 +#: rc.cpp:886 +#, no-c-format +msgid "Allow to edit attachments of existing mails." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 585 +#: rc.cpp:889 +#, no-c-format +msgid "Always decrypt messages when viewing or ask befor decrypting" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 599 +#: rc.cpp:892 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Send Message Disposition Notifications with an empty sender." +msgstr "संदेश डिस्पोज़ीशन सूचनाएँ" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 600 +#: rc.cpp:895 +#, no-c-format +msgid "" +"Send Message Disposition Notifications with an empty sender string. Some " +"servers might be configure to reject such messages, so if you are experiencing " +"problems sending MDNs, uncheck this option." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 606 +#: rc.cpp:898 +#, no-c-format +msgid "Phrases has been converted to templates" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 607 +#: rc.cpp:901 +#, no-c-format +msgid "Old phrases have been converted to templates" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 611 +#: rc.cpp:904 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Message template for new message" +msgstr "संदेश सूची - तारीख़ फील्ड" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 616 +#: rc.cpp:907 +#, no-c-format +msgid "Message template for reply" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 621 +#: rc.cpp:910 +#, no-c-format +msgid "Message template for reply to all" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 626 +#: rc.cpp:913 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Message template for forward" +msgstr "संदेश को आगे भेजा चिह्नित करें (&F)" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 631 +#: rc.cpp:916 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Quote characters" +msgstr "उद्धरण पहचान जोड़ें (&Q)" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 640 +#: rc.cpp:919 +#, no-c-format +msgid "Allow out-of-office settings to to be changeable by the user." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 644 +#: rc.cpp:922 +#, no-c-format +msgid "" +"Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but disallow them changin " +"any settings, such as the domain to react to and the spam reaction switch." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 648 +#: rc.cpp:925 +#, no-c-format +msgid "Send out-of-office replies to mails coming from this domain only." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 652 +#: rc.cpp:928 +#, no-c-format +msgid "Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 656 +#: rc.cpp:931 +#, no-c-format +msgid "" +"Check if there is still an active out-of-office reply configured when starting " +"KMail." +msgstr "" + +#: recipientseditor.cpp:100 +#, fuzzy +msgid "To" +msgstr "प्रति: (&T)" + +#: recipientseditor.cpp:102 +#, fuzzy +msgid "CC" +msgstr "नक़ल: (&C)" + +#: recipientseditor.cpp:104 +#, fuzzy +msgid "BCC" +msgstr "गुमनाम पता: (&B)" + +#: recipientseditor.cpp:109 +#, fuzzy +msgid "<Undefined RecipientType>" +msgstr "प्राप्तकर्ता" + +#: recipientseditor.cpp:159 +#, fuzzy +msgid "Select type of recipient" +msgstr "प्राप्तकर्ता" + +#: recipientseditor.cpp:181 +#, fuzzy +msgid "Remove recipient line" +msgstr "प्राप्तकर्ता" + +#: recipientseditor.cpp:737 +msgid "<b>To:</b><br/>" +msgstr "" + +#: recipientseditor.cpp:738 +msgid "<b>CC:</b><br/>" +msgstr "" + +#: recipientseditor.cpp:739 +msgid "<b>BCC:</b><br/>" +msgstr "" + +#: recipientseditor.cpp:766 +#, fuzzy +msgid "Save List..." +msgstr "फ़िल्टर बनाएँ (&C)" + +#: recipientseditor.cpp:772 +#, fuzzy +msgid "Save recipients as distribution list" +msgstr "सब्सक्रिप्शन" + +#: recipientseditor.cpp:774 +#, fuzzy +msgid "Se&lect..." +msgstr "फ़ोल्डर मिटाएँ" + +#: recipientseditor.cpp:777 +#, fuzzy +msgid "Select recipients from address book" +msgstr "पता पुस्तिका में जोड़ें" + +#: recipientseditor.cpp:810 +#, fuzzy +msgid "No recipients" +msgstr "प्राप्तकर्ता" + +#: recipientseditor.cpp:811 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"_n: 1 recipient\n" +"%n recipients" +msgstr "" +"%n बिनपढ़ा संदेश\n" +"%n बिनपढ़े संदेश" + +#: recipientseditor.cpp:914 +msgid "Truncating recipients list to %1 of %2 entries." +msgstr "" + +#: recipientspicker.cpp:72 recipientspicker.cpp:89 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"_n: 1 email address\n" +"%n email addresses" +msgstr "ईमेल पता चुनें" + +#: recipientspicker.cpp:160 recipientspicker.cpp:183 +#, fuzzy, c-format +msgid "Distribution List %1" +msgstr "सब्सक्रिप्शन" + +#: recipientspicker.cpp:352 +#, fuzzy +msgid "Select Recipient" +msgstr "प्राप्तकर्ता" + +#: recipientspicker.cpp:360 +#, fuzzy +msgid "Address book:" +msgstr "पता पुस्तिका (&A)" + +#: recipientspicker.cpp:380 +#, fuzzy +msgid "&Search:" +msgstr "ढूंढें (&S)" + +#: recipientspicker.cpp:388 +msgid "->" +msgstr "" + +#: recipientspicker.cpp:403 +#, fuzzy +msgid "Search &Directory Service" +msgstr "डिरेक्ट्री सेवा जोड़ें या बदलें" + +#: recipientspicker.cpp:411 +#, fuzzy +msgid "Add as To" +msgstr "खाता जोड़ें" + +#: recipientspicker.cpp:415 +#, fuzzy +msgid "Add as CC" +msgstr "खाता जोड़ें" + +#: recipientspicker.cpp:419 +#, fuzzy +msgid "Add as BCC" +msgstr "खाता जोड़ें" + +#: recipientspicker.cpp:467 snippetwidget.cpp:173 snippetwidget.cpp:174 +#: snippetwidget.cpp:291 +msgid "All" +msgstr "" + +#: recipientspicker.cpp:469 +#, fuzzy +msgid "Distribution Lists" +msgstr "सब्सक्रिप्शन" + +#: recipientspicker.cpp:470 +#, fuzzy +msgid "Selected Recipients" +msgstr "प्राप्तकर्ता" + +#: recipientspicker.cpp:784 +msgid "" +"_n: You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %1. " +"Please adapt the selection.\n" +"You selected %n recipients. The maximum supported number of recipients is %1. " +"Please adapt the selection." +msgstr "" + +#: redirectdialog.cpp:57 +#, fuzzy +msgid "Redirect Message" +msgstr "संदेश मिटाएँ" + +#: redirectdialog.cpp:61 +msgid "Select the recipient &addresses to redirect to:" +msgstr "" + +#: redirectdialog.cpp:72 +msgid "Use the Address-Selection Dialog" +msgstr "" + +#: redirectdialog.cpp:73 +msgid "" +"This button opens a separate dialog where you can select recipients out of all " +"available addresses." +msgstr "" + +#: redirectdialog.cpp:107 +msgid "You cannot redirect the message without an address." +msgstr "" + +#: redirectdialog.cpp:108 +#, fuzzy +msgid "Empty Redirection Address" +msgstr "पता पुस्तिका में खोलें" + +#: regexplineedit.cpp:83 +msgid "Edit..." +msgstr "संपादन... " + +#: renamejob.cpp:169 +#, fuzzy +msgid "Error while renaming a folder." +msgstr "फ़ोल्डर अपलोड करते समय त्रुटि हुई" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:406 rulewidgethandlermanager.cpp:741 +msgid "contains" +msgstr "रखते है" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:407 rulewidgethandlermanager.cpp:742 +#, fuzzy +msgid "does not contain" +msgstr "रखे हुए नहीं" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:408 +msgid "equals" +msgstr "समान होते है" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:409 +#, fuzzy +msgid "does not equal" +msgstr "समान नहीं" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:410 rulewidgethandlermanager.cpp:743 +msgid "matches regular expr." +msgstr "रेगुलर एक्सप्रेशन से मेल खाता है" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:411 rulewidgethandlermanager.cpp:744 +#, fuzzy +msgid "does not match reg. expr." +msgstr "रेगुलर एक्सप्रेशन से मेल नहीं खाता" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:412 rulewidgethandlermanager.cpp:562 +#, fuzzy +msgid "is in address book" +msgstr "पता पुस्तिका में खोलें" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:413 rulewidgethandlermanager.cpp:564 +#, fuzzy +msgid "is not in address book" +msgstr "पता पुस्तिका में खोलें" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:414 +msgid "is in category" +msgstr "" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:415 +msgid "is not in category" +msgstr "" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:745 rulewidgethandlermanager.cpp:872 +#, fuzzy +msgid "has an attachment" +msgstr "संलग्नक" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:746 rulewidgethandlermanager.cpp:874 +#, fuzzy +msgid "has no attachment" +msgstr "संलग्नक" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:1020 +#, fuzzy +msgid "is" +msgstr "विविध" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:1021 +#, fuzzy +msgid "is not" +msgstr "भेजी डाक" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:1276 +#, fuzzy +msgid "is equal to" +msgstr "से कम है या समान है" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:1277 +#, fuzzy +msgid "is not equal to" +msgstr "से कम है या समान है" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:1278 +msgid "is greater than" +msgstr "से बड़ा है" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:1279 +msgid "is less than or equal to" +msgstr "से कम है या समान है" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:1280 +msgid "is less than" +msgstr "से कम है" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:1281 +msgid "is greater than or equal to" +msgstr "से बड़ा है या समान है" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:1433 +#, fuzzy +msgid " bytes" +msgstr "बाइट" + +#: searchjob.cpp:253 +msgid "" +"To execute your search all messages of the folder %1 have to be downloaded from " +"the server. This may take some time. Do you want to continue your search?" +msgstr "" + +#: searchjob.cpp:257 +#, fuzzy +msgid "Continue Search" +msgstr "भेजना जारी रखें" + +#: searchjob.cpp:257 searchwindow.cpp:113 +msgid "&Search" +msgstr "ढूंढें (&S)" + +#: searchjob.cpp:269 +#, fuzzy +msgid "Downloading emails from IMAP server" +msgstr "सर्वर से डाक मिटाएँ (&e)" + +#: searchjob.cpp:351 +#, fuzzy +msgid "Error while searching." +msgstr "फ़ोल्डर अपलोड करते समय त्रुटि हुई" + +#: searchwindow.cpp:111 +#, fuzzy +msgid "Find Messages" +msgstr "संदेश ढूंढें... (&F)" + +#: searchwindow.cpp:141 +msgid "Search in &all local folders" +msgstr "सभी स्थानीय फ़ोल्डरों में ढूंढें (&a)" + +#: searchwindow.cpp:146 +msgid "Search &only in:" +msgstr "सिर्फ इसमें ढूंढें: (&o)" + +#: searchwindow.cpp:157 +msgid "I&nclude sub-folders" +msgstr "उप-फ़ोल्डर शामिल करें (&n)" + +#: searchwindow.cpp:226 +msgid "Sender/Receiver" +msgstr "भेजने वाला/पाने वाला" + +#: searchwindow.cpp:249 +msgid "Search folder &name:" +msgstr "ढूंढने के लिए फ़ोल्डर का नामः (&n)" + +#: searchwindow.cpp:259 +#, fuzzy +msgid "Op&en Search Folder" +msgstr "फ़ोल्डर में ढूंढें" + +#: searchwindow.cpp:268 +#, fuzzy +msgid "Open &Message" +msgstr "अगला संदेश (&N)" + +#: searchwindow.cpp:274 +msgid "AMiddleLengthText..." +msgstr "एक-मध्यम-लंबाई-पाठ..." + +#: searchwindow.cpp:275 +msgid "Ready." +msgstr "तैयार." + +#: searchwindow.cpp:356 +msgid "Clear Selection" +msgstr "चयन साफ करें" + +#: searchwindow.cpp:415 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"_n: %n message searched\n" +"%n messages searched" +msgstr "" +"%n संदेश प्रोसेस्ड\n" +"%n संदेश प्रोसेस्ड" + +#: searchwindow.cpp:418 +#, fuzzy +msgid "Done." +msgstr "सम्पन्न" + +#: searchwindow.cpp:419 +#, fuzzy +msgid "" +"_n: %n match in %1\n" +"%n matches in %1" +msgstr "" +"%n जोड़ी (%1)\n" +"%n जोड़ियाँ (%1)" + +#: searchwindow.cpp:422 +#, fuzzy +msgid "Search canceled." +msgstr "ढूंढना रद्द" + +#: searchwindow.cpp:423 +#, fuzzy +msgid "" +"_n: %n match so far in %1\n" +"%n matches so far in %1" +msgstr "" +"%n अब तक जोड़ मिला (%1)\n" +"%n अब तक जोड़ियाँ मिलीं (%1)" + +#: searchwindow.cpp:427 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"_n: %n message\n" +"%n messages" +msgstr "" +"%n संदेश, %1.\n" +"%n संदेश, %1." + +#: searchwindow.cpp:428 +#, c-format +msgid "" +"_n: %n match\n" +"%n matches" +msgstr "" +"%n जोड़ी\n" +"%n जोड़ियाँ" + +#: searchwindow.cpp:429 +#, fuzzy +msgid "Searching in %1. %2 searched so far" +msgstr "%1 में ढूंढ रहे (संदेश %2)" + +#: sieveconfig.cpp:70 +msgid "&Server supports Sieve" +msgstr "सर्वर सीव समर्थित करता है (&S)" + +#: sieveconfig.cpp:77 +msgid "&Reuse host and login configuration" +msgstr "होस्ट तथा लॉगइन कॉन्फ़िगरेशन फिर से इस्तेमाल करें (&R)" + +#: sieveconfig.cpp:88 +msgid "Managesieve &port:" +msgstr "मैनेजसीव पोर्ट: (&p)" + +#: sieveconfig.cpp:96 +msgid "&Alternate URL:" +msgstr "वैकल्पिक यूआरएलः (&A)" + +#: sievedebugdialog.cpp:190 +msgid "Sieve Diagnostics" +msgstr "" + +#: sievedebugdialog.cpp:204 +msgid "" +"Collecting diagnostic information about Sieve support...\n" +"\n" +msgstr "" + +#: sievedebugdialog.cpp:230 +msgid "" +"Collecting data for account '%1'...\n" +msgstr "" + +#: sievedebugdialog.cpp:231 +msgid "" +"------------------------------------------------------------\n" +msgstr "" + +#: sievedebugdialog.cpp:239 +#, fuzzy +msgid "" +"(Account does not support Sieve)\n" +"\n" +msgstr "खाता क़िस्म समर्थित नहीं" + +#: sievedebugdialog.cpp:266 +#, fuzzy +msgid "" +"(Account is not an IMAP account)\n" +"\n" +msgstr "खाता क़िस्मः पॉप खाता" + +#: sievedebugdialog.cpp:286 +msgid "" +"Contents of script '%1':\n" +msgstr "" + +#: sievedebugdialog.cpp:321 +msgid "" +"(This script is empty.)\n" +"\n" +msgstr "" + +#: sievedebugdialog.cpp:326 +msgid "" +"------------------------------------------------------------\n" +"%1\n" +"------------------------------------------------------------\n" +"\n" +msgstr "" + +#: sievedebugdialog.cpp:342 +msgid "" +"Sieve capabilities:\n" +msgstr "" + +#: sievedebugdialog.cpp:346 +msgid "(No special capabilities available)" +msgstr "" + +#: sievedebugdialog.cpp:355 +#, fuzzy +msgid "" +"Available Sieve scripts:\n" +msgstr "उपलब्ध फ़िल्टर्स" + +#: sievedebugdialog.cpp:359 +msgid "" +"(No Sieve scripts available on this server)\n" +"\n" +msgstr "" + +#: sievedebugdialog.cpp:367 +msgid "" +"Active script: %1\n" +"\n" +msgstr "" + +#: sievedebugdialog.cpp:394 vacation.cpp:714 +msgid "" +"Sieve script installed successfully on the server.\n" +"Out of Office reply is now active." +msgstr "" + +#: sievedebugdialog.cpp:396 vacation.cpp:716 +msgid "" +"Sieve script installed successfully on the server.\n" +"Out of Office reply has been deactivated." +msgstr "" + +#: signatureconfigurator.cpp:58 +msgid "&Enable signature" +msgstr "हस्ताक्षर सक्षम करें (&E)" + +#: signatureconfigurator.cpp:60 +msgid "" +"Check this box if you want KMail to append a signature to mails written with " +"this identity." +msgstr "" + +#: signatureconfigurator.cpp:68 xfaceconfigurator.cpp:112 +msgid "Click on the widgets below to obtain help on the input methods." +msgstr "" + +#: signatureconfigurator.cpp:72 +msgid "" +"_: continuation of \"obtain signature text from\"\n" +"Input Field Below" +msgstr "नीचे दिए गए इनपुट फील्ड से" + +#: signatureconfigurator.cpp:74 +msgid "" +"_: continuation of \"obtain signature text from\"\n" +"File" +msgstr "फ़ाइल" + +#: signatureconfigurator.cpp:76 +msgid "" +"_: continuation of \"obtain signature text from\"\n" +"Output of Command" +msgstr "कमांड का आउटपुट" + +#: signatureconfigurator.cpp:79 +msgid "Obtain signature &text from:" +msgstr "हस्ताक्षर पाठ यहाँ से प्राप्त करें: (&t)" + +#: signatureconfigurator.cpp:106 +msgid "Use this field to enter an arbitrary static signature." +msgstr "" + +#: signatureconfigurator.cpp:122 +msgid "" +"Use this requester to specify a text file that contains your signature. It will " +"be read every time you create a new mail or append a new signature." +msgstr "" + +#: signatureconfigurator.cpp:126 +msgid "S&pecify file:" +msgstr "फ़ाइल निर्दिष्ट करें: (&p)" + +#: signatureconfigurator.cpp:131 +msgid "Edit &File" +msgstr "फ़ाइल का संपादन करें (&F)" + +#: signatureconfigurator.cpp:132 +#, fuzzy +msgid "Opens the specified file in a text editor." +msgstr "" +"उल्लेखित फ़ाइल उपलब्ध नहीं है:\n" +"%1" + +#: signatureconfigurator.cpp:149 +msgid "" +"You can add an arbitrary command here, either with or without path depending on " +"whether or not the command is in your Path. For every new mail, KMail will " +"execute the command and use what it outputs (to standard output) as a " +"signature. Usual commands for use with this mechanism are \"fortune\" or \"ksig " +"-random\"." +msgstr "" + +#: signatureconfigurator.cpp:155 +msgid "S&pecify command:" +msgstr "कमांड उल्लेखित करें: (&p)" + +#: simplestringlisteditor.cpp:70 +msgid "New entry:" +msgstr "नई प्रविष्टिः" + +#: simplestringlisteditor.cpp:205 +msgid "New Value" +msgstr "नया मान" + +#: simplestringlisteditor.cpp:225 +msgid "Change Value" +msgstr "मान बदलें" + +#: snippetdlg.cpp:71 +#, fuzzy +msgid "Sh&ortcut:" +msgstr "दिखाएँ: (&w)" + +#: snippetwidget.cpp:148 +#, c-format +msgid "Snippet %1" +msgstr "" + +#: snippetwidget.cpp:172 +#, fuzzy +msgid "Add Group" +msgstr "खाता जोड़ें" + +#: snippetwidget.cpp:197 +#, fuzzy +msgid "Do you really want to remove this group and all its snippets?" +msgstr "<qt>क्या आप सचमुच उपयोक्ता नाम <b>%1</b> मिटाना चाहेंगे?</qt>" + +#: snippetwidget.cpp:242 +#, fuzzy +msgid "Edit Snippet" +msgstr "संपादन... " + +#: snippetwidget.cpp:290 +msgid "Edit Group" +msgstr "" + +#: snippetwidget.cpp:545 +#, fuzzy +msgid "Edit &group..." +msgstr "संपादन... " + +#: snippetwidget.cpp:548 +#, fuzzy +msgid "&Edit..." +msgstr "संपादन... " + +#: snippetwidget.cpp:553 +msgid "Text Snippets" +msgstr "" + +#: snippetwidget.cpp:555 +#, fuzzy +msgid "&Add Snippet..." +msgstr "खाता जोड़ें" + +#: snippetwidget.cpp:556 +#, fuzzy +msgid "Add G&roup..." +msgstr "खाता जोड़ें" + +#: snippetwidget.cpp:589 +msgid "Please enter the value for <b>%1</b>:" +msgstr "" + +#: snippetwidget.cpp:661 snippetwidget.cpp:789 +msgid "Enter Values for Variables" +msgstr "" + +#: snippetwidget.cpp:675 +msgid "Enter the replacement values for these variables:" +msgstr "" + +#: snippetwidget.cpp:701 snippetwidget.cpp:818 +msgid "" +"Enable this to save the value entered to the right as the default value for " +"this variable" +msgstr "" + +#: snippetwidget.cpp:702 snippetwidget.cpp:819 +msgid "" +"If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If you " +"use the same variable later, even in another snippet, the value entered to the " +"right will be the default value for that variable." +msgstr "" + +#: snippetwidget.cpp:802 +msgid "Enter the replacement values for %1:" +msgstr "" + +#: snippetwidget.cpp:808 +#, fuzzy +msgid "Make value &default" +msgstr "डिफ़ॉल्ट रूप में नियत करें (&D)" + +#: subscriptiondialog.cpp:376 +msgid "" +"Currently subscriptions are not used for server %1\n" +"do you want to enable subscriptions?" +msgstr "" + +#: subscriptiondialog.cpp:378 +#, fuzzy +msgid "Enable Subscriptions?" +msgstr "सब्सक्रिप्शन" + +#: subscriptiondialog.cpp:378 +msgid "Enable" +msgstr "" + +#: subscriptiondialog.cpp:378 +#, fuzzy +msgid "Do Not Enable" +msgstr "एनक्रिप्ट नहीं करें (&D)" + +#: templateparser.cpp:238 templateparser.cpp:271 +#, fuzzy +msgid "Cannot insert content from file %1: %2" +msgstr "" +"फ़ाइल खोल नहीं सका \"%1\":\n" +"%2" + +#: templateparser.cpp:1009 templateparser.cpp:1013 +#, fuzzy +msgid "Pipe command exit with status %1: %2" +msgstr "" +"कोड %1 के साथ प्रीकमांड बाहर हुआ:\n" +"%2" + +#: templateparser.cpp:1024 templateparser.cpp:1028 +msgid "Pipe command killed by signal %1: %2" +msgstr "" + +#: templateparser.cpp:1040 +#, fuzzy +msgid "Pipe command did not finish within %1 seconds: %2" +msgstr "" +"कोड %1 के साथ प्रीकमांड बाहर हुआ:\n" +"%2" + +#: templateparser.cpp:1052 templateparser.cpp:1055 +#, fuzzy, c-format +msgid "Cannot write to process stdin: %1" +msgstr "" +"फ़ाइल पर लिख नहीं सका:\n" +"%1" + +#: templateparser.cpp:1063 +#, c-format +msgid "Cannot start pipe command from template: %1" +msgstr "" + +#: templatesconfiguration.cpp:70 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Here you can create message templates to use when you compose new messages " +"or replies, or when you forward messages.</p>" +"<p>The message templates support substitution commands by simple typing them or " +"selecting them from menu <i>Insert command</i>.</p>" +"<p>Templates specified here are folder-specific. They override both global " +"templates and per-identity templates if they are specified.</p></qt>" +msgstr "" + +#: templatesconfiguration.cpp:82 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Here you can create message templates to use when you compose new messages " +"or replies, or when you forward messages.</p>" +"<p>The message templates support substitution commands by simple typing them or " +"selecting them from menu <i>Insert command</i>.</p>" +"<p>Templates specified here are mail identity-wide. They override global " +"templates and are being overridden by per-folder templates if they are " +"specified.</p></qt>" +msgstr "" + +#: templatesconfiguration.cpp:94 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Here you can create message templates to use when you compose new messages " +"or replies, or when you forward messages.</p>" +"<p>The message templates support substitution commands by simple typing them or " +"selecting them from menu <i>Insert command</i>.</p>" +"<p>This is a global (default) template. They can be overridden by per-identity " +"templates and by per-folder templates if they are specified.</p></qt>" +msgstr "" + +#: templatesconfiguration.cpp:343 +msgid "" +"%REM=\"Default forward template\"%-\n" +"---------- %1 ----------\n" +"%TEXT\n" +"-------------------------------------------------------\n" +msgstr "" + +#: templatesconfiguration.cpp:392 +msgid "" +"%REM=\"Default forward template\"%-\n" +"\n" +"---------- %1 ----------\n" +"\n" +"Subject: %OFULLSUBJECT\n" +"Date: %ODATE\n" +"From: %OFROMADDR\n" +"To: %OTOADDR\n" +"\n" +"%TEXT\n" +"-------------------------------------------------------\n" +msgstr "" + +#: templatesconfiguration.cpp:511 +msgid "" +"%REM=\"Default new message template\"%-\n" +"%BLANK" +msgstr "" + +#: templatesconfiguration.cpp:518 +msgid "" +"%REM=\"Default reply template\"%-\n" +"On %ODATEEN %OTIMELONGEN you wrote:\n" +"%QUOTE\n" +"%CURSOR\n" +msgstr "" + +#: templatesconfiguration.cpp:527 +msgid "" +"%REM=\"Default reply all template\"%-\n" +"On %ODATEEN %OTIMELONGEN %OFROMNAME wrote:\n" +"%QUOTE\n" +"%CURSOR\n" +msgstr "" + +#: templatesconfiguration.cpp:536 +msgid "" +"%REM=\"Default forward template\"%-\n" +"\n" +"---------- Forwarded Message ----------\n" +"\n" +"Subject: %OFULLSUBJECT\n" +"Date: %ODATE\n" +"From: %OFROMADDR\n" +"To: %OTOADDR\n" +"\n" +"%TEXT\n" +"-------------------------------------------------------\n" +msgstr "" + +#: templatesinsertcommand.cpp:37 +#, fuzzy +msgid "&Insert Command..." +msgstr "फ़ाइल प्रविष्ट करें... (&I)" + +#: templatesinsertcommand.cpp:48 +#, fuzzy +msgid "Insert Command..." +msgstr "फ़ाइल प्रविष्ट करें... (&I)" + +#: templatesinsertcommand.cpp:51 +#, fuzzy +msgid "Original Message" +msgstr "मूल संदेशः" + +#: templatesinsertcommand.cpp:54 +#, fuzzy +msgid "Quoted Message" +msgstr "एनक्रिप्टेड संदेश" + +#: templatesinsertcommand.cpp:58 +#, fuzzy +msgid "Message Text as Is" +msgstr "संदेश सूची" + +#: templatesinsertcommand.cpp:62 templatesinsertcommand.cpp:163 +#, fuzzy +msgid "Message Id" +msgstr "संदेश ढांचा" + +#: templatesinsertcommand.cpp:70 templatesinsertcommand.cpp:171 +msgid "Date in Short Format" +msgstr "" + +#: templatesinsertcommand.cpp:74 templatesinsertcommand.cpp:175 +msgid "Date in C Locale" +msgstr "" + +#: templatesinsertcommand.cpp:78 templatesinsertcommand.cpp:179 +msgid "Day of Week" +msgstr "" + +#: templatesinsertcommand.cpp:82 templatesinsertcommand.cpp:183 +msgid "Time" +msgstr "" + +#: templatesinsertcommand.cpp:86 templatesinsertcommand.cpp:187 +msgid "Time in Long Format" +msgstr "" + +#: templatesinsertcommand.cpp:90 templatesinsertcommand.cpp:191 +msgid "Time in C Locale" +msgstr "" + +#: templatesinsertcommand.cpp:94 templatesinsertcommand.cpp:195 +#, fuzzy +msgid "To Field Address" +msgstr "ई-मेल पताः (&E)" + +#: templatesinsertcommand.cpp:98 templatesinsertcommand.cpp:199 +#, fuzzy +msgid "To Field Name" +msgstr "नाम बदलें (&R)" + +#: templatesinsertcommand.cpp:102 templatesinsertcommand.cpp:203 +#, fuzzy +msgid "To Field First Name" +msgstr "नाम बदलें (&R)" + +#: templatesinsertcommand.cpp:106 templatesinsertcommand.cpp:207 +#, fuzzy +msgid "To Field Last Name" +msgstr "नाम बदलें (&R)" + +#: templatesinsertcommand.cpp:110 templatesinsertcommand.cpp:211 +#, fuzzy +msgid "CC Field Address" +msgstr "बेनामी नक़ल पताः (&B)" + +#: templatesinsertcommand.cpp:114 templatesinsertcommand.cpp:215 +#, fuzzy +msgid "CC Field Name" +msgstr "नाम बदलें (&R)" + +#: templatesinsertcommand.cpp:118 templatesinsertcommand.cpp:219 +#, fuzzy +msgid "CC Field First Name" +msgstr "नाम बदलें (&R)" + +#: templatesinsertcommand.cpp:122 templatesinsertcommand.cpp:223 +#, fuzzy +msgid "CC Field Last Name" +msgstr "नाम बदलें (&R)" + +#: templatesinsertcommand.cpp:126 templatesinsertcommand.cpp:227 +#, fuzzy +msgid "From Field Address" +msgstr "ई-मेल पताः (&E)" + +#: templatesinsertcommand.cpp:130 templatesinsertcommand.cpp:231 +#, fuzzy +msgid "From Field Name" +msgstr "ई-मेल पताः (&E)" + +#: templatesinsertcommand.cpp:134 templatesinsertcommand.cpp:235 +#, fuzzy +msgid "From Field First Name" +msgstr "ई-मेल पताः (&E)" + +#: templatesinsertcommand.cpp:138 templatesinsertcommand.cpp:239 +#, fuzzy +msgid "From Field Last Name" +msgstr "ई-मेल पताः (&E)" + +#: templatesinsertcommand.cpp:146 +#, fuzzy +msgid "Quoted Headers" +msgstr "उद्धरण पहचान जोड़ें (&Q)" + +#: templatesinsertcommand.cpp:150 +#, fuzzy +msgid "Headers as Is" +msgstr "शीर्षक (&e)" + +#: templatesinsertcommand.cpp:154 templatesinsertcommand.cpp:247 +#, fuzzy +msgid "Header Content" +msgstr "फ़ोल्डर प्रतीक" + +#: templatesinsertcommand.cpp:160 +#, fuzzy +msgid "Current Message" +msgstr "मौज़ूदा उपयोग" + +#: templatesinsertcommand.cpp:253 +msgid "Process With External Programs" +msgstr "" + +#: templatesinsertcommand.cpp:256 +#, fuzzy +msgid "Insert Result of Command" +msgstr "फ़ाइल प्रविष्ट करें... (&I)" + +#: templatesinsertcommand.cpp:260 +msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text" +msgstr "" + +#: templatesinsertcommand.cpp:264 +msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Is" +msgstr "" + +#: templatesinsertcommand.cpp:268 +msgid "Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is" +msgstr "" + +#: templatesinsertcommand.cpp:272 +msgid "Pipe Current Message Body and Insert Result as Is" +msgstr "" + +#: templatesinsertcommand.cpp:276 +msgid "Pipe Current Message Body and Replace with Result" +msgstr "" + +#: templatesinsertcommand.cpp:285 +#, fuzzy +msgid "Set Cursor Position" +msgstr "फ़ोल्डर स्थान" + +#: templatesinsertcommand.cpp:289 +#, fuzzy +msgid "Insert File Content" +msgstr "फ़ाइल प्रविष्ट करें" + +#: templatesinsertcommand.cpp:293 +msgid "DNL" +msgstr "" + +#: templatesinsertcommand.cpp:297 +#, fuzzy +msgid "Template Comment" +msgstr "फ़ोल्डर प्रतीक" + +#: templatesinsertcommand.cpp:301 +#, fuzzy +msgid "No Operation" +msgstr "सुपुर्दगी पुष्टिकरण" + +#: templatesinsertcommand.cpp:305 +#, fuzzy +msgid "Clear Generated Message" +msgstr "एनक्रिप्टेड संदेश" + +#: templatesinsertcommand.cpp:309 +msgid "Turn Debug On" +msgstr "" + +#: templatesinsertcommand.cpp:313 +msgid "Turn Debug Off" +msgstr "" + +#: tips.cpp:3 +msgid "" +"<p>...that you can go to the next and previous message by using the\n" +"right and left arrow keys respectively?</p>\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:9 +msgid "" +"<p>...that you can rapidly create filters on sender, recipient,\n" +"subject and mailing lists with <em>Tools->Create Filter</em>?</p>\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:15 +msgid "" +"<p>...that you can get rid of the "[mailing list name]"\n" +"added to the subject of some mailing lists by using the <em>rewrite\n" +"header</em> filter action? Just use\n" +"<pre>rewrite header "Subject"\n" +" replace "\\s*\\[mailing list name\\]\\s*"\n" +" with ""</pre>\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:26 +msgid "" +"<p>...that you can associate mailing lists with folders in the\n" +"<em>Folder->Mailing List Management</em> dialog? You can then use\n" +"<em>Message->New Message to Mailing List...</em>\n" +"to open the composer with the mailing list address preset.\n" +"Alternatively, you can click with the middle mouse button on the folder.</p>\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:35 +msgid "" +"<p>...that you can assign custom icons to each folder individually?\n" +"See <em>Folder->Properties</em></p>\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:41 +msgid "" +"<p>...that KMail can show a color bar indicating the type of message\n" +"(Plain text/HTML/OpenPGP) currently displayed?</p>\n" +"<p>This thwarts attempts to fake successful signature verification by\n" +"sending HTML mails mimicking KMail's signature status frames.</p>\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:49 +msgid "" +"<p>...that you can filter on any header by simply entering its name\n" +"in the first edit field of a search rule?</p>\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:55 +msgid "" +"<p>...that you can filter out HTML only messages with the rule\n" +"<pre>"Content-type" contains "text/html"?</pre>\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:62 +msgid "" +"<p>...that when replying, only the selected part of the message is quoted?</p>\n" +"<p>If nothing is selected, the full message is quoted.</p>\n" +"<p>This even works with text of attachments when\n" +"<em>View->Attachments->Inline</em> is selected.</p>\n" +"<p>This feature is available with all reply commands except\n" +"<em>Message->Reply Without Quote</em>.</p>\n" +"<p align=\"right\"><em>contributed by David F. Newman</em></p>\n" +msgstr "" + +#: undostack.cpp:110 +#, fuzzy +msgid "There is nothing to undo." +msgstr "वापस करने के लिए कुछ भी नहीं है!" + +#: urlhandlermanager.cpp:422 +msgid "Turn on HTML rendering for this message." +msgstr "इस संदेश के लिए एचटीएमएल रेंडरिंग चालू करें" + +#: urlhandlermanager.cpp:424 +#, fuzzy +msgid "Load external references from the Internet for this message." +msgstr "संदेशों में इंटरनेट से बाहरी उल्लेखों को लोड होना स्वीकारें (&x)" + +#: urlhandlermanager.cpp:426 +msgid "Work online." +msgstr "" + +#: urlhandlermanager.cpp:428 +#, fuzzy +msgid "Decrypt message." +msgstr "एनक्रिप्टेड संदेश" + +#: urlhandlermanager.cpp:430 +#, fuzzy +msgid "Show signature details." +msgstr "कोई हस्ताक्षर नहीं मिला" + +#: urlhandlermanager.cpp:432 +#, fuzzy +msgid "Hide signature details." +msgstr "अच्छा हस्ताक्षर." + +#: urlhandlermanager.cpp:464 +msgid "Expand all quoted text." +msgstr "" + +#: urlhandlermanager.cpp:466 +msgid "Collapse quoted text." +msgstr "" + +#: urlhandlermanager.cpp:487 +msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation." +msgstr "प्रमाणपत्र प्रबंधक प्रारंभ नहीं कर सका. कृपया अपना संस्थापन जांचें." + +#: urlhandlermanager.cpp:497 +#, c-format +msgid "Show certificate 0x%1" +msgstr "प्रमाणपत्र दिखाएँ 0x%1" + +#: urlhandlermanager.cpp:552 +msgid "Attachment #%1 (unnamed)" +msgstr "संलग्नक #%1 (बेनाम)" + +#: urlhandlermanager.cpp:581 +msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation" +msgstr "" + +#: vacation.cpp:562 +msgid "" +"I am out of office till %1.\n" +"\n" +"In urgent cases, please contact Mrs. <vacation replacement>\n" +"\n" +"email: <email address of vacation replacement>\n" +"phone: +49 711 1111 11\n" +"fax.: +49 711 1111 12\n" +"\n" +"Yours sincerely,\n" +"-- <enter your name and email address here>\n" +msgstr "" + +#: vacation.cpp:606 +msgid "" +"Your server did not list \"vacation\" in its list of supported Sieve " +"extensions;\n" +"without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.\n" +"Please contact you system administrator." +msgstr "" + +#: vacation.cpp:616 +msgid "Configure \"Out of Office\" Replies" +msgstr "कॉन्फ़िगर करें \"ऑफ़िस से बाहर\" जवाबों को" + +#: vacation.cpp:626 +msgid "" +"Someone (probably you) changed the vacation script on the server.\n" +"KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies.\n" +"Default values will be used." +msgstr "" + +#: vacation.cpp:651 +msgid "" +"There is still an active out-of-office reply configured.\n" +"Do you want to edit it?" +msgstr "" + +#: vacation.cpp:652 +#, fuzzy +msgid "Out-of-office reply still active" +msgstr "ऑफिस से बाहर सफलता पूर्वक संस्थापित किया गया." + +#: vacation.cpp:653 +#, fuzzy +msgid "Ignore" +msgstr "नज़रअंदाज़ करें (&I)" + +#: vacationdialog.cpp:56 +msgid "Configure vacation notifications to be sent:" +msgstr "भेजी जाने वाली अवकाश सूचना क़ॉन्फ़िगर करें: " + +#: vacationdialog.cpp:62 +msgid "&Activate vacation notifications" +msgstr "अवकाश सूचनाएँ सक्रिय करें (&A)" + +#: vacationdialog.cpp:76 +msgid "&Resend notification only after:" +msgstr "सूचनाएँ इसके बाद ही फिर से भेजें: (&R)" + +#: vacationdialog.cpp:82 +msgid "&Send responses for these addresses:" +msgstr "इन पता के लिए जवाब भेजें: (&S)" + +#: vacationdialog.cpp:87 +#, fuzzy +msgid "Do not send vacation replies to spam messages" +msgstr "जब अनएनक्रिप्टेड संदेश भेजा जाने की कोशिश हो तो चेतावनी दें (&W)" + +#: vacationdialog.cpp:93 +msgid "Only react to mail coming from domain" +msgstr "" + +#: vcardviewer.cpp:41 +#, fuzzy +msgid "VCard Viewer" +msgstr "वी-कार्ड प्रदर्शक" + +#: vcardviewer.cpp:42 +msgid "&Import" +msgstr "आयात (&I)" + +#: vcardviewer.cpp:42 +#, fuzzy +msgid "&Next Card" +msgstr "अगला संदेश (&N)" + +#: vcardviewer.cpp:42 +#, fuzzy +msgid "&Previous Card" +msgstr "पिछला संदेश (&P)" + +#: vcardviewer.cpp:62 +#, fuzzy +msgid "Failed to parse vCard." +msgstr "वी-कार्ड व्याख्या करने में असफल!" + +#: xfaceconfigurator.cpp:91 +#, fuzzy +msgid "&Send picture with every message" +msgstr "संदेश मिटाएँ" + +#: xfaceconfigurator.cpp:93 +msgid "" +"Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to messages " +"written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) black and white " +"image that some mail clients are able to display." +msgstr "" + +#: xfaceconfigurator.cpp:100 +msgid "This is a preview of the picture selected/entered below." +msgstr "" + +#: xfaceconfigurator.cpp:116 +#, fuzzy +msgid "" +"_: continuation of \"obtain picture from\"\n" +"External Source" +msgstr "फ़ाइल" + +#: xfaceconfigurator.cpp:118 +#, fuzzy +msgid "" +"_: continuation of \"obtain picture from\"\n" +"Input Field Below" +msgstr "नीचे दिए गए इनपुट फील्ड से" + +#: xfaceconfigurator.cpp:120 +#, fuzzy +msgid "Obtain pic&ture from:" +msgstr "हस्ताक्षर पाठ यहाँ से प्राप्त करें: (&t)" + +#: xfaceconfigurator.cpp:147 +#, fuzzy +msgid "Select File..." +msgstr "फ़ोल्डर मिटाएँ" + +#: xfaceconfigurator.cpp:149 +msgid "" +"Use this to select an image file to create the picture from. The image should " +"be of high contrast and nearly quadratic shape. A light background helps " +"improve the result." +msgstr "" + +#: xfaceconfigurator.cpp:156 +#, fuzzy +msgid "Set From Address Book" +msgstr "पता पुस्तिका में जोड़ें" + +#: xfaceconfigurator.cpp:158 +msgid "" +"You can use a scaled-down version of the picture you have set in your address " +"book entry." +msgstr "" + +#: xfaceconfigurator.cpp:164 +msgid "" +"<qt>KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture with " +"every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. It is " +"shown in the recipient's mail client (if supported)." +msgstr "" + +#: xfaceconfigurator.cpp:180 +msgid "Use this field to enter an arbitrary X-Face string." +msgstr "" + +#: xfaceconfigurator.cpp:184 +msgid "" +"Examples are available at <a href=\"http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/\">" +"http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/</a>." +msgstr "" + +#: xfaceconfigurator.cpp:248 xfaceconfigurator.cpp:257 +msgid "No picture set for your address book entry." +msgstr "" + +#: xfaceconfigurator.cpp:248 xfaceconfigurator.cpp:257 +#: xfaceconfigurator.cpp:261 +#, fuzzy +msgid "No Picture" +msgstr "हस्ताक्षर (&S)" + +#: xfaceconfigurator.cpp:261 +msgid "You do not have your own contact defined in the address book." +msgstr "" + +#: folderviewtooltip.h:34 +msgid "<qt><b>%1</b><br>Total: %2<br>Unread: %3<br>Size: %4" +msgstr "" + +#: folderviewtooltip.h:43 +#, c-format +msgid "<br>Quota: %1" +msgstr "" + +#: kmail_options.h:11 +#, fuzzy +msgid "Set subject of message" +msgstr "संदेश का विषय नियत करें." + +#: kmail_options.h:13 +#, fuzzy +msgid "Send CC: to 'address'" +msgstr "प्रतिलिप भेजें: 'पता' पर." + +#: kmail_options.h:15 +#, fuzzy +msgid "Send BCC: to 'address'" +msgstr "बेनामी नक़ल भेजें: 'पता' पर." + +#: kmail_options.h:17 +#, fuzzy +msgid "Add 'header' to message" +msgstr "संदेश में शीर्षक जोड़ें." + +#: kmail_options.h:18 +#, fuzzy +msgid "Read message body from 'file'" +msgstr "'फ़ाइल' से संदेश का मुख्य भाग पढ़ें." + +#: kmail_options.h:19 +#, fuzzy +msgid "Set body of message" +msgstr "संदेश का मुख्य भाग नियत करें." + +#: kmail_options.h:20 +#, fuzzy +msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated" +msgstr "डाक में एक संलग्नक जोड़ें. इसे दोहराया जा सकता है." + +#: kmail_options.h:21 +#, fuzzy +msgid "Only check for new mail" +msgstr "सिर्फ नई डाक के लिए चेक करें." + +#: kmail_options.h:22 +#, fuzzy +msgid "Only open composer window" +msgstr "सिर्फ कम्पोज़र विंडो खोलें." + +#: kmail_options.h:23 +#, fuzzy +msgid "View the given message file" +msgstr "संदेश फलक के नीचे (&B)" + +#: kmail_options.h:24 +msgid "Send message to 'address' resp. attach the file the 'URL' points to" +msgstr "" + +#: kmsearchpattern.h:221 +#, fuzzy +msgid "Read" +msgstr "तैयार." + +#: kmsearchpattern.h:222 +#, fuzzy +msgid "Old" +msgstr "पुराना" + +#: kmsearchpattern.h:223 +#, fuzzy +msgid "Deleted" +msgstr "मिटा दिया" + +#: kmsearchpattern.h:224 +#, fuzzy +msgid "Replied" +msgstr "जवाब दे दिया" + +#: kmsearchpattern.h:225 +#, fuzzy +msgid "Forwarded" +msgstr "आगे भेजा गया" + +#: kmsearchpattern.h:226 +#, fuzzy +msgid "Queued" +msgstr "क़तार में लगाएँ (&Q)" + +#: kmsearchpattern.h:227 +#, fuzzy +msgid "Sent" +msgstr "भेजी डाक" + +#: kmsearchpattern.h:228 +#, fuzzy +msgid "Watched" +msgstr "निगाह रखी" + +#: kmsearchpattern.h:229 +#, fuzzy +msgid "Ignored" +msgstr "उपेक्षित" + +#: kmsearchpattern.h:230 +#, fuzzy +msgid "Spam" +msgstr "बेकार डाक" + +#: kmsearchpattern.h:231 +#, fuzzy +msgid "Ham" +msgstr "हैम" + +#: kmsearchpattern.h:232 +#, fuzzy +msgid "To Do" +msgstr "मिलेः" + +#: kmsearchpattern.h:233 +#, fuzzy +msgid "Has Attachment" +msgstr "संलग्नक" + +#: quotajobs.h:76 +msgid "%1 of %2 %3 used" +msgstr "" + +#: util.h:208 +#, fuzzy +msgid "" +"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?" +msgstr "" +"फ़ाइल नाम %1 पहले से ही अस्तित्व में है. क्या आप इसके ऊपर ही लिखना चाहेंगे?" + +#: util.h:210 +#, fuzzy +msgid "Overwrite File?" +msgstr "फ़ाइल प्रविष्ट करें" + +#~ msgid "Op&en" +#~ msgstr "खोलें (&e)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Always encr&ypt to self" +#~ msgstr "स्वयं को हमेशा एनक्रिप्ट करें (&t)" + +#, fuzzy +#~ msgid "The error message from the server communication is here:" +#~ msgstr "अनुमोदन के लिए सर्वर को भेजा जाने वाला उपयोक्ता नाम" + +#, fuzzy +#~ msgid "Todo" +#~ msgstr "मिलेः" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mark Message as &To-do" +#~ msgstr "संदेश को पढ़ा चिह्नित करें (&R)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Remove &To-do Message Mark" +#~ msgstr "मह्त्वपूर्ण संदेश" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mark Thread as &To-do" +#~ msgstr "लड़ी को भेजी गई चिह्नित करें (&S)" + +#~ msgid "Save as &Encoded..." +#~ msgstr "एनकोडेड रूप में सहेजें... (&E)" + +#~ msgid "<message>" +#~ msgstr "<संदेश>" + +#~ msgid "<body>" +#~ msgstr "<मुख्य भाग>" + +#~ msgid "<any header>" +#~ msgstr "<कोई शीर्षक>" + +#~ msgid "<recipients>" +#~ msgstr "प्राप्तकर्ता" + +#~ msgid "<status>" +#~ msgstr "<स्थिति>" + +#~ msgid "Internal system error #%1 occurred." +#~ msgstr "आंतरिक तंत्र त्रुटि #%1 हुई." + +#~ msgid "Encryption Configuration" +#~ msgstr "एनक्रिप्शन कॉन्फ़िगरेशन" + +#~ msgid "Encryption &algorithm:" +#~ msgstr "एनक्रिप्शन एल्गोरिदम: (&a)" + +#~ msgid "Store sent messages &encrypted" +#~ msgstr "भेजे गए संदेशों को एनक्रिप्टेड भंडारित करें (&e)" + +#~ msgid "Encr&ypt all message parts" +#~ msgstr "सभी संदेश भाग एनक्रिप्ट करें (&y)" + +#~ msgid "Check to have all message parts encrypted by default" +#~ msgstr "सभी संदेश भागों को डिफ़ॉल्ट से एनक्रिप्ट करने हेतु चेक करें" + +#~ msgid "Ask &before encrypting each part" +#~ msgstr "प्रत्येक भाग को एनक्रिप्शन करने से पहले पूछें (&b)" + +#~ msgid "Check to be asked for each part whether to encrypt" +#~ msgstr "प्रत्येक भाग को एनक्रिप्शन करने से पहले पूछा जाने के लिए चेक करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Do not encrypt messages" +#~ msgstr "संदेश एनक्रिप्ट नहीं करें (&D)" + +#~ msgid "Check for not encrypting a message by default" +#~ msgstr "डिफ़ॉल्ट से संदेशों को एनक्रिप्ट न किया जाए इस के लिए चेक करें" + +#~ msgid "Triple-DES" +#~ msgstr "ट्रिपल-डीईएस" + +#~ msgid "Selects the encryption algorithm" +#~ msgstr "एनक्रिप्शन एल्गोरिदम चुनें" + +#~ msgid "Certificates" +#~ msgstr "प्रमाणपत्र" + +#~ msgid "Check can end with locally sa&ved certificate" +#~ msgstr "स्थानीय सहेजे प्रमाणपत्रों के साथ जाँच ख़त्म हो सकती है (&v)" + +#~ msgid "Check to end with locally saved certificate." +#~ msgstr "स्थानीय सहेजे प्रमाणपत्रों के साथ जाँच ख़त्म करने के लिए चेक करें" + +#~ msgid "Always c&heck to root certificate" +#~ msgstr "हमेशा रूट प्रमाणपत्र पर चेक करें (&h)" + +#~ msgid "Check here to check up to the root certificate" +#~ msgstr "रूट प्रमाणपत्र पर चेक करने के लिए यहाँ चेक करें" + +#~ msgid "Check certificate &path" +#~ msgstr "प्रमाणपत्र पथ चेक करें (&p)" + +#~ msgid "Check here to have the whole certificate path checked" +#~ msgstr "प्रमाणपत्र का पूर्ण पथ रखने के लिए यहाँ चेक करें" + +#~ msgid "&Use certificate revocation lists (CRLs)" +#~ msgstr "प्रमाणपत्र रद्द सूची (सीआरएलएस) इस्तेमाल करें (&U)" + +#~ msgid "Check to use CRLs" +#~ msgstr "सीआरएलएस उपयोग करने के लिए चेक करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Warn if CRL e&xpires in less than:" +#~ msgstr "जब सीआरएलएस की मियाद इससे कम में ख़त्म होती हो तो चेतावनी दें (&x)" + +#~ msgid "Check to be warned if a CRL expires in the near future" +#~ msgstr "यदि निकट भविष्य में सीआरएलएस की मियाद ख़त्म होती हो तो चेतावनी देने के लिए चेक करें" + +#~ msgid "Number of days before warning" +#~ msgstr "चेतावनी देने से पूर्व दिनों की संख्या" + +#~ msgid "Always encrypt &to self" +#~ msgstr "स्वयं को हमेशा एनक्रिप्ट करें (&t)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Warn if a certificate in &the chain expires in less than:" +#~ msgstr "चेतावनी दें यदि कड़ी में प्रमाणपत्र की मियाद इससे कम में ख़त्म हो (&t)" + +#~ msgid "Check to be warned if the certificate expires soon" +#~ msgstr "यदि निकट भविष्य में प्रमाणपत्र की मियाद ख़त्म होती हो तो चेतावनी देने के लिए चेक करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Warn if &receiver certificate expires in less than:" +#~ msgstr "चेतावनी दें यदि प्राप्तकर्ता प्रमाणपत्र की मियाद इससे कम में ख़त्म हो (&r)" + +#~ msgid "Warn if receiver's email address is ¬ in certificate" +#~ msgstr "चेतावनी दें यदि प्रमाणपत्र में प्राप्तकर्ता का ई-मेल पता नहीं हो (&n)" + +#~ msgid "Signature Configuration" +#~ msgstr "हस्ताक्षर कॉन्फ़िगरेशन" + +#~ msgid "Sending Certificates" +#~ msgstr "प्रमाणपत्र भेज रहे" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Do not send certificates" +#~ msgstr "प्रमाणपत्र न भेजें (&D)" + +#~ msgid "Selects which certificates to send" +#~ msgstr "चुनता है कि कौन सा प्रमाणपत्र भेजना है" + +#~ msgid "Send &your own certificate" +#~ msgstr "अपने स्वयं के प्रमाणपत्र भेजें (&y)" + +#~ msgid "Send certificate chain &without root" +#~ msgstr "रूट के बिना प्रमाणपत्र कड़ी भेजें (&w)" + +#~ msgid "Send certificate c&hain with root" +#~ msgstr "रूट के साथ प्रमाणपत्र कड़ी भेजें (&h)" + +#~ msgid "Sign all message &parts" +#~ msgstr "संदेश के सभी भाग में हस्ताक्षर करें (&p)" + +#~ msgid "Check to have all message parts signed by default" +#~ msgstr "डिफ़ॉल्ट से सभी संदेश भागों को हस्ताक्षरित करने के लिए चेक करें" + +#~ msgid "Ask &before signing each part" +#~ msgstr "प्रत्येक भाग को हस्ताक्षरित करने से पहले पूछें (&b)" + +#~ msgid "Check to be asked for each part whether to sign" +#~ msgstr "प्रत्येक भाग को हस्ताक्षरित करने से पहले पूछा जाने के लिए चेक करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Do no&t sign messages" +#~ msgstr "संदेशों को हस्ताक्षरित न करें (&t)" + +#~ msgid "Check for not signing a message by default" +#~ msgstr "डिफ़ॉल्ट से संदेशों को हस्ताक्षरित न किया जाए इस के लिए चेक करें" + +#~ msgid "RSA + SHA-1" +#~ msgstr "RSA + SHA-1" + +#~ msgid "Selects the signature algorithm" +#~ msgstr "हस्ताक्षर एल्गोरिदम चुनें" + +#~ msgid "Signature &algorithm:" +#~ msgstr "हस्ताक्षर एल्गोरिदम: (&a)" + +#~ msgid "&Store messages with signatures" +#~ msgstr "संदेशों को हस्ताक्षर सहित भंडारित करें (&S)" + +#~ msgid "Check to store messages with their signatures" +#~ msgstr "संदेशों को हस्ताक्षर सहित भंडारित करने के लिए चेक करें" + +#~ msgid "Compound mode:" +#~ msgstr "कम्पाउण्ड मोडः" + +#~ msgid "Standa&rd MIME" +#~ msgstr "मानक माइम (&r)" + +#~ msgid "A Multipart/Signed holding Signature and signed data." +#~ msgstr "एक मल्टीपार्ट/हस्ताक्षरित होल्डिंग हस्ताक्षर तथा हस्ताक्षरित डाटा." + +#~ msgid "Opa&que (only recommended for SPHINX)" +#~ msgstr "अपारदर्शी (सिर्फ स्फिंक्स के लिए अनुशंसित) (&q)" + +#~ msgid "Signature and signed data encoded in one ASN.1 block." +#~ msgstr "एक एएसएन.1 ब्लॉक में हस्ताक्षर तथा हस्ताक्षरित डाटा एनकोडेड." + +#~ msgid "Entering PIN is required:" +#~ msgstr "पिन भरना आवश्यक है:" + +#~ msgid "When adding certificates" +#~ msgstr "जब प्रमाणपत्र जोड़ रहे हों" + +#~ msgid "Select how often the PIN must be entered" +#~ msgstr "चुनें कि कब कब पिन भरना होगा" + +#~ msgid "Once per session" +#~ msgstr "एक सत्र में एक बार" + +#~ msgid "Always when signing" +#~ msgstr "जब हस्ताक्षर किया जा रहा है हों तो हमेशा" + +#~ msgid "Always" +#~ msgstr "हमेशा" + +#~ msgid "After" +#~ msgstr "पश्चात" + +#, fuzzy +#~ msgid "Warn if CA certificate e&xpires in less than:" +#~ msgstr "चेतावनी दें यदि सीए प्रमाणपत्र की मियाद इससे कम में ख़त्म हो (&x)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Warn if s&ignature certificate expires in less than:" +#~ msgstr "चेतावनी दें यदि हस्ताक्षर प्रमाणपत्र की मियाद इससे कम में ख़त्म हो (&i)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Warn if root certificate expires in &less than:" +#~ msgstr "चेतावनी दें यदि रूट प्रमाणपत्र की मियाद इससे कम में ख़त्म हो (&l)" + +#~ msgid "Warn if signer's email address is ¬ in certificate" +#~ msgstr "चेतावनी दें यदि प्रमाणपत्र में हस्ताक्षरकर्ता का ई-मेल पता नहीं हो (&n)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Edit Recent Addresses" +#~ msgstr "पता चुनें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Attaching Image Failed" +#~ msgstr "संदेश खिसकाना असफल." + +#~ msgid "Save in &Drafts Folder" +#~ msgstr "मसौदा फ़ोल्डर में सहेजें (&D)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configure KMail" +#~ msgstr "के-मेल कॉन्फ़िगर करें... (&C)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Open with..." +#~ msgstr "के साथ खोलें...(&O)" + +#~ msgid "&Phrases" +#~ msgstr "वाक्यांश (&P)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mark Thread as" +#~ msgstr "लड़ी को नया चिह्नित करें (&N)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Remove &Sent Mark" +#~ msgstr "मिटाएँ (&m)" + +#~ msgid "Forward selected messages as a MIME digest?" +#~ msgstr "चुने गए संदेशों को माइम डाइजेस्ट के रूप में आगे भेजें?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Send Digest" +#~ msgstr "भेजना \"इनकार\" (&d)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Send" +#~ msgstr "भेजें (&S)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mark Message as Not &To-do" +#~ msgstr "संदेश को क़तारबद्ध किया चिह्नित करें (&Q)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mark Message as Not &Sent" +#~ msgstr "संदेश को भेजी गई चिह्नित करें (&S)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mark Thread as Not &To-do" +#~ msgstr "लड़ी को क़तारबद्ध किया चिह्नित करें (&Q)" + +#~ msgid " byte" +#~ msgstr "बाइट" + +#~ msgid "Sign/Encrypt" +#~ msgstr "हस्ताक्षर/एनक्रिप्ट" + +#~ msgid "Certificate Management" +#~ msgstr "प्रमाणपत्र प्रबंधन" + +#~ msgid "Certificate used for signing messages:" +#~ msgstr "संदेश हस्ताक्षर के लिए उपयोग में प्रमाणपत्रः" + +#~ msgid "---" +#~ msgstr "---" + +#~ msgid "Certificate used for encrypting messages:" +#~ msgstr "संदेश एनक्रिप्शन के लिए उपयोग में प्रमाणपत्रः" + +#~ msgid "Checksum" +#~ msgstr "चेकसम" + +#~ msgid "Possible Usage" +#~ msgstr "संभावित उपयोग" + +#~ msgid "Use for &Encrypting" +#~ msgstr "एनक्रिप्टिंग के लिए उपयोग में (&E)" + +#~ msgid "Use for &Signing" +#~ msgstr "हस्ताक्षरित करने के लिए इस्तेमाल करें (&S)" + +#~ msgid "&Request..." +#~ msgstr "निवेदन... (&R)" + +#~ msgid "Certificate Wizard" +#~ msgstr "प्रमाणपत्र विजार्ड" + +#~ msgid "Your Personal Data" +#~ msgstr "आपका निजी डाटा" + +#~ msgid "Enter your name here" +#~ msgstr "अपना नाम यहाँ भरें" + +#~ msgid "Enter your organization here" +#~ msgstr "अपना संगठन यहाँ भरें" + +#~ msgid "Enter your email address here" +#~ msgstr "यहाँ अपना ईमेल पता भरें." + +#~ msgid "&Department:" +#~ msgstr "विभागः (&D)" + +#~ msgid "&Organization:" +#~ msgstr "संगठनः (&O)" + +#~ msgid "Certificate Generation" +#~ msgstr "प्रमाणपत्र बनाना" + +#~ msgid "Certificate &Generation" +#~ msgstr "प्रमाणपत्र बनाना (&G)" + +#~ msgid "&Centralized generation" +#~ msgstr "केंद्रीयकृत बनाना (&C)" + +#~ msgid "&Decentralized generation" +#~ msgstr "अकेंद्रीयकृत बनाना (&D)" + +#~ msgid "&Email address of the CA that issues certificates:" +#~ msgstr "सीए का ई-मेल पता जो प्रमाणपत्र जारी करता है: (&E)" + +#~ msgid "Your Certificate is Ready to Be Sent" +#~ msgstr "आपका प्रमाणपत्र भेजे जाने के लिए तैयार है" + +#~ msgid "Extension" +#~ msgstr "एक्सटेंशन" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "_: Move Message to Folder\n" +#~ "Move Messages to Folder" +#~ msgstr "" +#~ "मिटाया %n अनुकृति संदेश को.\n" +#~ "मिटाया %n अनुकृति संदेशों को." + +#, fuzzy +#~ msgid "&New Subfolder" +#~ msgstr "नया सबफ़ोल्डर... (&N)" + +#~ msgid "Mark Message as Re&plied" +#~ msgstr "चुने गए संदेशों को जवाब दिया चिह्नित करें (&p)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mark Message as Not Re&plied" +#~ msgstr "चुने गए संदेशों को जवाब दिया चिह्नित करें (&p)" + +#~ msgid "Mark Message as &Forwarded" +#~ msgstr "संदेश को आगे भेजा चिह्नित करें (&F)" + +#~ msgid "Mark Message as &Queued" +#~ msgstr "संदेश को क़तारबद्ध किया चिह्नित करें (&Q)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mark Message as Not &Queued" +#~ msgstr "संदेश को क़तारबद्ध किया चिह्नित करें (&Q)" + +#~ msgid "Mark Thread as R&eplied" +#~ msgstr "लड़ी को जवाब भेजा चिह्नित करें (&e)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mark Thread as Not R&eplied" +#~ msgstr "लड़ी को जवाब भेजा चिह्नित करें (&e)" + +#~ msgid "Mark Thread as &Forwarded" +#~ msgstr "लड़ी को आगे भेजा चिह्नित करें (&F)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mark Thread as Not &Forwarded" +#~ msgstr "लड़ी को आगे भेजा चिह्नित करें (&F)" + +#~ msgid "Mark Thread as &Queued" +#~ msgstr "लड़ी को क़तारबद्ध किया चिह्नित करें (&Q)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mark Thread as Not &Queued" +#~ msgstr "लड़ी को क़तारबद्ध किया चिह्नित करें (&Q)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mark Thread as Not &Sent" +#~ msgstr "लड़ी को भेजी गई चिह्नित करें (&S)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Send unencrypted" +#~ msgstr "अनएनक्रिप्टेड सहेजें (&U)" + +#~ msgid "S&top" +#~ msgstr "रुकें (&t)" + +#~ msgid "" +#~ "_: %1 is a time, %2 is a status message\n" +#~ "[%1] %2" +#~ msgstr "[%1] %2" + +#~ msgid "" +#~ "_n: Transmission complete. %n new message in %1 KB (%2 KB remaining on the server).\n" +#~ "Transmission complete. %n new messages in %1 KB (%2 KB remaining on the server)." +#~ msgstr "" +#~ "हस्तांतरण पूर्ण. %n नया संदेश %1 के.बी. में (%2 के.बी. सर्वर में बाकी है).\n" +#~ "हस्तांतरण पूर्ण. %n नए संदेश %1 के.बी. में (%2 के.बी. सर्वर में बाकी है)." + +#~ msgid "" +#~ "_n: Transmission complete. %n message in %1 KB.\n" +#~ "Transmission complete. %n messages in %1 KB." +#~ msgstr "" +#~ "हस्तांतरण सम्पन्न. %n संदेश है %1 के.बी. में.\n" +#~ "हस्तांतरण सम्पन्न. %n संदेश हैं %1 के.बी. में." + +#~ msgid "" +#~ "_n: Transmission complete. %n new message.\n" +#~ "Transmission complete. %n new messages." +#~ msgstr "" +#~ "हस्तांतरण सम्पन्न. %n नया संदेश है.\n" +#~ "हस्तांतरण सम्पन्न. %n नए संदेश हैं." + +#~ msgid "Transmission complete. No new messages." +#~ msgstr "हस्तांतरण सम्पन्न. कोई नए संदेश नहीं." + +#~ msgid "" +#~ "_n: Transmission for account %3 complete. %n new message in %1 KB (%2 KB remaining on the server).\n" +#~ "Transmission for account %3 complete. %n new messages in %1 KB (%2 KB remaining on the server)." +#~ msgstr "" +#~ "खाता %3 के लिए हस्तांतरण पूर्ण. %n नया संदेश %1 के.बी. में (%2 के.बी. सर्वर में बाकी है).\n" +#~ "खाता %3 के लिए हस्तांतरण पूर्ण. %n नए संदेश %1 के.बी. में (%2 के.बी. सर्वर में बाकी है)." + +#~ msgid "" +#~ "_n: Transmission for account %2 complete. %n message in %1 KB.\n" +#~ "Transmission for account %2 complete. %n messages in %1 KB." +#~ msgstr "" +#~ "खाता %2 के लिए हस्तांतरण सम्पन्न. %n संदेश है %1 केबी में.\n" +#~ "खाता %2 के लिए हस्तांतरण सम्पन्न. %n संदेश हैं %1 केबी में" + +#~ msgid "" +#~ "_n: Transmission for account %1 complete. %n new message.\n" +#~ "Transmission for account %1 complete. %n new messages." +#~ msgstr "" +#~ "खाता %1 के लिए हस्तांतरण सम्पन्न. %n नया संदेश है.\n" +#~ "खाता %1 के लिए हस्तांतरण सम्पन्न. %n नए संदेश हैं." + +#~ msgid "Transmission for account %1 complete. No new messages." +#~ msgstr "खाता %1 के लिए हस्तांतरण सम्पन्न. कोई नए संदेश नहीं" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Expire Folder" +#~ msgstr "बीत गया फ़ोल्डर" + +#~ msgid "Mark Message as Spa&m" +#~ msgstr "संदेश को अवाँछित चिह्नित करें (&m)" + +#~ msgid "Mark Message as &Ham" +#~ msgstr "संदेश को हैम चिह्नित करें (&H)" + +#~ msgid "Mark Thread as S&pam" +#~ msgstr "लड़ी को अवांछित चिह्नित करें (&p)" + +#~ msgid "Mark Thread as &Ham" +#~ msgstr "लड़ी को हैम चिह्नित करें (&H)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Move detected spam messages to the selected folder" +#~ msgstr "सभी संदेशों को रद्दी में डाला" + +#, fuzzy +#~ msgid "Additionally, mark detected spam messages as read" +#~ msgstr "चुने गए संदेशों को पढ़ा चिह्नित करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Target folder for spam:" +#~ msgstr "ढूंढने के लिए फ़ोल्डर का नामः (&n)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Target folder for unsure:" +#~ msgstr "सर्वर से फ़ोल्डर मिटा रहे" + +#~ msgid "IMAP Resource Folders" +#~ msgstr "आईमैप साधन फ़ोल्डर" + +#, fuzzy +#~ msgid "Delete messages over a certain age" +#~ msgstr "प्राप्त करने के बाद संदेश को सर्वर से मिटा दें (&D)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Delete age:" +#~ msgstr "संदेश मिटाएँ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Loading Namespaces from server %1" +#~ msgstr "संदेश सर्वर को अपलोड किया जा रहा है" + +#, fuzzy +#~ msgid "Load external references for certain folders and on request" +#~ msgstr "संदेशों में इंटरनेट से बाहरी उल्लेखों को लोड होना स्वीकारें (&x)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configurable default character encoding" +#~ msgstr "एनकोडिंग नियत करें (&t)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Searching in IMAP messages fully supported" +#~ msgstr "%1 में ढूंढ रहे (संदेश %2)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Move IMAP folders" +#~ msgstr "इस फ़ोल्डर पर खिसकाएँ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Optional compression of attachments" +#~ msgstr "गुमे संलग्नकों का पता लगाना सक्षम करें (&n)" + +#~ msgid "Prefix to fol&ders:" +#~ msgstr "फ़ोल्डर में उपसर्गः (&d)" + +#~ msgid "to &sent messages" +#~ msgstr "भेजे संदेशों पर (&s)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Invalid Reply-To Address" +#~ msgstr "अवैध ई-मेल पता" + +#, fuzzy +#~ msgid "Local" +#~ msgstr "स्थान" + +#~ msgid "Folder Icons" +#~ msgstr "फ़ोल्डर प्रतीक" + +#~ msgid "Folder Type" +#~ msgstr "फ़ोल्डर क़िस्म" + +#~ msgid "&Mailbox format:" +#~ msgstr "डाक-डब्बा फॉर्मेटः (&M)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Sender Identity" +#~ msgstr "भेजने वाले की आइडेंटिटीः (&y)" + +#~ msgid "&Sender:" +#~ msgstr "भेजने वालाः (&S)" + +#~ msgid "Check for New Mail" +#~ msgstr "नई डाक के लिए देखें" + +#~ msgid "&Belongs to:" +#~ msgstr "संबंधित हैः- (&B)" + +#~ msgid "Identity" +#~ msgstr "उपयोक्ता" + +#~ msgid "Show Sender/Receiver" +#~ msgstr "भेजने वाला/पाने वाला दिखाएँ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Include in check" +#~ msgstr "देखने में शामिल करें:" + +#~ msgid "&Compact" +#~ msgstr "सघन (&C)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mailbox &Format:" +#~ msgstr "डाक-डब्बा फॉर्मेटः (&M)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create Distribution List" +#~ msgstr "सब्सक्रिप्शन" + +#~ msgid "Old Message Expiry" +#~ msgstr "पुराने संदेश की ख़त्म होने की मियाद" + +#~ msgid "E&xpire old messages in this folder" +#~ msgstr "इस फ़ोल्डर के पुराने संदेशों की मियाद ख़त्म करें (&x)" + +#~ msgid "Never" +#~ msgstr "कभी नहीं" + +#, fuzzy +#~ msgid "Delete old messages" +#~ msgstr "संदेश मिटाएँ" + +#~ msgid "Create Subfolder" +#~ msgstr "सब-फ़ोल्डर बनाएँ" + +#~ msgid "cannot open ~/dead.letter.tmp for saving the current message: " +#~ msgstr "~/dead.letter.tmp को मौज़ूदा संदेश को सहेजने के लिए खोल नहीं सका: " + +#~ msgid "E&xclude from \"Check Mail\"" +#~ msgstr "से निकालें \"मेल चेक करें\" (&x)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Search:" +#~ msgstr "ढूंढें (&S)" + +#~ msgid "Show &progress window" +#~ msgstr "प्रगति विंडो दिखाएँ (&p)" + +#~ msgid "The message has no sender set" +#~ msgstr "संदेश में कोई भेजने वाला नियत नहीं है" + +#~ msgid "Bounce Message" +#~ msgstr "लौटा संदेश" + +#, fuzzy +#~ msgid "Bounce" +#~ msgstr "वापस लौटा" + +#~ msgid "&Thread list of message headers" +#~ msgstr "संदेश शीर्ष की लड़ी सूची (&T)" + +#~ msgid "Message Header Threading Options" +#~ msgstr "संदेश शीर्ष थ्रेडिंग विकल्प" + +#, fuzzy +#~ msgid "New Message to Mailing-List..." +#~ msgstr "डाक-सूची पर नया संदेश... (&o)" + +#, fuzzy +#~ msgid "File into Folder" +#~ msgstr "फ़ोल्डर में फ़ाइल करें" + +#~ msgid "Expire old Messages?" +#~ msgstr "पुराने संदेशों की मियाद ख़त्म करें?" + +#~ msgid "&From:" +#~ msgstr "द्वारा: (&F)" + +#, fuzzy +#~ msgid "&To:" +#~ msgstr "प्रति: (&T)" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "_n: Delete Message\n" +#~ "Delete Messages" +#~ msgstr "संदेश मिटाएँ" + +#~ msgid "De&lete" +#~ msgstr "मिटाएँ (&l)" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Send now" +#~ msgstr "अभी भेजें (&S)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Send &later" +#~ msgstr "बाद में भेजें (&L)" + +#~ msgid "Select Message &Text" +#~ msgstr "संदेश पाठ चुनें (&T)" + +#~ msgid "Copy to Clipboard" +#~ msgstr "क्लिपबोर्ड पर नकल बनाएं" + +#~ msgid "&Bounce..." +#~ msgstr "वापस लौटा... (&B)" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "_n: Fetched 1 message from local mail spool.\n" +#~ "Fetched %n messages from local mail spool." +#~ msgstr "" +#~ "मिटाया %n अनुकृति संदेश को.\n" +#~ "मिटाया %n अनुकृति संदेशों को." + +#~ msgid "To:" +#~ msgstr "मिलेः" + +#~ msgid "&Queue" +#~ msgstr "क़तार में लगाएँ (&Q)" + +#~ msgid "Send &Now" +#~ msgstr "अभी भेजें (&N)" + +#~ msgid "The answer was registered in your calendar." +#~ msgstr "आपके कैलेन्डर में उत्तर पंजीकृत हो गया है." + +#~ msgid "The answer was registered in your task list." +#~ msgstr "." + +#~ msgid "Write your name here." +#~ msgstr "अपना नाम यहाँ भरें." + +#~ msgid "You can write the company or organization you work for." +#~ msgstr "आप कंपनी या विभाग जिसके लिए कार्य करते हैं, उन्हें लिख सकते हैं." + +#~ msgid "Groupware Functionality for KMail" +#~ msgstr "के-मेल के लिए ग्रुपवेयर फंक्शनलिटी" + +#~ msgid "Your Identity" +#~ msgstr "आपका उपयोक्ता नाम" + +#~ msgid "Kolab Groupware Settings" +#~ msgstr "कोलेब ग्रुपवेयर विन्यास" + +#~ msgid "Accounts" +#~ msgstr "खाता" + +#~ msgid "Folder Language" +#~ msgstr "फ़ोल्डर भाषा" + +#~ msgid "Folder Creation" +#~ msgstr "फ़ोल्डर बनाया" + +#~ msgid "Groupware Functions" +#~ msgstr "ग्रुपवेयर फंक्शन्स" + +#~ msgid "Enable groupware functions" +#~ msgstr "ग्रुपवेयर फंक्शन्स सक्षम करें" + +#~ msgid "Disable groupware functions" +#~ msgstr "ग्रुपवेयर फंक्शन्स अक्षम करें" + +#~ msgid "Groupware Server Setup" +#~ msgstr "ग्रुपवेयर सर्वर सेटअप" + +#~ msgid "Use standard groupware server settings" +#~ msgstr "मानक ग्रुपवेयर सर्वर विन्यास इस्तेमाल करें" + +#~ msgid "Advanced server setup" +#~ msgstr "विस्तृत सर्वर सेटअप" + +#~ msgid "Please set at least your name and email address." +#~ msgstr "कृपया कम से कम अपना नाम तथा ई-मेल पता नियत करें." + +#~ msgid "<unnamed>" +#~ msgstr "<बेनाम>" + +#, fuzzy +#~ msgid "The folder language cannot be guessed, please select a language:" +#~ msgstr "फ़ोल्डर की भाषा का अंदाजा नहीं लगाया जा सका. कृपया एक भाषा चुनें:" + +#~ msgid "The groupware functionality has been disabled." +#~ msgstr "ग्रुपवेयर फंक्शनलिटी अक्षम है." + +#~ msgid "" +#~ "You have chosen to use standard kolab settings.\n" +#~ "Press Finish to proceed." +#~ msgstr "" +#~ "आपने मानक कोलाब विन्यास उपयोग करने के लिए चुना है.\n" +#~ "आगे बढ़ने के लिए समाप्त दबाएँ" + +#~ msgid "Groupware: \"%1\"" +#~ msgstr "ग्रुपवेयरः \"%1\"" + +#, fuzzy +#~ msgid "Filter log" +#~ msgstr "फ़िल्टर नियम" + +#, fuzzy +#~ msgid "View/open message files" +#~ msgstr "संदेश खिसकाना असफल." + +#, fuzzy +#~ msgid "HTML message composing" +#~ msgstr "एचटीएमएल संदेश" + +#~ msgid "Rename filter \"%1\" to:" +#~ msgstr "फ़िल्टर \"%1\" का नाम बदलें:" + +#~ msgid "&New..." +#~ msgstr "नया... (&N)" + +#~ msgid "New..." +#~ msgstr "नया..." + +#~ msgid "new" +#~ msgstr "नया" + +#~ msgid "queued" +#~ msgstr "क़तार में लगाया" + +#~ msgid "&Jump to first unread message when entering a folder" +#~ msgstr "जब किसी फ़ोल्डर में जाएं तो प्रथम बिना-पढ़े संदेश पर जाएँ (&J)" + +#~ msgid "Account type: Imap Account" +#~ msgstr "खाता क़िस्मः आईमैप खाता" + +#~ msgid "Identities" +#~ msgstr "परिचय" + +#~ msgid "Manage Identities" +#~ msgstr "परिचयों का प्रबन्ध करें" + +#~ msgid "Network" +#~ msgstr "नेटवर्क" + +#~ msgid "Setup for Sending and Receiving Messages" +#~ msgstr "संदेश भेजने तथा प्राप्त करने के लिए सेटअप" + +#~ msgid "System &tray notification" +#~ msgstr "तंत्र तश्तरी जानकारी (&t)" + +#~ msgid "Sho&w system tray on new mail" +#~ msgstr "नए संदेश पर तंत्र तश्तरी दिखाएँ (&w)" + +#~ msgid "Customize Visual Appearance" +#~ msgstr "दृश्य शक्ल-सूरत मनपसंद बनाएँ" + +#~ msgid "Quoted text - first level" +#~ msgstr "उद्दृत पाठ - प्रथम स्तर" + +#~ msgid "Quoted text - second level" +#~ msgstr "उद्दृत पाठ - द्वितीय स्तर" + +#~ msgid "Quoted text - third level" +#~ msgstr "उद्दृत पाठ - तृतीय स्तर" + +#~ msgid "Phrases & General Behavior" +#~ msgstr "वाक्यांश व सामान्य बर्ताव" + +#~ msgid "Security" +#~ msgstr "सुरक्षा" + +#~ msgid "Security & Privacy Settings" +#~ msgstr "सुरक्षा व गोपनीयता विन्यास" + +#~ msgid "Open&PGP" +#~ msgstr "पीजीपी खोलें (&P)" + +#~ msgid "Update URL" +#~ msgstr "यूआरएल अद्यतन करें" + +#~ msgid "Active" +#~ msgstr "सक्रिय" + +#~ msgid "Initialized" +#~ msgstr "प्रारंभ कर दिया गया" + +#~ msgid "&Update URL:" +#~ msgstr "यूआरएल अद्यतन करें: (&U)" + +#~ msgid "&New" +#~ msgstr "नया (&N)" + +#~ msgid "Confi&gure..." +#~ msgstr "कॉन्फ़िगर करें... (&g)" + +#~ msgid "Deac&tivate" +#~ msgstr "अक्रिय करें (&t)" + +#~ msgid "Configure %1 Plugin" +#~ msgstr "प्लगइन %1 कॉन्फ़िगर करें" + +#~ msgid "Setting that don't fit elsewhere" +#~ msgstr "विन्यास जो कहीं और फिट नहीं होते" + +#~ msgid "&Warn before expiring messages" +#~ msgstr "संदेश की मियाद ख़त्म होने से पहले चेतावनी दिखाएँ (&W)" + +#~ msgid "On Program Exit, Perform Following Tasks" +#~ msgstr "जब प्रोग्राम बाहर हो तो निम्न कार्य का संपादन करें" + +#~ msgid "Com&pact all folders" +#~ msgstr "सारे फ़ोल्डर सघन करें (&p)" + +#~ msgid "&Expire old messages" +#~ msgstr "पुराने संदेशों की मियाद ख़त्म करें (&E)" + +#~ msgid "Groupware Options" +#~ msgstr "ग्रुपवेयर विकल्प" + +#~ msgid "Automatic &Resource Management" +#~ msgstr "स्वचलित साधन प्रबंधन (&R)" + +#~ msgid "&Automatically accept resource requests" +#~ msgstr "साधन प्रबंधन स्वचलित स्वीकारें (&A)" + +#~ msgid "A&utomatically decline conflicting requests" +#~ msgstr "परस्पर विरोधी निवेदनों को स्वचलित नकारें (&u)" + +#~ msgid "Start Certificate &Manager" +#~ msgstr "प्रमाणपत्र प्रबंधक प्रारंभ करें (&M)" + +#~ msgid "&Signature Configuration" +#~ msgstr "हस्ताक्षर कॉन्फ़िगरेशन (&S)" + +#~ msgid "&Encryption Configuration" +#~ msgstr "एनक्रिप्शन कॉन्फ़िगरेशन (&E)" + +#~ msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation!" +#~ msgstr "प्रमाणपत्र प्रबंधक प्रारंभ नहीं कर सका. कृपया अपना संस्थापन जांचें!" + +#~ msgid "IMAP Progress" +#~ msgstr "आईमैप प्रगति" + +#~ msgid "Progress" +#~ msgstr "प्रगति" + +#~ msgid "File I/O Error" +#~ msgstr "फ़ाइल आई/ओ त्रुटि" + +#~ msgid "" +#~ "This is a folder and not a file:\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "" +#~ "यह फ़ोल्डर है फ़ाइल नहीं है:\n" +#~ "%1" + +#~ msgid "" +#~ "You do not have read permissions to the file:\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "" +#~ "आपके पास फ़ाइल को पढ़ने की अनुमति नहीं है:\n" +#~ "%1" + +#~ msgid "" +#~ "Could not read file:\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "" +#~ "फ़ाइल को पढ़ नहीं सका:\n" +#~ "%1" + +#~ msgid "" +#~ "Could not open file:\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "" +#~ "फ़ाइल खोल नहीं सका:\n" +#~ "%1" + +#~ msgid "Could only read %1 bytes of %2." +#~ msgstr "सिर्फ %1 बाइट्स %2 में से पढ़ पाया." + +#~ msgid "" +#~ "Failed to make a backup copy of %1.\n" +#~ "Continue anyway?" +#~ msgstr "" +#~ " %1की बैकअप नक़ल बनाने में असफल.\n" +#~ "जो भी हो जारी रखें?" + +#~ msgid "" +#~ "Could not open file for writing:\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "" +#~ "लिखने के लिए फ़ाइल खोल नहीं सका:\n" +#~ "%1" + +#~ msgid "Could only write %1 bytes of %2." +#~ msgstr "सिर्फ %1 बाइट्स %2 में से लिख पाया." + +#~ msgid "" +#~ "_: %1 = Disconnected IMAP\n" +#~ "%1 (experimental)" +#~ msgstr "%1 (प्रयोगात्मक)" + +#~ msgid "Can't save to addressbook." +#~ msgstr "पता-पुस्तिका पर सहेज नहीं सका." + +#~ msgid "<qt>The email address <b>%1</b> is already in your addressbook.</qt>" +#~ msgstr "<qt>ई-मेल पता <b>%1</b> आपकी पता-पुस्तिका में पहले ही मौज़ूद है.</qt>" + +#~ msgid "Cancel job" +#~ msgstr "काम रद्द करें" + +#~ msgid "KMail Warning" +#~ msgstr "के-मेल चेतावनी" + +#~ msgid "&CC:" +#~ msgstr "नक़ल: (&C)" + +#~ msgid "&BCC:" +#~ msgstr "गुमनाम पता.: (&C)" + +#~ msgid "%1 (plugin)" +#~ msgstr "%1 (प्लगइन)" + +#~ msgid "Select &Crypto Module" +#~ msgstr "क्रिप्टो मॉड्यूल चुनें (&C)" + +#~ msgid "Discard or Save Message" +#~ msgstr "संदेश सहेजें या फेंके" + +#~ msgid "&Attach file..." +#~ msgstr "फ़ाइल संलग्न करें... (&A)" + +#~ msgid "Sign all parts of this message?" +#~ msgstr "इस संदेश के सभी भाग में हस्ताक्षर करें?" + +#~ msgid "Encrypt all parts of this message?" +#~ msgstr "इस संदेश के सभी भाग को एनक्रिप्ट करें?" + +#~ msgid "Encryption Warning" +#~ msgstr "एनक्रिप्शन चेतावनी" + +#~ msgid "Warning: Your S/MIME Plug-in configuration is unsafe." +#~ msgstr "चेतावनी: आपका एस/माइम प्लगइन कॉन्फ़िगरेशन असुरक्षित है." + +#~ msgid "Store message in the recommended way?" +#~ msgstr "संदेश को अनुशंसित तरीके से भंडारित करें?" + +#~ msgid "Unsafe S/MIME Configuration" +#~ msgstr "असुरक्षित एस/माइम कॉन्फ़िगरेशन" + +#~ msgid "Save &Encrypted" +#~ msgstr "एनक्रिप्टेड सहेजें (&E)" + +#~ msgid "<qt><p>This message could not be signed.</p>%1</qt>" +#~ msgstr "<qt><p>यह संदेश हस्ताक्षरित नहीं किया जा सका.</p>%1</qt>" + +#~ msgid "<qt><p>This message could not be encrypted!</p>%1</qt>" +#~ msgstr "<qt><p>यह संदेश एनक्रिप्टेड नहीं किया जा सका!</p>%1</qt>" + +#~ msgid "No, let me change the encoding" +#~ msgstr "नहीं, मुझे एनकोडिंग बदलने दें" + +#~ msgid "Select Certificate [%1]" +#~ msgstr "प्रमाणपत्र चुनें [%1]" + +#~ msgid "<qt><p>%1</p><p>Do you still want to use this certificate?</p></qt>" +#~ msgstr "<qt><p>%1</p><p>क्या आप अब भी इस प्रमाणपत्र का उपयोग करना चाहते हैं?</p></qt>" + +#~ msgid "Certificate Warning" +#~ msgstr "प्रमाणपत्र चेतावनी" + +#~ msgid "&Don't Use Certificate" +#~ msgstr "प्रमाणपत्र उपयोग नहीं करें (&D)" + +#~ msgid "[unknown error]" +#~ msgstr "[अज्ञात त्रुटि]" + +#~ msgid "Enter different address for recipient %1 or enter \" * \" to see all certificates:" +#~ msgstr "विभिन्न प्राप्तकर्ता %1 के लिए पता भरें या प्रविष्ट करें \" * \" सभी प्रमाणपत्रों को देखने के लिए:" + +#~ msgid "Select Certificate for Encryption [%1]" +#~ msgstr "एनक्रिप्शन [%1] के लिए प्रमाणपत्र चुनें" + +#~ msgid "&Select certificate for recipient %1:" +#~ msgstr "प्राप्तकर्ता %1 के लिए प्रमाणपत्र चुनें: (&S)" + +#~ msgid "Certificate Warning [%1]" +#~ msgstr "प्रमाणपत्र चेतावनी [%1]" + +#~ msgid "Unable to obtain your public key." +#~ msgstr "आपका पब्लिक कुंजी पाने में अक्षम." + +#~ msgid "My OpenPGP key" +#~ msgstr "मेरा ओपनपीजीपी कुंजी" + +#~ msgid "Unable to obtain the selected public key." +#~ msgstr "चुना गया पब्लिक कुंजी पाने में अक्षम." + +#~ msgid "&Yes, Send as Is" +#~ msgstr "हाँ, जैसा है वैसा ही भेजें (&Y)" + +#~ msgid "forward to" +#~ msgstr "को आगे भेजें" + +#~ msgid "You can't rename a folder when a sync is in progress" +#~ msgstr "जब सिंक प्रगति पर हो तो आप किली फ़ोल्डर का नाम नहीं बदल सकते" + +#~ msgid "%1: Synchronization done" +#~ msgstr "%1: सिंक्रोनाइजेशन सम्पन्न" + +#~ msgid "%1: Synchronizing" +#~ msgstr "%1: सिंक्रोनाइज किया जा रहा है" + +#~ msgid "%1: Retrieving folderlist" +#~ msgstr "%1: फ़ोल्डर सूची फिर से प्राप्त किया जा रहा है" + +#~ msgid "Error during listDirectory()" +#~ msgstr "लिस्टडिरेक्ट्री() के दौरान त्रुटि" + +#~ msgid "%1: Deleting folders %2 from server" +#~ msgstr "%1: फ़ोल्डर मिटा रहे %2 सर्वर से" + +#~ msgid "No folders to delete from server" +#~ msgstr "सर्वर से मिटाने के लिए कोई फ़ोल्डर नहीं" + +#~ msgid "%1: Retrieving messagelist" +#~ msgstr "%1: संदेश सूची फिर से प्राप्त किया जा रहा है" + +#~ msgid "%1: Expunging deleted messages" +#~ msgstr "%1: मिटाए संदेश काटे" + +#~ msgid "%1: Retrieving new messages" +#~ msgstr "%1: नए संदेश फिर से प्राप्त किया जा रहा है" + +#~ msgid "%1: Uploading messages to server" +#~ msgstr "%1: संदेश सर्वर को अपलोड किया जा रहा है" + +#~ msgid "%1: Creating subfolders on server" +#~ msgstr "%1: सर्वर पर सब-फ़ोल्डर बनाया जा रहा है" + +#~ msgid "%1: Deleting removed messages from cache" +#~ msgstr "%1: कैश से मिटाए संदेश हटा रहे" + +#~ msgid "%1: Deleting removed messages from server" +#~ msgstr "%1: सर्वर से मिटाए संदेश हटा रहे" + +#~ msgid "%1: Checking folder validity" +#~ msgstr "%1: फ़ोल्डर वैधता जाँच रहे" + +#~ msgid "Top Level" +#~ msgstr "उच्च स्तर" + +#~ msgid "&Post address:" +#~ msgstr "डाक पताः (&P)" + +#~ msgid "<qt>The event <b>%1</b> was deleted from your calendar.</qt>" +#~ msgstr "<qt>घटना <b>%1</b> आपके कैलेन्डर से मिटा दिया गया.</qt>" + +#~ msgid "The task was deleted from your tasks" +#~ msgstr "कार्य आपके कार्यों से मिटा दिया गया है" + +#~ msgid "You have been invited to a meeting" +#~ msgstr "आप मीटिंग के लिए निमंत्रित हैं" + +#~ msgid "The meeting will take place in %1 from %2 to %3" +#~ msgstr "मीटिंग यहाँ होगी- %1, %2 से %3 तक" + +#~ msgid "The meeting will take place from %1 to %2" +#~ msgstr "मीटिंग %1 से %2 तक होगी" + +#~ msgid "You have been assigned a task:<br>%1" +#~ msgstr "आप कार्य :<br>%1 करने के लिए आबंटित हैं" + +#~ msgid "Sender <b>accepts</b> the invitation to meet in %1<br>from %2 to %3." +#~ msgstr "भेजने वाले ने <b>स्वीकारा</b> %1 पर मीटिंग <br> %2 से %3 तक." + +#~ msgid "Sender <b>accepts</b> the task <b>%1</b>." +#~ msgstr "भेजने वाले ने <b>स्वीकारा</b> कार्य <b>%1</b>." + +#~ msgid "Sender <b>tentatively accepts</b> the task <b>%1</b>." +#~ msgstr "भेजने वाला <b>अंतरिम रूप से स्वीकारता है</b> कार्य <b>%1</b> को." + +#~ msgid "Sender <b>declines</b> the invitation to meet in %1<br>from %2 to %3." +#~ msgstr "भेजने वाले ने <b>नकारा</b> %1 पर <br> %2 से %3 तक मिलने के निमंत्रण को." + +#~ msgid "Sender <b>declines</b> the task %1." +#~ msgstr "भेजने वाले ने <b>मना किया</b> कार्य %1." + +#~ msgid "This is an unknown reply to the event in %1 from %2 to %3" +#~ msgstr "यह एक अज्ञात जवाब है %1 में घटना पर %2 से %3 तक" + +#~ msgid "This is an unknown reply to the task %1" +#~ msgstr "कार्य %1 के लिए यह एक अज्ञात जवाब है" + +#~ msgid "The task %1 was canceled" +#~ msgstr "कार्य %1 रद्द किया गया" + +#~ msgid "[Accept]" +#~ msgstr "[स्वीकार्य]" + +#~ msgid "[Accept cond.]" +#~ msgstr "[Accept cond.]" + +#~ msgid "[Decline]" +#~ msgstr "[अस्वीकार]" + +#~ msgid "[Check my calendar...]" +#~ msgstr "[देखें मेरा कैलेन्डर...]" + +#~ msgid "[Enter this into my calendar]" +#~ msgstr "[डालें इसे यहाँ मेरे कैलेन्डर में]" + +#~ msgid "[Enter this into my tasks]" +#~ msgstr "[प्रविष्ट करें इस को मेरे कार्य में]" + +#~ msgid "[Remove this from my calendar]" +#~ msgstr "[मिटाएँ इस को मेरे कैलेन्डर से]" + +#~ msgid "Description:" +#~ msgstr "वर्णनः" + +#~ msgid "Folder is read-only." +#~ msgstr "फ़ोल्डर सिर्फ-पढ़ने-योग्य है" + +#~ msgid "<qt>Do you really want to delete the selected message?<br>Once deleted, it cannot be restored!</qt>" +#~ msgstr "<qt>क्या आप सचमुच चुने गए संदेश को मिटाना चाहते हैं?<br>एक बार मिटाने के बाद इसे वापस नहीं लाया जा सकेगा!</qt>" + +#~ msgid "<qt>Failed to execute signature script<br><b>%1</b>:<br>%2</qt>" +#~ msgstr "<qt>हस्ताक्षर स्क्रिप्ट निष्पादित करने में असफल<br><b>%1</b>:<br>%2</qt>" + +#~ msgid "Cleaning up..." +#~ msgstr "साफ करने में..." + +#~ msgid "Expiring old messages..." +#~ msgstr "पुराने संदेशों की मियाद ख़त्म किया जा रहा है..." + +#~ msgid "Compacting folders..." +#~ msgstr "फ़ोल्डर सघन किया जा रहा है..." + +#~ msgid "Are you sure you want to empty the trash?" +#~ msgstr "क्या आप वाक़ई रद्दी खाली करना चाहते हैं?" + +#~ msgid "Empty &Trash" +#~ msgstr "रद्दी खाली करें (&T)" + +#~ msgid "Don't Expire" +#~ msgstr "मियाद ख़त्म न होने दें" + +#~ msgid "KMail POP Filter" +#~ msgstr "के-मेल पॉप फ़िल्टर" + +#~ msgid "Copy Link Location" +#~ msgstr "लिंक स्थान कापी करें" + +#~ msgid "Search Folders (a.k.a Virtual Folders)" +#~ msgstr "ढूंढने के फ़ोल्डर (a.k.a आभासी फ़ोल्डर)" + +#~ msgid "As-you-type spell checking is supported." +#~ msgstr "जैसे-जैसे आप टाइप करें - वर्तनी जाँच समर्थित है." + +#~ msgid "Panel applet showing unread message totals." +#~ msgstr "फलक ऐपलेट कुल बिनपढ़े संदेश बताता है." + +#~ msgid "Per folder duplicate mail removal" +#~ msgstr "प्रति फ़ोल्डर अनुकृति मेल मिटाना" + +#~ msgid "Drag and drop support of messages onto the composer" +#~ msgstr "कम्पोज़र पर संदेशों को खींचने और छोड़ने के लिए समर्थन" + +#~ msgid "Numerous search dialog improvements" +#~ msgstr "ढूंढने के संवाद में अनेकानेक सुधार" + +#~ msgid "SMTP pipelining (faster mail submission)." +#~ msgstr "एसएमटीपी पाइपलाइनिंग (डाक तीव्र गति से डाक जमा)" + +#~ msgid "Configurable startup folder." +#~ msgstr "कॉन्फ़िगरेबल शुरुआती फ़ोल्डर." + +#~ msgid "IMAP messages are loaded progressively." +#~ msgstr "आईमैप संदेशों को प्रोग्रेसिवली लोड करें." + +#~ msgid "IMAP attachments are loaded on demand." +#~ msgstr "आईमैप संदेशों को मांग पर लोड करें." + +#~ msgid "KMail can check your accounts for new mail on startup." +#~ msgstr "के-मेल तंत्र प्रारंभ होने के समय ही आपके खाते में नई डाक के लिए देख सकता है." + +#~ msgid "Individual IMAP folders can be checked for new mail." +#~ msgstr "नई डाक के लिए निजी आईमैप फ़ोल्डर चेक किए जा सकते हैं." + +#~ msgid "Ignore Thread and Watch Thread." +#~ msgstr "नज़र अंदाज़ लड़ी तथा देखे लड़ी." + +#~ msgid "Messages can have more than one status." +#~ msgstr "संदेशों में एक से ज्यादा स्थितियाँ हो सकती हैं." + +#~ msgid "View..." +#~ msgstr "दर्शन..." + +#~ msgid "Properties..." +#~ msgstr "गुण..." + +#~ msgid "Good signature!" +#~ msgstr "अच्छा हस्ताक्षर!" + +#~ msgid "Message was signed with key %1, created %2." +#~ msgstr "संदेश को कुंजी %1 द्वारा हस्ताक्षरित किया गया है, %2 को बनाया गया." + +#~ msgid "Message was signed by %3 with key %1, created %2." +#~ msgstr "संदेश को %3 द्वारा कुंजी %1 से हस्ताक्षरित किया गया है, %2 को बनाया गया." + +#~ msgid "Message was signed with unknown key %1, created %2." +#~ msgstr "संदेश को अज्ञात कुंजी %1 द्वारा हस्ताक्षरित किया गया है, %2 को बनाया गया." + +#~ msgid "389" +#~ msgstr "389" + +#~ msgid "&Server name:" +#~ msgstr "सर्वर नामः (&S)" + +#~ msgid "X.&500 Directory services:" +#~ msgstr "X.&500 डिरेक्ट्री सेवाएँ:" + +#~ msgid "Server Name" +#~ msgstr "सर्वर नाम" + +#~ msgid "Port" +#~ msgstr "पोर्ट" + +#~ msgid "Select Directory Services to Use Here" +#~ msgstr "यहाँ उपयोग के लिए डिरेक्ट्री सेवा चुनें" + +#~ msgid "Local/Remote Certificates" +#~ msgstr "स्थानीय/रिमोट प्रमाणपत्र" + +#~ msgid "&First local, then directory services" +#~ msgstr "प्रथम स्थानीय, फिर डिरेक्ट्री सेवाएँ (&F)" + +#~ msgid "Click to use both local and remote certificates" +#~ msgstr "स्थानीय तथा रिमोट प्रमाणपत्र उपयोग करने के लिए क्लिक करें" + +#~ msgid "&Local only, don't use directory services" +#~ msgstr "सिर्फ स्थानीय, डिरेक्ट्री सेवा उपयोग न करें (&L)" + +#~ msgid "Click to use only local certificates" +#~ msgstr "सिर्फ स्थानीय प्रमाणपत्र उपयोग करने के लिए क्लिक करें" + +#~ msgid "&Directory services only, don't use locally saved information" +#~ msgstr "सिर्फ डिरेक्ट्री सेवा, स्थानीय सहेजी गई जानकारियाँ उपयोग में न लें (&D)" + +#~ msgid "Click to use remote certificates only" +#~ msgstr "रिमोट प्रमाणपत्र उपयोग करने के लिए क्लिक करें" + +#~ msgid "Local/Remote CRLs" +#~ msgstr "स्थानीय/रिमोट सीआरएलएस" + +#~ msgid "Click to use both local and remote CRLs" +#~ msgstr "स्थानीय तथा रिमोट दोनों सीआरएलएस उपयोग करने के लिए क्लिक करें" + +#~ msgid "Click to use only local CRLs" +#~ msgstr "सिर्फ स्थानीय सीआरएलएस उपयोग करने के लिए क्लिक करें" + +#~ msgid "Click to use remote CRLs only" +#~ msgstr "सिर्फ रीमोट सीआरएलएस उपयोग करने के लिए क्लिक करें" + +#~ msgid "Click to add a service" +#~ msgstr "सेवा जोड़ने के लिए क्लिक करें" + +#~ msgid "&Remove Service" +#~ msgstr "सेवा मिटाएँ (&R)" + +#~ msgid "Connection is encrypted" +#~ msgstr "कनेक्शन एनक्रिप्टेड है" + +#~ msgid "Connection is unencrypted" +#~ msgstr "कनेक्शन अनएनक्रिप्टेड है" diff --git a/tde-i18n-hi/messages/tdepim/kmailcvt.po b/tde-i18n-hi/messages/tdepim/kmailcvt.po new file mode 100644 index 00000000000..122e27cd5ed --- /dev/null +++ b/tde-i18n-hi/messages/tdepim/kmailcvt.po @@ -0,0 +1,550 @@ +# translation of kmailcvt.po to Hindi +# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004. +# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>, 2004. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kmailcvt\n" +"POT-Creation-Date: 2007-12-11 01:17+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-24 10:24+0530\n" +"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n" +"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: filter_mailapp.cxx:32 +#, fuzzy +msgid "Import From OS X Mail" +msgstr "पीगासस-मेल से फ़ोल्डर आयात करें" + +#: filter_mailapp.cxx:34 +msgid "" +"<p><b>OS X Mail Import Filter</b></p>" +"<p>This filter imports e-mails from the Mail client in Apple Mac OS X.</p>" +msgstr "" + +#: filter_evolution.cxx:58 filter_evolution_v2.cxx:66 +#: filter_kmail_maildir.cxx:57 filter_mailapp.cxx:53 filter_oe.cxx:61 +#: filter_opera.cxx:60 filter_outlook.cxx:45 filter_plain.cxx:45 +#: filter_pmail.cxx:56 filter_sylpheed.cxx:56 filter_thebat.cxx:62 +#: filter_thunderbird.cxx:65 +msgid "No directory selected." +msgstr "कोई डिरेक्ट्री चुना नहीं गया." + +#: filter_evolution.cxx:65 filter_evolution_v2.cxx:73 +#: filter_kmail_maildir.cxx:64 filter_mailapp.cxx:54 filter_opera.cxx:67 +#: filter_opera.cxx:152 filter_outlook.cxx:51 filter_sylpheed.cxx:63 +#: filter_thebat.cxx:69 filter_thunderbird.cxx:72 +msgid "No files found for import." +msgstr "" + +#: filter_evolution.cxx:125 filter_evolution_v2.cxx:160 +#: filter_kmail_maildir.cxx:128 filter_lnotes.cxx:89 filter_mailapp.cxx:63 +#: filter_mbox.cxx:55 filter_opera.cxx:87 filter_outlook.cxx:60 +#: filter_pmail.cxx:165 filter_pmail.cxx:235 filter_pmail.cxx:253 +#: filter_pmail.cxx:294 filter_thebat.cxx:151 filter_thunderbird.cxx:161 +msgid "Unable to open %1, skipping" +msgstr "%1 खोलने में अक्षम, छोड़ रहे" + +#: filter_evolution.cxx:146 filter_mailapp.cxx:71 filter_mbox.cxx:61 +#: filter_opera.cxx:89 filter_outlook.cxx:58 +msgid "Importing emails from %1..." +msgstr "%1 से ई-मेल आयात किया जा रहा है..." + +#: filter_evolution.cxx:77 filter_evolution_v2.cxx:90 +#: filter_kmail_maildir.cxx:83 filter_mailapp.cxx:127 filter_mbox.cxx:133 +#: filter_opera.cxx:141 filter_plain.cxx:81 filter_pmail.cxx:79 +#: filter_sylpheed.cxx:78 filter_thebat.cxx:84 filter_thunderbird.cxx:99 +#, c-format +msgid "Finished importing emails from %1" +msgstr "%1 से ई-मेल आयात करना सम्पन्न" + +#: filter_mailapp.cxx:130 filter_mbox.cxx:136 +#, fuzzy +msgid "" +"_n: 1 duplicate message not imported to folder %1 in KMail\n" +"%n duplicate messages not imported to folder %1 in KMail" +msgstr "फ़ोल्डर %1 में के-मेल में संदेश जोड़ने में त्रुटि" + +#: filter_evolution_v2.cxx:94 filter_kmail_maildir.cxx:87 +#: filter_mailapp.cxx:138 filter_mbox.cxx:139 filter_oe.cxx:103 +#: filter_opera.cxx:155 filter_plain.cxx:85 filter_sylpheed.cxx:82 +#: filter_thebat.cxx:88 filter_thunderbird.cxx:104 +msgid "Finished import, canceled by user." +msgstr "" + +#: filter_thunderbird.cxx:28 +msgid "Import Thunderbird/Mozilla Local Mails and Folder Structure" +msgstr "" + +#: filter_thunderbird.cxx:30 +msgid "" +"<p><b>Thunderbird/Mozilla import filter</b></p>" +"<p>Select your base Thunderbird/Mozilla mailfolder (usually " +"~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p>" +"<p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> " +"contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new " +"folders.</p>" +"<p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be " +"stored under: \"Thunderbird-Import\".</p>" +msgstr "" + +#: filter_evolution_v2.cxx:124 filter_thunderbird.cxx:94 +#: filter_thunderbird.cxx:129 +msgid "Start import file %1..." +msgstr "" + +#: filter_evolution.cxx:196 filter_evolution_v2.cxx:92 +#: filter_kmail_maildir.cxx:85 filter_opera.cxx:143 filter_outlook.cxx:59 +#: filter_plain.cxx:83 filter_sylpheed.cxx:80 filter_thebat.cxx:86 +#: filter_thunderbird.cxx:101 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"_n: 1 duplicate message not imported\n" +"%n duplicate messages not imported" +msgstr "फ़ोल्डर %1 में के-मेल में संदेश जोड़ने में त्रुटि" + +#: filters.cxx:145 filters.cxx:180 +msgid "" +"<b>Fatal:</b> Unable to start KMail for DCOP communication. Make sure <i>" +"kmail</i> is installed." +msgstr "" + +#: filters.cxx:153 filters.cxx:188 +msgid "Cannot make folder %1 in KMail" +msgstr "फ़ोल्डर %1 के-मेल में नहीं बना सकता" + +#: filters.cxx:156 filters.cxx:191 +msgid "Cannot add message to folder %1 in KMail" +msgstr "फ़ोल्डर %1 में के-मेल में संदेश जोड़ नहीं सका" + +#: filters.cxx:162 filters.cxx:194 +msgid "Error while adding message to folder %1 in KMail" +msgstr "फ़ोल्डर %1 में के-मेल में संदेश जोड़ने में त्रुटि" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "raviratlami@yahoo.com , http://www.geocities.com/raviratlami/" + +#: filter_sylpheed.cxx:27 +msgid "Import Sylpheed Maildirs and Folder Structure" +msgstr "" + +#: filter_sylpheed.cxx:29 +msgid "" +"<p><b>Sylpheed import filter</b></p>" +"<p>Select the base directory of the Sylpheed mailfolder you want to import " +"(usually: ~/Mail ).</p>" +"<p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be " +"stored under: \"Sylpheed-Import\" in your local folder.</p>" +"<p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded." +msgstr "" + +#: filter_kmail_maildir.cxx:196 filter_sylpheed.cxx:140 filter_thebat.cxx:199 +#, fuzzy +msgid "Import folder %1..." +msgstr "%1 से ई-मेल आयात किया जा रहा है..." + +#: filter_kmail_maildir.cxx:206 filter_kmail_maildir.cxx:211 +#: filter_plain.cxx:68 filter_plain.cxx:72 filter_sylpheed.cxx:153 +#: filter_sylpheed.cxx:158 +#, c-format +msgid "Could not import %1" +msgstr "" + +#: main.cpp:33 +msgid "KMailCVT" +msgstr "के-मेल-सीवीटी" + +#: main.cpp:34 +msgid "KMail Import Filters" +msgstr "के-मेल आयात फ़िल्टर्स" + +#: main.cpp:35 +#, fuzzy +msgid "(c) 2000-2005, The KMailCVT developers" +msgstr "(c) 2000 - 2003, के-मेल-सीवीटी डेवलपर्स" + +#: main.cpp:36 +msgid "Original author" +msgstr "मूल लेखक" + +#: main.cpp:37 +msgid "Maintainer & New filters" +msgstr "" + +#: main.cpp:38 main.cpp:39 +msgid "New GUI & cleanups" +msgstr "नया जीयूआई व साफसफाई" + +#: filter_evolution.cxx:31 +msgid "Import Evolution 1.x Local Mails and Folder Structure" +msgstr "" + +#: filter_evolution.cxx:33 +msgid "" +"<p><b>Evolution 1.x import filter</b></p>" +"<p>Select the base directory of Evolution's mails (usually " +"~/evolution/local).</p>" +"<p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be " +"stored under: \"Evolution-Import\".</p>" +msgstr "" + +#: filter_opera.cxx:28 +#, fuzzy +msgid "Import Opera Emails" +msgstr "आउटलुक एक्सप्रेस ई-मेल आयात करें" + +#: filter_opera.cxx:30 +msgid "" +"<p><b>Opera email import filter</b></p>" +"<p>This filter will import mails from Opera mail folder. Use this filter if you " +"want to import all mails within a account in the Opera maildir.</p>" +"<p>Select the directory of the account (usually " +"~/.opera/mail/store/account*).</p>" +"<p><b>Note:</b> Emails will be imported into a folder named after the account " +"they came from, prefixed with OPERA-</p>" +msgstr "" + +#: filter_opera.cxx:75 filter_outlook.cxx:46 filter_plain.cxx:52 +#: filter_pmail.cxx:61 +msgid "Counting files..." +msgstr "फ़ाइलें गिन रहे" + +#: filter_opera.cxx:82 filter_outlook.cxx:50 filter_plain.cxx:56 +msgid "Importing new mail files..." +msgstr "नई डाक फ़ाइलों का आयात किया जा रहा है..." + +#: kmailcvt.cpp:26 +msgid "KMailCVT Import Tool" +msgstr "के-मेल-सीवीटी आयात औज़ार" + +#: kmailcvt.cpp:29 +msgid "Step 1: Select Filter" +msgstr "चरण 1: फ़िल्टर चुनें" + +#: kmailcvt.cpp:32 +msgid "Step 2: Importing..." +msgstr "चरण 2: आयात किया जा रहा है..." + +#: kmailcvt.cpp:53 +msgid "Import in progress" +msgstr "आयात प्रगति में" + +#: kmailcvt.cpp:56 +msgid "Import finished" +msgstr "आयात सम्पन्न" + +#: filter_pmail.cxx:31 +msgid "Import Folders From Pegasus-Mail" +msgstr "पीगासस-मेल से फ़ोल्डर आयात करें" + +#: filter_pmail.cxx:33 +msgid "" +"<p>Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing *.CNM, *.PMM " +"and *.MBX files). On many systems this is stored in C:\\pmail\\mail or " +"C:\\pmail\\mail\\admin</p>" +"<p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the " +"folders will be stored under: \"PegasusMail-Import\".</p>" +msgstr "" + +#: filter_pmail.cxx:69 +msgid "" +"Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder support." +msgstr "" + +#: filter_pmail.cxx:72 +msgid "Importing new mail files ('.cnm')..." +msgstr "नई डाक फ़ाइलें आयात किया जा रहा है ('.cnm')..." + +#: filter_pmail.cxx:74 +msgid "Importing mail folders ('.pmm')..." +msgstr "डाक फ़ाइलें आयात किया जा रहा है ('.pmm')..." + +#: filter_pmail.cxx:76 +msgid "Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')..." +msgstr "यूनिक्स डाक फ़ाइलें आयात किया जा रहा है ('.mbx')..." + +#: filter_pmail.cxx:175 filter_pmail.cxx:255 +#, c-format +msgid "Importing %1" +msgstr "%1 आयात किया जा रहा है" + +#: filter_lnotes.cxx:110 filter_pmail.cxx:279 +#, c-format +msgid "Message %1" +msgstr "संदेश %1" + +#: filter_pmail.cxx:290 +msgid "Parsing the folder structure..." +msgstr "" + +#. i18n: file kimportpagedlg.ui line 91 +#: rc.cpp:3 +#, no-c-format +msgid "From:" +msgstr "सेः" + +#. i18n: file kimportpagedlg.ui line 99 +#: rc.cpp:6 +#, no-c-format +msgid "To:" +msgstr "प्रति:" + +#. i18n: file kimportpagedlg.ui line 107 +#: rc.cpp:9 +#, no-c-format +msgid "Current:" +msgstr "मौज़ूदा:" + +#. i18n: file kimportpagedlg.ui line 115 +#: rc.cpp:12 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Importing in progress..." +msgstr "आयात प्रगति में" + +#. i18n: file kimportpagedlg.ui line 134 +#: rc.cpp:15 rc.cpp:18 rc.cpp:24 +#, no-c-format +msgid "..." +msgstr "..." + +#. i18n: file kimportpagedlg.ui line 158 +#: rc.cpp:21 +#, no-c-format +msgid "Total:" +msgstr "कुलः" + +#. i18n: file kimportpagedlg.ui line 199 +#: rc.cpp:27 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Click 'Back' to import more emails or contacts" +msgstr "और अधिक ई-मेल तथा सम्पर्क आयात करने के लिए कृपया 'पीछे' पर क्लिक करें" + +#. i18n: file kselfilterpagedlg.ui line 94 +#: rc.cpp:30 +#, no-c-format +msgid "" +"<b>Welcome to KMailCVT - The KMail Import Tool</b>\n" +"<br>" +"<br>\n" +"This program will help you import your email from your previous email program " +"into KMail." +"<br>" +"<br>" +"<br>" +"<br>\n" +" Please select the program you would like to import from, then click 'Next'." +msgstr "" + +#. i18n: file kselfilterpagedlg.ui line 133 +#: rc.cpp:36 +#, no-c-format +msgid "Remove &duplicate messages during import" +msgstr "" + +#: filter_mbox.cxx:28 +msgid "Import mbox Files (UNIX, Evolution)" +msgstr "एम-बॉक्स फ़ाइलें आयात करें (यूनिक्स, एवॉल्यूशन)" + +#: filter_mbox.cxx:30 +msgid "" +"<p><b>mbox import filter</b></p>" +"<p>This filter will import mbox files into KMail. Use this filter if you want " +"to import mails from Ximian Evolution or other mailers that use this " +"traditional UNIX format.</p>" +"<p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they " +"came from, prefixed with MBOX-</p>" +msgstr "" + +#: filter_mbox.cxx:49 +#, fuzzy +msgid "mbox Files (*)" +msgstr "एम-बॉक्स फ़ाइलें (*)" + +#: filter_kmail_maildir.cxx:26 +msgid "Import KMail Maildirs and Folder Structure" +msgstr "" + +#: filter_kmail_maildir.cxx:28 +msgid "" +"<p><b>KMail import filter</b></p>" +"<p>Select the base directory of the KMail mailfolder you want to import.</p>" +"<p><b>Note:</b> Never select your current local KMail maildir (usually ~/Mail " +"or ~/.kde/share/apps/kmail/mail ): in this case, KMailCVT may become stuck in a " +"continuous loop. </p>" +"<p>This filter does not import KMail mailfolders with mbox files.</p>" +"<p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be " +"stored under: \"KMail-Import\" in your local folder.</p>" +msgstr "" + +#: filter_evolution_v2.cxx:29 +msgid "Import Evolution 2.x Local Mails and Folder Structure" +msgstr "" + +#: filter_evolution_v2.cxx:31 +msgid "" +"<p><b>Evolution 2.x import filter</b></p>" +"<p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually " +"~/.evolution/mail/local/).</p>" +"<p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> " +"contain mbox-files (for example a maildir): if you do, you will get many new " +"folders.</p>" +"<p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be " +"stored under: \"Evolution-Import\".</p>" +msgstr "" + +#: filter_oe.cxx:40 +msgid "Import Outlook Express Emails" +msgstr "आउटलुक एक्सप्रेस ई-मेल आयात करें" + +#: filter_oe.cxx:42 +msgid "" +"<p><b>Outlook Express 4/5/6 import filter</b></p>" +"<p>You will need to locate the folder where the mailbox has been stored by " +"searching for .dbx or .mbx files under " +"<ul>" +"<li><i>C:\\Windows\\Application Data</i> in Windows 9x" +"<li><i>Documents and Settings</i> in Windows 2000 or later</ul></p>" +"<p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the " +"folders from Outlook Express 5 and 6 will be stored under: \"OE-Import\" in " +"your local folder.</p>" +msgstr "" + +#: filter_oe.cxx:68 +#, c-format +msgid "No Outlook Express mailboxes found in directory %1." +msgstr "डिरेक्ट्री %1 में कोई आउटलुक एक्सप्रेस डाक-डब्बे नहीं मिले." + +#: filter_oe.cxx:83 +#, fuzzy +msgid "Import folder structure..." +msgstr "%1 से ई-मेल आयात किया जा रहा है..." + +#: filter_oe.cxx:102 +msgid "Finished importing Outlook Express emails" +msgstr "आउटलुक एक्सप्रेस ई-मेल आयात सम्पन्न" + +#: filter_oe.cxx:120 +#, c-format +msgid "Unable to open mailbox %1" +msgstr "मेलबाक्स %1 खोलने में अक्षम" + +#: filter_oe.cxx:131 +#, c-format +msgid "Importing OE4 Mailbox %1" +msgstr "ओई4 मेलबॉक्स %1 आयात किया जा रहा है" + +#: filter_oe.cxx:145 +#, c-format +msgid "Importing OE5+ Mailbox %1" +msgstr "ओई5+ मेलबॉक्स %1 आयात किया जा रहा है" + +#: filter_oe.cxx:151 +#, fuzzy, c-format +msgid "Importing OE5+ Folder file %1" +msgstr "ओई5+ फ़ोल्डर फ़ाइल %1 आयात किया जा रहा है" + +#: filter_lnotes.cxx:30 +#, fuzzy +msgid "Import Lotus Notes Emails" +msgstr "आउटलुक एक्सप्रेस ई-मेल आयात करें" + +#: filter_lnotes.cxx:32 +msgid "" +"<p><b>Lotus Notes Structured Text mail import filter</b></p>" +"<p>This filter will import Structured Text files from an exported Lotus Notes " +"email client into KMail. Use this filter if you want to import mails from Lotus " +"or other mailers that use the Lotus Notes Structured Text format.</p>" +"<p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the " +"imported messages will be stored in subfolders under: \"LNotes-Import\", in " +"your local folder, named using the names of the files the messages came " +"from.</p>" +msgstr "" + +#: filter_lnotes.cxx:56 +#, fuzzy +msgid "All Files (*)" +msgstr "एम-बॉक्स फ़ाइलें (*)" + +#: filter_lnotes.cxx:65 +#, fuzzy, c-format +msgid "Importing emails from %1" +msgstr "%1 से ई-मेल आयात किया जा रहा है..." + +#: filter_thebat.cxx:33 +msgid "Import The Bat! Mails and Folder Structure" +msgstr "" + +#: filter_thebat.cxx:35 +msgid "" +"<p><b>The Bat! import filter</b></p>" +"<p>Select the base directory of the 'The Bat!' local mailfolder you want to " +"import.</p>" +"<p><b>Note:</b> This filter imports the *.tbb-files from 'The Bat!' local " +"folder, e.g. from POP accounts, and not from IMAP/DIMAP accounts.</p>" +"<p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be " +"stored under: \"TheBat-Import\" in your local account.</p>" +msgstr "" + +#: kselfilterpage.cpp:76 +msgid "<p><i>Written by %1.</i></p>" +msgstr "<p><i>%1 के द्वारा लिखा गया.</i></p>" + +#: filter_outlook.cxx:28 +#, fuzzy +msgid "Import Outlook Emails" +msgstr "आउटलुक एक्सप्रेस ई-मेल आयात करें" + +#: filter_outlook.cxx:30 +msgid "" +"<p><b>Outlook email import filter</b></p>" +"<p>This filter will import mails from a Outlook pst-file. You will need to " +"locate the folder where the pst-file has been stored by searching for .pst " +"files under: <i>C:\\Documents and Settings</i> in Windows 2000 or later</p>" +"<p><b>Note:</b> Emails will be imported into a folder named after the account " +"they came from, prefixed with OUTLOOK-</p>" +msgstr "" + +#: filter_outlook.cxx:47 +#, fuzzy +msgid "Counting mail..." +msgstr "फ़ाइलें गिन रहे" + +#: filter_outlook.cxx:48 +#, fuzzy +msgid "Counting directories..." +msgstr "फ़ाइलें गिन रहे" + +#: filter_outlook.cxx:49 +#, fuzzy +msgid "Counting folders..." +msgstr "फ़ाइलें गिन रहे" + +#: filter_plain.cxx:27 +msgid "Import Plain Text Emails" +msgstr "सादा पाठ ई-मेल आयात करें" + +#: filter_plain.cxx:29 +msgid "" +"<p>Select the directory containing the emails on your system. The emails are " +"placed in a folder with the same name as the directory they were in, prefixed " +"by PLAIN-</p>" +"<p>This filter will import all .msg, .eml and .txt emails.</p>" +msgstr "" + +#, fuzzy +#~ msgid "File %1 does not seem to be an Outlook Express mailbox" +#~ msgstr "फ़ाइल %1 प्रतीत होता है कि वैध आउटलुक एक्सप्रेस मेलबॉक्स नहीं है" + +#, fuzzy +#~ msgid "%1 Duplicate messages not imported to folder %2 in KMail" +#~ msgstr "फ़ोल्डर %1 में के-मेल में संदेश जोड़ने में त्रुटि" diff --git a/tde-i18n-hi/messages/tdepim/kmobile.po b/tde-i18n-hi/messages/tdepim/kmobile.po new file mode 100644 index 00000000000..78a0368f30e --- /dev/null +++ b/tde-i18n-hi/messages/tdepim/kmobile.po @@ -0,0 +1,287 @@ +# translation of kmobile.po to Hindi +# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004. +# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>, 2004. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kmobile\n" +"POT-Creation-Date: 2005-07-25 01:39+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-22 15:40+0530\n" +"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>\n" +"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.3.1\n" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "raviratlami@yahoo.com , http://www.geocities.com/raviratlami/" + +#: kmobile.cpp:107 +msgid "&Add Device..." +msgstr "उपकरण जोड़ें... (&A)" + +#: kmobile.cpp:109 +msgid "&Remove Device" +msgstr "उपकरण मिटाएँ (&R)" + +#: kmobile.cpp:109 +msgid "Remove this device" +msgstr "इस उपकरण को मिटाएँ" + +#: kmobile.cpp:111 +msgid "Re&name Device..." +msgstr "उपकरण नाम बदलें... (&n)" + +#: kmobile.cpp:113 +msgid "&Configure Device..." +msgstr "उपकरण कॉन्फ़िगर करें... (&C)" + +#: kmobile.cpp:259 +msgid "Add New Mobile or Portable Device" +msgstr "" + +#: kmobile.cpp:261 +msgid "Please select the category to which your new device belongs:" +msgstr "" + +#: kmobile.cpp:262 +msgid "&Scan for New Devices..." +msgstr "नए उपकरण के लिए स्कैन करें... (&S)" + +#: kmobile.cpp:266 +msgid "&Add" +msgstr "जोड़ें (&A)" + +#: kmobile.cpp:330 +msgid "" +"<qt>You have no mobile devices configured yet." +"<p>Do you want to add a device now ?</qt>" +msgstr "" + +#: kmobile.cpp:332 +msgid "KDE Mobile Device Access" +msgstr "केडीई मोबाइल उपकरण एक्सेस" + +#: kmobile.cpp:332 +msgid "Do Not Add" +msgstr "" + +#: kmobiledevice.cpp:56 +msgid "Unknown Device" +msgstr "अज्ञात उपकरण" + +#: kmobiledevice.cpp:57 +msgid "n/a" +msgstr "n/a" + +#: kmobiledevice.cpp:58 +msgid "Unknown Connection" +msgstr "अज्ञात कनेक्शन" + +#: kmobiledevice.cpp:110 +msgid "This device does not need any configuration." +msgstr "" + +#: kmobiledevice.cpp:149 +msgid "Cellular Mobile Phone" +msgstr "सेलुलर मोबाइल फोन" + +#: kmobiledevice.cpp:150 +msgid "Organizer" +msgstr "आर्गेनाइज़र" + +#: kmobiledevice.cpp:151 +msgid "Digital Camera" +msgstr "डिजिटल कैमरा" + +#: kmobiledevice.cpp:152 +msgid "Music/MP3 Player" +msgstr "म्यूज़िक/एमपी3 प्लेयर" + +#: kmobiledevice.cpp:154 +msgid "Unclassified Device" +msgstr "अवर्गीकृत उपकरण" + +#: kmobiledevice.cpp:172 +msgid "Contacts" +msgstr "सम्पर्क" + +#: kmobiledevice.cpp:173 +msgid "Calendar" +msgstr "कैलेन्डर" + +#: kmobiledevice.cpp:174 +msgid "Notes" +msgstr "टीप" + +#: kmobiledevice.cpp:176 +msgid "Unknown" +msgstr "अज्ञात" + +#: kmobiledevice.cpp:388 +msgid "Invalid device (%1)" +msgstr "अवैध उपकरण (%1)" + +#: kmobiledevice.cpp:395 +#, c-format +msgid "" +"Unable to read lockfile %s. Please check for reason and remove the lockfile by " +"hand." +msgstr "" + +#: kmobiledevice.cpp:414 +msgid "Lockfile %1 is stale. Please check permissions." +msgstr "" + +#: kmobiledevice.cpp:418 +#, fuzzy +msgid "Device %1 already locked." +msgstr "उपकरण % पहले ही तालाबन्द है." + +#: kmobiledevice.cpp:427 +msgid "Device %1 seems to be locked by unknown process." +msgstr "" + +#: kmobiledevice.cpp:429 +msgid "Please check permission on lock directory." +msgstr "कृपया लॉक डिरेक्ट्री की अनुमति जाँचें." + +#: kmobiledevice.cpp:431 +msgid "Cannot create lockfile %1. Please check for existence of path." +msgstr "" + +#: kmobiledevice.cpp:433 +msgid "Could not create lockfile %1. Error-Code is %2." +msgstr "" + +#: kmobileview.cpp:76 +msgid "Configuration saved" +msgstr "कॉन्फ़िगरेशन सहेजा" + +#: kmobileview.cpp:89 +msgid "Configuration restored" +msgstr "कॉन्फ़िगरेशन रिस्टोर्ड" + +#: kmobileview.cpp:134 +msgid "%1 removed" +msgstr "मिटाया %1" + +#: kmobileview.cpp:158 +msgid "Connection to %1 established" +msgstr "%1 से कनेक्शन स्थापित" + +#: kmobileview.cpp:159 +msgid "Connection to %1 failed" +msgstr "%1से कनेक्शन में असफल" + +#: kmobileview.cpp:173 +msgid "%1 disconnected" +msgstr "%1 डिस्कनेक्टेड" + +#: kmobileview.cpp:174 +msgid "Disconnection of %1 failed" +msgstr "%1से डिस्कनेक्शन में असफल" + +#: kmobileview.cpp:306 +msgid "Read addressbook entry %1 from %2" +msgstr "" + +#: kmobileview.cpp:328 +msgid "Storing contact %1 on %2 failed" +msgstr "" + +#: kmobileview.cpp:329 +msgid "Contact %1 stored on %2" +msgstr "" + +#: kmobileview.cpp:370 +msgid "Read note %1 from %2" +msgstr "" + +#: kmobileview.cpp:387 +msgid "Stored note %1 to %2" +msgstr "" + +#: main.cpp:28 +#, fuzzy +msgid "KDE mobile devices manager" +msgstr "केडीई मोबाइल उपकरण प्रबंधक" + +#: main.cpp:34 +#, fuzzy +msgid "Minimize on startup to system tray" +msgstr "प्रारंभ होने पर तंत्र तश्तरी में न्यूनतम हों." + +#: main.cpp:40 +msgid "KMobile" +msgstr "के-मोबाइल" + +#: pref.cpp:13 +#, fuzzy +msgid "Preferences" +msgstr "के-मोबाइल प्राथमिकताएँ" + +#: pref.cpp:20 +msgid "First Page" +msgstr "प्रथम पृष्ठ" + +#: pref.cpp:20 +msgid "Page One Options" +msgstr "प्रथम पृष्ठ विकल्प" + +#: pref.cpp:23 +msgid "Second Page" +msgstr "द्वितीय पृष्ठ" + +#: pref.cpp:23 +msgid "Page Two Options" +msgstr "द्वितीय पृष्ठ विकल्प" + +#: pref.cpp:33 pref.cpp:42 +msgid "Add something here" +msgstr "यहाँ कुछ जोड़ें" + +#. i18n: file kmobileui.rc line 10 +#: rc.cpp:6 +#, no-c-format +msgid "&Device" +msgstr "उपकरण (&D)" + +#. i18n: file kmobile_selectiondialog.ui line 16 +#: rc.cpp:12 +#, no-c-format +msgid "Select Mobile Device" +msgstr "मोबाइल उपकरण चुनें" + +#. i18n: file kmobile_selectiondialog.ui line 35 +#: rc.cpp:15 +#, no-c-format +msgid "<b>Select mobile device:</b>" +msgstr "<b>मोबाइल उपकरण चुनें:</b>" + +#. i18n: file kmobile_selectiondialog.ui line 65 +#: rc.cpp:18 +#, no-c-format +msgid "Add &New Device..." +msgstr "नया उपकरण जोड़ें... (&N)" + +#. i18n: file kmobile_selectiondialog.ui line 73 +#: rc.cpp:21 +#, no-c-format +msgid "S&elect" +msgstr "चुनें (&e)" + +#. i18n: file kmobile_selectiondialog.ui line 101 +#: rc.cpp:24 +#, no-c-format +msgid "C&ancel" +msgstr "रद्द करें (&a)" diff --git a/tde-i18n-hi/messages/tdepim/knode.po b/tde-i18n-hi/messages/tdepim/knode.po new file mode 100644 index 00000000000..e9acf4a0e99 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-hi/messages/tdepim/knode.po @@ -0,0 +1,3714 @@ +# translation of knode.po to Hindi +# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004. +# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>, 2004. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: knode\n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-22 01:18+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-24 12:55+0530\n" +"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>\n" +"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.3.1\n" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "raviratlami@yahoo.com , http://www.geocities.com/raviratlami/" + +#: aboutdata.cpp:30 +msgid "Maintainer" +msgstr "मेंटेनर" + +#: aboutdata.cpp:31 +#, fuzzy +msgid "Former maintainer" +msgstr "मेंटेनर" + +#: aboutdata.cpp:45 knjobdata.cpp:120 +msgid "KNode" +msgstr "के-नोड" + +#: aboutdata.cpp:47 +msgid "A newsreader for KDE" +msgstr "केडीई के लिए एक समाचार-वाचक" + +#: aboutdata.cpp:49 +#, fuzzy +msgid "Copyright (c) 1999-2005 the KNode authors" +msgstr "कापीराइट (c) 1999-2003 के-नोड लेखक गण" + +#: articlewidget.cpp:143 +msgid "F&ind in Article..." +msgstr "आलेख में ढूंढें... (&i)" + +#: articlewidget.cpp:144 +msgid "&View Source" +msgstr "स्रोत देखें (&V)" + +#: articlewidget.cpp:146 +msgid "&Followup to Newsgroup..." +msgstr "न्यूज़ग्रुप्स में फ़ालोअप करें... (&F)" + +#: articlewidget.cpp:148 +msgid "Reply by E&mail..." +msgstr "ई-मेल द्वारा जवाब भेजें... (&m)" + +#: articlewidget.cpp:150 +msgid "Forw&ard by Email..." +msgstr "ई-मेल द्वारा आगे भेजें... (&a)" + +#: articlewidget.cpp:152 +msgid "" +"_: article\n" +"&Cancel Article" +msgstr "आलेख रद्द करें (&C)" + +#: articlewidget.cpp:154 +msgid "S&upersede Article" +msgstr "आलेख बदलें (&u)" + +#: articlewidget.cpp:156 +msgid "U&se Fixed Font" +msgstr "तय फ़ॉन्ट इस्तेमाल करें (&s)" + +#: articlewidget.cpp:158 +msgid "Fancy Formating" +msgstr "" + +#: articlewidget.cpp:160 +msgid "&Unscramble (Rot 13)" +msgstr "अनस्क्रेम्बल (&U) (Rot 13)" + +#: articlewidget.cpp:165 +#, fuzzy +msgid "&Headers" +msgstr "हेडर्स" + +#: articlewidget.cpp:166 +#, fuzzy +msgid "&Fancy Headers" +msgstr "हेडर्स" + +#: articlewidget.cpp:170 +msgid "&Standard Headers" +msgstr "" + +#: articlewidget.cpp:174 +#, fuzzy +msgid "&All Headers" +msgstr "सभी शीर्षक दिखाएँ (&A)" + +#: articlewidget.cpp:179 +#, fuzzy +msgid "&Attachments" +msgstr "संलग्नक" + +#: articlewidget.cpp:180 +msgid "&As Icon" +msgstr "" + +#: articlewidget.cpp:184 +#, fuzzy +msgid "&Inline" +msgstr "रेखांकित (&n)" + +#: articlewidget.cpp:188 +msgid "&Hide" +msgstr "" + +#: articlewidget.cpp:193 +msgid "Chars&et" +msgstr "अक्षरसेट (&e)" + +#: articlewidget.cpp:196 articlewidget.cpp:1362 +msgid "Automatic" +msgstr "स्वचलित" + +#: articlewidget.cpp:200 +msgid "Charset" +msgstr "चरसेट" + +#: articlewidget.cpp:203 +#, fuzzy +msgid "&Open URL" +msgstr "लिंक खोलें (&O)" + +#: articlewidget.cpp:205 +msgid "&Copy Link Address" +msgstr "" + +#: articlewidget.cpp:207 +msgid "&Bookmark This Link" +msgstr "" + +#: articlewidget.cpp:209 +#, fuzzy +msgid "&Add to Address Book" +msgstr " पसंदीदा में जोड़ें" + +#: articlewidget.cpp:211 +msgid "&Open in Address Book" +msgstr "" + +#: articlewidget.cpp:213 +msgid "&Open Attachment" +msgstr "संलग्नक खोलें (&O)" + +#: articlewidget.cpp:215 +#, fuzzy +msgid "&Save Attachment As..." +msgstr "संलग्नक सहेजें... (&S)" + +#: articlewidget.cpp:341 +#, fuzzy +msgid "Unable to load the article." +msgstr "आलेख लोड करने में अक्षम!" + +#: articlewidget.cpp:373 +#, fuzzy +msgid "The article contains no data." +msgstr "आलेख में कोई डाटा नहीं है" + +#: articlewidget.cpp:400 +#, fuzzy +msgid "Unknown charset. Default charset is used instead." +msgstr "अज्ञात अक्षर-सेट! बदले में डिफ़ॉल्ट अक्षर-सेट उपयोग में." + +#: articlewidget.cpp:460 +#, fuzzy +msgid "" +"<br/><b>This article has the MIME type "message/partial", which KNode " +"cannot handle yet." +"<br>Meanwhile you can save the article as a text file and reassemble it by " +"hand.</b>" +msgstr "" +"<br><bodyblock><b>इस आलेख में माइम क़िस्म हैं " संदेश /आंशिक", जो कि " +"के-नोड अभी हैंडल नहीं कर सकता है." +"<br>तब तक के लिए आप आलेख को पाठ फ़ाइल के रूप में सहेज कर अपने हाथों से " +"री-असेंबल कर सकते हैं.</b></bodyblock></qt>" + +#: articlewidget.cpp:477 +msgid "" +"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML " +"code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate " +"formatted HTML display for this message <a href=\"knode:showHTML\">" +"by clicking here</a>." +msgstr "" + +#: articlewidget.cpp:523 +#, fuzzy +msgid "An error occurred." +msgstr "" +"एक त्रुटि हुई:\n" +"%1" + +#: articlewidget.cpp:656 +msgid "References:" +msgstr "सन्दर्भः" + +#: articlewidget.cpp:742 +#, c-format +msgid "Message was signed with unknown key 0x%1." +msgstr "संदेश को अज्ञात कुंजी 0x%1 द्वारा हस्ताक्षरित किया गया है." + +#: articlewidget.cpp:745 +#, fuzzy +msgid "The validity of the signature cannot be verified." +msgstr "हस्ताक्षर की वैधता सत्यापित नहीं की जा सकी." + +#: articlewidget.cpp:763 +msgid "Message was signed by %1 (Key ID: 0x%2)." +msgstr "संदेश %1 के द्वारा हस्ताक्षरित है (कुंजी आई-डी: 0x%2)." + +#: articlewidget.cpp:767 +#, c-format +msgid "Message was signed by %1." +msgstr "संदेश %1 के द्वारा हस्ताक्षरित है." + +#: articlewidget.cpp:777 +msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown." +msgstr "हस्ताक्षर वैध है, परंतु कुंजी की वैधता अज्ञात है." + +#: articlewidget.cpp:781 +msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted." +msgstr "हस्ताक्षर वैध है तथा कुंजी गुंजाइश भर भरोसे योग्य है." + +#: articlewidget.cpp:785 +msgid "The signature is valid and the key is fully trusted." +msgstr "हस्ताक्षर वैध है तथा कुंजी पूर्णतः भरोसे योग्य है." + +#: articlewidget.cpp:789 +msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted." +msgstr "हस्ताक्षर वैध है तथा कुंजी निर्णायक रूप से भरोसे योग्य है." + +#: articlewidget.cpp:793 +msgid "The signature is valid, but the key is untrusted." +msgstr "हस्ताक्षर वैध है, परंतु कुंजी भरोसे योग्य नहीं है." + +#: articlewidget.cpp:797 +msgid "Warning: The signature is bad." +msgstr "चेतावनीः हस्ताक्षर खराब है." + +#: articlewidget.cpp:814 +#, fuzzy +msgid "End of signed message" +msgstr "डाक भेजने में..." + +#: articlewidget.cpp:830 +msgid "unnamed" +msgstr "बेनाम" + +#: articlewidget.cpp:1024 +#, fuzzy +msgid "" +"An error occurred while downloading the article source:\n" +msgstr "इन आलेखों को प्रेषित करने में त्रुटियाँ हुईँ:" + +#: articlewidget.cpp:1380 kncomposer.cpp:1218 +msgid "Select Charset" +msgstr "अक्षरसेट चुनें" + +#: headerview.cpp:45 knarticlefactory.cpp:311 knfilterconfigwidget.cpp:34 +msgid "Subject" +msgstr "विषय" + +#: headerview.cpp:46 headerview.cpp:440 knarticlefactory.cpp:312 +#: knfilterconfigwidget.cpp:36 +msgid "From" +msgstr "द्वारा" + +#: headerview.cpp:47 headerview.cpp:77 knfilterconfigwidget.cpp:57 +msgid "Score" +msgstr "अंक" + +#: headerview.cpp:48 knfilterconfigwidget.cpp:61 +msgid "Lines" +msgstr "पंक्तियाँ" + +#: headerview.cpp:49 headerview.cpp:224 knarticlefactory.cpp:313 +msgid "Date" +msgstr "तारीख़" + +#: headerview.cpp:74 kncollectionview.cpp:50 +msgid "View Columns" +msgstr "" + +#: headerview.cpp:76 +#, fuzzy +msgid "Line Count" +msgstr "पंक्ति संख्या दिखाएँ (&l)" + +#: headerview.cpp:222 +msgid "Date (thread changed)" +msgstr "तारीख़ (लड़ी बदला)" + +#: headerview.cpp:449 +#, fuzzy +msgid "Newsgroups / To" +msgstr "न्यूज़ग्रुप्स/को" + +#: knaccountmanager.cpp:142 +#, fuzzy +msgid "Cannot create a folder for this account." +msgstr "इस ख़ाता के लिए फोल्डर बना नहीं सकता!" + +#: knaccountmanager.cpp:156 +msgid "" +"This account cannot be deleted since there are some unsent messages for it." +msgstr "" +"यह ख़ाता मिटाया नहीं जा सकता चूंकि वहाँ पर इसके लिए कुछ प्रेषित नहीं किए गए " +"संदेश हैं." + +#: knaccountmanager.cpp:158 +msgid "Do you really want to delete this account?" +msgstr "क्या आप सचमुच इस ख़ाता को मिटाना चाहते हैं?" + +#: knaccountmanager.cpp:162 +msgid "" +"At least one group of this account is currently in use.\n" +"The account cannot be deleted at the moment." +msgstr "" +"इस ख़ाता का कम से कम एक समूह वर्तमान में उपयोग में है.\n" +"इस समय यह ख़ाता मिटाया नहीं जा सकता." + +#: knarticlecollection.cpp:55 +#, fuzzy +msgid "" +"Memory allocation failed.\n" +"You should close this application now\n" +"to avoid data loss." +msgstr "" +"मेमोरी एलोकेशन असफ़ल!\n" +"डाटा नुकसान से बचने के लिए आपको इस अनुप्रयोग को \n" +"बन्द कर देना चाहिए." + +#: knarticlefactory.cpp:143 +#, fuzzy +msgid "" +"The author has requested a reply by email instead\n" +"of a followup to the newsgroup. (Followup-To: poster)\n" +"Do you want to reply in public anyway?" +msgstr "" +"लेखक ने ई-मेल के द्वारा जवाब निवेदित किया है\n" +"बजाए न्यूज़ग्रुप के. (को फ़ालोअप करें: पोस्टर)" + +#: knarticlefactory.cpp:143 +msgid "Reply Public" +msgstr "" + +#: knarticlefactory.cpp:143 +#, fuzzy +msgid "Reply by Email" +msgstr "ई-मेल द्वारा जवाब भेजें... (&m)" + +#: knarticlefactory.cpp:194 +msgid "The author requested a mail copy of your reply. (Mail-Copies-To header)" +msgstr "" +"लेखक ने आपके जवाब की डाक नक़ल के लिए निवेदन किया है. (डाक-नक़लें-शीर्षक को)" + +#: knarticlefactory.cpp:282 +msgid "" +"This article contains attachments. Do you want them to be forwarded as well?" +msgstr "इस आलेख में संलग्नक है. क्या आप इन्हें भी आगे भेजना चाहते हैं?" + +#: knarticlefactory.cpp:282 +msgid "Forward" +msgstr "" + +#: knarticlefactory.cpp:282 +msgid "Do Not Forward" +msgstr "" + +#: knarticlefactory.cpp:309 +msgid "Forwarded message (begin)" +msgstr "आगे भेजा संदेश (आरंभ)" + +#: knarticlefactory.cpp:314 +#, fuzzy +msgid "Newsgroup" +msgstr "समाचार-समूह" + +#: knarticlefactory.cpp:324 +msgid "Forwarded message (end)" +msgstr "आगे भेजा संदेश (अंत)" + +#: knarticlefactory.cpp:363 +msgid "Do you really want to cancel this article?" +msgstr "क्या आप सचमुच इस आलेख को रद्द करना चाहते हैं?" + +#: knarticlefactory.cpp:363 +#, fuzzy +msgid "Cancel Article" +msgstr "आलेख सहेजें" + +#: knarticlefactory.cpp:367 +msgid "" +"Do you want to send the cancel\n" +"message now or later?" +msgstr "" +"क्या आप रद्द संदेश को अभी भेजना चाहते हैं\n" +" या बाद में भेजना चाहते हैं?" + +#: knarticlefactory.cpp:367 +msgid "Question" +msgstr "प्रश्न" + +#: knarticlefactory.cpp:367 +msgid "&Now" +msgstr "अभी (&N)" + +#: knarticlefactory.cpp:367 +msgid "&Later" +msgstr "बाद में (&L)" + +#: knarticlefactory.cpp:382 knarticlefactory.cpp:459 kncomposer.cpp:1501 +#, fuzzy +msgid "You have no valid news accounts configured." +msgstr "आपके पास कोई वैध समाचार ख़ाता कॉन्फ़िगर किया हुआ नहीं है!" + +#: knarticlefactory.cpp:443 +msgid "Do you really want to supersede this article?" +msgstr "क्या आप सचमुच इस आलेख का स्थान बदलना चाहते हैं?" + +#: knarticlefactory.cpp:443 +#, fuzzy +msgid "Supersede" +msgstr "आलेख बदलें (&u)" + +#: knarticlefactory.cpp:575 +msgid "This article cannot be edited." +msgstr "इस आलेख को संपादित नहीं किया जा सकता है." + +#: knarticlefactory.cpp:602 knarticlefactory.cpp:896 +msgid "" +"<qt>The signature generator program produced the following output:" +"<br>" +"<br>%1</qt>" +msgstr "" + +#: knarticlefactory.cpp:628 +msgid "Article has already been sent." +msgstr "इस आलेख को पहले ही भेजा जा चुका है." + +#: knarticlefactory.cpp:645 +#, fuzzy +msgid "Unable to load article." +msgstr "आलेख लोड करने में अक्षम!" + +#: knarticlefactory.cpp:670 +#, fuzzy +msgid "Unable to load the outbox-folder." +msgstr "गई-डाक फोल्डर लोड करने में अक्षम!" + +#: knarticlefactory.cpp:733 +msgid "" +"You have aborted the posting of articles. The unsent articles are stored in the " +"\"Outbox\" folder." +msgstr "" +"आपने आलेख को पोस्ट करना छोड़ दिया है. अप्रेषित आलेख \"गई-डाक\" फ़ोल्डर में " +"भंडारित हैं." + +#: knarticlefactory.cpp:782 +msgid "" +"Please set a hostname for the generation\n" +"of the message-id or disable it." +msgstr "" +"संदेश आई-डी जनरेशन के लिए कृपया\n" +"होस्ट नाम नियत करें या इसे अक्षम करें." + +#: knarticlefactory.cpp:825 +msgid "" +"Please enter a valid email address at the identity tab of the account " +"configuration dialog." +msgstr "" + +#: knarticlefactory.cpp:828 +msgid "" +"Please enter a valid email address at the identity section of the configuration " +"dialog." +msgstr "" + +#: knarticlefactory.cpp:916 +#, fuzzy +msgid "Emails cannot be canceled or superseded." +msgstr "ई-मेल रद्द किए या बदले नहीं जा सकते!" + +#: knarticlefactory.cpp:922 +#, fuzzy +msgid "Cancel messages cannot be canceled or superseded." +msgstr "रद्द किए संदेश रद्द किए या बदले नहीं जा सकते!" + +#: knarticlefactory.cpp:927 +#, fuzzy +msgid "Only sent articles can be canceled or superseded." +msgstr "सिर्फ भेजे गए आलेख रद्द किए या बदले जा सकते हैं!" + +#: knarticlefactory.cpp:932 +#, fuzzy +msgid "This article has already been canceled or superseded." +msgstr "यह आलेख पहले ही रद्द किया या बदला जा चुका है!" + +#: knarticlefactory.cpp:939 +#, fuzzy +msgid "" +"This article cannot be canceled or superseded,\n" +"because its message-id has not been created by KNode.\n" +"But you can look for your article in the newsgroup\n" +"and cancel (or supersede) it there." +msgstr "" +"इस संदेश को रद्द किया या बदला नहीं जा सकता,\n" +"चूंकि संदेश आईडी के-नोड द्वारा नहीं बनाया गया है!\n" +"परंतु आप न्यूज़ग्रुप में अपने आलेख के लिए देख सकते हैं\n" +"तथा वहां पर रद्द (या बदल) सकते हैं." + +#: knarticlefactory.cpp:973 +msgid "" +"This article does not appear to be from you.\n" +"You can only cancel or supersede your own articles." +msgstr "" +"यह आलेख आपके द्वारा प्रेषित प्रतीत नहीं होता है.\n" +"आप सिर्फ अपने ही आलेखों को रद्द कर सकते हैं या बदल सकते हैं." + +#: knarticlefactory.cpp:978 +msgid "" +"You have to download the article body\n" +"before you can cancel or supersede the article." +msgstr "" +"आपको इस आलेख का मुख्य भाग डाउनलोड करना होगा\n" +"इससे पहले कि आप इसे रद्द कर सकें या बदल सकें." + +#: knarticlefactory.cpp:1067 +msgid "Errors While Sending" +msgstr "प्रेषित करने में त्रुटियाँ" + +#: knarticlefactory.cpp:1073 +msgid "Errors occurred while sending these articles:" +msgstr "इन आलेखों को प्रेषित करने में त्रुटियाँ हुईँ:" + +#: knarticlefactory.cpp:1074 +msgid "The unsent articles are stored in the \"Outbox\" folder." +msgstr "अप्रेषित आलेख \"गई-डाक\" फ़ोल्डर में भंडारित हैं." + +#: knarticlefactory.cpp:1103 +msgid "<b>Error message:</b><br>" +msgstr "<b>त्रुटि संदेश:</b><br>" + +#: knarticlefilter.cpp:33 +msgid "" +"_: default filter name\n" +"all" +msgstr "सभी" + +#: knarticlefilter.cpp:34 +msgid "" +"_: default filter name\n" +"unread" +msgstr "बिनपढ़ा" + +#: knarticlefilter.cpp:35 +msgid "" +"_: default filter name\n" +"new" +msgstr "नया" + +#: knarticlefilter.cpp:36 +msgid "" +"_: default filter name\n" +"watched" +msgstr "देखा" + +#: knarticlefilter.cpp:37 +msgid "" +"_: default filter name\n" +"threads with unread" +msgstr "बिनपढ़ी लड़ियाँ" + +#: knarticlefilter.cpp:38 +msgid "" +"_: default filter name\n" +"threads with new" +msgstr "नए के साथ लड़ियाँ" + +#: knarticlefilter.cpp:39 +msgid "" +"_: default filter name\n" +"own articles" +msgstr "स्वयं का आलेख" + +#: knarticlefilter.cpp:40 +msgid "" +"_: default filter name\n" +"threads with own articles" +msgstr "स्वयं के आलेख सहित लड़ियाँ" + +#: knarticlemanager.cpp:81 +msgid "Save Attachment" +msgstr "संलग्नक सहेजें" + +#: knarticlemanager.cpp:105 +msgid "Save Article" +msgstr "आलेख सहेजें" + +#: knarticlemanager.cpp:189 +msgid " Creating list..." +msgstr "सूची बनाया जा रहा है..." + +#: knarticlemanager.cpp:577 kngroup.cpp:428 +msgid "no subject" +msgstr "कोई विषय नहीं" + +#: knarticlemanager.cpp:582 +msgid "Do you really want to delete these articles?" +msgstr "क्या आप सचमुच इन आलेखों को मिटाना चाहते हैं?" + +#: knarticlemanager.cpp:583 +#, fuzzy +msgid "Delete Articles" +msgstr "आलेख मिटाएँ (&D)" + +#: knarticlemanager.cpp:992 kngroupbrowser.cpp:415 kngroupbrowser.cpp:428 +#: knmainwidget.cpp:358 +msgid " (moderated)" +msgstr "(मध्यस्थता युक्त)" + +#: knarticlemanager.cpp:994 +msgid " %1: %2 new , %3 displayed" +msgstr " %1: %2 नया , %3 प्रदर्शित" + +#: knarticlemanager.cpp:998 +#, c-format +msgid " Filter: %1" +msgstr "फ़िल्टर: %1" + +#: knarticlemanager.cpp:1007 +msgid " %1: %2 displayed" +msgstr " %1: %2 प्रदर्शित" + +#: kncleanup.cpp:59 +msgid "Deleting expired articles in <b>%1</b>" +msgstr "कालातीत आलेख <b>%1</b> में से मिटा रहे" + +#: kncleanup.cpp:65 +msgid "Compacting folder <b>%1</b>" +msgstr "फ़ोल्डर <b>%1</b> सघन किया जा रहा है" + +#: kncleanup.cpp:190 +msgid "<b>%1</b><br>expired: %2<br>left: %3" +msgstr "<b>%1</b><br>कालातीत: %2<br>बाकी: %3" + +#: kncleanup.cpp:258 +msgid "Cleaning Up" +msgstr "साफ करने में..." + +#: kncleanup.cpp:266 +msgid "Cleaning up. Please wait..." +msgstr "साफ करने में. कृपया इंतजार करें..." + +#: kncollectionview.cpp:43 knconfigwidgets.cpp:1515 kngroupbrowser.cpp:88 +msgid "Name" +msgstr "नाम" + +#: kncollectionview.cpp:52 +#, fuzzy +msgid "Unread Column" +msgstr "बिनपढ़ा" + +#: kncollectionview.cpp:53 +#, fuzzy +msgid "Total Column" +msgstr "क्रमबद्ध के लिए स्तम्भ चुनें" + +#: kncollectionview.cpp:107 kncollectionview.cpp:111 kncollectionview.cpp:398 +msgid "Unread" +msgstr "बिनपढ़ा" + +#: kncollectionview.cpp:109 kncollectionview.cpp:409 +msgid "Total" +msgstr "कुल" + +#: kncomposer.cpp:80 +msgid "Edit Recent Addresses..." +msgstr "" + +#: kncomposer.cpp:208 +msgid "&Send Now" +msgstr "अभी भेजें (&S)" + +#: kncomposer.cpp:211 +msgid "Send &Later" +msgstr "बाद में भेजें (&L)" + +#: kncomposer.cpp:214 +msgid "Save as &Draft" +msgstr "प्रारूप के रूप में सहेजें (&D)" + +#: kncomposer.cpp:217 +msgid "D&elete" +msgstr "मिटाएँ (&e)" + +#: kncomposer.cpp:233 +msgid "Paste as &Quotation" +msgstr "उद्धरण जैसे चिपकाएँ (&Q)" + +#: kncomposer.cpp:244 +msgid "Append &Signature" +msgstr "अंत में हस्ताक्षर लिखें (&S)" + +#: kncomposer.cpp:247 +msgid "&Insert File..." +msgstr "फ़ाइल प्रविष्ट करें... (&I)" + +#: kncomposer.cpp:250 +msgid "Insert File (in a &box)..." +msgstr "फ़ाइल प्रविष्ट करें (एक बक्से में) (&b)..." + +#: kncomposer.cpp:253 +msgid "Attach &File..." +msgstr "फ़ाइल संलग्न करें... (&F)" + +#: kncomposer.cpp:256 +msgid "Sign Article with &PGP" +msgstr "आलेख पीजीपी के साथ हस्ताक्षरित करें (&P)" + +#: kncomposer.cpp:263 kncomposer.cpp:1933 +msgid "&Properties" +msgstr "गुण (&P)" + +#: kncomposer.cpp:268 +msgid "Send &News Article" +msgstr "समाचार आलेख भेजें (&N)" + +#: kncomposer.cpp:271 +msgid "Send E&mail" +msgstr "ई-मेल भेजें (&m)" + +#: kncomposer.cpp:274 +msgid "Set &Charset" +msgstr "अक्षरसेट नियत करें (&C)" + +#: kncomposer.cpp:280 +msgid "Set Charset" +msgstr "अक्षरसेट नियत करें" + +#: kncomposer.cpp:284 +msgid "&Word Wrap" +msgstr "वर्ड रैप (&W)" + +#: kncomposer.cpp:289 +msgid "Add &Quote Characters" +msgstr "उद्धरण पहचान जोड़ें (&Q)" + +#: kncomposer.cpp:292 +msgid "&Remove Quote Characters" +msgstr "उद्धरण पहचान मिटाएँ (&R)" + +#: kncomposer.cpp:295 +msgid "Add &Box" +msgstr "बक्सा जोड़ें (&B)" + +#: kncomposer.cpp:298 +msgid "Re&move Box" +msgstr "बक्सा मिटाएँ (&m)" + +#: kncomposer.cpp:301 +msgid "Get &Original Text (not re-wrapped)" +msgstr "मूल पाठ पाएँ (&O) (री-रैप्ड नहीं)" + +#: kncomposer.cpp:305 +msgid "S&cramble (Rot 13)" +msgstr "स्क्रेम्बल (&c) (Rot 13)" + +#: kncomposer.cpp:310 +msgid "Start &External Editor" +msgstr "बाहरी संपादक प्रारंभ करें (&E)" + +#: kncomposer.cpp:537 kncomposer.cpp:540 kncomposer.cpp:1176 +msgid "<posted & mailed>" +msgstr "<पोस्ट किया व डाक भेजा>" + +#: kncomposer.cpp:538 kncomposer.cpp:1177 +msgid "" +"<posted & mailed>\n" +"\n" +msgstr "" +"<पोस्ट किया व डाक भेजा>\n" +"\n" + +#: kncomposer.cpp:559 +#, fuzzy +msgid "Please enter a subject." +msgstr "कृपया विषय भरें!" + +#: kncomposer.cpp:567 +#, fuzzy +msgid "Please enter a newsgroup." +msgstr "कृपया एक न्यूज़ग्रुप भरें!" + +#: kncomposer.cpp:576 +#, fuzzy +msgid "" +"You are crossposting to more than 12 newsgroups.\n" +"Please remove all newsgroups in which your article is off-topic." +msgstr "" +"आप 12 से अधिक समाचार-समूहों को क्रास-पोस्टिंग कर रहे हैं.\n" +"कृपया उन सभी समाचार-समूहों को हटाएँ जहाँ आपका आलेख विषय से बाहर है!" + +#: kncomposer.cpp:581 +msgid "" +"You are crossposting to more than five newsgroups.\n" +"Please reconsider whether this is really useful\n" +"and remove groups in which your article is off-topic.\n" +"Do you want to re-edit the article or send it anyway?" +msgstr "" +"आप 5 से अधिक समाचार-समूहों को क्रास-पोस्टिंग कर रहे हैं.\n" +"कृपया फिर से देखें कि क्या यह वास्तव में उपयोगी होगा\n" +"तथा उन सभी समूहों को हटाएँ जहाँ आपका आलेख विषय से बाहर है\n" +"क्या आप आलेख को फिर से संपादित करना चाहेंगे या फिर इसे जैसे भी हो भेजना " +"चाहेंगे?" + +#: kncomposer.cpp:582 kncomposer.cpp:591 kncomposer.cpp:603 kncomposer.cpp:673 +#: kncomposer.cpp:687 kncomposer.cpp:693 +msgid "&Send" +msgstr "भेजें (&S)" + +#: kncomposer.cpp:582 kncomposer.cpp:591 kncomposer.cpp:603 kncomposer.cpp:673 +#: kncomposer.cpp:688 kncomposer.cpp:693 +msgid "" +"_: edit article\n" +"&Edit" +msgstr "संपादन (&E)" + +#: kncomposer.cpp:587 +#, fuzzy +msgid "" +"You are crossposting to more than two newsgroups.\n" +"Please use the \"Followup-To\" header to direct the replies to your article " +"into one group.\n" +"Do you want to re-edit the article or send it anyway?" +msgstr "" +"आप 2 से अधिक समाचार-समूहों को क्रास-पोस्टिंग कर रहे हैं.\n" +"कृपया इस्तेमाल करें \"को फ़ालोअप करें\" हेडर\n" +"आपके आलेख के जवाबों को एक समूह में भेजने के लिए.\n" +"क्या आप आलेख को फिर से संपादित करना चाहेंगे या फिर इसे जैसे भी हो भेजना " +"चाहेंगे?" + +#: kncomposer.cpp:597 +#, fuzzy +msgid "" +"You are directing replies to more than 12 newsgroups.\n" +"Please remove some newsgroups from the \"Followup-To\" header." +msgstr "" +"आप 12 से अधिक समाचार-समूहों को जवाब भेज रहे हैं.\n" +"कृपया कुछ समाचार-समूहों को \"को फ़ालोअप करें\" हेडर से हटाएँ!" + +#: kncomposer.cpp:602 +msgid "" +"You are directing replies to more than five newsgroups.\n" +"Please reconsider whether this is really useful.\n" +"Do you want to re-edit the article or send it anyway?" +msgstr "" + +#: kncomposer.cpp:609 +#, fuzzy +msgid "Please enter the email address." +msgstr "कृपया ईमेल पता भरें!" + +#: kncomposer.cpp:661 +msgid "" +"Your message contains characters which are not included\n" +"in the \"us-ascii\" character set; please choose\n" +"a suitable character set from the \"Options\" menu." +msgstr "" + +#: kncomposer.cpp:666 +#, fuzzy +msgid "You cannot post an empty message." +msgstr "आप खाली संदेश पोस्ट नहीं कर सकते!" + +#: kncomposer.cpp:672 +#, fuzzy +msgid "" +"Your article seems to consist entirely of quoted text;\n" +"do you want to re-edit the article or send it anyway?" +msgstr "" +"आपका आलेख सम्पूर्ण रूप से कोटेड पाठ रखता है.\n" +"क्या आप आलेख को फिर से संपादित करना चाहेंगे या जैसे भी हो इसे भेजना चाहेंगे?" + +#: kncomposer.cpp:677 +#, fuzzy +msgid "" +"You cannot post an article consisting\n" +"entirely of quoted text." +msgstr "" +"आप एक आलेख को जो कि सम्पूर्ण रूप से कोटेड पाठ रखता है\n" +"पोस्ट नहीं कर सकते!" + +#: kncomposer.cpp:685 +msgid "" +"Your article contains lines longer than 80 characters.\n" +"Do you want to re-edit the article or send it anyway?" +msgstr "" +"आपका आलेख 80 अक्षरों से ज्यादा बड़ी पंक्तियाँ रखता है.\n" +"क्या आप आलेख को फिर से संपादित करना चाहेंगे या जैसे भी हो इसे भेजना चाहेंगे?" + +#: kncomposer.cpp:692 +msgid "" +"Your signature is more than 8 lines long.\n" +"You should shorten it to match the widely accepted limit of 4 lines.\n" +"Do you want to re-edit the article or send it anyway?" +msgstr "" +"आपका हस्ताक्षर 8 पंक्तियों से ज्यादा लंबी है.\n" +"आपको इसे आमतौर पर स्वीकार्य 4 पंक्तियों की सीमा तक छोटा करना चाहिए.\n" +"क्या आप आलेख को फिर से संपादित करना चाहेंगे या जैसे भी हो इसे भेजना चाहेंगे?" + +#: kncomposer.cpp:697 +#, fuzzy +msgid "" +"Your signature exceeds the widely-accepted limit of 4 lines:\n" +"please consider shortening your signature;\n" +"otherwise, you will probably annoy your readers." +msgstr "" +"आपका हस्ताक्षर आमतौर पर स्वीकार्य सीमा 4 पंक्तियों से अधिक है.\n" +"कृपया अपने हस्ताक्षर को छोटा करें.\n" +"अन्यथा, आपके पाठकों को थोड़ी समस्या हो सकती है" + +#: kncomposer.cpp:717 +msgid "" +"You have not configured your preferred signing key yet;\n" +"please specify it in the global identity configuration,\n" +"in the account properties or in the group properties.\n" +"The article will be sent unsigned." +msgstr "" + +#: kncomposer.cpp:724 +msgid "Send Unsigned" +msgstr "अहस्ताक्षरित भेजें" + +#: kncomposer.cpp:878 +msgid "Do you want to save this article in the draft folder?" +msgstr "क्या आप इस आलेख को ड्राफ्ट फ़ोल्डर में सहेजना चाहेंगे?" + +#: kncomposer.cpp:1009 +msgid "Insert File" +msgstr "फ़ाइल प्रविष्ट करें" + +#: kncomposer.cpp:1091 +msgid "Attach File" +msgstr "फ़ाइल संलग्न करें" + +#: kncomposer.cpp:1167 +#, fuzzy +msgid "" +"The poster does not want a mail copy of your reply (Mail-Copies-To: nobody);\n" +"please respect their request." +msgstr "" +"पोस्ट करने वाला आपके मेल की नक़ल नहीं चाहता है (डाक -नक़लें-को: कोई नहीं).\n" +"कृपया उसके निवेदन को सम्मान दें" + +#: kncomposer.cpp:1168 +msgid "&Send Copy" +msgstr "नक़ल भेजें (&S)" + +#: kncomposer.cpp:1234 +#, fuzzy +msgid "This will replace all text you have written." +msgstr "यह सभी पाठ को जो आपने लिखे हैं, बदल देगा!" + +#: kncomposer.cpp:1248 +msgid "" +"No editor configured.\n" +"Please do this in the settings dialog." +msgstr "" +"कोई संपादक कॉन्फ़िगर्ड नहीं है.\n" +"कृपया विन्यास संवाद में इसे कर लें." + +#: kncomposer.cpp:1307 +msgid "" +"Unable to start external editor.\n" +"Please check your configuration in the settings dialog." +msgstr "" +"बाहरी संपादक प्रारंभ करने में असफल.\n" +"कृपया विन्यास संवाद में कॉन्फ़िगरेशन जाँचें." + +#: kncomposer.cpp:1330 kncomposer.cpp:2401 +msgid "Spellcheck" +msgstr "वर्तनी जाँच" + +#: kncomposer.cpp:1365 +msgid "News Article" +msgstr "समाचार आलेख" + +#: kncomposer.cpp:1367 +msgid "Email" +msgstr "ईमेल" + +#: kncomposer.cpp:1369 +msgid "News Article & Email" +msgstr "समाचार आलेख व ई-मेल" + +#: kncomposer.cpp:1373 +msgid " OVR " +msgstr " OVR " + +#: kncomposer.cpp:1375 +msgid " INS " +msgstr " INS " + +#: kncomposer.cpp:1377 +msgid " Type: %1 " +msgstr "क़िस्मः %1 " + +#: kncomposer.cpp:1378 +msgid " Charset: %1 " +msgstr "चरसेट: %1 " + +#: kncomposer.cpp:1380 kncomposer.cpp:1387 +msgid " Column: %1 " +msgstr "स्तम्भ: %1 " + +#: kncomposer.cpp:1381 kncomposer.cpp:1388 +msgid " Line: %1 " +msgstr "पंक्ति: %1" + +#: kncomposer.cpp:1435 +msgid "No Subject" +msgstr "कोई विषय नहीं" + +#: kncomposer.cpp:1655 kncomposer.cpp:2431 +msgid "" +"ISpell could not be started.\n" +"Please make sure you have ISpell properly configured and in your PATH." +msgstr "" +"आईस्पेल चालू नहीं किया जा सका.\n" +"कृपया सुनिश्चित हों कि आईस्पेल उचित प्रकार कॉन्फ़िगर्ड है तथा आपके पथ में है." + +#: kncomposer.cpp:1660 kncomposer.cpp:2436 +msgid "ISpell seems to have crashed." +msgstr "प्रतीत होता है कि आईस्पेल क्रैश हो गया है" + +#: kncomposer.cpp:1667 +msgid "No misspellings encountered." +msgstr "कोई मात्रा जाँच त्रुटि नहीं मिली." + +#: kncomposer.cpp:1742 +msgid "T&o:" +msgstr "प्रतिः (&o)" + +#: kncomposer.cpp:1743 +msgid "&Browse..." +msgstr "ब्राउज... (&B)" + +#: kncomposer.cpp:1753 +msgid "&Groups:" +msgstr "समूहः (&G)" + +#: kncomposer.cpp:1754 +msgid "B&rowse..." +msgstr "ब्राउज... (&r)" + +#: kncomposer.cpp:1764 +msgid "Follo&wup-To:" +msgstr "को फ़ालोअप करें:" + +#: kncomposer.cpp:1772 +msgid "S&ubject:" +msgstr "विषयः (&u)" + +#: kncomposer.cpp:1802 +msgid "" +"You are currently editing the article body\n" +"in an external editor. To continue, you have\n" +"to close the external editor." +msgstr "" +"वर्तमान में आप आलेख का मुख्य भाग बाहरी संपादक से संपादित कर रहे हैं\n" +"जारी रखने के लिए आपको बाहरी संपादक को\n" +"बन्द करना होगा." + +#: kncomposer.cpp:1803 +msgid "&Kill External Editor" +msgstr "बाहरी संपादक बन्द करें (&K)" + +#: kncomposer.cpp:1924 +#, fuzzy +msgid "A&dd..." +msgstr "जोड़ें (&d)" + +#: kncomposer.cpp:2058 +msgid "Suggestions" +msgstr "सुझाव" + +#: kncomposer.cpp:2498 +msgid "Type" +msgstr "क़िस्म" + +#: kncomposer.cpp:2499 +msgid "Size" +msgstr "आकार" + +#: kncomposer.cpp:2500 kngroupbrowser.cpp:89 kngrouppropdlg.cpp:72 +msgid "Description" +msgstr "वर्णन" + +#: kncomposer.cpp:2501 +msgid "Encoding" +msgstr "एनकोडिंग" + +#: kncomposer.cpp:2549 +msgid "Attachment Properties" +msgstr "संलग्नक गुण" + +#: kncomposer.cpp:2562 kngrouppropdlg.cpp:78 +msgid "Name:" +msgstr "नाम:" + +#: kncomposer.cpp:2564 +msgid "Size:" +msgstr "आकारः" + +#: kncomposer.cpp:2571 +msgid "Mime" +msgstr "माइम" + +#: kncomposer.cpp:2578 +msgid "&Mime-Type:" +msgstr "माइम- क़िस्म: (&M)" + +#: kncomposer.cpp:2583 +msgid "&Description:" +msgstr "वर्णनः (&D)" + +#: kncomposer.cpp:2597 +msgid "&Encoding:" +msgstr "एनकोडिंग: (&E)" + +#: kncomposer.cpp:2630 +msgid "" +"You have set an invalid mime-type.\n" +"Please change it." +msgstr "" +"आपने एक अवैध माइम-क़िस्म नियत किया है.\n" +"कृपया इसे बदलें." + +#: kncomposer.cpp:2635 +msgid "" +"You have changed the mime-type of this non-textual attachment\n" +"to text. This might cause an error while loading or encoding the file.\n" +"Proceed?" +msgstr "" +"आपने इस अ-पाठ संलग्नक का माइम क़िस्म पाठ में बदल दिया है\n" +"यह इस फ़ाइल को लोड करने या एनकोडिंग में त्रुटि पैदा कर सकता है.\n" +"आगे बढें?" + +#: knconfig.cpp:132 +#, fuzzy +msgid "Cannot open the signature file." +msgstr "हस्ताक्षर फ़ाइल खोल नहीं सका!" + +#: knconfig.cpp:145 +#, fuzzy +msgid "Cannot run the signature generator." +msgstr "हस्ताक्षर ज़ेनरेटर चला नहीं सकता!" + +#: knconfig.cpp:184 +msgid "Background" +msgstr "पृष्ठभूमि" + +#: knconfig.cpp:188 +msgid "Alternate Background" +msgstr "वैकल्पिक पृष्ठभूमि" + +#: knconfig.cpp:192 +msgid "Normal Text" +msgstr "सामान्य पाठ" + +#: knconfig.cpp:196 +msgid "Quoted Text - First level" +msgstr "उद्धृत पाठ - प्रथम स्तर" + +#: knconfig.cpp:200 +msgid "Quoted Text - Second level" +msgstr "उद्धृत पाठ - द्वितीय स्तर" + +#: knconfig.cpp:204 +msgid "Quoted Text - Third level" +msgstr "उद्धृत पाठ - तृतीय स्तर" + +#: knconfig.cpp:208 +msgid "Link" +msgstr "कड़ी" + +#: knconfig.cpp:212 +msgid "Read Thread" +msgstr "पढ़ा लड़ी" + +#: knconfig.cpp:216 +msgid "Unread Thread" +msgstr "बिन पढ़ा लड़ी" + +#: knconfig.cpp:220 +msgid "Read Article" +msgstr "पढ़ा आलेख" + +#: knconfig.cpp:224 +msgid "Unread Article" +msgstr "बिनपढ़ा आलेख" + +#: knconfig.cpp:237 +msgid "Valid Signature with Trusted Key" +msgstr "" + +#: knconfig.cpp:238 +msgid "Valid Signature with Untrusted Key" +msgstr "" + +#: knconfig.cpp:239 +#, fuzzy +msgid "Unchecked Signature" +msgstr "हस्ताक्षर चुनें" + +#: knconfig.cpp:240 +#, fuzzy +msgid "Bad Signature" +msgstr "अंत में हस्ताक्षर लिखें (&S)" + +#: knconfig.cpp:241 +msgid "HTML Message Warning" +msgstr "" + +#: knconfig.cpp:247 +msgid "Article Body" +msgstr "आलेख का मुख्य भाग" + +#: knconfig.cpp:251 +msgid "Article Body (Fixed)" +msgstr "आलेख का मुख्य भाग (तयशुदा)" + +#: knconfig.cpp:254 knconfigpages.cpp:165 +msgid "Composer" +msgstr "कम्पोज़र" + +#: knconfig.cpp:258 +msgid "Group List" +msgstr "समूह सूची" + +#: knconfig.cpp:261 knconfigwidgets.cpp:999 +msgid "Article List" +msgstr "आलेख सूची" + +#: knconfigpages.cpp:102 +msgid "Newsgroup Servers" +msgstr "समाचार-समूह सर्वर्स" + +#: knconfigpages.cpp:103 +msgid "Mail Server (SMTP)" +msgstr "मेल सर्वर (एसएमटीपी)" + +#: knconfigpages.cpp:138 knconfigwidgets.cpp:1940 knconfigwidgets.cpp:2176 +msgid "General" +msgstr "सामान्य" + +#: knconfigpages.cpp:139 +msgid "Navigation" +msgstr "नैविगेशन" + +#: knconfigpages.cpp:140 +msgid "Scoring" +msgstr "अंक दे रहे" + +#: knconfigpages.cpp:141 +#, fuzzy +msgid "Filters" +msgstr "फ़िल्टर्स" + +#: knconfigpages.cpp:142 +msgid "Headers" +msgstr "हेडर्स" + +#: knconfigpages.cpp:143 +msgid "Viewer" +msgstr "प्रदर्शक" + +#: knconfigpages.cpp:164 +msgid "Technical" +msgstr "तकनीकी" + +#: knconfigpages.cpp:166 +msgid "Spelling" +msgstr "वर्तनी" + +#: knconfigwidgets.cpp:62 knconfigwidgets.cpp:472 +msgid "&Name:" +msgstr "नाम: (&N)" + +#: knconfigwidgets.cpp:65 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Your name as it will appear to others reading your articles.</p>" +"<p>Ex: <b>John Stuart Masterson III</b>.</p></qt>" +msgstr "" + +#: knconfigwidgets.cpp:72 +msgid "Organi&zation:" +msgstr "संगठनः (&z)" + +#: knconfigwidgets.cpp:75 +msgid "" +"<qt>" +"<p>The name of the organization you work for.</p>" +"<p>Ex: <b>KNode, Inc</b>.</p></qt>" +msgstr "" + +#: knconfigwidgets.cpp:82 +msgid "Email a&ddress:" +msgstr "ई-मेल पताः (&d)" + +#: knconfigwidgets.cpp:85 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Your email address as it will appear to others reading your articles</p>" +"<p>Ex: <b>nospam@please.com</b>.</qt>" +msgstr "" + +#: knconfigwidgets.cpp:92 +msgid "&Reply-to address:" +msgstr "जवाब भेजने का पताः (&R)" + +#: knconfigwidgets.cpp:95 +msgid "" +"<qt>" +"<p>When someone reply to your article by email, this is the address the message " +"will be sent. If you fill in this field, please do it with a real email " +"address.</p>" +"<p>Ex: <b>john@example.com</b>.</p></qt>" +msgstr "" + +#: knconfigwidgets.cpp:103 +msgid "&Mail-copies-to:" +msgstr "नक़लें इन्हें भेजें: (&M)" + +#: knconfigwidgets.cpp:109 +msgid "Chan&ge..." +msgstr "बदलें...(&g)" + +#: knconfigwidgets.cpp:110 +msgid "Your OpenPGP Key" +msgstr "आपकी ओपन-पीजीपी कुंजी" + +#: knconfigwidgets.cpp:111 +msgid "Select the OpenPGP key which should be used for signing articles." +msgstr "" +"आलेखों को हस्ताक्षरित करने के लिए उपयोग में लेने के लिए ओपन-पीजीपी कुंजी चुनें." + +#: knconfigwidgets.cpp:113 +msgid "Signing ke&y:" +msgstr "हस्ताक्षरित कुंजीः (&y)" + +#: knconfigwidgets.cpp:116 +msgid "" +"<qt>" +"<p>The OpenPGP key you choose here will be used to sign your articles.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>ओपन-पीजीपी कुंजी जो आप यहाँ चुनेंगे वह आपके आलेखों पर हस्ताक्षर के लिए उपयोग " +"में लिया जाएगा.</p></qt>" + +#: knconfigwidgets.cpp:128 +msgid "&Use a signature from file" +msgstr "फ़ाइल में से एक हस्ताक्षर उपयोग में लें (&U)" + +#: knconfigwidgets.cpp:132 +msgid "<qt><p>Mark this to let KNode read the signature from a file.</p></qt>" +msgstr "" + +#: knconfigwidgets.cpp:135 +msgid "Signature &file:" +msgstr "हस्ताक्षर फ़ाइलः (&f)" + +#: knconfigwidgets.cpp:140 +msgid "" +"<qt>" +"<p>The file from which the signature will be read.</p>" +"<p>Ex: <b>/home/robt/.sig</b>.</p></qt>" +msgstr "" + +#: knconfigwidgets.cpp:145 knconfigwidgets.cpp:2235 +msgid "Choo&se..." +msgstr "चुनें... (&s)" + +#: knconfigwidgets.cpp:149 +msgid "&Edit File" +msgstr "फ़ाइल का संपादन करें (&E)" + +#: knconfigwidgets.cpp:154 +msgid "&The file is a program" +msgstr "फ़ाइल एक प्रोग्राम है (&T)" + +#: knconfigwidgets.cpp:156 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Mark this option if the signature will be generated by a program</p>" +"<p>Ex: <b>/home/robt/gensig.sh</b>.</p></qt>" +msgstr "" + +#: knconfigwidgets.cpp:161 +msgid "Specify signature &below" +msgstr "नीचे दिए गए हस्ताक्षर उल्लेखित करें (&b)" + +#: knconfigwidgets.cpp:245 +msgid "Choose Signature" +msgstr "हस्ताक्षर चुनें" + +#: knconfigwidgets.cpp:256 +#, fuzzy +msgid "You must specify a filename." +msgstr "आपको एक फ़ाइलनाम उल्लेखित करना होगा!" + +#: knconfigwidgets.cpp:262 +#, fuzzy +msgid "You have specified a folder." +msgstr "आपने एक फ़ोल्डर उल्लेखित किया है!" + +#: knconfigwidgets.cpp:304 knconfigwidgets.cpp:1319 knconfigwidgets.cpp:1665 +#: knconfigwidgets.cpp:1987 +#, fuzzy +msgid "&Add..." +msgstr "जोड़ें (&d)" + +#: knconfigwidgets.cpp:308 knconfigwidgets.cpp:1327 knconfigwidgets.cpp:1669 +#: knconfigwidgets.cpp:1995 +msgid "" +"_: modify something\n" +"&Edit..." +msgstr "संपादन करें...(&E)" + +#: knconfigwidgets.cpp:316 +msgid "&Subscribe..." +msgstr "सब्सक्राइब... (&S)" + +#: knconfigwidgets.cpp:398 +#, c-format +msgid "Server: %1" +msgstr "सर्वरः %1" + +#: knconfigwidgets.cpp:399 +#, c-format +msgid "Port: %1" +msgstr "पोर्ट: %1" + +#: knconfigwidgets.cpp:402 +msgid "Server: " +msgstr "सर्वरः" + +#: knconfigwidgets.cpp:403 +msgid "Port: " +msgstr "पोर्टः" + +#: knconfigwidgets.cpp:464 knfilterdialog.cpp:34 kngrouppropdlg.cpp:33 +#, c-format +msgid "Properties of %1" +msgstr " %1 के गुण" + +#: knconfigwidgets.cpp:464 +msgid "New Account" +msgstr "नया खाता" + +#: knconfigwidgets.cpp:468 +msgid "Ser&ver" +msgstr "सर्वर (&v)" + +#. i18n: file smtpaccountwidget_base.ui line 32 +#: knconfigwidgets.cpp:478 rc.cpp:75 +#, no-c-format +msgid "&Server:" +msgstr "सर्वरः (&S)" + +#. i18n: file smtpaccountwidget_base.ui line 43 +#: knconfigwidgets.cpp:484 rc.cpp:78 +#, no-c-format +msgid "&Port:" +msgstr "पोर्टः (&P)" + +#: knconfigwidgets.cpp:491 +msgid "Hol&d connection for:" +msgstr "के लिए कनेक्शन होल्ड कर रखें: (&d)" + +#: knconfigwidgets.cpp:492 knconfigwidgets.cpp:500 knconfigwidgets.cpp:1009 +msgid " sec" +msgstr "सेक." + +#: knconfigwidgets.cpp:498 +msgid "&Timeout:" +msgstr "टाइम-आउटः (&T)" + +#: knconfigwidgets.cpp:504 +msgid "&Fetch group descriptions" +msgstr "समूह वर्णन लाएँ (&F)" + +#. i18n: file smtpaccountwidget_base.ui line 76 +#: knconfigwidgets.cpp:512 rc.cpp:87 +#, no-c-format +msgid "Server requires &authentication" +msgstr "सर्वर को प्रमाणीकरण की आवश्यकता है (&a)" + +#. i18n: file smtpaccountwidget_base.ui line 54 +#: knconfigwidgets.cpp:517 rc.cpp:81 +#, no-c-format +msgid "&User:" +msgstr "उपयोक्ता: (&U)" + +#. i18n: file smtpaccountwidget_base.ui line 65 +#: knconfigwidgets.cpp:523 rc.cpp:84 +#, no-c-format +msgid "Pass&word:" +msgstr "पासवर्डः (&w)" + +#: knconfigwidgets.cpp:533 +msgid "Enable &interval news checking" +msgstr "समाचार चेकिंग में अंतराल सक्षम करें (&i)" + +#: knconfigwidgets.cpp:538 +#, fuzzy +msgid "Check inter&val:" +msgstr "चेक अंतराल (&v)" + +#: knconfigwidgets.cpp:539 +msgid " min" +msgstr "मि." + +#: knconfigwidgets.cpp:552 kngrouppropdlg.cpp:145 +msgid "&Identity" +msgstr "उपयोक्ता (&I)" + +#: knconfigwidgets.cpp:555 kngrouppropdlg.cpp:148 +#, fuzzy +msgid "&Cleanup" +msgstr "साफ करने में..." + +#: knconfigwidgets.cpp:580 +msgid "" +"Please enter an arbitrary name for the account and the\n" +"hostname of the news server." +msgstr "" +"खाता के लिए कोई सा भी नाम भरें तथा\n" +"समाचार सर्वर के लिए होस्ट नाम भरें." + +#: knconfigwidgets.cpp:827 +msgid "&Use custom colors" +msgstr "मनपसंद रंग इस्तेमाल करें (&U)" + +#: knconfigwidgets.cpp:831 +msgid "Cha&nge..." +msgstr "बदलें... (&n)" + +#: knconfigwidgets.cpp:841 +msgid "Use custom &fonts" +msgstr "मनपसंद फ़ॉन्ट्स इस्तेमाल करें (&f)" + +#: knconfigwidgets.cpp:845 +msgid "Chang&e..." +msgstr "बदलें... (&e)" + +#: knconfigwidgets.cpp:998 +msgid "Article Handling" +msgstr "आलेख शीर्षक" + +#: knconfigwidgets.cpp:1000 +msgid "Memory Consumption" +msgstr "मेमोरी उपभोग" + +#: knconfigwidgets.cpp:1003 +msgid "Check for new articles a&utomatically" +msgstr "नए आलेखों के लिए स्वचलित ढूंढें (&u)" + +#: knconfigwidgets.cpp:1005 +msgid "&Maximum number of articles to fetch:" +msgstr "ले आने के लिए आलेखों की अधिकतम संख्याएँ: (&M)" + +#: knconfigwidgets.cpp:1006 +msgid "Mar&k article as read after:" +msgstr "इसके बाद आलेखों को पढ़ा चिह्नित करें: (&k)" + +#: knconfigwidgets.cpp:1010 +msgid "Mark c&rossposted articles as read" +msgstr "क्रास-पोस्टेड आलेखों को पढ़ा चिह्नित करें (&r)" + +#: knconfigwidgets.cpp:1012 +msgid "Smart scrolli&ng" +msgstr "स्मार्ट स्क्रॉलिंग (&n)" + +#: knconfigwidgets.cpp:1013 +msgid "Show &whole thread on expanding" +msgstr "एक्सपॉण्ड करने पर सम्पूर्ण लड़ी दिखाएँ (&w)" + +#: knconfigwidgets.cpp:1014 +msgid "Default to e&xpanded threads" +msgstr "फैलाई लड़ियों पर डिफ़ॉल्ट करें" + +#: knconfigwidgets.cpp:1015 +msgid "Show article &score" +msgstr "आलेख अंक दिखाएँ (&s)" + +#: knconfigwidgets.cpp:1016 +msgid "Show &line count" +msgstr "पंक्ति संख्या दिखाएँ (&l)" + +#: knconfigwidgets.cpp:1017 +msgid "Show unread count in &thread" +msgstr "लड़ी में बिनपढ़ी संख्या दिखाएँ (&t)" + +#: knconfigwidgets.cpp:1021 +msgid "Cach&e size for headers:" +msgstr "हेडर के लिए कैश आकारः (&e)" + +#: knconfigwidgets.cpp:1024 +msgid "Cache si&ze for articles:" +msgstr "आलेखों के लिए कैश आकारः" + +#: knconfigwidgets.cpp:1133 +msgid "\"Mark All as Read\" Triggers Following Actions" +msgstr "\"सभी पढ़ा चिह्नित करें\" निम्न क्रियाएँ ट्रिगर करता है" + +#: knconfigwidgets.cpp:1138 +msgid "&Switch to the next group" +msgstr "नए समूह पर स्विच करें (&S)" + +#: knconfigwidgets.cpp:1145 +msgid "\"Mark Thread as Read\" Triggers Following Actions" +msgstr "\"लड़ी पढ़ा चिह्नित करें\" निम्न क्रियाएँ ट्रिगर करता है" + +#: knconfigwidgets.cpp:1150 +msgid "Clos&e the current thread" +msgstr "मौज़ूदा लड़ी बन्द करें (&e)" + +#: knconfigwidgets.cpp:1152 +msgid "Go &to the next unread thread" +msgstr "अगले बिनपढ़े लड़ी पर जाएँ (&t)" + +#: knconfigwidgets.cpp:1160 +msgid "\"Ignore Thread\" Triggers Following Actions" +msgstr "\"लड़ी नज़र अंदाज़ करें\" निम्न क्रियाएँ ट्रिगर करता है" + +#: knconfigwidgets.cpp:1165 +msgid "Close the cu&rrent thread" +msgstr "मौज़ूदा लड़ी बन्द करें (&r)" + +#: knconfigwidgets.cpp:1167 +msgid "Go to the next &unread thread" +msgstr "अगले बिनपढ़े लड़ी पर जाएँ (&u)" + +#: knconfigwidgets.cpp:1214 +msgid "Attachments" +msgstr "संलग्नक" + +#: knconfigwidgets.cpp:1215 +msgid "Security" +msgstr "" + +#: knconfigwidgets.cpp:1217 +msgid "Re&wrap text when necessary" +msgstr "जब आवश्यक हो पाठ री-रैप करें (&w)" + +#: knconfigwidgets.cpp:1218 +msgid "Re&move trailing empty lines" +msgstr "पिछड़ी खाली पंक्तियोँ को मिटाएँ (&m)" + +#: knconfigwidgets.cpp:1219 +msgid "Show sig&nature" +msgstr "हस्ताक्षर दिखाएँ (&n)" + +#: knconfigwidgets.cpp:1220 +#, fuzzy +msgid "Show reference bar" +msgstr "सन्दर्भ नहीं" + +#: knconfigwidgets.cpp:1222 +msgid "Recognized q&uote characters:" +msgstr "कोट अक्षर पहचानें: (&u)" + +#: knconfigwidgets.cpp:1224 +msgid "Open a&ttachments on click" +msgstr "क्लिक करने पर संलग्नक खोलें (&t)" + +#: knconfigwidgets.cpp:1225 +msgid "Show alternati&ve contents as attachments" +msgstr "आल्टरनेटिव विषयवस्तुओं को संलग्नक की तरह दिखाएँ (&v)" + +#: knconfigwidgets.cpp:1227 +msgid "Prefer HTML to plain text" +msgstr "" + +#: knconfigwidgets.cpp:1331 knconfigwidgets.cpp:1689 +msgid "&Up" +msgstr "ऊपर (&U)" + +#: knconfigwidgets.cpp:1335 knconfigwidgets.cpp:1693 +msgid "Do&wn" +msgstr "नीचे (&w)" + +#: knconfigwidgets.cpp:1427 +msgid "Really delete this header?" +msgstr "क्या सचमुच इस शीर्षक को मिटाएँ?" + +#: knconfigwidgets.cpp:1491 +msgid "Header Properties" +msgstr "शीर्षक गुण" + +#: knconfigwidgets.cpp:1503 +msgid "H&eader:" +msgstr "शीर्षकः (&e)" + +#: knconfigwidgets.cpp:1509 +msgid "Displayed na&me:" +msgstr "नाम दिखाएँ: (&m)" + +#: knconfigwidgets.cpp:1521 +msgid "&Large" +msgstr "बड़ा (&L)" + +#: knconfigwidgets.cpp:1522 +msgid "&Bold" +msgstr "गाढ़ा (&B)" + +#: knconfigwidgets.cpp:1523 +msgid "&Italic" +msgstr "तिरछा (&I)" + +#: knconfigwidgets.cpp:1524 +msgid "&Underlined" +msgstr "रेखांकित (&U)" + +#: knconfigwidgets.cpp:1527 +msgid "Value" +msgstr "मान" + +#: knconfigwidgets.cpp:1533 +msgid "L&arge" +msgstr "बड़ा (&a)" + +#: knconfigwidgets.cpp:1534 +msgid "Bol&d" +msgstr "गाढ़ा (&d)" + +#: knconfigwidgets.cpp:1535 +msgid "I&talic" +msgstr "तिरछा (&t)" + +#: knconfigwidgets.cpp:1536 +msgid "U&nderlined" +msgstr "रेखांकित (&n)" + +#: knconfigwidgets.cpp:1610 +msgid "Default score for &ignored threads:" +msgstr "नज़र अंदाज़ किए लड़ियों के लिए डिफ़ॉल्ट अंकः (&i)" + +#: knconfigwidgets.cpp:1616 +msgid "Default score for &watched threads:" +msgstr "देखी गई लड़ियों के लिए डिफ़ॉल्ट अंकः (&w)" + +#: knconfigwidgets.cpp:1659 +msgid "&Filters:" +msgstr "फ़िल्टर्सः (&F)" + +#: knconfigwidgets.cpp:1673 +msgid "Co&py..." +msgstr "नक़ल... (&p)" + +#: knconfigwidgets.cpp:1684 +msgid "&Menu:" +msgstr "मेन्यूः (&M)" + +#: knconfigwidgets.cpp:1697 +msgid "" +"Add\n" +"&Separator" +msgstr "" +"सेपरेटर\n" +"जोड़ें (&S)" + +#: knconfigwidgets.cpp:1701 +msgid "" +"&Remove\n" +"Separator" +msgstr "" +"सेपरेटर \n" +"हटाएँ (&R)" + +#: knconfigwidgets.cpp:1947 +msgid "Cha&rset:" +msgstr "अक्षरसेटः (&r)" + +#: knconfigwidgets.cpp:1952 +msgid "Allow 8-bit" +msgstr "8-बिट स्वीकारें" + +#: knconfigwidgets.cpp:1953 +msgid "7-bit (Quoted-Printable)" +msgstr "7-बिट (कोटेड- छपाईयोग्य)" + +#: knconfigwidgets.cpp:1954 +msgid "Enco&ding:" +msgstr "एनकोडिंगः (&d)" + +#: knconfigwidgets.cpp:1958 +msgid "Use o&wn default charset when replying" +msgstr "जब प्रत्युत्तर दें तो अपने स्वयं के अक्षरसेट इस्तेमाल करें (&w)" + +#: knconfigwidgets.cpp:1962 +msgid "&Generate message-id" +msgstr "संदेश आई-डी ज़ेनरेटर करें (&G)" + +#: knconfigwidgets.cpp:1967 +#, fuzzy +msgid "Ho&st name:" +msgstr "होस्टनामः (&s)" + +#: knconfigwidgets.cpp:1976 knconfigwidgets.cpp:2123 +msgid "X-Headers" +msgstr "एक्स-हेडर्स" + +#: knconfigwidgets.cpp:1991 +msgid "Dele&te" +msgstr "मिटाएँ (&t)" + +#: knconfigwidgets.cpp:1999 +msgid "" +"<qt>Placeholders for replies: <b>%NAME</b>=sender's name, <b>%EMAIL</b>" +"=sender's address</qt>" +msgstr "" + +#: knconfigwidgets.cpp:2002 +#, fuzzy +msgid "Do not add the \"&User-Agent\" identification header" +msgstr "पहचानकारक हेडर \"उपयोक्ता-एजेंट\" नहीं जोड़ें (&U)" + +#: knconfigwidgets.cpp:2182 +msgid "Word &wrap at column:" +msgstr "स्तम्भ पर शब्द रैपः (&w)" + +#: knconfigwidgets.cpp:2190 +msgid "Appe&nd signature automatically" +msgstr "अन्त में हस्ताक्षर स्वचलित जोड़ें (&n)" + +#: knconfigwidgets.cpp:2198 +msgid "Reply" +msgstr "जवाब" + +#: knconfigwidgets.cpp:2205 +msgid "&Introduction phrase:" +msgstr "परिचय वाक्यांशः (&I)" + +#: knconfigwidgets.cpp:2207 +#, fuzzy +msgid "" +"<qt>Placeholders: <b>%NAME</b>=sender's name, <b>%EMAIL</b>=sender's address," +"<br><b>%DATE</b>=date, <b>%MSID</b>=message-id, <b>%GROUP</b>=group name, <b>" +"%L</b>=line break</qt>" +msgstr "" +"प्लेसहोल्डर्स: %NAME=नाम, %EMAIL=ई-मेल पता,\n" +"%DATE=तारीख़, %MSID=संदेश आई-डी, %GROUP=समूह नाम" + +#: knconfigwidgets.cpp:2210 +msgid "Rewrap quoted te&xt automatically" +msgstr "कोटेड पाठ स्वचलित री-रैप करें (&x)" + +#: knconfigwidgets.cpp:2214 +msgid "Include the a&uthor's signature" +msgstr "लेखक का हस्ताक्षर शामिल करें (&u)" + +#: knconfigwidgets.cpp:2218 +msgid "Put the cursor &below the introduction phrase" +msgstr "परिचय वाक्यांश के नीचे संकेतक को रखें (&b)" + +#: knconfigwidgets.cpp:2226 +msgid "External Editor" +msgstr "बाहरी संपादक" + +#: knconfigwidgets.cpp:2233 +msgid "Specify edi&tor:" +msgstr "संपादक उल्लेखित करें: (&t)" + +#: knconfigwidgets.cpp:2240 +#, c-format +msgid "%f will be replaced with the filename to edit." +msgstr "जिस फ़ाइल नाम को संपादित किया जाना है, %f से बदल दिया जाएगा." + +#: knconfigwidgets.cpp:2242 +msgid "Start exte&rnal editor automatically" +msgstr "बाहरी संपादक को स्वचलित प्रारंभ करें (&r)" + +#: knconfigwidgets.cpp:2296 +msgid "Choose Editor" +msgstr "संपादक चुने" + +#: knconfigwidgets.cpp:2369 +msgid "&Use global cleanup configuration" +msgstr "" + +#: knconfigwidgets.cpp:2374 +#, fuzzy +msgid "Newsgroup Cleanup Settings" +msgstr "समाचार-समूह सर्वर्स" + +#: knconfigwidgets.cpp:2383 +msgid "&Expire old articles automatically" +msgstr "पुराने आलेखों की मियाद स्वचलित ख़त्म करें (&E)" + +#: knconfigwidgets.cpp:2388 +msgid "&Purge groups every:" +msgstr "समूहों को पर्ज करें प्रत्येकः (&P)" + +#: knconfigwidgets.cpp:2397 +msgid "&Keep read articles:" +msgstr "पढ़े आलेखों को रखे रहें: (&K)" + +#: knconfigwidgets.cpp:2404 +msgid "Keep u&nread articles:" +msgstr "बिनपढ़े आलेखों को रखे रहें: (&n)" + +#: knconfigwidgets.cpp:2410 +#, fuzzy +msgid "&Remove articles that are not available on the server" +msgstr "जो आलेख सर्वर पर उपलब्ध नहीं हैं उन्हें मिटाएँ (&R)" + +#: knconfigwidgets.cpp:2414 +msgid "Preser&ve threads" +msgstr "लड़ियाँ सुरक्षित रखें (&v)" + +#: knconfigwidgets.cpp:2423 knconfigwidgets.cpp:2428 knconfigwidgets.cpp:2433 +#: knconfigwidgets.cpp:2546 +msgid "" +"_n: day\n" +" days" +msgstr "" + +#: knconfigwidgets.cpp:2483 +msgid "Folders" +msgstr "फ़ोल्डर" + +#: knconfigwidgets.cpp:2493 +msgid "Co&mpact folders automatically" +msgstr "फ़ोल्डर स्वचलित सघन करें (&m)" + +#: knconfigwidgets.cpp:2498 +msgid "P&urge folders every:" +msgstr "फ़ोल्डरों को पर्ज करें प्रत्येकः (&u)" + +#: knconvert.cpp:50 +msgid "Conversion" +msgstr "परिवर्तन" + +#: knconvert.cpp:57 +msgid "Start Conversion..." +msgstr "रूपान्तरण प्रारंभ करें..." + +#: knconvert.cpp:72 +msgid "" +"<b>Congratulations, you have upgraded to KNode version %1.</b>" +"<br>Unfortunately this version uses a different format for some data-files, so " +"in order to keep your existing data it is necessary to convert it first. This " +"is now done automatically by KNode. If you want to, a backup of your existing " +"data will be created before the conversion starts." +msgstr "" + +#: knconvert.cpp:79 +msgid "Create backup of old data" +msgstr "पुराने डाटा का बैक-अप तैयार करें" + +#: knconvert.cpp:83 +msgid "Save backup in:" +msgstr "बैकअप यहाँ सहेजें:" + +#: knconvert.cpp:98 +msgid "<b>Converting, please wait...</b>" +msgstr "<b>रूपांतरित किया जा रहा है. कृपया इंतजार करें...</b>" + +#: knconvert.cpp:108 +msgid "Processed tasks:" +msgstr "प्रॉसेस्ड टास्क्स:" + +#: knconvert.cpp:135 +msgid "" +"<b>Some errors occurred during the conversion.</b>" +"<br>You should now examine the log to find out what went wrong." +msgstr "" + +#: knconvert.cpp:139 +msgid "" +"<b>The conversion was successful.</b>" +"<br>Have a lot of fun with this new version of KNode. ;-)" +msgstr "" + +#: knconvert.cpp:142 +msgid "Start KNode" +msgstr "के-नोड प्रारंभ करें" + +#: knconvert.cpp:171 +msgid "Please select a valid backup path." +msgstr "कृपया एक वैध बैकअप पथ चुनें." + +#: knconvert.cpp:215 +#, fuzzy +msgid "<b>The backup failed</b>; do you want to continue anyway?" +msgstr "<b>बैकअप असफल!</b>. क्या आप जारी रखना चाहते हैं?" + +#: knconvert.cpp:227 +#, c-format +msgid "created backup of the old data-files in %1" +msgstr "%1 में पुरानी डाटा फ़ाइलों का बैकअप तैयार किया" + +#: knconvert.cpp:229 +#, fuzzy +msgid "backup failed." +msgstr "बैकअप असफल!!" + +#: knconvert.cpp:252 +#, fuzzy +msgid "conversion of folder \"Drafts\" to version 0.4 failed." +msgstr "फ़ोल्डर \"ड्रॉफ्ट्स\" का संस्करण 0.4 में रूपांतरण असफल !!" + +#: knconvert.cpp:255 +msgid "converted folder \"Drafts\" to version 0.4" +msgstr "फ़ोल्डर \"ड्रॉफ्ट्स\" का संस्करण 0.4 में रूपांतरण किया" + +#: knconvert.cpp:259 +msgid "nothing to be done for folder \"Drafts\"" +msgstr "फ़ोल्डर \"ड्रॉफ्ट्स\" के लिए कुछ भी नहीं करना है" + +#: knconvert.cpp:266 +#, fuzzy +msgid "conversion of folder \"Outbox\" to version 0.4 failed." +msgstr "फ़ोल्डर \"गई-डाक\" का संस्करण 0.4 में रूपांतरण असफल !!" + +#: knconvert.cpp:269 +msgid "converted folder \"Outbox\" to version 0.4" +msgstr "फ़ोल्डर \"गई-डाक\" का संस्करण 0.4 में रूपांतरण किया" + +#: knconvert.cpp:273 +msgid "nothing to be done for folder \"Outbox\"" +msgstr "फ़ोल्डर \"गई-डाक\" के लिए कुछ भी नहीं करना है" + +#: knconvert.cpp:280 +#, fuzzy +msgid "conversion of folder \"Sent\" to version 0.4 failed." +msgstr "फ़ोल्डर \"भेजी-डाक\" का संस्करण 0.4 में रूपांतरण असफल !!" + +#: knconvert.cpp:283 +msgid "converted folder \"Sent\" to version 0.4" +msgstr "फ़ोल्डर \"भेजी-डाक\" का संस्करण 0.4 में रूपांतरण किया" + +#: knconvert.cpp:287 +msgid "nothing to be done for folder \"Sent\"" +msgstr "फ़ोल्डर \"भेजी-डाक\" के लिए कुछ भी नहीं करना है" + +#: kndisplayedheader.cpp:31 +msgid "" +"_: collection of article headers\n" +"Approved" +msgstr "अनुमोदित" + +#: kndisplayedheader.cpp:32 +msgid "" +"_: collection of article headers\n" +"Content-Transfer-Encoding" +msgstr "विषयवस्तु-हस्तांतरण-एनकोडिंग" + +#: kndisplayedheader.cpp:33 +msgid "" +"_: collection of article headers\n" +"Content-Type" +msgstr "विषयवस्तु-क़िस्म" + +#: kndisplayedheader.cpp:34 +msgid "" +"_: collection of article headers\n" +"Control" +msgstr "नियंत्रक" + +#: kndisplayedheader.cpp:35 +msgid "" +"_: collection of article headers\n" +"Date" +msgstr "तारीख़" + +#: kndisplayedheader.cpp:36 +msgid "" +"_: collection of article headers\n" +"Distribution" +msgstr "वितरण" + +#: kndisplayedheader.cpp:37 +msgid "" +"_: collection of article headers\n" +"Expires" +msgstr "मियाद ख़त्म" + +#: kndisplayedheader.cpp:38 +msgid "" +"_: collection of article headers\n" +"Followup-To" +msgstr "को- फॉलोअप" + +#: kndisplayedheader.cpp:39 +msgid "" +"_: collection of article headers\n" +"From" +msgstr "द्वारा" + +#: kndisplayedheader.cpp:40 +msgid "" +"_: collection of article headers\n" +"Lines" +msgstr "पंक्तियाँ" + +#: kndisplayedheader.cpp:41 +msgid "" +"_: collection of article headers\n" +"Mail-Copies-To" +msgstr "मेल-नक़ल-को" + +#: kndisplayedheader.cpp:42 +msgid "" +"_: collection of article headers\n" +"Message-ID" +msgstr "संदेश-आईडी" + +#: kndisplayedheader.cpp:43 +msgid "" +"_: collection of article headers\n" +"Mime-Version" +msgstr "माइम-क़िस्म" + +#: kndisplayedheader.cpp:44 +msgid "" +"_: collection of article headers\n" +"NNTP-Posting-Host" +msgstr "एनएनटीपी-पोस्टिंग-होस्ट" + +#: kndisplayedheader.cpp:45 +msgid "" +"_: collection of article headers\n" +"Newsgroups" +msgstr "समाचार-समूह" + +#: kndisplayedheader.cpp:46 +msgid "" +"_: collection of article headers\n" +"Organization" +msgstr "संगठन" + +#: kndisplayedheader.cpp:47 +msgid "" +"_: collection of article headers\n" +"Path" +msgstr "पथ" + +#: kndisplayedheader.cpp:48 +msgid "" +"_: collection of article headers\n" +"References" +msgstr "सन्दर्भ" + +#: kndisplayedheader.cpp:49 +msgid "" +"_: collection of article headers\n" +"Reply-To" +msgstr "को-जवाब" + +#: kndisplayedheader.cpp:50 +msgid "" +"_: collection of article headers\n" +"Sender" +msgstr "भेजने वाला" + +#: kndisplayedheader.cpp:51 +msgid "" +"_: collection of article headers\n" +"Subject" +msgstr "विषय" + +#: kndisplayedheader.cpp:52 +msgid "" +"_: collection of article headers\n" +"Supersedes" +msgstr "सुपरसीड्स" + +#: kndisplayedheader.cpp:53 +msgid "" +"_: collection of article headers\n" +"To" +msgstr "को" + +#: kndisplayedheader.cpp:54 +msgid "" +"_: collection of article headers\n" +"User-Agent" +msgstr "उपयोक्ता-एजेंट" + +#: kndisplayedheader.cpp:55 +msgid "" +"_: collection of article headers\n" +"X-Mailer" +msgstr "एक्स-मेलर" + +#: kndisplayedheader.cpp:56 +msgid "" +"_: collection of article headers\n" +"X-Newsreader" +msgstr "एक्स-समाचार-वाचक" + +#: kndisplayedheader.cpp:57 +msgid "" +"_: collection of article headers\n" +"X-No-Archive" +msgstr "एक्स-नो-आर्काइव" + +#: kndisplayedheader.cpp:58 +msgid "" +"_: collection of article headers\n" +"XRef" +msgstr "एक्स-रेफ" + +#: kndisplayedheader.cpp:60 +msgid "" +"_: collection of article headers\n" +"Groups" +msgstr "समूह" + +#: knfilterconfigwidget.cpp:38 +msgid "" +"The following placeholders are supported:\n" +"%MYNAME=own name, %MYEMAIL=own email address" +msgstr "" + +#: knfilterconfigwidget.cpp:41 +#, fuzzy +msgid "Subject && &From" +msgstr "विषय + द्वारा (&F)" + +#: knfilterconfigwidget.cpp:45 +msgid "Message-ID" +msgstr "संदेश-आईडी" + +#: knfilterconfigwidget.cpp:47 +msgid "References" +msgstr "सन्दर्भः" + +#: knfilterconfigwidget.cpp:50 +msgid "M&essage-IDs" +msgstr "संदेश-आईडी (&e)" + +#: knfilterconfigwidget.cpp:53 +msgid "&Status" +msgstr "स्थिति (&S)" + +#: knfilterconfigwidget.cpp:59 +msgid "Age" +msgstr "उम्र" + +#: knfilterconfigwidget.cpp:59 +msgid " days" +msgstr "दिन" + +#: knfilterconfigwidget.cpp:64 +msgid "&Additional" +msgstr "अतिरिक्त (&A)" + +#: knfilterdialog.cpp:34 +msgid "New Filter" +msgstr "नया फ़िल्टर" + +#: knfilterdialog.cpp:42 +msgid "Na&me:" +msgstr "नामः (&m)" + +#: knfilterdialog.cpp:44 +msgid "Single Articles" +msgstr "एकल आलेख" + +#: knfilterdialog.cpp:45 +msgid "Whole Threads" +msgstr "संपूर्ण लड़ियाँ" + +#: knfilterdialog.cpp:46 +msgid "Apply o&n:" +msgstr "पर लागू करें: (&n)" + +#: knfilterdialog.cpp:47 +msgid "Sho&w in menu" +msgstr "मेन्यू में दिखाएँ (&w)" + +#: knfilterdialog.cpp:100 +msgid "Please provide a name for this filter." +msgstr "फ़िल्टर के लिए कृपया एक नाम दें." + +#: knfilterdialog.cpp:103 +msgid "" +"A filter with this name exists already.\n" +"Please choose a different name." +msgstr "" +"इस नाम का फ़िल्टर पहले ही मौज़ूद है.\n" +"कृपया एक भिन्न नाम चुनें." + +#: knfiltermanager.cpp:265 +msgid "Do you really want to delete this filter?" +msgstr "क्या आप सचमुच इस फ़िल्टर को मिटाना चाहते हैं?" + +#: knfiltermanager.cpp:350 +#, fuzzy +msgid "ERROR: no such filter." +msgstr "त्रुटिः ऐसा कोई फ़िल्टर नहीं है!" + +#: knfiltermanager.cpp:376 +msgid "Select Filter" +msgstr "फ़िल्टर चुनें" + +#: knfolder.cpp:196 +msgid " Loading folder..." +msgstr "फ़ोल्डर लोड किया जा रहा है..." + +#: knfoldermanager.cpp:44 +msgid "Local Folders" +msgstr "स्थानीय फ़ोल्डर" + +#: knfoldermanager.cpp:48 +msgid "Drafts" +msgstr "प्रारूप" + +#: knfoldermanager.cpp:52 +msgid "Outbox" +msgstr "गई-डाक" + +#: knfoldermanager.cpp:56 +msgid "Sent" +msgstr "भेजी-डाक" + +#: knfoldermanager.cpp:87 +#, fuzzy +msgid "Cannot load index-file." +msgstr "निर्देशिका फ़ाइल लोड नहीं कर सकता!" + +#: knfoldermanager.cpp:142 +msgid "New folder" +msgstr "नया फ़ोल्डर" + +#: knfoldermanager.cpp:288 +msgid "Import MBox Folder" +msgstr "एम-बॉक्स फ़ोल्डर आयात करें" + +#: knfoldermanager.cpp:297 +msgid " Importing articles..." +msgstr "आलेख आयात किया जा रहा है..." + +#: knfoldermanager.cpp:363 +msgid " Storing articles..." +msgstr "आलेख भंडारित किया जा रहा है..." + +#: knfoldermanager.cpp:390 +msgid "Export Folder" +msgstr "निर्यात फ़ोल्डर" + +#: knfoldermanager.cpp:394 +msgid " Exporting articles..." +msgstr "आलेख निर्यात किया जा रहा है..." + +#: kngroup.cpp:907 +msgid " Scoring..." +msgstr "अंक दे रहे..." + +#: kngroup.cpp:954 +msgid " Reorganizing headers..." +msgstr "हेडर्स पहचान रहे..." + +#: kngroup.cpp:1055 +#, c-format +msgid "Cannot load saved headers: %1" +msgstr "सहेजे हेडर्स लोड नहीं कर सकता: %1" + +#: kngroupbrowser.cpp:54 +msgid "S&earch:" +msgstr "ढूंढें: (&e)" + +#: kngroupbrowser.cpp:55 +msgid "Disable &tree view" +msgstr "ट्री दृश्य अक्षम करें (&t)" + +#: kngroupbrowser.cpp:57 +msgid "&Subscribed only" +msgstr "सिर्फ सब्सक्राइबर्स (&S)" + +#: kngroupbrowser.cpp:59 +msgid "&New only" +msgstr "सिर्फ नया (&N)" + +#: kngroupbrowser.cpp:67 +msgid "Loading groups..." +msgstr "समूह लोड किया जा रहा है..." + +#: kngroupbrowser.cpp:361 +msgid "Groups on %1: (%2 displayed)" +msgstr "पर समूह %1: (%2 प्रदर्शित)" + +#: kngroupbrowser.cpp:414 kngroupbrowser.cpp:427 kngrouppropdlg.cpp:98 +msgid "moderated" +msgstr "मध्यस्थता युक्त" + +#: kngroupdialog.cpp:38 +msgid "Subscribe to Newsgroups" +msgstr "न्यूज़ग्रुप को सब्सक्राइब करें" + +#: kngroupdialog.cpp:38 +msgid "New &List" +msgstr "नई सूची (&L)" + +#: kngroupdialog.cpp:38 +msgid "New &Groups..." +msgstr "नया समूह... (&G)" + +#: kngroupdialog.cpp:40 +msgid "Current changes:" +msgstr "मौज़ूदा परिवर्तनः" + +#: kngroupdialog.cpp:42 +msgid "Subscribe To" +msgstr "को सब्सक्राइब करें" + +#: kngroupdialog.cpp:44 +msgid "Unsubscribe From" +msgstr "से अनस्ब्सक्राइब करें" + +#: kngroupdialog.cpp:140 +msgid "" +"You have subscribed to a moderated newsgroup.\n" +"Your articles will not appear in the group immediately.\n" +"They have to go through a moderation process." +msgstr "" + +#: kngroupdialog.cpp:274 +msgid "Downloading groups..." +msgstr "समूह डाउनलोड किया जा रहा है..." + +#: kngroupdialog.cpp:285 +msgid "New Groups" +msgstr "नए समूह" + +#: kngroupdialog.cpp:287 +msgid "Check for New Groups" +msgstr "नए समूह के लिए देखें" + +#: kngroupdialog.cpp:291 +msgid "Created since last check:" +msgstr "पिछली जाँच के बाद बनाया गया:" + +#: kngroupdialog.cpp:299 +msgid "Created since this date:" +msgstr "इस तारीख़ के बाद बनाया गया:" + +#: kngroupdialog.cpp:318 +msgid "Checking for new groups..." +msgstr "नए समूह के लिए देख रहे..." + +#: kngroupmanager.cpp:411 +msgid "" +"Do you really want to unsubscribe\n" +"from these groups?" +msgstr "" +"क्या आप सचमुच अनसब्सक्राइब करना चाहते हैं\n" +"इन समूहों से?" + +#: kngroupmanager.cpp:412 knmainwidget.cpp:1514 +#, fuzzy +msgid "Unsubscribe" +msgstr "से अनस्ब्सक्राइब करें" + +#: kngroupmanager.cpp:452 +msgid "" +"The group \"%1\" is being updated currently.\n" +"It is not possible to unsubscribe from it at the moment." +msgstr "" + +#: kngroupmanager.cpp:522 +msgid "" +"This group cannot be expired because it is currently being updated.\n" +" Please try again later." +msgstr "" + +#: kngroupmanager.cpp:655 +msgid "" +"You do not have any groups for this account;\n" +"do you want to fetch a current list?" +msgstr "" + +#: kngroupmanager.cpp:655 +#, fuzzy +msgid "Fetch List" +msgstr "आलेख सूची" + +#: kngroupmanager.cpp:655 +msgid "Do Not Fetch" +msgstr "" + +#: kngrouppropdlg.cpp:40 +msgid "&General" +msgstr "सामान्य (&G)" + +#: kngrouppropdlg.cpp:44 +msgid "Settings" +msgstr "विन्यास" + +#: kngrouppropdlg.cpp:53 +msgid "&Nickname:" +msgstr "उपनामः (&N)" + +#: kngrouppropdlg.cpp:57 +msgid "&Use different default charset:" +msgstr "भिन्न डिफ़ॉल्ट अक्षरसेट इस्तेमाल करें: (&U)" + +#: kngrouppropdlg.cpp:83 +msgid "Description:" +msgstr "वर्णनः" + +#: kngrouppropdlg.cpp:88 +msgid "Status:" +msgstr "स्थिति:" + +#: kngrouppropdlg.cpp:92 +msgid "unknown" +msgstr "अज्ञात" + +#: kngrouppropdlg.cpp:94 +msgid "posting forbidden" +msgstr "पोस्ट करना मना है" + +#: kngrouppropdlg.cpp:96 +msgid "posting allowed" +msgstr "पोस्टिंग की अनुमति है" + +#: kngrouppropdlg.cpp:108 +msgid "Statistics" +msgstr "आंकड़े" + +#: kngrouppropdlg.cpp:114 +msgid "Articles:" +msgstr "आलेखः" + +#: kngrouppropdlg.cpp:119 +msgid "Unread articles:" +msgstr "बिनपढ़े आलेख:" + +#: kngrouppropdlg.cpp:124 +msgid "New articles:" +msgstr "नए आलेखः" + +#: kngrouppropdlg.cpp:129 +msgid "Threads with unread articles:" +msgstr "बिनपढ़े आलेखों के साथ लड़ियाँ:" + +#: kngrouppropdlg.cpp:134 +msgid "Threads with new articles:" +msgstr "नए आलेखों के साथ लड़ियाँ:" + +#: kngroupselectdialog.cpp:31 +msgid "Select Destinations" +msgstr "गंतव्य चुनें" + +#: kngroupselectdialog.cpp:37 +msgid "Groups for this article:" +msgstr "इस आलेख के लिए समूह:" + +#: kngroupselectdialog.cpp:107 +msgid "" +"You are crossposting to a moderated newsgroup.\n" +"Please be aware that your article will not appear in any group\n" +"until it has been approved by the moderators of the moderated group." +msgstr "" + +#: knjobdata.cpp:122 +#, fuzzy +msgid "Sending message" +msgstr "डाक भेजने में..." + +#: knjobdata.cpp:131 knnetaccess.cpp:480 +#, fuzzy +msgid "Waiting..." +msgstr "क्रमबद्ध किया जा रहा है..." + +#: knmainwidget.cpp:96 +msgid "Article Viewer" +msgstr "आलेख प्रदर्शक" + +#: knmainwidget.cpp:115 +msgid "Group View" +msgstr "समूह दृश्य" + +#: knmainwidget.cpp:145 +msgid "Header View" +msgstr "शीर्षक दृश्य" + +#: knmainwidget.cpp:159 +msgid "Reset Quick Search" +msgstr "" + +#: knmainwidget.cpp:166 +msgid "" +"<b>Reset Quick Search</b>" +"<br>Resets the quick search so that all messages are shown again." +msgstr "" + +#: knmainwidget.cpp:170 +#, fuzzy +msgid "&Search:" +msgstr "ढूंढें: (&e)" + +#: knmainwidget.cpp:327 +msgid " Ready" +msgstr "तैयार" + +#: knmainwidget.cpp:354 +msgid "KDE News Reader" +msgstr "केडीई समाचार वाचक" + +#: knmainwidget.cpp:552 +msgid "&Next Article" +msgstr "अगला आलेख (&N)" + +#: knmainwidget.cpp:553 +#, fuzzy +msgid "Go to next article" +msgstr "इस आलेख के लिए समूह:" + +#: knmainwidget.cpp:555 +msgid "&Previous Article" +msgstr "पिछला आलेख (&P)" + +#: knmainwidget.cpp:556 +#, fuzzy +msgid "Go to previous article" +msgstr "पिछला आलेख (&P)" + +#: knmainwidget.cpp:558 +msgid "Next Unread &Article" +msgstr "अगला बिनपढ़ा आलेख (&A)" + +#: knmainwidget.cpp:560 +msgid "Next Unread &Thread" +msgstr "अगला बिनपढ़ा लड़ी (&T)" + +#: knmainwidget.cpp:562 +msgid "Ne&xt Group" +msgstr "अगला समूह (&x)" + +#: knmainwidget.cpp:564 +msgid "Pre&vious Group" +msgstr "पिछला समूह (&v)" + +#: knmainwidget.cpp:566 +msgid "Read &Through Articles" +msgstr "आलेखों से पढ़ें (&T)" + +#: knmainwidget.cpp:571 +msgid "Focus on Next Folder" +msgstr "" + +#: knmainwidget.cpp:575 +#, fuzzy +msgid "Focus on Previous Folder" +msgstr "पिछला आलेख (&P)" + +#: knmainwidget.cpp:579 +#, fuzzy +msgid "Select Folder with Focus" +msgstr "क्रमबद्ध के लिए स्तम्भ चुनें" + +#: knmainwidget.cpp:584 +#, fuzzy +msgid "Focus on Next Article" +msgstr "इस आलेख के लिए समूह:" + +#: knmainwidget.cpp:588 +#, fuzzy +msgid "Focus on Previous Article" +msgstr "पिछला आलेख (&P)" + +#: knmainwidget.cpp:592 +#, fuzzy +msgid "Select Article with Focus" +msgstr "क्रमबद्ध के लिए स्तम्भ चुनें" + +#: knmainwidget.cpp:598 +#, fuzzy +msgid "Account &Properties" +msgstr "खाता गुण... (&P)" + +#: knmainwidget.cpp:600 +msgid "&Rename Account" +msgstr "खाता नाम बदलें (&R)" + +#: knmainwidget.cpp:602 +msgid "&Subscribe to Newsgroups..." +msgstr "न्यूज़ग्रुप को सब्सक्राइब करें... (&S)" + +#: knmainwidget.cpp:604 +msgid "&Expire All Groups" +msgstr "सभी समूहों की मियाद ख़त्म करें (&E)" + +#: knmainwidget.cpp:606 +msgid "&Get New Articles in All Groups" +msgstr "सभी समूहों में नए आलेख प्राप्त करें (&G)" + +#: knmainwidget.cpp:608 +#, fuzzy +msgid "&Get New Articles in All Accounts" +msgstr "सभी समूहों में नए आलेख प्राप्त करें (&G)" + +#: knmainwidget.cpp:610 +msgid "&Delete Account" +msgstr "खाता मिटाएँ (&D)" + +#: knmainwidget.cpp:612 +msgid "&Post to Newsgroup..." +msgstr "न्यूज़ग्रुप्स में पोस्ट करें... (&P)" + +#: knmainwidget.cpp:616 +#, fuzzy +msgid "Group &Properties" +msgstr "समूह गुण... (&P)" + +#: knmainwidget.cpp:618 +msgid "Rename &Group" +msgstr "समूह को नया नाम दें (&G)" + +#: knmainwidget.cpp:620 +msgid "&Get New Articles" +msgstr "नए आलेख प्राप्त करें (&G)" + +#: knmainwidget.cpp:622 +msgid "E&xpire Group" +msgstr "समूह की मियाद ख़त्म करें (&x)" + +#: knmainwidget.cpp:624 +msgid "Re&organize Group" +msgstr "समूह फिर से संगठित करें (&o)" + +#: knmainwidget.cpp:626 +msgid "&Unsubscribe From Group" +msgstr "समूह से अनसब्सक्राइब करें (&U)" + +#: knmainwidget.cpp:628 +msgid "Mark All as &Read" +msgstr "सभी संदेशों को पढ़ा चिह्नित करें (&R)" + +#: knmainwidget.cpp:630 +msgid "Mark All as U&nread" +msgstr "सभी संदेशों को बिनपढ़ा चिह्नित करें (&n)" + +#: knmainwidget.cpp:632 +msgid "Mark Last as Unr&ead..." +msgstr "पिछला को बिनपढ़ा चिह्नित करें... (&e)" + +#: knmainwidget.cpp:637 +msgid "&Configure KNode..." +msgstr "के-नोड कॉन्फ़िगर करे... (&C)" + +#: knmainwidget.cpp:643 +msgid "&New Folder" +msgstr "नया फ़ोल्डर (&N)" + +#: knmainwidget.cpp:645 +msgid "New &Subfolder" +msgstr "नया सबफ़ोल्डर (&S)" + +#: knmainwidget.cpp:647 +msgid "&Delete Folder" +msgstr "फ़ोल्डर मिटाएँ (&D)" + +#: knmainwidget.cpp:649 +msgid "&Rename Folder" +msgstr "फ़ोल्डर नाम बदलें (&R)" + +#: knmainwidget.cpp:651 +msgid "C&ompact Folder" +msgstr "फ़ोल्डर सघन करें (&o)" + +#: knmainwidget.cpp:653 +msgid "Co&mpact All Folders" +msgstr "सारे फ़ोल्डर सघन करें (&m)" + +#: knmainwidget.cpp:655 +msgid "&Empty Folder" +msgstr "खाली फ़ोल्डर (&E)" + +#: knmainwidget.cpp:657 +msgid "&Import MBox Folder..." +msgstr "एम-बॉक्स फ़ोल्डर आयात करें... (&I)" + +#: knmainwidget.cpp:659 +msgid "E&xport as MBox Folder..." +msgstr "एम-बॉक्स फ़ोल्डर के रूप में निर्यात करें... (&x)" + +#: knmainwidget.cpp:663 +msgid "S&ort" +msgstr "क्रमबद्ध (&o)" + +#: knmainwidget.cpp:665 +msgid "By &Subject" +msgstr "विषय द्वारा (&S)" + +#: knmainwidget.cpp:666 +msgid "By S&ender" +msgstr "भेजने वाले के द्वारा (&e)" + +#: knmainwidget.cpp:667 +msgid "By S&core" +msgstr "अंक द्वारा (&c)" + +#: knmainwidget.cpp:668 +msgid "By &Lines" +msgstr "पंक्तियों द्वारा (&L)" + +#: knmainwidget.cpp:669 +msgid "By &Date" +msgstr "तारीख़ द्वारा (&D)" + +#: knmainwidget.cpp:673 +msgid "Sort" +msgstr "क्रमबद्ध करें" + +#: knmainwidget.cpp:676 +msgid "&Filter" +msgstr "फ़िल्टर (&F)" + +#: knmainwidget.cpp:679 +msgid "Filter" +msgstr "फ़िल्टर" + +#: knmainwidget.cpp:681 +msgid "&Search Articles..." +msgstr "ढूंढने के लिए आलेख... (&S)" + +#: knmainwidget.cpp:683 +msgid "&Refresh List" +msgstr "सूची रिफ्रेश करें (&R)" + +#: knmainwidget.cpp:685 +msgid "&Collapse All Threads" +msgstr "सभी थ्रैड्स कोलैप्स करें (&C)" + +#: knmainwidget.cpp:687 +msgid "E&xpand All Threads" +msgstr "सभी थ्रैड्स का विस्तार करें (&x)" + +#: knmainwidget.cpp:689 +msgid "&Toggle Subthread" +msgstr "उप-लड़ी टॉगल करें (&T)" + +#: knmainwidget.cpp:691 +msgid "Show T&hreads" +msgstr "लड़ियाँ दिखाएँ (&h)" + +#: knmainwidget.cpp:693 +#, fuzzy +msgid "Hide T&hreads" +msgstr "लड़ियाँ दिखाएँ (&h)" + +#: knmainwidget.cpp:698 +msgid "Mark as &Read" +msgstr "पढ़ा चिह्नित करें (&R)" + +#: knmainwidget.cpp:700 +msgid "Mar&k as Unread" +msgstr "बिन पढ़ा चिह्नित करें (&k)" + +#: knmainwidget.cpp:702 +msgid "Mark &Thread as Read" +msgstr "लड़ी पढ़ा चिह्नित करें (&T)" + +#: knmainwidget.cpp:704 +msgid "Mark T&hread as Unread" +msgstr "लड़ी बिन पढ़ा चिह्नित करें (&h)" + +#: knmainwidget.cpp:706 +msgid "Open in Own &Window" +msgstr "नए विंडो में खोलें (&W)" + +#: knmainwidget.cpp:710 +msgid "&Edit Scoring Rules..." +msgstr "अंकों के नियम का संपादन करें... (&E)" + +#: knmainwidget.cpp:712 +msgid "Recalculate &Scores" +msgstr "अंकों का योग फिर से मिलाएँ (&S)" + +#: knmainwidget.cpp:714 +msgid "&Lower Score for Author..." +msgstr "लेखक के लिए निम्न अंक... (&L)" + +#: knmainwidget.cpp:716 +msgid "&Raise Score for Author..." +msgstr "लेखक के लिए अंक बढ़ाएँ... (&R)" + +#: knmainwidget.cpp:718 +msgid "&Ignore Thread" +msgstr "लड़ी नज़रअंदाज़ करें (&I)" + +#: knmainwidget.cpp:720 +msgid "&Watch Thread" +msgstr "लड़ी देखें (&W)" + +#: knmainwidget.cpp:724 +msgid "Sen&d Pending Messages" +msgstr "लंबित संदेश भेजें (&d)" + +#: knmainwidget.cpp:726 +msgid "&Delete Article" +msgstr "आलेख मिटाएँ (&D)" + +#: knmainwidget.cpp:728 +msgid "Send &Now" +msgstr "अभी भेजें (&N)" + +#: knmainwidget.cpp:730 +msgid "" +"_: edit article\n" +"&Edit Article..." +msgstr "आलेख का संपादन करें... (&E)" + +#: knmainwidget.cpp:734 +msgid "Stop &Network" +msgstr "नेटवर्क बन्द करें (&N)" + +#: knmainwidget.cpp:738 +msgid "&Fetch Article with ID..." +msgstr "आलेख आईडी के साथ प्राप्त करें... (&F)" + +#: knmainwidget.cpp:742 +msgid "Show &Group View" +msgstr "समूह दृश्य दिखाएँ (&G)" + +#: knmainwidget.cpp:744 +#, fuzzy +msgid "Hide &Group View" +msgstr "समूह दृश्य" + +#: knmainwidget.cpp:745 +msgid "Show &Header View" +msgstr "शीर्षक दृश्य दिखाएँ (&H)" + +#: knmainwidget.cpp:747 +#, fuzzy +msgid "Hide &Header View" +msgstr "शीर्षक दृश्य" + +#: knmainwidget.cpp:748 +msgid "Show &Article Viewer" +msgstr "आलेख प्रदर्शक दिखाएँ (&A)" + +#: knmainwidget.cpp:750 +#, fuzzy +msgid "Hide &Article Viewer" +msgstr "आलेख प्रदर्शक" + +#: knmainwidget.cpp:751 +msgid "Show Quick Search" +msgstr "" + +#: knmainwidget.cpp:753 +msgid "Hide Quick Search" +msgstr "" + +#: knmainwidget.cpp:754 +msgid "Switch to Group View" +msgstr "समूह दृश्य पर स्विच करें" + +#: knmainwidget.cpp:757 +msgid "Switch to Header View" +msgstr "शीर्ष दृश्य पर स्विच करें" + +#: knmainwidget.cpp:760 +msgid "Switch to Article Viewer" +msgstr "आलेख प्रदर्शक पर स्विच करें" + +#: knmainwidget.cpp:843 +msgid "" +"KNode is currently sending articles. If you quit now you might lose these " +"articles.\n" +"Do you want to quit anyway?" +msgstr "" + +#: knmainwidget.cpp:1514 +msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?" +msgstr "क्या आप सचमुच इस न्यूज़ग्रुप %1 से अनसब्सक्राइब करना चाहते हैं?" + +#: knmainwidget.cpp:1544 +msgid "Mark Last as Unread" +msgstr "पिछला बिनपढ़ा चिह्नित करें" + +#: knmainwidget.cpp:1545 +msgid "Enter how many articles should be marked unread:" +msgstr "" + +#: knmainwidget.cpp:1588 +msgid "You cannot delete a standard folder." +msgstr "आप एक मानक फ़ोल्डर को मिटा नहीं सकते." + +#: knmainwidget.cpp:1591 +msgid "Do you really want to delete this folder and all its children?" +msgstr "क्या आप सचमुच इस फ़ोल्डर तथा इसके सभी चिल्ड्रन को मिटाना चाहते हैं?" + +#: knmainwidget.cpp:1595 +msgid "" +"This folder cannot be deleted because some of\n" +" its articles are currently in use." +msgstr "" + +#: knmainwidget.cpp:1608 +msgid "You cannot rename a standard folder." +msgstr "आप एक मानक फ़ोल्डर का नाम बदल नहीं सकते." + +#: knmainwidget.cpp:1638 +msgid "" +"This folder cannot be emptied at the moment\n" +"because some of its articles are currently in use." +msgstr "" + +#: knmainwidget.cpp:1642 +msgid "Do you really want to delete all articles in %1?" +msgstr "क्या आप सचमुच %1 में सभी आलेखों को मिटाना चाहते हैं?" + +#: knmainwidget.cpp:1677 +msgid "Select Sort Column" +msgstr "क्रमबद्ध के लिए स्तम्भ चुनें" + +#: knmainwidget.cpp:2047 +msgid "Fetch Article with ID" +msgstr "आलेख प्राप्त करें आईडी के साथ-" + +#: knmainwidget.cpp:2051 +msgid "&Message-ID:" +msgstr "संदेश-आईडी (&M)" + +#: knmainwidget.cpp:2056 +#, fuzzy +msgid "&Fetch" +msgstr "संलग्न (&A)" + +#: knnetaccess.cpp:44 knnetaccess.cpp:49 +#, fuzzy +msgid "" +"Internal error:\n" +"Failed to open pipes for internal communication." +msgstr "" +"आंतरिक त्रुटि:\n" +"आंतरिक संचारण के लिए पाइप्स खोलने में असफल!" + +#: knnetaccess.cpp:92 +#, fuzzy +msgid "Internal Error: No account set for this job." +msgstr "आंतरिक त्रुटि: इस कार्य के लिए कोई ख़ाता नियत नहीं!" + +#: knnetaccess.cpp:105 +#, fuzzy +msgid "Waiting for KWallet..." +msgstr "फ़ोल्डर लोड किया जा रहा है..." + +#: knnetaccess.cpp:314 +msgid "" +"You need to supply a username and a\n" +"password to access this server" +msgstr "" +"इस सर्वर पर पहुँचने के लिए आपको उपयोक्ता नाम\n" +" और पासवर्ड देना होगा." + +#: knnetaccess.cpp:315 +#, fuzzy +msgid "Authentication Failed" +msgstr "अनुमोदन संवाद " + +#: knnetaccess.cpp:315 +msgid "Server:" +msgstr "सर्वरः" + +#: knnetaccess.cpp:400 +msgid " Connecting to server..." +msgstr "सर्वर से कनेक्ट हो रहे..." + +#: knnetaccess.cpp:405 +msgid " Loading group list from disk..." +msgstr "डिस्क से समूह सूची लोड किया जा रहा है..." + +#: knnetaccess.cpp:410 +msgid " Writing group list to disk..." +msgstr "डिस्क पर समूह सूची लिख रहे..." + +#: knnetaccess.cpp:415 +msgid " Downloading group list..." +msgstr "समूह सूची डाउनलोड किया जा रहा है..." + +#: knnetaccess.cpp:420 +msgid " Looking for new groups..." +msgstr "नए समूह के लिए देख रहे..." + +#: knnetaccess.cpp:425 +msgid " Downloading group descriptions..." +msgstr "समूह वर्णन डाउनलोड किया जा रहा है..." + +#: knnetaccess.cpp:430 +msgid " Downloading new headers..." +msgstr "नए हेडर्स डाउनलोड किया जा रहा है..." + +#: knnetaccess.cpp:435 +msgid " Sorting..." +msgstr "क्रमबद्ध किया जा रहा है..." + +#: knnetaccess.cpp:440 +msgid " Downloading article..." +msgstr "आलेख डाउनलोड किया जा रहा है..." + +#: knnetaccess.cpp:445 +msgid " Sending article..." +msgstr "आलेख भेज रहे..." + +#: knnntpclient.cpp:77 knnntpclient.cpp:316 +msgid "Unable to read the group list file" +msgstr "समूह सूची फ़ाइल पढ़ने में अक्षम" + +#: knnntpclient.cpp:86 +msgid "" +"The group list could not be retrieved.\n" +"The following error occurred:\n" +msgstr "" + +#: knnntpclient.cpp:148 knnntpclient.cpp:273 +msgid "" +"The group descriptions could not be retrieved.\n" +"The following error occurred:\n" +msgstr "" + +#: knnntpclient.cpp:209 knnntpclient.cpp:322 +msgid "Unable to write the group list file" +msgstr "समूह सूची फ़ाइल में लिखने में अक्षम" + +#: knnntpclient.cpp:219 +msgid "" +"New groups could not be retrieved.\n" +"The following error occurred:\n" +msgstr "" + +#: knnntpclient.cpp:338 +#, fuzzy +msgid "" +"No new articles could be retrieved for\n" +"%1/%2.\n" +"The following error occurred:\n" +msgstr "" +"आलेक प्राप्त नहीं किया जा सका.\n" +"निम्न त्रुटियाँ हुईँ:\n" + +#: knnntpclient.cpp:365 +msgid "" +"No new articles could be retrieved.\n" +"The server sent a malformatted response:\n" +msgstr "" + +#: knnntpclient.cpp:453 knnntpclient.cpp:550 +msgid "" +"Article could not be retrieved.\n" +"The following error occurred:\n" +msgstr "" +"आलेक प्राप्त नहीं किया जा सका.\n" +"निम्न त्रुटियाँ हुईँ:\n" + +#: knnntpclient.cpp:483 +msgid "" +"<br>" +"<br>The article you requested is not available on your news server." +"<br>You could try to get it from <a " +"href=\"http://groups.google.com/groups?selm=%1\">groups.google.com</a>." +msgstr "" + +#: knnntpclient.cpp:575 +msgid "" +"Unable to connect.\n" +"The following error occurred:\n" +msgstr "" +"कनेक्ट करने में अक्षम \n" +"निम्न त्रुटि हूई:\n" + +#: knnntpclient.cpp:621 knnntpclient.cpp:681 +#, fuzzy +msgid "" +"Authentication failed.\n" +"Check your username and password." +msgstr "" +"प्रमाणीकरण असफल!.\n" +"अपना उपयोक्तानाम तथा पासवर्ड जाँचें.\n" +"\n" +"%1" + +#: knnntpclient.cpp:641 knnntpclient.cpp:698 knnntpclient.cpp:719 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Authentication failed.\n" +"Check your username and password.\n" +"\n" +"%1" +msgstr "" +"प्रमाणीकरण असफल!.\n" +"अपना उपयोक्तानाम तथा पासवर्ड जाँचें.\n" +"\n" +"%1" + +#: knnntpclient.cpp:732 knprotocolclient.cpp:435 +#, c-format +msgid "" +"An error occurred:\n" +"%1" +msgstr "" +"एक त्रुटि हुई:\n" +"%1" + +#: knprotocolclient.cpp:192 knprotocolclient.cpp:202 +msgid "Unable to resolve hostname" +msgstr "होस्ट नाम हल करने में असमर्थ" + +#: knprotocolclient.cpp:204 knprotocolclient.cpp:208 +#, c-format +msgid "" +"Unable to connect:\n" +"%1" +msgstr "" +"से जुड़ने में अक्षम:\n" +"%1" + +#: knprotocolclient.cpp:206 knprotocolclient.cpp:481 knprotocolclient.cpp:543 +msgid "" +"A delay occurred which exceeded the\n" +"current timeout limit." +msgstr "" +"एक देरी हुई जो कि मौज़ूदा टाइम आउट सीमा से\n" +"अधिक हो गया है." + +#: knprotocolclient.cpp:294 +msgid "Message size exceeded the size of the internal buffer." +msgstr "आंतरिक बफ़र के आकार से ज़्यादा संदेश का आकार है." + +#: knprotocolclient.cpp:350 knprotocolclient.cpp:495 knprotocolclient.cpp:557 +msgid "The connection is broken." +msgstr "कनेक्शन टूट गया है." + +#: knprotocolclient.cpp:472 knprotocolclient.cpp:534 knprotocolclient.cpp:594 +msgid "" +"Communication error:\n" +msgstr "" +"संचारण त्रुटि:\n" + +#: knprotocolclient.cpp:504 knprotocolclient.cpp:566 +msgid "Communication error" +msgstr "संचारण त्रुटि" + +#: knsearchdialog.cpp:35 +msgid "Search for Articles" +msgstr "आलेख के लिए ढूंढें" + +#: knsearchdialog.cpp:39 +#, fuzzy +msgid "Sea&rch" +msgstr "ढूंढें: (&e)" + +#: knsearchdialog.cpp:41 +#, fuzzy +msgid "C&lear" +msgstr "क्लीनअप" + +#: knsearchdialog.cpp:44 +msgid "Sho&w complete threads" +msgstr "संपूर्ण लड़ियाँ दिखाएँ (&w)" + +#: knserverinfo.cpp:107 +msgid "" +"KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for " +"managing your passwords.\n" +"However, KNode can store the password in its configuration file instead. The " +"password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure " +"from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.\n" +"Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?" +msgstr "" + +#: knserverinfo.cpp:115 +#, fuzzy +msgid "KWallet Not Available" +msgstr "के-वॉलेट नहीं चल रहा है!" + +#: knserverinfo.cpp:116 +#, fuzzy +msgid "Store Password" +msgstr "पासवर्डः (&w)" + +#: knserverinfo.cpp:117 +msgid "Do Not Store Password" +msgstr "" + +#: knsourceviewwindow.cpp:35 +msgid "Article Source" +msgstr "आलेख स्रोत" + +#: knstatusfilter.cpp:101 +msgid "Is read:" +msgstr "पढ़ लियाः" + +#: knstatusfilter.cpp:102 +msgid "Is new:" +msgstr "नया हैः" + +#: knstatusfilter.cpp:103 +msgid "Has unread followups:" +msgstr "बिना-पढ़े फ़ालोअप्स हैं:" + +#: knstatusfilter.cpp:104 +msgid "Has new followups:" +msgstr "नया फ़ालोअप हैः" + +#: knstatusfilter.cpp:202 +msgid "True" +msgstr "सही" + +#: knstatusfilter.cpp:203 +msgid "False" +msgstr "गलत" + +#: knstringfilter.cpp:101 +msgid "Does Contain" +msgstr "रखते है" + +#: knstringfilter.cpp:102 +msgid "Does NOT Contain" +msgstr "रखे हुए नहीं है" + +#: knstringfilter.cpp:106 +msgid "Regular expression" +msgstr "नियमित एक्सप्रेशन" + +#. i18n: file kncomposerui.rc line 27 +#: rc.cpp:9 +#, no-c-format +msgid "&Attach" +msgstr "संलग्न (&A)" + +#. i18n: file kncomposerui.rc line 33 +#: rc.cpp:12 +#, no-c-format +msgid "Optio&ns" +msgstr "विकल्प (&n)" + +#. i18n: file kncomposerui.rc line 97 +#: rc.cpp:21 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Spell Result" +msgstr "वर्तनी जाँच परिणाम" + +#. i18n: file knodeui.rc line 45 +#: rc.cpp:33 +#, no-c-format +msgid "&Go" +msgstr "जाएँ (&G)" + +#. i18n: file knodeui.rc line 55 +#: rc.cpp:36 +#, no-c-format +msgid "A&ccount" +msgstr "खाता (&c)" + +#. i18n: file knodeui.rc line 64 +#: rc.cpp:39 +#, no-c-format +msgid "G&roup" +msgstr "समूह (&r)" + +#. i18n: file knodeui.rc line 77 +#: rc.cpp:42 +#, no-c-format +msgid "Fol&der" +msgstr "फ़ोल्डर (&d)" + +#. i18n: file knodeui.rc line 91 +#: rc.cpp:45 rc.cpp:66 +#, no-c-format +msgid "&Article" +msgstr "आलेख (&A)" + +#. i18n: file knodeui.rc line 111 +#: rc.cpp:48 +#, no-c-format +msgid "Sc&oring" +msgstr "अंक दे रहे (&o)" + +#. i18n: file smtpaccountwidget_base.ui line 24 +#: rc.cpp:72 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Use external mailer" +msgstr "बाहरी मेल प्रोग्राम इस्तेमाल करें (&U)" + +#. i18n: file smtpaccountwidget_base.ui line 133 +#: rc.cpp:90 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Encryption" +msgstr "वर्णन" + +#. i18n: file smtpaccountwidget_base.ui line 144 +#: rc.cpp:93 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "None" +msgstr "के-नोड" + +#. i18n: file smtpaccountwidget_base.ui line 155 +#: rc.cpp:96 +#, no-c-format +msgid "SSL" +msgstr "" + +#. i18n: file smtpaccountwidget_base.ui line 166 +#: rc.cpp:99 +#, no-c-format +msgid "TLS" +msgstr "" + +#: utilities.cpp:170 +#, fuzzy +msgid "" +"<qt>A file named <b>%1</b> already exists." +"<br>Do you want to replace it?</qt>" +msgstr "" +"एक फ़ाइल %1 नाम से पहले से ही मौजूद है.\n" +"क्या आप इसे बदलना चाहते हैं?" + +#: utilities.cpp:171 +msgid "&Replace" +msgstr "बदलें (&R)" + +#: utilities.cpp:459 +#, fuzzy +msgid "" +"Unable to load/save configuration.\n" +"Wrong permissions on home folder?\n" +"You should close KNode now to avoid data loss." +msgstr "" +"कॉन्फ़िगरेशन लोड करने/सहेजने में अक्षम!\n" +"होम फ़ोल्डर में ग़लत अनुमतियाँ?\n" +"डाटा नुकसान से बचने के लिए आपको के-नोड बन्द करना चाहिए!" + +#: utilities.cpp:465 +#, fuzzy +msgid "Unable to load/save file." +msgstr "फ़ाइल लोड करने/सहेजने में अक्षम!" + +#: utilities.cpp:471 +#, fuzzy +msgid "Unable to save remote file." +msgstr "रिमोट फ़ाइल सहेजने में अक्षम!" + +#: utilities.cpp:477 +#, fuzzy +msgid "Unable to create temporary file." +msgstr "अस्थायी फ़ाइल बनाने में अक्षम!" + +#: knode_options.h:25 +#, fuzzy +msgid "A 'news://server/group' URL" +msgstr "एक 'news://server/group' यूआरएल." + +#, fuzzy +#~ msgid "KNode NNTP" +#~ msgstr "के-नोड" + +#, fuzzy +#~ msgid "KNode SMTP" +#~ msgstr "के-नोड" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b><font size=+1 color=red>An error occurred.</font></b><hr><br>" +#~ msgstr "<b><font size=+1 color=red>एक त्रुटि हुई!</font></b><hr><br>" + +#~ msgid " Subject" +#~ msgstr "विषय" + +#~ msgid " From" +#~ msgstr "द्वारा" + +#~ msgid " Date" +#~ msgstr "तारीख़" + +#~ msgid " Newsgroup" +#~ msgstr "समाचार-समूह" + +#~ msgid "&Save..." +#~ msgstr "सहेजें...(&S)" + +#~ msgid "&Verify PGP Signature" +#~ msgstr "पीजीपी हस्ताक्षर प्रामाणित करें (&V)" + +#~ msgid "Show &All Headers" +#~ msgstr "सभी शीर्षक दिखाएँ (&A)" + +#~ msgid "" +#~ "End of article reached.\n" +#~ "Continue from the beginning?" +#~ msgstr "" +#~ "आलेख का अंत आ पहुँचा\n" +#~ "प्रारंभ से जारी रखें?" + +#~ msgid "Find" +#~ msgstr "ढूंढें" + +#~ msgid "" +#~ "Beginning of article reached.\n" +#~ "Continue from the end?" +#~ msgstr "" +#~ "आलेख का प्रारंभ आ पहुँचा\n" +#~ "अंत से जारी रखें?" + +#~ msgid "Search string '%1' not found." +#~ msgstr "खोज पंक्ति '%1' नहीं मिली." + +#~ msgid "%1 not found" +#~ msgstr "%1 नहीं मिला" + +#, fuzzy +#~ msgid "Internal error: Malformed identifier." +#~ msgstr "आंतरिक त्रुटिः गलत पहचानकर्ता!" + +#, fuzzy +#~ msgid "<bodyblock><b><font size=+1 color=red>An error occurred.</font></b><hr><br>" +#~ msgstr "<bodyblock><b><font size=+1 color=red>एक त्रुटि हुई!</font></b><hr><br>" + +#~ msgid "%1%2:%3" +#~ msgstr "%1%2:%3" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot find a signature in this message." +#~ msgstr "इस संदेश में हस्ताक्षर नहीं मिला!" + +#~ msgid "name" +#~ msgstr "नाम" + +#~ msgid "mime-type" +#~ msgstr "माइम क़िस्म" + +#~ msgid "<qt>Do you want treat the selected text as an <b>email address</b> or a <b>message-id</b>?</qt>" +#~ msgstr "<qt>क्या आप चुने गए पाठ को एक <b>ई-मेल पता</b> या एक <b>संदेश आई-डी</b> के रूप में मानना चाहते हैं?</qt>" + +#~ msgid "Address or ID" +#~ msgstr "पता या आईडी" + +#~ msgid "&Email" +#~ msgstr "ईमेल (&E)" + +#~ msgid "&Message-Id" +#~ msgstr "संदेश-आईडी (&M)" + +#~ msgid "Print Article" +#~ msgstr "आलेख छापें" + +#~ msgid "Header Decoration" +#~ msgstr "शीर्षक सजावट" + +#~ msgid "Browser" +#~ msgstr "ब्राउज़र" + +#~ msgid "Show fancy header deco&rations" +#~ msgstr "रूचिकर हेडर सजावट दिखाएँ (&r)" + +#~ msgid "Interpret te&xt format tags" +#~ msgstr "पाठ फॉर्मेट टैग्स की व्याख्या करें (&x)" + +#~ msgid "Show attachments &inline if possible" +#~ msgstr "यदि संभव हो इनलाइन संलग्नक दिखाएँ (&i)" + +#~ msgid "Default Browser" +#~ msgstr "डिफ़ॉल्ट ब्राउज़र" + +#~ msgid "Other Browser" +#~ msgstr "अन्य ब्राउज़र" + +#~ msgid "Open &links with:" +#~ msgstr "लिंक इसके साथ खोलें: (&l)" + +#~ msgid "Choose Browser" +#~ msgstr "ब्राउज़र चुनें" + +#~ msgid "KNode Specific Options" +#~ msgstr "के-नोड विशिष्ट विकल्प" + +#~ msgid "Ch&eck signatures automatically" +#~ msgstr "हस्ताक्षर स्वचलित जाँचें (&e)" + +#~ msgid "The wallet could not be opened. This error is most probably caused by providing a wrong password." +#~ msgstr "बटुआ खोला नहीं जा सका. यह त्रुटि संभवतः ग़लत पासवर्ड देने के कारण ही है." + +#, fuzzy +#~ msgid "KWallet is not running. It is strongly recommended to use KWallet for managing your passwords." +#~ msgstr "के-वॉलेट नहीं चल रहा है. आपके पासवर्ड प्रबंधन के लिए के-वॉलेट के उपयोग के लिए जबर्दस्त अनुशंसा की जाती है." + +#~ msgid "Active Item Background" +#~ msgstr "सक्रिय वस्तु पृष्ठभूमि" + +#~ msgid "Selected Item Background" +#~ msgstr "चुना गया वस्तु पृष्ठभूमि" + +#~ msgid "Please enter a valid email address." +#~ msgstr "कृपया वैध ईमेल पता भरें." + +#~ msgid "&New..." +#~ msgstr "नया... (&N)" + +#~ msgid "Emulate the &keyboard behavior of KMail" +#~ msgstr "के-मेल के कुंजी पटल बर्ताव को एमुलेट करें" + +#~ msgid "&Copy Link Location" +#~ msgstr "लिंक स्थान कापी करें (&C)" + +#~ msgid "Accounts" +#~ msgstr "खाता" + +#~ msgid "Reading News" +#~ msgstr "समाचार पढ़ें" + +#~ msgid "Posting News" +#~ msgstr "समाचार पोस्ट किया जा रहा है" + +#~ msgid "Identity" +#~ msgstr "उपयोक्ता" + +#~ msgid "Personal Information" +#~ msgstr "निजी जानकारी" + +#~ msgid " News" +#~ msgstr "समाचार" + +#~ msgid " Mail" +#~ msgstr "डाक" + +#~ msgid "Customize Visual Appearance" +#~ msgstr "दृश्य शक्ल-सूरत मनपसंद बनाएँ" + +#~ msgid "General Options" +#~ msgstr "सामान्य विकल्प" + +#~ msgid "Customize Keyboard Navigation" +#~ msgstr "कुंजीपट नौवहन मनपसंद बनाएँ" + +#~ msgid "Scoring Rules" +#~ msgstr "अंक देने का नियम" + +#~ msgid "Article Filters" +#~ msgstr "आलेख फ़िल्टर्स" + +#~ msgid "Customize Displayed Article Headers" +#~ msgstr "प्रदर्शित आलेखों के हेडर्स मनपसंद बनाएँ" + +#~ msgid "Customize Article Viewer Behavior" +#~ msgstr "आलेखों के दृश्य बर्ताव मनपसंद बनाएँ" + +#~ msgid "Technical Settings" +#~ msgstr "तकनीकी विन्यास" + +#~ msgid "Customize Composer Behavior" +#~ msgstr "कम्पोज़र बर्ताव मनपसंद बनाएँ" + +#~ msgid "Spell Checker Behavior" +#~ msgstr "वर्तनी जांच बर्ताव" + +#~ msgid "Signing/Verifying" +#~ msgstr "हस्ताक्षरकरण/प्रमाणीकरण" + +#~ msgid "Protect your privacy by signing and verifying postings" +#~ msgstr "पोस्टिंग्स को हस्ताक्षरित कर तथा प्रामाणित कर अपनी गोपनीयता बनाए रखें" + +#~ msgid "Preserving Disk Space" +#~ msgstr "डिस्क जगह सुरक्षित किया जा रहा है" + +#~ msgid "Defaul&ts" +#~ msgstr "डिफ़ॉल्ट्स (&t)" + +#~ msgid "0 Bytes" +#~ msgstr "0 बाइट्स" + +#~ msgid "%1 Bytes" +#~ msgstr "%1 बाइट्स" + +#~ msgid "%1 KB" +#~ msgstr "%1 केबी" + +#~ msgid "Sta&rt Search" +#~ msgstr "ढूंढना प्रारंभ करें (&r)" + +#~ msgid "&New Search" +#~ msgstr "नई खोज (&N)" diff --git a/tde-i18n-hi/messages/tdepim/knotes.po b/tde-i18n-hi/messages/tdepim/knotes.po new file mode 100644 index 00000000000..598eb056282 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-hi/messages/tdepim/knotes.po @@ -0,0 +1,467 @@ +# translation of knotes.po to Hindi +# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004. +# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>, 2004. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: knotes\n" +"POT-Creation-Date: 2008-01-26 01:19+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-24 10:26+0530\n" +"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n" +"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "raviratlami@yahoo.com , http://www.geocities.com/raviratlami/" + +#: knote.cpp:107 +msgid "New" +msgstr "नया" + +#: knote.cpp:109 +msgid "Rename..." +msgstr "नाम बदलें..." + +#: knote.cpp:111 +msgid "Lock" +msgstr "" + +#: knote.cpp:113 +msgid "Unlock" +msgstr "" + +#: knote.cpp:114 +msgid "Hide" +msgstr "छुपाएँ" + +#: knote.cpp:119 +msgid "Insert Date" +msgstr "तारीख़ प्रविष्ट करें" + +#: knote.cpp:121 +#, fuzzy +msgid "Set Alarm..." +msgstr "पाठ रंगः (&T)" + +#: knote.cpp:124 +#, fuzzy +msgid "Send..." +msgstr "नाम बदलें..." + +#: knote.cpp:126 +msgid "Mail..." +msgstr "डाक..." + +#: knote.cpp:131 +msgid "Preferences..." +msgstr "प्राथमिकताएं..." + +#: knote.cpp:134 +msgid "Keep Above Others" +msgstr "" + +#: knote.cpp:138 +msgid "Keep Below Others" +msgstr "" + +#: knote.cpp:142 +msgid "To Desktop" +msgstr "डेस्कटॉप पर" + +#: knote.cpp:147 +msgid "Walk Through Notes" +msgstr "" + +#: knote.cpp:379 +msgid "<qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>" +msgstr "<qt>क्या आप सचमुच टिप्पणी <b>%1</b> को मिटाना चाहते हैं ?</qt>" + +#: knote.cpp:380 +msgid "Confirm Delete" +msgstr "मिटाना पुष्टि करें" + +#: knote.cpp:690 +msgid "Please enter the new name:" +msgstr "कृपया एक नया नाम भरें:" + +#: knote.cpp:762 +msgid "Send \"%1\"" +msgstr "" + +#: knote.cpp:771 +msgid "The host cannot be empty." +msgstr "" + +#: knote.cpp:800 +msgid "Unable to start the mail process." +msgstr "मेल प्रक्रिया प्रारंभ करने में अक्षम." + +#: knote.cpp:829 +msgid "Save note as plain text" +msgstr "" + +#: knote.cpp:844 +msgid "" +"<qt>A file named <b>%1</b> already exists." +"<br>Are you sure you want to overwrite it?</qt>" +msgstr "" + +#: knote.cpp:933 +msgid "&All Desktops" +msgstr "सभी डेस्कटॉप (&A)" + +#: knotealarmdlg.cpp:52 +msgid "Scheduled Alarm" +msgstr "" + +#: knotealarmdlg.cpp:56 +msgid "&No alarm" +msgstr "" + +#: knotealarmdlg.cpp:60 +msgid "Alarm &at:" +msgstr "" + +#: knotealarmdlg.cpp:67 +msgid "Alarm &in:" +msgstr "" + +#: knotealarmdlg.cpp:70 +msgid "hours/minutes" +msgstr "" + +#: knoteconfigdlg.cpp:57 +msgid "Display" +msgstr "प्रकटन" + +#: knoteconfigdlg.cpp:58 +msgid "Display Settings" +msgstr "प्रकटन विन्यास" + +#: knoteconfigdlg.cpp:59 +msgid "Editor" +msgstr "संपादक" + +#: knoteconfigdlg.cpp:60 +msgid "Editor Settings" +msgstr "संपादक विन्यास" + +#: knoteconfigdlg.cpp:65 +#, fuzzy +msgid "Defaults" +msgstr "के-नोट्स डिफ़ॉल्ट्स" + +#: knoteconfigdlg.cpp:66 +msgid "Default Settings for New Notes" +msgstr "" + +#: knoteconfigdlg.cpp:67 +msgid "Actions" +msgstr "क्रियाएँ" + +#: knoteconfigdlg.cpp:68 +msgid "Action Settings" +msgstr "क्रिया विन्यास " + +#: knoteconfigdlg.cpp:69 +#, fuzzy +msgid "Network" +msgstr "नया" + +#: knoteconfigdlg.cpp:70 +#, fuzzy +msgid "Network Settings" +msgstr "संपादक विन्यास" + +#: knoteconfigdlg.cpp:71 +msgid "Style" +msgstr "" + +#: knoteconfigdlg.cpp:72 +#, fuzzy +msgid "Style Settings" +msgstr "क्रिया विन्यास " + +#: knoteconfigdlg.cpp:95 +msgid "&Text color:" +msgstr "पाठ रंगः (&T)" + +#: knoteconfigdlg.cpp:102 +msgid "&Background color:" +msgstr "पृष्ठभूमि का रंगः (&B)" + +#: knoteconfigdlg.cpp:109 +msgid "&Show note in taskbar" +msgstr "कार्यपट्टी में टिप्पणी दिखाएँ (&S)" + +#: knoteconfigdlg.cpp:114 +msgid "Default &width:" +msgstr "डिफॉल्ड चौड़ाईः (&w)" + +#: knoteconfigdlg.cpp:122 +msgid "Default &height:" +msgstr "डिफ़ॉल्ट ऊंचाईः (&h)" + +#: knoteconfigdlg.cpp:144 +msgid "&Tab size:" +msgstr "टैब आकारः (&T)" + +#: knoteconfigdlg.cpp:152 +msgid "Auto &indent" +msgstr "स्वचलित दूरी भरें (&i)" + +#: knoteconfigdlg.cpp:155 +msgid "&Rich text" +msgstr "रिच पाठ (&R)" + +#: knoteconfigdlg.cpp:158 +msgid "Text font:" +msgstr "पाठ फ़ॉन्टः" + +#: knoteconfigdlg.cpp:165 +msgid "Title font:" +msgstr "शीर्षक फ़ॉन्ट:" + +#: knoteconfigdlg.cpp:178 +#, fuzzy +msgid "Displa&y" +msgstr "प्रकटन" + +#: knoteconfigdlg.cpp:179 +#, fuzzy +msgid "&Editor" +msgstr "संपादक" + +#: knoteconfigdlg.cpp:189 +msgid "&Mail action:" +msgstr "डाक क्रियाः (&M)" + +#: knoteconfigdlg.cpp:204 +#, fuzzy +msgid "Incoming Notes" +msgstr "कोई टिप्पणी नहीं" + +#: knoteconfigdlg.cpp:207 +msgid "Accept incoming notes" +msgstr "" + +#: knoteconfigdlg.cpp:209 +#, fuzzy +msgid "Outgoing Notes" +msgstr "कोई टिप्पणी नहीं" + +#: knoteconfigdlg.cpp:212 +msgid "&Sender ID:" +msgstr "" + +#: knoteconfigdlg.cpp:216 +msgid "&Port:" +msgstr "" + +#: knoteconfigdlg.cpp:232 +msgid "&Style:" +msgstr "" + +#: knoteedit.cpp:69 +msgid "Bold" +msgstr "" + +#: knoteedit.cpp:73 +msgid "Underline" +msgstr "" + +#: knoteedit.cpp:75 +msgid "Strike Out" +msgstr "" + +#: knoteedit.cpp:83 +msgid "Align Left" +msgstr "" + +#: knoteedit.cpp:87 +msgid "Align Center" +msgstr "" + +#: knoteedit.cpp:90 +msgid "Align Right" +msgstr "" + +#: knoteedit.cpp:93 +msgid "Align Block" +msgstr "" + +#: knoteedit.cpp:102 +msgid "List" +msgstr "" + +#: knoteedit.cpp:108 +msgid "Superscript" +msgstr "" + +#: knoteedit.cpp:111 +msgid "Subscript" +msgstr "" + +#: knoteedit.cpp:130 +#, fuzzy +msgid "Text Color..." +msgstr "पाठ रंगः (&T)" + +#: knoteedit.cpp:133 +#, fuzzy +msgid "Text Font" +msgstr "पाठ फ़ॉन्टः" + +#: knoteedit.cpp:138 +msgid "Text Size" +msgstr "" + +#: knotehostdlg.cpp:53 +msgid "Hostname or IP address:" +msgstr "" + +#: knoteprinter.cpp:117 +#, c-format +msgid "Print %1" +msgstr "छापें %1" + +#: knoteprinter.cpp:133 +#, c-format +msgid "" +"_n: Print Note\n" +"Print %n notes" +msgstr "" + +#: knotesalarm.cpp:74 +msgid "The following notes triggered alarms:" +msgstr "" + +#: knotesalarm.cpp:74 +msgid "Alarm" +msgstr "" + +#: knotesapp.cpp:64 +msgid "Configure Shortcuts" +msgstr "" + +#: knotesapp.cpp:73 +#, fuzzy +msgid "Note Actions" +msgstr "क्रियाएँ" + +#: knotesapp.cpp:106 +msgid "KNotes: Sticky notes for KDE" +msgstr "" + +#: knotesapp.cpp:114 knotesapp.cpp:151 +msgid "New Note" +msgstr "नई टिप्पणी" + +#: knotesapp.cpp:116 knotesapp.cpp:154 +msgid "New Note From Clipboard" +msgstr "क्लिपबोर्ड से नई टिप्पणी" + +#: knotesapp.cpp:118 knotesapp.cpp:160 +#, fuzzy +msgid "Show All Notes" +msgstr "कोई टिप्पणी नहीं" + +#: knotesapp.cpp:120 knotesapp.cpp:157 +msgid "Hide All Notes" +msgstr "" + +#: knotesapp.cpp:544 +#, fuzzy +msgid "Settings" +msgstr "क्रिया विन्यास " + +#: knotesapp.cpp:686 +msgid "No Notes" +msgstr "कोई टिप्पणी नहीं" + +#: knotesnetsend.cpp:93 +#, c-format +msgid "Communication error: %1" +msgstr "" + +#. i18n: file knotesappui.rc line 5 +#: main.cpp:95 rc.cpp:3 rc.cpp:6 +#, no-c-format +msgid "KNotes" +msgstr "के-नोट्स" + +#: main.cpp:97 +msgid "KDE Notes" +msgstr "केडीई नोट्स" + +#: main.cpp:99 +#, fuzzy +msgid "(c) 1997-2006, The KNotes Developers" +msgstr "(c) 1997-2004, के-नोट्स डेवलपर्स" + +#: main.cpp:102 +msgid "Maintainer" +msgstr "मेंटेनर" + +#: main.cpp:103 +msgid "Original KNotes Author" +msgstr "मूल के-नोट्स लेखक" + +#: main.cpp:104 +msgid "Ported KNotes to KDE 2" +msgstr "के-नोट्स केडीई 2 में पोर्टेड" + +#: main.cpp:105 +msgid "Network Interface" +msgstr "" + +#: main.cpp:106 +msgid "Started KDE Resource Framework Integration" +msgstr "" + +#: main.cpp:108 +msgid "Idea and initial code for the new look&feel" +msgstr "" + +#. i18n: file knotesappui.rc line 30 +#: rc.cpp:12 rc.cpp:15 +#, no-c-format +msgid "Notes" +msgstr "टिप्पणियाँ" + +#. i18n: file knotesglobalconfig.kcfg line 26 +#: rc.cpp:18 +#, no-c-format +msgid "The port KNotes will listen on and send notes to." +msgstr "" + +#: resourcelocal.cpp:89 +#, fuzzy +msgid "" +"<qt>Unable to save the notes to <b>%1</b>. Check that there is sufficient disk " +"space." +"<br>There should be a backup in the same directory though.</qt>" +msgstr "" +"<qt>टिप्पणी बैकअप <b>%1</b> में सहेजने में असफल! जाँचें कि वहाँ पर्याप्त डिस्क " +"जगह है.</qt> वैसे वहाँ <b>%2</b> एक बैक अप होना चाहिए.</qt>" + +#: resourcelocalconfig.cpp:37 +#, fuzzy +msgid "Location:" +msgstr "क्रियाएँ" + +#~ msgid "Always on Top" +#~ msgstr "हमेशा ऊपर रहें" + +#~ msgid "<qt>Unable to save the notes backup to <b>%1</b>! Check that there is sufficient disk space!</qt>" +#~ msgstr "<qt>टिप्पणी बैकअप <b>%1</b> में सहेजने में असफल! जाँचें कि वहाँ पर्याप्त डिस्क जगह है.</qt>" diff --git a/tde-i18n-hi/messages/tdepim/konsolekalendar.po b/tde-i18n-hi/messages/tdepim/konsolekalendar.po new file mode 100644 index 00000000000..9d7aa14b331 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-hi/messages/tdepim/konsolekalendar.po @@ -0,0 +1,574 @@ +# translation of konsolekalendar.po to Hindi +# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004. +# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>, 2004. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: konsolekalendar\n" +"POT-Creation-Date: 2006-06-07 04:03+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-22 15:35+0530\n" +"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>\n" +"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.3.1\n" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "raviratlami@yahoo.com , http://www.geocities.com/raviratlami/" + +#: konsolekalendar.cpp:85 +#, fuzzy, c-format +msgid "Create Calendar <Dry Run>: %1" +msgstr "घटनाएँ बदलें <ड्राय रन>:" + +#: konsolekalendar.cpp:95 +#, fuzzy, c-format +msgid "Create Calendar <Verbose>: %1" +msgstr "घटनाएँ प्रविष्ट करें <वरबोज़>:" + +#: konsolekalendar.cpp:116 +msgid "View Events <Dry Run>:" +msgstr "घटनाएँ देखें <ड्राय रन>:" + +#: konsolekalendar.cpp:144 +msgid "View Event <Verbose>:" +msgstr "घटनाएँ देखें <वरबोज़>:" + +#: konsolekalendar.cpp:246 +msgid "Sorry, export to HTML by UID is not supported yet" +msgstr "माफ करें, यूआईडी से एचटीएमएल को निर्यात अब तक समर्थित नहीं है" + +#: konsolekalendar.cpp:269 +msgid "Events:" +msgstr "" + +#: konsolekalendar.cpp:273 +#, c-format +msgid "Events: %1" +msgstr "" + +#: konsolekalendar.cpp:276 +msgid "Events: %1 - %2" +msgstr "" + +#: konsolekalendar.cpp:436 konsolekalendaradd.cpp:144 +#: konsolekalendarchange.cpp:134 konsolekalendarchange.cpp:161 +#: konsolekalendardelete.cpp:99 +#, fuzzy, c-format +msgid " What: %1" +msgstr "क्या:" + +#: konsolekalendar.cpp:440 konsolekalendaradd.cpp:148 +#: konsolekalendarchange.cpp:138 konsolekalendarchange.cpp:165 +#: konsolekalendardelete.cpp:103 +#, fuzzy, c-format +msgid " Begin: %1" +msgstr "प्रारंभ:" + +#: konsolekalendar.cpp:444 konsolekalendaradd.cpp:152 +#: konsolekalendarchange.cpp:142 konsolekalendarchange.cpp:169 +#: konsolekalendardelete.cpp:107 +#, fuzzy, c-format +msgid " End: %1" +msgstr "अंत:" + +#: konsolekalendar.cpp:449 konsolekalendaradd.cpp:157 +msgid " No Time Associated with Event" +msgstr "घटना के साथ कोई समय सम्बद्ध नहीं" + +#: konsolekalendar.cpp:453 konsolekalendaradd.cpp:161 +#: konsolekalendarchange.cpp:146 konsolekalendarchange.cpp:173 +#: konsolekalendardelete.cpp:111 +#, fuzzy, c-format +msgid " Desc: %1" +msgstr " Desc: " + +#: konsolekalendar.cpp:457 konsolekalendaradd.cpp:165 +#: konsolekalendarchange.cpp:150 konsolekalendarchange.cpp:177 +#: konsolekalendardelete.cpp:115 +#, c-format +msgid " Location: %1" +msgstr "" + +#: konsolekalendaradd.cpp:73 +msgid "Insert Event <Dry Run>:" +msgstr "घटनाएँ प्रविष्ट करें <ड्राय रन>:" + +#: konsolekalendaradd.cpp:78 +msgid "Insert Event <Verbose>:" +msgstr "घटनाएँ प्रविष्ट करें <वरबोज़>:" + +#: konsolekalendaradd.cpp:93 +#, fuzzy +msgid "Success: \"%1\" inserted" +msgstr "सफलता: \"" + +#: konsolekalendaradd.cpp:100 +#, fuzzy +msgid "Failure: \"%1\" not inserted" +msgstr "\" प्रविष्टित नहीं" + +#: konsolekalendarchange.cpp:65 +msgid "Change Event <Dry Run>:" +msgstr "घटनाएँ बदलें <ड्राय रन>:" + +#: konsolekalendarchange.cpp:69 konsolekalendarchange.cpp:82 +#, fuzzy +msgid "To Event <Dry Run>:" +msgstr "घटनाएँ देखें <ड्राय रन>:" + +#: konsolekalendarchange.cpp:78 +#, fuzzy +msgid "Change Event <Verbose>:" +msgstr "घटनाएँ प्रविष्ट करें <वरबोज़>:" + +#: konsolekalendarchange.cpp:110 +#, fuzzy +msgid "Success: \"%1\" changed" +msgstr "सफलता: \"" + +#: konsolekalendarchange.cpp:117 +msgid "Failure: \"%1\" not changed" +msgstr "" + +#: konsolekalendarchange.cpp:130 konsolekalendarchange.cpp:157 +#: konsolekalendardelete.cpp:95 +#, fuzzy, c-format +msgid " UID: %1" +msgstr " यूआईडीः" + +#: konsolekalendardelete.cpp:65 +msgid "Delete Event <Dry Run>:" +msgstr "घटनाएँ मिटाएँ <ड्राय रन>:" + +#: konsolekalendardelete.cpp:74 +#, fuzzy +msgid "Delete Event <Verbose>:" +msgstr "घटनाएँ प्रविष्ट करें <वरबोज़>:" + +#: konsolekalendardelete.cpp:80 +#, fuzzy +msgid "Success: \"%1\" deleted" +msgstr "सफलता: \"" + +#: konsolekalendarexports.cpp:80 +msgid "Date:" +msgstr "तारीख़ः" + +#: konsolekalendarexports.cpp:95 +msgid "Summary:" +msgstr "सारांश:" + +#: konsolekalendarexports.cpp:103 +#, fuzzy +msgid "(no summary available)" +msgstr "(कोई वर्णन उपलब्ध नहीं है)" + +#: konsolekalendarexports.cpp:108 +msgid "Location:" +msgstr "" + +#: konsolekalendarexports.cpp:116 +#, fuzzy +msgid "(no location available)" +msgstr "(कोई वर्णन उपलब्ध नहीं है)" + +#: konsolekalendarexports.cpp:121 +msgid "Description:" +msgstr "वर्णनः" + +#: konsolekalendarexports.cpp:129 +msgid "(no description available)" +msgstr "(कोई वर्णन उपलब्ध नहीं है)" + +#: konsolekalendarexports.cpp:134 +msgid "UID:" +msgstr "यूआईडीः" + +#: konsolekalendarexports.cpp:172 +msgid "[all day]\t" +msgstr "" + +#: konsolekalendarexports.cpp:221 +msgid "," +msgstr "" + +#: konsolekalendarexports.cpp:222 +msgid "\"" +msgstr "" + +#: main.cpp:86 +msgid "Print helpful runtime messages" +msgstr "सहायक रनटाइम संदेशों को छापें" + +#: main.cpp:88 +msgid "Print what would have been done, but do not execute" +msgstr "छापें कि क्या होना चाहिए था, परंतु नहीं किया गया" + +#: main.cpp:90 +msgid "Specify which calendar you want to use" +msgstr "निर्दिष्ट करें कि कौन सा कैलेन्डर आप उपयोग करना चाहेंगे" + +#: main.cpp:93 +msgid "Incidence types (these options can be combined):" +msgstr "" + +#: main.cpp:95 +msgid " Operate for Events only (Default)" +msgstr "" + +#: main.cpp:97 +msgid " Operate for To-dos only [NOT WORKING YET]" +msgstr "" + +#: main.cpp:99 +msgid " Operate for Journals only [NOT WORKING YET]" +msgstr "" + +#: main.cpp:102 +#, fuzzy +msgid "Major operation modes:" +msgstr "मुख्य संचालन विधियाँ:" + +#: main.cpp:104 +#, fuzzy +msgid " Print incidences in specified export format" +msgstr "निर्दिष्ट निर्यात फॉर्मेट में कैलेन्डर घटनाएँ छापें" + +#: main.cpp:106 +#, fuzzy +msgid " Insert an incidence into the calendar" +msgstr "कैलेन्डर में एक घटना प्रविष्ट करें" + +#: main.cpp:108 +#, fuzzy +msgid " Modify an existing incidence" +msgstr "एक मौज़ूदा कैलेन्डर घटना परिवर्धित करें" + +#: main.cpp:110 +#, fuzzy +msgid " Remove an existing incidence" +msgstr "एक मौज़ूदा कैलेन्डर घटना मिटाएँ" + +#: main.cpp:112 +msgid " Create new calendar file if one does not exist" +msgstr "यदि मौज़ूद नहीं है तो एक नई कैलेन्डर फ़ाइल तैयार करें" + +#: main.cpp:114 +msgid " Import this calendar to main calendar" +msgstr "इस कैलेन्डर को मुख्य कैलेन्डर में आयात करें" + +#: main.cpp:116 +#, fuzzy +msgid "Operation modifiers:" +msgstr "ऑपरेशन परिवर्धकः" + +#: main.cpp:118 +msgid " View all calendar entries" +msgstr "सभी कैलेन्डर प्रविष्टियों को देखें" + +#: main.cpp:120 +msgid " View next activity in calendar" +msgstr "कैलेन्डर में अगले क्रियाकलाप को देखें" + +#: main.cpp:122 +#, fuzzy +msgid " From start date show next # days' activities" +msgstr "इस तारीख़ से अगले # दिनों के क्रिया कलाप दिखाएँ" + +#: main.cpp:124 +#, fuzzy +msgid " Incidence Unique-string identifier" +msgstr "यूनिक-स्ट्रिंग आइडेंटीफ़ायर घटना" + +#: main.cpp:126 +msgid " Start from this day [YYYY-MM-DD]" +msgstr "इस तारीख़ से प्रारंभ करें [YYYY-MM-DD]" + +#: main.cpp:128 +msgid " Start from this time [HH:MM:SS]" +msgstr "इस समय से प्रारंभ करें [HH:MM:SS]" + +#: main.cpp:130 +msgid " End at this day [YYYY-MM-DD]" +msgstr "इस तारीख़ को ख़त्म करें [YYYY-MM-DD]" + +#: main.cpp:132 +msgid " End at this time [HH:MM:SS]" +msgstr "इस समय ख़त्म करें [HH:MM:SS]" + +#: main.cpp:134 +msgid " Start from this time [secs since epoch]" +msgstr "इस समय से प्रारंभ करें [तब से सेकण्ड]" + +#: main.cpp:136 +msgid " End at this time [secs since epoch]" +msgstr "इस समय समाप्त करें [तब से सेकण्ड]" + +#: main.cpp:138 +#, fuzzy +msgid " Add summary to incidence (for add/change modes)" +msgstr "घटना में सारांश जोड़ें (जोड़ें/बदलें मोड के लिए)" + +#: main.cpp:140 +#, fuzzy +msgid "Add description to incidence (for add/change modes)" +msgstr "घटना में वर्णन जोड़ें (जोड़ें/बदलें मोड के लिए)" + +#: main.cpp:142 +#, fuzzy +msgid " Add location to incidence (for add/change modes)" +msgstr "घटना में वर्णन जोड़ें (जोड़ें/बदलें मोड के लिए)" + +#: main.cpp:144 +#, fuzzy +msgid "Export options:" +msgstr "निर्यात विकल्पः" + +#: main.cpp:146 +msgid "Export file type (Default: text)" +msgstr "निर्यात फ़ाइल क़िस्म (डिफ़ॉल्टः पाठ)" + +#: main.cpp:148 +msgid "Export to file (Default: stdout)" +msgstr "फ़ाइल में निर्यात करें (डिफ़ॉल्टः stdout)" + +#: main.cpp:150 +msgid " Print list of export types supported and exit" +msgstr "समर्थित निर्यात क़िस्म की सूची छापें तथा बाहर हों" + +#: main.cpp:153 +#, fuzzy +msgid "" +"Examples:\n" +" konsolekalendar --view\n" +" konsolekalendar --add --date 2003-06-04 --time 10:00 --end-time 12:00 \\\n " +" --summary \"Doctor Visit\" --description \"Get My Head " +"Examined\"\n" +" konsolekalendar --delete --uid KOrganizer-1740326.803" +msgstr "" +"उदाहरण:\n" +" konsolekalendar --view\n" +" konsolekalendar --add --date 2003-06-04 --time 10:00 --end-time 12:00 \\\n " +" --summary \"Doctor Visit\" --description \"Get My Head " +"Examined\"\n" +" konsolekalendar --delete --uid KOrganizer-1740380426.803" + +#: main.cpp:162 +msgid "" +"For more information visit the program home page at:\n" +" http://pim.kde.org/components/konsolekalendar.php" +msgstr "" + +#: main.cpp:184 +msgid "Primary Author" +msgstr "प्राथमिक लेखक" + +#: main.cpp:190 +msgid "Author" +msgstr "लेखक" + +#: main.cpp:243 +msgid "%1 supports these export formats:" +msgstr "" + +#: main.cpp:246 +msgid " %1 [Default]" +msgstr "" + +#: main.cpp:249 +msgid " %1 (like %2, but more compact)" +msgstr "" + +#: main.cpp:252 +#, c-format +msgid " %1" +msgstr "" + +#: main.cpp:255 +msgid " %1 (like %2, but in a month view)" +msgstr "" + +#: main.cpp:258 +msgid " %1 (Comma-Separated Values)" +msgstr "" + +#: main.cpp:275 +msgid "Sorry, To-dos are not working yet." +msgstr "" + +#: main.cpp:282 +msgid "Sorry, Journals are not working yet." +msgstr "" + +#: main.cpp:317 +#, fuzzy, c-format +msgid "Invalid Export Type Specified: %1" +msgstr "अवैध निर्यात क़िस्म निर्दिष्टः" + +#: main.cpp:477 +#, fuzzy, c-format +msgid "Invalid Start Date Specified: %1" +msgstr "अवैध प्रारंभ तारीख़ निर्दिष्टः" + +#: main.cpp:502 +#, fuzzy, c-format +msgid "Invalid Start Time Specified: %1" +msgstr "अवैध प्रारंभ समय निर्दिष्टः" + +#: main.cpp:532 +#, fuzzy, c-format +msgid "Invalid End Date Specified: %1" +msgstr "अवैध समाप्ति तारीख़ निर्दिष्टः" + +#: main.cpp:556 +#, fuzzy, c-format +msgid "Invalid Date Count Specified: %1" +msgstr "अवैध तारीख़ संख्या निर्दिष्टः" + +#: main.cpp:584 +#, fuzzy, c-format +msgid "Invalid End Time Specified: %1" +msgstr "अवैध समाप्ति समय निर्दिष्टः" + +#: main.cpp:684 +#, fuzzy, c-format +msgid "Attempting to create a remote file %1" +msgstr "एक घटना नहीं है उसे बदलने की कोशिश में" + +#: main.cpp:689 +#, fuzzy +msgid "Calendar %1 already exists" +msgstr "पहले से ही अस्तित्व में है" + +#: main.cpp:697 +#, fuzzy +msgid "Calendar %1 successfully created" +msgstr "सफलतापूर्वक तैयार किया गया" + +#: main.cpp:702 +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to create calendar: %1" +msgstr "कैलेन्डर बनाने में अक्षमः" + +#: main.cpp:710 +#, fuzzy, c-format +msgid "Calendar file not found %1" +msgstr "कैलेन्डर फ़ाइल नहीं मिला" + +#: main.cpp:713 +msgid "Try --create to create new calendar file" +msgstr "आज़माएँ --create नई कैलेन्डर फ़ाइल बनाने के लिए" + +#: main.cpp:725 stdcalendar.cpp:62 +msgid "Active Calendar" +msgstr "सक्रिय कैलेन्डर" + +#: main.cpp:733 stdcalendar.cpp:67 +#, fuzzy +msgid "Default Calendar" +msgstr "सक्रिय कैलेन्डर" + +#: main.cpp:870 +#, fuzzy +msgid "" +"Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any one " +"time" +msgstr "" +"सिर्फ 1 संचालन मोड (देखें, जोड़ें, बदलें, मिटाएँ, बनाएँ) की अनुमति एक बार में " +"है" + +#: main.cpp:880 +msgid "Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time" +msgstr "समाप्ति तारीख़/समय प्रारंभ तारीख़/समय से पहले आ रहा है" + +#: main.cpp:901 +#, fuzzy +msgid "Calendar %1 successfully imported" +msgstr "सफलतापूर्वक आयातित" + +#: main.cpp:906 +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to import calendar: %1" +msgstr "कैलेन्डर आयात करने में अक्षमः" + +#: main.cpp:922 +msgid "Attempting to insert an event that already exists" +msgstr "एक घटना जो पहले ही मौज़ूद है उसे प्रविष्ट करने की कोशिश में" + +#: main.cpp:933 main.cpp:953 +msgid "Missing event UID: use --uid command line option" +msgstr "" + +#: main.cpp:939 +msgid "No such event UID: change event failed" +msgstr "" + +#: main.cpp:959 +msgid "No such event UID: delete event failed" +msgstr "" + +#: main.cpp:973 +#, fuzzy, c-format +msgid "Cannot open specified export file: %1" +msgstr "निर्दिष्ट निर्यात फ़ाइल नहीं खोल सका:" + +#~ msgid "Default KOrganizer resource" +#~ msgstr "डिफ़ॉल्ट के-ऑर्गेनाइज़र रिसोर्स" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "KonsoleKalendar supports these export formats:\n" +#~ " Text [Default]\n" +#~ " Short (like Text, but more compact)\n" +#~ " HTML\n" +#~ " HTMLmonth (like HTML, but in a month view)\n" +#~ " CSV (Comma-Separated Values)\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "कंसोल-कैलेन्डर निम्न निर्यात फॉर्मेट को समर्थित करता है:\n" +#~ " पाठ [डिफ़ॉल्ट]\n" +#~ "एचटीएमएल\n" +#~ " सीएसवी (कॉमा सेपरेटेड वेल्यूज़)" + +#~ msgid "Print this help and exit" +#~ msgstr "यह मदद छापें तथा बाहर हों" + +#, fuzzy +#~ msgid "Specify which incidence type you want to use" +#~ msgstr "निर्दिष्ट करें कि कौन सा कैलेन्डर आप उपयोग करना चाहेंगे" + +#, fuzzy +#~ msgid "Invalid Incidence Type Specified: %1" +#~ msgstr "अवैध समाप्ति समय निर्दिष्टः" + +#~ msgid "\" inserted" +#~ msgstr "\" प्रविष्टित" + +#~ msgid "Failure: \"" +#~ msgstr "असफल: \"" + +#~ msgid "A command line interface to KDE calendars" +#~ msgstr "केडीई कैलेन्डर के लिए कमांड पंक्ति इंटरफेस" + +#~ msgid "Calendar " +#~ msgstr "कैलेन्डर" + +#~ msgid "Must specify a UID with --uid to change event" +#~ msgstr "घटना को बदलने के लिए --uid के साथ एक यूआईडी उल्लेखित करना होगा" + +#~ msgid "Must specify a UID with --uid to delete event" +#~ msgstr "घटना को मिटाने के लिए --uid के साथ एक यूआईडी उल्लेखित करना होगा" + +#~ msgid "Attempting to delete a non-existent event" +#~ msgstr "एक घटना नहीं है उसे मिटाने की कोशिश में" diff --git a/tde-i18n-hi/messages/tdepim/kontact.po b/tde-i18n-hi/messages/tdepim/kontact.po new file mode 100644 index 00000000000..9ddf54b2958 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-hi/messages/tdepim/kontact.po @@ -0,0 +1,1184 @@ +# translation of kontact.po to Hindi +# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004. +# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>, 2004. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kontact\n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-24 01:19+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-21 19:04+0530\n" +"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>\n" +"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.3.1\n" + +#. i18n: file src/kontact.kcfg line 14 +#: rc.cpp:3 +#, no-c-format +msgid "Always start with specified component:" +msgstr "" + +#. i18n: file src/kontact.kcfg line 15 +#: rc.cpp:6 +#, no-c-format +msgid "" +"Usually Kontact will come up with the component used before shutdown. Check " +"this box if you would like a specific component to come up on start instead." +msgstr "" + +#: src/aboutdialog.cpp:44 +msgid "About Kontact" +msgstr "कॉन्टेक्ट के बारे में" + +#: src/aboutdialog.cpp:48 +msgid "Kontact Container" +msgstr "कॉन्टेक्ट कंटेनर" + +#: src/aboutdialog.cpp:76 +msgid "No about information available." +msgstr " के बारे में कोई जानकारी उपलब्ध नहीं." + +#: src/aboutdialog.cpp:84 +msgid "Version %1</p>" +msgstr "संस्करण %1</p>" + +#: src/aboutdialog.cpp:111 +msgid "<p><b>Authors:</b></p>" +msgstr "<p><b>लेखक गण:</b></p>" + +#: src/aboutdialog.cpp:123 +msgid "<p><b>Thanks to:</b></p>" +msgstr "<p><b>इन्हें धन्यवाद:</b></p>" + +#: src/aboutdialog.cpp:135 +msgid "<p><b>Translators:</b></p>" +msgstr "<p><b>अनुवादक गण:</b></p>" + +#: src/aboutdialog.cpp:166 +#, fuzzy +msgid "%1 License" +msgstr "%1 लाइसेंस" + +#: src/iconsidepane.cpp:456 +msgid "Icon Size" +msgstr "" + +#: src/iconsidepane.cpp:457 +msgid "Large" +msgstr "" + +#: src/iconsidepane.cpp:459 +msgid "Normal" +msgstr "" + +#: src/iconsidepane.cpp:461 +msgid "Small" +msgstr "" + +#: src/iconsidepane.cpp:467 +msgid "Show Icons" +msgstr "" + +#: src/iconsidepane.cpp:470 +msgid "Show Text" +msgstr "" + +#: src/kcmkontact.cpp:91 +msgid "kontactconfig" +msgstr "कॉन्टेक्ट-कॉन्फ़िग" + +#: src/kcmkontact.cpp:92 src/mainwindow.cpp:292 +msgid "KDE Kontact" +msgstr "केडीई कॉन्टेक्ट" + +#: src/kcmkontact.cpp:94 +msgid "(c), 2003 Cornelius Schumacher" +msgstr "(c) 2003 कॉर्नेलियस शूमेकर" + +#: src/main.cpp:47 +#, fuzzy +msgid "KDE personal information manager" +msgstr "केडीई निजी जानकारी प्रबंधक" + +#: src/main.cpp:125 +msgid "Kontact" +msgstr "कॉन्टेक्ट" + +#: src/main.cpp:126 +#, fuzzy +msgid "(C) 2001-2008 The Kontact developers" +msgstr "(C) 2001-2003 कॉन्टेक्ट डेवलपर्स" + +#: src/main.cpp:135 +msgid "Original Author" +msgstr "मूल लेखक" + +#: src/mainwindow.cpp:100 +msgid "Select Components ..." +msgstr "" + +#: src/mainwindow.cpp:260 +msgid "" +"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px'>%1</h2>" +msgstr "" + +#: src/mainwindow.cpp:261 +#, fuzzy +msgid "Loading Kontact..." +msgstr "कॉन्टेक्ट कॉन्फ़िगर करें..." + +#: src/mainwindow.cpp:271 +msgid " Initializing..." +msgstr "" + +#: src/mainwindow.cpp:293 +msgid "Get Organized!" +msgstr "" + +#: src/mainwindow.cpp:294 +#, fuzzy +msgid "The KDE Personal Information Management Suite" +msgstr "केडीई निजी जानकारी प्रबंधक" + +#: src/mainwindow.cpp:328 +msgid "New" +msgstr "नया" + +#: src/mainwindow.cpp:337 +msgid "Synchronize" +msgstr "" + +#: src/mainwindow.cpp:341 +msgid "Configure Kontact..." +msgstr "कॉन्टेक्ट कॉन्फ़िगर करें..." + +#: src/mainwindow.cpp:344 +#, fuzzy +msgid "Configure &Profiles..." +msgstr "कॉन्टेक्ट सारांश दृश्य" + +#: src/mainwindow.cpp:347 +#, fuzzy +msgid "&Kontact Introduction" +msgstr "कॉन्टेक्ट कंटेनर" + +#: src/mainwindow.cpp:349 +msgid "&Tip of the Day" +msgstr "आज का नुस्ख़ा (&T)" + +#: src/mainwindow.cpp:351 +msgid "&Request Feature..." +msgstr "" + +#: src/mainwindow.cpp:683 +msgid "Application is running standalone. Foregrounding..." +msgstr "" + +#: src/mainwindow.cpp:695 +#, fuzzy, c-format +msgid "Cannot load part for %1." +msgstr " %1 का पार्ट लोड नहीं कर सकता" + +#: src/mainwindow.cpp:749 +msgid "" +"_: Plugin dependent window title\n" +"%1 - Kontact" +msgstr "" + +#: src/mainwindow.cpp:1062 +msgid "" +"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px;'>Welcome to Kontact %1</h2>" +"<p>%1</p><table align=\"center\">" +"<tr>" +"<td><a href=\"%1\"><img width=\"%1\" height=\"%1\" src=\"%1\" /></a></td>" +"<td><a href=\"%1\">%1</a>" +"<br><span id=\"subtext\"><nobr>%1</td></tr>" +"<tr>" +"<td><a href=\"%1\"><img width=\"%1\" height=\"%1\" src=\"%1\" /></a></td>" +"<td><a href=\"%1\">%1</a>" +"<br><span id=\"subtext\"><nobr>%1</td></tr>" +"<tr>" +"<td><a href=\"%1\"><img width=\"%1\" height=\"%1\" src=\"%1\" /></a></td>" +"<td><a href=\"%1\">%1</a>" +"<br><span id=\"subtext\"><nobr>%1</td></tr></table><p style=\"margin-bottom: " +"0px\"> <a href=\"%1\">Skip this introduction</a></p>" +msgstr "" + +#: src/mainwindow.cpp:1074 +msgid "" +"Kontact handles your e-mail, addressbook, calendar, to-do list and more." +msgstr "" + +#: src/mainwindow.cpp:1080 +msgid "Read Manual" +msgstr "" + +#: src/mainwindow.cpp:1081 +msgid "Learn more about Kontact and its components" +msgstr "" + +#: src/mainwindow.cpp:1087 +msgid "Visit Kontact Website" +msgstr "" + +#: src/mainwindow.cpp:1088 +msgid "Access online resources and tutorials" +msgstr "" + +#: src/mainwindow.cpp:1094 +msgid "Configure Kontact as Groupware Client" +msgstr "" + +#: src/mainwindow.cpp:1095 +msgid "Prepare Kontact for use in corporate networks" +msgstr "" + +#: src/profiledialog.cpp:40 +msgid "Configure Profiles" +msgstr "" + +#: src/profiledialog.cpp:41 +msgid "Load Profile" +msgstr "" + +#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:84 src/profiledialog.cpp:49 +msgid "Name" +msgstr "नाम" + +#: src/profiledialog.cpp:50 +msgid "Description" +msgstr "वर्णन" + +#: src/profiledialog.cpp:66 +#, fuzzy +msgid "New Profile" +msgstr "नया आलेख" + +#: src/profiledialog.cpp:72 src/profiledialog.cpp:161 +#, fuzzy +msgid "Delete Profile" +msgstr "नियोजित भेंट" + +#: src/profiledialog.cpp:79 +msgid "Save Profile" +msgstr "" + +#: src/profiledialog.cpp:88 +msgid "Import Profile" +msgstr "" + +#: src/profiledialog.cpp:94 +msgid "Export Profile" +msgstr "" + +#: src/profiledialog.cpp:143 +msgid "" +"The profile \"%1\" was successfully loaded. Some profile settings require a " +"restart to get activated." +msgstr "" + +#: src/profiledialog.cpp:143 +msgid "Profile Loaded" +msgstr "" + +#: src/profiledialog.cpp:151 +msgid "" +"The profile \"%1\" will be overwritten with the current settings. Are you sure?" +msgstr "" + +#: src/profiledialog.cpp:151 +msgid "Save to Profile" +msgstr "" + +#: src/profiledialog.cpp:161 +#, fuzzy +msgid "" +"Do you really want to delete the profile \"%1\"? All profile settings will be " +"lost!" +msgstr "" +"क्या आप सचमुच उस टिप्पणीको मिटाना चाहते हैं?\n" +"क्या आप सचमुच इन %n टिप्पणियों को मिटाना चाहते हैं?" + +#: src/profiledialog.cpp:172 src/profiledialog.cpp:188 +msgid "Select Profile Folder" +msgstr "" + +#: src/profiledialog.cpp:178 +msgid "The profile \"%1\" was successfully exported." +msgstr "" + +#: src/profiledialog.cpp:178 +msgid "Profile Exported" +msgstr "" + +#: src/profiledialog.cpp:231 +#, fuzzy +msgid "New profile" +msgstr "नया आलेख" + +#: src/profiledialog.cpp:232 +#, fuzzy +msgid "Enter description" +msgstr "वर्णन" + +#: interfaces/core.cpp:80 +msgid "No service found" +msgstr "" + +#: interfaces/core.cpp:83 +msgid "" +"Program error: the .desktop file for the service does not have a Library key." +msgstr "" + +#: interfaces/core.cpp:89 +msgid "Program error: the library %1 does not provide a factory." +msgstr "" + +#: interfaces/core.cpp:92 +msgid "" +"Program error: the library %1 does not support creating components of the " +"specified type" +msgstr "" + +#: interfaces/uniqueapphandler.cpp:188 +msgid "Start with a specific Kontact module" +msgstr "" + +#: interfaces/uniqueapphandler.cpp:189 +msgid "Start in iconified (minimized) mode" +msgstr "" + +#: interfaces/uniqueapphandler.cpp:190 +msgid "List all possible modules and exit" +msgstr "" + +#: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:57 +#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:380 +msgid "New Feed..." +msgstr "" + +#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:60 +#, fuzzy +msgid "New Contact..." +msgstr "नया सम्पर्क" + +#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:64 +msgid "&New Distribution List..." +msgstr "" + +#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:67 +#, fuzzy +msgid "Synchronize Contacts" +msgstr "सम्पर्क देखें (&C)" + +#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:160 +#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:194 +#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:208 +msgid "Drops of multiple mails are not supported." +msgstr "" + +#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:174 +#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:211 +#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:226 +msgid "Cannot handle drop events of type '%1'." +msgstr "" + +#: plugins/karm/karm_plugin.cpp:44 +#, fuzzy +msgid "New Task" +msgstr "नए संदेश" + +#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:62 +msgid "kcmkmailsummary" +msgstr "" + +#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:63 +msgid "Mail Summary Configuration Dialog" +msgstr "" + +#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:65 +#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:240 +msgid "(c) 2004 Tobias Koenig" +msgstr "" + +#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:84 +#, fuzzy +msgid "Summary" +msgstr "कॉन्टेक्ट सारांश" + +#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:86 +msgid "Show full path for folders" +msgstr "" + +#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:106 +msgid "" +"_: prefix for local folders\n" +"Local" +msgstr "" + +#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:64 +#, fuzzy +msgid "New Message..." +msgstr "नए संदेश" + +#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:68 +msgid "Synchronize Mail" +msgstr "" + +#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:53 +msgid "E-Mail" +msgstr "" + +#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:144 +msgid "" +"_: %1: number of unread messages %2: total number of messages\n" +"%1 / %2" +msgstr "" + +#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:156 +msgid "No unread messages in your monitored folders" +msgstr "" + +#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:169 +msgid "Open Folder: \"%1\"" +msgstr "" + +#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:52 +#, fuzzy +msgid "New Article..." +msgstr "नया आलेख" + +#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:53 +#, fuzzy +msgid "&New" +msgstr "नया" + +#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:55 +#, fuzzy +msgid "Rename..." +msgstr "नाम बदलें " + +#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:59 +msgid "Print Selected Notes..." +msgstr "" + +#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:123 +msgid "To print notes, first select the notes to print from the list." +msgstr "" + +#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:123 +#, fuzzy +msgid "Print Notes" +msgstr "टिप्पणियाँ" + +#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:219 +#, fuzzy +msgid "Do you really want to delete this note?" +msgstr "" +"क्या आप सचमुच उस टिप्पणीको मिटाना चाहते हैं?\n" +"क्या आप सचमुच इन %n टिप्पणियों को मिटाना चाहते हैं?" + +#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:220 plugins/knotes/knotes_part.cpp:300 +msgid "Confirm Delete" +msgstr "मिटाना पुष्टि करें" + +#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:299 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"_n: Do you really want to delete this note?\n" +"Do you really want to delete these %n notes?" +msgstr "" +"क्या आप सचमुच उस टिप्पणीको मिटाना चाहते हैं?\n" +"क्या आप सचमुच इन %n टिप्पणियों को मिटाना चाहते हैं?" + +#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:47 +#, fuzzy +msgid "New Note..." +msgstr "नई टिप्पणी" + +#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:49 +msgid "Synchronize Notes" +msgstr "" + +#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:70 plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:71 +msgid "Notes Management" +msgstr "टिप्पणी प्रबंधन" + +#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:55 +msgid "Notes" +msgstr "टिप्पणियाँ" + +#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:120 +#, fuzzy +msgid "No Notes Available" +msgstr " के बारे में कोई जानकारी उपलब्ध नहीं." + +#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:143 +msgid "Read Note: \"%1\"" +msgstr "" + +#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:52 +#, fuzzy +msgid "New Journal..." +msgstr "नया मेल" + +#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:55 +msgid "Synchronize Journal" +msgstr "" + +#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:67 +msgid "kcmkorgsummary" +msgstr "" + +#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:68 +msgid "Schedule Configuration Dialog" +msgstr "" + +#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:70 +#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:445 +msgid "(c) 2003 - 2004 Tobias Koenig" +msgstr "" + +#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:88 +#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:83 +#, fuzzy +msgid "" +"_n: day\n" +" days" +msgstr "" +"1 दिन में\n" +"%n दिनों में" + +#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:95 +msgid "Appointments" +msgstr "नियोजित भेंट" + +#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:99 +msgid "How many days should the calendar show at once?" +msgstr "" + +#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:102 +#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:97 +msgid "One day" +msgstr "" + +#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:105 +#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:100 +msgid "Five days" +msgstr "" + +#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:108 +#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:103 +msgid "One week" +msgstr "" + +#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:111 +#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:106 +msgid "One month" +msgstr "" + +#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:127 +#, fuzzy +msgid "To-dos" +msgstr "नया करणीय" + +#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:128 +msgid "Show all to-dos" +msgstr "" + +#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:129 +msgid "Show today's to-dos only" +msgstr "" + +#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:63 +#, fuzzy +msgid "New Event..." +msgstr "नई घटना" + +#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:67 +#, fuzzy +msgid "Synchronize Calendar" +msgstr "सक्रिय कैलेन्डर" + +#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:179 +#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:180 +msgid "Meeting" +msgstr "" + +#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:197 +#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:211 +msgid "" +"From: %1\n" +"To: %2\n" +"Subject: %3" +msgstr "" +"द्वारा: %1\n" +"को: %2\n" +"विषय: %3" + +#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:205 +#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:220 +#, c-format +msgid "Mail: %1" +msgstr "डाक: %1" + +#: plugins/korganizer/summarywidget.cpp:61 +#, fuzzy +msgid "Calendar" +msgstr "सक्रिय कैलेन्डर" + +#: plugins/korganizer/summarywidget.cpp:173 +#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:445 +msgid "Today" +msgstr "आज" + +#: plugins/korganizer/summarywidget.cpp:177 +#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:447 +msgid "Tomorrow" +msgstr "" + +#: plugins/korganizer/summarywidget.cpp:236 +msgid "" +"_: Time from - to\n" +"%1 - %2" +msgstr "" + +#: plugins/korganizer/summarywidget.cpp:252 +#, c-format +msgid "" +"_n: No appointments pending within the next day\n" +"No appointments pending within the next %n days" +msgstr "" + +#: plugins/korganizer/summarywidget.cpp:281 +#, fuzzy +msgid "&Edit Appointment..." +msgstr "नियोजित भेंट" + +#: plugins/korganizer/summarywidget.cpp:283 +#, fuzzy +msgid "&Delete Appointment" +msgstr "नियोजित भेंट" + +#: plugins/korganizer/summarywidget.cpp:300 +#, fuzzy +msgid "Edit Appointment: \"%1\"" +msgstr "नियोजित भेंट" + +#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:64 +#, fuzzy +msgid "New To-do..." +msgstr "नया करणीय" + +#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:68 +msgid "Synchronize To-do List" +msgstr "" + +#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:192 +#, fuzzy, c-format +msgid "Note: %1" +msgstr "टिप्पणियाँ" + +#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:63 +#, fuzzy +msgid "To-do" +msgstr "नया करणीय" + +#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:117 +msgid "overdue" +msgstr "" + +#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:125 +msgid "in progress" +msgstr "" + +#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:131 +msgid "starts today" +msgstr "" + +#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:137 +msgid "ends today" +msgstr "" + +#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:188 +#, fuzzy +msgid "No to-dos pending" +msgstr "अधिकतम विचाराधीन प्रार्थनाएं" + +#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:230 +#, fuzzy +msgid "&Edit To-do..." +msgstr "नया करणीय" + +#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:232 +msgid "&Delete To-do" +msgstr "" + +#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:236 +msgid "&Mark To-do Completed" +msgstr "" + +#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:257 +msgid "Edit To-do: \"%1\"" +msgstr "" + +#: plugins/kpilot/kpilot_plugin.cpp:54 +#, fuzzy +msgid "KPilot Information" +msgstr "मौसम जानकारी" + +#: plugins/kpilot/kpilot_plugin.cpp:56 +msgid "" +"KPilot - HotSync software for KDE\n" +"\n" +msgstr "" + +#: plugins/kpilot/kpilot_plugin.cpp:59 +msgid "Plugin Developer" +msgstr "" + +#: plugins/kpilot/kpilot_plugin.cpp:61 +msgid "Project Leader" +msgstr "" + +#: plugins/kpilot/kpilot_plugin.cpp:64 +msgid "Maintainer" +msgstr "" + +#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:63 +#, fuzzy +msgid "KPilot Configuration" +msgstr "मौसम जानकारी" + +#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:68 +msgid "<i>Last sync:</i>" +msgstr "" + +#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:70 plugins/kpilot/summarywidget.cpp:103 +#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:159 plugins/kpilot/summarywidget.cpp:177 +#, fuzzy +msgid "No information available" +msgstr " के बारे में कोई जानकारी उपलब्ध नहीं." + +#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:72 +msgid "[View Sync Log]" +msgstr "" + +#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:79 +msgid "<i>User:</i>" +msgstr "" + +#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:81 plugins/kpilot/summarywidget.cpp:88 +#: plugins/newsticker/newsfeeds.h:39 +msgid "Unknown" +msgstr "" + +#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:86 +msgid "<i>Device:</i>" +msgstr "" + +#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:93 +msgid "<i>Status:</i>" +msgstr "" + +#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:95 plugins/kpilot/summarywidget.cpp:176 +msgid "No communication with the daemon possible" +msgstr "" + +#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:100 +msgid "<i>Conduits:</i>" +msgstr "" + +#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:109 +msgid "KPilot is currently not running." +msgstr "" + +#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:111 +msgid "[Start KPilot]" +msgstr "" + +#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:167 plugins/kpilot/summarywidget.cpp:168 +#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:174 plugins/kpilot/summarywidget.cpp:175 +msgid "unknown" +msgstr "" + +#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:172 +#, fuzzy +msgid "No information available (Daemon not running?)" +msgstr " के बारे में कोई जानकारी उपलब्ध नहीं." + +#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:198 +msgid "KPilot HotSync Log" +msgstr "" + +#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:205 +#, c-format +msgid "Unable to open Hotsync log %1." +msgstr "" + +#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:59 +msgid "New News Feed" +msgstr "" + +#: plugins/knotes/knotes_part_p.h:136 plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:66 +#, fuzzy +msgid "Name:" +msgstr "नाम" + +#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:73 +msgid "URL:" +msgstr "" + +#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:159 +msgid "Arts" +msgstr "" + +#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:160 +msgid "Business" +msgstr "" + +#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:161 +msgid "Computers" +msgstr "" + +#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:162 +msgid "Misc" +msgstr "" + +#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:163 +#, fuzzy +msgid "Recreation" +msgstr "वर्णन" + +#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:164 +msgid "Society" +msgstr "" + +#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:182 +msgid "Custom" +msgstr "" + +#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:338 +#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:55 +#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:71 +msgid "All" +msgstr "" + +#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:355 +msgid "Selected" +msgstr "" + +#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:360 +msgid "News Feed Settings" +msgstr "" + +#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:365 +msgid "Refresh time:" +msgstr "" + +#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:373 +msgid "Number of items shown:" +msgstr "" + +#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:383 +msgid "Delete Feed" +msgstr "" + +#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:442 +#, fuzzy +msgid "kcmkontactknt" +msgstr "कॉन्टेक्ट-कॉन्फ़िग" + +#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:443 +msgid "Newsticker Configuration Dialog" +msgstr "" + +#: plugins/newsticker/summarywidget.cpp:53 +#, fuzzy +msgid "News Feeds" +msgstr "नए संदेश" + +#: plugins/newsticker/summarywidget.cpp:62 +msgid "" +"No rss dcop service available.\n" +"You need rssservice to use this plugin." +msgstr "" + +#: plugins/newsticker/summarywidget.cpp:300 +msgid "Copy URL to Clipboard" +msgstr "" + +#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:90 +#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:59 +msgid "Special Dates Summary" +msgstr "" + +#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:94 +msgid "How many days should the special dates summary show at once?" +msgstr "" + +#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:122 +#, fuzzy +msgid "Special Dates From Calendar" +msgstr "कॉन्टेक्ट सारांश" + +#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:124 +#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:132 +msgid "Show birthdays" +msgstr "" + +#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:125 +#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:133 +msgid "Show anniversaries" +msgstr "" + +#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:126 +#, fuzzy +msgid "Show holidays" +msgstr "आज" + +#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:128 +msgid "Show special occasions" +msgstr "" + +#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:130 +#, fuzzy +msgid "Special Dates From Contact List" +msgstr "कॉन्टेक्ट सारांश" + +#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:237 +#, fuzzy +msgid "kcmsdsummary" +msgstr "कॉन्टेक्ट सारांश" + +#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:238 +msgid "Special Dates Configuration Dialog" +msgstr "" + +#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:90 +msgid "Special Dates" +msgstr "" + +#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:116 +msgid "Default KOrganizer resource" +msgstr "डिफ़ॉल्ट के-ऑर्गेनाइज़र रिसोर्स" + +#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:118 +#, fuzzy +msgid "Active Calendar" +msgstr "सक्रिय कैलेन्डर" + +#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:289 +msgid "BIRTHDAY" +msgstr "" + +#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:304 +msgid "ANNIVERSARY" +msgstr "" + +#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:319 +msgid "HOLIDAY" +msgstr "" + +#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:337 +msgid "SPECIAL OCCASION" +msgstr "" + +#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:472 +msgid "now" +msgstr "" + +#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:474 +#, c-format +msgid "" +"_n: in 1 day\n" +"in %n days" +msgstr "" +"1 दिन में\n" +"%n दिनों में" + +#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:485 +msgid "Birthday" +msgstr "" + +#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:487 +msgid "Anniversary" +msgstr "" + +#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:489 +#, fuzzy +msgid "Holiday" +msgstr "आज" + +#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:491 +msgid "Special Occasion" +msgstr "" + +#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:531 +#, c-format +msgid "" +"_n: one year\n" +"%n years" +msgstr "" +"1 वर्ष\n" +"%n वर्ष" + +#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:543 +#, c-format +msgid "" +"_n: No special dates within the next 1 day\n" +"No special dates pending within the next %n days" +msgstr "" + +#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:579 +msgid "Send &Mail" +msgstr "डाक भेजें (&M)" + +#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:581 +msgid "View &Contact" +msgstr "सम्पर्क देखें (&C)" + +#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:598 +#, fuzzy +msgid "Mail to:\"%1\"" +msgstr "डाक %1 को" + +#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:61 +#, fuzzy +msgid "Kontact Special Dates Summary" +msgstr "कॉन्टेक्ट सारांश" + +#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:63 +msgid "(c) 2004-2005 The KDE PIM Team" +msgstr "" + +#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:98 +msgid "" +"Here you can select which summary plugins to have visible in your summary view." +msgstr "" + +#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:110 +#, fuzzy +msgid "kontactsummary" +msgstr "कॉन्टेक्ट सारांश" + +#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:111 +#, fuzzy +msgid "KDE Kontact Summary" +msgstr "कॉन्टेक्ट सारांश" + +#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:113 +msgid "(c), 2004 Tobias Koenig" +msgstr "" + +#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:91 +#, fuzzy +msgid "&Configure Summary View..." +msgstr "कॉन्टेक्ट सारांश दृश्य" + +#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:139 +#, fuzzy, c-format +msgid "Summary for %1" +msgstr "कॉन्टेक्ट सारांश" + +#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:309 +msgid "What's next?" +msgstr "आगे क्या?" + +#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:42 +msgid "Synchronize All" +msgstr "" + +#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:109 +msgid "Kontact Summary" +msgstr "कॉन्टेक्ट सारांश" + +#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:111 +msgid "Kontact Summary View" +msgstr "कॉन्टेक्ट सारांश दृश्य" + +#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:113 +msgid "(c) 2003 The Kontact developers" +msgstr "(c) 2003 कॉन्टेक्ट डेवलपर्स" + +#: plugins/weather/summarywidget.cpp:49 +msgid "Weather Service" +msgstr "" + +#: plugins/weather/summarywidget.cpp:57 +msgid "" +"No weather dcop service available;\n" +"you need KWeather to use this plugin." +msgstr "" + +#: plugins/weather/summarywidget.cpp:136 +msgid "Last updated on" +msgstr "" + +#: plugins/weather/summarywidget.cpp:138 +msgid "Wind Speed" +msgstr "पवन गति" + +#: plugins/weather/summarywidget.cpp:140 +msgid "Rel. Humidity" +msgstr "सापे. आर्द्रता" + +#: plugins/weather/summarywidget.cpp:192 +#, fuzzy +msgid "View Weather Report for Station" +msgstr "मौसम जानकारी" + +#: plugins/weather/weather_plugin.cpp:48 plugins/weather/weather_plugin.cpp:50 +msgid "Weather Information" +msgstr "मौसम जानकारी" + +#: plugins/weather/weather_plugin.cpp:56 +msgid "Improvements and more code cleanups" +msgstr "सुधार तथा कुछ और कोड साफ-सफाई" + +#: plugins/knotes/knotes_part_p.h:121 +msgid "Edit Note" +msgstr "" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "" + +#~ msgid "New Messages" +#~ msgstr "नए संदेश" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Refresh Summary View..." +#~ msgstr "कॉन्टेक्ट सारांश दृश्य" + +#, fuzzy +#~ msgid "&New..." +#~ msgstr "नया" + +#~ msgid "Test" +#~ msgstr "जांच" + +#~ msgid "No unread messages" +#~ msgstr "कोई बिनपढ़े संदेश नहीं" + +#~ msgid "No appointments pending" +#~ msgstr "अधिकतम विचाराधीन प्रार्थनाएं" + +#~ msgid "Title" +#~ msgstr "शीर्षक" + +#, fuzzy +#~ msgid "Content" +#~ msgstr "नियोजित भेंट" + +#~ msgid "New Note" +#~ msgstr "नई टिप्पणी" diff --git a/tde-i18n-hi/messages/tdepim/korganizer.po b/tde-i18n-hi/messages/tdepim/korganizer.po new file mode 100644 index 00000000000..e389143a7a0 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-hi/messages/tdepim/korganizer.po @@ -0,0 +1,7975 @@ +# translation of korganizer.po to Hindi +# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004. +# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>, 2004. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: korganizer\n" +"POT-Creation-Date: 2008-08-19 01:19+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-24 13:33+0530\n" +"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>\n" +"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.3.1\n" + +#: actionmanager.cpp:467 actionmanager.cpp:1447 actionmanager.cpp:1475 +#: koeventpopupmenu.cpp:52 kotodoview.cpp:453 +msgid "&Show" +msgstr "दिखाएँ (&S)" + +#: actionmanager.cpp:470 actionmanager.cpp:1448 actionmanager.cpp:1476 +#: koeventpopupmenu.cpp:54 kotodoview.cpp:455 resourceview.cpp:599 +msgid "&Edit..." +msgstr "संपादन... (&E)" + +#: koeventpopupmenu.cpp:76 +#, fuzzy +msgid "&Toggle Reminder" +msgstr "स्मरणः (&R)" + +#: koeventpopupmenu.cpp:81 +#, fuzzy +msgid "&Dissociate This Occurrence" +msgstr "आवृत्ति सक्षम करें (&E)" + +#: koeventpopupmenu.cpp:84 +#, fuzzy +msgid "&Dissociate Future Occurrences" +msgstr "आवृत्ति सक्षम करें (&E)" + +#: koeventpopupmenu.cpp:88 +#, fuzzy +msgid "Send as iCalendar..." +msgstr "आई-कैलेन्डर..." + +#: koeditordetails.cpp:194 +msgid "" +"Displays information about current attendees. To edit an attendee, select it in " +"this list and modify the values in the area below. Clicking on a column title " +"will sort the list according to that column. The RSVP column indicates whether " +"or not a response is requested from the attendee." +msgstr "" + +#. i18n: file publishdialog_base.ui line 28 +#: koeditordetails.cpp:201 koprefsdialog.cpp:1063 rc.cpp:417 rc.cpp:1859 +#, no-c-format +msgid "Name" +msgstr "नाम" + +#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 282 +#: koeditoralarms.cpp:89 koeditordetails.cpp:202 koprefsdialog.cpp:865 +#: rc.cpp:223 rc.cpp:420 rc.cpp:1862 rc.cpp:1937 +#, no-c-format +msgid "Email" +msgstr "ईमेल" + +#: koeditordetails.cpp:203 +msgid "Role" +msgstr "रोल" + +#: koeditordetails.cpp:204 +msgid "Status" +msgstr "स्थिति" + +#: koeditordetails.cpp:205 +msgid "RSVP" +msgstr "आरएसवीपी" + +#: koeditordetails.cpp:206 +#, fuzzy +msgid "Delegated to" +msgstr "कार्य सूची मिटाएँ" + +#: koeditordetails.cpp:207 +#, fuzzy +msgid "Delegated from" +msgstr "कार्य सूची मिटाएँ" + +#: koeditordetails.cpp:311 koeditorfreebusy.cpp:760 +msgid "" +"%1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite " +"this participant?" +msgstr "" + +#: koeditordetails.cpp:313 koeditorfreebusy.cpp:762 +#, fuzzy +msgid "Invalid email address" +msgstr "अतिरिक्त ईमेल पताः" + +#: koviewmanager.cpp:334 +#, fuzzy +msgid "Merged calendar" +msgstr "शामिल कैलेन्डर '%1'." + +#: koviewmanager.cpp:336 +msgid "Calendars Side by Side" +msgstr "" + +#: filtereditdialog.cpp:51 +msgid "Edit Calendar Filters" +msgstr "कैलेन्डर फ़िल्टरों का संपादन करें" + +#: filtereditdialog.cpp:99 +msgid "Press this button to define a new filter." +msgstr "" + +#: filtereditdialog.cpp:100 +msgid "Press this button to remove the currently active filter." +msgstr "" + +#: filtereditdialog.cpp:189 +#, fuzzy, c-format +msgid "New Filter %1" +msgstr "फ़िल्टर जोड़ें" + +#: filtereditdialog.cpp:201 koeditorattachments.cpp:377 koeventeditor.cpp:381 +#: kotodoeditor.cpp:327 +msgid "This item will be permanently deleted." +msgstr "इस वस्तु को स्थायी रूप से मिटा दिया गया." + +#: filtereditdialog.cpp:201 +#, fuzzy +msgid "Delete Confirmation" +msgstr "रिसोर्स कॉन्फ़िगरेशन" + +#: koeditorfreebusy.cpp:177 +#, c-format +msgid "Location: %1" +msgstr "स्थानः %1" + +#: koeditorfreebusy.cpp:229 +msgid "" +"Sets the zoom level on the Gantt chart. 'Hour' shows a range of several hours, " +"'Day' shows a range of a few days, 'Week' shows a range of a few months, and " +"'Month' shows a range of a few years, while 'Automatic' selects the range most " +"appropriate for the current event or to-do." +msgstr "" + +#: koeditorfreebusy.cpp:236 +msgid "Scale: " +msgstr "स्केलः" + +#: koeditorfreebusy.cpp:242 +msgid "Hour" +msgstr "घंटा" + +#: koeditorfreebusy.cpp:243 +msgid "Day" +msgstr "दिन" + +#: koeditorfreebusy.cpp:244 +msgid "Week" +msgstr "सप्ताह" + +#: koeditorfreebusy.cpp:245 +msgid "Month" +msgstr "माह" + +#: koeditorfreebusy.cpp:246 +msgid "Automatic" +msgstr "स्वचलित" + +#: koeditorfreebusy.cpp:252 +msgid "Center on Start" +msgstr "चालू होने पर केंद्र में" + +#: koeditorfreebusy.cpp:254 +msgid "Centers the Gantt chart on the start time and day of this event." +msgstr "" + +#: koeditorfreebusy.cpp:261 +msgid "Pick Date" +msgstr "तारीख़ चुनें" + +#: koeditorfreebusy.cpp:263 +msgid "Moves the event to a date and time when all the attendees are free." +msgstr "" + +#: koeditorfreebusy.cpp:272 +msgid "" +"Reloads Free/Busy data for all attendees from the corresponding servers." +msgstr "" + +#: koeditorfreebusy.cpp:279 +msgid "" +"Shows the free/busy status of all attendees. Double-clicking on an attendees " +"entry in the list will allow you to enter the location of their Free/Busy " +"Information." +msgstr "" + +#: koeditorfreebusy.cpp:286 +#, fuzzy +msgid "Attendee" +msgstr "उपस्थिति" + +#: koeditorfreebusy.cpp:529 +#, fuzzy +msgid "The meeting already has suitable start/end times." +msgstr "इस नियोजित भेंट में पहले ही उपयुक्त आरम्भ/समापन समय है." + +#: koeditorfreebusy.cpp:535 +msgid "" +"The meeting has been moved to\n" +"Start: %1\n" +"End: %2." +msgstr "" +"नियोजित भेंट खिसकाई गई है इस पर-\n" +"प्रारंभ: %1\n" +"समापन: %2." + +#: koeditorfreebusy.cpp:540 +msgid "No suitable date found." +msgstr "कोई यथोचित तारीख़ नहीं मिली." + +#: koeditorfreebusy.cpp:675 +msgid "" +"Of the %1 participants, %2 have accepted, %3 have tentatively accepted, and %4 " +"have declined." +msgstr "" +"कुल %1 भाग लेने वालों में से, %2 स्वीकारे गए, %3 को अंतरिम रूप से स्वीकारा गया, " +"तथा %4 को मना किया गया." + +#: koeditorfreebusy.cpp:898 +msgid "" +"You are changing the organiser of this event, who is also attending, do you " +"want to change that attendee as well?" +msgstr "" + +#: koeditorrecurrence.cpp:91 +msgid "" +"The number of the week from the beginning of the month on which this event or " +"to-do should recur." +msgstr "" + +#: koeditorrecurrence.cpp:95 koeditorrecurrence.cpp:259 +msgid "1st" +msgstr "1हला" + +#: koeditorrecurrence.cpp:96 koeditorrecurrence.cpp:260 +msgid "2nd" +msgstr "2रा" + +#: koeditorrecurrence.cpp:97 koeditorrecurrence.cpp:261 +msgid "3rd" +msgstr "3रा" + +#: koeditorrecurrence.cpp:98 koeditorrecurrence.cpp:262 +msgid "4th" +msgstr "4था" + +#: koeditorrecurrence.cpp:99 koeditorrecurrence.cpp:263 +msgid "5th" +msgstr "5वाँ" + +#: koeditorrecurrence.cpp:100 koeditorrecurrence.cpp:290 +msgid "Last" +msgstr "अंतिम" + +#: koeditorrecurrence.cpp:101 koeditorrecurrence.cpp:291 +msgid "2nd Last" +msgstr "2रा अंतिम" + +#: koeditorrecurrence.cpp:102 koeditorrecurrence.cpp:292 +msgid "3rd Last" +msgstr "3रा अंतिम" + +#: koeditorrecurrence.cpp:103 koeditorrecurrence.cpp:293 +msgid "4th Last" +msgstr "4था अंतिम" + +#: koeditorrecurrence.cpp:104 koeditorrecurrence.cpp:294 +msgid "5th Last" +msgstr "5वाँ अंतिम" + +#: koeditorrecurrence.cpp:112 +msgid "The weekday on which this event or to-do should recur." +msgstr "" + +#: koeditorrecurrence.cpp:126 +msgid "The month during which this event or to-do should recur." +msgstr "" + +#: koeditorrecurrence.cpp:143 +msgid "Sets how often this event or to-do should recur." +msgstr "" + +#: koeditorrecurrence.cpp:167 koeditorrecurrence.cpp:181 +#: koeditorrecurrence.cpp:232 koeditorrecurrence.cpp:405 +msgid "&Recur every" +msgstr "प्रत्येक मिनट (&R)" + +#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 70 +#: koeditorgeneral.cpp:230 koeditorrecurrence.cpp:167 +#: korgac/alarmdialog.cpp:122 rc.cpp:178 rc.cpp:1892 +#, no-c-format +msgid "day(s)" +msgstr "दिन" + +#: koeditorrecurrence.cpp:181 +msgid "week(s) on:" +msgstr "पर सप्ताह:" + +#: koeditorrecurrence.cpp:199 +msgid "Day of the week on which this event or to-do should recur." +msgstr "" + +#: koeditorrecurrence.cpp:232 +msgid "month(s)" +msgstr "माह" + +#: koeditorrecurrence.cpp:244 +msgid "&Recur on the" +msgstr "को फिर (&R)" + +#: koeditorrecurrence.cpp:249 +msgid "" +"Sets a specific day of the month on which this event or to-do should recur." +msgstr "" + +#: koeditorrecurrence.cpp:254 koeditorrecurrence.cpp:430 +msgid "The day of the month on which this event or to-do should recur." +msgstr "" + +#: koeditorrecurrence.cpp:264 +msgid "6th" +msgstr "6ठा" + +#: koeditorrecurrence.cpp:265 +msgid "7th" +msgstr "7वाँ" + +#: koeditorrecurrence.cpp:266 +msgid "8th" +msgstr "8वाँ" + +#: koeditorrecurrence.cpp:267 +msgid "9th" +msgstr "9वाँ" + +#: koeditorrecurrence.cpp:268 +msgid "10th" +msgstr "10वाँ" + +#: koeditorrecurrence.cpp:269 +msgid "11th" +msgstr "11वाँ" + +#: koeditorrecurrence.cpp:270 +msgid "12th" +msgstr "12वाँ" + +#: koeditorrecurrence.cpp:271 +msgid "13th" +msgstr "13वाँ" + +#: koeditorrecurrence.cpp:272 +msgid "14th" +msgstr "14वाँ" + +#: koeditorrecurrence.cpp:273 +msgid "15th" +msgstr "15वाँ" + +#: koeditorrecurrence.cpp:274 +msgid "16th" +msgstr "16वाँ" + +#: koeditorrecurrence.cpp:275 +msgid "17th" +msgstr "17वाँ" + +#: koeditorrecurrence.cpp:276 +msgid "18th" +msgstr "18वाँ" + +#: koeditorrecurrence.cpp:277 +msgid "19th" +msgstr "19वाँ" + +#: koeditorrecurrence.cpp:278 +msgid "20th" +msgstr "20वाँ" + +#: koeditorrecurrence.cpp:279 +msgid "21st" +msgstr "21वाँ" + +#: koeditorrecurrence.cpp:280 +msgid "22nd" +msgstr "22वाँ" + +#: koeditorrecurrence.cpp:281 +msgid "23rd" +msgstr "23वाँ" + +#: koeditorrecurrence.cpp:282 +msgid "24th" +msgstr "24वाँ" + +#: koeditorrecurrence.cpp:283 +msgid "25th" +msgstr "25वाँ" + +#: koeditorrecurrence.cpp:284 +msgid "26th" +msgstr "26वाँ" + +#: koeditorrecurrence.cpp:285 +msgid "27th" +msgstr "27वाँ" + +#: koeditorrecurrence.cpp:286 +msgid "28th" +msgstr "28वाँ" + +#: koeditorrecurrence.cpp:287 +msgid "29th" +msgstr "29वाँ" + +#: koeditorrecurrence.cpp:288 +msgid "30th" +msgstr "30वाँ" + +#: koeditorrecurrence.cpp:289 +msgid "31st" +msgstr "31वाँ" + +#: koeditorrecurrence.cpp:325 +msgid "day" +msgstr "दिन" + +#: koeditorrecurrence.cpp:332 +msgid "" +"Sets a weekday and specific week in the month on which this event or to-do " +"should recur" +msgstr "" + +#: koeditorrecurrence.cpp:405 +msgid "year(s)" +msgstr "वर्ष" + +#: koeditorrecurrence.cpp:419 +msgid "" +"_: part before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY'\n" +"&Recur on day " +msgstr "" + +#: koeditorrecurrence.cpp:421 +#, fuzzy +msgid "&Day " +msgstr "दिन (&D)" + +#: koeditorrecurrence.cpp:425 +msgid "" +"Sets a specific day in a specific month on which this event or to-do should " +"recur." +msgstr "" + +#: koeditorrecurrence.cpp:434 +msgid "" +"_: part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY'\n" +" &of " +msgstr "" + +#: koeditorrecurrence.cpp:448 +msgid "" +"_: Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH', short version\n" +"&On" +msgstr "" + +#: koeditorrecurrence.cpp:450 +msgid "" +"_: Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'\n" +"&On the" +msgstr "" + +#: koeditorrecurrence.cpp:454 +msgid "" +"Sets a specific day in a specific week of a specific month on which this event " +"or to-do should recur." +msgstr "" + +#: koeditorrecurrence.cpp:465 +msgid "" +"_: part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'\n" +" o&f " +msgstr "" + +#: koeditorrecurrence.cpp:480 +#, fuzzy +msgid "Day #" +msgstr "दिन" + +#: koeditorrecurrence.cpp:482 +#, fuzzy +msgid "Recur on &day #" +msgstr "इस दिन को फिर (&d)" + +#: koeditorrecurrence.cpp:484 +msgid "" +"Sets a specific day within the year on which this event or to-do should recur." +msgstr "" + +#: koeditorrecurrence.cpp:495 +msgid "" +"_: part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year'\n" +" of the &year" +msgstr "" + +#: koeditorrecurrence.cpp:498 +msgid "" +"_: part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year', short version\n" +" of the year" +msgstr "" + +#: koeditorrecurrence.cpp:581 +msgid "E&xceptions" +msgstr "एक्सेप्शन्स (&x)" + +#: koeditorrecurrence.cpp:591 +msgid "" +"A date that should be considered an exception to the recurrence rules for this " +"event or to-do." +msgstr "" + +#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 546 +#: koeditorrecurrence.cpp:596 rc.cpp:253 rc.cpp:1967 +#, no-c-format +msgid "&Add" +msgstr "जोड़ें (&A)" + +#: koeditorrecurrence.cpp:598 +msgid "" +"Add this date as an exception to the recurrence rules for this event or to-do." +msgstr "" + +#: koeditorrecurrence.cpp:601 +msgid "&Change" +msgstr "बदलें (&C)" + +#: koeditorrecurrence.cpp:603 +msgid "Replace the currently selected date with this date." +msgstr "" + +#: koeditorrecurrence.cpp:607 +msgid "" +"Delete the currently selected date from the list of dates that should be " +"considered exceptions to the recurrence rules for this event or to-do." +msgstr "" + +#: koeditorrecurrence.cpp:614 +msgid "" +"Displays current dates that are being considered exceptions to the recurrence " +"rules for this event or to-do." +msgstr "" + +#: koeditorrecurrence.cpp:678 +msgid "Edit Exceptions" +msgstr "एक्सेप्शन्स का संपादन करें" + +#: koeditorrecurrence.cpp:702 +msgid "Recurrence Range" +msgstr "आवृत्ति सीमा" + +#: koeditorrecurrence.cpp:705 +msgid "" +"Sets a range for which these recurrence rules will apply to this event or " +"to-do." +msgstr "" + +#: koeditorrecurrence.cpp:713 +msgid "Begin on:" +msgstr "को आरम्भः" + +#: koeditorrecurrence.cpp:715 +msgid "The date on which the recurrences for this event or to-do should begin." +msgstr "" + +#: koeditorrecurrence.cpp:722 +msgid "&No ending date" +msgstr "कोई अंतिम तारीख़ नहीं (&N)" + +#: koeditorrecurrence.cpp:724 +msgid "Sets the event or to-do to recur forever." +msgstr "" + +#: koeditorrecurrence.cpp:731 +msgid "End &after" +msgstr "के बाद अंत (&a)" + +#: koeditorrecurrence.cpp:733 +msgid "" +"Sets the event or to-do to stop recurring after a certain number of " +"occurrences." +msgstr "" + +#: koeditorrecurrence.cpp:738 +msgid "Number of times the event or to-do should recur before stopping." +msgstr "" + +#: koeditorrecurrence.cpp:744 +msgid "&occurrence(s)" +msgstr "घटना-उपस्थिति (&o)" + +#: koeditorrecurrence.cpp:752 +#, fuzzy +msgid "End &on:" +msgstr "को अंतः (&b)" + +#: koeditorrecurrence.cpp:754 +msgid "Sets the event or to-do to stop recurring on a certain date." +msgstr "" + +#: koeditorrecurrence.cpp:761 +msgid "Date after which the event or to-do should stop recurring" +msgstr "" + +#: koeditorrecurrence.cpp:825 +#, c-format +msgid "Begins on: %1" +msgstr "को आरम्भ: %1" + +#: koeditorrecurrence.cpp:833 +msgid "Edit Recurrence Range" +msgstr "आवृत्ति सीमा का संपादन करें" + +#: koeditorrecurrence.cpp:880 +msgid "Sets the type of recurrence this event or to-do should have." +msgstr "" + +#: koeditorrecurrence.cpp:882 +msgid "Daily" +msgstr "प्रतिदिन" + +#: koeditorrecurrence.cpp:883 +msgid "Weekly" +msgstr "साप्ताहिक" + +#: koeditorrecurrence.cpp:884 +msgid "Monthly" +msgstr "मासिक" + +#: koeditorrecurrence.cpp:885 +msgid "Yearly" +msgstr "वार्षिक" + +#: koeditorrecurrence.cpp:897 +msgid "&Daily" +msgstr "प्रतिदिन (&D)" + +#: koeditorrecurrence.cpp:899 +msgid "" +"Sets the event or to-do to recur daily according to the specified rules." +msgstr "" + +#: koeditorrecurrence.cpp:901 +msgid "&Weekly" +msgstr "साप्ताहिक (&W)" + +#: koeditorrecurrence.cpp:903 +msgid "" +"Sets the event or to-do to recur weekly according to the specified rules." +msgstr "" + +#: koeditorrecurrence.cpp:905 +msgid "&Monthly" +msgstr "मासिक (&M)" + +#: koeditorrecurrence.cpp:907 +msgid "" +"Sets the event or to-do to recur monthly according to the specified rules." +msgstr "" + +#: koeditorrecurrence.cpp:909 +msgid "&Yearly" +msgstr "वार्षिक (&Y)" + +#: koeditorrecurrence.cpp:911 +msgid "" +"Sets the event or to-do to recur yearly according to the specified rules." +msgstr "" + +#: koeditorrecurrence.cpp:973 +msgid "&Enable recurrence" +msgstr "आवृत्ति सक्षम करें (&E)" + +#: koeditorrecurrence.cpp:975 +msgid "" +"Enables recurrence for this event or to-do according to the specified rules." +msgstr "" + +#: koeditorrecurrence.cpp:982 +msgid "Appointment Time " +msgstr "नियोजित भेंट समय" + +#: koeditorrecurrence.cpp:985 +#, fuzzy +msgid "Displays appointment time information." +msgstr "डिफ़ॉल्ट नियोजित भेंट समयः" + +#: koeditorrecurrence.cpp:1004 +msgid "Recurrence Rule" +msgstr "आवृत्ति नियम" + +#: koeditorrecurrence.cpp:1006 +msgid "" +"Options concerning the type of recurrence this event or to-do should have." +msgstr "" + +#: koeditorrecurrence.cpp:1043 +msgid "Recurrence Range..." +msgstr "आवृत्ति सीमा..." + +#: koeditorrecurrence.cpp:1046 koeditorrecurrence.cpp:1063 +msgid "" +"Options concerning the time range during which this event or to-do should " +"recur." +msgstr "" + +#: koeditorrecurrence.cpp:1055 +msgid "Exceptions..." +msgstr "एक्सेप्शन्स..." + +#: koeditorrecurrence.cpp:1395 +msgid "" +"The end date '%1' of the recurrence must be after the start date '%2' of the " +"event." +msgstr "" + +#: koeditorrecurrence.cpp:1409 +msgid "" +"A weekly recurring event or task has to have at least one weekday associated " +"with it." +msgstr "" + +#: koeditorrecurrence.cpp:1443 +#, fuzzy +msgid "Recurrence" +msgstr "आवृत्ति (&u)" + +#: koincidenceeditor.cpp:73 +#, fuzzy +msgid "&Templates..." +msgstr "टैम्प्लेट लोड करें... (&T)" + +#: koincidenceeditor.cpp:86 +msgid "Atte&ndees" +msgstr "उपस्थिति (&n)" + +#: koincidenceeditor.cpp:88 +msgid "" +"The Attendees tab allows you to Add or Remove Attendees to/from this event or " +"to-do." +msgstr "" + +#: koincidenceeditor.cpp:172 +msgid "Unable to find template '%1'." +msgstr "टैम्प्लेट '%1' ढूंढने में अक्षम." + +#: koincidenceeditor.cpp:177 +msgid "Error loading template file '%1'." +msgstr "टैम्प्लेट फ़ाइल '%1' लोड करने में त्रुटि." + +#: koincidenceeditor.cpp:376 koincidenceeditor.cpp:377 +msgid "Counter proposal" +msgstr "" + +#: koeditoralarms.cpp:83 +#, fuzzy +msgid "Reminder Dialog" +msgstr "स्मरणः (&R)" + +#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 271 +#: koeditoralarms.cpp:86 rc.cpp:220 rc.cpp:1934 +#, no-c-format +msgid "Program" +msgstr "" + +#: koeditoralarms.cpp:92 +msgid "Audio" +msgstr "" + +#: koeditoralarms.cpp:95 koprefsdialog.cpp:175 +msgid "Unknown" +msgstr "अज्ञात" + +#: koeditoralarms.cpp:106 printing/calprintdefaultplugins.cpp:310 +msgid "" +"_: N days/hours/minutes before/after the start/end\n" +"%1 before the start" +msgstr "" + +#: koeditoralarms.cpp:109 printing/calprintdefaultplugins.cpp:313 +msgid "" +"_: N days/hours/minutes before/after the start/end\n" +"%1 after the start" +msgstr "" + +#: koeditoralarms.cpp:114 printing/calprintdefaultplugins.cpp:318 +msgid "" +"_: N days/hours/minutes before/after the start/end\n" +"%1 before the end" +msgstr "" + +#: koeditoralarms.cpp:117 printing/calprintdefaultplugins.cpp:321 +msgid "" +"_: N days/hours/minutes before/after the start/end\n" +"%1 after the end" +msgstr "" + +#: koeditoralarms.cpp:126 printing/calprintdefaultplugins.cpp:330 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"_n: 1 day\n" +"%n days" +msgstr "" +"1 दिन\n" +"%n दिन" + +#: koeditoralarms.cpp:129 koeditorgeneralevent.cpp:432 +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:333 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 hour\n" +"%n hours" +msgstr "" +"1 घंटा\n" +"%n घंटे" + +#: koeditoralarms.cpp:132 koeditorgeneralevent.cpp:439 +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:336 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 minute\n" +"%n minutes" +msgstr "" +"1 मिनट\n" +"%n मिनट्स" + +#: koeditoralarms.cpp:148 +#, fuzzy +msgid "Edit Reminders" +msgstr "स्मरणः (&R)" + +#: koagendaitem.cpp:560 +msgid "Attendee \"%1\" added to the calendar item \"%2\"" +msgstr "" + +#: koagendaitem.cpp:560 +#, fuzzy +msgid "Attendee added" +msgstr "उपस्थिति" + +#: koagendaitem.cpp:819 koagendaitem.cpp:917 +msgid "%1 - %2" +msgstr "%1 - %2" + +#: koagendaitem.cpp:828 +#, c-format +msgid "- %1" +msgstr "- %1" + +#: incidencechanger.cpp:61 +msgid "" +"Some attendees were removed from the incidence. Shall cancel messages be sent " +"to these attendees?" +msgstr "" + +#: incidencechanger.cpp:63 +#, fuzzy +msgid "Attendees Removed" +msgstr "उपस्थिति" + +#: incidencechanger.cpp:63 +#, fuzzy +msgid "Send Messages" +msgstr "संदेश भैजें (&S)" + +#: incidencechanger.cpp:63 kogroupware.cpp:279 kogroupware.cpp:291 +#: kogroupware.cpp:299 +#, fuzzy +msgid "Do Not Send" +msgstr "चालू होने पर केंद्र में" + +#: incidencechanger.cpp:344 kodialogmanager.cpp:113 +#, fuzzy +msgid "Unable to save %1 \"%2\"." +msgstr "घटना सहेजने में अक्षम." + +#: importdialog.cpp:41 +msgid "Import Calendar" +msgstr "कैलेन्डर आयात करें" + +#: importdialog.cpp:48 +#, fuzzy +msgid "Import calendar at '%1' into KOrganizer." +msgstr "क्या आप कैलेन्डर को '%1' पर के-ऑर्गेनाइज़र में जोड़ना चाहते हैं" + +#: importdialog.cpp:57 +#, fuzzy +msgid "Add as new calendar" +msgstr "नया कैलेन्डर" + +#: importdialog.cpp:59 +msgid "Merge into existing calendar" +msgstr "" + +#: importdialog.cpp:62 +msgid "Open in separate window" +msgstr "" + +#: koprefsdialog.cpp:99 +#, fuzzy +msgid "Saving Calendar" +msgstr "कैलेन्डर छापें" + +#: koprefsdialog.cpp:161 +msgid "Timezone:" +msgstr "समय क्षेत्रः" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 135 +#: koprefsdialog.cpp:162 rc.cpp:567 rc.cpp:1154 +#, no-c-format +msgid "" +"Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If your " +"city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will " +"automatically adjust for daylight savings." +msgstr "" + +#: koprefsdialog.cpp:206 +msgid "[No selection]" +msgstr "[कोई चयन नहीं]" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 138 +#: koprefsdialog.cpp:255 rc.cpp:570 rc.cpp:1157 +#, no-c-format +msgid "Use holiday region:" +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 139 +#: koprefsdialog.cpp:256 rc.cpp:573 rc.cpp:1160 +#, no-c-format +msgid "" +"Select from which region you want to use the holidays here. Defined holidays " +"are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc." +msgstr "" + +#: koprefsdialog.cpp:292 +msgid "(None)" +msgstr "" + +#: koprefsdialog.cpp:319 +msgid "1 minute" +msgstr "1 मिनट" + +#: koprefsdialog.cpp:319 +msgid "5 minutes" +msgstr "5 मिनट्स" + +#: koprefsdialog.cpp:320 +msgid "10 minutes" +msgstr "10 मिनट्स" + +#: koprefsdialog.cpp:320 +msgid "15 minutes" +msgstr "15 मिनट्स" + +#: koprefsdialog.cpp:321 +msgid "30 minutes" +msgstr "30 मिनट्स" + +#: koprefsdialog.cpp:322 +#, fuzzy +msgid "Default reminder time:" +msgstr "डिफ़ॉल्ट अलार्म समयः" + +#: koprefsdialog.cpp:325 koprefsdialog.cpp:328 +#, fuzzy +msgid "Enter the default reminder time here." +msgstr "डिफ़ॉल्ट अलार्म समयः" + +#: koprefsdialog.cpp:336 +msgid "Working Hours" +msgstr "कार्य घंटे" + +#: koprefsdialog.cpp:352 +msgid "" +"Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the " +"week. If this is a work day for you, check this box, or the working hours will " +"not be marked with color." +msgstr "" + +#: koprefsdialog.cpp:473 +msgid "Date Navigator" +msgstr "" + +#: koprefsdialog.cpp:482 +#, fuzzy +msgid "Agenda View" +msgstr "एजेंडा दृश्य" + +#: koprefsdialog.cpp:488 +msgid "" +"_: suffix in the hour size spin box\n" +" pixel" +msgstr "" + +#: koprefsdialog.cpp:495 +msgid "" +"_: suffix in the N days spin box\n" +" days" +msgstr "" + +#: koprefsdialog.cpp:520 +#, fuzzy +msgid "Month View" +msgstr "माह दृश्य" + +#: koprefsdialog.cpp:532 +#, fuzzy +msgid "To-do View" +msgstr "दृश्य क़िस्म" + +#: koprefsdialog.cpp:577 koprefsdialog.cpp:585 +msgid "Event text" +msgstr "घटना पाठ" + +#. i18n: file filteredit_base.ui line 193 +#: kolistview.cpp:216 koprefsdialog.cpp:666 kotodoview.cpp:395 rc.cpp:141 +#: rc.cpp:2117 +#, no-c-format +msgid "Categories" +msgstr "श्रेणियां" + +#: koprefsdialog.cpp:673 +msgid "" +"Select here the event category you want to modify. You can change the selected " +"category color using the button below." +msgstr "" + +#: koprefsdialog.cpp:680 +msgid "" +"Choose here the color of the event category selected using the combo box above." +msgstr "" + +#: koprefsdialog.cpp:686 +#, fuzzy +msgid "Resources" +msgstr "रिसोर्स %1 " + +#: koprefsdialog.cpp:692 +msgid "" +"Select here resource you want to modify. You can change the selected resource " +"color using the button below." +msgstr "" + +#: koprefsdialog.cpp:699 +msgid "" +"Choose here the color of the resource selected using the combo box above." +msgstr "" + +#: koprefsdialog.cpp:844 +msgid "Scheduler Mail Client" +msgstr "शेड्यूलर डाकिया" + +#: koprefsdialog.cpp:847 +msgid "Mail client" +msgstr "डाकिया" + +#: koprefsdialog.cpp:852 +msgid "Additional email addresses:" +msgstr "अतिरिक्त ईमेल पताः" + +#: koprefsdialog.cpp:853 +msgid "" +"Add, edit or remove additional e-mails addresses here. These email addresses " +"are the ones you have in addition to the one set in personal preferences. If " +"you are an attendee of one event, but use another email address there, you need " +"to list this address here so KOrganizer can recognize it as yours." +msgstr "" + +#: koprefsdialog.cpp:868 +msgid "Additional email address:" +msgstr "अतिरिक्त ईमेल पताः" + +#: koprefsdialog.cpp:869 +msgid "" +"Edit additional e-mails addresses here. To edit an address select it from the " +"list above or press the \"New\" button below. These email addresses are the " +"ones you have in addition to the one set in personal preferences." +msgstr "" + +#: koprefsdialog.cpp:881 +msgid "New" +msgstr "नया" + +#: koprefsdialog.cpp:882 +msgid "" +"Press this button to add a new entry to the additional e-mail addresses list. " +"Use the edit box above to edit the new entry." +msgstr "" + +#: koprefsdialog.cpp:929 publishdialog.cpp:102 +msgid "(EmptyEmail)" +msgstr "(खाली ई-मेल)" + +#: koprefsdialog.cpp:1080 +#, fuzzy +msgid "Configure &Plugin..." +msgstr "प्लगइन कॉन्फ़िगर करें... (&P)" + +#: koprefsdialog.cpp:1081 +msgid "" +"This button allows you to configure the plugin that you have selected in the " +"list above" +msgstr "" + +#: koprefsdialog.cpp:1142 +msgid "Unable to configure this plugin" +msgstr "इस प्लगइन को कॉन्फ़िगर करने में अक्षम" + +#: history.cpp:185 +#, c-format +msgid "Delete %1" +msgstr "मिटाएं %1" + +#: history.cpp:214 +#, c-format +msgid "Add %1" +msgstr "जोड़ें %1" + +#: history.cpp:251 +#, c-format +msgid "Edit %1" +msgstr "संपादन %1" + +#: freebusymanager.cpp:228 +msgid "" +"<qt>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in " +"KOrganizer's configuration dialog, on the \"Free/Busy\" page. " +"<br>Contact your system administrator for the exact URL and the account " +"details.</qt>" +msgstr "" + +#: freebusymanager.cpp:232 +msgid "No Free/Busy Upload URL" +msgstr "" + +#: freebusymanager.cpp:239 +msgid "<qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>" +msgstr "" + +#: freebusymanager.cpp:240 +msgid "Invalid URL" +msgstr "" + +#: freebusymanager.cpp:330 +msgid "" +"<qt>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. There " +"might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect URL. " +"The system said: <em>%2</em>." +"<br>Please check the URL or contact your system administrator.</qt>" +msgstr "" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "raviratlami@yahoo.com , http://www.geocities.com/raviratlami/" + +#: koeditorgeneral.cpp:104 +msgid "Owner:" +msgstr "मालिक:" + +#: koeditorgeneral.cpp:108 +msgid "Sets the Title of this event or to-do." +msgstr "" + +#: koeditorgeneral.cpp:109 koeditorgeneraljournal.cpp:63 +msgid "T&itle:" +msgstr "शीर्षकः (&i)" + +#: koeditorgeneral.cpp:127 +msgid "Sets where the event or to-do will take place." +msgstr "" + +#: koeditorgeneral.cpp:128 +msgid "&Location:" +msgstr "स्थानः (&L)" + +#: koeditorgeneral.cpp:144 +msgid "" +"Allows you to select the categories that this event or to-do belongs to." +msgstr "" + +#: koeditorgeneral.cpp:145 +#, fuzzy +msgid "Categories:" +msgstr "श्रेणियां" + +#: koeditorgeneral.cpp:154 +#, fuzzy +msgid "&Select..." +msgstr "वर्ग चुनें..." + +#: koeditorgeneral.cpp:164 +msgid "Acc&ess:" +msgstr "पहुँचः (&e)" + +#: koeditorgeneral.cpp:165 +msgid "" +"Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note that " +"KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation of the " +"restrictions will depend on the groupware server. This means that events or " +"to-dos marked as private or confidential may be visible to others." +msgstr "" + +#: koeditorgeneral.cpp:186 +msgid "" +"Sets the description for this event or to-do. This will be displayed in a " +"reminder if one is set, as well as in a tooltip when you hover over the event." +msgstr "" + +#: koeditorgeneral.cpp:210 +#, fuzzy +msgid "No reminders configured" +msgstr "स्मरणः (&R)" + +#: koeditorgeneral.cpp:216 +msgid "&Reminder:" +msgstr "स्मरणः (&R)" + +#: koeditorgeneral.cpp:218 +msgid "Activates a reminder for this event or to-do." +msgstr "" + +#: koeditorgeneral.cpp:220 +msgid "Sets how long before the event occurs the reminder will be triggered." +msgstr "" + +#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 60 +#: koeditorgeneral.cpp:228 korgac/alarmdialog.cpp:120 rc.cpp:172 rc.cpp:1886 +#, no-c-format +msgid "minute(s)" +msgstr "मिनट" + +#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 65 +#: koeditorgeneral.cpp:229 korgac/alarmdialog.cpp:121 rc.cpp:175 rc.cpp:1889 +#, no-c-format +msgid "hour(s)" +msgstr "घंटा" + +#: koeditorgeneral.cpp:237 +#, fuzzy +msgid "Advanced" +msgstr "विस्तृत" + +#: koeditorgeneral.cpp:322 koeditorgeneral.cpp:399 +msgid "Owner: " +msgstr "मालिक:" + +#: koeditorgeneral.cpp:357 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 advanced reminder configured\n" +"%n advanced reminders configured" +msgstr "" + +#: koeditorgeneral.cpp:384 +msgid "1 advanced reminder configured" +msgstr "" + +#: koeditorgeneral.cpp:422 +#, fuzzy, c-format +msgid "Calendar: %1" +msgstr "कैलेन्डर" + +#: koeditorgeneral.cpp:496 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"_n: One attendee\n" +"%n attendees" +msgstr "" +"1 मिनट\n" +"%n मिनट्स" + +#: koeditorgeneralevent.cpp:102 koeditorgeneraltodo.cpp:102 +msgid "Date && Time" +msgstr "तारीख़ व समय" + +#: koeditorgeneraltodo.cpp:107 +msgid "Sets options for due and start dates and times for this to-do." +msgstr "" + +#: koeditorgeneraltodo.cpp:114 +msgid "Sets the start date for this to-do" +msgstr "" + +#: koeditorgeneraltodo.cpp:115 +msgid "Sta&rt:" +msgstr "प्रारंभः (&r)" + +#: koeditorgeneraltodo.cpp:128 +msgid "Sets the start time for this to-do." +msgstr "" + +#: koeditorgeneraltodo.cpp:132 +msgid "Sets the due date for this to-do." +msgstr "" + +#: koeditorgeneraltodo.cpp:133 +msgid "&Due:" +msgstr "नियतः (&D)" + +#: koeditorgeneraltodo.cpp:148 +msgid "Sets the due time for this to-do." +msgstr "" + +#: koeditorgeneraltodo.cpp:152 +msgid "Ti&me associated" +msgstr "सम्बद्ध समय (&m)" + +#: koeditorgeneraltodo.cpp:154 +msgid "" +"Sets whether or not this to-do's start and due dates have times associated with " +"them." +msgstr "" + +#: koeditorgeneraltodo.cpp:172 +msgid "Sets the current completion status of this to-do as a percentage." +msgstr "" + +#: koeditorgeneraltodo.cpp:178 +#, no-c-format +msgid "" +"_: Percent complete\n" +"%1 %" +msgstr "" + +#: koeditorgeneraltodo.cpp:184 koeditorgeneraltodo.cpp:544 +msgid "co&mpleted" +msgstr "पूर्ण (&m)" + +#: koeditorgeneraltodo.cpp:197 +msgid "" +"Sets the priority of this to-do on a scale from one to nine, with one being the " +"highest priority, five being a medium priority, and nine being the lowest. In " +"programs that have a different scale, the numbers will be adjusted to match the " +"appropriate scale." +msgstr "" + +#: koeditorgeneraltodo.cpp:203 +msgid "&Priority:" +msgstr "प्राथमिकताः (&P)" + +#: koeditorgeneraltodo.cpp:207 +#, fuzzy +msgid "unspecified" +msgstr "स्थानः" + +#: koeditorgeneraltodo.cpp:208 kotodoview.cpp:417 +#, fuzzy +msgid "1 (highest)" +msgstr "1 (उच्चतम)" + +#: koeditorgeneraltodo.cpp:209 kotodoview.cpp:418 +msgid "2" +msgstr "2" + +#: koeditorgeneraltodo.cpp:210 kotodoview.cpp:419 +msgid "3" +msgstr "3" + +#: koeditorgeneraltodo.cpp:211 kotodoview.cpp:420 +msgid "4" +msgstr "4" + +#: koeditorgeneraltodo.cpp:212 kotodoview.cpp:421 +msgid "5 (medium)" +msgstr "" + +#: koeditorgeneraltodo.cpp:213 kotodoview.cpp:422 +msgid "6" +msgstr "" + +#: koeditorgeneraltodo.cpp:214 kotodoview.cpp:423 +msgid "7" +msgstr "" + +#: koeditorgeneraltodo.cpp:215 kotodoview.cpp:424 +msgid "8" +msgstr "" + +#: koeditorgeneraltodo.cpp:216 kotodoview.cpp:425 +#, fuzzy +msgid "9 (lowest)" +msgstr "5 (न्यूनतम)" + +#: koeditorgeneraltodo.cpp:451 +msgid "Please specify a valid due date." +msgstr "कृपया एक वैध नियत तारीख़ उल्लेखित करें." + +#: koeditorgeneraltodo.cpp:456 +msgid "Please specify a valid due time." +msgstr "कृपया एक वैध नियत समय उल्लेखित करें." + +#: koeditorgeneraltodo.cpp:464 +msgid "Please specify a valid start date." +msgstr "कृपया एक वैध प्रारंभ तारीख़ उल्लेखित करें." + +#: koeditorgeneraltodo.cpp:469 +msgid "Please specify a valid start time." +msgstr "कृपया एक वैध प्रारंभ समय उल्लेखित करें." + +#: koeditorgeneraltodo.cpp:486 +msgid "The start date cannot be after the due date." +msgstr "प्रारंभ तारीख़ नियत तारीख़ के बाद की नहीं हो सकती है." + +#: koeditorgeneraltodo.cpp:508 +#, fuzzy, c-format +msgid "Start: %1" +msgstr "प्रारंभ तारीख़: %1" + +#: koeditorgeneraltodo.cpp:516 +#, fuzzy, c-format +msgid " Due: %1" +msgstr "नियत समयः %1" + +#: koeditorgeneraltodo.cpp:537 +#, fuzzy +msgid "co&mpleted on" +msgstr "%1 पर पूर्ण (&m)" + +#: kogroupware.cpp:168 +#, fuzzy, c-format +msgid "Error message: %1" +msgstr "आवक संदेश: %1 " + +#: kogroupware.cpp:172 +msgid "Error while processing an invitation or update." +msgstr "" + +#: kogroupware.cpp:271 +msgid "event" +msgstr "घटना" + +#: kogroupware.cpp:272 +msgid "task" +msgstr "कार्य" + +#: kogroupware.cpp:273 +msgid "journal entry" +msgstr "दैनिकी प्रविष्टि" + +#: kogroupware.cpp:275 +msgid "" +"This %1 includes other people. Should email be sent out to the attendees?" +msgstr "" +"यह %1 अन्य व्यक्तियों को भी सम्मिलित करता है. क्या उपस्थिति को ई-मेल भेजा जाना " +"चाहिए?" + +#: kogroupware.cpp:279 +#, fuzzy +msgid "Group Scheduling Email" +msgstr "समूह समय-सारणी ई-मेल" + +#: kogroupware.cpp:279 +#, fuzzy +msgid "Send Email" +msgstr "सेंडमेल" + +#: kogroupware.cpp:289 +msgid "Do you want to send a status update to the organizer of this task?" +msgstr "इस कार्य के ऑर्गेनाइज़र को क्या आप अद्यतन स्थिति भेजना चाहेंगे?" + +#: kogroupware.cpp:291 kogroupware.cpp:299 +#, fuzzy +msgid "Send Update" +msgstr "समाप्ति तारीख़ः" + +#: kogroupware.cpp:295 +#, fuzzy +msgid "" +"Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a status " +"update to the organizer of this event?" +msgstr "इस कार्य के ऑर्गेनाइज़र को क्या आप अद्यतन स्थिति भेजना चाहेंगे?" + +#: kogroupware.cpp:302 +msgid "" +"You are not the organizer of this event. Deleting it will bring your calendar " +"out of sync with the organizers calendar. Do you really want to delete it?" +msgstr "" + +#: kogroupware.cpp:307 +msgid "" +"You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar " +"out of sync with the organizers calendar. Do you really want to edit it?" +msgstr "" + +#: kogroupware.cpp:323 +msgid "<No summary given>" +msgstr "<कोई सारांश नहीं दिया है>" + +#: kogroupware.cpp:342 mailscheduler.cpp:89 +#, c-format +msgid "Counter proposal: %1" +msgstr "" + +#: kogroupware.cpp:344 +msgid "Proposed new meeting time: %1 - %2" +msgstr "" + +#: publishdialog.cpp:43 +msgid "Select Addresses" +msgstr "पता चुनें" + +#: publishdialog.cpp:101 +msgid "(EmptyName)" +msgstr "(खाली नाम)" + +#: kocorehelper.cpp:43 kodaymatrix.cpp:283 komonthview.cpp:913 +msgid "" +"_: delimiter for joining holiday names\n" +", " +msgstr "" + +#: kolistview.cpp:205 korgac/alarmdialog.cpp:97 kotodoview.cpp:387 +#: plugins/timespanview/timespanwidget.cpp:51 +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1003 +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1085 +msgid "Summary" +msgstr "सारांश" + +#: kolistview.cpp:206 korgac/alarmdialog.cpp:81 +#, fuzzy +msgid "Reminder" +msgstr "स्मरणः (&R)" + +#: kolistview.cpp:207 kotodoview.cpp:388 +msgid "Recurs" +msgstr "बारंबार" + +#: kolistview.cpp:208 printing/calprintdefaultplugins.cpp:1004 +msgid "Start Date" +msgstr "प्रारंभ तारीख़" + +#: kolistview.cpp:210 +msgid "Start Time" +msgstr "प्रारंभ समय" + +#: kolistview.cpp:212 +msgid "End Date" +msgstr "समाप्ति तारीख़" + +#: kolistview.cpp:214 +msgid "End Time" +msgstr "समाप्ति समय" + +#: eventarchiver.cpp:104 +#, fuzzy, c-format +msgid "There are no items before %1" +msgstr " %1 से पहले कोई घटना नहीं है" + +#: eventarchiver.cpp:131 +#, fuzzy +msgid "" +"Delete all items before %1 without saving?\n" +"The following items will be deleted:" +msgstr "" +"%1 को सहेजने से पहले सभी घटनाओं को मिटाएँ?\n" +"निम्न घटनाएँ मिट जाएंगी:" + +#: eventarchiver.cpp:134 +#, fuzzy +msgid "Delete Old Items" +msgstr "पुरानी घटनाएँ मिटाएँ" + +#: eventarchiver.cpp:202 +#, fuzzy, c-format +msgid "Cannot write archive file %1." +msgstr "अभिलेख फ़ाइल नहीं लिख सकता." + +#: eventarchiver.cpp:211 +msgid "Cannot write archive to final destination." +msgstr "अभिलेख फ़ाइल को अंतिम गंतव्य पर नहीं लिख सका." + +#: kotodoview.cpp:218 +#, fuzzy +msgid "Cannot move to-do to itself or a child of itself." +msgstr "कार्य सूची को स्वयं को इसके चाइल्ड पर नहीं खिसका सकता" + +#: kotodoview.cpp:219 +#, fuzzy +msgid "Drop To-do" +msgstr "कार्य सूची छोड़ें" + +#: kotodoview.cpp:231 +msgid "Unable to change to-do's parent, because the to-do cannot be locked." +msgstr "" + +#: kotodoview.cpp:279 +msgid "" +"Unable to add attendees to the to-do, because the to-do cannot be locked." +msgstr "" + +#: kotodoview.cpp:369 +#, fuzzy +msgid "To-dos:" +msgstr "कार्य-सूची:" + +#: kotodoview.cpp:373 +#, fuzzy +msgid "Click to add a new to-do" +msgstr "नई कार्य सूची जोड़ने के लिए क्लिक करें" + +#: kotodoview.cpp:389 printing/calprintdefaultplugins.cpp:1006 +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1077 +msgid "Priority" +msgstr "प्राथमिकता" + +#: kotodoview.cpp:391 printing/calprintdefaultplugins.cpp:1092 +msgid "Complete" +msgstr "पूर्ण" + +#: kotodoview.cpp:393 +#, fuzzy +msgid "Due Date/Time" +msgstr "नियत समय" + +#: kotodoview.cpp:397 +msgid "Sort Id" +msgstr "आईडी क्रमबद्ध करें" + +#: kotodoview.cpp:416 +msgid "" +"_: Unspecified priority\n" +"unspecified" +msgstr "" + +#: actionmanager.cpp:452 kotodoview.cpp:463 +#, fuzzy +msgid "New &To-do..." +msgstr "नई कार्य सूची... (&T)" + +#: actionmanager.cpp:456 kotodoview.cpp:465 +#, fuzzy +msgid "New Su&b-to-do..." +msgstr "नई उप-कार्य सूची... (&b)" + +#: kotodoview.cpp:467 +#, fuzzy +msgid "&Make this To-do Independent" +msgstr "उप-कार्य-सूची स्वतंत्र बनाएँ (&M)" + +#: kotodoview.cpp:469 +#, fuzzy +msgid "Make all Sub-to-dos &Independent" +msgstr "उप-कार्य-सूची स्वतंत्र बनाएँ" + +#: kotodoview.cpp:472 +msgid "&Copy To" +msgstr "" + +#: kotodoview.cpp:473 +msgid "&Move To" +msgstr "" + +#: kotodoview.cpp:475 +#, fuzzy +msgid "" +"_: delete completed to-dos\n" +"Pur&ge Completed" +msgstr "मिटाने की प्रक्रिया पूर्ण" + +#: kotodoview.cpp:484 +#, fuzzy +msgid "&New To-do..." +msgstr "नई कार्य सूची..." + +#: kotodoview.cpp:486 +#, fuzzy +msgid "" +"_: delete completed to-dos\n" +"&Purge Completed" +msgstr "मिटाने की प्रक्रिया पूर्ण" + +#: koagendaview.cpp:290 koagendaview.cpp:771 multiagendaview.cpp:58 +#, fuzzy +msgid "All Day" +msgstr "दिन" + +#: koagendaview.cpp:588 +msgid "" +"_: short_weekday date (e.g. Mon 13)\n" +"%1 %2" +msgstr "%1 %2" + +#: koagendaview.cpp:1402 +msgid "Unable to modify this to-do, because it cannot be locked." +msgstr "" + +#: kowhatsnextview.cpp:100 +#, fuzzy +msgid "What's Next?" +msgstr "आगे क्या (&N)" + +#: kowhatsnextview.cpp:107 +#, fuzzy +msgid "" +"_: Date from - to\n" +"%1 - %2" +msgstr "%1 - %2" + +#: kowhatsnextview.cpp:123 +msgid "Events:" +msgstr "घटनाएँ:" + +#: kowhatsnextview.cpp:159 +#, fuzzy +msgid "To-do:" +msgstr "कार्य-सूची:" + +#: kowhatsnextview.cpp:198 kowhatsnextview.cpp:219 +#, fuzzy +msgid "Events and to-dos that need a reply:" +msgstr "घटनाएँ तथा कार्य सूची जो जवाब चाहते हैं:" + +#: kowhatsnextview.cpp:282 plugins/printing/year/yearprint.cpp:174 +#, fuzzy +msgid "" +"_: date from - to\n" +"%1 - %2" +msgstr "%1 - %2" + +#: kowhatsnextview.cpp:287 +#, fuzzy +msgid "" +"_: date, from - to\n" +"%1, %2 - %3" +msgstr "%1 - %2" + +#: kowhatsnextview.cpp:315 +#, fuzzy +msgid " (Due: %1)" +msgstr "नियत समयः %1" + +#: kocounterdialog.cpp:36 +#, fuzzy +msgid "Counter-Event Viewer" +msgstr "प्रति-घटना प्रदर्शक" + +#: kocounterdialog.cpp:37 koeditorgeneralevent.cpp:213 +msgid "Decline" +msgstr "अस्वीकार" + +#: kocounterdialog.cpp:37 koeditorgeneralevent.cpp:209 +msgid "Accept" +msgstr "स्वीकृत" + +#: koprefs.cpp:87 +msgid "" +"_: Default export file\n" +"calendar.html" +msgstr "कैलेन्डर.html" + +#: koprefs.cpp:163 +msgid "Appointment" +msgstr "नियुक्ति" + +#: koprefs.cpp:163 +msgid "Business" +msgstr "व्यवसाय" + +#: koprefs.cpp:164 +msgid "Meeting" +msgstr "बैठक" + +#: koprefs.cpp:164 +msgid "Phone Call" +msgstr "फोन काल" + +#: koprefs.cpp:164 +msgid "Education" +msgstr "शिक्षा" + +#: koprefs.cpp:165 printing/calprintpluginbase.cpp:279 +msgid "Holiday" +msgstr "अवकाश" + +#: koprefs.cpp:165 +msgid "Vacation" +msgstr "छुट्टी पर" + +#: koprefs.cpp:165 +msgid "Special Occasion" +msgstr "विशेष अवसर" + +#: koprefs.cpp:166 +msgid "Personal" +msgstr "व्यक्तिगत" + +#: koprefs.cpp:166 +msgid "Travel" +msgstr "यात्रा" + +#: koprefs.cpp:167 +msgid "Birthday" +msgstr "जन्मदिन" + +#: calendarview.cpp:262 +msgid "" +"<p><em>No Item Selected</em></p>" +"<p>Select an event, to-do or journal entry to view its details here.</p>" +msgstr "" + +#: calendarview.cpp:268 +msgid "" +"View the details of events, journal entries or to-dos selected in KOrganizer's " +"main view here." +msgstr "" + +#: calendarview.cpp:421 +#, fuzzy +msgid "Could not load calendar '%1'." +msgstr "कैलेन्डर '%1' लोड नहीं कर सका." + +#: calendarview.cpp:644 +msgid "" +"The timezone setting was changed. Do you want to keep the absolute time of the " +"items in your calendar, which will show them to be at a different time than " +"before, or move them to be at the old time also in the new timezone?" +msgstr "" + +#: calendarview.cpp:648 +#, fuzzy +msgid "Keep Absolute Times?" +msgstr "कोई समय नहीं" + +#: calendarview.cpp:649 +#, fuzzy +msgid "Keep Times" +msgstr "कोई समय नहीं" + +#: calendarview.cpp:650 +#, fuzzy +msgid "Move Times" +msgstr "कोई समय नहीं" + +#: calendarview.cpp:718 +#, fuzzy +msgid "To-do completed: %1 (%2)" +msgstr "%1 पर पूर्ण (&m)" + +#: calendarview.cpp:729 +#, fuzzy, c-format +msgid "Journal of %1" +msgstr "दैनिकी (&J)" + +#: calendarview.cpp:782 +msgid "" +"The item \"%1\" is filtered by your current filter rules, so it will be hidden " +"and not appear in the view." +msgstr "" + +#: calendarview.cpp:785 +#, fuzzy +msgid "Filter Applied" +msgstr "फ़िल्टर सक्षम" + +#: calendarview.cpp:840 +#, fuzzy +msgid "The item \"%1\" will be permanently deleted." +msgstr "इस वस्तु को स्थायी रूप से मिटा दिया गया." + +#: calendarview.cpp:841 calendarview.cpp:1979 calendarview.cpp:2041 +#: calendarview.cpp:2049 koeditorattachments.cpp:379 koeventeditor.cpp:382 +#: kojournaleditor.cpp:201 kotodoeditor.cpp:328 +msgid "KOrganizer Confirmation" +msgstr "के-ऑर्गेनाइज़र पुष्टिकरण" + +#: calendarview.cpp:1164 +msgid "" +"Unable to turn sub-to-do into a top-level to-do, because it cannot be locked." +msgstr "" + +#: calendarview.cpp:1187 +#, fuzzy +msgid "Make sub-to-dos independent" +msgstr "उप-कार्य-सूची स्वतंत्र बनाएँ" + +#: calendarview.cpp:1254 +#, fuzzy +msgid "Dissociate occurrence" +msgstr "आवृत्ति सक्षम करें (&E)" + +#: calendarview.cpp:1264 +#, fuzzy +msgid "Dissociating the occurrence failed." +msgstr "आवृत्ति सक्षम करें (&E)" + +#: calendarview.cpp:1265 calendarview.cpp:1292 +#, fuzzy +msgid "Dissociating Failed" +msgstr "संस्थापना असफल" + +#: calendarview.cpp:1282 +#, fuzzy +msgid "Dissociate future occurrences" +msgstr "आवृत्ति सक्षम करें (&E)" + +#: calendarview.cpp:1291 +#, fuzzy +msgid "Dissociating the future occurrences failed." +msgstr "आवृत्ति सक्षम करें (&E)" + +#: calendarview.cpp:1309 calendarview.cpp:1380 calendarview.cpp:1441 +#, fuzzy +msgid "No item selected." +msgstr "कोई प्रदाता चुना नहीं गया." + +#: calendarview.cpp:1330 calendarview.cpp:1393 +msgid "The item information was successfully sent." +msgstr "" + +#: calendarview.cpp:1331 +#, fuzzy +msgid "Publishing" +msgstr "प्रकाशित करें... (&P)" + +#: calendarview.cpp:1333 +#, fuzzy +msgid "Unable to publish the item '%1'" +msgstr "टैम्प्लेट '%1' ढूंढने में अक्षम." + +#: calendarview.cpp:1394 +#, fuzzy +msgid "Forwarding" +msgstr "आगे जाएँ (&F)" + +#: calendarview.cpp:1396 +#, fuzzy +msgid "Unable to forward the item '%1'" +msgstr "टैम्प्लेट '%1' ढूंढने में अक्षम." + +#: calendarview.cpp:1419 +#, fuzzy +msgid "The free/busy information was successfully sent." +msgstr "आपकी मुक्त/व्यस्त सूची स्वचलित प्रकाशित करें (&b)" + +#: calendarview.cpp:1420 calendarview.cpp:1463 +#, fuzzy +msgid "Sending Free/Busy" +msgstr "फ्री बिज़ी ऑब्जैक्ट" + +#: calendarview.cpp:1422 +#, fuzzy +msgid "Unable to publish the free/busy data." +msgstr "अन्य व्यक्तियों की मुक्त/व्यस्त जानकारी प्राप्त करें (&f)" + +#: calendarview.cpp:1447 +#, fuzzy +msgid "The item has no attendees." +msgstr "घटना में कोई उपस्थिति नहीं." + +#: calendarview.cpp:1459 +msgid "" +"The groupware message for item '%1'was successfully sent.\n" +"Method: %2" +msgstr "" + +#: calendarview.cpp:1468 +msgid "" +"_: Groupware message sending failed. %2 is " +"request/reply/add/cancel/counter/etc.\n" +"Unable to send the item '%1'.\n" +"Method: %2" +msgstr "" + +#: calendarview.cpp:1541 +msgid "*.ics|ICalendars" +msgstr "*.ics|कैलेन्डर" + +#: calendarview.cpp:1554 +msgid "The journal entries can not be exported to a vCalendar file." +msgstr "" +"दैनिकी प्रविष्टियों को वी-कैलेन्डर फ़ाइल में निर्यात नहीं किया जा सकता." + +#: calendarview.cpp:1555 +msgid "Data Loss Warning" +msgstr "डाटा नुकसान चेतावनी" + +#: actionmanager.cpp:992 calendarview.cpp:1555 +msgid "Proceed" +msgstr "आगे बढ़ें" + +#: calendarview.cpp:1560 +#, fuzzy +msgid "*.vcs|vCalendars" +msgstr "*.vcs|वी-कैलेन्डर" + +#: calendarview.cpp:1583 +msgid "&Previous Day" +msgstr "पिछला दिन (&P)" + +#: calendarview.cpp:1584 +msgid "&Next Day" +msgstr "अगला दिन (&N)" + +#: calendarview.cpp:1586 +msgid "&Previous Week" +msgstr "पिछला सप्ताह (&P)" + +#: calendarview.cpp:1587 +msgid "&Next Week" +msgstr "अगला सप्ताह (&N)" + +#: calendarview.cpp:1683 calendarview.cpp:1716 +#, fuzzy +msgid "No filter" +msgstr "फ़िल्टर दिखाएँ" + +#: calendarview.cpp:1974 +msgid "" +"The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and make " +"all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-dos?" +msgstr "" + +#: calendarview.cpp:1980 +#, fuzzy +msgid "Delete Only This" +msgstr "पुरानी घटनाएँ मिटाएँ" + +#: calendarview.cpp:1983 +#, fuzzy +msgid "Deleting sub-to-dos" +msgstr "कार्य सूची मिटाएँ" + +#: calendarview.cpp:2007 +msgid "" +"The item \"%1\" is marked read-only and cannot be deleted; it probably belongs " +"to a read-only calendar resource." +msgstr "" + +#: calendarview.cpp:2011 +msgid "Removing not possible" +msgstr "" + +#: calendarview.cpp:2038 +#, fuzzy +msgid "" +"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates; are you sure you want to " +"delete it and all its recurrences?" +msgstr "" +"यह घटना बहुत सी तिथियों पर घटित हुई है. क्या आप सुनिश्चित हैं कि इस घटना तथा " +"इसके सभी आवृत्ति को मिटाना चाहते हैं?" + +#: calendarview.cpp:2044 +#, fuzzy +msgid "" +"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to delete only " +"the current one on %2, only all future recurrences, or all its recurrences?" +msgstr "" +"यह घटना बहुत सी तिथियों पर घटित हुई है. क्या आप इस घटना के सभी आवृत्ति को " +"मिटाना चाहते हैं या सिर्फ वर्तमान को %1 पर?" + +#: calendarview.cpp:2049 +#, fuzzy +msgid "Delete C&urrent" +msgstr "मौज़ूदा मिटाएँ" + +#: calendarview.cpp:2050 +#, fuzzy +msgid "Delete &Future" +msgstr "मौज़ूदा मिटाएँ" + +#: calendarview.cpp:2051 +#, fuzzy +msgid "Delete &All" +msgstr "मिटाएं %1" + +#: calendarview.cpp:2133 +#, fuzzy +msgid "Delete all completed to-dos?" +msgstr "सभी पूर्ण कार्य सूची मिटाएँ?" + +#: calendarview.cpp:2133 +#, fuzzy +msgid "Purge To-dos" +msgstr "कार्य सूची मिटाएँ" + +#: calendarview.cpp:2133 +msgid "Purge" +msgstr "मिटाएँ" + +#: calendarview.cpp:2137 +#, fuzzy +msgid "Purging completed to-dos" +msgstr "पूर्ण कार्य सूची छुपाएँ" + +#: calendarview.cpp:2152 +#, fuzzy +msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children." +msgstr "कार्य सूची जिनमें अपूर्ण चिल्ड्रन हैं, मिटाए नहीं जा सकते." + +#: calendarview.cpp:2153 +#, fuzzy +msgid "Delete To-do" +msgstr "कार्य सूची मिटाएँ" + +#: calendarview.cpp:2168 +#, fuzzy +msgid "Unable to edit item: it is locked by another process." +msgstr "" +"इंसीडेन्स संपादित करने में अक्षम. यह अन्य प्रक्रिया द्वारा ताला बन्द है." + +#: calendarview.cpp:2201 +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to copy the item to %1." +msgstr "कार्यसूची वस्तु सहेजने में अक्षम." + +#: calendarview.cpp:2202 +#, fuzzy +msgid "Copying Failed" +msgstr "संस्थापना असफल" + +#: calendarview.cpp:2243 +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to move the item to %1." +msgstr "कार्यसूची वस्तु सहेजने में अक्षम." + +#: calendarview.cpp:2244 +#, fuzzy +msgid "Moving Failed" +msgstr "संस्थापना असफल" + +#: komailclient.cpp:188 +msgid "No running instance of KMail found." +msgstr "के-मेल का कोई चलता इंस्टैंस नहीं मिला." + +#: kdatenavigator.cpp:187 +msgid "" +"_: start/end week number of line in date picker\n" +"%1/%2" +msgstr "" + +#: navigatorbar.cpp:71 +msgid "Previous year" +msgstr "पिछला वर्ष " + +#: navigatorbar.cpp:77 +msgid "Previous month" +msgstr "पिछला माह" + +#: navigatorbar.cpp:84 +msgid "Next month" +msgstr "अगला माह" + +#: navigatorbar.cpp:90 +msgid "Next year" +msgstr "अगला वर्ष" + +#: navigatorbar.cpp:97 +#, fuzzy +msgid "Select a month" +msgstr "माह चुनें" + +#: komonthview.cpp:883 navigatorbar.cpp:161 +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:917 +msgid "" +"_: monthname year\n" +"%1 %2" +msgstr "%1 %2" + +#: datenavigatorcontainer.cpp:51 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. Hold " +"down the mouse button to select more than one day.</p>" +"<p>Press the top buttons to browse to the next / previous months or years.</p>" +"<p>Each line shows a week. The number in the left column is the number of the " +"week in the year. Press it to select the whole week.</p></qt>" +msgstr "" + +#: journalentry.cpp:92 +#, fuzzy +msgid "[Add Journal Entry]" +msgstr "दैनिकी (&J)" + +#: journalentry.cpp:191 +#, fuzzy +msgid "Sets the Title of this journal entry." +msgstr "पुरानी घटनाएँ मिटाएँ" + +#: journalentry.cpp:193 +#, fuzzy +msgid "&Title: " +msgstr "शीर्षकः (&T)" + +#: journalentry.cpp:202 +#, fuzzy +msgid "Ti&me: " +msgstr "समय पट्टी" + +#: journalentry.cpp:208 +msgid "Determines whether this journal entry has a time associated with it" +msgstr "" + +#: journalentry.cpp:210 +#, fuzzy +msgid "Sets the time associated with this journal entry" +msgstr "पुरानी घटनाएँ मिटाएँ" + +#: journalentry.cpp:217 journalentry.cpp:218 +#, fuzzy +msgid "Delete this journal entry" +msgstr "पुरानी घटनाएँ मिटाएँ" + +#: journalentry.cpp:225 +#, fuzzy +msgid "Edit this journal entry" +msgstr "पुरानी घटनाएँ मिटाएँ" + +#: journalentry.cpp:226 +#, fuzzy +msgid "Opens an editor dialog for this journal entry" +msgstr "पुरानी घटनाएँ मिटाएँ" + +#: journalentry.cpp:234 +#, fuzzy +msgid "Print this journal entry" +msgstr "पुरानी घटनाएँ मिटाएँ" + +#: journalentry.cpp:235 +#, fuzzy +msgid "Opens the print dialog for this journal entry" +msgstr "पुरानी घटनाएँ मिटाएँ" + +#: korgac/alarmdockwindow.cpp:56 korgac/korgacmain.cpp:65 +#: korgac/korgacmain.cpp:66 +#, fuzzy +msgid "KOrganizer Reminder Daemon" +msgstr "के-आर्गेनाइज़र अलार्म डेमन" + +#: korgac/korgacmain.cpp:70 korgac/korgacmain.cpp:72 +msgid "Maintainer" +msgstr "मेंटेनर" + +#: korgac/alarmdockwindow.cpp:67 +#, fuzzy +msgid "Suspend All" +msgstr "निलम्बित" + +#: korgac/alarmdockwindow.cpp:68 +msgid "Dismiss All" +msgstr "" + +#: korgac/alarmdockwindow.cpp:73 +#, fuzzy +msgid "Reminders Enabled" +msgstr "स्मरणः (&R)" + +#: korgac/alarmdockwindow.cpp:75 +#, fuzzy +msgid "Start Reminder Daemon at Login" +msgstr "लॉगइन पर अलार्म क्लाएंट प्रारंभ करें" + +#: korgac/alarmdockwindow.cpp:113 +#, c-format +msgid "" +"_n: There is 1 active reminder.\n" +"There are %n active reminders." +msgstr "" + +#: korgac/alarmdockwindow.cpp:180 +msgid "" +"Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login (note that you " +"will not get reminders whilst the daemon is not running)?" +msgstr "" + +#: korgac/alarmdockwindow.cpp:182 +#, fuzzy +msgid "Close KOrganizer Reminder Daemon" +msgstr "के-आर्गेनाइज़र अलार्म डेमन बन्द करें" + +#: korgac/alarmdockwindow.cpp:183 +#, fuzzy +msgid "Start" +msgstr "प्रारंभः (&r)" + +#: korgac/alarmdockwindow.cpp:183 +#, fuzzy +msgid "Do Not Start" +msgstr "चालू होने पर केंद्र में" + +#: korgac/testalarmdlg.cpp:37 +msgid "TestKabc" +msgstr "TestKabc" + +#: korgac/alarmdialog.cpp:82 +msgid "Dismiss all" +msgstr "" + +#: koeditorgeneralevent.cpp:158 korgac/alarmdialog.cpp:82 +msgid "Edit..." +msgstr "संपादन... " + +#: korgac/alarmdialog.cpp:82 +msgid "Suspend" +msgstr "निलम्बित" + +#: korgac/alarmdialog.cpp:86 +msgid "Dismiss" +msgstr "" + +#: korgac/alarmdialog.cpp:92 +#, fuzzy +msgid "The following events triggered reminders:" +msgstr "निम्न घटनाएँ अलार्म ट्रिगर करेंगीः" + +#: korgac/alarmdialog.cpp:98 printing/calprintdefaultplugins.cpp:1100 +msgid "Due" +msgstr "बाकी" + +#: korgac/alarmdialog.cpp:114 +#, fuzzy +msgid "Suspend &duration:" +msgstr "निलम्बित अंतराल (मिनटों में):" + +#: korgac/alarmdialog.cpp:123 +#, fuzzy +msgid "week(s)" +msgstr "पर सप्ताह:" + +#: korgac/alarmdialog.cpp:251 +#, fuzzy +msgid "Could not start KOrganizer." +msgstr "के-आर्गेनाइज़र कॉन्फ़िगर करें... (&C)" + +#: korganizer.cpp:290 kotimelineview.cpp:55 kotimelineview.cpp:123 +#: resourceview.cpp:227 resourceview.cpp:278 +msgid "Calendar" +msgstr "कैलेन्डर" + +#: korganizer.cpp:298 +msgid "New Calendar" +msgstr "नया कैलेन्डर" + +#: korganizer.cpp:302 +msgid "read-only" +msgstr "सिर्फ पढ़ने योग्य" + +#: freebusyurldialog.cpp:40 +#, fuzzy +msgid "Edit Free/Busy Location" +msgstr "फ्री बिज़ी जानकारी प्रकाशित करें" + +#: freebusyurldialog.cpp:68 +#, fuzzy +msgid "Location of Free/Busy information for %1 <%2>:" +msgstr "मुक्त/व्यस्त जानकारी के दिन" + +#: koattendeeeditor.cpp:63 +msgid "" +"Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. " +"Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer " +"configuration, or in the 'Security & Privacy'->'Password & User Account' " +"section of the KDE Control Center. In addition, identities are gathered from " +"your KMail settings and from your address book. If you choose to set it " +"globally for KDE in the Control Center, be sure to check 'Use email settings " +"from Control Center' in the 'Personal' section of the KOrganizer configuration." +msgstr "" + +#: koattendeeeditor.cpp:75 koattendeeeditor.cpp:283 +msgid "Identity as organizer:" +msgstr "" + +#: koattendeeeditor.cpp:89 +msgid "" +"Edits the name of the attendee selected in the list above, or adds a new " +"attendee if there are no attendeesin the list." +msgstr "" + +#: koattendeeeditor.cpp:94 +msgid "Na&me:" +msgstr "नामः (&m)" + +#: koattendeeeditor.cpp:99 +#, fuzzy +msgid "Click to add a new attendee" +msgstr "नई कार्य सूची जोड़ने के लिए क्लिक करें" + +#: koattendeeeditor.cpp:106 +msgid "Edits the role of the attendee selected in the list above." +msgstr "" + +#: koattendeeeditor.cpp:110 +msgid "Ro&le:" +msgstr "भूमिकाः (&l)" + +#: koattendeeeditor.cpp:124 +msgid "" +"Edits the current attendance status of the attendee selected in the list above." +msgstr "" + +#: koattendeeeditor.cpp:128 +msgid "Stat&us:" +msgstr "स्थिति: (&u)" + +#: koattendeeeditor.cpp:151 +msgid "" +"Edits whether to send an email to the attendee selected in the list above to " +"request a response concerning attendance." +msgstr "" + +#: koattendeeeditor.cpp:154 +msgid "Re&quest response" +msgstr "प्रतिक्रिया निवेदित करें (&q)" + +#. i18n: file filteredit_base.ui line 29 +#: koattendeeeditor.cpp:161 rc.cpp:99 rc.cpp:429 rc.cpp:441 rc.cpp:1481 +#: rc.cpp:1871 rc.cpp:2075 +#, no-c-format +msgid "&New" +msgstr "नया (&N)" + +#: koattendeeeditor.cpp:163 +msgid "" +"Adds a new attendee to the list. Once the attendee is added, you will be able " +"to edit the attendee's name, role, attendance status, and whether or not the " +"attendee is required to respond to the invitation. To select an attendee from " +"your addressbook, click the 'Select Addressee' button instead." +msgstr "" + +#: koattendeeeditor.cpp:175 +msgid "Removes the attendee selected in the list above." +msgstr "" + +#: koattendeeeditor.cpp:179 +msgid "Select Addressee..." +msgstr "पाने वाला चुनें..." + +#: koattendeeeditor.cpp:182 +msgid "Opens your address book, allowing you to select new attendees from it." +msgstr "" + +#: koattendeeeditor.cpp:263 +msgid "Firstname Lastname" +msgstr "" + +#: koattendeeeditor.cpp:264 +#, fuzzy +msgid "name" +msgstr "नाम" + +#: koattendeeeditor.cpp:303 +#, c-format +msgid "Organizer: %1" +msgstr "आर्गेनाइज़र: %1" + +#: koattendeeeditor.cpp:399 +#, fuzzy, c-format +msgid "Delegated to %1" +msgstr "मिटाएं %1" + +#: koattendeeeditor.cpp:401 +#, fuzzy, c-format +msgid "Delegated from %1" +msgstr "मिटाएं %1" + +#: koattendeeeditor.cpp:403 +#, fuzzy +msgid "Not delegated" +msgstr "नियत तिथियाँ" + +#: kojournaleditor.cpp:47 +#, fuzzy +msgid "Edit Journal Entry" +msgstr "दैनिकी (&J)" + +#: exportwebdialog.cpp:139 koeventeditor.cpp:122 kojournaleditor.cpp:74 +#: kotodoeditor.cpp:97 +msgid "General" +msgstr "सामान्य" + +#: koeventeditor.cpp:147 kojournaleditor.cpp:84 kotodoeditor.cpp:123 +msgid "&General" +msgstr "सामान्य (&G)" + +#: kojournaleditor.cpp:200 +#, fuzzy +msgid "This journal entry will be permanently deleted." +msgstr "इस वस्तु को स्थायी रूप से मिटा दिया गया." + +#: kojournaleditor.cpp:216 +#, fuzzy +msgid "Template does not contain a valid journal." +msgstr "टैम्प्लेट एक वैध '%1' कार्य सूची नहीं रखता है." + +#: actionmanager.cpp:253 +#, fuzzy +msgid "Import &Calendar..." +msgstr "कैलेन्डर आयात करें" + +#: actionmanager.cpp:255 +#, fuzzy +msgid "&Import From UNIX Ical tool" +msgstr "आई-केल से आयात करें. (&I)" + +#: actionmanager.cpp:257 +#, fuzzy +msgid "Get &Hot New Stuff..." +msgstr "नई, ताज़ा सामग्री पाएँ..." + +#: actionmanager.cpp:261 +#, fuzzy +msgid "Export &Web Page..." +msgstr "वेब पृष्ठ निर्यात करें..." + +#: actionmanager.cpp:264 +#, fuzzy +msgid "&iCalendar..." +msgstr "आई-कैलेन्डर..." + +#: actionmanager.cpp:267 +#, fuzzy +msgid "&vCalendar..." +msgstr "वी-केलैन्डर..." + +#: actionmanager.cpp:270 +#, fuzzy +msgid "Upload &Hot New Stuff..." +msgstr "नई, ताज़ा सामग्री अपलोड करें..." + +#: actionmanager.cpp:276 +#, fuzzy +msgid "Archive O&ld Entries..." +msgstr "पुरानी प्रविष्टियों को अभिलेखित करें..." + +#: actionmanager.cpp:278 +#, fuzzy +msgid "" +"_: delete completed to-dos\n" +"Pur&ge Completed To-dos" +msgstr "मिटाने की प्रक्रिया पूर्ण" + +#: actionmanager.cpp:336 +msgid "What's &Next" +msgstr "आगे क्या (&N)" + +#: actionmanager.cpp:340 +msgid "&Day" +msgstr "दिन (&D)" + +#: actionmanager.cpp:349 +#, c-format +msgid "" +"_n: &Next Day\n" +"Ne&xt %n Days" +msgstr "" +"अगले दिन (&N)\n" +"अगले %n दिनों में (&x)" + +#: actionmanager.cpp:351 +msgid "W&ork Week" +msgstr "कार्य सप्ताह (&o)" + +#: actionmanager.cpp:355 +msgid "&Week" +msgstr "सप्ताह (&W)" + +#: actionmanager.cpp:359 +msgid "&Month" +msgstr "माह (&M)" + +#: actionmanager.cpp:363 +msgid "&List" +msgstr "सूची (&L)" + +#: actionmanager.cpp:367 +#, fuzzy +msgid "&To-do List" +msgstr "कार्य सूची (&T)" + +#: actionmanager.cpp:371 +msgid "&Journal" +msgstr "दैनिकी (&J)" + +#: actionmanager.cpp:375 +#, fuzzy +msgid "&Timeline View" +msgstr "केंद्रित दृश्य" + +#: actionmanager.cpp:381 +#, fuzzy +msgid "&Refresh" +msgstr "ताज़ा करें" + +#: actionmanager.cpp:389 +#, fuzzy +msgid "F&ilter" +msgstr "फ़िल्टर दिखाएँ" + +#: actionmanager.cpp:404 +msgid "Zoom In Horizontally" +msgstr "" + +#: actionmanager.cpp:407 +msgid "Zoom Out Horizontally" +msgstr "" + +#: actionmanager.cpp:410 +msgid "Zoom In Vertically" +msgstr "" + +#: actionmanager.cpp:413 +msgid "Zoom Out Vertically" +msgstr "" + +#: actionmanager.cpp:422 +msgid "Go to &Today" +msgstr "आज पर जाएँ (&T)" + +#: actionmanager.cpp:426 +msgid "Go &Backward" +msgstr "पीछे जाएँ (&B)" + +#: actionmanager.cpp:438 +msgid "Go &Forward" +msgstr "आगे जाएँ (&F)" + +#: actionmanager.cpp:448 +msgid "New E&vent..." +msgstr "नई घटना... (&v)" + +#: actionmanager.cpp:462 +#, fuzzy +msgid "New &Journal..." +msgstr "दैनिकी (&J)" + +#: actionmanager.cpp:477 +#, fuzzy +msgid "&Make Sub-to-do Independent" +msgstr "उप-कार्य-सूची स्वतंत्र बनाएँ (&M)" + +#: actionmanager.cpp:496 +msgid "&Publish Item Information..." +msgstr "" + +#: actionmanager.cpp:501 +msgid "Send &Invitation to Attendees" +msgstr "" + +#: actionmanager.cpp:508 +#, fuzzy +msgid "Re&quest Update" +msgstr "निवेदन" + +#: actionmanager.cpp:515 +msgid "Send &Cancelation to Attendees" +msgstr "" + +#: actionmanager.cpp:522 +#, fuzzy +msgid "Send Status &Update" +msgstr "समाप्ति तारीख़ः" + +#: actionmanager.cpp:529 +#, fuzzy +msgid "" +"_: counter proposal\n" +"Request Chan&ge" +msgstr "प्रतिकार" + +#: actionmanager.cpp:536 +#, fuzzy +msgid "&Send as iCalendar..." +msgstr "आई-कैलेन्डर..." + +#: actionmanager.cpp:541 +#, fuzzy +msgid "&Mail Free Busy Information..." +msgstr "फ्री बिज़ी जानकारी प्रकाशित करें" + +#: actionmanager.cpp:546 +#, fuzzy +msgid "&Upload Free Busy Information" +msgstr "फ्री बिज़ी जानकारी प्रकाशित करें" + +#: actionmanager.cpp:552 +#, fuzzy +msgid "&Addressbook" +msgstr "पता-पुस्तिका" + +#: actionmanager.cpp:563 +#, fuzzy +msgid "Show Date Navigator" +msgstr "ओमर का दिन दिखाएँ" + +#: actionmanager.cpp:566 +#, fuzzy +msgid "Show To-do View" +msgstr "दृश्य क़िस्म" + +#: actionmanager.cpp:569 +#, fuzzy +msgid "Show Item Viewer" +msgstr "घटना प्रदर्शक" + +#: actionmanager.cpp:588 +#, fuzzy +msgid "Show Resource View" +msgstr "रिसोर्स कॉन्फ़िगरेशन" + +#: actionmanager.cpp:591 +#, fuzzy +msgid "Show &Resource Buttons" +msgstr "रिसोर्स कॉन्फ़िगरेशन" + +#: actionmanager.cpp:606 +msgid "Configure &Date && Time..." +msgstr "तारीख़ व समय को कॉन्फ़िगर करें... (&D)" + +#: actionmanager.cpp:613 +#, fuzzy +msgid "Manage View &Filters..." +msgstr "फ़िल्टरों का संपादन करें... (&F)" + +#: actionmanager.cpp:616 +#, fuzzy +msgid "Manage C&ategories..." +msgstr "वर्ग का संपादन करें... (&a)" + +#: actionmanager.cpp:620 +#, fuzzy +msgid "&Configure Calendar..." +msgstr "प्लगइन कॉन्फ़िगर करें... (&P)" + +#: actionmanager.cpp:645 actionmanager.cpp:647 +#, fuzzy +msgid "Filter: " +msgstr "फ़िल्टर जोड़ें" + +#: actionmanager.cpp:709 actionmanager.cpp:797 actionmanager.cpp:1182 +msgid "*.vcs *.ics|Calendar Files" +msgstr "*.vcs *.ics|कैलेन्डर फ़ाइलें" + +#: actionmanager.cpp:748 +msgid "" +"You have no ical file in your home directory.\n" +"Import cannot proceed.\n" +msgstr "" +"आपकी होम डिरेक्ट्री में कोई आई-केल फ़ाइलें नहीं है.\n" +"आयात नहीं किया जा सकता.\n" + +#: actionmanager.cpp:771 +msgid "" +"KOrganizer successfully imported and merged your .calendar file from ical into " +"the currently opened calendar." +msgstr "" + +#: actionmanager.cpp:777 +msgid "" +"KOrganizer encountered some unknown fields while parsing your .calendar ical " +"file, and had to discard them; please check to see that all your relevant data " +"was correctly imported." +msgstr "" + +#: actionmanager.cpp:781 +#, fuzzy +msgid "ICal Import Successful with Warning" +msgstr "आई-केल आयात चेतावनी के साथ सफल" + +#: actionmanager.cpp:784 +msgid "" +"KOrganizer encountered an error parsing your .calendar file from ical; import " +"has failed." +msgstr "" + +#: actionmanager.cpp:788 +msgid "" +"KOrganizer does not think that your .calendar file is a valid ical calendar; " +"import has failed." +msgstr "" + +#: actionmanager.cpp:870 +#, fuzzy +msgid "New calendar '%1'." +msgstr "सहेजा गया कैलेन्डर '%1'." + +#: actionmanager.cpp:905 +msgid "Cannot download calendar from '%1'." +msgstr " '%1' से कैलेन्डर डाउनलोड नहीं कर सका." + +#: actionmanager.cpp:943 +msgid "Added calendar resource for URL '%1'." +msgstr "" + +#: actionmanager.cpp:951 +#, fuzzy +msgid "Unable to create calendar resource '%1'." +msgstr "कार्यसूची वस्तु सहेजने में अक्षम." + +#: actionmanager.cpp:962 +msgid "Merged calendar '%1'." +msgstr "शामिल कैलेन्डर '%1'." + +#: actionmanager.cpp:965 +msgid "Opened calendar '%1'." +msgstr "खुले कैलेन्डर '%1'." + +#: actionmanager.cpp:990 +msgid "" +"Your calendar will be saved in iCalendar format. Use 'Export vCalendar' to save " +"in vCalendar format." +msgstr "" + +#: actionmanager.cpp:992 +msgid "Format Conversion" +msgstr "फॉर्मेट कन्वर्सन" + +#: actionmanager.cpp:1016 +msgid "Cannot upload calendar to '%1'" +msgstr " '%1' को कैलेन्डर अपलोड नहीं कर सका." + +#: actionmanager.cpp:1029 +msgid "Saved calendar '%1'." +msgstr "सहेजा गया कैलेन्डर '%1'." + +#: actionmanager.cpp:1089 +msgid "Could not upload file." +msgstr "फ़ाइल अपलोड नही कर सका." + +#: actionmanager.cpp:1130 +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to save calendar to the file %1." +msgstr "कार्यसूची वस्तु सहेजने में अक्षम." + +#: actionmanager.cpp:1155 +msgid "" +"The calendar has been modified.\n" +"Do you want to save it?" +msgstr "" +"कैलेन्डर परिवर्धित किया गया है.\n" +"क्या आप इसे सहेजना चाहेंगे?" + +#: actionmanager.cpp:1258 +#, c-format +msgid "" +"_n: &Next Day\n" +"&Next %n Days" +msgstr "" +"अगले दिन (&N)\n" +"अगले %n दिनों में (&N)" + +#: actionmanager.cpp:1292 +#, fuzzy +msgid "Could not start control module for date and time format." +msgstr "तारीख़ तथा समय फॉर्मेट के लिए नियंत्रण मॉड्यूल तैयार नहीं कर सका." + +#: actionmanager.cpp:1433 +msgid "&Show Event" +msgstr "घटना दिखाएँ (&S)" + +#: actionmanager.cpp:1434 +msgid "&Edit Event..." +msgstr "घटना का संपादन करें... (&E)" + +#: actionmanager.cpp:1435 +msgid "&Delete Event" +msgstr "घटना मिटाएँ (&D)" + +#: actionmanager.cpp:1439 +#, fuzzy +msgid "&Show To-do" +msgstr "कार्य सूची दिखाएँ (&S)" + +#: actionmanager.cpp:1440 +#, fuzzy +msgid "&Edit To-do..." +msgstr "कार्य सूची का संपादन करें... (&E)" + +#: actionmanager.cpp:1441 +#, fuzzy +msgid "&Delete To-do" +msgstr "कार्य सूची मिटाएँ (&D)" + +#: actionmanager.cpp:1560 actionmanager.cpp:1675 +msgid "Attach as &link" +msgstr "" + +#: actionmanager.cpp:1561 actionmanager.cpp:1676 +#, fuzzy +msgid "Attach &inline" +msgstr "संलग्नक" + +#: actionmanager.cpp:1562 +msgid "Attach inline &without attachments" +msgstr "" + +#: actionmanager.cpp:1564 actionmanager.cpp:1678 +msgid "C&ancel" +msgstr "" + +#: actionmanager.cpp:1594 +msgid "Removing attachments from an email might invalidate its signature." +msgstr "" + +#: actionmanager.cpp:1595 +#, fuzzy +msgid "Remove Attachments" +msgstr "संलग्नक" + +#: actionmanager.cpp:1764 +msgid "Undo (%1)" +msgstr "पहले जैसा (%1)" + +#: actionmanager.cpp:1776 +msgid "Redo (%1)" +msgstr "दोहराएँ (%1)" + +#: actionmanager.cpp:1788 +#, fuzzy +msgid "" +"The calendar contains unsaved changes. Do you want to save them before exiting?" +msgstr "" +"कैलेन्डर परिवर्धित किया गया है.\n" +"क्या आप इसे सहेजना चाहेंगे?" + +#: actionmanager.cpp:1793 +msgid "Unable to save the calendar. Do you still want to close this window?" +msgstr "" + +#: actionmanager.cpp:1814 +msgid "Unable to exit. Saving still in progress." +msgstr "" + +#: actionmanager.cpp:1853 +msgid "" +"Saving of '%1' failed. Check that the resource is properly configured.\n" +"Ignore problem and continue without saving or cancel save?" +msgstr "" + +#: actionmanager.cpp:1856 +msgid "Save Error" +msgstr "त्रुटि सहेजें" + +#: actionmanager.cpp:1867 +msgid "URL '%1' is invalid." +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer_part.rc line 11 +#: rc.cpp:6 rc.cpp:54 rc.cpp:1496 rc.cpp:1544 +#, no-c-format +msgid "&Import" +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer_part.rc line 18 +#: rc.cpp:9 rc.cpp:57 rc.cpp:1499 rc.cpp:1547 +#, no-c-format +msgid "&Export" +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer_part.rc line 73 +#: rc.cpp:21 rc.cpp:69 rc.cpp:1511 rc.cpp:1559 +#, no-c-format +msgid "&Go" +msgstr "जाएँ (&G)" + +#. i18n: file korganizer_part.rc line 80 +#: rc.cpp:24 rc.cpp:72 rc.cpp:1514 rc.cpp:1562 +#, no-c-format +msgid "&Actions" +msgstr "क्रियाएँ (&A)" + +#. i18n: file korganizer_part.rc line 95 +#: rc.cpp:27 rc.cpp:75 rc.cpp:1517 rc.cpp:1565 +#, no-c-format +msgid "S&chedule" +msgstr "समय सारणी (&c)" + +#. i18n: file korganizer_part.rc line 108 +#: rc.cpp:33 rc.cpp:81 rc.cpp:1523 rc.cpp:1571 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Sidebar" +msgstr "समय पट्टी" + +#. i18n: file korganizer_part.rc line 131 +#: rc.cpp:39 rc.cpp:87 rc.cpp:1529 rc.cpp:1577 +#, no-c-format +msgid "Main" +msgstr "मुख्य" + +#. i18n: file korganizer_part.rc line 140 +#: rc.cpp:42 rc.cpp:90 rc.cpp:1532 rc.cpp:1580 +#, no-c-format +msgid "Views" +msgstr "दृश्य" + +#. i18n: file korganizer_part.rc line 154 +#: rc.cpp:45 rc.cpp:93 rc.cpp:1535 rc.cpp:1583 +#, no-c-format +msgid "Schedule" +msgstr "कार्यक्रम" + +#. i18n: file korganizer_part.rc line 160 +#: rc.cpp:48 rc.cpp:96 rc.cpp:1538 rc.cpp:1586 +#, no-c-format +msgid "Filters Toolbar" +msgstr "" + +#. i18n: file filteredit_base.ui line 45 +#: rc.cpp:105 rc.cpp:2081 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Filter Details" +msgstr "फ़िल्टर सक्षम" + +#. i18n: file filteredit_base.ui line 64 +#: rc.cpp:108 rc.cpp:423 rc.cpp:1865 rc.cpp:2084 +#, no-c-format +msgid "Name:" +msgstr "नाम:" + +#. i18n: file filteredit_base.ui line 79 +#: rc.cpp:111 rc.cpp:2087 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Hide &recurring events and to-dos" +msgstr "बारंबार होने वाली घटनाओं को छुपाएँ" + +#. i18n: file filteredit_base.ui line 82 +#: rc.cpp:114 rc.cpp:2090 +#, no-c-format +msgid "" +"Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in " +"your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it " +"might be handy to hide them." +msgstr "" + +#. i18n: file filteredit_base.ui line 90 +#: rc.cpp:117 rc.cpp:2093 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Hide co&mpleted to-dos" +msgstr "पूर्ण कार्य सूची छुपाएँ" + +#. i18n: file filteredit_base.ui line 93 +#: rc.cpp:120 rc.cpp:2096 +#, no-c-format +msgid "" +"If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, " +"that have been completed. Optionally, only items that have been completed a " +"given number of days are hidden." +msgstr "" + +#. i18n: file filteredit_base.ui line 129 +#: rc.cpp:123 rc.cpp:2099 +#, no-c-format +msgid "Days after completion:" +msgstr "" + +#. i18n: file filteredit_base.ui line 135 +#: rc.cpp:126 rc.cpp:2102 +#, no-c-format +msgid "" +"This option will allow you to select which completed to-dos should be hidden. " +"When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as soon as you check " +"it. You can increase or decrease the number of days in the spinbox." +msgstr "" + +#. i18n: file filteredit_base.ui line 152 +#: rc.cpp:129 rc.cpp:2105 +#, no-c-format +msgid "Immediately" +msgstr "" + +#. i18n: file filteredit_base.ui line 155 +#: rc.cpp:132 rc.cpp:2108 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be " +"hidden from the to-do list. If you select \"Immediately\", all completed to-dos " +"will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do items will " +"be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours ago." +msgstr "" + +#. i18n: file filteredit_base.ui line 182 +#: rc.cpp:135 rc.cpp:2111 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Hide &inactive to-dos" +msgstr "पूर्ण कार्य सूची छुपाएँ" + +#. i18n: file filteredit_base.ui line 185 +#: rc.cpp:138 rc.cpp:2114 +#, no-c-format +msgid "" +"This option hides all to-dos from your list, where the start date has not been " +"reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do item.)" +msgstr "" + +#. i18n: file filteredit_base.ui line 235 +#: rc.cpp:144 rc.cpp:2120 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Show all except selected" +msgstr "चुने गए के अलावा सभी दिखाएँ" + +#. i18n: file filteredit_base.ui line 244 +#: rc.cpp:147 rc.cpp:2123 +#, no-c-format +msgid "" +"When this option is enabled, this filter will show all items which do <i>not</i> " +"contain the selected categories." +msgstr "" + +#. i18n: file filteredit_base.ui line 252 +#: rc.cpp:150 rc.cpp:2126 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Show only selected" +msgstr "सिर्फ चुने गए दिखाएँ" + +#. i18n: file filteredit_base.ui line 261 +#: rc.cpp:153 rc.cpp:2129 +#, no-c-format +msgid "" +"When this option is enabled, this filter will show all items containing at " +"least the selected items." +msgstr "" + +#. i18n: file filteredit_base.ui line 269 +#: rc.cpp:156 rc.cpp:2132 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Change..." +msgstr "बदलें (&C)" + +#. i18n: file filteredit_base.ui line 282 +#: rc.cpp:159 rc.cpp:2135 +#, no-c-format +msgid "Hide to-dos not assigned to me" +msgstr "" + +#. i18n: file filteredit_base.ui line 289 +#: rc.cpp:162 rc.cpp:2138 +#, no-c-format +msgid "" +"This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone else." +"<br>\n" +"Only to-dos which have least one attendee will be checked. If you are not in " +"the list of attendees the to-do will be hidden." +msgstr "" + +#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 16 +#: rc.cpp:166 rc.cpp:1880 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Alarms" +msgstr "अलार्म" + +#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 30 +#: rc.cpp:169 rc.cpp:262 rc.cpp:1883 rc.cpp:1976 +#, no-c-format +msgid "Time Offset" +msgstr "" + +#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 80 +#: rc.cpp:181 rc.cpp:1895 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "before the start" +msgstr "चालू होने पर केंद्र में" + +#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 85 +#: rc.cpp:184 rc.cpp:1898 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "after the start" +msgstr "चालू होने पर केंद्र में" + +#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 90 +#: rc.cpp:187 rc.cpp:1901 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "before the end" +msgstr "चालू होने पर केंद्र में" + +#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 95 +#: rc.cpp:190 rc.cpp:1904 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "after the end" +msgstr "चालू होने पर केंद्र में" + +#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 128 +#: rc.cpp:193 rc.cpp:1907 +#, no-c-format +msgid "&How often:" +msgstr "" + +#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 142 +#: rc.cpp:196 rc.cpp:1910 +#, fuzzy, no-c-format +msgid " time(s)" +msgstr "कोई समय नहीं" + +#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 159 +#: rc.cpp:199 rc.cpp:1913 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Interval:" +msgstr "सामान्य (&G)" + +#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 178 +#: rc.cpp:202 rc.cpp:1916 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Repeat:" +msgstr "लौटें (&v)" + +#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 189 +#: rc.cpp:205 rc.cpp:1919 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "every " +msgstr "प्रत्येक" + +#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 192 +#: rc.cpp:208 rc.cpp:1922 +#, fuzzy, no-c-format +msgid " minute(s)" +msgstr "मिनट" + +#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 210 +#: rc.cpp:211 rc.cpp:259 rc.cpp:1925 rc.cpp:1973 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Type" +msgstr "दृश्य क़िस्म" + +#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 252 +#: rc.cpp:214 rc.cpp:1928 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Reminder Dialog" +msgstr "स्मरणः (&R)" + +#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 263 +#: rc.cpp:217 rc.cpp:1931 +#, no-c-format +msgid "A&udio" +msgstr "" + +#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 341 +#: rc.cpp:226 rc.cpp:1940 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Reminder Dialog &text:" +msgstr "स्मरणः (&R)" + +#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 373 +#: rc.cpp:229 rc.cpp:1943 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Audio &file:" +msgstr "अभिलेख फ़ाइलः (&f)" + +#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 384 +#: rc.cpp:232 rc.cpp:1946 +#, no-c-format +msgid "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg" +msgstr "" + +#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 425 +#: rc.cpp:235 rc.cpp:1949 +#, no-c-format +msgid "&Program file:" +msgstr "" + +#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 436 +#: rc.cpp:238 rc.cpp:1952 +#, no-c-format +msgid "*.*|All files" +msgstr "" + +#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 444 +#: rc.cpp:241 rc.cpp:1955 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Program ar&guments:" +msgstr "संलग्नक" + +#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 493 +#: rc.cpp:244 rc.cpp:1958 +#, no-c-format +msgid "Email &message text:" +msgstr "" + +#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 514 +#: rc.cpp:247 rc.cpp:1961 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Email &address(es):" +msgstr "ई-मेल पता: (&m)" + +#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 538 +#: rc.cpp:250 rc.cpp:1964 +#, no-c-format +msgid "&Remove..." +msgstr "" + +#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 554 +#: rc.cpp:256 rc.cpp:1970 +#, no-c-format +msgid "D&uplicate" +msgstr "" + +#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 599 +#: rc.cpp:265 rc.cpp:1979 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Repeat" +msgstr "लौटें (&v)" + +#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 31 +#: rc.cpp:268 rc.cpp:891 +#, no-c-format +msgid "P&ublish" +msgstr "प्रकाशित करें (&u)" + +#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 42 +#: rc.cpp:271 rc.cpp:894 +#, no-c-format +msgid "" +"By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar " +"into account when inviting you for a meeting. Only the times you have already " +"busy are published, not why they are busy." +msgstr "" + +#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 53 +#: rc.cpp:274 rc.cpp:897 +#, no-c-format +msgid "Publish your free/&busy information automatically" +msgstr "आपकी मुक्त/व्यस्त सूची स्वचलित प्रकाशित करें (&b)" + +#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 58 +#: rc.cpp:277 rc.cpp:900 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this box to upload your Free/Busy information automatically.\n" +"It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy " +"information using the Schedule menu of KOrganizer.\n" +"Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, as " +"the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information and " +"manages the access to it from other users." +msgstr "" + +#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 74 +#: rc.cpp:282 rc.cpp:905 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Minimum time between uploads (in minutes):" +msgstr "अपलोड्स के बीच न्यूनतम समय (मिनटों में): (&t)" + +#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 80 +#: rc.cpp:285 rc.cpp:288 rc.cpp:908 rc.cpp:911 +#, no-c-format +msgid "" +"Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. " +"This configuration is only effective in case you choose to publish your " +"information automatically." +msgstr "" + +#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 109 +#: rc.cpp:291 rc.cpp:914 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Publish" +msgstr "प्रकाशित करें... (&P)" + +#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 115 +#: rc.cpp:294 rc.cpp:297 rc.cpp:303 rc.cpp:917 rc.cpp:920 rc.cpp:926 +#, no-c-format +msgid "" +"Configure the number of calendar days you wish to be published and available to " +"others here." +msgstr "" + +#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 140 +#: rc.cpp:300 rc.cpp:923 +#, no-c-format +msgid "days of free/busy information" +msgstr "मुक्त/व्यस्त जानकारी के दिन" + +#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 170 +#: rc.cpp:306 rc.cpp:372 rc.cpp:929 rc.cpp:995 +#, no-c-format +msgid "Server Information" +msgstr "सर्वर जानकारी" + +#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 186 +#: rc.cpp:309 rc.cpp:346 rc.cpp:932 rc.cpp:969 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be " +"published here.\n" +"Ask the server administrator for this information.\n" +"Here is a Kolab2 server URL example: " +"\"webdavs://kolab2.com/freebusy/joe@kolab2.com.ifb\"" +msgstr "" + +#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 194 +#: rc.cpp:314 rc.cpp:937 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Remember p&assword" +msgstr "पासवर्ड याद रखें (&m)" + +#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 198 +#: rc.cpp:317 rc.cpp:413 rc.cpp:940 rc.cpp:1036 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you " +"each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the " +"configuration file.\n" +"For security reasons, it is not recommended to store your password in the " +"configuration file." +msgstr "" + +#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 206 +#: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:59 rc.cpp:321 rc.cpp:944 +#, no-c-format +msgid "Password:" +msgstr "पासवर्डः" + +#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 212 +#: rc.cpp:324 rc.cpp:327 rc.cpp:404 rc.cpp:407 rc.cpp:947 rc.cpp:950 +#: rc.cpp:1027 rc.cpp:1030 +#, no-c-format +msgid "Enter your groupware server login password here." +msgstr "" + +#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 239 +#: rc.cpp:330 rc.cpp:338 rc.cpp:388 rc.cpp:396 rc.cpp:953 rc.cpp:961 +#: rc.cpp:1011 rc.cpp:1019 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the login information relative to your account on the server here.\n" +"\n" +"A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By " +"default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may " +"also be different. In the last case enter your UID." +msgstr "" + +#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 247 +#: rc.cpp:335 rc.cpp:958 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Username:" +msgstr "उपयोक्ता नामः (&e)" + +#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 274 +#: rc.cpp:343 rc.cpp:375 rc.cpp:966 rc.cpp:998 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Server URL:" +msgstr "सर्वर यूआरएलः (&L)" + +#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 311 +#: rc.cpp:351 rc.cpp:974 +#, no-c-format +msgid "&Retrieve" +msgstr "वापस निकालें (&R)" + +#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 322 +#: rc.cpp:354 rc.cpp:977 +#, no-c-format +msgid "" +"By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take " +"their calendar into account when inviting them to a meeting." +msgstr "" + +#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 333 +#: rc.cpp:357 rc.cpp:980 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Retrieve other peoples' free/&busy information automatically" +msgstr "अन्य व्यक्तियों की मुक्त/व्यस्त जानकारी प्राप्त करें (&f)" + +#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 336 +#: rc.cpp:360 rc.cpp:983 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this box to retrieve other peoples' Free/Busy information automatically. " +"Note that you have to fill the correct server information to make this " +"possible." +msgstr "" + +#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 347 +#: rc.cpp:363 rc.cpp:986 +#, no-c-format +msgid "Use full email &address for retrieval" +msgstr "" + +#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 350 +#: rc.cpp:366 rc.cpp:989 +#, no-c-format +msgid "" +"Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server" +msgstr "" + +#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 353 +#: rc.cpp:369 rc.cpp:992 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this box to download a free/busy file in the format \"user@domain.ifb\" " +"(for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a free/busy file " +"in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the server Administrator if " +"you are not sure about how to configure this option." +msgstr "" + +#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 388 +#: rc.cpp:378 rc.cpp:383 rc.cpp:1001 rc.cpp:1006 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is published " +"here.\n" +"Ask the server administrator for this information.\n" +"Here is a Kolab2 server URL example: \"webdavs://kolab2.com/freebusy/\"" +msgstr "" + +#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 440 +#: rc.cpp:393 rc.cpp:1016 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "User&name:" +msgstr "उपयोक्ता नामः (&e)" + +#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 456 +#: rc.cpp:401 rc.cpp:1024 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Passwor&d:" +msgstr "पासवर्डः" + +#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 486 +#: rc.cpp:410 rc.cpp:1033 +#, no-c-format +msgid "Re&member password" +msgstr "पासवर्ड याद रखें (&m)" + +#. i18n: file publishdialog_base.ui line 65 +#: rc.cpp:426 rc.cpp:1868 +#, no-c-format +msgid "Email:" +msgstr "ईमेलः" + +#. i18n: file publishdialog_base.ui line 94 +#: rc.cpp:432 rc.cpp:1874 +#, no-c-format +msgid "Select &Addressee..." +msgstr "पाने वाला चुनें... (&A)" + +#. i18n: file template_management_dialog_base.ui line 16 +#: rc.cpp:438 rc.cpp:1478 +#, no-c-format +msgid "Template Management" +msgstr "" + +#. i18n: file template_management_dialog_base.ui line 57 +#: rc.cpp:447 rc.cpp:1487 +#, no-c-format +msgid "" +"Select a template and click <b>Apply Template</b> to apply it to the current " +"event or task. Click <b>New</b> to create a new template based on the current " +"event or task." +msgstr "" + +#. i18n: file template_management_dialog_base.ui line 65 +#: rc.cpp:450 rc.cpp:1490 templatemanagementdialog.cpp:50 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Apply Template" +msgstr "टैम्प्लेट सहेजें" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 11 +#: rc.cpp:453 rc.cpp:1040 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Enable automatic saving of manually opened calendar files" +msgstr "कैलेन्डर स्वचलित सहेजना सक्षम करें" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 12 +#: rc.cpp:456 rc.cpp:1043 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this box to save your calendar file automatically when you exit " +"KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does not " +"affect the automatic saving of the standard calendar, which is automatically " +"saved after each change." +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 16 +#: rc.cpp:459 rc.cpp:1046 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Save &interval in minutes" +msgstr "अंतराल सहेजें मिनटों में: (&i)" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 17 +#: rc.cpp:462 rc.cpp:1049 +#, no-c-format +msgid "" +"Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes here. " +"This setting only applies to files that are opened manually. The standard " +"KDE-wide calendar is automatically saved after each change." +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 22 +#: rc.cpp:465 rc.cpp:1052 +#, no-c-format +msgid "Confirm deletes" +msgstr "मिटाने की पुष्टि करें" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 23 +#: rc.cpp:468 rc.cpp:1055 +#, no-c-format +msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items." +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 28 +#: rc.cpp:471 rc.cpp:1058 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Archive events" +msgstr "पूर्व के नियोजित भेंट अभिलेखित करें/मिटाएँ" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 32 +#: rc.cpp:474 rc.cpp:1061 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Archive to-dos" +msgstr "सभी कार्य सूची वस्तुएँ छापें (&a)" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 37 +#: rc.cpp:477 rc.cpp:1064 +#, no-c-format +msgid "Regularly archive events" +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 41 +#: rc.cpp:480 rc.cpp:1067 +#, no-c-format +msgid "What to do when archiving" +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 44 +#: rc.cpp:483 rc.cpp:1070 +#, no-c-format +msgid "Delete old events" +msgstr "पुरानी घटनाएँ मिटाएँ" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 47 +#: rc.cpp:486 rc.cpp:1073 +#, no-c-format +msgid "Archive old events to a separate file" +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 53 +#: rc.cpp:489 rc.cpp:1076 +#, no-c-format +msgid "" +"If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be archived. " +"The unit of this value is specified in another field." +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 57 +#: rc.cpp:492 rc.cpp:1079 +#, no-c-format +msgid "The unit in which the expiry time is expressed." +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 60 +#: rc.cpp:495 rc.cpp:1082 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "In days" +msgstr " दिन छापें" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 63 +#: rc.cpp:498 rc.cpp:1085 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "In weeks" +msgstr "सप्ताह छापें" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 66 +#: rc.cpp:501 rc.cpp:1088 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "In months" +msgstr "माह" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 72 +#: rc.cpp:504 rc.cpp:1091 +#, no-c-format +msgid "URL of the file where old events should be archived" +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 76 +#: rc.cpp:507 rc.cpp:1094 +#, no-c-format +msgid "Export to HTML with every save" +msgstr "सहेजे जाने पर प्रत्येक बार एचटीएमएल में निर्यात करें" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 77 +#: rc.cpp:510 rc.cpp:1097 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this box to export the calendar to an HTML-file every time you save it. " +"By default, this file will be called calendar.html and placed in the user home " +"folder." +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 81 +#: rc.cpp:513 rc.cpp:1100 +#, no-c-format +msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should" +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 84 +#: rc.cpp:516 rc.cpp:1103 +#, no-c-format +msgid "Be added to the standard resource" +msgstr "मानक संसाधन में जोड़े जाएँ" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 85 +#: rc.cpp:519 rc.cpp:1106 +#, no-c-format +msgid "" +"Select this option to always record new events, to-dos and journal entries " +"using the standard resource." +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 88 +#: rc.cpp:522 rc.cpp:1109 +#, no-c-format +msgid "Be asked which resource to use" +msgstr "पूछे जाएँ कि कौन सा रिसोर्स उपयोग करना है" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 89 +#: rc.cpp:525 rc.cpp:1112 +#, no-c-format +msgid "" +"Select this option to choose the resource to be used to record the item each " +"time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is recommended " +"if you intend to use the shared folders functionality of the Kolab server or " +"have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE Kolab client. " +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 98 +#: rc.cpp:528 rc.cpp:1115 +#, no-c-format +msgid "Send copy to owner when mailing events" +msgstr "जब घटनाएँ डाक से भेजी जाएँ तो मालिक को एक प्रति भेजी जाए" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 99 +#: rc.cpp:531 rc.cpp:1118 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at " +"your request to event attendees." +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 103 +#: rc.cpp:534 rc.cpp:1121 +#, no-c-format +msgid "Use email settings from Control Center" +msgstr "नियंत्रण केंद्र से ई-मेल विन्यास इस्तेमाल करें" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 104 +#: rc.cpp:537 rc.cpp:1124 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using the " +"KDE Control Center "Password & User Account" Module. Uncheck this box " +"to be able to specify your full name and e-mail." +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 108 +#: rc.cpp:540 rc.cpp:1127 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Full &name" +msgstr "पूरा नामः (&n)" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 109 +#: rc.cpp:543 rc.cpp:1130 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter your full name here. This name will be displayed as \"Organizer\" in " +"to-dos and events you create." +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 113 +#: rc.cpp:546 rc.cpp:1133 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "E&mail address" +msgstr "ई-मेल पता: (&m)" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 114 +#: rc.cpp:549 rc.cpp:1136 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify " +"the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create." +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 118 +#: rc.cpp:552 rc.cpp:1139 +#, no-c-format +msgid "Mail Client" +msgstr "डाकिया" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 121 +#: rc.cpp:555 rc.cpp:1142 +#, no-c-format +msgid "KMail" +msgstr "के-मेल" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 122 +#: rc.cpp:558 rc.cpp:1145 +#, no-c-format +msgid "" +"Select this option to use KMail as the mail transport. The mail transport is " +"used for groupware functionality." +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 125 +#: rc.cpp:561 rc.cpp:1148 +#, no-c-format +msgid "Sendmail" +msgstr "सेंडमेल" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 126 +#: rc.cpp:564 rc.cpp:1151 +#, no-c-format +msgid "" +"Select this option to use sendmail as the mail transport. The mail transport is " +"used for groupware functionality. Please check if you have sendmail installed " +"before selecting this option." +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 142 +#: rc.cpp:576 rc.cpp:1163 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Default appointment time" +msgstr "डिफ़ॉल्ट नियोजित भेंट समयः" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 143 +#: rc.cpp:579 rc.cpp:1166 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the default time for events here. The default is used if you do not " +"supply a start time." +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 147 +#: rc.cpp:582 rc.cpp:1169 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Default duration of new appointment (HH:MM)" +msgstr "नये नियोजित भेंट की डिफ़ॉल्ट अवधिः" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 148 +#: rc.cpp:585 rc.cpp:1172 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter default duration for events here. The default is used if you do not " +"supply an end time." +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 152 +#: rc.cpp:588 rc.cpp:1175 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Default Reminder Time" +msgstr "डिफ़ॉल्ट नियोजित भेंट समयः" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 153 +#: rc.cpp:591 rc.cpp:1178 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Enter the reminder time here." +msgstr "डिफ़ॉल्ट अलार्म समयः" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 160 +#: rc.cpp:594 rc.cpp:1181 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Hour size" +msgstr "घंटा" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 161 +#: rc.cpp:597 rc.cpp:1184 +#, no-c-format +msgid "" +"Select on this spin box the height of the hour rows in the schedule view." +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 167 +#: rc.cpp:600 rc.cpp:1187 +#, no-c-format +msgid "Show events that recur daily in date navigator" +msgstr "तारीख़ नेविगेटर पर प्रतिदिन बारबार आने वाली घटनाओं को दिखाएँ" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 168 +#: rc.cpp:603 rc.cpp:1190 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this box to show the days containing daily recurring events in bold " +"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other " +"(non daily recurring) events." +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 172 +#: rc.cpp:606 rc.cpp:1193 +#, no-c-format +msgid "Show events that recur weekly in date navigator" +msgstr "तारीख़ नेविगेटर पर प्रतिसप्ताह बारबार आने वाली घटनाओं को दिखाएँ" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 173 +#: rc.cpp:609 rc.cpp:1196 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold " +"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other " +"(non weekly recurring) events." +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 177 +#: rc.cpp:612 rc.cpp:1199 +#, no-c-format +msgid "Enable tooltips displaying summary of events" +msgstr "घटनाओं का सारांश प्रदर्शित करने के लिए औज़ार नुस्ख़ा सक्षम करें" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 178 +#: rc.cpp:615 rc.cpp:1202 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this box to display an event summary tooltip when hovering the mouse over " +"an event." +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 182 +#: rc.cpp:618 rc.cpp:1205 +#, no-c-format +msgid "Show to-dos in day, week and month views" +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 183 +#: rc.cpp:621 rc.cpp:1208 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this box to display to-dos in the day, week, and month view. This is " +"helpful when you have a lot of (recurring) to-dos." +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 187 +#: rc.cpp:624 rc.cpp:1211 +#, no-c-format +msgid "Enable scrollbars in month view cells" +msgstr "माह दृश्य कोशिकाओं में स्क्रॉल-पट्टी सक्षम करें" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 188 +#: rc.cpp:627 rc.cpp:1214 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month view; " +"they will only appear when needed though." +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 192 +#: rc.cpp:630 rc.cpp:1217 +#, no-c-format +msgid "Time range selection in agenda view starts event editor" +msgstr "एजेंडा दृश्य में समय क्षेत्र चयन घटना संपादक को प्रारंभ करता है" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 193 +#: rc.cpp:633 rc.cpp:1220 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this box to start the event editor automatically when you select a time " +"range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from " +"the start time to the end time of the event you are about to plan." +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 198 +#: rc.cpp:636 rc.cpp:1223 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Show current-time (Marcus Bains) line" +msgstr "मौज़ूदा समय दिखाएँ (मार्कस बेन्स पंक्ति)" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 199 +#: rc.cpp:639 rc.cpp:1226 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this box to display a red line in the day or week view indicating the " +"current-time line (Marcus Bains line)." +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 203 +#: rc.cpp:642 rc.cpp:1229 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Show seconds on current-time line" +msgstr "मार्कस बेन्स पंक्ति पर सेकण्ड दिखाएँ" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 204 +#: rc.cpp:645 rc.cpp:1232 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Check this box if you want to show seconds on the current-time line." +msgstr "मार्कस बेन्स पंक्ति पर सेकण्ड दिखाएँ" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 209 +#: rc.cpp:648 rc.cpp:1235 +#, no-c-format +msgid "Colors used in agenda view" +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 210 +#: rc.cpp:651 rc.cpp:1238 +#, no-c-format +msgid "Choose the colors of the agenda view items." +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 213 +#: rc.cpp:654 rc.cpp:1241 +#, no-c-format +msgid "Category inside, calendar outside" +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 216 +#: rc.cpp:657 rc.cpp:1244 +#, no-c-format +msgid "Calendar inside, category outside" +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 219 +#: rc.cpp:660 rc.cpp:1247 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Only category" +msgstr "श्रेणी" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 222 +#: rc.cpp:663 rc.cpp:1250 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Only calendar" +msgstr "कैलेन्डर छापें" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 229 +#: rc.cpp:666 rc.cpp:1253 +#, no-c-format +msgid "Agenda View Calendar Display" +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 232 +#: rc.cpp:669 rc.cpp:1256 +#, no-c-format +msgid "Merge all calendars into one view" +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 235 +#: rc.cpp:672 rc.cpp:1259 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Show calendars side by side" +msgstr "लोड करने के लिए कैलेन्डर फ़ाइल" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 238 +#: rc.cpp:675 rc.cpp:1262 +#, no-c-format +msgid "Switch between views with tabs" +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 247 +#: rc.cpp:678 rc.cpp:1265 +#, no-c-format +msgid "Day begins at" +msgstr "दिन आरम्भ होगा" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 248 +#: rc.cpp:681 rc.cpp:1268 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the start time for events here. This time should be the earliest time " +"that you use for events, as it will be displayed at the top." +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 253 +#: rc.cpp:684 rc.cpp:1271 +#, no-c-format +msgid "Daily starting hour" +msgstr "प्रतिदिन प्रारंभ घंटे" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 254 +#: rc.cpp:687 rc.cpp:1274 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the start time for the working hours here. The working hours will be " +"marked with color by KOrganizer." +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 258 +#: rc.cpp:690 rc.cpp:1277 +#, no-c-format +msgid "Daily ending hour" +msgstr "प्रतिदिन समापन घंटे" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 259 +#: rc.cpp:693 rc.cpp:1280 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be " +"marked with color by KOrganizer." +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 266 +#: rc.cpp:696 rc.cpp:1283 +#, no-c-format +msgid "Exclude holidays" +msgstr "अवकाश शामिल नहीं करें" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 267 +#: rc.cpp:699 rc.cpp:1286 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on " +"holidays." +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 272 +#: rc.cpp:702 rc.cpp:1289 +#, no-c-format +msgid "Month view uses category colors" +msgstr "माह दृश्य वर्ग रंग उपयोग करता है" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 273 +#: rc.cpp:705 rc.cpp:1292 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Check this box to make the month view use the category colors of an item." +msgstr "मार्कस बेन्स पंक्ति पर सेकण्ड दिखाएँ" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 278 +#: rc.cpp:708 rc.cpp:1295 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Month view uses resource colors" +msgstr "माह दृश्य वर्ग रंग उपयोग करता है" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 279 +#: rc.cpp:711 rc.cpp:1298 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Check this box to make the month view use the resource colors of an item." +msgstr "मार्कस बेन्स पंक्ति पर सेकण्ड दिखाएँ" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 284 +#: rc.cpp:714 rc.cpp:1301 +#, no-c-format +msgid "Month view uses full window" +msgstr "माह दृश्य पूर्ण विंडो उपयोग करता है" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 285 +#: rc.cpp:717 rc.cpp:1304 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month " +"view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, " +"but other widgets, such as the date navigator, the item details and the " +"resources list, will not be displayed." +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 289 +#: rc.cpp:720 rc.cpp:1307 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "To-do list view uses full window" +msgstr "कार्य सूची दृश्य पूरा विंडो उपयोग करता है" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 290 +#: rc.cpp:723 rc.cpp:1310 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list " +"view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, " +"but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the " +"resources list, will not be displayed." +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 295 +#: rc.cpp:726 rc.cpp:1313 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Record completed to-dos in journal entries" +msgstr "पूर्ण कार्य सूची छुपाएँ" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 296 +#: rc.cpp:729 rc.cpp:1316 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your " +"journal automatically." +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 305 +#: rc.cpp:732 rc.cpp:1319 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Next x days" +msgstr "अगला दिन (&N)" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 306 +#: rc.cpp:735 rc.cpp:1322 +#, no-c-format +msgid "" +"Select on this spin box the number of "x" days to be displayed in the " +"next days view. To access the the next "x" days view, choose the " +""Next X Days" menu item from the "View" menu." +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 348 +#: rc.cpp:738 rc.cpp:1325 +#, no-c-format +msgid "Use Groupware communication" +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 349 +#: rc.cpp:741 rc.cpp:1328 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating " +"or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this " +"box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as " +"a KDE Kolab client)." +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 357 +#: rc.cpp:744 rc.cpp:1331 +#, no-c-format +msgid "Send Outlook-like pseudo counter proposals" +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 365 +#: rc.cpp:747 rc.cpp:1334 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Holiday color" +msgstr "अवकाश का रंगः" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 366 +#: rc.cpp:750 rc.cpp:1337 +#, no-c-format +msgid "" +"Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday " +"name in the month view and the holiday number in the date navigator." +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 370 +#: rc.cpp:753 rc.cpp:1340 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Highlight color" +msgstr "उभारने का रंगः" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 371 +#: rc.cpp:756 rc.cpp:1343 +#, no-c-format +msgid "" +"Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking " +"the currently selected area in your agenda and in the date navigator." +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 375 +#: rc.cpp:759 rc.cpp:1346 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Agenda view background color" +msgstr "एजेंडा दृश्य पृष्ठभूमि रंगः" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 376 +#: rc.cpp:762 rc.cpp:1349 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Select the agenda view background color here." +msgstr "एजेंडा दृश्य पृष्ठभूमि रंगः" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 380 +#: rc.cpp:765 rc.cpp:1352 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Working hours color" +msgstr "कार्य घंटे रंगः" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 381 +#: rc.cpp:768 rc.cpp:1355 +#, no-c-format +msgid "Select the working hours color for the agenda view here." +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 385 +#: rc.cpp:771 rc.cpp:1358 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "To-do due today color" +msgstr "आज नियत कार्य सूची रंगः" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 386 +#: rc.cpp:774 rc.cpp:1361 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Select the to-do due today color here." +msgstr "आज नियत कार्य सूची रंगः" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 390 +#: rc.cpp:777 rc.cpp:1364 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "To-do overdue color" +msgstr "नियत कार्य सूची ओवरड्यू रंगः" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 391 +#: rc.cpp:780 rc.cpp:1367 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Select the to-do overdue color here." +msgstr "नियत कार्य सूची ओवरड्यू रंगः" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 395 +#: rc.cpp:783 rc.cpp:1370 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Default event color" +msgstr "डिफ़ॉल्ट घटना रंगः" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 396 +#: rc.cpp:786 rc.cpp:1373 +#, no-c-format +msgid "" +"Select the default event color here. The default event color will be used for " +"events categories in your agenda. Note that you can specify a separate color " +"for each event category below." +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 414 +#: rc.cpp:789 rc.cpp:1376 +#, no-c-format +msgid "Time bar" +msgstr "समय पट्टी" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 415 +#: rc.cpp:792 rc.cpp:1379 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget " +"that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select " +"Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar." +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 418 +#: rc.cpp:795 rc.cpp:1382 +#, no-c-format +msgid "Agenda view" +msgstr "एजेंडा दृश्य" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 419 +#: rc.cpp:798 rc.cpp:1385 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to configure the agenda view font. This button will open the " +""Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events " +"in the agenda view." +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 422 +#: rc.cpp:801 rc.cpp:1388 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Current-time line" +msgstr "वर्तमान मेंटेनर" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 423 +#: rc.cpp:804 rc.cpp:1391 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to configure the current-time line font. This button will " +"open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for " +"the current-time line in the agenda view." +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 426 +#: rc.cpp:807 rc.cpp:1394 +#, no-c-format +msgid "Month view" +msgstr "माह दृश्य" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 427 +#: rc.cpp:810 rc.cpp:1397 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to configure the month view font. This button will open the " +""Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items " +"in the month view." +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 445 +#: rc.cpp:813 rc.cpp:1400 +#, no-c-format +msgid "Free/Busy Publish URL" +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 446 +#: rc.cpp:816 rc.cpp:1403 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "URL for publishing free/busy information" +msgstr "अन्य व्यक्तियों की मुक्त/व्यस्त जानकारी प्राप्त करें (&f)" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 449 +#: rc.cpp:819 rc.cpp:1406 +#, no-c-format +msgid "Free/Busy Publish Username" +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 450 +#: rc.cpp:822 rc.cpp:1409 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Username for publishing free/busy information" +msgstr "अन्य व्यक्तियों की मुक्त/व्यस्त जानकारी प्राप्त करें (&f)" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 453 +#: rc.cpp:825 rc.cpp:1412 +#, no-c-format +msgid "Free/Busy Publish Password" +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 454 +#: rc.cpp:828 rc.cpp:1415 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Password for publishing free/busy information" +msgstr "मुक्त/व्यस्त जानकारी के दिन" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 461 +#: rc.cpp:831 rc.cpp:1418 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Enable Automatic Free/Busy Retrieval" +msgstr "फ्री-बिज़ी जवाब स्वचलित सहेजें" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 466 +#: rc.cpp:834 rc.cpp:1421 +#, no-c-format +msgid "Check whether hostname and retrieval email address match" +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 467 +#: rc.cpp:837 rc.cpp:1424 +#, no-c-format +msgid "" +"With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy " +"url has to match the domain part of the user id you are looking for. For " +"example if this option is 'true' then looking for the free/busy data of " +"joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com won't work." +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 472 +#: rc.cpp:840 rc.cpp:1427 +#, no-c-format +msgid "Use full email address for retrieval" +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 473 +#: rc.cpp:843 rc.cpp:1430 +#, no-c-format +msgid "" +"With this setting, you can change the filename that will be fetched from the " +"server. With this checked, it will download a free/busy file called " +"user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will download " +"user.ifb, for example nn.ifb." +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 478 +#: rc.cpp:846 rc.cpp:1433 +#, no-c-format +msgid "Free/Busy Retrieval URL" +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 481 +#: rc.cpp:849 rc.cpp:1436 +#, no-c-format +msgid "Free/Busy Retrieval Username" +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 484 +#: rc.cpp:852 rc.cpp:1439 +#, no-c-format +msgid "Free/Busy Retrieval Password" +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 485 +#: rc.cpp:855 rc.cpp:1442 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Password for retrieving free/busy information" +msgstr "मुक्त/व्यस्त जानकारी के दिन" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 495 +#: rc.cpp:858 rc.cpp:1445 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Default email attachment method" +msgstr "डिफ़ॉल्ट नियोजित भेंट समयः" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 496 +#: rc.cpp:861 rc.cpp:1448 +#, no-c-format +msgid "The default way of attaching dropped emails to an event" +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 499 +#: rc.cpp:864 rc.cpp:882 rc.cpp:1451 rc.cpp:1469 +#, no-c-format +msgid "Always ask" +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 502 +#: rc.cpp:867 rc.cpp:885 rc.cpp:1454 rc.cpp:1472 +#, no-c-format +msgid "Only attach link to message" +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 505 +#: rc.cpp:870 rc.cpp:888 rc.cpp:1457 rc.cpp:1475 +#, no-c-format +msgid "Attach complete message" +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 508 +#: rc.cpp:873 rc.cpp:1460 +#, no-c-format +msgid "Attach message without attachments" +msgstr "" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 514 +#: rc.cpp:876 rc.cpp:1463 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Default todo attachment method" +msgstr "डिफ़ॉल्ट नियोजित भेंट समयः" + +#. i18n: file korganizer.kcfg line 515 +#: rc.cpp:879 rc.cpp:1466 +#, no-c-format +msgid "The default way of attaching dropped emails to a task" +msgstr "" + +#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 32 +#: rc.cpp:1589 rc.cpp:1802 rc.cpp:1835 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Include to-&dos that are due on the printed day(s)" +msgstr "मुद्रित तिथियों में नियत कार्य सूची शामिल करें (&d)" + +#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 35 +#: rc.cpp:1592 +#, no-c-format +msgid "" +"You should check this option if you want to print to-dos which are due on one " +"of the dates which are in the supplied date range." +msgstr "" + +#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 43 +#: rc.cpp:1595 rc.cpp:1736 rc.cpp:1808 rc.cpp:1988 rc.cpp:2045 rc.cpp:2063 +#, no-c-format +msgid "Date && Time Range" +msgstr "तारीख़ व समय सीमा" + +#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 88 +#: rc.cpp:1598 rc.cpp:1664 rc.cpp:1739 rc.cpp:1991 rc.cpp:2054 rc.cpp:2066 +#, no-c-format +msgid "&Start date:" +msgstr "प्रारंभ तारीख़ः (&S)" + +#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 94 +#: rc.cpp:1601 rc.cpp:1619 rc.cpp:1667 +#, no-c-format +msgid "" +"If you want to print more days at once, you can define a range of dates with " +"this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define the " +"start date." +msgstr "" + +#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 102 +#: rc.cpp:1604 rc.cpp:1748 +#, no-c-format +msgid "End ti&me:" +msgstr "समाप्ति समयः (&m)" + +#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 108 +#: rc.cpp:1607 +#, no-c-format +msgid "" +"It is possible to print only those events which are inside a given timerange. " +"With this time selection box you can define the end of this time range. The " +"start time should be defined with the <i>Start time</i> " +"option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>" +"Extend time range to include all events</i>." +msgstr "" + +#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 126 +#: rc.cpp:1610 +#, no-c-format +msgid "" +"It's possible to print only those events which are inside a given timerange. " +"With this time selection box you can define the end of this time range. The " +"start time should be defined with the <i>Start time</i> " +"option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>" +"Extend time range to include all events</i>." +msgstr "" + +#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 134 +#: rc.cpp:1613 +#, no-c-format +msgid "E&xtend time range to include all events" +msgstr "सभी घटनाओं को शामिल करने के लिए इस समय सीमा को बढ़ाएँ (&x)" + +#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 137 +#: rc.cpp:1616 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this option to automatically determine the required time range, so all " +"events will be shown." +msgstr "" + +#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 166 +#: rc.cpp:1622 +#, no-c-format +msgid "" +"It's possible to print only those events which are inside a given timerange. " +"With this time selection box you can define the start of this time range. The " +"end time should be defined with the <i>End time</i> option. Note you can " +"automatically modify these settings if you check <i>" +"Extend time range to include all events</i>." +msgstr "" + +#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 174 +#: rc.cpp:1625 rc.cpp:1757 +#, no-c-format +msgid "Start &time:" +msgstr "प्रारंभ समयः (&t)" + +#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 180 +#: rc.cpp:1628 +#, no-c-format +msgid "" +"It is possible to print only those events which are inside a given timerange. " +"With this time selection box you can define the start of this time range. The " +"end time should be defined with the <i>End time</i> option. Note you can " +"automatically modify these settings if you check <i>" +"Extend time range to include all events</i>." +msgstr "" + +#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 191 +#: rc.cpp:1631 rc.cpp:1637 rc.cpp:1673 +#, no-c-format +msgid "" +"If you want to print more days at once, you can define a range of dates with " +"this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define the " +"end date." +msgstr "" + +#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 199 +#: rc.cpp:1634 rc.cpp:1670 rc.cpp:1769 rc.cpp:1994 rc.cpp:2057 rc.cpp:2069 +#, no-c-format +msgid "&End date:" +msgstr "समाप्ति तारीख़ः (&E)" + +#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 215 +#: rc.cpp:1640 rc.cpp:1727 rc.cpp:1775 +#, no-c-format +msgid "&Use colors" +msgstr "रंग इस्तेमाल करें (&U)" + +#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 218 +#: rc.cpp:1643 rc.cpp:1730 +#, no-c-format +msgid "" +"If you want to use colors to distinguish certain categories on the print, check " +"this option." +msgstr "" + +#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 29 +#: rc.cpp:1646 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Title:" +msgstr "शीर्षकः (&T)" + +#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 40 +#: rc.cpp:1649 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "To-do List" +msgstr "कार्य सूची (&T)" + +#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 48 +#: rc.cpp:1652 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "To-dos to Print" +msgstr "मुद्रित करने के लिए वस्तुएँ" + +#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 59 +#: rc.cpp:1655 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Print &all to-dos" +msgstr "सभी कार्य सूची वस्तुएँ छापें (&a)" + +#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 73 +#: rc.cpp:1658 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Print &unfinished to-dos only" +msgstr "सिर्फ अपूर्ण वस्तुएँ छापें (&u)" + +#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 84 +#: rc.cpp:1661 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Print only to-dos due in the &range:" +msgstr "सिर्फ वस्तुएँ जो सीमा में नियत हैं: (&r)" + +#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 210 +#: rc.cpp:1676 rc.cpp:1712 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Include Information" +msgstr "सर्वर जानकारी" + +#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 224 +#: rc.cpp:1679 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Priority" +msgstr "प्राथमिकताः (&P)" + +#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 235 +#: rc.cpp:1682 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Description" +msgstr "वर्णनः" + +#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 246 +#: rc.cpp:1685 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Due date" +msgstr "नियत तिथियाँ" + +#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 260 +#: rc.cpp:1688 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Per¢age completed" +msgstr "पूर्ण" + +#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 290 +#: rc.cpp:1691 +#, no-c-format +msgid "Sorting Options" +msgstr "" + +#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 304 +#: rc.cpp:1694 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Sort field:" +msgstr "आईडी क्रमबद्ध करें" + +#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 323 +#: rc.cpp:1697 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Sort direction:" +msgstr "आईडी क्रमबद्ध करें" + +#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 375 +#: rc.cpp:1700 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Other Options" +msgstr "विवरण (&r)" + +#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 386 +#: rc.cpp:1703 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Co&nnect sub-to-dos with its parent" +msgstr "इस पैरेंट के साथ उप-कार्य सूची कनेक्ट करें (&n)" + +#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 397 +#: rc.cpp:1706 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Strike &out completed to-do summaries" +msgstr "पूर्ण कार्य सूची छुपाएँ" + +#. i18n: file ./printing/calprintincidenceconfig_base.ui line 18 +#: rc.cpp:1709 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "CalPrintIncidence_Base" +msgstr " माह छापें" + +#. i18n: file ./printing/calprintincidenceconfig_base.ui line 43 +#: rc.cpp:1715 +#, no-c-format +msgid "Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)" +msgstr "" + +#. i18n: file ./printing/calprintincidenceconfig_base.ui line 51 +#: rc.cpp:1718 +#, no-c-format +msgid "&Notes, Subitems" +msgstr "" + +#. i18n: file ./printing/calprintincidenceconfig_base.ui line 59 +#: koeventeditor.cpp:197 rc.cpp:1721 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Attendees" +msgstr "उपस्थिति" + +#. i18n: file ./printing/calprintincidenceconfig_base.ui line 67 +#: rc.cpp:1724 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Attach&ments" +msgstr "संलग्नक" + +#. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 18 +#: rc.cpp:1733 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "CalPrintWeek_Base" +msgstr " माह छापें" + +#. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 83 +#: rc.cpp:1742 rc.cpp:1745 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can choose which events should be printed based on their date. This " +"check enables you to enter the start date of the date range. Use the <i>" +"End date</i> to enter the end date of the daterange." +msgstr "" + +#. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 108 +#: rc.cpp:1751 rc.cpp:1754 +#, no-c-format +msgid "All events which start later than the given time will not be printed." +msgstr "" + +#. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 157 +#: rc.cpp:1760 rc.cpp:1763 +#, no-c-format +msgid "All events which start earlier than the given time will not be printed." +msgstr "" + +#. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 186 +#: rc.cpp:1766 rc.cpp:1772 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can choose which events should be printed based on their date. This " +"check enables you to enter the end date of the date range. Use the <i>" +"Start date</i> to enter the start date of the daterange." +msgstr "" + +#. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 213 +#: rc.cpp:1778 +#, no-c-format +msgid "" +"The timetable view supports colors. If you want to make use of colors you " +"should check this option. The category colors will be used." +msgstr "" + +#. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 221 +#: rc.cpp:1781 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Print Layout" +msgstr " दिन छापें" + +#. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 232 +#: rc.cpp:1784 +#, no-c-format +msgid "Print as &Filofax page" +msgstr "फिलोफैक्स पृष्ठ के रूप में छापें (&F)" + +#. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 238 +#: rc.cpp:1787 +#, no-c-format +msgid "" +"The Filofax view prints one week per page, so all days have a large surface." +msgstr "" + +#. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 246 +#: rc.cpp:1790 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Print as &timetable view" +msgstr "समय सारणी दृश्य के रूप में छापें: (&t)" + +#. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 249 +#: rc.cpp:1793 +#, no-c-format +msgid "" +"This view is similar to the weekview in KOrganizer. The week is printed in " +"landscape layout. You can even use the same colors for the items if you check " +"<i>Use Colors</i>." +msgstr "" + +#. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 257 +#: rc.cpp:1796 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Print as split week view" +msgstr "समय सारणी दृश्य के रूप में छापें: (&t)" + +#. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 260 +#: rc.cpp:1799 +#, no-c-format +msgid "" +"This view is similar to the week view in KOrganizer. The only difference with " +"the timetable view is the page layout. Timetables are printed in landscape, the " +"split week view in portrait." +msgstr "" + +#. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 276 +#: rc.cpp:1805 rc.cpp:1838 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by their due " +"date." +msgstr "मार्कस बेन्स पंक्ति पर सेकण्ड दिखाएँ" + +#. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 57 +#: rc.cpp:1811 +#, no-c-format +msgid "&Start month:" +msgstr "प्रारंभ माहः (&S)" + +#. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 63 +#: rc.cpp:1814 +#, no-c-format +msgid "" +"When you want to print more months at once, you can define a month range. This " +"option defines the first month to be printed. Use the option <i>End month</i> " +"to define the last month in this range." +msgstr "" + +#. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 71 +#: rc.cpp:1817 rc.cpp:1820 +#, no-c-format +msgid "" +"When you want to print more months at once, you can define a month range. This " +"option defines the first month to be printed. Use the on <i>End month</i> " +"to define the last month in this range." +msgstr "" + +#. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 93 +#: rc.cpp:1823 +#, no-c-format +msgid "&End month:" +msgstr "समाप्ति माहः (&E)" + +#. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 99 +#: rc.cpp:1826 rc.cpp:1829 rc.cpp:1832 +#, no-c-format +msgid "" +"When you want to print more months at once, you can define a month range. This " +"option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start month</i> " +"to define the first month in this range." +msgstr "" + +#. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 162 +#: rc.cpp:1841 +#, no-c-format +msgid "Print week &numbers" +msgstr "सप्ताह संख्या छापें (&n)" + +#. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 165 +#: rc.cpp:1844 +#, no-c-format +msgid "Enable this to print week numbers at the left of each row." +msgstr "" + +#. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 173 +#: rc.cpp:1847 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Print daily re&curring to-dos and events" +msgstr "बारंबार होने वाली घटनाओं को छुपाएँ" + +#. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 176 +#: rc.cpp:1850 +#, no-c-format +msgid "" +"With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and " +"events in the print. They take a lot of space and make the month view " +"needlessly complicated." +msgstr "" + +#. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 184 +#: rc.cpp:1853 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Print weekl&y recurring to-dos and events" +msgstr "बारंबार होने वाली घटनाओं को छुपाएँ" + +#. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 187 +#: rc.cpp:1856 +#, no-c-format +msgid "" +"Similar to \"Print daily recurring to-dos and events\". Weekly to-dos and " +"events will be omitted when making a print of the selected month." +msgstr "" + +#. i18n: file ./plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui line 18 +#: rc.cpp:1985 +#, no-c-format +msgid "CalPrintList_Base" +msgstr "" + +#. i18n: file ./plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui line 130 +#: rc.cpp:1997 +#, no-c-format +msgid "Print Incidences of Type" +msgstr "" + +#. i18n: file ./plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui line 141 +#: archivedialog.cpp:136 rc.cpp:2000 searchdialog.cpp:72 +#, no-c-format +msgid "&Events" +msgstr "घटनाएँ (&E)" + +#. i18n: file ./plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui line 149 +#: archivedialog.cpp:137 rc.cpp:2003 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&To-dos" +msgstr "कार्य सूचियाँ (&d)" + +#. i18n: file ./plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui line 157 +#: rc.cpp:2006 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Journals" +msgstr "दैनिकी (&J)" + +#. i18n: file ./plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui line 18 +#: rc.cpp:2009 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "CalPrintYear_Base" +msgstr " माह छापें" + +#. i18n: file ./plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui line 32 +#: rc.cpp:2012 +#, no-c-format +msgid "Yearly print options" +msgstr "" + +#. i18n: file ./plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui line 46 +#: rc.cpp:2015 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Print &Year:" +msgstr "सप्ताह छापें" + +#. i18n: file ./plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui line 57 +#: rc.cpp:2018 +#, no-c-format +msgid "Number of &pages:" +msgstr "" + +#. i18n: file ./plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui line 123 +#: rc.cpp:2021 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Display Options" +msgstr "प्रतिदिन" + +#. i18n: file ./plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui line 134 +#: rc.cpp:2024 +#, no-c-format +msgid "Show sub-day events as:" +msgstr "" + +#. i18n: file ./plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui line 142 +#: rc.cpp:2027 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Show holidays as:" +msgstr "समय इस रुप में दिखाएँ (&h)" + +#. i18n: file ./plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui line 148 +#: rc.cpp:2030 rc.cpp:2036 +#, no-c-format +msgid "Text" +msgstr "" + +#. i18n: file ./plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui line 153 +#: rc.cpp:2033 rc.cpp:2039 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Time Boxes" +msgstr "समय क्षेत्रः" + +#. i18n: file ./plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui line 18 +#: rc.cpp:2042 +#, no-c-format +msgid "CalPrintJournal_Base" +msgstr "" + +#. i18n: file ./plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui line 46 +#: rc.cpp:2048 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&All journal entries" +msgstr "दैनिकी प्रविष्टियाँ (&J)" + +#. i18n: file ./plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui line 60 +#: rc.cpp:2051 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Date &range:" +msgstr "तारीख़ सीमा" + +#. i18n: file ./plugins/printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui line 18 +#: rc.cpp:2060 +#, no-c-format +msgid "CalPrintWhatsNext_Base" +msgstr "" + +#. i18n: file ./plugins/exchange/exchangeui.rc line 5 +#: rc.cpp:2072 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Exchange" +msgstr "एक्सचेंज प्लगइन" + +#: konewstuff.cpp:48 +#, fuzzy +msgid "Could not load calendar." +msgstr "कैलेन्डर लोड नहीं कर सका." + +#: konewstuff.cpp:63 +msgid "The downloaded events will be merged into your current calendar." +msgstr "आपके मौज़ूदा कैलेन्डर में डाउनलोड घटनाएँ शामिल होंगी." + +#: koeditorattachments.cpp:107 +msgid "[Binary data]" +msgstr "[द्विचर डाटा]" + +#: koeditorattachments.cpp:194 printing/calprintdefaultplugins.cpp:417 +#, fuzzy +msgid "Attachments:" +msgstr "संलग्नक" + +#: koeditorattachments.cpp:199 +msgid "" +"Displays a list of current items (files, mail, etc.) that have been associated " +"with this event or to-do. " +msgstr "" + +#: koeditorattachments.cpp:225 +#, fuzzy +msgid "&Attach File..." +msgstr "फ़िल्टर जोड़ें..." + +#: koeditorattachments.cpp:226 +msgid "" +"Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as " +"link as inline data." +msgstr "" + +#: koeditorattachments.cpp:229 +msgid "Attach &Link..." +msgstr "" + +#: koeditorattachments.cpp:230 +msgid "" +"Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as " +"link." +msgstr "" + +#: koeditorattachments.cpp:243 +msgid "" +"Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do." +msgstr "" + +#: koeditorattachments.cpp:272 +msgid "Do you want to link to the attachments, or include them in the event?" +msgstr "" + +#: koeditorattachments.cpp:273 +msgid "Attach as link?" +msgstr "" + +#: koeditorattachments.cpp:273 +msgid "As Link" +msgstr "" + +#: koeditorattachments.cpp:273 +#, fuzzy +msgid "As File" +msgstr "फ़िल्टर जोड़ें" + +#: koeditorattachments.cpp:315 koeditorattachments.cpp:340 +msgid "" +"URL (e.g. a web page) or file to be attached (only the link will be attached, " +"not the file itself):" +msgstr "" + +#: koeditorattachments.cpp:317 koeditorattachments.cpp:325 +#: koeditorattachments.cpp:348 +msgid "Add Attachment" +msgstr "संलग्नक जोड़ें" + +#: koeditorattachments.cpp:342 +msgid "Edit Attachment" +msgstr "संलग्नक का संपादन करें" + +#: koeditorattachments.cpp:348 +msgid "File to be attached:" +msgstr "" + +#: koeditorattachments.cpp:378 +#, fuzzy +msgid "The selected items will be permanently deleted." +msgstr "इस वस्तु को स्थायी रूप से मिटा दिया गया." + +#: searchdialog.cpp:49 +msgid "Find Events" +msgstr "घटनाएँ ढूंढें" + +#: searchdialog.cpp:50 +msgid "&Find" +msgstr "ढूंढें (&F)" + +#: searchdialog.cpp:62 +msgid "&Search for:" +msgstr "के लिए ढूंढें: (&S)" + +#: searchdialog.cpp:70 +msgid "Search For" +msgstr "के लिए ढूंढें" + +#: searchdialog.cpp:73 +#, fuzzy +msgid "To-&dos" +msgstr "कार्य सूचियाँ (&d)" + +#: searchdialog.cpp:74 +msgid "&Journal entries" +msgstr "दैनिकी प्रविष्टियाँ (&J)" + +#: exportwebdialog.cpp:142 searchdialog.cpp:79 +msgid "Date Range" +msgstr "तारीख़ सीमा" + +#: searchdialog.cpp:87 +#, fuzzy +msgid "Fr&om:" +msgstr "द्वारा:" + +#: searchdialog.cpp:91 +msgid "&To:" +msgstr "कोः (&T)" + +#: searchdialog.cpp:95 +#, fuzzy +msgid "E&vents have to be completely included" +msgstr "घटनाओं को पूरी तरह शामिल करना होगा (&c)" + +#: searchdialog.cpp:98 +#, fuzzy +msgid "Include to-dos &without due date" +msgstr "नियत तारीख़ के बगैर कार्य-सूची शामिल करें (&w)" + +#: searchdialog.cpp:102 +msgid "Search In" +msgstr "में ढूंढें" + +#: searchdialog.cpp:105 +msgid "Su&mmaries" +msgstr "सारांश (&m)" + +#: searchdialog.cpp:107 +msgid "Desc&riptions" +msgstr "विवरण (&r)" + +#: searchdialog.cpp:108 +msgid "Cate&gories" +msgstr "वर्ग (&g)" + +#: searchdialog.cpp:149 +msgid "" +"Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a search " +"expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed." +msgstr "" + +#: searchdialog.cpp:162 +msgid "No events were found matching your search expression." +msgstr "आपके ढूंढने के एक्सप्रेशन्स से कोई मेल खाती घटनाएँ नहीं मिलीं." + +#: exportwebdialog.cpp:73 +msgid "Export Calendar as Web Page" +msgstr "कैलेन्डर को वेब पृष्ठ के रूप में निर्यात करें" + +#: exportwebdialog.cpp:130 +msgid "" +"You are about to set all preferences to default values. All custom " +"modifications will be lost." +msgstr "" + +#: exportwebdialog.cpp:131 +msgid "Setting Default Preferences" +msgstr "" + +#: exportwebdialog.cpp:132 +msgid "Reset to Defaults" +msgstr "" + +#: exportwebdialog.cpp:147 +msgid "View Type" +msgstr "दृश्य क़िस्म" + +#: exportwebdialog.cpp:158 +msgid "Destination" +msgstr "गंतव्य" + +#: exportwebdialog.cpp:175 +#, fuzzy +msgid "To-dos" +msgstr "कार्य सूचियाँ (&d)" + +#: exportwebdialog.cpp:196 +#, fuzzy +msgid "Events" +msgstr "घटनाएँ (&E)" + +#: aboutdata.cpp:32 +msgid "KOrganizer" +msgstr "के-आर्गेनाइज़र" + +#: aboutdata.cpp:33 +msgid "A Personal Organizer for KDE" +msgstr "केडीई के लिए एक व्यक्तिगत प्रबन्धक" + +#: aboutdata.cpp:40 +msgid "Current Maintainer" +msgstr "वर्तमान मेंटेनर" + +#: aboutdata.cpp:42 +#, fuzzy +msgid "Co-Maintainer" +msgstr "मेंटेनर" + +#: aboutdata.cpp:44 +msgid "Original Author" +msgstr "मूल लेखक" + +#: resourceview.cpp:234 +#, fuzzy +msgid "Add calendar" +msgstr "नया कैलेन्डर" + +#: resourceview.cpp:236 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Press this button to add a resource to KOrganizer.</p>" +"<p>Events, journal entries and to-dos are retrieved and stored on resources. " +"Available resources include groupware servers, local files, journal entries as " +"blogs on a server, etc... </p>" +"<p>If you have more than one active resource, when creating incidents you will " +"either automatically use the default resource or be prompted to select the " +"resource to use.</p></qt>" +msgstr "" + +#: resourceview.cpp:249 +#, fuzzy +msgid "Edit calendar settings" +msgstr "कैलेन्डर फ़िल्टरों का संपादन करें" + +#: resourceview.cpp:251 +msgid "" +"Press this button to edit the resource currently selected on the KOrganizer " +"resources list above." +msgstr "" + +#: resourceview.cpp:256 +#, fuzzy +msgid "Remove calendar" +msgstr "टेक-ओवर कैलेन्डर (&a)" + +#: resourceview.cpp:258 +msgid "" +"Press this button to delete the resource currently selected on the KOrganizer " +"resources list above." +msgstr "" + +#: resourceview.cpp:266 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Select on this list the active KOrganizer resources. Check the resource box " +"to make it active. Press the \"Add...\" button below to add new resources to " +"the list.</p>" +"<p>Events, journal entries and to-dos are retrieved and stored on resources. " +"Available resources include groupware servers, local files, journal entries as " +"blogs on a server, etc...</p>" +"<p>If you have more than one active resource, when creating incidents you will " +"either automatically use the default resource or be prompted to select the " +"resource to use.</p></qt>" +msgstr "" + +#: resourceview.cpp:326 +#, fuzzy +msgid "Add Subresource" +msgstr "रिसोर्स %1 " + +#: resourceview.cpp:327 +#, fuzzy +msgid "Please enter a name for the new subresource" +msgstr "टैम्प्लेट के लिए कृपया एक नाम भरें:" + +#: resourceview.cpp:333 +#, fuzzy +msgid "<qt>Unable to create subresource <b>%1</b>.</qt>" +msgstr "<qt>रिसोर्स क़िस्म <b>%1</b> बनाने में अक्षम.</qt>" + +#: resourceview.cpp:341 +msgid "Resource Configuration" +msgstr "रिसोर्स कॉन्फ़िगरेशन" + +#: resourceview.cpp:342 +msgid "Please select type of the new resource:" +msgstr "कृपया नए रिसोर्स का प्रकार चुनें:" + +#: resourceview.cpp:352 +msgid "<qt>Unable to create resource of type <b>%1</b>.</qt>" +msgstr "<qt>रिसोर्स क़िस्म <b>%1</b> बनाने में अक्षम.</qt>" + +#: resourceview.cpp:357 +msgid "%1 resource" +msgstr "रिसोर्स %1 " + +#: resourceview.cpp:371 +#, fuzzy +msgid "Unable to create the resource." +msgstr "कार्यसूची वस्तु सहेजने में अक्षम." + +#: resourceview.cpp:484 +msgid "" +"<qt>Do you really want to remove the subresource <b>%1</b>" +"? Note that its contents will be completely deleted. This operation cannot be " +"undone. </qt>" +msgstr "" + +#: resourceview.cpp:487 +#, fuzzy +msgid "<qt>Do you really want to remove the resource <b>%1</b>?</qt>" +msgstr "<qt>क्या आप सचमुच रिसोर्स <b>%1</b> को मिटाना चाहते हैं ?</qt>" + +#: resourceview.cpp:497 +#, fuzzy +msgid "You cannot delete your standard resource." +msgstr "आप मानक रिसोर्स को मिटा नहीं सकते!" + +#: resourceview.cpp:504 +msgid "" +"<qt>Failed to remove the subresource <b>%1</b>. The reason could be that it is " +"a built-in one which cannot be removed, or that the removal of the underlying " +"storage folder failed.</qt>" +msgstr "" + +#: resourceview.cpp:581 +#, fuzzy +msgid "Re&load" +msgstr "अपलोड" + +#: resourceview.cpp:589 +#, fuzzy +msgid "Show &Info" +msgstr "परिचय पृष्ठ दिखाएँ" + +#: resourceview.cpp:593 +msgid "&Assign Color" +msgstr "" + +#: resourceview.cpp:595 +#, fuzzy +msgid "&Disable Color" +msgstr "रंग इस्तेमाल करें (&c)" + +#: resourceview.cpp:596 +#, fuzzy +msgid "Resources Colors" +msgstr "रिसोर्स %1 " + +#: resourceview.cpp:603 +#, fuzzy +msgid "Use as &Default Calendar" +msgstr "नया कैलेन्डर" + +#: resourceview.cpp:609 +#, fuzzy +msgid "&Add..." +msgstr "जोड़ें..." + +#: printing/calprinter.cpp:133 +msgid "Unable to print, no valid print style was returned." +msgstr "" + +#: printing/calprinter.cpp:134 +msgid "Printing error" +msgstr "" + +#: printing/calprinter.cpp:155 +msgid "Print Calendar" +msgstr "कैलेन्डर छापें" + +#: printing/calprinter.cpp:179 +#, fuzzy +msgid "Print Style" +msgstr "घटना सूची" + +#: printing/calprinter.cpp:193 +msgid "Page &orientation:" +msgstr "पृष्ठ दिशाः (&o)" + +#: printing/calprinter.cpp:198 +#, fuzzy +msgid "Use Default Orientation of Selected Style" +msgstr "चयनित शैली का डिफ़ॉल्ट इस्तेमाल करें" + +#: printing/calprinter.cpp:199 +msgid "Use Printer Default" +msgstr "" + +#: printing/calprinter.cpp:237 printing/calprinter.cpp:239 +msgid "&Preview" +msgstr "पूर्वावलोकन (&P)" + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:134 +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:163 +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:182 +#, fuzzy +msgid "Start date: " +msgstr "प्रारंभ तारीखः" + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:139 +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:168 +#, fuzzy +msgid "No start date" +msgstr "प्रारंभ तारीखः" + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:144 +#, fuzzy +msgid "End date: " +msgstr "समाप्ति तारीख़ः" + +#: koeditorgeneralevent.cpp:416 koeditorgeneralevent.cpp:430 +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:147 +msgid "Duration: " +msgstr "अवधिः" + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:150 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"_n: 1 hour \n" +"%n hours " +msgstr "" +"1 घंटा\n" +"%n घंटे" + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:153 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"_n: 1 minute \n" +"%n minutes " +msgstr "" +"1 मिनट\n" +"%n मिनट्स" + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:156 +#, fuzzy +msgid "No end date" +msgstr "कोई अंतिम तारीख़ नहीं (&N)" + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:173 +#, fuzzy +msgid "Due date: " +msgstr "नियत तिथियाँ" + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:176 +#, fuzzy +msgid "No due date" +msgstr "नियत तिथियाँ" + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:288 +#, fuzzy +msgid "Repeats: " +msgstr "लौटें (&v)" + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:294 +#, fuzzy +msgid "No reminders" +msgstr "स्मरणः (&R)" + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:297 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"_n: Reminder: \n" +"%n reminders: " +msgstr "" +"1 मिनट\n" +"%n मिनट्स" + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:340 +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:475 +msgid "" +"_: Spacer for the joined list of categories\n" +", " +msgstr "" + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:347 +#, fuzzy +msgid "Organizer: " +msgstr "आर्गेनाइज़र: %1" + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:357 +msgid "Location: " +msgstr "स्थानः" + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:392 +#, fuzzy +msgid "Description:" +msgstr "वर्णनः" + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:398 +msgid "Notes:" +msgstr "" + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:408 +msgid "Subitems:" +msgstr "" + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:426 +#, fuzzy +msgid "No Attendees" +msgstr "उपस्थिति (&n)" + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:428 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"_n: 1 Attendee:\n" +"%n Attendees:" +msgstr "" +"1 मिनट\n" +"%n मिनट्स" + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:435 +msgid "" +"_: Formatting of an attendee: 'Name (Role): Status', e.g. 'Reinhold Kainhofer " +"<reinhold@kainhofer.com> (Participant): Awaiting Response'\n" +"%1 (%2): %3" +msgstr "" + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:439 +#, fuzzy +msgid "Attendees:" +msgstr "उपस्थिति" + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:446 +#, fuzzy, c-format +msgid "Status: %1" +msgstr "प्रारंभ तारीख़: %1" + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:450 +#, fuzzy, c-format +msgid "Secrecy: %1" +msgstr "सारांश: %1" + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:456 +msgid "Show as: Busy" +msgstr "" + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:458 +msgid "Show as: Free" +msgstr "" + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:464 +msgid "This task is overdue!" +msgstr "" + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:470 +msgid "Settings: " +msgstr "" + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:474 +#, fuzzy +msgid "Categories: " +msgstr "श्रेणियां" + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:741 +#, fuzzy +msgid "" +"_: date from-to\n" +"%1 - %2" +msgstr "%1 - %2" + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:743 +#, fuzzy +msgid "" +"_: date from-\n" +"to\n" +"%1 -\n" +"%2" +msgstr "%1 - %2" + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:760 +#, fuzzy +msgid "" +"_: date from - to (week number)\n" +"%1 - %2 (Week %3)" +msgstr "%1 - %2" + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:762 +#, fuzzy +msgid "" +"_: date from -\n" +"to (week number)\n" +"%1 -\n" +"%2 (Week %3)" +msgstr "%1 - %2" + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1005 +#, fuzzy +msgid "Due Date" +msgstr "नियत तिथियाँ" + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1007 +#, fuzzy +msgid "Percent Complete" +msgstr "पूर्ण" + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1013 +msgid "Ascending" +msgstr "" + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1014 +msgid "Descending" +msgstr "" + +#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1023 +msgid "To-do list" +msgstr "कार्य-सूची सूचियाँ" + +#: printing/calprintpluginbase.cpp:135 +msgid "This printing style does not have any configuration options." +msgstr "इस छपाई शैली में कोई कॉन्फ़िगरेशन विकल्प नहीं हैं." + +#: printing/calprintpluginbase.cpp:887 +msgid "" +"_: weekday month date\n" +"%1 %2 %3" +msgstr "%1 %3 %2" + +#: printing/calprintpluginbase.cpp:949 +#, fuzzy, c-format +msgid "To-do: %1" +msgstr "कार्य-सूची: %1" + +#: printing/calprintpluginbase.cpp:1495 +#, fuzzy +msgid "%1%" +msgstr "- %1" + +#: printing/calprintpluginbase.cpp:1599 +msgid "" +"_: Description - date\n" +"%1 - %2" +msgstr "" + +#: printing/calprintpluginbase.cpp:1620 +#, fuzzy, c-format +msgid "Person: %1" +msgstr "बारंबार: %1" + +#: printing/calprintpluginbase.cpp:1621 +#, fuzzy, c-format +msgid "%1" +msgstr "- %1" + +#: printing/calprintpluginbase.cpp:1639 +msgid "" +"_: Date range: Month dayStart - dayEnd\n" +"%1 %2 - %3" +msgstr "" + +#: printing/calprintpluginbase.cpp:1644 +msgid "" +"_: Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd\n" +"%1 %2 - %3 %4" +msgstr "" + +#: printing/cellitem.cpp:36 +msgid "<undefined>" +msgstr "<अपारिभाषित >" + +#: printing/calprintdefaultplugins.h:45 +#, fuzzy +msgid "Print &incidence" +msgstr "सप्ताह छापें" + +#: printing/calprintdefaultplugins.h:46 +#, fuzzy +msgid "Prints an incidence on one page" +msgstr "एक सप्ताह की समस्त घटनाओं को एक पृष्ठ पर मुद्रित करता है" + +#: printing/calprintdefaultplugins.h:85 +#, fuzzy +msgid "Print da&y" +msgstr " दिन छापें" + +#: printing/calprintdefaultplugins.h:86 +msgid "Prints all events of a single day on one page" +msgstr "एक दिन की समस्त घटनाओं को एक पृष्ठ पर मुद्रित करता है" + +#: printing/calprintdefaultplugins.h:110 +#, fuzzy +msgid "Print &week" +msgstr "सप्ताह छापें" + +#: printing/calprintdefaultplugins.h:111 +msgid "Prints all events of one week on one page" +msgstr "एक सप्ताह की समस्त घटनाओं को एक पृष्ठ पर मुद्रित करता है" + +#: printing/calprintdefaultplugins.h:139 +#, fuzzy +msgid "Print mont&h" +msgstr " माह छापें" + +#: printing/calprintdefaultplugins.h:140 +msgid "Prints all events of one month on one page" +msgstr "एक माह की समस्त घटनाओं को एक पृष्ठ पर मुद्रित करता है" + +#: printing/calprintdefaultplugins.h:166 +#, fuzzy +msgid "Print to-&dos" +msgstr "छपाई कार्य सूची" + +#: printing/calprintdefaultplugins.h:167 +#, fuzzy +msgid "Prints all to-dos in a (tree-like) list" +msgstr "सभी कार्य सूची को एक (ट्री जैसी) सूची में मुद्रित करता है" + +#: koeventeditor.cpp:124 koeventeditor.cpp:149 +msgid "" +"The General tab allows you to set the most common options for the event." +msgstr "" + +#: koeventeditor.cpp:138 kotodoeditor.cpp:109 +msgid "Details" +msgstr "विवरण" + +#: koeventeditor.cpp:179 kotodoeditor.cpp:148 +msgid "Rec&urrence" +msgstr "आवृत्ति (&u)" + +#: koeventeditor.cpp:182 +msgid "" +"The Recurrence tab allows you to set options on how often this event recurs." +msgstr "" + +#: koeventeditor.cpp:199 +msgid "" +"The Free/Busy tab allows you to see whether other attendees are free or busy " +"during your event." +msgstr "" + +#: koeventeditor.cpp:219 +msgid "Edit Event" +msgstr "घटना का संपादन करें..." + +#: koeventeditor.cpp:227 +#, fuzzy +msgid "New Event" +msgstr "नई घटना... (&v)" + +#: koeventeditor.cpp:285 +msgid "" +"You didn't change the event, thus no counter proposal has been sent to the " +"organizer." +msgstr "" + +#: koeventeditor.cpp:285 +#, fuzzy +msgid "No changes" +msgstr "एक्सचेंज प्लगइन" + +#: koeventeditor.cpp:295 +#, c-format +msgid "My counter proposal for: %1" +msgstr "" + +#: koeventeditor.cpp:390 +msgid "Template does not contain a valid event." +msgstr "टैम्प्लेट एक वैध घटना नहीं रखता है." + +#: timezone.cpp:39 +msgid "KOrganizer Timezone Test" +msgstr "के-ऑर्गेनाइज़र समयक्षेत्र जाँच" + +#: kotodoeditor.cpp:173 +#, fuzzy +msgid "Edit To-do" +msgstr "कार्य सूची का संपादन करें" + +#: kotodoeditor.cpp:182 +#, fuzzy +msgid "New To-do" +msgstr "नई कार्य सूची..." + +#: kotodoeditor.cpp:343 +#, fuzzy +msgid "Template does not contain a valid to-do." +msgstr "टैम्प्लेट एक वैध '%1' कार्य सूची नहीं रखता है." + +#: stdcalendar.cpp:74 +msgid "Active Calendar" +msgstr "सक्रिय कैलेन्डर" + +#: stdcalendar.cpp:83 +#, fuzzy +msgid "Default Calendar" +msgstr "नया कैलेन्डर" + +#: stdcalendar.cpp:98 +#, fuzzy +msgid "Birthdays" +msgstr "जन्मदिन" + +#: statusdialog.cpp:41 +msgid "Set Your Status" +msgstr "आपकी स्थिति नियत करें" + +#: statusdialog.cpp:49 +msgid "Set your status" +msgstr "आपकी स्थिति नियत करें" + +#: kotodoviewitem.cpp:125 +msgid "--" +msgstr "" + +#: korganizer_options.h:35 +#, fuzzy +msgid "Import the given calendars as new resources into the default calendar" +msgstr " <url> पर के कैलेन्डर को डिफ़ॉल्ट कैलेन्डर में आयात करें" + +#: korganizer_options.h:37 +msgid "" +"Merge the given calendars into the standard calendar (i.e. copy the events)" +msgstr "" + +#: korganizer_options.h:39 +msgid "Open the given calendars in a new window" +msgstr "" + +#: korganizer_options.h:40 +msgid "" +"Calendar files or urls. Unless -i, -o or -m is explicitly specified, the user " +"will be asked whether to import, merge or open in a separate window." +msgstr "" + +#: koeditorgeneralevent.cpp:104 +msgid "Sets options related to the date and time of the event or to-do." +msgstr "" + +#: koeditorgeneralevent.cpp:114 +msgid "&Start:" +msgstr "प्रारंभः (&S)" + +#: koeditorgeneralevent.cpp:125 +msgid "&End:" +msgstr "अंतः (&E)" + +#: koeditorgeneralevent.cpp:135 +#, fuzzy +msgid "All-&day" +msgstr "दिन" + +#: koeditorgeneralevent.cpp:163 +#, fuzzy +msgid "Reminder:" +msgstr "स्मरणः (&R)" + +#: koeditorgeneralevent.cpp:183 +msgid "S&how time as:" +msgstr "समय इस रुप में दिखाएँ (&h)" + +#: koeditorgeneralevent.cpp:184 +msgid "Sets how this time will appear on your Free/Busy information." +msgstr "" + +#: koeditorgeneralevent.cpp:191 +msgid "Busy" +msgstr "व्यस्त" + +#: koeditorgeneralevent.cpp:192 +msgid "Free" +msgstr "मुक्त" + +#: koeditorgeneralevent.cpp:206 +msgid "You have not yet definitely responded to this invitation." +msgstr "" + +#: koeditorgeneralevent.cpp:417 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 Day\n" +"%n Days" +msgstr "" +"1 दिन\n" +"%n दिन" + +#: koeditorgeneralevent.cpp:436 +msgid ", " +msgstr ", " + +#: koeditorgeneralevent.cpp:447 +msgid "" +"Shows the duration of the event or to-do with the current start and end dates " +"and times." +msgstr "" + +#: koeditorgeneralevent.cpp:464 +#, fuzzy +msgid "From: %1 To: %2 %3" +msgstr "से %1 को %2" + +#: koeditorgeneralevent.cpp:477 +msgid "Please specify a valid start time, for example '%1'." +msgstr "कृपया एक वैध प्रारंभ समय उल्लेखित करें, उदाहरण के लिए- '%1'." + +#: koeditorgeneralevent.cpp:484 +msgid "Please specify a valid end time, for example '%1'." +msgstr "कृपया एक वैध समापन समय उल्लेखित करें, उदाहरण के लिए- '%1'." + +#: koeditorgeneralevent.cpp:492 +msgid "Please specify a valid start date, for example '%1'." +msgstr "कृपया एक वैध प्रारंभ तारीख़ उल्लेखित करें, उदाहरण के लिए- '%1'." + +#: koeditorgeneralevent.cpp:499 +msgid "Please specify a valid end date, for example '%1'." +msgstr "कृपया एक वैध समापन तारीख़ उल्लेखित करें, उदाहरण के लिए- '%1'." + +#: koeditorgeneralevent.cpp:513 +msgid "" +"The event ends before it starts.\n" +"Please correct dates and times." +msgstr "" +"घटना प्रारंभ होने से पहले ही बन्द हो रही है.\n" +"कृपया तारीख़ तथा समय सुधारें." + +#: koeventviewerdialog.cpp:33 +msgid "Event Viewer" +msgstr "घटना प्रदर्शक" + +#: archivedialog.cpp:55 +#, fuzzy +msgid "Archive/Delete Past Events and To-dos" +msgstr "पूर्व के नियोजित भेंट अभिलेखित करें/मिटाएँ" + +#: archivedialog.cpp:57 +msgid "&Archive" +msgstr "अभिलेखागार (&A)" + +#: archivedialog.cpp:66 +msgid "" +"Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the " +"current calendar. If the archive file already exists they will be added. (<a " +"href=\"whatsthis:In order to add an archive to your calendar, use the " +""Merge Calendar" function. You can view an archive by opening it in " +"KOrganizer like any other calendar. It is not saved in a special format, but as " +"vCalendar.\">How to restore</a>)" +msgstr "" + +#: archivedialog.cpp:82 +#, fuzzy +msgid "Archive now items older than:" +msgstr "इनसे पुराने नियोजित भेंटः (&p)" + +#: archivedialog.cpp:87 +msgid "" +"The date before which items should be archived. All older events and to-dos " +"will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be " +"kept." +msgstr "" + +#: archivedialog.cpp:96 +#, fuzzy +msgid "Automaticall&y archive items older than:" +msgstr "इनसे पुराने नियोजित भेंटः (&p)" + +#: archivedialog.cpp:99 +msgid "" +"If this feature is enabled, KOrganizer will regularly check if events and " +"to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box " +"again, except to change the settings." +msgstr "" + +#: archivedialog.cpp:107 +msgid "" +"The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and " +"deleted, the newer will be kept." +msgstr "" + +#: archivedialog.cpp:112 +#, fuzzy +msgid "Day(s)" +msgstr "दिन" + +#: archivedialog.cpp:113 +#, fuzzy +msgid "Week(s)" +msgstr "सप्ताह" + +#: archivedialog.cpp:114 +#, fuzzy +msgid "Month(s)" +msgstr "माह" + +#: archivedialog.cpp:119 +msgid "Archive &file:" +msgstr "अभिलेख फ़ाइलः (&f)" + +#: archivedialog.cpp:123 +#, fuzzy +msgid "*.ics|iCalendar Files" +msgstr "*.vcs *.ics|कैलेन्डर फ़ाइलें" + +#: archivedialog.cpp:125 +msgid "" +"The path of the archive. The events and to-dos will be added to the archive " +"file, so any events that are already in the file will not be modified or " +"deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is " +"not saved in a special format, it uses the iCalendar format. " +msgstr "" + +#: archivedialog.cpp:134 +msgid "Type of Items to Archive" +msgstr "" + +#: archivedialog.cpp:139 +msgid "" +"Here you can select which items should be archived. Events are archived if they " +"ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished " +"before the date." +msgstr "" + +#: archivedialog.cpp:144 +msgid "&Delete only, do not save" +msgstr "सिर्फ मिटाएँ, सहेजें नहीं (&D)" + +#: archivedialog.cpp:147 +msgid "" +"Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is " +"not possible to recover the events later." +msgstr "" + +#: archivedialog.cpp:211 +msgid "" +"The archive file name is not valid.\n" +msgstr "" +"अभिलेख फ़ाइल का नाम वैध नहीं है.\n" + +#: komonthview.cpp:349 +msgid "" +"_: 'Month day' for month view cells\n" +"%1 %2" +msgstr "" + +#: koeditorgeneraljournal.cpp:62 +#, fuzzy +msgid "Sets the title of this journal." +msgstr "पुरानी घटनाएँ मिटाएँ" + +#: koeditorgeneraljournal.cpp:82 +#, fuzzy +msgid "&Date:" +msgstr "नियतः (&D)" + +#: koeditorgeneraljournal.cpp:91 +#, fuzzy +msgid "&Time: " +msgstr "समय पट्टी" + +#: koeditorgeneraljournal.cpp:197 +#, fuzzy +msgid "Please specify a valid date, for example '%1'." +msgstr "कृपया एक वैध समापन तारीख़ उल्लेखित करें, उदाहरण के लिए- '%1'." + +#: korgplugins.cpp:37 +msgid "KOrgPlugins" +msgstr "के-ऑर्ग-प्लगइन्स" + +#: templatemanagementdialog.cpp:50 +#, fuzzy +msgid "Manage Templates" +msgstr "टैम्प्लेट सहेजें" + +#: templatemanagementdialog.cpp:71 +#, fuzzy +msgid "Template Name" +msgstr "टैम्प्लेट सहेजें" + +#: templatemanagementdialog.cpp:72 +#, fuzzy +msgid "Please enter a name for the new template:" +msgstr "टैम्प्लेट के लिए कृपया एक नाम भरें:" + +#: templatemanagementdialog.cpp:73 +#, fuzzy +msgid "New Template" +msgstr "टैम्प्लेट सहेजें" + +#: templatemanagementdialog.cpp:76 +#, fuzzy +msgid "A template with that name already exists, do you want to overwrite it?." +msgstr "फ़ाइल '%1' पहले से ही मौजूद है. क्या आप इसे ओवरराइड चाहते हैं?" + +#: templatemanagementdialog.cpp:76 +#, fuzzy +msgid "Duplicate Template Name" +msgstr "टैम्प्लेट सहेजें" + +#: templatemanagementdialog.cpp:76 +msgid "Overwrite" +msgstr "मिटाकर लिखें" + +#: tips.cpp:3 +msgid "" +"<p>...that you can synchronize your calendar data with the data on a Palm Pilot " +"by using <a href=\"http://www.slac.com/pilone/kpilot_home\">KPilot</a>?\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:9 +msgid "" +"<p>...that it is possible to show the current time in the calendar? Enable the " +"current time line in the dialog which appears after selecting <b>Settings</b>" +", <b>Configure KOrganizer...</b> from the menu bar.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:15 +msgid "" +"<p>...that KOrganizer supports Microsoft Exchange? Add the <b>" +"Microsoft® Exchange 2000 resource</b> using the <b>Resource View</b> " +"from the KOrganizer sidebar.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:21 +msgid "" +"<p>...that you can select whether the week starts on Monday or on Sunday in the " +"KDE Control Center? KOrganizer uses this setting. Look at Regional & " +"Accessibility->Country/Region & Languages in the KDE Control Center, or select " +"<b>Settings</b>,\n" +"<b>Configure Date & Time...</b> from the menu bar. Select the Time & Dates " +"tab.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:28 +msgid "" +"<p>...that you can edit to-dos quickly by right clicking on the property you " +"wish to change; like the priority, the category or the date?\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:34 +msgid "" +"<p>...that you can view and edit a calendar from the shell with " +"konsolekalendar? Run <b>konsolekalendar --help</b> for the available options.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:40 +msgid "" +"<p>...that you can import birthdays from your address book? There is a resource " +"available which connects the birthdays to your calendar; it is even possible to " +"set a reminder for each event.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:46 +msgid "" +"<p>...that you can store your calendar on an FTP server? Use the standard file " +"dialog to save the calendar to a URL like " +"<b>ftp://username@ftpserver/filename</b>. You can make your calendar active and " +"load and save it as if it were local, or add it permanently to your resources " +"list, using the remote file resource. Just make sure that no two KOrganizer " +"applications are working on the same file, at the same time.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:52 +msgid "" +"<p>...that you can create hierarchical to-dos by clicking with the right mouse " +"button on an existing to-do and selecting <b>New Sub-to-do</b> " +"from the context menu?\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:58 +msgid "" +"<p>...that a color can be assigned to each category? Events with a certain " +"category will be shown in that color. You can assign these in the section <b>" +"Colors</b> within the dialog which appears after selecting <b>Settings</b>, <b>" +"Configure KOrganizer...</b> from the menu bar.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:64 +msgid "" +"<p>...that you can view and edit a calendar with Konqueror? Just click on the " +"calendar file to make Konqueror open it.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:70 +msgid "" +"<p>...that it is possible to add an attachment to an event or to-do? To do so, " +"add a link to the <b>Attachments</b> tab within the <b>Edit Event</b> or <b>" +"Edit To-do</b> dialog.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:76 +msgid "" +"<p>...that you can export your calendar to HTML? Select <b>File</b>, <b>" +"Export</b>, <b>Export Web Page...</b> from the menu bar to open the <b>" +"Export calendar as web page</b> dialog.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:82 +msgid "" +"<p>...that you can purge completed to-dos in one step? Go to the <b>File</b> " +"menu and choose <b>Purge Completed</b>.\n" +msgstr "" + +#: tips.cpp:87 +msgid "" +"<p>...that you can create a new sub-to-do by pasting a to-do while another one " +"is selected?\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: plugins/datenums/datenums.cpp:59 +msgid "" +"_: dayOfYear / daysTillEndOfYear\n" +"%1 / %2" +msgstr "" + +#: plugins/datenums/datenums.cpp:71 +msgid "This plugin provides numbers of days and weeks." +msgstr "यह प्लगइन दिनों तथा सप्ताहों की संख्या प्रदान करता है." + +#: plugins/datenums/configdialog.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Configure Day Numbers" +msgstr "अवकाश कॉन्फ़िगर करें" + +#: plugins/datenums/configdialog.cpp:45 +#, fuzzy +msgid "Show Date Number" +msgstr "ओमर का दिन दिखाएँ" + +#: plugins/datenums/configdialog.cpp:48 +#, fuzzy +msgid "Show day number" +msgstr "ओमर का दिन दिखाएँ" + +#: plugins/datenums/configdialog.cpp:49 +#, fuzzy +msgid "Show days to end of year" +msgstr "ओमर का दिन दिखाएँ" + +#: plugins/datenums/configdialog.cpp:50 +#, fuzzy +msgid "Show both" +msgstr "दिखाएँ" + +#: plugins/projectview/koprojectview.cpp:76 +msgid "Project View" +msgstr "परियोजना दृश्य" + +#: plugins/projectview/koprojectview.cpp:80 +#: plugins/timespanview/timespanwidget.cpp:65 +msgid "Zoom In" +msgstr "ज़ूम इन" + +#: plugins/projectview/koprojectview.cpp:84 +#: plugins/timespanview/timespanwidget.cpp:69 +msgid "Zoom Out" +msgstr "ज़ूम आउट" + +#: plugins/projectview/koprojectview.cpp:88 +msgid "Select Mode" +msgstr "मोड चुनें" + +#: plugins/projectview/koprojectview.cpp:109 +msgid "main task" +msgstr "मुख्य कार्य" + +#: plugins/projectview/projectview.cpp:55 +#, fuzzy +msgid "&Project" +msgstr "परियोजना" + +#: plugins/projectview/projectview.cpp:65 +msgid "This plugin provides a Gantt diagram as project view." +msgstr "यह प्लगइन गेंट आरेख को परियोजना दृश्य के रूप में प्रदान करता है." + +#: plugins/projectview/projectview.cpp:70 +#, fuzzy +msgid "Project View Plugin" +msgstr "परियोजना दृश्य" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:33 +#, fuzzy +msgid "" +"_: These are weekly readings and do not have translations. They may have " +"different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to " +"your characters\n" +"Bereshit" +msgstr "Bereshit" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:33 +msgid "Noach" +msgstr "Noach" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:33 +msgid "Lech L'cha" +msgstr "Lech L'cha" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:34 +msgid "Vayera" +msgstr "Vayera" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:34 +msgid "Chaye Sarah" +msgstr "Chaye Sarah" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:34 +msgid "Toldot" +msgstr "Toldot" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:35 +msgid "Vayetze" +msgstr "Vayetze" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:35 +msgid "Vayishlach" +msgstr "Vayishlach" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:35 +msgid "Vayeshev" +msgstr "Vayeshev" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:36 +msgid "Miketz" +msgstr "Miketz" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:36 +msgid "Vayigash" +msgstr "Vayigash" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:36 +msgid "Vayechi" +msgstr "Vayechi" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:37 +msgid "Shemot" +msgstr "Shemot" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:37 +msgid "Vaera" +msgstr "Vaera" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:37 +msgid "Bo" +msgstr "Bo" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:37 +msgid "Beshalach" +msgstr "Beshalach" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:38 +msgid "Yitro" +msgstr "Yitro" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:38 +msgid "Mishpatim" +msgstr "Mishpatim" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:38 +msgid "Terumah" +msgstr "Terumah" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:39 +msgid "Tetzaveh" +msgstr "Tetzaveh" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:39 +msgid "Ki Tisa" +msgstr "Ki Tisa" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:39 +msgid "Vayakhel" +msgstr "Vayakhel" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:40 +msgid "Pekudei" +msgstr "Pekudei" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:40 +msgid "Vayikra" +msgstr "Vayikra" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:40 +msgid "Tzav" +msgstr "Tzav" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:41 +msgid "Shemini" +msgstr "Shemini" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:41 +msgid "Tazria" +msgstr "Tazria" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:41 +msgid "Metzora" +msgstr "Metzora" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:42 +msgid "Acharei Mot" +msgstr "Acharei Mot" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:42 +msgid "Kedoshim" +msgstr "Kedoshim" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:42 +msgid "Emor" +msgstr "Emor" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:43 +msgid "Behar" +msgstr "Behar" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:43 +msgid "Bechukotai" +msgstr "Bechukotai" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:43 +msgid "Bemidbar" +msgstr "Bemidbar" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:44 +msgid "Naso" +msgstr "Naso" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:44 +msgid "Behaalotcha" +msgstr "Behaalotcha" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:44 +msgid "Shelach" +msgstr "Shelach" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:45 +msgid "Korach" +msgstr "Korach" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:45 +msgid "Chukat" +msgstr "Chukat" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:45 +msgid "Balak" +msgstr "Balak" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:46 +msgid "Pinchas" +msgstr "Pinchas" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:46 +msgid "Matot" +msgstr "Matot" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:46 +msgid "Masei" +msgstr "Masei" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:47 +msgid "Devarim" +msgstr "Devarim" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:47 +msgid "Vaetchanan" +msgstr "Vaetchanan" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:47 +msgid "Ekev" +msgstr "Ekev" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:48 +msgid "Reeh" +msgstr "Reeh" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:48 +msgid "Shoftim" +msgstr "Shoftim" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:48 +msgid "Ki Tetze" +msgstr "Ki Tetze" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:49 +msgid "Ki Tavo" +msgstr "Ki Tavo" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:49 +msgid "Nitzavim" +msgstr "Nitzavim" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:49 +msgid "Vayelech" +msgstr "Vayelech" + +#: plugins/hebrew/parsha.cpp:50 +msgid "Haazinu" +msgstr "Haazinu" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:63 +#, fuzzy +msgid "" +"_: These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may have " +"different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to " +"your characters\n" +"Sh. HaHodesh" +msgstr "Sh. HaHodesh" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:69 +msgid "Erev Pesach" +msgstr "Erev Pesach" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:79 +msgid "Sh. HaGadol" +msgstr "Sh. HaGadol" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:87 +msgid "Pesach" +msgstr "Pesach" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:98 plugins/hebrew/holiday.cpp:262 +msgid "Chol Hamoed" +msgstr "Chol Hamoed" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:103 +msgid "Yom HaShoah" +msgstr "Yom HaShoah" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:127 plugins/hebrew/holiday.cpp:133 +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:144 +msgid "Yom HaAtzmaut" +msgstr "Yom HaAtzmaut" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:129 plugins/hebrew/holiday.cpp:142 +msgid "Yom HaZikaron" +msgstr "Yom HaZikaron" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:151 +msgid "Yom Yerushalayim" +msgstr "Yom Yerushalayim" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:154 +msgid "Lag BaOmer" +msgstr "Lag BaOmer" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:179 +msgid "Erev Shavuot" +msgstr "Erev Shavuot" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:184 +msgid "Shavuot" +msgstr "Shavuot" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:193 +msgid "Tzom Tammuz" +msgstr "Tzom Tammuz" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:200 +msgid "Sh. Hazon" +msgstr "Sh. Hazon" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:202 +msgid "Sh. Nahamu" +msgstr "Sh. Nahamu" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:206 +msgid "Tisha B'Av" +msgstr "Tisha B'Av" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:211 +msgid "S'lichot" +msgstr "S'lichot" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:213 +msgid "Erev R.H." +msgstr "Erev R.H." + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:221 +msgid "Rosh Hashana" +msgstr "Rosh Hashana" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:225 plugins/hebrew/holiday.cpp:238 +msgid "Sh. Shuvah" +msgstr "Sh. Shuvah" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:227 plugins/hebrew/holiday.cpp:231 +msgid "Tzom Gedalia" +msgstr "Tzom Gedalia" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:241 +msgid "Erev Y.K." +msgstr "Erev Y.K." + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:244 +msgid "Yom Kippur" +msgstr "Yom Kippur" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:247 +msgid "Erev Sukkot" +msgstr "Erev Sukkot" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:253 +msgid "Sukkot" +msgstr "Sukkot" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:265 +msgid "Hoshana Rabah" +msgstr "Hoshana Rabah" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:268 +msgid "Shmini Atzeret" +msgstr "Shmini Atzeret" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:272 +msgid "Simchat Torah" +msgstr "Simchat Torah" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:281 +msgid "Erev Hanukah" +msgstr "Erev Hanukah" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:283 plugins/hebrew/holiday.cpp:289 +msgid "Hanukah" +msgstr "Hanukah" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:293 +msgid "Tzom Tevet" +msgstr "Tzom Tevet" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:304 plugins/hebrew/holiday.cpp:312 +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:316 plugins/hebrew/holiday.cpp:320 +msgid "Sh. Shirah" +msgstr "Sh. Shirah" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:317 +msgid "Tu B'Shvat" +msgstr "Tu B'Shvat" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:330 plugins/hebrew/holiday.cpp:341 +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:349 +msgid "Sh. Shekalim" +msgstr "Sh. Shekalim" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:338 +msgid "Purim Katan" +msgstr "Purim Katan" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:356 plugins/hebrew/holiday.cpp:373 +msgid "Ta'anit Ester" +msgstr "Ta'anit Ester" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:364 plugins/hebrew/holiday.cpp:368 +msgid "Sh. Zachor" +msgstr "Sh. Zachor" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:370 +msgid "Erev Purim" +msgstr "Erev Purim" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:376 +msgid "Purim" +msgstr "Purim" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:380 plugins/hebrew/holiday.cpp:384 +msgid "Shushan Purim" +msgstr "Shushan Purim" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:394 +msgid "Sh. Parah" +msgstr "Sh. Parah" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:403 +msgid "Sh. HaHodesh" +msgstr "Sh. HaHodesh" + +#: plugins/hebrew/holiday.cpp:428 +msgid " Omer" +msgstr " Omer" + +#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:29 +msgid "Configure Holidays" +msgstr "अवकाश कॉन्फ़िगर करें" + +#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:37 +msgid "Use Israeli holidays" +msgstr "इज़राइली अवकाश इस्तेमाल करें" + +#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:41 +msgid "Show weekly parsha" +msgstr "साप्ताहिक पार्सा दिखाएँ" + +#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:45 +msgid "Show day of Omer" +msgstr "ओमर का दिन दिखाएँ" + +#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:49 +msgid "Show Chol HaMoed" +msgstr "च़ल हमॉद दिखाएँ" + +#: plugins/hebrew/hebrew.cpp:103 +msgid "This plugin provides the date in the Jewish calendar." +msgstr "यह प्लगइन यहूदी कैलेन्डर की तिथियाँ प्रदत्त करता है" + +#: plugins/timespanview/timespanview.cpp:54 +#, fuzzy +msgid "&Timespan" +msgstr "समय अवधि (&T)" + +#: plugins/timespanview/timespanview.cpp:64 +#, fuzzy +msgid "This plugin provides a Gantt-like Timespan view." +msgstr "यह प्लगइन गेंट आरेख को परियोजना दृश्य के रूप में प्रदान करता है." + +#: plugins/timespanview/timespanview.cpp:69 +#, fuzzy +msgid "Timespan View Plugin" +msgstr "परियोजना दृश्य" + +#: plugins/timespanview/timespanwidget.cpp:73 +msgid "Center View" +msgstr "केंद्रित दृश्य" + +#: plugins/printing/list/listprint.h:42 +#, fuzzy +msgid "Print list" +msgstr "घटना सूची" + +#: plugins/printing/list/listprint.h:43 +msgid "Prints a list of events and to-dos" +msgstr "" + +#: plugins/printing/year/yearprint.cpp:176 +#, fuzzy +msgid "" +"_: date from -\n" +"to\n" +"%1 -\n" +"%2" +msgstr "%1 - %2" + +#: plugins/printing/year/yearprint.h:42 +#, fuzzy +msgid "Print &Year" +msgstr "सप्ताह छापें" + +#: plugins/printing/year/yearprint.h:43 +#, fuzzy +msgid "Prints a calendar for an entire year" +msgstr "एक दिन की समस्त घटनाओं को एक पृष्ठ पर मुद्रित करता है" + +#: plugins/printing/journal/journalprint.h:43 +#, fuzzy +msgid "Print &journal" +msgstr "दैनिकी (&J)" + +#: plugins/printing/journal/journalprint.h:44 +#, fuzzy +msgid "Prints all journals for a given date range" +msgstr "एक दिन की समस्त घटनाओं को एक पृष्ठ पर मुद्रित करता है" + +#: plugins/printing/journal/journalprint.cpp:126 +#, fuzzy +msgid "Journal entries" +msgstr "दैनिकी प्रविष्टियाँ (&J)" + +#: plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.h:42 +#, fuzzy +msgid "Print What's Next" +msgstr "आगे क्या (&N)" + +#: plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.h:43 +msgid "Prints a list of all upcoming events and todos." +msgstr "" + +#: plugins/exchange/exchange.cpp:109 plugins/exchange/exchange.cpp:145 +#: plugins/exchange/exchange.cpp:148 plugins/exchange/exchange.cpp:164 +#: plugins/exchange/exchange.cpp:168 plugins/exchange/exchange.cpp:222 +#: plugins/exchange/exchange.cpp:224 plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:35 +#: plugins/exchange/exchangedialog.cpp:34 +msgid "Exchange Plugin" +msgstr "एक्सचेंज प्लगइन" + +#: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:46 +msgid "Exchange server:" +msgstr "एक्सचेंज सर्वरः" + +#: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:50 +msgid "Port:" +msgstr "पोर्टः" + +#: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:54 +msgid "User:" +msgstr "उपयोक्ता:" + +#: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:63 +msgid "Determine mailbox automatically" +msgstr "डाकडब्बा स्वचलित निर्धारित करें" + +#: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:68 +msgid "Mailbox URL:" +msgstr "डाकडब्बा यूआरएलः" + +#: plugins/exchange/exchangedialog.cpp:39 +msgid "Start date:" +msgstr "प्रारंभ तारीखः" + +#: plugins/exchange/exchangedialog.cpp:46 +msgid "End date:" +msgstr "समाप्ति तारीख़ः" + +#: plugins/exchange/exchange.cpp:72 +#, fuzzy +msgid "&Download..." +msgstr "डाउनलोड..." + +#: plugins/exchange/exchange.cpp:75 +#, fuzzy +msgid "&Upload Event..." +msgstr "घटना अपलोड करें..." + +#: plugins/exchange/exchange.cpp:83 +#, fuzzy +msgid "De&lete Event" +msgstr "घटना मिटाएँ" + +#: plugins/exchange/exchange.cpp:89 +#, fuzzy +msgid "&Configure..." +msgstr "कॉन्फ़िगर..." + +#: plugins/exchange/exchange.cpp:104 +msgid "" +"This plugin imports and export calendar events from/to a Microsoft Exchange " +"2000 Server." +msgstr "" + +#: plugins/exchange/exchange.cpp:145 plugins/exchange/exchange.cpp:164 +#, fuzzy +msgid "Please select an appointment." +msgstr "कृपया एक नियोजित भेंट चुनें" + +#: plugins/exchange/exchange.cpp:148 +msgid "Exchange Upload is EXPERIMENTAL, you may lose data on this appointment!" +msgstr "" + +#: plugins/exchange/exchange.cpp:148 +#, fuzzy +msgid "&Upload" +msgstr "अपलोड" + +#: plugins/exchange/exchange.cpp:168 +msgid "" +"Exchange Delete is EXPERIMENTAL, if this is a recurring event it will delete " +"all instances!" +msgstr "" + +#: plugins/exchange/exchange.cpp:195 +msgid "No Error" +msgstr "कोई त्रुटि नहीं" + +#: plugins/exchange/exchange.cpp:198 +msgid "The Exchange server could not be reached or returned an error." +msgstr "एक्सचेंज सर्वर पर पहुँचा नहीं जा सका या उसने त्रुटि लौटाया." + +#: plugins/exchange/exchange.cpp:201 +msgid "Server response could not be interpreted." +msgstr "सर्वर प्रतिक्रिया समझी नहीं जा सकी." + +#: plugins/exchange/exchange.cpp:204 +msgid "Appointment data could not be interpreted." +msgstr "नियोजित भेंट डाटा समझी नहीं जा सकी." + +#: plugins/exchange/exchange.cpp:207 +msgid "This should not happen: trying to upload wrong type of event." +msgstr "यह नहीं होना चाहिए: गलत प्रकार की घटना को अपलोड करने की कोशिश." + +#: plugins/exchange/exchange.cpp:210 +msgid "An error occurred trying to write an appointment to the server." +msgstr "सर्वर पर नियोजित भेंट लिखने की कोशिश में एक त्रुटि हुई." + +#: plugins/exchange/exchange.cpp:213 +msgid "Trying to delete an event that is not present on the server." +msgstr "एक घटना जो सर्वर पर नहीं है, उसको मिटाने की कोशिश में." + +#: plugins/exchange/exchange.cpp:217 +msgid "Unknown Error" +msgstr "अज्ञात त्रुटि" + +#: koagenda.cpp:906 +msgid "Unable to lock item for modification. You cannot make any changes." +msgstr "" + +#: koagenda.cpp:908 +#, fuzzy +msgid "Locking Failed" +msgstr "संस्थापना असफल" + +#: koagenda.cpp:1054 +msgid "" +"The item you try to change is a recurring item. Shall the changes be applied " +"only to this single occurrence, only to the future items, or to all items in " +"the recurrence?" +msgstr "" + +#: koagenda.cpp:1057 +#, fuzzy +msgid "Changing Recurring Item" +msgstr "यह बारंबार होने वाली घटना है." + +#: koagenda.cpp:1058 +msgid "Only &This Item" +msgstr "" + +#: koagenda.cpp:1058 +msgid "Only &Future Items" +msgstr "" + +#: koagenda.cpp:1058 +#, fuzzy +msgid "&All Occurrences" +msgstr "घटना-उपस्थिति (&o)" + +#: koagenda.cpp:1073 +msgid "Dissociate event from recurrence" +msgstr "" + +#: koagenda.cpp:1087 +msgid "" +"Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done." +msgstr "" + +#: koagenda.cpp:1088 koagenda.cpp:1115 +msgid "Error Occurred" +msgstr "" + +#: koagenda.cpp:1101 +#, fuzzy +msgid "Split future recurrences" +msgstr "आवृत्ति सक्षम करें (&E)" + +#: koagenda.cpp:1114 +msgid "Unable to add the future items to the calendar. No change will be done." +msgstr "" + +#~ msgid "Zoom to Fit" +#~ msgstr "फिट बैठने तक ज़ूम करें" + +#~ msgid "Select Cate&gories..." +#~ msgstr "वर्ग चुनें... (&g)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Agenda view uses resource colors" +#~ msgstr "एजेंडा दृश्य पृष्ठभूमि रंगः" + +#, fuzzy +#~ msgid "Check this box to make the agenda view use the resource colors of an item." +#~ msgstr "मार्कस बेन्स पंक्ति पर सेकण्ड दिखाएँ" + +#~ msgid "URI" +#~ msgstr "यूआरआई" + +#~ msgid "MIME Type" +#~ msgstr "माइम क़िस्म" + +#~ msgid "Add..." +#~ msgstr "जोड़ें..." + +#, fuzzy +#~ msgid "&Free/Busy" +#~ msgstr "फ्री बिज़ी ऑब्जैक्ट" + +#, fuzzy +#~ msgid "T&ime associated" +#~ msgstr "सम्बद्ध समय (&m)" + +#, fuzzy +#~ msgid "CalPrintMonth_Base" +#~ msgstr " माह छापें" + +#, fuzzy +#~ msgid "%1 %2 before start" +#~ msgstr "चालू होने पर केंद्र में" + +#, fuzzy +#~ msgid "%1 %2 before end" +#~ msgstr "चालू होने पर केंद्र में" + +#, fuzzy +#~ msgid "%1 %2 after start" +#~ msgstr "चालू होने पर केंद्र में" + +#, fuzzy +#~ msgid "%1 %2 after end" +#~ msgstr "चालू होने पर केंद्र में" + +#, fuzzy +#~ msgid "Start time: " +#~ msgstr "प्रारंभ समयः (&t)" + +#, fuzzy +#~ msgid "End time: " +#~ msgstr "समाप्ति समयः (&m)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Due time: " +#~ msgstr "नियत समयः %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Time" +#~ msgstr "समय पट्टी" + +#, fuzzy +#~ msgid "Minutes" +#~ msgstr "मिनटों में" + +#, fuzzy +#~ msgid "Hours" +#~ msgstr "घंटा" + +#, fuzzy +#~ msgid "Days" +#~ msgstr "दिन" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Repeating:" +#~ msgstr "दरजा" + +#, fuzzy +#~ msgid " Minute(s)" +#~ msgstr "मिनट" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Sound" +#~ msgstr "निलम्बित" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reminder &text:" +#~ msgstr "स्मरणः (&R)" + +#, fuzzy +#~ msgid "No incidence selected." +#~ msgstr "कोई घटना चुना नहीं गया." + +#, fuzzy +#~ msgid "New Incidences Should" +#~ msgstr "नई घटनाएँ/कार्य सूची को चाहिए कि वे" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Toggle Alarm" +#~ msgstr "अलार्म टॉगल करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "start" +#~ msgstr "प्रारंभः (&r)" + +#, fuzzy +#~ msgid "end" +#~ msgstr "2रा" + +#, fuzzy +#~ msgid "after" +#~ msgstr "के बाद अंत (&a)" + +#~ msgid "Auto-Save" +#~ msgstr "स्वचलित-सहेजें" + +#~ msgid "No sound set" +#~ msgstr "कोई ध्वनि तय नहीं" + +#~ msgid "No program set" +#~ msgstr "कोई प्रोग्राम तय नहीं" + +#~ msgid "*.wav|Wav Files" +#~ msgstr "*.wav|WAV फ़ाइलें" + +#~ msgid "Playing '%1'" +#~ msgstr "बजा रहे '%1'" + +#~ msgid "Running '%1'" +#~ msgstr "चल रहा है '%1'" + +#~ msgid "Alarm" +#~ msgstr "अलार्म" + +#~ msgid "nobody@nowhere" +#~ msgstr "nobody@nowhere" + +#~ msgid "Anonymous" +#~ msgstr "अज्ञातनाम" + +#~ msgid "Could not find your attendee entry. Please check the emails." +#~ msgstr "आपकी उपस्थिति प्रविष्टि नहीं मिली. कृपया ई-मेल जाँचें." + +#~ msgid "KOrganizer Alarm Daemon" +#~ msgstr "के-आर्गेनाइज़र अलार्म डेमन" + +#~ msgid "Alarms Enabled" +#~ msgstr "अलार्म सक्षम हैं" + +#, fuzzy +#~ msgid "15 Minutes" +#~ msgstr "15 मिनट्स" + +#~ msgid "Re&vert" +#~ msgstr "लौटें (&v)" + +#~ msgid "Cu&t" +#~ msgstr "काटें (&t)" + +#~ msgid "Re&do" +#~ msgstr "दोहराएँ (&d)" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Publish..." +#~ msgstr "प्रकाशित करें..." + +#, fuzzy +#~ msgid "&Reply" +#~ msgstr "जवाब" + +#~ msgid "Configure S&hortcuts..." +#~ msgstr "शॉर्ट कट कॉन्फ़िगर करें...(&h)" + +#~ msgid "Show Intro Page" +#~ msgstr "परिचय पृष्ठ दिखाएँ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Apply template" +#~ msgstr "टैम्प्लेट सहेजें" + +#~ msgid "Show" +#~ msgstr "दिखाएँ" + +#, fuzzy +#~ msgid "New Sub-to-do..." +#~ msgstr "नई उप-कार्य सूची..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Make Sub-to-do Independent" +#~ msgstr "उप-कार्य-सूची स्वतंत्र बनाएँ" + +#~ msgid "Type of View" +#~ msgstr "दृश्य क़िस्म" + +#, fuzzy +#~ msgid "Setup P&rinter..." +#~ msgstr "प्रिंटर सेटअप करें... (&S)" + +#~ msgid "Use Default Setting of Printer" +#~ msgstr "प्रिंटर का डिफ़ॉल्ट विन्यास इस्तेमाल करें" + +#~ msgid "Setup printer" +#~ msgstr "प्रिंटर सेटअप करें" + +#~ msgid "<qt>Preview for printer <b>%1</b></qt>" +#~ msgstr "<qt>प्रिंटर <b>%1</b> के लिए पूर्वावलोकन</qt>" + +#~ msgid "<qt>Printing on printer <b>%1</b></qt>" +#~ msgstr "<qt>प्रिंटर<b>%1</b> पर छापा जा रहा है</qt>" + +#~ msgid "[Unconfigured]" +#~ msgstr "[अनकॉन्फ़िगर्ड]" + +#, fuzzy +#~ msgid "Recurrence Moved" +#~ msgstr "आवृत्ति नियम" + +#, fuzzy +#~ msgid "To-do Items:" +#~ msgstr "कार्य सूची वस्तुएँ:" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "_: delete completed To-dos\n" +#~ "Pur&ge Completed" +#~ msgstr "मिटाने की प्रक्रिया पूर्ण" + +#~ msgid "Marcus Bains line" +#~ msgstr "मार्कस बेन्स पंक्ति" + +#, fuzzy +#~ msgid "&All journals" +#~ msgstr "घटना-उपस्थिति (&o)" + +#~ msgid "What's next?" +#~ msgstr "आगे क्या?" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "_: on date: from - to\n" +#~ "on %1: %2 - %3" +#~ msgstr "%1 - %2" + +#~ msgid "Enter filter name:" +#~ msgstr "फ़िल्टर नाम भरें:" + +#~ msgid "&Save as Template..." +#~ msgstr "टैम्प्लेट के रूप में सहेजें... (&S)" + +#~ msgid "You did not give a valid template name, no template will be saved" +#~ msgstr "आपने कोई वैध टैम्प्लेट नाम नहीं दिया है, कोई टैम्प्लेट सहेजा नहीं जाएगा" + +#~ msgid "The selected template already exists. Overwrite it?" +#~ msgstr "चुना गया टैम्प्लेट पहले ही मौज़ूद है. इसे मिटाकर लिखें?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Template Already Exists" +#~ msgstr "टैम्प्लेट पहले से ही अस्तित्व में है" + +#~ msgid "Load Template" +#~ msgstr "टैम्प्लेट लोड करें" + +#~ msgid "Select a template to load:" +#~ msgstr "टैम्प्लेट लोड करने के लिए चुनें:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select the timezone." +#~ msgstr "माह चुनें" + +#~ msgid "&Publish" +#~ msgstr "प्रकाशित करें... (&P)" + +#~ msgid "Us&er name:" +#~ msgstr "उपयोक्ता नामः (&e)" + +#~ msgid "Pass&word:" +#~ msgstr "पासवर्डः (&w)" + +#~ msgid "WhatsThis text for AutoSave option" +#~ msgstr "स्वचलित सहेजने के विकल्प के लिए यह-क्या-है पाठ" + +#~ msgid "This is a radio button whatsthis text" +#~ msgstr "यह एक रेडियो बटन यह-क्या-है पाठ है" + +#~ msgid "&Configure KOrganizer..." +#~ msgstr "के-आर्गेनाइज़र कॉन्फ़िगर करें... (&C)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Delete all" +#~ msgstr "मिटाएं %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "&To-Dos" +#~ msgstr "कार्य सूचियाँ (&d)" + +#~ msgid "Please select a holiday set:" +#~ msgstr "कृपया एक अवकाश सेट चुनें:" + +#~ msgid "This plugin provides holidays." +#~ msgstr "यह प्लगइन अवकाश प्रदान करता है." + +#~ msgid "Title" +#~ msgstr "शीर्षक" + +#, fuzzy +#~ msgid "Date" +#~ msgstr "नियत तारीख़" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Outgoing Messages" +#~ msgstr "जावक संदेश" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Incoming Messages" +#~ msgstr "आवक संदेश" + +#~ msgid "no time " +#~ msgstr "कोई समय नहीं" + +#~ msgid "" +#~ "_: counter proposal event\n" +#~ "<b>Counter-event:</b><p>" +#~ msgstr "<b>प्रति-घटना:</b><p>" + +#~ msgid "<b>Original event:</b><p>" +#~ msgstr "<b>मूल घटना:</b><p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "A corresponding event is missing in your calendar." +#~ msgstr "आपके कैलेन्डर में संबंधित घटना गुम है!" + +#~ msgid "Never" +#~ msgstr "कभी नहीं" + +#~ msgid "If attendee is in addressbook" +#~ msgstr "यदि उपस्थित पता पुस्तिका में है" + +#~ msgid "If organizer is in addressbook" +#~ msgstr "यदि ऑर्गेनाइज़र पता पुस्तिका में है" + +#~ msgid "If requested from an email in addressbook" +#~ msgstr "यदि पता-पुस्तिका के किसी ई-मेल से निवेदित है" + +#~ msgid " Outgoing messages: %2 " +#~ msgstr "जावक संदेश: %2 " + +#~ msgid " Outgoing messages: %1 " +#~ msgstr "जावक संदेश: %1 " + +#, fuzzy +#~ msgid "no date" +#~ msgstr "समाप्ति तारीख़ः" + +#~ msgid "Free Busy Object" +#~ msgstr "फ्री बिज़ी ऑब्जैक्ट" + +#~ msgid "Event will be sent to:" +#~ msgstr "घटनाएँ यहाँ भेजी जाएँगीं:" + +#~ msgid "All attendees" +#~ msgstr "सभी उपस्थिति" + +#~ msgid "The organizer %1" +#~ msgstr "आर्गेनाइज़र %1" + +#~ msgid "Scheduler - Incoming Messages" +#~ msgstr "समय सारणी बनाने वाला - आवक संदेशों के लिए" + +#~ msgid "Retrieve &Messages" +#~ msgstr "संदेश प्राप्त करें (&M)" + +#~ msgid "Organizer" +#~ msgstr "आर्गेनाइज़र" + +#~ msgid "Method" +#~ msgstr "विधि" + +#~ msgid "Accept A&ll" +#~ msgstr "सभी स्वीकारें (&l)" + +#~ msgid "&Accept" +#~ msgstr "स्वीकारें (&A)" + +#~ msgid "&Reject" +#~ msgstr "अस्वीकृत (&R)" + +#~ msgid "Scheduler - Outgoing Messages" +#~ msgstr "समय सारणी बनाने वाला - जावक संदेशों के लिए" + +#~ msgid "Scheduler Mails Should Be" +#~ msgstr "समय सारणी डाक को चाहिए कि" + +#~ msgid "Send to outbox" +#~ msgstr "गई-डाक को भेजें" + +#~ msgid "Send directly" +#~ msgstr "सीधे भेजें" + +#~ msgid "Auto Send Refresh" +#~ msgstr "स्वचलित भेजना ताज़ा करें" + +#~ msgid "Selected emails" +#~ msgstr "चुना गया ई-मेल" + +#~ msgid "Auto Insert IMIP Requests" +#~ msgstr "आईएमआईपी निवेदन स्वचलित प्रविष्ट करें" + +#~ msgid "Auto Insert IMIP Replies" +#~ msgstr "आईएमआईपी जवाब स्वचलित प्रविष्ट करें" + +#~ msgid "Auto Send FreeBusy Information" +#~ msgstr "फ्री-बिज़ी जानकारी स्वचलित भेजें" + +#~ msgid "Auto Save FreeBusy Replies" +#~ msgstr "फ्री-बिज़ी जवाब स्वचलित सहेजें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Make the Sub-to-dos Independent" +#~ msgstr "उप-कार्य-सूची स्वतंत्र बनाएँ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Get Hot New Stuff" +#~ msgstr "नई, ताज़ा सामग्री पाएँ!" + +#~ msgid "Welcome" +#~ msgstr "सुस्वागतम" + +#~ msgid "Highest Rated" +#~ msgstr "सर्वोच्च अंक" + +#~ msgid "Most Downloads" +#~ msgstr "अधिकतम डाउनलोड्स" + +#~ msgid "Latest" +#~ msgstr "नवीनतम" + +#~ msgid "Version" +#~ msgstr "संस्करण" + +#~ msgid "Rating" +#~ msgstr "दरजा" + +#~ msgid "Downloads" +#~ msgstr "डाउनलोड्स" + +#~ msgid "Release Date" +#~ msgstr "जारी तारीख़" + +#~ msgid "Install" +#~ msgstr "संस्थापित करें" + +#~ msgid "" +#~ "Name: %1\n" +#~ "Author: %2\n" +#~ "License: %3\n" +#~ "Version: %4\n" +#~ "Release: %5\n" +#~ "Rating: %6\n" +#~ "Downloads: %7\n" +#~ "Release date: %8\n" +#~ "Summary: %9\n" +#~ msgstr "" +#~ "नाम: %1\n" +#~ "लेखक: %2\n" +#~ "लाइसेंस: %3\n" +#~ "संस्करण: %4\n" +#~ "रिलीज़: %5\n" +#~ "रेटिंग: %6\n" +#~ "डाउनलोड्स: %7\n" +#~ "रिलीज़ तारीख़: %8\n" +#~ "सारांश: %9\n" + +#~ msgid "" +#~ "Preview: %1\n" +#~ "Payload: %2\n" +#~ msgstr "" +#~ "पूर्वावलोकन: %1\n" +#~ "पे-लोड: %2\n" + +#~ msgid "Installation successful." +#~ msgstr "संस्थापना सफल." + +#~ msgid "Installation" +#~ msgstr "संस्थापना" + +#~ msgid "Installation failed." +#~ msgstr "संस्थापना असफल" + +#~ msgid "Successfully installed hot new stuff." +#~ msgstr "नई ताज़ा सामग्री सफलता पूर्वक संस्थापित किया." + +#~ msgid "Failed to install hot new stuff." +#~ msgstr "नई ताज़ा सामग्री संस्थापित करने में असफल." + +#~ msgid "Unable to create file to upload" +#~ msgstr "अपलोड के लिए फ़ाइल बनाने में अक्षम" + +#~ msgid "The files to be uploaded have been created at:\n" +#~ msgstr "फ़ाइलें जिसे अपलोड की जाना है, को बनाई गई हैं:\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Upload Files" +#~ msgstr "फ़ाइलें अपलोड करें" + +#~ msgid "Please upload the files manually." +#~ msgstr "कृपया फ़ाइलें हस्तचालित अपलोड करें." + +#~ msgid "Upload Info..." +#~ msgstr "अपलोड जानकारी..." + +#~ msgid "Upload" +#~ msgstr "अपलोड" + +#~ msgid "Successfully uploaded new stuff." +#~ msgstr "नई, ताज़ा सामग्री सफलता पूर्वक अपलोड किया." + +#~ msgid "Get hot new stuff:" +#~ msgstr "नई, ताज़ा सामग्री पाएँ:" + +#~ msgid "Display only media of this type" +#~ msgstr "सिर्फ इस क़िस्म की मीडिया प्रदर्शित करें" + +#~ msgid "Error parsing providers list." +#~ msgstr "प्रदाता सूची पारसिंग करने में त्रुटि" + +#~ msgid "Hot New Stuff Providers" +#~ msgstr "नई, ताज़ा सामग्री प्रदाता" + +#~ msgid "Share Hot New Stuff" +#~ msgstr "नई, ताज़ा सामग्री साझेदारी करें" + +#~ msgid "Author:" +#~ msgstr "लेखकः" + +#~ msgid "Version:" +#~ msgstr "संस्करण :" + +#~ msgid "Release:" +#~ msgstr "रिलीजः" + +#~ msgid "License:" +#~ msgstr "लाइसेंसः" + +#~ msgid "GPL" +#~ msgstr "जीपीएल" + +#~ msgid "LGPL" +#~ msgstr "एलजीपीएल" + +#~ msgid "BSD" +#~ msgstr "बीएसडी" + +#~ msgid "Language:" +#~ msgstr "भाषा:" + +#~ msgid "Preview URL:" +#~ msgstr "पूर्वावलोकन यूआरएलः" + +#~ msgid "Summary:" +#~ msgstr "सारांश:" + +#~ msgid "Please put in a name." +#~ msgstr "कृपया एक नाम में रखें." + +#~ msgid "&No time associated" +#~ msgstr "कोई समय संबंधित नहीं (&N)" + +#~ msgid "Meeting Request" +#~ msgstr "नियोजित भेंट निवेदित" + +#~ msgid "To:" +#~ msgstr "को:" + +#~ msgid "From:" +#~ msgstr "द्वारा:" + +#~ msgid "Location:" +#~ msgstr "स्थानः" + +#~ msgid "Accept C&onditionally" +#~ msgstr "शर्त सहित स्वीकारें (&o)" + +#~ msgid "&Decline" +#~ msgstr "अस्वीकार (&D)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot delete to-do which has children." +#~ msgstr "कार्य सूची मिटा नहीं सकते जिसके चिल्ड्रन हों." + +#~ msgid "<b>There was a problem parsing the iCal data:</b><br>%1" +#~ msgstr "<b>आई-केल डाटा:</b><br>%1 पारसिंग करने में एक समस्या आई." + +#~ msgid "Scheduling failed" +#~ msgstr "समय-सारणी बनाना असफल" + +#, fuzzy +#~ msgid "Hi&de Filter" +#~ msgstr "फ़िल्टर जोड़ें" + +#~ msgid "Edit Filters..." +#~ msgstr "फ़िल्टरों का संपादन करें..." + +#, fuzzy +#~ msgid "KOrganizer Calendar" +#~ msgstr "के-आर्गेनाइज़र" + +#, fuzzy +#~ msgid "KOrganizer To-do List" +#~ msgstr "के-ऑर्गेनाइज़र समयक्षेत्र जाँच" + +#~ msgid "Output file:" +#~ msgstr "आउटपुट फ़ाइलः" + +#, fuzzy +#~ msgid "To-do" +#~ msgstr "कार्य-सूची" + +#~ msgid "Exclude private" +#~ msgstr "निजी शामिल नहीं" + +#~ msgid "Exclude confidential" +#~ msgstr "गोपनीय शामिल नहीं" + +#~ msgid "Event" +#~ msgstr "घटना" + +#~ msgid "Only generate HTML fragment" +#~ msgstr "सिर्फ एचटीएमएल फ्रेग्मेंट बनाएँ" + +#~ msgid "Colors" +#~ msgstr "रंग" + +#, fuzzy +#~ msgid "Send E-Mail" +#~ msgstr "सेंडमेल" + +#~ msgid "Todo list" +#~ msgstr "कार्य सूची" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Cannot generate mail:\n" +#~ "No event selected." +#~ msgstr "" +#~ "डाक तैयार नहीं कर सका:\n" +#~ "कोई घटना चुना नहीं गया." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Cannot generate mail:\n" +#~ "No attendees defined.\n" +#~ msgstr "" +#~ "डाक तैयार नहीं कर सका:\n" +#~ "कोई उपस्थिति पारिभाषित नहीं.\n" + +#~ msgid "Not implemented." +#~ msgstr "लागू नहीं" + +#~ msgid "Include &description of the item" +#~ msgstr "इस वस्तु के विवरण को शामिल करें (&d)" + +#~ msgid "Include d&ue date of the item" +#~ msgstr "वस्तु की नियत तारीख़ को शामिल करें (&u)" + +#~ msgid "Include &priority of the item" +#~ msgstr "वस्तु की प्राथमिकता को शामिल करें (&p)" + +#~ msgid "&From:" +#~ msgstr "द्वारा: (&F)" + +#~ msgid "Todo List" +#~ msgstr "कार्य-सूची सूचियाँ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Dissociate future ocurrences" +#~ msgstr "आवृत्ति सक्षम करें (&E)" + +#~ msgid "&Merge Calendar..." +#~ msgstr "कैलेन्डर शामिल करें... (&M)" + +#~ msgid "Print Setup..." +#~ msgstr "छपाई सेटअप..." + +#~ msgid "Unable to save journal entry." +#~ msgstr "दैनिकी प्रविष्टि सहेजने में अक्षम." + +#~ msgid "<b>From:</b> %1 <b>To:</b> %2" +#~ msgstr "<b>से:</b> %1 <b>को:</b> %2" + +#~ msgid "<b>On:</b> %1" +#~ msgstr "<b>पर:</b> %1" + +#~ msgid "<b>On:</b> %1 <b>From:</b> %2 <b>To:</b> %3" +#~ msgstr "<b>पर:</b> %1 <b>से:</b> %2 <b>को:</b> %3" + +#~ msgid "<b>Due on:</b> %1" +#~ msgstr "<b>पर नियत:</b> %1" + +#~ msgid "<p><b>Priority:</b> %2</p>" +#~ msgstr "<p><b>प्राथमिकता:</b> %2</p>" + +#~ msgid "<p><i>%1 % completed</i></p>" +#~ msgstr "<p><i>%1 % c पूरा</i></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Where:" +#~ msgstr "सप्ताह" + +#, fuzzy +#~ msgid "Start Time:" +#~ msgstr "प्रारंभ समय" + +#, fuzzy +#~ msgid "End Time:" +#~ msgstr "समाप्ति समय" + +#, fuzzy +#~ msgid "Duration:" +#~ msgstr "अवधिः" + +#, fuzzy +#~ msgid "Description unspecified" +#~ msgstr "विवरण (&r)" + +#, fuzzy +#~ msgid "[Accept]" +#~ msgstr "स्वीकृत" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "_: Accept conditionally\n" +#~ "[Accept cond.]" +#~ msgstr "शर्त सहित स्वीकारें (&o)" + +#, fuzzy +#~ msgid "[Decline]" +#~ msgstr "अस्वीकार" + +#, fuzzy +#~ msgid "[Check my calendar...]" +#~ msgstr "आई-कैलेन्डर..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Original message:" +#~ msgstr "जावक संदेश: %2 " + +#~ msgid "" +#~ "_: Event start\n" +#~ "<i>From:</i> %1" +#~ msgstr "<i>से:</i> %1" + +#~ msgid "<i>To:</i> %1" +#~ msgstr "<i>को:</i> %1" + +#~ msgid "<i>Date:</i> %1" +#~ msgstr "<i>तारीख़:</i> %1" + +#~ msgid "" +#~ "_: time range for event, to prevent ugly line breaks\n" +#~ "<i>Time:</i> %1 - %2" +#~ msgstr "<i>समय:</i> %1 - %2" + +#~ msgid "<i>Start:</i> %1" +#~ msgstr "<i>प्रारंभ:</i> %1" + +#~ msgid "<i>Due:</i> %1" +#~ msgstr "<i>नियत:</i> %1" + +#~ msgid "<i>Completed:</i> %1" +#~ msgstr "<i>पूर्ण:</i> %1" + +#~ msgid "%1 % completed" +#~ msgstr "%1 % c पूर्ण" + +#~ msgid "<i>Location:</i> %1" +#~ msgstr "<i>स्थान:</i> %1" + +#~ msgid "<i>Description:</i><br>" +#~ msgstr "<i>वर्णन:</i><br>" + +#~ msgid "" +#~ "_: no recurrence\n" +#~ "None" +#~ msgstr "कुछ नहीं" + +#~ msgid "Hourly" +#~ msgstr "घंटों में" + +#~ msgid "Monthly Same Day" +#~ msgstr "उसी दिन हर महीने" + +#~ msgid "Monthly Same Position" +#~ msgstr "उसी स्थिति में हर महीने" + +#~ msgid "Start Date: %1" +#~ msgstr "प्रारंभ तारीख़: %1" + +#~ msgid "Start Time: %1" +#~ msgstr "प्रारंभ समय: %1" + +#~ msgid "End Date: %1" +#~ msgstr "समाप्ति तारीख़ः %1" + +#~ msgid "End Time: %1" +#~ msgstr "समाप्ति समय: %1" + +#~ msgid "Repeats %1 times" +#~ msgstr "%1 मर्तबा दोहराता है" + +#~ msgid "Repeats forever" +#~ msgstr "लगातार दोहराएं" + +#~ msgid "Details:" +#~ msgstr "विवरण:" + +#~ msgid "Due Date: %1" +#~ msgstr "नियत तारीख़: %1" + +#~ msgid "This is a Free Busy Object" +#~ msgstr "वहाँ एक फ्री बिज़ी ऑब्जैक्ट है" + +#~ msgid "Configure Plugins" +#~ msgstr "प्लगइन्स कॉन्फ़िगर करें" + +#~ msgid "This plugin provides exporting of calendars as web pages." +#~ msgstr "यह प्लगइन कैलेन्डर को वेब पृष्ठ के रूप में निर्यात करने देता है." + +#~ msgid "T&ake over Event" +#~ msgstr "टेक-ओवर घटना (&a)" + +#~ msgid "&Mail Appointment" +#~ msgstr "डाक नियोजित-भेंट (&M)" + +#~ msgid "Don't save" +#~ msgstr "सहेजें नहीं" + +#~ msgid "Default KOrganizer resource" +#~ msgstr "डिफ़ॉल्ट के-ऑर्गेनाइज़र रिसोर्स" + +#~ msgid "Please put in URI of attachment:" +#~ msgstr "कृपया संलग्नक के यूआरआई में रखें:" + +#~ msgid "&Email:" +#~ msgstr "ईमेल: (&E)" + +#~ msgid "Hour format:" +#~ msgstr "घंटा फार्मेटः" + +#~ msgid "0 %" +#~ msgstr "0 %" + +#~ msgid "20 %" +#~ msgstr "20 %" + +#~ msgid "40 %" +#~ msgstr "40 %" + +#~ msgid "60 %" +#~ msgstr "60 %" + +#~ msgid "80 %" +#~ msgstr "80 %" + +#~ msgid "100 %" +#~ msgstr "100 %" + +#~ msgid "&every" +#~ msgstr "प्रत्येक (&e)" + +#~ msgid "&Recur in the month of" +#~ msgstr "के महीने में फिर (&R)" + +#~ msgid "This day" +#~ msgstr "इस दिन" + +#~ msgid "Recur on &day %1 of the year" +#~ msgstr "साल की %1 तारीख़ को फिर (&d)" + +#~ msgid "&Recur on day %1 of " +#~ msgstr "%1 की तारीख़ को फिर (&R)" + +#~ msgid "&Gantt" +#~ msgstr "गैंट (&G)" + +#~ msgid "Days to show in Next-X-Days view:" +#~ msgstr "अगले-इतने-दिनों-में दृश्य में दिखाए जाने वाले दिनः" + +#~ msgid "Hour Size in Schedule View" +#~ msgstr "सारणी दृश्य में घंटे का आकार" + +#~ msgid "Publish to a &Kolab server" +#~ msgstr "के-ओलेब सर्वर में प्रकाशित करें (&K)" + +#~ msgid "Publish to &any server" +#~ msgstr "किसी भी सर्वर में प्रकाशित करें (&a)" + +#~ msgid "&Server name:" +#~ msgstr "सर्वर नामः (&S)" + +#~ msgid "Publish Method" +#~ msgstr "प्रकाशन विधि" + +#~ msgid "Publish your &free/busy list manually" +#~ msgstr "आपकी मुक्त/व्यस्त सूची हस्तचालित प्रकाशित करें (&f)" + +#~ msgid "Retrieve from a &Kolab server" +#~ msgstr "के-ओलेब सर्वर से प्राप्त करें (&K)" + +#~ msgid "Retrieve from &any server" +#~ msgstr "किसी भी सर्वर से प्राप्त करें (&a)" + +#~ msgid "Exclude Saturdays" +#~ msgstr "शनिवार शामिल नहीं करें" + +#~ msgid "Import Birthdays..." +#~ msgstr "जन्मतिथि आयात करें..." + +#~ msgid "%1's birthday" +#~ msgstr "%1 का जन्मदिन" + +#~ msgid "" +#~ "_n: Imported 1 birthday.\n" +#~ "Imported %n birthdays." +#~ msgstr "" +#~ "1 जन्मतिथि आयातित\n" +#~ "%n जन्मतिथि आयातित" + +#~ msgid "Import Birthdays From KAddressBook" +#~ msgstr "के-एड्रेस-बुक से जन्मतिथि आयात करें" + +#~ msgid "Set alarm" +#~ msgstr "अलार्म नियत करें" + +#~ msgid "Alarm before (in days):" +#~ msgstr "से पहले अलार्म (दिनों में):" diff --git a/tde-i18n-hi/messages/tdepim/korn.po b/tde-i18n-hi/messages/tdepim/korn.po new file mode 100644 index 00000000000..bec15b19f9c --- /dev/null +++ b/tde-i18n-hi/messages/tdepim/korn.po @@ -0,0 +1,830 @@ +# translation of korn.po to Hindi +# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004. +# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>, 2004. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: korn\n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:22+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-22 15:22+0530\n" +"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>\n" +"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.3.1\n" + +#: kio_proto.h:97 +msgid "Server:" +msgstr "सर्वरः" + +#: kio_proto.h:98 +msgid "Port:" +msgstr "पोर्टः" + +#: kio_proto.h:99 +msgid "Username:" +msgstr "उपयोक्ता नाम:" + +#: kio_proto.h:100 +msgid "Mailbox:" +msgstr "डाक डिब्बा" + +#: kio_proto.h:101 +msgid "Password:" +msgstr "पासवर्ड: " + +#: imap_proto.cpp:59 kio_proto.h:102 nntp_proto.cpp:43 pop3_proto.cpp:58 +msgid "Save password" +msgstr "पासवर्ड सहेजें" + +#: kio_proto.h:103 +#, fuzzy +msgid "Authentication:" +msgstr "एपॉप प्रमाणीकरण इस्तेमाल करें" + +#: maildir_proto.h:47 qmail_proto.cpp:38 qmail_proto.h:50 +#, fuzzy +msgid "Path:" +msgstr "तारीख़ः" + +#: mbox_proto.cpp:37 mbox_proto.h:44 +#, fuzzy +msgid "File:" +msgstr "आकारः" + +#: process_proto.h:40 +msgid "Program: " +msgstr "" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "raviratlami@yahoo.com , http://www.geocities.com/raviratlami/" + +#: boxcontaineritem.cpp:204 +#, fuzzy +msgid "&Recheck" +msgstr "फिर से जाँचें (&e)" + +#: boxcontaineritem.cpp:205 +msgid "R&eset Counter" +msgstr "" + +#: boxcontaineritem.cpp:206 +#, fuzzy +msgid "&View Emails" +msgstr "नई डाकः (&N)" + +#: boxcontaineritem.cpp:207 +#, fuzzy +msgid "R&un Command" +msgstr "शेल कमांडः" + +#: boxcontaineritem.cpp:219 +msgid "KOrn - %1/%2 (total: %3)" +msgstr "" + +#: boxcontaineritem.cpp:223 subjectsdlg.cpp:86 +msgid "From" +msgstr "से" + +#: boxcontaineritem.cpp:228 subjectsdlg.cpp:87 +msgid "Subject" +msgstr "विषय" + +#: boxcontaineritem.cpp:235 subjectsdlg.cpp:88 +msgid "Date" +msgstr "तारीख़" + +#: dcop_proto.cpp:53 +msgid "DCOP name" +msgstr "" + +#: dockeditem.cpp:84 +msgid "Korn - %1/%2" +msgstr "" + +#: imap_proto.cpp:39 pop3_proto.cpp:41 +msgid "SSL" +msgstr "" + +#: imap_proto.cpp:40 pop3_proto.cpp:42 +msgid "TLS if possible" +msgstr "" + +#: imap_proto.cpp:41 pop3_proto.cpp:43 +msgid "Always TLS" +msgstr "" + +#: imap_proto.cpp:42 pop3_proto.cpp:44 +msgid "Never TLS" +msgstr "" + +#: imap_proto.cpp:46 +msgid "LOGIN" +msgstr "" + +#: imap_proto.cpp:47 +msgid "Anonymous" +msgstr "" + +#: imap_proto.cpp:48 +msgid "CRAM-MD5" +msgstr "" + +#: imap_proto.cpp:50 nntp_proto.cpp:38 pop3_proto.cpp:50 +msgid "Server" +msgstr "सर्वर" + +#: imap_proto.cpp:51 nntp_proto.cpp:39 pop3_proto.cpp:51 +#, fuzzy +msgid "Port" +msgstr "पोर्टः" + +#: imap_proto.cpp:52 pop3_proto.cpp:52 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: imap_proto.cpp:56 nntp_proto.cpp:41 pop3_proto.cpp:56 +#, fuzzy +msgid "Username" +msgstr "उपयोक्ता नाम:" + +#: imap_proto.cpp:57 +#, fuzzy +msgid "Mailbox" +msgstr "डाक डिब्बा" + +#: imap_proto.cpp:58 nntp_proto.cpp:42 pop3_proto.cpp:57 +#, fuzzy +msgid "Password" +msgstr "पासवर्ड: " + +#: imap_proto.cpp:63 pop3_proto.cpp:62 +#, fuzzy +msgid "Authentication" +msgstr "एपॉप प्रमाणीकरण इस्तेमाल करें" + +#: kio.cpp:211 +msgid "url is not valid" +msgstr "" + +#: kio_count.cpp:89 kio_count.cpp:90 +#, c-format +msgid "Not able to open a kio slave for %1." +msgstr "" + +#: kio_count.cpp:204 kio_count.cpp:254 +msgid "Got unknown job; something must be wrong..." +msgstr "" + +#: kio_count.cpp:210 kio_count.cpp:211 +#, c-format +msgid "The next KIO-error occurred by counting: %1" +msgstr "" + +#: kio_delete.cpp:110 +msgid "Could not get a connected slave; I cannot delete this way..." +msgstr "" + +#: kio_delete.cpp:185 +#, c-format +msgid "An error occurred when deleting email: %1." +msgstr "" + +#: kio_read.cpp:77 kio_read.cpp:91 +msgid "Unknown job returned; I will try if this one will do... " +msgstr "" + +#: kio_read.cpp:80 +#, c-format +msgid "An error occurred when fetching the requested email: %1." +msgstr "" + +#: kio_single_subject.cpp:128 kio_single_subject.cpp:137 +msgid "Got invalid job; something strange happened?" +msgstr "" + +#: kio_single_subject.cpp:141 +msgid "Error when fetching %1: %2" +msgstr "" + +#: kio_subjects.cpp:66 +msgid "Already a slave pending." +msgstr "" + +#: kio_subjects.cpp:104 kio_subjects.cpp:105 +#, c-format +msgid "Not able to open a kio-slave for %1." +msgstr "" + +#: kmail_proto.cpp:199 +msgid "KMail name" +msgstr "" + +#: kornboxcfgimpl.cpp:52 +msgid "" +"_: Left mousebutton\n" +"Left" +msgstr "" + +#: kornboxcfgimpl.cpp:55 +msgid "" +"_: Right mousebutton\n" +"Right" +msgstr "" + +#: kornboxcfgimpl.cpp:62 +msgid "Accounts" +msgstr "" + +#: kornboxcfgimpl.cpp:244 +#, fuzzy +msgid "Box Configuration" +msgstr "पक्का करें" + +#: kornboxcfgimpl.cpp:294 kornboxcfgimpl.cpp:299 +#, fuzzy +msgid "Normal animation" +msgstr "पक्का करें" + +#: korncfgimpl.cpp:48 +#, fuzzy +msgid "Boxes" +msgstr "बक्से (&B)" + +#. i18n: file korncfg.ui line 16 +#: kornshell.cpp:81 rc.cpp:135 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Korn Configuration" +msgstr "पक्का करें" + +#: maildlg.cpp:11 +msgid "Mail Details" +msgstr "डाक विवरण" + +#: maildlg.cpp:11 +msgid "&Full Message" +msgstr "पूरा संदेश (&F)" + +#: maildlg.cpp:41 +msgid "Loading full mail. Please wait..." +msgstr "पूरी डाक लोड हो रही है, कृपया इंतजार करें..." + +#: mailsubject.cpp:55 +msgid "Subject:" +msgstr "विषय:" + +#: mailsubject.cpp:56 +msgid "Sender:" +msgstr "भेजने वालाः" + +#: mailsubject.cpp:56 +msgid "Size:" +msgstr "आकारः" + +#: mailsubject.cpp:57 +msgid "Date:" +msgstr "तारीख़ः" + +#: main.cpp:13 +#, fuzzy +msgid "KDE mail checker" +msgstr "केडीई मेल चेकर" + +#: main.cpp:19 +msgid "Korn" +msgstr "कॉर्न" + +#: main.cpp:21 +#, fuzzy +msgid "(c) 1999-2004, The Korn Developers" +msgstr "(c) 1999-2000, कॉर्न डेवलपर्स" + +#: pop3_proto.cpp:47 +msgid "Plain" +msgstr "सादा" + +#: pop3_proto.cpp:48 +#, fuzzy +msgid "APOP" +msgstr "पॉप 3 (&O)" + +#: process_proto.cpp:37 +#, fuzzy +msgid "Program:" +msgstr "प्रक्रिया" + +#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 28 +#: rc.cpp:3 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Server" +msgstr "सर्वर" + +#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 43 +#: rc.cpp:6 +#, no-c-format +msgid "&Protocol:" +msgstr "" + +#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 68 +#: rc.cpp:9 +#, no-c-format +msgid "&Account" +msgstr "" + +#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 87 +#: rc.cpp:12 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "C&heck every (sec):" +msgstr "चेक करने की आवृत्ति (सेक.):" + +#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 107 +#: rc.cpp:15 rc.cpp:72 +#, no-c-format +msgid "&Events" +msgstr "" + +#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 118 +#: rc.cpp:18 +#, no-c-format +msgid "&Use settings of box" +msgstr "" + +#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 132 +#: rc.cpp:21 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "On New Mail" +msgstr "नई डाकः" + +#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 156 +#: rc.cpp:24 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Run &command:" +msgstr "शेल कमांडः" + +#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 172 +#: rc.cpp:27 +#, no-c-format +msgid "Play sou&nd:" +msgstr "" + +#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 185 +#: rc.cpp:30 rc.cpp:114 +#, no-c-format +msgid "Show &passive popup" +msgstr "" + +#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 196 +#: rc.cpp:33 +#, no-c-format +msgid "Add &date to passive popup" +msgstr "" + +#. i18n: file kornboxcfg.ui line 114 +#: rc.cpp:39 +#, no-c-format +msgid "Icon:" +msgstr "प्रतीकः" + +#. i18n: file kornboxcfg.ui line 122 +#: rc.cpp:42 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Background:" +msgstr "पृष्ठभूमिः (&B)" + +#. i18n: file kornboxcfg.ui line 162 +#: rc.cpp:45 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Normal" +msgstr "साधारणः" + +#. i18n: file kornboxcfg.ui line 202 +#: rc.cpp:48 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "New Mail" +msgstr "नई डाकः" + +#. i18n: file kornboxcfg.ui line 213 +#: rc.cpp:51 +#, no-c-format +msgid "Text:" +msgstr "पाठः" + +#. i18n: file kornboxcfg.ui line 361 +#: rc.cpp:60 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Animation:" +msgstr "पक्का करें" + +#. i18n: file kornboxcfg.ui line 369 +#: rc.cpp:63 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Font:" +msgstr "प्रतीकः" + +#. i18n: file kornboxcfg.ui line 738 +#: rc.cpp:81 +#, no-c-format +msgid "Reset counter:" +msgstr "" + +#. i18n: file kornboxcfg.ui line 746 +#: rc.cpp:84 +#, no-c-format +msgid "Mousebutton" +msgstr "" + +#. i18n: file kornboxcfg.ui line 861 +#: rc.cpp:87 +#, no-c-format +msgid "Middle" +msgstr "" + +#. i18n: file kornboxcfg.ui line 924 +#: rc.cpp:90 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Popup:" +msgstr "समूह" + +#. i18n: file kornboxcfg.ui line 984 +#: rc.cpp:93 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "View emails:" +msgstr "नई डाकः (&N)" + +#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1044 +#: rc.cpp:96 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Recheck:" +msgstr "फिर से जाँचें (&e)" + +#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1260 +#: rc.cpp:99 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Run command:" +msgstr "शेल कमांडः" + +#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1330 +#: rc.cpp:102 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Co&mmand:" +msgstr "कमांड्स (&C)" + +#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1351 +#: rc.cpp:105 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "On &New Mail" +msgstr "नई डाकः (&N)" + +#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1375 +#: rc.cpp:108 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Run command:" +msgstr "शेल कमांडः" + +#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1391 +#: rc.cpp:111 +#, no-c-format +msgid "Play &sound:" +msgstr "" + +#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1415 +#: rc.cpp:117 +#, no-c-format +msgid "Add da&te to passive popup" +msgstr "" + +#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1427 +#: rc.cpp:120 +#, no-c-format +msgid "Acco&unts" +msgstr "" + +#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1443 +#: rc.cpp:123 +#, no-c-format +msgid "E&dit" +msgstr "" + +#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1453 +#: rc.cpp:126 +#, no-c-format +msgid "&DCOP" +msgstr "" + +#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1464 +#: rc.cpp:129 +#, no-c-format +msgid "DCO&Objects" +msgstr "" + +#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1467 +#: rc.cpp:132 +#, no-c-format +msgid "" +"The names of DCOP-objects by this box. DCOP-objects let other programs add " +"'virtual' emails to the box." +msgstr "" + +#. i18n: file korncfg.ui line 31 +#: rc.cpp:138 +#, no-c-format +msgid "&Boxes" +msgstr "बक्से (&B)" + +#. i18n: file korncfg.ui line 55 +#: rc.cpp:144 +#, no-c-format +msgid "Use &KWallet if possible" +msgstr "" + +#. i18n: file korncfg.ui line 93 +#: rc.cpp:150 +#, no-c-format +msgid "&Horizontal" +msgstr "आड़ा (&H)" + +#. i18n: file korncfg.ui line 101 +#: rc.cpp:153 +#, no-c-format +msgid "&Vertical" +msgstr "खड़ा (&V)" + +#. i18n: file korncfg.ui line 109 +#: rc.cpp:156 +#, no-c-format +msgid "&Docked" +msgstr "डॉक्ड (&D)" + +#. i18n: file progress_dialog.ui line 16 +#: rc.cpp:159 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Progress" +msgstr "प्रक्रिया" + +#: subjectsdlg.cpp:67 +msgid "&Invert Selection" +msgstr "चयन पलटें (&I)" + +#: subjectsdlg.cpp:68 +msgid "&Remove Selection" +msgstr "चयन मिटाएँ (&R)" + +#: subjectsdlg.cpp:70 +msgid "&Show" +msgstr "दिखाएँ (&S)" + +#: subjectsdlg.cpp:89 +msgid "Size (Bytes)" +msgstr "आकार (बाइट्स)" + +#: subjectsdlg.cpp:207 +#, fuzzy, c-format +msgid "Mails in Box: %1" +msgstr "डब्बे में डाकः" + +#: subjectsdlg.cpp:251 +msgid "Rechecking box..." +msgstr "" + +#: subjectsdlg.cpp:267 +msgid "Fetching messages..." +msgstr "" + +#: subjectsdlg.cpp:325 +#, fuzzy +msgid "Downloading subjects..." +msgstr "विषय लोड किया जा रहा है. कृपया इंतजार करें..." + +#: subjectsdlg.cpp:419 +#, c-format +msgid "" +"_n: Do you really want to delete %n message?\n" +"Do you really want to delete %n messages?" +msgstr "" +"क्या आप सचमुच इस %n संदेश को मिटाना चाहते हैं?\n" +"क्या आप सचमुच इन %n संदेशों को मिटाना चाहते हैं?" + +#: subjectsdlg.cpp:421 +msgid "Confirmation" +msgstr "पक्का करें" + +#: subjectsdlg.cpp:427 +#, fuzzy +msgid "Deleting mail; please wait...." +msgstr "डाक मिटा रहे. कृपया इंतजार करें..." + +#, fuzzy +#~ msgid "No protocol specified" +#~ msgstr "<उल्लेखित नहीं>" + +#, fuzzy +#~ msgid "No server specified" +#~ msgstr "<उल्लेखित नहीं>" + +#, fuzzy +#~ msgid "No username specified" +#~ msgstr "<उल्लेखित नहीं>" + +#, fuzzy +#~ msgid "No mailbox specified" +#~ msgstr "<उल्लेखित नहीं>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Por&t:" +#~ msgstr "पोर्टः" + +#, fuzzy +#~ msgid "Se&rver:" +#~ msgstr "सर्वरः" + +#~ msgid "Identity" +#~ msgstr "उपयोक्ता" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Username:" +#~ msgstr "उपयोक्ता नाम:" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Mailbox:" +#~ msgstr "डाक डिब्बा (&M)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Aut&hentication:" +#~ msgstr "एपॉप प्रमाणीकरण इस्तेमाल करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Passwor&d:" +#~ msgstr "पासवर्ड: " + +#, fuzzy +#~ msgid "Sa&ve password" +#~ msgstr "पासवर्ड सहेजें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Se&rver" +#~ msgstr "सर्वर" + +#, fuzzy +#~ msgid "Aut&hentication" +#~ msgstr "एपॉप प्रमाणीकरण इस्तेमाल करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Icon" +#~ msgstr "प्रतीकः" + +#, fuzzy +#~ msgid "Background" +#~ msgstr "पृष्ठभूमिः (&B)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Text" +#~ msgstr "पाठः" + +#, fuzzy +#~ msgid "Commands" +#~ msgstr "कमांड्स (&C)" + +#~ msgid "&New mail:" +#~ msgstr "नई डाकः (&N)" + +#~ msgid "C&lick:" +#~ msgstr "क्लिकः (&l)" + +#~ msgid "MBOX Monitor" +#~ msgstr "एम-बॉक्स मॉनीटर" + +#~ msgid "Inbox" +#~ msgstr "आई-डाक" + +#~ msgid "" +#~ "Mail Monitor was unable to automatically detect\n" +#~ "your email settings. You need to configure mail\n" +#~ "monitor for your email accounts. To do that,\n" +#~ "right click on the applet in the panel tray and\n" +#~ "select 'Configure Korn...'." +#~ msgstr "" +#~ "डाक मॉनीटर आपके ईमेल विन्यास का स्वचलित पता लगाने में अक्षम है.\n" +#~ "आपको ईमेल ख़ाता के लिए डाक मॉनीटर कॉन्फ़िगर करना होगा\n" +#~ "इसके लिए फलक तश्तरी पर ऐपलेट पर\n" +#~ "दायाँ क्लिक करें तथा चुनें\n" +#~ "'कॉर्न कॉन्फ़िगर करें...'." + +#~ msgid "Mail Monitor" +#~ msgstr "डाक मॉनीटर" + +#~ msgid " (clone)" +#~ msgstr " (प्रतिरूप)" + +#~ msgid "&Process" +#~ msgstr "प्रक्रिया (&P)" + +#~ msgid "Process" +#~ msgstr "प्रक्रिया" + +#~ msgid "Shell command:" +#~ msgstr "शेल कमांडः" + +#~ msgid "Use color" +#~ msgstr "रंग इस्तेमाल करें" + +#~ msgid "Use icon" +#~ msgstr "प्रतीक इस्तेमाल करें" + +#~ msgid "Caption:" +#~ msgstr "शीर्षक:" + +#~ msgid "Normal:" +#~ msgstr "साधारणः" + +#~ msgid "New mail:" +#~ msgstr "नई डाकः" + +#~ msgid "&Text:" +#~ msgstr "पाठः (&T)" + +#~ msgid "&Icon:" +#~ msgstr "प्रतीकः (&I)" + +#~ msgid "&IMAP 4" +#~ msgstr "आईमैप 4 (&I)" + +#, fuzzy +#~ msgid "From Subject" +#~ msgstr "विषय" + +#~ msgid "&News" +#~ msgstr "समाचार (&N)" + +#~ msgid "&Display" +#~ msgstr "प्रकटन (&D)" + +#~ msgid "&Modify..." +#~ msgstr "सुधारें... (&M)" + +#~ msgid "&New..." +#~ msgstr "नया... (&N)" + +#~ msgid "Co&py" +#~ msgstr "नक़ल (&p)" + +#~ msgid "<not specified>" +#~ msgstr "<उल्लेखित नहीं>" + +#~ msgid "New Monitor" +#~ msgstr "नया मॉनीटर" + +#~ msgid "&Poll" +#~ msgstr "पोल (&P)" + +#~ msgid "Check frequency (sec):" +#~ msgstr "चेक करने की आवृत्ति (सेक.):" + +#~ msgid "Use APOP authentication" +#~ msgstr "एपॉप प्रमाणीकरण इस्तेमाल करें" + +#~ msgid "&Maildir" +#~ msgstr "मेलडिर (&M)" + +#~ msgid "Maildir path:" +#~ msgstr "मेलडिर पथः" + +#~ msgid "R&echeck" +#~ msgstr "फिर से जाँचें (&e)" + +#~ msgid "Read &Subjects" +#~ msgstr "विषय पढ़ें (&S)" + +#~ msgid "" +#~ "You do not appear to have used KOrn before.\n" +#~ "Would you like a basic configuration created for you?" +#~ msgstr "" +#~ "प्रतीत होता है कि आपने कॉर्न का उपयोग पहले नहीं किया है.\n" +#~ "क्या आप चाहेंगे कि आपके लिए एक मूल कॉन्फ़िगरेशन बनाया जाए?" + +#~ msgid "Welcome to KOrn" +#~ msgstr "कॉर्न में आपका स्वागत है" + +#~ msgid "No, Exit" +#~ msgstr "नहीं, बाहर हों" + +#~ msgid "Korn: Select Mailbox Type" +#~ msgstr "कॉर्वः डाक-डब्बा क़िस्म चुनें" + +#~ msgid "Mailbox Type" +#~ msgstr "डाक-डिब्बा क़िस्म" + +#~ msgid "Mbox path:" +#~ msgstr "एमबॉक्स पथः" + +#, fuzzy +#~ msgid "Korn configuration" +#~ msgstr "पक्का करें" diff --git a/tde-i18n-hi/messages/tdepim/kpilot.po b/tde-i18n-hi/messages/tdepim/kpilot.po new file mode 100644 index 00000000000..90533f82457 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-hi/messages/tdepim/kpilot.po @@ -0,0 +1,6520 @@ +# translation of kpilot.po to Hindi +# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004. +# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>, 2004. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kpilot\n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:23+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-24 12:43+0530\n" +"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>\n" +"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.3.1\n" + +#: lib/pilotTodoEntry.cc:133 +msgid "Completed" +msgstr "पूर्ण" + +#: lib/pilotTodoEntry.cc:135 +msgid "Not completed" +msgstr "पूरा नहीं" + +#: lib/pilotTodoEntry.cc:143 +#, c-format +msgid "Due date: %1" +msgstr "नियत तारीख़: %1" + +#: lib/pilotTodoEntry.cc:151 +#, c-format +msgid "Priority: %1" +msgstr "प्राथिमकता: %1" + +#: lib/pilotDateEntry.cc:277 lib/pilotTodoEntry.cc:158 +msgid "<b><em>Note:</em></b><br>" +msgstr "<b><em>टिप्पणी:</em></b><br>" + +#: lib/pilotDateEntry.cc:277 lib/pilotTodoEntry.cc:158 +msgid "" +"Note:\n" +msgstr "" +"टिप्पणीः\n" + +#: lib/pilotMemo.cc:81 +msgid "" +"<i>Title:</i> %1" +"<br>\n" +"<i>MemoText:</i>" +"<br>%2" +msgstr "" +"<i>शीर्षक:</i> %1" +"<br>\n" +"<i>मेमो-पाठ:</i>" +"<br>%2" + +#: lib/pilotMemo.cc:86 +msgid "" +"Title: %1\n" +"MemoText:\n" +"%2" +msgstr "" +"शीर्षक: %1\n" +"मेमो-पाठ:\n" +"%2" + +#: kpilot/addressWidget.cc:393 lib/pilotMemo.cc:132 +msgid "[unknown]" +msgstr "[अज्ञात]" + +#: lib/actionQueue.cc:136 +msgid "" +"The connection to the handheld was lost. Synchronization cannot continue." +msgstr "" + +#: lib/actions.cc:54 +msgid "" +"KPilot %1 HotSync starting...\n" +msgstr "" +"के-पायलट %1 हॉट-सिंक प्रारंभ किया जा रहा है...\n" + +#: lib/actions.cc:56 +#, fuzzy +msgid "Using encoding %1 on the handheld." +msgstr "हैंडहेल्ड पर अक्षरसेट %1 उपयोग किया जा रहा है." + +#: lib/actions.cc:67 +msgid "KPilot is busy and cannot process the HotSync right now." +msgstr "के-पायलट व्यस्त है तथा हॉट-सिंक को अभी प्रॉसेस नहीं कर सकता." + +#: lib/actions.cc:114 +msgid "" +"Testing.\n" +msgstr "" +"जांच किया जा रहा है.\n" + +#: lib/actions.cc:130 +msgid "Syncing database %1..." +msgstr "डाटाबेस %1सिंक किया जा रहा है..." + +#: kpilot/logFile.cc:97 lib/actions.cc:134 +msgid "HotSync finished." +msgstr "हॉट-सिंक पूर्ण." + +#: lib/syncAction.cc:103 +msgid "The conduit %1 could not be executed." +msgstr "कंड्यूइट %1 चलाया नहीं जा सकता." + +#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:398 kpilot/kpilot.cc:261 kpilot/kpilot.cc:263 +#: kpilot/kpilot.cc:515 kpilot/kpilotConfigDialog.cc:242 lib/syncAction.cc:204 +msgid "HotSync" +msgstr "हॉट-सिंक" + +#: lib/syncAction.cc:205 +#, fuzzy +msgid "Full Synchronization" +msgstr "सिंक्रोनाइज़ेशन मोड" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui line 54 +#: kpilot/kpilot.cc:566 lib/syncAction.cc:206 rc.cpp:1016 +#, no-c-format +msgid "Copy PC to Handheld" +msgstr "नक़ल करें पीसी को हैंडहेल्ड में" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui line 59 +#: kpilot/kpilot.cc:557 lib/syncAction.cc:207 rc.cpp:1019 +#, no-c-format +msgid "Copy Handheld to PC" +msgstr "नक़ल करें हैंडहेल्ड को पीसी में" + +#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:397 kpilot/kpilotConfigDialog.cc:328 +#: lib/syncAction.cc:208 +#, fuzzy +msgid "Backup" +msgstr "बैकअप (&B)" + +#: lib/syncAction.cc:209 +#, fuzzy +msgid "Restore From Backup" +msgstr "पायलट को बैकअप से बहाल करें" + +#: lib/syncAction.cc:220 +#, fuzzy +msgid "Test Sync" +msgstr "फ़ास्ट-सिंक (&F)" + +#: lib/syncAction.cc:224 +#, fuzzy +msgid "Local Sync" +msgstr "सिंक नहीं" + +#: lib/syncAction.cc:316 lib/syncAction.cc:428 +msgid "Question" +msgstr "प्रश्न" + +#: lib/syncAction.cc:335 lib/syncAction.cc:448 +#, fuzzy +msgid "&Do not ask again" +msgstr "दोबारा मत पूछें" + +#: lib/syncAction.cc:369 lib/syncAction.cc:481 +#, fuzzy +msgid "Do not ask again" +msgstr "दोबारा मत पूछें" + +#: lib/recordConduit.cc:69 lib/recordConduit.cc:289 +#, fuzzy +msgid "Unable to open the %1 database on the handheld." +msgstr "हैंडहेल्ड में पता-पुस्तिका डाटाबेस खोलने में अक्षम." + +#: lib/recordConduit.cc:295 +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to open %1." +msgstr "%1 खोलने में अक्षम" + +#: lib/kpilotdevicelink.cc:148 +msgid "Could not open device: %1 (will retry)" +msgstr "उपकरण: %1 को खोल नहीं सकता (फिर से कोशिश करें)" + +#: lib/kpilotdevicelink.cc:187 +msgid "Trying to open device %1..." +msgstr "उपकरण %1 को खोलने कोशिश में..." + +#: lib/kpilotdevicelink.cc:241 +msgid "Already listening on that device" +msgstr "" + +#: lib/kpilotdevicelink.cc:261 +#, fuzzy +msgid "Cannot create socket for communicating with the Pilot (%1)" +msgstr "पायलट के साथ संचार करने के लिए सॉकेट बना नहीं सकता" + +#: lib/kpilotdevicelink.cc:289 +msgid "Cannot open Pilot port \"%1\". " +msgstr "पायलट पोर्ट \"%1\" खोल नहीं सकता. " + +#: lib/kpilotdevicelink.cc:391 +#, fuzzy +msgid "Cannot listen on Pilot socket (%1)" +msgstr "पायलट सॉकेट (%1) पर सुन नहीं सकता" + +#: lib/kpilotdevicelink.cc:411 lib/kpilotdevicelink.cc:426 +#, fuzzy +msgid "Cannot accept Pilot (%1)" +msgstr "पायलट (%1) को स्वीकार नहीं सकता" + +#: lib/kpilotdevicelink.cc:427 +msgid "already connected" +msgstr "" + +#: lib/kpilotdevicelink.cc:441 +msgid "Unable to read system information from Pilot" +msgstr "पायलट से तंत्र जानकारी पढ़ने में अक्षम" + +#: lib/kpilotdevicelink.cc:478 +msgid "Checking last PC..." +msgstr "अंतिम पीसी जाँच रहे..." + +#: lib/kpilotdevicelink.cc:487 +msgid "" +"Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password set " +"on the device?" +msgstr "" + +#: lib/kpilotdevicelink.cc:670 +msgid "The Pilot device is not configured yet." +msgstr "पायलट उपकरण अभी कॉन्फ़िगर्ड नहीं है." + +#: lib/kpilotdevicelink.cc:709 +msgid "Pilot device %1 is not read-write." +msgstr "पायलट उपकरण %1 पढ़ा-लिखा जा सकने लायक नहीं है." + +#: lib/kpilotdevicelink.cc:719 +msgid "" +"Pilot device %1 does not exist. Probably it is a USB device and will appear " +"during a HotSync." +msgstr "" + +#: lib/kpilotdevicelink.cc:765 lib/kpilotdevicelink.cc:774 +#, fuzzy +msgid "<qt>Cannot install the file "%1".</qt>" +msgstr "<qt>फ़ाइल संस्थापित नहीं कर सका "%1".</qt>" + +#: lib/kpilotdevicelink.cc:846 +msgid "" +"End of HotSync\n" +msgstr "" +"हॉट-सिंक सम्पन्न\n" + +#: lib/pilotDateEntry.cc:179 +#, c-format +msgid "Start date: %1" +msgstr "प्रारंभ तारीख़: %1" + +#: lib/pilotDateEntry.cc:185 +msgid "Whole-day event" +msgstr "दिन-भर की घटना" + +#: lib/pilotDateEntry.cc:193 +#, c-format +msgid "End date: %1" +msgstr "समाप्ति तारीख़ः %1" + +#: lib/pilotDateEntry.cc:200 +msgid "" +"_: %1 is the duration, %2 is the time unit\n" +"Alarm: %1 %2 before event starts" +msgstr "अलार्म: %1 %2 घटना प्रारंभ होने के पूर्व" + +#: lib/pilotDateEntry.cc:204 +msgid "minutes" +msgstr "मिनट्स" + +#: lib/pilotDateEntry.cc:205 +msgid "hours" +msgstr "घंटे" + +#: lib/pilotDateEntry.cc:206 +msgid "days" +msgstr "दिन" + +#: lib/pilotDateEntry.cc:216 +msgid "Recurrence: every %1 %2" +msgstr "दोहराएँ: प्रत्येक %1 %2" + +#: lib/pilotDateEntry.cc:222 +msgid "day(s)" +msgstr "दिन" + +#: lib/pilotDateEntry.cc:223 +msgid "week(s)" +msgstr "सप्ताह" + +#: lib/pilotDateEntry.cc:225 +msgid "month(s)" +msgstr "माह" + +#: lib/pilotDateEntry.cc:226 +msgid "year(s)" +msgstr "वर्ष" + +#: lib/pilotDateEntry.cc:235 +msgid "Repeats indefinitely" +msgstr "अनंत काल तक दोहराएँ" + +#: lib/pilotDateEntry.cc:240 +#, c-format +msgid "Until %1" +msgstr "तब तक %1" + +#: lib/pilotDateEntry.cc:244 +msgid "Repeating on the i-th day of week j" +msgstr "दोहराया i-th दिन को, सप्ताह के लिए j" + +#: lib/pilotDateEntry.cc:245 +msgid "Repeating on the n-th day of the month" +msgstr "दोहराया n-th दिन को, माह के लिए" + +#: lib/pilotDateEntry.cc:263 +msgid "Exceptions:" +msgstr "एक्सेप्शन्सः" + +#: lib/plugin.cc:73 +msgid "Unnamed" +msgstr "बेनाम" + +#: lib/plugin.cc:93 +msgid "" +"<qt>The <i>%1</i> conduit's settings have been changed. Do you want to save the " +"changes before continuing?</qt>" +msgstr "" + +#: lib/plugin.cc:105 +msgid "%1 Conduit" +msgstr "%1 कन्ड्यूइट" + +#: lib/plugin.cc:144 +#, fuzzy +msgid "Send questions and comments to tdepim-users@kde.org" +msgstr "प्रश्न तथा टिप्पणियाँ यहाँ भेजें: kde-pim@kde.org" + +#: lib/plugin.cc:194 +msgid "Send questions and comments to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>." +msgstr "प्रश्न तथा टिप्पणियाँ यहाँ भेजें: <a href=\"mailto:%1\">%2</a>." + +#: lib/plugin.cc:198 +msgid "Send bug reports to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>." +msgstr "बग रपट यहाँ भेजें: <a href=\"mailto:%1\">%2</a>." + +#: lib/plugin.cc:202 +msgid "" +"For trademark information, see the <a href=\"help:/kpilot/trademarks.html\">" +"KPilot User's Guide</a>." +msgstr "" +"ट्रेडमार्क जानकारी के लिए देखें: <a href=\"help:/kpilot/trademarks.html\">" +"के-पायलट उपयोक्ता गाइड</a>." + +#: lib/plugin.cc:213 +msgid "<b>Authors:</b> " +msgstr "<b>लेखक गण:</b> " + +#: lib/plugin.cc:234 +msgid "<b>Credits:</b> " +msgstr "<b>श्रेय:</b> " + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1527 +#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:438 lib/plugin.cc:308 +msgid "Handheld" +msgstr "हैंडहेल्ड" + +#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:438 lib/plugin.cc:309 +msgid "PC" +msgstr "" + +#: lib/plugin.cc:480 +msgid "Large Changes Detected" +msgstr "" + +#: lib/plugin.cc:482 +msgid "" +"The %1 conduit has made a large number of changes to your %2. Do you want to " +"allow this change?\n" +"Details:\n" +"\t%3" +msgstr "" + +#: lib/plugin.cc:536 +#, fuzzy, c-format +msgid "Could not find conduit %1." +msgstr "कन्ड्यूइट %1 ढूंढ नहीं सका." + +#: lib/plugin.cc:559 +#, fuzzy, c-format +msgid "Could not load conduit %1." +msgstr "कन्ड्यूइट %1 लोड नहीं कर सका." + +#: lib/plugin.cc:571 +msgid "Conduit %1 has wrong version (%2)." +msgstr "" + +#: lib/plugin.cc:581 +#, fuzzy, c-format +msgid "Could not initialize conduit %1." +msgstr "कन्ड्यूइट %1 ढूंढ नहीं सका." + +#: lib/plugin.cc:594 lib/plugin.cc:603 +#, fuzzy, c-format +msgid "Could not create conduit %1." +msgstr "कन्ड्यूइट %1 बना नहीं सका." + +#: lib/plugin.cc:607 +msgid "[Conduit %1]" +msgstr "[कन्ड्यूइट %1]" + +#: lib/plugin.cc:749 +msgid "Start: %1. End: %2. " +msgstr "" + +#: lib/plugin.cc:751 +msgid "%1 new. " +msgstr "" + +#: lib/plugin.cc:752 +#, fuzzy +msgid "%1 changed. " +msgstr "बदला" + +#: lib/plugin.cc:753 +#, fuzzy +msgid "%1 deleted. " +msgstr "मिटा दिया" + +#: lib/plugin.cc:755 +#, fuzzy +msgid "No changes made. " +msgstr "बिना बदला" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "" + +#: conduits/null/null-conduit.cc:63 conduits/null/null-factory.cc:63 +msgid "Null" +msgstr "शून्य (Null)" + +#: conduits/null/null-factory.cc:65 +msgid "Null Conduit for KPilot" +msgstr "के-पायलट के लिए नल कन्ड्यूइट" + +#: conduits/null/null-factory.cc:67 +msgid "Configures the Null Conduit for KPilot" +msgstr "के-पायलट के लिए नल कन्ड्यूइट कॉन्फ़िगर करता है" + +#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:56 +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cc:54 +#: conduits/knotes/knotes-factory.cc:73 conduits/malconduit/mal-factory.cc:76 +#: conduits/memofileconduit/memofile-factory.cc:69 +#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:73 +#: conduits/null/null-factory.cc:71 conduits/recordconduit/factory.cc:72 +#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:101 +#: conduits/timeconduit/time-setup.cc:54 +msgid "Primary Author" +msgstr "प्राथमिक लेखक" + +#: conduits/null/null-conduit.cc:81 +msgid "NULL conduit is programmed to fail." +msgstr "नल कन्ड्यूइट असफल होने के लिए प्रोग्राम्ड है" + +#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:70 +#: conduits/memofileconduit/memofile-factory.cc:61 +#, fuzzy +msgid "Memofile" +msgstr "मेमो प्रदर्शक" + +#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:101 +#, fuzzy +msgid "Unable to open the memo databases on the handheld." +msgstr "हैंडहेल्ड में पता-पुस्तिका डाटाबेस खोलने में अक्षम." + +#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:109 +msgid "Cannot initialize from pilot." +msgstr "" + +#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:116 +msgid "Cannot initialize the memo files from disk." +msgstr "" + +#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:123 +#, fuzzy, c-format +msgid " Syncing with %1." +msgstr "फ़ाइल \"%1\" के साथ सिंक करें" + +#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:126 +#, fuzzy +msgid " Copying Pilot to PC..." +msgstr "अंतिम पीसी जाँच रहे..." + +#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:131 +#, fuzzy +msgid " Copying PC to Pilot..." +msgstr "चुना गया कॉनफ़िगर करें... (&C)" + +#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:135 +msgid " Doing regular sync..." +msgstr "" + +#: conduits/memofileconduit/memofile-factory.cc:63 +#, fuzzy +msgid "Memofile Conduit for KPilot" +msgstr "के-पायलट के लिए मेल कन्ड्यूइट" + +#: conduits/memofileconduit/memofile-factory.cc:65 +#, fuzzy +msgid "Configures the Memofile Conduit for KPilot" +msgstr "के-पायलट के लिए मेल कन्ड्यूइट कॉन्फ़िगर करता है" + +#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:52 +#, fuzzy +msgid "HardwareInfo" +msgstr "हार्डवेयर जानकारी" + +#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:53 +#, fuzzy +msgid "UserInfo" +msgstr "उपयोक्ता अज्ञात है" + +#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:54 +#, fuzzy +msgid "MemoryInfo" +msgstr "मेमोरी जानकारी" + +#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:55 +msgid "StorageInfo" +msgstr "" + +#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:56 +#, fuzzy +msgid "DatabaseList" +msgstr "डाटाबेसेस" + +#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:57 +msgid "RecordNumbers" +msgstr "" + +#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:58 +#, fuzzy +msgid "SyncInfo" +msgstr "सिंक" + +#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:59 +msgid "KDEVersion" +msgstr "" + +#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:60 +#, fuzzy +msgid "PalmOSVersion" +msgstr "पॉम ओएस संस्करण" + +#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:61 +#, fuzzy +msgid "DebugInformation" +msgstr "तंत्र जानकारी" + +#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:95 +msgid "KPilot System Information conduit" +msgstr "के-पायलट तंत्र जानकारी कन्ड्यूइट" + +#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:97 +msgid "" +"Retrieves System, Hardware, and User Info from the Handheld and stores them to " +"a file." +msgstr "" + +#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:163 +#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:112 +msgid "System Information" +msgstr "तंत्र जानकारी" + +#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:161 +#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:207 +#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:404 +#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:405 +#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:406 +#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:407 +msgid "unknown" +msgstr "अज्ञात" + +#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:254 +msgid "Password set" +msgstr "पासवर्ड नियत" + +#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:258 +msgid "No password set" +msgstr "कोई पासवर्ड नियत नहीं" + +#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:308 +msgid "No Cards available via pilot-link" +msgstr "पायलट-लिंक के द्वारा कोई कार्ड्स उपलब्ध नहीं" + +#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:463 +msgid "No debug data" +msgstr "कोई डिबग डाटा नहीं" + +#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:587 +msgid "Unable to open output file, using %1 instead." +msgstr "आउटपुट फ़ाइल नहीं खोल पाया, बदले में %1 उपयोग किया जा रहा है." + +#: conduits/notepadconduit/notepad-conduit.cc:79 +#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:591 +#, c-format +msgid "Unable to open %1" +msgstr "%1 खोलने में अक्षम" + +#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:602 +#, c-format +msgid "Handheld system information written to the file %1" +msgstr "हैंडहेल्ड तंत्र जानकारी फ़ाइल %1 में लिखा" + +#: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:121 conduits/malconduit/mal-setup.cc:62 +msgid "MAL" +msgstr "एमएएल" + +#: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:193 +msgid "" +"Skipping MAL sync, because last synchronization was not long enough ago." +msgstr "" + +#: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:202 +msgid "MAL synchronization failed (no SyncInfo)." +msgstr "एमएएल सिंक्रोनाइज़ेशन असफल (कोई सिंक-इन्फ़ो नहीं)." + +#: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:217 +msgid "No proxy server is set." +msgstr "" + +#: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:220 +#, c-format +msgid "Using proxy server: %1" +msgstr "" + +#: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:259 +#, fuzzy +msgid "No SOCKS proxy is set." +msgstr "सॉक्स प्राक्सी (&S)" + +#: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:262 +#, fuzzy, c-format +msgid "Using SOCKS proxy: %1" +msgstr "सॉक्स प्राक्सी (&S)" + +#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:50 +#: conduits/malconduit/mal-factory.cc:70 +msgid "MAL Synchronization Conduit for KPilot" +msgstr "के-पायलट के लिए एमएएल सिंक्रोनाइज़ेशन कन्ड्यूइट" + +#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:52 +#: conduits/malconduit/mal-factory.cc:72 +msgid "Synchronizes the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld" +msgstr "" + +#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:58 +#: conduits/malconduit/mal-factory.cc:78 +msgid "Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit" +msgstr "लिब-मेल तथा जे-पायलट एवन्त-गो कन्ड्यूइट के लेखक" + +#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:60 +#: conduits/malconduit/mal-factory.cc:80 +msgid "Author of syncmal" +msgstr "सिंकमेल के लेखक" + +#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:62 +#: conduits/malconduit/mal-factory.cc:82 +msgid "Authors of the malsync library (c) 1997-1999" +msgstr "मेल-सिंक लाइब्रेरी (c) 1997-1999 के लेखक" + +#: conduits/knotes/knotes-factory.cc:67 +msgid "KNotes Conduit for KPilot" +msgstr "के-पायलट के लिए के-नोट्स कन्ड्यूइट" + +#: conduits/knotes/knotes-factory.cc:69 +msgid "Configures the KNotes Conduit for KPilot" +msgstr "के-पायलट के लिए के-नोट्स कन्ड्यूइट कॉन्फ़िगर करता है" + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cc:61 +#: conduits/knotes/knotes-factory.cc:77 +msgid "UI" +msgstr "यूआई" + +#: conduits/knotes/knotes-action.cc:232 +#, fuzzy +msgid "Could not open MemoDB on the handheld." +msgstr "हैंडहेल्ड में पता-पुस्तिका डाटाबेस खोलने में अक्षम." + +#: conduits/knotes/knotes-action.cc:272 +#, fuzzy, c-format +msgid "Could not load the resource at: %1" +msgstr "कन्ड्यूइट %1 लोड नहीं कर सका." + +#: conduits/knotes/knotes-action.cc:808 +#, c-format +msgid "" +"_n: Added one new memo.\n" +"Added %n new memos." +msgstr "" +"एक नया मेमो जोड़ा.\n" +"जोड़े %n नए मेमोज़." + +#: conduits/knotes/knotes-action.cc:814 +#, c-format +msgid "" +"_n: Modified one memo.\n" +"Modified %n memos." +msgstr "" +"परिवर्धित 1 मेमोज़.\n" +"परिवर्धित %n मेमोज़." + +#: conduits/knotes/knotes-action.cc:821 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"_n: Deleted one memo.\n" +"Deleted %n memos." +msgstr "" +"के-नोट्स में एक मेमो जोड़ा.\n" +"के-नोट्स में %n मेमोज़ जोड़े." + +#: conduits/knotes/knotes-action.cc:827 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"_n: Added one note to KNotes.\n" +"Added %n notes to KNotes." +msgstr "" +"के-नोट्स में एक मेमो जोड़ा.\n" +"के-नोट्स में %n मेमोज़ जोड़े." + +#: conduits/knotes/knotes-action.cc:833 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"_n: Modified one note in KNotes.\n" +"Modified %n notes in KNotes." +msgstr "" +"परिवर्धित 1 मेमोज़.\n" +"परिवर्धित %n मेमोज़." + +#: conduits/knotes/knotes-action.cc:839 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"_n: Deleted one note from KNotes.\n" +"Deleted %n notes from KNotes." +msgstr "" +"के-नोट्स में एक मेमो जोड़ा.\n" +"के-नोट्स में %n मेमोज़ जोड़े." + +#: conduits/knotes/knotes-action.cc:844 +msgid "No change to KNotes." +msgstr "" + +#: conduits/knotes/knotes-setup.cc:59 +msgid "KNotes" +msgstr "के-नोट्स" + +#: conduits/timeconduit/time-conduit.cc:57 +#: conduits/timeconduit/time-setup.cc:68 kpilot/datebookWidget.cc:68 +msgid "Time" +msgstr "समय" + +#: conduits/timeconduit/time-conduit.cc:91 +msgid "Setting the clock on the handheld" +msgstr "हैंडहेल्ड में घड़ी विन्यासित किया जा रहा है" + +#: conduits/timeconduit/time-conduit.cc:108 +msgid "" +"PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the time " +"conduit..." +msgstr "" + +#: conduits/timeconduit/time-setup.cc:48 +msgid "Time Synchronization Conduit for KPilot" +msgstr "के-पायलट के लिए सिंक्रोनाइज़ेशन कन्ड्यूइट" + +#: conduits/timeconduit/time-setup.cc:50 +msgid "Synchronizes the Time on the Handheld and the PC" +msgstr "पीसी तथा हैंडहेल्ड पर समय सिंक्रोनाइज़ करता है" + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cc:48 +msgid "Abbrowser Conduit for KPilot" +msgstr "के-पायलट के लिए एबब्राउज़र कन्ड्यूइट" + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cc:50 +msgid "Configures the Abbrowser Conduit for KPilot" +msgstr "के-पायलट के लिए एबब्राउज़र कन्ड्यूइट कॉन्फ़िगर करता है" + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cc:56 +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cc:59 +#: conduits/docconduit/doc-factory.cc:68 conduits/popmail/setupDialog.cc:74 +#: conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:59 conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:63 +#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:50 conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:54 +#: kpilot/kpilot.cc:1027 kpilot/pilotDaemon.cc:1323 +msgid "Maintainer" +msgstr "मेंटेनर" + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:125 +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cc:71 +msgid "Addressbook" +msgstr "पता-पुस्तिका" + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:291 +#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:298 +msgid "" +"You chose to sync with the file \"%1\", which cannot be opened. Please make " +"sure to supply a valid file name in the conduit's configuration dialog. " +"Aborting the conduit." +msgstr "" + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:327 +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:328 +msgid "Unable to initialize and load the addressbook for the sync." +msgstr "" + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:340 +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:341 +msgid "Unable to lock addressbook for writing. Can't sync!" +msgstr "" + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:396 +msgid "" +"An error occurred while uploading \"%1\". You can try to upload the temporary " +"local file \"%2\" manually" +msgstr "" + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:518 +msgid "Unable to open the addressbook databases on the handheld." +msgstr "हैंडहेल्ड में पता-पुस्तिका डाटाबेस खोलने में अक्षम." + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:539 +msgid "Unable to open the addressbook." +msgstr "पता-पुस्तिका खोलने में अक्षम." + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1526 +msgid "Item on PC" +msgstr "पीसी पर वस्तुएँ" + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1528 +msgid "Last sync" +msgstr "अंतिम सिंक" + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1549 +msgid "Last name" +msgstr "अंतिम नाम" + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1550 +msgid "First name" +msgstr "प्रथम नाम" + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1551 +msgid "Organization" +msgstr "संगठन " + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1552 +msgid "Title" +msgstr "शीर्षक" + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1553 +msgid "Note" +msgstr "टिप्पणी" + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1555 +msgid "Custom 1" +msgstr "मनपसंद 1" + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1556 +msgid "Custom 2" +msgstr "मनपसंद 2" + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1557 +msgid "Custom 3" +msgstr "मनपसंद 3" + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1558 +msgid "Custom 4" +msgstr "मनपसंद 4" + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1560 +msgid "Work Phone" +msgstr "ऑफिस दूरभाष" + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1561 +msgid "Home Phone" +msgstr "घर दूरभाष" + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1562 +msgid "Mobile Phone" +msgstr "मोबाइल फोन" + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1563 +msgid "Fax" +msgstr "फ़ैक्स" + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1564 +msgid "Pager" +msgstr "पेजर" + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1565 +msgid "Other" +msgstr "अन्य" + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1566 +msgid "Email" +msgstr "ईमेल" + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1569 +msgid "Address" +msgstr "पता" + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1570 +msgid "City" +msgstr "शहर" + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1571 +msgid "Region" +msgstr "क्षेत्र" + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1572 +msgid "Postal code" +msgstr "पिन कोड" + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1573 +msgid "Country" +msgstr "देश" + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1587 kpilot/listCat.cc:84 +msgid "Category" +msgstr "श्रेणी" + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1752 +msgid "" +"The following address entry was changed, but does no longer exist on the " +"handheld. Please resolve this conflict:" +msgstr "" + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1756 +msgid "" +"The following address entry was changed, but does no longer exist on the PC. " +"Please resolve this conflict:" +msgstr "" + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1760 +msgid "" +"The following address entry was changed on the handheld as well as on the PC " +"side. The changes could not be merged automatically, so please resolve the " +"conflict yourself:" +msgstr "" + +#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1762 +msgid "Address conflict" +msgstr "पता कॉनफ्लिक्ट" + +#: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog.cc:162 +msgid "" +"_: Entries in the resolution dialog. First the name of the field, then the " +"entry from the Handheld or PC after the colon\n" +"%1: %2" +msgstr "%1: %2" + +#: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog.cc:164 +msgid "" +"_: Denoting newlines in Address entries. No need to translate\n" +" | " +msgstr " | " + +#: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog.cc:214 +#: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog.cc:220 +#, fuzzy +msgid "Delete entry" +msgstr "रेकार्ड मिटाएँ" + +#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:198 +msgid "Unable to open text file %1 for reading." +msgstr "पाठ फ़ाइल %1 पढ़ने के लिए खोलने में अक्षम." + +#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:383 +msgid "Unable to open Database for writing" +msgstr "डाटाबेस को लिखने के लिए खोलने में अक्षम" + +#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:440 +#, c-format +msgid "Unable to open palm doc database %1" +msgstr "पॉम डॉक डाटाबेस खोलने में अक्षम %1" + +#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:510 +msgid "No filename set for the conversion" +msgstr "रूपांतरण के लिए कोई फ़ाइलनाम नियत नहीं" + +#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:515 +msgid "Unable to open Database for reading" +msgstr "डाटाबेस को पढ़ने के लिए खोलने में अक्षम" + +#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:523 +#, c-format +msgid "Unable to read database header for database %1." +msgstr "डाटाबेस %1 के लिए डाटाबेस शीर्ष पढ़ने में अक्षम." + +#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:543 +#, c-format +msgid "Unable to open output file %1." +msgstr "आउटपुट फ़ाइल %1 खोलने में अक्षम." + +#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:558 +msgid "Could not read text record #%1 from Database %2" +msgstr "पाठ रेकॉर्ड #%1 डाटाबेस %2 से पढ़ नहीं पाया" + +#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:577 +msgid "Could not read bookmark record #%1 from Database %2" +msgstr " पसंदीदा रेकॉर्ड #%1 डाटाबेस %2 से पढ़ नहीं पाया" + +#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:594 +msgid "Unable to open file %1 for the bookmarks of %2." +msgstr "" + +#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:84 +msgid "DOC" +msgstr "डीओसी" + +#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:272 +msgid "Searching for texts and databases to synchronize" +msgstr "" + +#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:332 +#, fuzzy +msgid "Database created." +msgstr "कोई डाटाबेस चुना नहीं गया" + +#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:380 +msgid "Unable to install the locally created PalmDOC %1 to the handheld." +msgstr "" + +#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:383 +msgid "Conversion of PalmDOC \"%1\" failed." +msgstr "पॉमडॉक का रूपांतरण \"%1\" असफल." + +#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:391 +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to open or create the database %1." +msgstr "डाटाबेस %1 खोलने या बनाने में अक्षम " + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 147 +#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:625 rc.cpp:334 rc.cpp:706 +#, no-c-format +msgid "Conflict Resolution" +msgstr "कान्फ्लिक्ट रिसॉल्यूशन" + +#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:630 +msgid "Sync aborted by user." +msgstr "उपयोक्ता द्वारा सिंक रोका गया." + +#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:668 +msgid "Synchronizing text \"%1\"" +msgstr "पाठ \"%1\" सिंक्रोनाइज़ किया जा रहा है" + +#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:176 +#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:212 +#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:325 +#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:350 +msgid "" +"<qt>You selected to sync folders, but gave a filename instead (<em>%1</em>)." +"<br>Use folder <em>%2</em> instead?</qt>" +msgstr "" +"<qt>आपने चुना है सिंक फ़ोल्डर, परंतु इसके बजाए फ़ाइलनाम दिया (<em>%1</em>)." +"<br>फ़ोल्डर इस्तेमाल करें <em>%2</em> इसके बजाए?</qt>" + +#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:179 +#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:215 +#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:328 +#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:354 +#, fuzzy +msgid "Use Folder" +msgstr "पाठ फ़ोल्डरः (&T)" + +#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:192 +msgid "" +"<qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid " +"folder.</qt>" +msgstr "" +"<qt>फ़ोल्डर <em>%1</em> हैंडहेल्ड डाटाबेस फ़ाइल एक वैध फ़ोल्डर नहीं है.</qt>" + +#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:201 +msgid "" +"<qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid " +"directory.</qt>" +msgstr "" +"<qt>फ़ोल्डर <em>%1</em> जो हैंडहेल्ड डाटाबेस फ़ाइल के लिए है, वैध डिरेक्ट्री " +"नहीं है.</qt>" + +#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:229 +msgid "" +"<qt>The folder <em>%1</em> for the text files could not be created.</qt>" +msgstr "<qt>फ़ोल्डर <em>%1</em> पाठ फ़ाइलों के लिए बनाया नहीं जा सका.</qt>" + +#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:252 +#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:390 +msgid "The following texts were successfully converted:" +msgstr "निम्न पाठ सफलतापूर्वक रूपांतरित किए गए:" + +#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:253 +#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:391 +msgid "Conversion Successful" +msgstr "रूपांतरण सफल" + +#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:257 +#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:395 +msgid "No text files were converted correctly" +msgstr "कोई पाठ फ़ाइलें सही प्रकार रूपांतरित नहीं हुईं" + +#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:267 +#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:405 +msgid "<qt>The file <em>%1</em> does not exist.</qt>" +msgstr "<qt>फ़ाइल <em>%1</em>मौज़ूद नहीं है.</qt>" + +#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:283 +#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:413 +msgid "Conversion of file %1 successful." +msgstr "फ़ाइल %1 का रूपांतरण असफल." + +#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:340 +msgid "" +"<qt>The folder <em>%1</em> for the text files is not a valid folder.</qt>" +msgstr "<qt>फ़ोल्डर <em>%1</em> पाठ फ़ाइल के लिए एक वैध फ़ोल्डर नहीं है.</qt>" + +#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:367 +msgid "" +"<qt>The folder <em>%1</em> for the PalmDOC files could not be created.</qt>" +msgstr "" +"<qt>फ़ोल्डर <em>%1</em> पॉमडॉक फ़ाइलों के लिए तैयार नहीं किया जा सका.</qt>" + +#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:435 +msgid "&Text folder:" +msgstr "पाठ फ़ोल्डरः (&T)" + +#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:436 +msgid "&PalmDOC folder:" +msgstr "पॉम-डॉक फ़ोल्डरः (&P)" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 66 +#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:440 rc.cpp:751 +#, no-c-format +msgid "&Text file:" +msgstr "पाठ फ़ाइलें: (&T)" + +#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:441 +msgid "&DOC file:" +msgstr "डॉक फ़ाइल: (&D)" + +#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:456 +#, fuzzy +msgid "<qt>The database file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>" +msgstr "<qt>डाटाबेस फ़ाइल पहले ही मौज़ूद है <em>%1</em> इसे मिटाकर लिखें?</qt>" + +#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:457 +#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:502 kpilot/addressWidget.cc:698 +#: kpilot/logWidget.cc:356 +#, fuzzy +msgid "Overwrite" +msgstr "मिटाकर लिखें (&O)" + +#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:482 +#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:518 +msgid "<qt>Error while converting the text %1.</qt>" +msgstr "<qt>पाठ %1 को बदलने में त्रुटि.</qt>" + +#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:501 +#, fuzzy +msgid "<qt>The text file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>" +msgstr "<qt>पाठ फ़ाइल पहले ही मौज़ूद है <em>%1</em> इसे मिटाकर लिखें?</qt>" + +#: conduits/docconduit/doc-factory.cc:63 +msgid "Palm DOC Conduit for KPilot" +msgstr "के-पायलट के लिए पॉम डॉक कन्ड्यूइट" + +#: conduits/docconduit/doc-factory.cc:64 +msgid "Configures the DOC Conduit for KPilot" +msgstr "के-पायलट के लिए डॉक कन्ड्यूइट कॉन्फ़िगर करता है" + +#: conduits/docconduit/doc-setup.cc:64 +msgid "Palm DOC" +msgstr "पॉम डॉक" + +#: conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:42 +msgid "KPalmDOC" +msgstr "के-पॉम-डॉक" + +#: conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:45 +msgid "Main Developer" +msgstr "मुख्य डेवलपर" + +#: conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:47 +msgid "Maintainer of KPilot" +msgstr "के-पायलट के मेंटेनर" + +#: conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:54 +#, fuzzy +msgid "PalmDOC Converter" +msgstr "पॉम-डॉक परिवर्तक" + +#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:53 +msgid "" +"Here is a list of all text files and DOC databases the conduit found. The " +"conduit tried to determine the correct sync direction, but for databases in " +"bold red letters a conflict occurred (i.e. the text was changed both on the " +"desktop and on the handheld). For these databases please specify which version " +"is the current one." +msgstr "" + +#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:57 +msgid "" +"You can also change the sync direction for databases without a conflict." +msgstr "" + +#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:61 +msgid "DOC Databases" +msgstr "डॉक डाटाबेसेस" + +#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:106 +msgid "No Sync" +msgstr "सिंक नहीं" + +#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:107 +msgid "Sync Handheld to PC" +msgstr "हैंडहेल्ड को पीसी में सिंक करें" + +#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:108 +msgid "Sync PC to Handheld" +msgstr "पीसी को हैंडहेल्ड में सिंक करें" + +#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:109 +msgid "Delete Both Databases" +msgstr "दोनों डाटाबेसेस मिटाएँ" + +#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:113 +#, fuzzy +msgid "More Info..." +msgstr "ज्यादा जानकारी..." + +#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:155 +msgid "unchanged" +msgstr "बिना बदला" + +#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:156 +msgid "new" +msgstr "नया" + +#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:157 +msgid "changed" +msgstr "बदला" + +#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:158 +msgid "only bookmarks changed" +msgstr "सिर्फ पसंदीदा बदला" + +#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:159 +msgid "deleted" +msgstr "मिटा दिया" + +#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:160 +msgid "does not exist" +msgstr "अस्तित्व में नहीं है." + +#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:171 +msgid "" +"Status of the database %1:\n" +"\n" +msgstr "" +"डाटाबेस %1 की स्थिति:\n" +"\n" + +#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:172 +msgid "" +"Handheld: %1\n" +msgstr "" +"हैंडहेल्ड: %1\n" + +#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:173 +msgid "" +"Desktop: %1\n" +msgstr "" +"डेस्कटॉप: %1\n" + +#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:175 +msgid "Database information" +msgstr "डाटाबेस जानकारी" + +#: conduits/notepadconduit/notepad-conduit.cc:59 +#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:89 +#, fuzzy +msgid "Notepad" +msgstr "टिप्पणी" + +#: conduits/notepadconduit/notepad-conduit.cc:105 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 notepad could not be saved\n" +"%n notepads could not be saved" +msgstr "" + +#: conduits/notepadconduit/notepad-conduit.cc:106 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 notepad saved\n" +"%n notepads saved" +msgstr "" + +#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:67 +msgid "Saves notepads to png files" +msgstr "" + +#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:69 +#, fuzzy +msgid "Configures the Notepad Conduit for KPilot" +msgstr "के-पायलट के लिए के-नोट्स कन्ड्यूइट कॉन्फ़िगर करता है" + +#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:78 +msgid "Notepad conduit is based on Angus' read-notepad, part of pilot-link" +msgstr "" + +#: conduits/recordconduit/factory.cc:64 +#, fuzzy +msgid "Record Conduit" +msgstr "के-पायलट के लिए वी-केल कन्ड्यूइट" + +#: conduits/recordconduit/factory.cc:66 +#, fuzzy +msgid "Record Conduit for KPilot" +msgstr "के-पायलट के लिए वी-केल कन्ड्यूइट" + +#: conduits/recordconduit/factory.cc:68 +#, fuzzy +msgid "Configures the Record Conduit for KPilot" +msgstr "के-पायलट के लिए वी-केल कन्ड्यूइट कॉन्फ़िगर करता है" + +#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:89 conduits/popmail/setupDialog.cc:66 +#, fuzzy +msgid "KMail" +msgstr "के-मेल इस्तेमाल करें" + +#: conduits/popmail/setupDialog.cc:68 +msgid "Mail Conduit for KPilot" +msgstr "के-पायलट के लिए मेल कन्ड्यूइट" + +#: conduits/popmail/setupDialog.cc:70 +msgid "Configures the Mail Conduit for KPilot" +msgstr "के-पायलट के लिए मेल कन्ड्यूइट कॉन्फ़िगर करता है" + +#: conduits/popmail/setupDialog.cc:78 conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:53 +#: conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:55 conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:57 +#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:58 conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:60 +#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:62 +msgid "Original Author" +msgstr "मूल लेखक" + +#: conduits/popmail/setupDialog.cc:80 +msgid "POP3 code" +msgstr "पॉप3 कोड" + +#: conduits/popmail/setupDialog.cc:82 +msgid "SMTP support and redesign" +msgstr "एसएमटीपी समर्थन तथा रीडिज़ाइन" + +#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:118 +#, c-format +msgid "" +"_n: Sent one message\n" +"Sent %n messages" +msgstr "" +"एक संदेश भेजा\n" +"भेजे %n संदेश" + +#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:138 +msgid "No mail was sent." +msgstr "" + +#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:145 +msgid "No mail could be sent." +msgstr "" + +#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:195 +#, fuzzy +msgid "Could not connect to DCOP server for the KMail connection." +msgstr "के-मेल कनेक्शन के लिए डीसीओपी सर्वर से जुड़ नहीं सकता." + +#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:197 +#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:232 +#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:245 +#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:273 +msgid "Error Sending Mail" +msgstr "डाक भेजते समय त्रुटि" + +#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:230 +#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:243 +msgid "Cannot open temporary file to store mail from Pilot in." +msgstr "" + +#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:272 +msgid "DCOP connection with KMail failed." +msgstr "के-मेल के साथ डीसीओपी संचार असफल." + +#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:397 +#, fuzzy +msgid "Cannot perform backup of mail database" +msgstr "डाटाबेस खोल नहीं सकता " + +#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:405 +msgid "Unable to open mail database on handheld" +msgstr "" + +#: conduits/vcalconduit/vcal-conduit.cc:178 +#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:70 +msgid "Calendar" +msgstr "कैलेन्डर" + +#: conduits/vcalconduit/vcal-conduit.cc:222 +msgid "" +"Event \"%1\" has a yearly recurrence other than by month, will change this to " +"recurrence by month on handheld." +msgstr "" + +#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:44 +msgid "VCal Conduit for KPilot" +msgstr "के-पायलट के लिए वी-केल कन्ड्यूइट" + +#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:46 +msgid "Configures the VCal Conduit for KPilot" +msgstr "के-पायलट के लिए वी-केल कन्ड्यूइट कॉन्फ़िगर करता है" + +#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:64 +msgid "iCalendar port" +msgstr "आई-कैलेन्डर पोर्ट" + +#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:66 kpilot/kpilot.cc:1038 +#: kpilot/kpilot.cc:1039 +msgid "Bugfixer" +msgstr "बगफ़िक्सर" + +#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:69 +msgid "Calendar Destination" +msgstr "कैलेन्डर गंतव्य" + +#: conduits/vcalconduit/cleanupstate.cc:62 +msgid "Cleaning up ..." +msgstr "" + +#: conduits/vcalconduit/cleanupstate.cc:91 +msgid "" +"An error occurred while uploading \"%1\". You can try to upload the temporary " +"local file \"%2\" manually." +msgstr "" + +#: conduits/vcalconduit/todo-conduit.cc:183 +#: conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:45 +msgid "To-do" +msgstr "कार्य-सूची" + +#: conduits/vcalconduit/pctohhstate.cc:71 +msgid "Copying records to Pilot ..." +msgstr "" + +#: conduits/vcalconduit/initstate.cc:59 +msgid "Initializing conduit ..." +msgstr "" + +#: conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:47 +#, fuzzy +msgid "To-do Conduit for KPilot" +msgstr "के-पायलट के लिए कार्यसूची कन्ड्यूइट" + +#: conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:49 +#, fuzzy +msgid "Configures the To-do Conduit for KPilot" +msgstr "के-पायलट के लिए कार्यसूची कन्ड्यूइट कॉन्फ़िगर करता है" + +#: conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:69 +#, fuzzy +msgid "To-do Destination" +msgstr "कार्य-सूची गंतव्य" + +#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:183 +#, fuzzy +msgid "Could not open the calendar databases." +msgstr "कैलेन्डर डाटाबेसेज़ खोल नहीं सकता." + +#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:269 +msgid "" +"You selected to sync with an iCalendar file, but did not give a filename. " +"Please select a valid file name in the conduit's configuration dialog" +msgstr "" + +#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:291 +#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:356 +#, c-format +msgid "Using local time zone: %1" +msgstr "" + +#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:292 +#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:357 +#, c-format +msgid "Using non-local time zone: %1" +msgstr "" + +#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:321 +msgid "" +"You chose to sync with the file \"%1\", which cannot be opened or created. " +"Please make sure to supply a valid file name in the conduit's configuration " +"dialog. Aborting the conduit." +msgstr "" + +#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:330 +msgid "Syncing with file \"%1\"" +msgstr "फ़ाइल \"%1\" के साथ सिंक करें" + +#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:354 +msgid "Syncing with standard calendar resource." +msgstr "" + +#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:367 +msgid "" +"Unable to initialize the calendar object. Please check the conduit's setup" +msgstr "" + +#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:425 +msgid "" +"The following item was modified both on the Handheld and on your PC:\n" +"PC entry:\n" +"\t" +msgstr "" + +#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:428 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Handheld entry:\n" +"\t" +msgstr "हैंडहेल्ड फैक्सः" + +#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:430 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Which entry do you want to keep? It will overwrite the other entry." +msgstr "" + +#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:435 +msgid "Conflicting Entries" +msgstr "परस्पर-विरोधी प्रविष्टियाँ" + +#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:252 +msgid "<qt>This conduit appears to be broken and cannot be configured.</qt>" +msgstr "" + +#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:260 +msgid "<qt>This is an old-style conduit.</qt>" +msgstr "" + +#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:264 +msgid "Configure..." +msgstr "कॉन्फ़िगर..." + +#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:274 +msgid "" +"<qt><i>Conduits</i> are external (possibly third-party) programs that perform " +"synchronization actions. They may have individual configurations. Select a " +"conduit to configure it, and enable it by clicking on its checkbox. </qt>" +msgstr "" + +#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:282 +msgid "" +"<qt>" +"<p>The <i>general</i> portion of KPilot's setup contains settings for your " +"hardware and the way KPilot should display your data. For the basic setup, " +"which should fulfill the need of most users, just use the setup wizard " +"below.</p>If you need some special settings, this dialog provides all the " +"options for fine-tuning KPilot. But be warned: The HotSync settings are various " +"esoteric things.</p>" +"<p>You can enable an action or conduit by clicking on its checkbox. Checked " +"conduits will be run during a HotSync. Select a conduit to configure it.</p>" +"</qt>" +msgstr "" + +#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:295 +#, fuzzy +msgid "Configuration Wizard" +msgstr "कन्ड्यूइट कॉन्फ़िगरेशन संवाद" + +#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:369 +msgid "About KPilot. Credits." +msgstr "" + +#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:372 +#, fuzzy +msgid "Conduits" +msgstr "कन्ड्यूइट" + +#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:374 +#, fuzzy +msgid "General Setup" +msgstr "सामान्य" + +#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:382 +msgid "General setup of KPilot (User name, port, general sync settings)" +msgstr "" + +#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:384 +msgid "Actions for HotSync with individual configuration." +msgstr "" + +#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:395 kpilot/kpilotConfigDialog.cc:470 +msgid "Startup and Exit" +msgstr "" + +#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:395 +msgid "Behavior at startup and exit." +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui line 33 +#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:396 kpilot/kpilotConfigDialog.cc:418 +#: rc.cpp:1223 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Viewers" +msgstr "प्रदर्शक (&V)" + +#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:396 +msgid "Viewer settings." +msgstr "" + +#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:397 +msgid "Special settings for backup." +msgstr "" + +#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:398 +msgid "Special behavior during HotSync." +msgstr "" + +#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:399 kpilot/kpilotConfigDialog.cc:102 +#, fuzzy +msgid "Device" +msgstr "उपकरण विकल्प" + +#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:399 +msgid "Hardware settings and startup and exit options." +msgstr "" + +#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:542 +msgid "" +"<qt>This is an internal action which has no configuration options. The action's " +"description is: <i>%1</i> </qt>" +msgstr "" + +#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:722 +#, fuzzy +msgid "KPilot Setup" +msgstr "के-पायलट-टेस्ट" + +#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:735 +msgid "" +"<qt>No library could be found for the conduit %1. This means that the conduit " +"was not installed properly.</qt>" +msgstr "" + +#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:745 kpilot/conduitConfigDialog.cc:762 +msgid "Conduit Error" +msgstr "कन्ड्यूइट त्रुटि" + +#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:752 +msgid "" +"<qt>There was a problem loading the library for the conduit %1. This means that " +"the conduit was not installed properly.</qt>" +msgstr "" + +#: kpilot/dbSelectionDialog.cc:108 +msgid "" +"This is a database that exists on the device. It was not added manually, so it " +"can not removed from the list." +msgstr "" + +#: kpilot/dbSelectionDialog.cc:108 +msgid "Database on Device" +msgstr "उपकरण में डाटाबेस" + +#: kpilot/dbSelectionDialog.cc:119 +msgid "You need to select a database to delete in the list." +msgstr "सूची में से मिटाने के लिए आपको एक डाटाबेस चुनना होगा." + +#: kpilot/dbSelectionDialog.cc:119 +msgid "No Database Selected" +msgstr "कोई डाटाबेस चुना नहीं गया" + +#: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:62 +#, fuzzy +msgid "Pilot Info" +msgstr "के-पायलट" + +#: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:64 +msgid "Application to Sync With" +msgstr "" + +#: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:127 +msgid "general KDE-PIM" +msgstr "" + +#: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:133 +msgid "" +"_: Gnome's PIM suite\n" +"Evolution" +msgstr "" + +#: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:157 +msgid "" +"KPilot cannot yet synchronize the addressbook with Evolution, so the " +"addressbook conduit was disabled.\n" +"When syncing the calendar or to-do list using KPilot please quit Evolution " +"before the sync, otherwise you will lose data." +msgstr "" + +#: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:157 +msgid "Restrictions with Evolution" +msgstr "" + +#: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:162 +msgid "" +"_: Kpilot will sync with nothing\n" +"nothing (it will backup only)" +msgstr "" + +#: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:166 +msgid "" +"_: KDE's PIM suite\n" +"Kontact" +msgstr "" + +#: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:200 +#, fuzzy, c-format +msgid "KPilot is now configured to sync with %1." +msgstr "पायलट उपकरण अभी कॉन्फ़िगर्ड नहीं है." + +#: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:205 +msgid "" +"The remaining options in the config dialog are advanced options and can be used " +"to fine-tune KPilot." +msgstr "" + +#: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:210 +#, fuzzy +msgid "Automatic Configuration Finished" +msgstr "कन्ड्यूइट कॉन्फ़िगरेशन संवाद" + +#: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:217 +msgid "" +"Please put the handheld in the cradle, press the hotsync button and click on " +"\"Continue\".\n" +"\n" +"Some kernel versions (Linux 2.6.x) have problems with the visor kernel module " +"(for Sony Clie devices). Running an autodetection in that case might block the " +"computer from doing hotsyncs until it is rebooted. In that case it might be " +"advisable not to continue." +msgstr "" + +#: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:223 +#, fuzzy +msgid "Handheld Detection" +msgstr "हैंडहेल्ड अन्य फोनः" + +#: kpilot/kpilotConfig.cc:163 +msgid "The configuration file is outdated." +msgstr "कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल कालबाधित है." + +#: kpilot/kpilotConfig.cc:165 +msgid "The configuration file has version %1, while KPilot needs version %2." +msgstr "" +"कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल का संस्करण %1 है, जबकि के-पायलट को संस्करण %2 आवश्यक है." + +#: kpilot/kpilotConfig.cc:170 +msgid "" +"Please run KPilot and check the configuration carefully to update the file." +msgstr "" + +#: kpilot/kpilotConfig.cc:174 +msgid "Important changes to watch for are:" +msgstr "महत्वपूर्ण परिवर्तन जिन पर निगरानी रखी जानी हैं:" + +#: kpilot/kpilotConfig.cc:178 +msgid "" +"Renamed conduits, Kroupware and file installer have been made conduits as well." +msgstr "" + +#: kpilot/kpilotConfig.cc:181 +msgid "Conflict resolution is now a global setting." +msgstr "कॉन्फ्लिक्ट रेसोल्यूशन अब वैश्विक विन्यास हैं." + +#: kpilot/kpilotConfig.cc:186 +msgid "Changed format of no-backup databases." +msgstr "" + +#: kpilot/kpilotConfig.cc:199 +msgid "" +"The configuration file for KPilot is out-of date. Please run KPilot to update " +"it." +msgstr "" + +#: kpilot/kpilotConfig.cc:202 kpilot/kpilotConfig.cc:327 +msgid "Configuration File Out-of Date" +msgstr "कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल कालबाधित है" + +#: kpilot/kpilotConfig.cc:220 +msgid "" +"The settings for the file installer have been moved to the conduits " +"configuration. Check the installed conduits list." +msgstr "" + +#: kpilot/kpilotConfig.cc:223 +msgid "Settings Updated" +msgstr "विन्यास अद्यतन किया" + +#: kpilot/kpilotConfig.cc:248 +msgid "" +"<qt>The following old conduits were found on your system. It is a good idea to " +"remove them and the associated <tt>.la</tt> and <tt>.so.0</tt> files.</qt>" +msgstr "" + +#: kpilot/kpilotConfig.cc:253 +msgid "Old Conduits Found" +msgstr "पुराना कन्ड्यूइट मिला" + +#: kpilot/kpilotConfig.cc:285 +msgid "" +"<qt>The no backup databases listed in your configuration file have been " +"adjusted to the new format. Database creator IDs have been changed to use " +"square brackets []." +msgstr "" + +#: kpilot/kpilotConfig.cc:289 +#, fuzzy +msgid "No Backup Databases Updated" +msgstr "कोई डाटाबेस चुना नहीं गया" + +#: kpilot/kpilotConfig.cc:310 +msgid "" +"KPilot is not configured for use. You may use the configuration wizard or the " +"normal configure dialog to configure KPilot." +msgstr "" + +#: kpilot/kpilotConfig.cc:313 +#, fuzzy +msgid "Not Configured" +msgstr "कॉन्फ़िगर..." + +#: kpilot/kpilotConfig.cc:314 +msgid "Use &Wizard" +msgstr "" + +#: kpilot/kpilotConfig.cc:315 +#, fuzzy +msgid "Use &Dialog" +msgstr "के-पायलट इस्तेमाल करें (&K)" + +#: kpilot/kpilotConfig.cc:323 +msgid "" +"The configuration file for KPilot is out-of date. KPilot can update some parts " +"of the configuration automatically. Do you wish to continue?" +msgstr "" + +#: kpilot/dbRecordEditor.cc:53 +#, fuzzy +msgid "Edit Record" +msgstr "रेकॉर्ड का संपादन करें..." + +#: kpilot/dbRecordEditor.cc:75 +msgid "" +"Changing the record data and flags might corrupt the whole record, or even make " +"the database unusable. Do not change the values unless you are absolutely sure " +"you know what you are doing.\n" +"\n" +"Really assign these new flags?" +msgstr "" + +#: kpilot/dbRecordEditor.cc:75 +#, fuzzy +msgid "Changing Record" +msgstr "रेकार्ड बदल रहे" + +#: kpilot/dbFlagsEditor.cc:60 kpilot/dbRecordEditor.cc:75 +#, fuzzy +msgid "Assign" +msgstr "सहायक" + +#. i18n: file ./kpilot/dbRecordEditor_base.ui line 24 +#: kpilot/dbRecordEditor.cc:106 rc.cpp:1388 +#, no-c-format +msgid "Record index:" +msgstr "रेकॉर्ड निर्देशिकाः" + +#. i18n: file ./kpilot/dbRecordEditor_base.ui line 32 +#: kpilot/dbRecordEditor.cc:107 rc.cpp:1391 +#, no-c-format +msgid "Record ID:" +msgstr "रेकॉर्ड आईडीः" + +#. i18n: file ./kpilot/todoEditor_base.ui line 99 +#: kpilot/dbRecordEditor.cc:108 kpilot/dbRecordEditor.cc:109 rc.cpp:980 +#: rc.cpp:1394 rc.cpp:1397 +#, no-c-format +msgid "1" +msgstr "1" + +#. i18n: file ./kpilot/dbRecordEditor_base.ui line 70 +#: kpilot/dbRecordEditor.cc:110 rc.cpp:1400 +#, no-c-format +msgid "Flags" +msgstr "फ्लैग्स" + +#. i18n: file ./kpilot/dbRecordEditor_base.ui line 81 +#: kpilot/dbRecordEditor.cc:111 rc.cpp:1403 +#, no-c-format +msgid "&Dirty" +msgstr "गंदा (&D)" + +#: kpilot/dbRecordEditor.cc:112 +msgid "De&leted" +msgstr "मिटाया (&l)" + +#: kpilot/dbRecordEditor.cc:113 +msgid "&Busy" +msgstr "व्यस्त (&B)" + +#. i18n: file ./kpilot/dbRecordEditor_base.ui line 105 +#: kpilot/dbRecordEditor.cc:114 rc.cpp:1412 +#, no-c-format +msgid "&Secret" +msgstr "गुप्त (&S)" + +#. i18n: file ./kpilot/dbRecordEditor_base.ui line 113 +#: kpilot/dbRecordEditor.cc:115 rc.cpp:1415 +#, no-c-format +msgid "&Archived" +msgstr "अभिलेखित (&A)" + +#: kpilot/dbRecordEditor.cc:193 +msgid "" +"To view and edit the record data, please install a hex editor (e.g. kbytesedit " +"from tdeutils)." +msgstr "" + +#: kpilot/datebookWidget.cc:58 kpilot/dbviewerWidget.cc:109 +msgid "&Add..." +msgstr "जोड़ें...(&A)" + +#: kpilot/datebookWidget.cc:61 kpilot/dbviewerWidget.cc:111 +msgid "&Edit..." +msgstr "संपादन... (&E)" + +#: kpilot/datebookWidget.cc:64 +msgid "&Delete..." +msgstr "मिटाएँ... (&D)" + +#: kpilot/datebookWidget.cc:69 +msgid "Al" +msgstr "Al" + +#: kpilot/datebookWidget.cc:70 +msgid "Rec" +msgstr "Rec" + +#: kpilot/datebookWidget.cc:71 kpilot/listCat.cc:85 +msgid "Description" +msgstr "वर्णन" + +#: kpilot/dbFlagsEditor.cc:45 +msgid "Edit Database Flags" +msgstr "डाटाबेस फ्लैग्स का संपादन करें" + +#: kpilot/dbFlagsEditor.cc:60 +msgid "" +"Changing the database flags might corrupt the whole database, or make the data " +"unusable. Do not change the values unless you are absolutely sure you know what " +"you are doing.\n" +"\n" +"Really assign these new flags?" +msgstr "" + +#: kpilot/dbFlagsEditor.cc:60 +#, fuzzy +msgid "Changing Database Flags" +msgstr "डाटाबेस फ्लैग्स बदल रहे" + +#: kpilot/todoEditor.cc:49 +#, fuzzy +msgid "To-do Editor" +msgstr "कार्य-सूची संपादक" + +#: kpilot/logWidget.cc:98 +msgid "" +"<qt>This lists all the messages received during the current HotSync</qt>" +msgstr "" + +#: kpilot/logWidget.cc:127 +#, fuzzy +msgid "<qt><b>HotSync Log</b></qt>" +msgstr "<qt><B>हॉट-सिंक लॉग</B></qt>" + +#: kpilot/logWidget.cc:142 +msgid "" +"_: Clear the text of HotSync messages\n" +"Clear Log" +msgstr "लॉग साफ करें" + +#: kpilot/logWidget.cc:144 +msgid "<qt>Clears the list of messages from the current HotSync.</qt>" +msgstr "" + +#: kpilot/logWidget.cc:148 +msgid "Save Log..." +msgstr "लॉग सहेजें..." + +#: kpilot/logWidget.cc:149 +msgid "" +"<qt>You can save the list of messages received during this HotSync to a file " +"(for example for use in a bug report) by clicking here.</qt>" +msgstr "" + +#: kpilot/logWidget.cc:158 +msgid "Sync progress:" +msgstr "सिंक प्रगतिः" + +#: kpilot/logWidget.cc:161 +msgid "<qt>The (estimated) percentage completed in the current HotSync.</qt>" +msgstr "" + +#: kpilot/logWidget.cc:283 +#, fuzzy +msgid "<b>HotSync Finished.</b>" +msgstr "<b>हॉट-सिंक पूर्ण!</b>" + +#: kpilot/logWidget.cc:347 +msgid "Save Log" +msgstr "लॉग सहेजें" + +#: kpilot/logWidget.cc:354 +msgid "The file exists. Do you want to overwrite it?" +msgstr "फ़ाइल मौजूद है. क्या आप इसे मिटाकर लिखना चाह्ते हैं?" + +#: kpilot/logWidget.cc:356 +msgid "File Exists" +msgstr "फ़ाइल अस्तित्व में है" + +#: kpilot/logWidget.cc:356 +#, fuzzy +msgid "Do Not Overwrite" +msgstr "मिटाकर लिखें (&O)" + +#: kpilot/logWidget.cc:380 +#, fuzzy +msgid "<qt>Cannot open the file "%1" for writing; try again?</qt>" +msgstr "<qt>फ़ाइल संस्थापित नहीं कर सका "%1".</qt>" + +#: kpilot/logWidget.cc:382 +#, fuzzy +msgid "Cannot Save" +msgstr "सहेज नहीं सकता" + +#: kpilot/logWidget.cc:382 +msgid "Try Again" +msgstr "" + +#: kpilot/logWidget.cc:382 +#, fuzzy +msgid "Do Not Try" +msgstr "कुछ नहीं करें" + +#: kpilot/pilotDaemon.cc:157 +msgid "Start &KPilot" +msgstr "के-पायलट प्रारंभ करें (&K)" + +#: kpilot/pilotDaemon.cc:159 +#, fuzzy +msgid "&Configure KPilot..." +msgstr "चुना गया कॉनफ़िगर करें... (&C)" + +#: kpilot/pilotDaemon.cc:164 +msgid "" +"_: Appended to names of sync types to indicate the sync will happen just one " +"time\n" +" (once)" +msgstr "" + +#: kpilot/pilotDaemon.cc:168 +#, fuzzy +msgid "Default (%1)" +msgstr "विशिष्ट सिंकः (&S)" + +#: kpilot/pilotDaemon.cc:185 +#, fuzzy +msgid "Next &Sync" +msgstr "सिंक नहीं" + +#: kpilot/pilotDaemon.cc:670 +#, fuzzy +msgid "Next HotSync will be: %1. " +msgstr "सामान्य सिंक, बैकअप करें (&N)" + +#: kpilot/kpilot.cc:361 kpilot/kpilot.cc:369 kpilot/kpilot.cc:377 +#: kpilot/kpilot.cc:385 kpilot/kpilot.cc:393 kpilot/kpilot.cc:401 +#: kpilot/pilotDaemon.cc:671 +msgid "Please press the HotSync button." +msgstr "कृपया हॉट-सिंक बटन को दबाएँ." + +#: kpilot/kpilot.cc:278 kpilot/kpilot.cc:281 kpilot/pilotDaemon.cc:736 +msgid "File Installer" +msgstr "फ़ाइल संस्थापक" + +#: kpilot/pilotDaemon.cc:902 +msgid "HotSync is disabled while the screen is locked." +msgstr "" + +#: kpilot/pilotDaemon.cc:907 +msgid "" +"HotSync is disabled because KPilot could not determine the state of the screen " +"saver. You can disable this security feature by unchecking the 'do not sync " +"when screensaver is active' box in the HotSync page of the configuration " +"dialog." +msgstr "" + +#: kpilot/pilotDaemon.cc:1165 kpilot/pilotDaemon.cc:1166 +msgid "HotSync Completed.<br>" +msgstr "हॉट-सिंक सम्पन्न.<br>" + +#: kpilot/pilotDaemon.cc:1274 +#, c-format +msgid "Next sync is %1." +msgstr "" + +#: kpilot/kpilot.cc:993 kpilot/pilotDaemon.cc:1296 +msgid "Set debugging level" +msgstr "डिबगिंग स्तर नियत करें" + +#: kpilot/pilotDaemon.cc:1298 +msgid "Device to try first" +msgstr "" + +#: kpilot/pilotDaemon.cc:1299 +msgid "Exit instead of complaining about bad configuration files" +msgstr "" + +#: kpilot/pilotDaemon.cc:1311 +msgid "KPilot Daemon" +msgstr "के-पायलट डेमन" + +#: kpilot/kpilot.cc:1024 kpilot/pilotDaemon.cc:1320 +msgid "Project Leader" +msgstr "परियोजना नेता" + +#: kpilot/pilotDaemon.cc:1326 +#, fuzzy +msgid "Developer" +msgstr "मुख्य डेवलपर" + +#: kpilot/kroupware.cc:126 +#, fuzzy +msgid "Syncing to-dos with KMail" +msgstr "फ़ाइल \"%1\" के साथ सिंक करें" + +#: kpilot/kroupware.cc:135 +#, fuzzy +msgid "Syncing calendar with KMail" +msgstr "फ़ाइल \"%1\" के साथ सिंक करें" + +#: kpilot/kroupware.cc:177 +#, fuzzy +msgid "Syncing Notes with Mail" +msgstr "फ़ाइल \"%1\" के साथ सिंक करें" + +#: kpilot/kroupware.cc:188 +#, fuzzy +msgid "Rewriting to-dos to KMail..." +msgstr "फ़ाइल \"%1\" के साथ सिंक करें" + +#: kpilot/kroupware.cc:195 +msgid "Rewriting Calendar to KMail" +msgstr "" + +#: kpilot/kroupware.cc:230 +msgid "Syncing KMail with Addresses " +msgstr "" + +#: kpilot/kroupware.cc:259 +#, fuzzy +msgid "Syncing KMail with Notes" +msgstr "फ़ाइल \"%1\" के साथ सिंक करें" + +#: kpilot/dbAppInfoEditor.cc:46 +msgid "Edit AppInfo Block" +msgstr "एप्पइन्फ़ो ब्लॉक का संपादन करें" + +#: kpilot/dbAppInfoEditor.cc:68 +msgid "" +"To view the Application info block data, please install a hex editor (e.g. " +"khexedit from tdeutils)." +msgstr "" + +#: kpilot/dbAppInfoEditor.cc:86 +msgid "Changing the AppInfo block isn't yet supported by KPilot!" +msgstr "" + +#: kpilot/memoWidget.cc:234 +msgid "" +"Select the category of addresses\n" +"to display here." +msgstr "" + +#: kpilot/memoWidget.cc:237 +msgid "Memos:" +msgstr "मेमोज़:" + +#: kpilot/addressWidget.cc:226 kpilot/memoWidget.cc:238 +#: kpilot/todoWidget.cc:220 +msgid "Category:" +msgstr "वर्गः" + +#: kpilot/memoWidget.cc:249 +msgid "" +"This list displays all the memos\n" +"in the selected category. Click on\n" +"one to display it to the right." +msgstr "" + +#: kpilot/memoWidget.cc:253 +msgid "Memo text:" +msgstr "मेमो पाठः" + +#: kpilot/memoWidget.cc:261 +msgid "The text of the selected memo appears here." +msgstr "" + +#: kpilot/memoWidget.cc:264 +msgid "Import Memo..." +msgstr "मेमो आयात करें..." + +#: kpilot/memoWidget.cc:268 +msgid "Read a text file and add it to the Pilot's memo database." +msgstr "" + +#: kpilot/memoWidget.cc:269 +msgid "<qt><i>Import is disabled by the 'internal editors' setting.</i></qt>" +msgstr "" + +#: kpilot/memoWidget.cc:272 +msgid "Export Memo..." +msgstr "मेमो निर्यात करें..." + +#: kpilot/memoWidget.cc:277 +msgid "Write the selected memo to a file." +msgstr "" + +#: kpilot/memoWidget.cc:279 +msgid "Delete Memo" +msgstr "मेमो मिटाएँ" + +#: kpilot/memoWidget.cc:284 +msgid "Delete the selected memo." +msgstr "चुने गए मेमो मिटाएँ." + +#: kpilot/addressWidget.cc:275 kpilot/memoWidget.cc:285 +#: kpilot/todoWidget.cc:281 +msgid "<qt><i>Deleting is disabled by the 'internal editors' setting.</i></qt>" +msgstr "" + +#: kpilot/memoWidget.cc:288 +msgid "Add Memo" +msgstr "" + +#: kpilot/memoWidget.cc:291 +msgid "Add a new memo to the database." +msgstr "" + +#: kpilot/memoWidget.cc:343 +msgid "Delete currently selected memo?" +msgstr "वर्तमान चुना गया मेमो मिटाएँ?" + +#: kpilot/memoWidget.cc:344 +msgid "Delete Memo?" +msgstr "मेमो मिटाएँ?" + +#: kpilot/memoWidget.cc:367 +msgid "Cannot open MemoDB to delete record." +msgstr "" + +#: kpilot/memoWidget.cc:368 +#, fuzzy +msgid "Cannot Delete Memo" +msgstr "मेमो मिटाएँ" + +#: kpilot/addressEditor.cc:60 +msgid "Address Editor" +msgstr "पता संपादक" + +#: kpilot/addressEditor.cc:108 +msgid "Phone" +msgstr "फोन" + +#: kpilot/addressEditor.cc:181 +msgid "Last name:" +msgstr "अंतिम नामः" + +#: kpilot/addressEditor.cc:182 +msgid "First name:" +msgstr "प्रथम नामः" + +#: kpilot/addressEditor.cc:183 +msgid "Title:" +msgstr "शीर्षकः" + +#: kpilot/addressEditor.cc:184 +msgid "Company:" +msgstr "कम्पनी:" + +#: kpilot/addressEditor.cc:193 +msgid "Address:" +msgstr "पता:" + +#: kpilot/addressEditor.cc:194 +msgid "City:" +msgstr "शहर:" + +#: kpilot/addressEditor.cc:195 +msgid "State:" +msgstr "राज्य:" + +#: kpilot/addressEditor.cc:196 +msgid "Zip code:" +msgstr "पिन कोड:" + +#: kpilot/addressEditor.cc:197 +msgid "Country:" +msgstr "देश:" + +#: kpilot/addressEditor.cc:198 +msgid "Custom 1:" +msgstr "मनपसंद 1:" + +#: kpilot/addressEditor.cc:199 +msgid "Custom 2:" +msgstr "मनपसंद 2:" + +#: kpilot/addressEditor.cc:200 +msgid "Custom 3:" +msgstr "मनपसंद 3:" + +#: kpilot/addressEditor.cc:201 +msgid "Custom 4:" +msgstr "मनपसंद 4:" + +#: kpilot/pilotComponent.cc:153 +msgid "All" +msgstr "सभी" + +#: kpilot/kpilotConfigDialog.cc:68 +msgid "" +"<qt>The settings for configuration page <i>%1</i> have been changed. Do you " +"want to save the changes before continuing?</qt>" +msgstr "" + +#: kpilot/kpilotConfigDialog.cc:145 +msgid "" +"<qt>The device name you entered (<i>%1</i>) is longer than 13 characters. This " +"is probably unsupported and can cause problems. Are you sure you want to use " +"this device name?</qt>" +msgstr "" + +#: kpilot/kpilotConfigDialog.cc:150 +msgid "Device Name too Long" +msgstr "उपकरण नाम बहुत बड़ा है" + +#: kpilot/kpilotConfigDialog.cc:150 +msgid "Use" +msgstr "" + +#: kpilot/kpilotConfigDialog.cc:150 +#, fuzzy +msgid "Do Not Use" +msgstr "डाक नहीं भेजें" + +#: kpilot/dbviewerWidget.cc:84 +msgid "All Databases" +msgstr "सभी डाटाबेस" + +#: kpilot/dbviewerWidget.cc:85 +msgid "Only Applications (*.prc)" +msgstr "सिर्फ अनुप्रयोग (*.prc)" + +#: kpilot/dbviewerWidget.cc:86 +msgid "Only Databases (*.pdb)" +msgstr "सिर्फ डाटाबेस (*.pdb)" + +#: kpilot/dbviewerWidget.cc:93 +#, fuzzy +msgid "General Database &Information" +msgstr "सामान्य डाटाबेस जानकारी... (&I)" + +#: kpilot/dbviewerWidget.cc:95 +msgid "&Application Info Block (Categories etc.)" +msgstr "अनुप्रयोग जानकारी ब्लॉक (वर्ग इत्यादि.) (&A)" + +#: kpilot/dbviewerWidget.cc:101 +msgid "Rec. Nr." +msgstr "रे. नं." + +#: kpilot/dbviewerWidget.cc:102 +msgid "Length" +msgstr "लंबाई" + +#: kpilot/dbviewerWidget.cc:103 +msgid "Record ID" +msgstr "रेकॉर्ड आईडी" + +#: kpilot/dbviewerWidget.cc:189 +#, c-format +msgid "<B>Warning:</B> Cannot read database file %1." +msgstr "<B>चेतावनी:</B> डाटाबेस फ़ाइल %1 पढ़ नहीं सका." + +#: kpilot/dbviewerWidget.cc:194 +msgid "<B>Database:</B> %1, %2 records<BR>" +msgstr "<B>डाटाबेस:</B> %1, %2 रेकॉर्ड्स<BR>" + +#: kpilot/dbviewerWidget.cc:203 +msgid "<B>Type:</B> %1, <B>Creator:</B> %2<br><br>" +msgstr "<B>क़िस्म:</B> %1, <B>सृजक:</B> %2<br><br>" + +#: kpilot/dbviewerWidget.cc:246 kpilot/dbviewerWidget.cc:253 +#, c-format +msgid "<B>Warning:</B> Cannot read application file %1." +msgstr "<B>चेतावनी:</B> अनुप्रयोग फ़ाइल %1 पढ़ नहीं सका." + +#: kpilot/dbviewerWidget.cc:260 +msgid "<B>Application:</B> %1<BR><BR>" +msgstr "<B>अनुप्रयोग:</B> %1<BR><BR>" + +#: kpilot/dbviewerWidget.cc:267 +msgid "Created: %1<BR>" +msgstr "बनाया : %1<BR>" + +#: kpilot/dbviewerWidget.cc:270 +msgid "Modified: %1<BR>" +msgstr "परिवर्धित: %1<BR>" + +#: kpilot/dbviewerWidget.cc:273 +msgid "Backed up: %1<BR>" +msgstr "बैक अप किया हुआ: %1<BR>" + +#: kpilot/dbviewerWidget.cc:353 +msgid "You must select a record for editing." +msgstr "आपको संपादन के लिए एक रेकॉर्ड चुनना होगा." + +#: kpilot/dbviewerWidget.cc:353 +#, fuzzy +msgid "No Record Selected" +msgstr "कोई रेकॉर्ड चुना नहीं गया" + +#: kpilot/dbviewerWidget.cc:366 +msgid "" +"<qt>Do you really want to delete the selected record? This cannot be undone." +"<br>" +"<br>Delete record?<qt>" +msgstr "" + +#: kpilot/dbviewerWidget.cc:366 +#, fuzzy +msgid "Deleting Record" +msgstr "रेकार्ड मिटा रहे" + +#: kpilot/todoWidget.cc:174 +#, fuzzy +msgid "There are still %1 to-do editing windows open." +msgstr "वहाँ पर अभी भी %1 पता संपादन विंडो खुलें हैं." + +#: kpilot/todoWidget.cc:178 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"_n: There is still a to-do editing window open.\n" +"There are still %n to-do editing windows open." +msgstr "" +"वहाँ पर अभी भी एक पता संपादन विंडो खुला है.\n" +"वहाँ पर अभी भी %n पता संपादन विंडो खुलें हैं." + +#: kpilot/todoWidget.cc:218 +#, fuzzy +msgid "<qt>Select the category of to-dos to display here.</qt>" +msgstr "<qt>पता का वर्ग चुनें जिसे यहाँ प्रदर्शित करना है.</qt>" + +#: kpilot/todoWidget.cc:225 +#, fuzzy +msgid "To-do Item" +msgstr "कार्यसूची वस्तु" + +#: kpilot/todoWidget.cc:243 +msgid "" +"<qt>This list displays all the to-dos in the selected category. Click on one to " +"display it to the right.</qt>" +msgstr "" + +#: kpilot/todoWidget.cc:247 +#, fuzzy +msgid "To-do info:" +msgstr "कार्यसूची जानकारीः" + +#: kpilot/addressWidget.cc:251 kpilot/todoWidget.cc:257 +msgid "Edit Record..." +msgstr "रेकॉर्ड का संपादन करें..." + +#: kpilot/todoWidget.cc:262 +#, fuzzy +msgid "<qt>You can edit a to-do when it is selected.</qt>" +msgstr "<qt>जब यह चुना गया हो तो आप कार्यसूची संपादित कर सकते हैं.</qt>" + +#: kpilot/addressWidget.cc:256 kpilot/todoWidget.cc:263 +msgid "<qt><i>Editing is disabled by the 'internal editors' setting.</i></qt>" +msgstr "" + +#: kpilot/addressWidget.cc:259 kpilot/todoWidget.cc:266 +msgid "New Record..." +msgstr "नया रेकार्ड..." + +#: kpilot/todoWidget.cc:270 +#, fuzzy +msgid "<qt>Add a new to-do to the to-do list.</qt>" +msgstr "<qt>कार्यसूची में नया कार्य जोड़ें.</qt>" + +#: kpilot/todoWidget.cc:271 +msgid "" +"<qt><i>Adding new to-dos is disabled by the 'internal editors' setting.</i></qt>" +msgstr "" + +#: kpilot/addressWidget.cc:269 kpilot/todoWidget.cc:275 +msgid "Delete Record" +msgstr "रेकार्ड मिटाएँ" + +#: kpilot/todoWidget.cc:280 +#, fuzzy +msgid "<qt>Delete the selected to-do from the to-do list.</qt>" +msgstr "<qt><qt>कार्यसूची में से चुने गए कार्य मिटाएँ.</qt>.</qt>" + +#: kpilot/addressWidget.cc:435 kpilot/todoWidget.cc:363 +msgid "Cannot edit new records until HotSynced with Pilot." +msgstr "नया रेकॉर्ड संपादित नहीं कर सकता जब तक कि पायलट के साथ हॉटसिंक न हो." + +#: kpilot/addressWidget.cc:437 kpilot/addressWidget.cc:574 +#: kpilot/todoWidget.cc:365 kpilot/todoWidget.cc:498 +msgid "HotSync Required" +msgstr "हॉट-सिंक आवश्यक" + +#: kpilot/todoWidget.cc:408 +msgid "" +"You cannot add to-dos to the to-do list until you have done a HotSync at least " +"once to retrieve the database layout from your Pilot." +msgstr "" + +#: kpilot/todoWidget.cc:411 +#, fuzzy +msgid "Cannot Add New To-do" +msgstr "नई कार्यसूची जोड़ नहीं सकता" + +#: kpilot/addressWidget.cc:572 kpilot/todoWidget.cc:496 +msgid "New records cannot be deleted until HotSynced with pilot." +msgstr "रेकॉर्ड मिटाया नहीं जा सकता जब तक कि पायलट के साथ हॉटसिंक न हो." + +#: kpilot/addressWidget.cc:579 kpilot/todoWidget.cc:503 +msgid "Delete currently selected record?" +msgstr "वर्तमान चुने गए रेकॉर्ड मिटाएँ?" + +#: kpilot/addressWidget.cc:580 kpilot/todoWidget.cc:504 +msgid "Delete Record?" +msgstr "रेकार्ड मिटाएँ?" + +#: kpilot/internalEditorAction.cc:62 +msgid "[Internal Editors]" +msgstr "" + +#: kpilot/internalEditorAction.cc:76 +#, c-format +msgid "Databases with changed records: %1" +msgstr "परिवर्तित रेकॉर्ड्स के साथ डाटाबेसेस: %1" + +#: kpilot/internalEditorAction.cc:101 +msgid "Unable to open the serial or local database for %1. Skipping it." +msgstr "" + +#: kpilot/internalEditorAction.cc:156 +msgid "record" +msgstr "रेकॉर्ड" + +#: kpilot/internalEditorAction.cc:166 +msgid "address" +msgstr "पता" + +#: kpilot/internalEditorAction.cc:177 +#, fuzzy +msgid "to-do entry" +msgstr "कार्यसूची प्रविष्टि" + +#: kpilot/internalEditorAction.cc:186 +msgid "memo" +msgstr "मेमो" + +#: kpilot/internalEditorAction.cc:197 +msgid "calendar entry" +msgstr "कैलेन्डर प्रविष्टि" + +#: kpilot/internalEditorAction.cc:204 +msgid "" +"The %1 with ID %2 of the database \"%3\" was changed on the handheld and in the " +"internal editor. Shall the changes in KPilot be copied to the handheld, and so " +"override the changes there?" +msgstr "" + +#: kpilot/internalEditorAction.cc:209 +#, c-format +msgid "Conflict in database %1" +msgstr "डाटाबेस %1 में विरोधाभास" + +#: kpilot/internalEditorAction.cc:211 +msgid "Use KPilot" +msgstr "के-पायलट इस्तेमाल करें" + +#: kpilot/internalEditorAction.cc:211 +msgid "Use Handheld" +msgstr "हैंडहेल्ड इस्तेमाल करें" + +#: kpilot/internalEditorAction.cc:212 +msgid "Use &KPilot" +msgstr "के-पायलट इस्तेमाल करें (&K)" + +#: kpilot/internalEditorAction.cc:213 +msgid "Use &Handheld" +msgstr "हैंडहेल्ड इस्तेमाल करें (&H)" + +#: kpilot/internalEditorAction.cc:228 kpilot/internalEditorAction.cc:244 +msgid "Entry in KPilot" +msgstr "के-पायलट में प्रविष्टि" + +#: kpilot/internalEditorAction.cc:235 kpilot/internalEditorAction.cc:272 +msgid "Entry on Handheld" +msgstr "हैंडहेल्ड में प्रविष्टि" + +#: kpilot/internalEditorAction.cc:263 kpilot/internalEditorAction.cc:291 +msgid "" +"To view and edit the record data, please install a hex editor (e.g. khexedit " +"from tdeutils)." +msgstr "" + +#: kpilot/internalEditorAction.cc:315 +#, c-format +msgid "Databases with changed flags: %1" +msgstr "परिवर्तित फ्लैग्स के साथ डाटाबेसेस: %1" + +#: kpilot/internalEditorAction.cc:333 +msgid "Setting the database flags on the handheld is not yet supported." +msgstr "" + +#: kpilot/internalEditorAction.cc:356 +#, c-format +msgid "Databases with changed AppBlock: %1" +msgstr "परिवर्तित एप्पब्लॉक्स के साथ डाटाबेसेस: %1" + +#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:90 +msgid "Autodetecting Your Handheld" +msgstr "" + +#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:90 +msgid "Restart Detection" +msgstr "" + +#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:97 +msgid "" +"KPilot is now trying to automatically detect the device of your handheld. " +"Please press the hotsync button if you have not done so already." +msgstr "" + +#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:100 +#, fuzzy +msgid "Status" +msgstr "राज्य:" + +#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:104 +msgid "Autodetection not yet started..." +msgstr "" + +#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:113 +msgid "Detected Values" +msgstr "" + +#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:119 +#, fuzzy +msgid "Handheld user:" +msgstr "हैंडहेल्ड फैक्सः" + +#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:123 +msgid "Device:" +msgstr "" + +#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:126 kpilot/kpilotProbeDialog.cc:129 +msgid "[Not yet known]" +msgstr "" + +#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:195 +#, fuzzy +msgid "Starting detection..." +msgstr "के-पायलट डेमन प्रारंभ किया जा रहा है..." + +#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:233 +msgid "Waiting for handheld to connect..." +msgstr "" + +#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:266 +msgid "Timeout reached, could not detect a handheld." +msgstr "" + +#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:267 +msgid "" +"<qt>A handheld could not be detected. Possible check the following things:</p>" +"<ul>" +"<li> Have you pressed the hotsync button on the handheld?\n" +"<li> Make sure the device sits in the cradle correctly.\n" +"<li> Make sure the cradle is correctly plugged in to the computer.\n" +"<li> Have you checked that your device is actually supported by kpilot (see " +"http://www.kpilot.org).\n" +"</ul>" +msgstr "" + +#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:273 +#, fuzzy +msgid "Automatic Detection Failed" +msgstr "कन्ड्यूइट कॉन्फ़िगरेशन संवाद" + +#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:288 +#, c-format +msgid "Found a connected device on %1" +msgstr "" + +#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:338 +msgid "Disconnected from all devices" +msgstr "" + +#: kpilot/fileInstallWidget.cc:71 +msgid "Files to install:" +msgstr "संस्थापित करने फ़ाइलें:" + +#: kpilot/fileInstallWidget.cc:77 +msgid "Add File..." +msgstr "फ़ाइल जोड़ें..." + +#: kpilot/fileInstallWidget.cc:81 +msgid "<qt>Choose a file to add to the list of files to install.</qt>" +msgstr "" + +#: kpilot/fileInstallWidget.cc:83 +msgid "Clear List" +msgstr "सूची साफ करें" + +#: kpilot/fileInstallWidget.cc:87 +msgid "" +"<qt>Clear the list of files to install. No files will be installed.</qt>" +msgstr "" +"<qt>संस्थापित करने के लिए फ़ाइलों की सूची साफ करें. कोई फ़ाइल संस्थापित नहीं " +"होगी.</qt>" + +#: kpilot/fileInstallWidget.cc:95 +msgid "" +"<qt>This lists files that will be installed on the Pilot during the next " +"HotSync. Drag files here or use the Add button.</qt>" +msgstr "" + +#: kpilot/fileInstallWidget.cc:217 +msgid "*.pdb *.prc|PalmOS Databases (*.pdb *.prc)" +msgstr "" + +#: kpilot/fileInstallWidget.cc:291 +msgid "" +"_: Delete a single file item\n" +"Delete" +msgstr "" + +#: kpilot/fileInstallWidget.cc:294 +#, fuzzy +msgid "Delete selected files" +msgstr "चुने गए मेमो मिटाएँ." + +#: kpilot/hotSync.cc:339 +#, c-format +msgid "Backup directory: %1." +msgstr "" + +#: kpilot/hotSync.cc:353 +msgid "Full backup started." +msgstr "पूर्ण बैकअप प्रारंभ." + +#: kpilot/hotSync.cc:358 +msgid "Fast backup started" +msgstr "तीव्र बैकअप प्रारंभ" + +#: kpilot/hotSync.cc:387 +msgid "Exiting on cancel." +msgstr "रद्द करने पर बाहर हो रहे." + +#: kpilot/hotSync.cc:399 +msgid "Full backup complete." +msgstr "पूर्ण बैकअप सम्पन्न." + +#: kpilot/hotSync.cc:403 +msgid "Fast backup complete." +msgstr "तीव्र बैकअप सम्पन्न." + +#: kpilot/hotSync.cc:419 +#, c-format +msgid "Backing up: %1" +msgstr "बैकअप किया जा रहा है: %1" + +#: kpilot/hotSync.cc:447 +#, c-format +msgid "Skipping %1" +msgstr "" + +#: kpilot/hotSync.cc:482 +msgid "" +"Backup of %1 failed.\n" +msgstr "" +"%1 का बैकअप असफल.\n" + +#: kpilot/hotSync.cc:540 +#, fuzzy +msgid "" +"... OK.\n" +msgstr "" +".. ठीक\n" + +#: kpilot/hotSync.cc:548 +#, fuzzy +msgid "Backup failed." +msgstr "" +"%1 का बैकअप असफल.\n" + +#: kpilot/hotSync.cc:607 +msgid "[File Installer]" +msgstr "[फ़ाइल संस्थापक]" + +#: kpilot/hotSync.cc:612 +msgid "No Files to install" +msgstr "संस्थापित करने के लिए कोई फ़ाइल नहीं" + +#: kpilot/hotSync.cc:624 +#, c-format +msgid "" +"_n: Installing one file\n" +"Installing %n Files" +msgstr "" +"एक फ़ाइल संस्थापित किया जा रहा है\n" +"%n फ़ाइलें संस्थापित किया जा रहा है" + +#: kpilot/hotSync.cc:649 +msgid "Done Installing Files" +msgstr "फ़ाइलें संस्थापित करना सम्पन्न" + +#: kpilot/hotSync.cc:663 +#, c-format +msgid "Installing %1" +msgstr "%1 संस्थापित किया जा रहा है" + +#: kpilot/hotSync.cc:686 +#, fuzzy +msgid "Cannot install file "%1"." +msgstr "फ़ाइल संस्थापित नहीं कर सका "%1"!" + +#: kpilot/hotSync.cc:713 kpilot/hotSync.cc:723 +#, fuzzy +msgid "Unable to open file "%1"." +msgstr "फ़ाइल खोलने में अक्षम "%1"!" + +#: kpilot/hotSync.cc:732 +#, fuzzy +msgid "Unable to read file "%1"." +msgstr "फ़ाइल खोलने में अक्षम "%1"!" + +#: kpilot/hotSync.cc:748 +msgid "" +"The database in "%1" has a resource name that is longer than 31 " +"characters. This suggests a bug in the tool used to create the database. KPilot " +"cannot install this database." +msgstr "" + +#: kpilot/hotSync.cc:806 +msgid "" +"_: A common name\n" +"John Doe" +msgstr "राम कुमार" + +#: kpilot/hotSync.cc:808 +msgid "" +"<qt>Neither KPilot nor the handheld have a username set. They <i>should</i> " +"be set. Should KPilot set them to a default value (<i>%1</i>)?</qt>" +msgstr "" + +#: kpilot/hotSync.cc:814 kpilot/hotSync.cc:831 kpilot/hotSync.cc:855 +msgid "User Unknown" +msgstr "उपयोक्ता अज्ञात है" + +#: kpilot/hotSync.cc:826 +msgid "" +"<qt>The handheld has a username set (<i>%1</i>) but KPilot does not. Should " +"KPilot use this username in future?</qt>" +msgstr "" + +#: kpilot/hotSync.cc:844 +msgid "" +"KPilot has a username set (<i>%1</i>) but the handheld does not. Should " +"KPilot's username be set in the handheld as well?" +msgstr "" + +#: kpilot/hotSync.cc:848 +msgid "" +"<br/>(<i>Note:</i> If your handheld has been reset to factory defaults, you " +"should use <i>Restore</i> instead of a regular HotSync. Click on Cancel to stop " +"this sync.)" +msgstr "" + +#: kpilot/hotSync.cc:877 +msgid "" +"<qt>The handheld thinks that the username is %1; however, KPilot says you are " +"%2.Which of these is the correct name?\n" +"If you click on Cancel, the sync will proceed, but the usernames will not be " +"changed.</qt>" +msgstr "" + +#: kpilot/hotSync.cc:887 +msgid "User Mismatch" +msgstr "उपयोक्ता मेल नहीं खाता" + +#: kpilot/hotSync.cc:890 +msgid "Use KPilot Name" +msgstr "के-पायलट नाम इस्तेमाल करें" + +#: kpilot/hotSync.cc:891 +msgid "Use Handheld Name" +msgstr "हैंडहेल्ड नाम इस्तेमाल करें" + +#: kpilot/hotSync.cc:997 +#, fuzzy +msgid "Restore directory does not exist." +msgstr "पोर्ट अस्तित्व में नहीं है." + +#: kpilot/hotSync.cc:998 kpilot/hotSync.cc:1013 +msgid "Restore not performed." +msgstr "पुनर्स्थापना पूरा नहीं हो सका." + +#: kpilot/hotSync.cc:1003 +msgid "" +"<qt>Are you sure you want to completely restore your Pilot from the backup " +"directory (<i>%1</i>)? This will erase any information you currently have on " +"your Pilot.</qt>" +msgstr "" + +#: kpilot/hotSync.cc:1008 +msgid "Restore Pilot" +msgstr "पायलट बहाल करें" + +#: kpilot/hotSync.cc:1010 +msgid "Restore <i>not</i> performed." +msgstr "पुनर्स्थापना पूरा <i>नहीं</i> हो सका." + +#: kpilot/hotSync.cc:1012 +#, fuzzy +msgid "Canceled by user." +msgstr "उपयोक्ता द्वारा सिंक रोका गया." + +#: kpilot/hotSync.cc:1024 kpilot/hotSync.cc:1094 +msgid "Restoring %1..." +msgstr "%1 बहाल करने में..." + +#: kpilot/hotSync.cc:1044 +msgid "File '%1' cannot be read." +msgstr "" + +#: kpilot/hotSync.cc:1071 +msgid "OK." +msgstr "ठीक" + +#: kpilot/hotSync.cc:1085 +#, fuzzy +msgid "Restore incomplete." +msgstr "पायलट बहाल करें" + +#: kpilot/hotSync.cc:1100 +#, fuzzy +msgid "Cannot restore file `%1'." +msgstr "फ़ाइल संस्थापित नहीं कर सका "%1"!" + +#: kpilot/kpilot.cc:162 +msgid "Starting the KPilot daemon ..." +msgstr "के-पायलट डेमन प्रारंभ किया जा रहा है..." + +#: kpilot/kpilot.cc:179 +msgid "" +"Could not start the KPilot daemon. The system error message was: "%1"" +msgstr "" + +#: kpilot/kpilot.cc:196 +msgid "Daemon status is `%1'" +msgstr "डेमन स्थिति है `%1'" + +#: kpilot/kpilot.cc:197 +msgid "not running" +msgstr "" + +#: kpilot/kpilot.cc:214 +msgid "Using character set %1 on the handheld." +msgstr "हैंडहेल्ड पर अक्षरसेट %1 उपयोग किया जा रहा है." + +#: kpilot/kpilot.cc:266 kpilot/kpilot.cc:268 +#, fuzzy +msgid "To-do Viewer" +msgstr "कार्य-सूची प्रदर्शक" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui line 74 +#: kpilot/kpilot.cc:270 kpilot/kpilot.cc:272 rc.cpp:1238 +#, no-c-format +msgid "Address Viewer" +msgstr "पता प्रदर्शक" + +#: kpilot/kpilot.cc:274 kpilot/kpilot.cc:276 +msgid "Memo Viewer" +msgstr "मेमो प्रदर्शक" + +#: kpilot/kpilot.cc:283 kpilot/kpilot.cc:285 +msgid "Generic DB Viewer" +msgstr "ज़ेनेरिक डीबी प्रदर्शक" + +#: kpilot/kpilot.cc:360 +#, fuzzy +msgid "Next sync will be a backup. " +msgstr "सामान्य सिंक, बैकअप करें (&N)" + +#: kpilot/kpilot.cc:368 +#, fuzzy +msgid "Next sync will restore the Pilot from backup. " +msgstr "पायलट को बैकअप से बहाल करें" + +#: kpilot/kpilot.cc:376 +msgid "Next sync will be a regular HotSync. " +msgstr "" + +#: kpilot/kpilot.cc:384 +#, fuzzy +msgid "Next sync will be a Full Sync. " +msgstr "सामान्य सिंक, बैकअप करें (&N)" + +#: kpilot/kpilot.cc:392 +#, fuzzy +msgid "Next sync will copy Handheld data to PC. " +msgstr "सामान्य सिंक, बैकअप करें (&N)" + +#: kpilot/kpilot.cc:400 +#, fuzzy +msgid "Next sync will copy PC data to Handheld. " +msgstr "सामान्य सिंक, बैकअप करें (&N)" + +#: kpilot/kpilot.cc:428 +#, fuzzy +msgid "The daemon has exited." +msgstr "बाहर होने पर डेमन बन्द करें (&t)" + +#: kpilot/kpilot.cc:429 +msgid "No further HotSyncs are possible." +msgstr "" + +#: kpilot/kpilot.cc:430 +msgid "Restart the daemon to HotSync again." +msgstr "" + +#: kpilot/kpilot.cc:450 +#, fuzzy, c-format +msgid "Cannot start a Sync now. %1" +msgstr "अब सिंक प्रारंभ नहीं कर सकते. %1" + +#: kpilot/kpilot.cc:463 +#, fuzzy +msgid "Cannot start Sync" +msgstr "सिंक प्रारंभ नहीं कर सकते" + +#: kpilot/kpilot.cc:517 +msgid "Select the kind of HotSync to perform next." +msgstr "" + +#: kpilot/kpilot.cc:518 +msgid "" +"Select the kind of HotSync to perform next. This applies only to the next " +"HotSync; to change the default, use the configuration dialog." +msgstr "" + +#: kpilot/kpilot.cc:525 +msgid "&HotSync" +msgstr "हॉट-सिंक (&H)" + +#: kpilot/kpilot.cc:528 +#, fuzzy +msgid "Next HotSync will be normal HotSync." +msgstr "सामान्य सिंक, बैकअप करें (&N)" + +#: kpilot/kpilot.cc:529 +msgid "Tell the daemon that the next HotSync should be a normal HotSync." +msgstr "" + +#: kpilot/kpilot.cc:533 +#, fuzzy +msgid "Full&Sync" +msgstr "सिंक" + +#: kpilot/kpilot.cc:536 +#, fuzzy +msgid "Next HotSync will be a FullSync." +msgstr "सामान्य सिंक, बैकअप करें (&N)" + +#: kpilot/kpilot.cc:537 +msgid "" +"Tell the daemon that the next HotSync should be a FullSync (check data on both " +"sides)." +msgstr "" + +#: kpilot/kpilot.cc:541 +msgid "&Backup" +msgstr "बैकअप (&B)" + +#: kpilot/kpilot.cc:544 kpilot/kpilot.cc:560 +#, fuzzy +msgid "Next HotSync will be backup." +msgstr "सामान्य सिंक, बैकअप करें (&N)" + +#: kpilot/kpilot.cc:545 +msgid "" +"Tell the daemon that the next HotSync should back up the Handheld to the PC." +msgstr "" + +#: kpilot/kpilot.cc:549 +msgid "&Restore" +msgstr "पहले जैसा् (&R)" + +#: kpilot/kpilot.cc:552 +#, fuzzy +msgid "Next HotSync will be restore." +msgstr "सामान्य सिंक, बैकअप करें (&N)" + +#: kpilot/kpilot.cc:553 +msgid "" +"Tell the daemon that the next HotSync should restore the Handheld from data on " +"the PC." +msgstr "" + +#: kpilot/kpilot.cc:561 +msgid "" +"Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the Handheld to " +"the PC, overwriting entries on the PC." +msgstr "" + +#: kpilot/kpilot.cc:569 +#, fuzzy +msgid "Next HotSync will copy PC to Handheld." +msgstr "पीसी को हैंडहेल्ड में सिंक करें" + +#: kpilot/kpilot.cc:570 +msgid "" +"Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the PC to the " +"Handheld, overwriting entries on the Handheld." +msgstr "" + +#: kpilot/kpilot.cc:577 +msgid "&List Only" +msgstr "" + +#: kpilot/kpilot.cc:580 +#, fuzzy +msgid "Next HotSync will list databases." +msgstr "सामान्य सिंक, बैकअप करें (&N)" + +#: kpilot/kpilot.cc:581 +msgid "" +"Tell the daemon that the next HotSync should just list the files on the " +"Handheld and do nothing else." +msgstr "" + +#: kpilot/kpilot.cc:588 +#, fuzzy +msgid "Rese&t Link" +msgstr "रीसेट" + +#: kpilot/kpilot.cc:591 +msgid "Reset the device connection." +msgstr "" + +#: kpilot/kpilot.cc:592 +msgid "Try to reset the daemon and its connection to the Handheld." +msgstr "" + +#: kpilot/kpilot.cc:597 +msgid "Quit KPilot, (and stop the daemon if configured that way)." +msgstr "" + +#: kpilot/kpilot.cc:613 +#, fuzzy +msgid "Configuration &Wizard..." +msgstr "कन्ड्यूइट कॉन्फ़िगरेशन संवाद" + +#: kpilot/kpilot.cc:616 +#, fuzzy +msgid "Configure KPilot using the configuration wizard." +msgstr "जे-पायलट प्लगइन के पास कॉन्फ़िगरेशन संवाद नहीं है" + +#: kpilot/kpilot.cc:851 +msgid "" +"The library containing the configuration wizard for KPilot could not be loaded, " +"and the wizard is not available. Please try to use the regular configuration " +"dialog." +msgstr "" + +#: kpilot/kpilot.cc:854 +#, fuzzy +msgid "Wizard Not Available" +msgstr "उपलब्ध " + +#: kpilot/kpilot.cc:898 +msgid "Changed username to `%1'." +msgstr "" + +#: kpilot/kpilot.cc:927 +msgid "" +"Cannot run KPilot's configuration wizard right now (KPilot's UI is already " +"busy)." +msgstr "" + +#: kpilot/kpilot.cc:951 +#, fuzzy +msgid "Cannot configure KPilot right now (KPilot's UI is already busy)." +msgstr "पायलट पोर्ट \"%1\" खोल नहीं सकता. " + +#: kpilot/kpilot.cc:991 +#, fuzzy +msgid "Setup the Pilot device, conduits and other parameters" +msgstr "पायलट उपकरण तथा अन्य पैरामीटर्स सेटअप करें" + +#: kpilot/kpilot.cc:1015 +msgid "KPilot" +msgstr "के-पायलट" + +#: kpilot/kpilot.cc:1030 kpilot/kpilot.cc:1032 +#, fuzzy +msgid "Core and conduits developer" +msgstr "कन्ड्यूइट्स डेवलपर" + +#: kpilot/kpilot.cc:1034 +msgid "VCal conduit" +msgstr "वी-केल कन्ड्यूइट" + +#: kpilot/kpilot.cc:1035 +msgid "Abbrowser conduit" +msgstr "एबब्राउज़र कन्ड्यूइट" + +#: kpilot/kpilot.cc:1036 +msgid "Expenses conduit" +msgstr "एक्सपेंसेस कन्ड्यूइट" + +#: kpilot/kpilot.cc:1037 +#, fuzzy +msgid "Notepad conduit, Bugfixer" +msgstr "[के-नोट्स कन्ड्यूइटः" + +#: kpilot/kpilot.cc:1041 +msgid "XML GUI" +msgstr "एक्सएमएल जीयूआई" + +#: kpilot/kpilot.cc:1044 +msgid ".ui files" +msgstr ".यूआई फ़ाइलें" + +#: kpilot/kpilot.cc:1046 +msgid "Bugfixer, coolness" +msgstr "बगफ़िक्सर, कूलनेस" + +#: kpilot/kpilot.cc:1048 +msgid "VCalconduit state machine, CMake" +msgstr "" + +#: kpilot/fileInstaller.cc:109 +#, fuzzy, c-format +msgid "Cannot install %1" +msgstr "फ़ाइल संस्थापित नहीं कर सका "%1"!" + +#: kpilot/fileInstaller.cc:110 +msgid "" +"Only PalmOS database files (like *.pdb and *.prc) can be installed by the file " +"installer." +msgstr "" + +#: kpilot/main-test.cc:66 +msgid "Path to Pilot device node" +msgstr "पायलट उपकरण नोड का पथ" + +#: kpilot/main-test.cc:69 +#, fuzzy +msgid "List DBs" +msgstr "सूची डीबीज़ (डिफ़ॉल्ट)" + +#: kpilot/main-test.cc:71 +msgid "Backup Pilot to <dest dir>" +msgstr "" + +#: kpilot/main-test.cc:73 +msgid "Restore Pilot from backup" +msgstr "पायलट को बैकअप से बहाल करें" + +#: kpilot/main-test.cc:76 +msgid "Run conduit from desktop file <filename>" +msgstr "डेस्कटॉप फ़ाइल <filename> से कन्ड्यूइट चलाएँ" + +#: kpilot/main-test.cc:80 +msgid "Run a specific check (with the device)" +msgstr "" + +#: kpilot/main-test.cc:83 +#, fuzzy +msgid "Show KPilot configuration information" +msgstr "जानकारी का सिंक्रोनाइज़ेशन" + +#: kpilot/main-test.cc:86 +#, fuzzy +msgid "Set the debug level" +msgstr "डिबगिंग स्तर नियत करें" + +#: kpilot/main-test.cc:94 +msgid "*Really* run the conduit, not in test mode." +msgstr "*सचमुच* चलाएँ कन्ड्यूइट, जाँच मोड में नहीं." + +#: kpilot/main-test.cc:98 +#, fuzzy +msgid "Run the conduit in file-test mode." +msgstr "*सचमुच* चलाएँ कन्ड्यूइट, जाँच मोड में नहीं." + +#: kpilot/main-test.cc:101 +msgid "Copy Pilot to Desktop." +msgstr "" + +#: kpilot/main-test.cc:104 +msgid "Copy Desktop to Pilot." +msgstr "" + +#: kpilot/main-test.cc:107 +msgid "Repeated perform action - only useful for --list" +msgstr "" + +#: kpilot/main-test.cc:347 +msgid "KPilotTest" +msgstr "के-पायलट-टेस्ट" + +#: kpilot/main-test.cc:352 +msgid "KPilot Maintainer" +msgstr "के-पायलट मेंटेनर" + +#. i18n: file ./conduits/null/setup_base.ui line 68 +#: kpilot/main-test.cc:357 rc.cpp:6 rc.cpp:21 rc.cpp:33 rc.cpp:78 rc.cpp:207 +#: rc.cpp:222 rc.cpp:304 rc.cpp:592 rc.cpp:745 rc.cpp:835 rc.cpp:844 +#: rc.cpp:910 +#, no-c-format +msgid "General" +msgstr "सामान्य" + +#: kpilot/main-test.cc:359 +#, fuzzy +msgid "Conduit Actions" +msgstr "नल कन्ड्यूइट विकल्प" + +#: kpilot/addressWidget.cc:187 +msgid "There are still %1 address editing windows open." +msgstr "वहाँ पर अभी भी %1 पता संपादन विंडो खुलें हैं." + +#: kpilot/addressWidget.cc:191 +#, c-format +msgid "" +"_n: There is still an address editing window open.\n" +"There are still %n address editing windows open." +msgstr "" +"वहाँ पर अभी भी एक पता संपादन विंडो खुला है.\n" +"वहाँ पर अभी भी %n पता संपादन विंडो खुलें हैं." + +#: kpilot/addressWidget.cc:224 +msgid "<qt>Select the category of addresses to display here.</qt>" +msgstr "<qt>पता का वर्ग चुनें जिसे यहाँ प्रदर्शित करना है.</qt>" + +#: kpilot/addressWidget.cc:237 +msgid "" +"<qt>This list displays all the addresses in the selected category. Click on one " +"to display it to the right.</qt>" +msgstr "" + +#: kpilot/addressWidget.cc:241 +msgid "Address info:" +msgstr "एड्रेस जानकारी:" + +#: kpilot/addressWidget.cc:255 +msgid "<qt>You can edit an address when it is selected.</qt>" +msgstr "<qt>जब यह चुना गया हो तो आप पता संपादित कर सकते हैं.</qt>" + +#: kpilot/addressWidget.cc:263 +msgid "<qt>Add a new address to the address book.</qt>" +msgstr "<qt>पता-पुस्तिका में नया पता जोड़ें.</qt>" + +#: kpilot/addressWidget.cc:264 +msgid "<qt><i>Adding is disabled by the 'internal editors' setting.</i></qt>" +msgstr "" + +#: kpilot/addressWidget.cc:274 +msgid "<qt>Delete the selected address from the address book.</qt>" +msgstr "<qt>पता-पुस्तिका में चुने हुए पते मिटाएँ.</qt>" + +#: kpilot/addressWidget.cc:277 +msgid "" +"_: Export addresses to file\n" +"Export..." +msgstr "" + +#: kpilot/addressWidget.cc:281 +msgid "<qt>Export all addresses in the selected category to CSV format.</qt>" +msgstr "" + +#: kpilot/addressWidget.cc:480 +msgid "" +"You cannot add addresses to the address book until you have done a HotSync at " +"least once to retrieve the database layout from your Pilot." +msgstr "" + +#: kpilot/addressWidget.cc:483 +#, fuzzy +msgid "Cannot Add New Address" +msgstr "नया पता जोड़ नहीं सकता" + +#: kpilot/addressWidget.cc:677 +msgid "Export All Addresses" +msgstr "" + +#: kpilot/addressWidget.cc:678 +#, c-format +msgid "Export Address Category %1" +msgstr "" + +#: kpilot/addressWidget.cc:696 +#, fuzzy +msgid "The file <i>%1</i> exists. Overwrite?" +msgstr "<qt>पाठ फ़ाइल पहले ही मौज़ूद है <em>%1</em> इसे मिटाकर लिखें?</qt>" + +#: kpilot/addressWidget.cc:697 +#, fuzzy +msgid "Overwrite File?" +msgstr "मिटाकर लिखें (&O)" + +#: kpilot/addressWidget.cc:710 +msgid "The file <i>%1</i> could not be opened for writing." +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/null/setup_base.ui line 33 +#: rc.cpp:3 rc.cpp:841 +#, no-c-format +msgid "Null-Conduit Options" +msgstr "नल कन्ड्यूइट विकल्प" + +#. i18n: file ./conduits/null/setup_base.ui line 85 +#: rc.cpp:9 rc.cpp:847 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "KPilot was here." +msgstr "के-पायलट यहाँ था!" + +#. i18n: file ./conduits/null/setup_base.ui line 88 +#: rc.cpp:12 rc.cpp:850 +#, no-c-format +msgid "<qt>Enter the message to add to the Sync Log on your Pilot here.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/null/setup_base.ui line 96 +#: rc.cpp:15 rc.cpp:853 +#, no-c-format +msgid "&Log message:" +msgstr "लॉग संदेश: (&L)" + +#. i18n: file ./conduits/memofileconduit/setup_base.ui line 33 +#: rc.cpp:18 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Memofile Conduit Options" +msgstr "नल कन्ड्यूइट विकल्प" + +#. i18n: file ./conduits/memofileconduit/setup_base.ui line 96 +#: rc.cpp:24 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Sync private records:" +msgstr "निजी रेकॉर्ड दिखाएँ (&S)" + +#. i18n: file ./conduits/memofileconduit/setup_base.ui line 104 +#: rc.cpp:27 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Memos directory:" +msgstr "मेमो पाठः" + +#. i18n: file ./conduits/memofileconduit/setup_base.ui line 115 +#: rc.cpp:30 +#, no-c-format +msgid "Select the directory you want to store your PDA's memos in" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 63 +#: rc.cpp:36 rc.cpp:42 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Enter here, or select by clicking the file picker button, the location and " +"file name of the output file used to store the handheld's system " +"information.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 71 +#: rc.cpp:39 +#, no-c-format +msgid "Output &file:" +msgstr "आउटपुट फ़ाइलः (&f)" + +#. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 85 +#: rc.cpp:45 +#, no-c-format +msgid "Type of Output" +msgstr "आउटपुट क़िस्म" + +#. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 96 +#: rc.cpp:48 +#, no-c-format +msgid "&HTML" +msgstr "एचटीएमएल (&H)" + +#. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 102 +#: rc.cpp:51 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<qt>Select this option to output the system information data as a HTML " +"document.</qt>" +msgstr "<qt>चुनें \"कुछ नहीं\" यदि आप एक सीएसवी फ़ाइल उपयोग करते हैं</qt>" + +#. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 110 +#: rc.cpp:54 +#, no-c-format +msgid "Te&xt file" +msgstr "पाठ फ़ाइल (&x)" + +#. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 113 +#: rc.cpp:57 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Select this option to output the system information data as a text " +"document.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 124 +#: rc.cpp:60 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Enter here, or select by clicking on the file picker button, the location " +"of the template to be used if you select the Custom template option.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 132 +#: rc.cpp:63 +#, no-c-format +msgid "&Custom template:" +msgstr "मनपसंद टेम्प्लेट: (&C)" + +#. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 135 +#: rc.cpp:66 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Select this option to output the system information data as defined by a " +"custom template. Enter the location of the template in the edit box, or select " +"it clicking on the file picker button.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 147 +#: rc.cpp:69 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Parts Included" +msgstr "सम्मिलित भाग" + +#. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 173 +#: rc.cpp:72 +#, no-c-format +msgid "Output Type" +msgstr "आउटपुट क़िस्म" + +#. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 189 +#: rc.cpp:75 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Check on this list the types of information about your system and handheld " +"you want to display in the output file.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 49 +#: rc.cpp:81 +#, no-c-format +msgid "Sync" +msgstr "सिंक" + +#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 52 +#: rc.cpp:84 +#, no-c-format +msgid "Select how often AvantGo should be synchronised" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 72 +#: rc.cpp:87 +#, no-c-format +msgid "&Every sync" +msgstr "प्रत्येक सिंक (&E)" + +#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 78 +#: rc.cpp:90 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync. To " +"perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server " +"during the HotSync.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 86 +#: rc.cpp:93 +#, no-c-format +msgid "Once per &hour" +msgstr "प्रति घंटे एक बार (&h)" + +#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 92 +#: rc.cpp:96 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that " +"is at least one hour after the previous MAL sync. To perform a successful " +"synchronization, you need to have access to the MAL server during the " +"HotSync.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 100 +#: rc.cpp:99 +#, no-c-format +msgid "Once a &day" +msgstr "प्रति दिन एक बार (&d)" + +#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 103 +#: rc.cpp:102 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that " +"is at least one day after the previous MAL sync. To perform a successful " +"synchronization, you need to have access to the MAL server during the " +"HotSync.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 111 +#: rc.cpp:105 +#, no-c-format +msgid "Once a &week" +msgstr "प्रति सप्ताह एक बार (&w)" + +#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 114 +#: rc.cpp:108 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that " +"is at least one week after the previous MAL sync. To perform a successful " +"synchronization, you need to have access to the MAL server during the " +"HotSync.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 122 +#: rc.cpp:111 +#, no-c-format +msgid "Once a &month" +msgstr "प्रति माह एक बार (&m)" + +#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 125 +#: rc.cpp:114 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that " +"is at least one month after the previous MAL sync. To perform a successful " +"synchronization, you need to have access to the MAL server during the " +"HotSync.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 154 +#: rc.cpp:117 +#, no-c-format +msgid "Proxy" +msgstr "प्रॉक्सी" + +#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 168 +#: rc.cpp:120 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Proxy Type" +msgstr "प्रॉक्सी" + +#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 185 +#: rc.cpp:123 +#, no-c-format +msgid "&No proxy" +msgstr "प्राक्सी नहीं (&N)" + +#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 191 +#: rc.cpp:126 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Select this option if you do not want KPilot to use a proxy server. Use " +"this option if you connect to the internet directly.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 199 +#: rc.cpp:129 +#, no-c-format +msgid "&HTTP proxy" +msgstr "एचटीटीपी प्राक्सी (&H)" + +#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 202 +#: rc.cpp:132 +#, no-c-format +msgid "<qt>Select this option if you want KPilot to use a HTTP proxy.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 210 +#: rc.cpp:135 +#, no-c-format +msgid "&SOCKS proxy" +msgstr "सॉक्स प्राक्सी (&S)" + +#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 213 +#: rc.cpp:138 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<qt>Select this option if you want KPilot to use a SOCKS proxy.</qt>" +msgstr "<qt>चुनें \"कुछ नहीं\" यदि आप एक सीएसवी फ़ाइल उपयोग करते हैं</qt>" + +#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 226 +#: rc.cpp:141 +#, no-c-format +msgid "Server Information" +msgstr "सर्वर जानकारी" + +#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 260 +#: rc.cpp:144 rc.cpp:195 +#, no-c-format +msgid "Custom &port:" +msgstr "मनपसंद पोर्ट: (&p)" + +#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 263 +#: rc.cpp:147 +#, no-c-format +msgid "Check this box to use a non-standard proxy port." +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 271 +#: rc.cpp:150 +#, no-c-format +msgid "Ser&ver name:" +msgstr "सर्वर नामः (&v)" + +#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 277 +#: rc.cpp:153 rc.cpp:156 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>If you selected HTTP or SOCKS proxy, type the address of the proxy server " +"to use here, in the form <i>foo.bar.com</i> (not <i>http://foo.bar.com</i> " +"or <i>http://foo.bar.com:8080</i>).</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 305 +#: rc.cpp:159 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Enter the port you want KPilot to use when connecting to your proxy server " +"here.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 316 +#: rc.cpp:162 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>If your proxy requires authentication, enter your password here.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 324 +#: rc.cpp:165 rc.cpp:174 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>If your proxy requires authentication, enter your username here.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 332 +#: rc.cpp:168 rc.cpp:198 +#, no-c-format +msgid "&Password:" +msgstr "पासवर्ड: (&P)" + +#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 343 +#: rc.cpp:171 rc.cpp:201 +#, no-c-format +msgid "&User name:" +msgstr "उपयोक्ता नामः (&U)" + +#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 371 +#: rc.cpp:177 rc.cpp:183 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Enter a list of MAL servers that do not need the use of a proxy here, " +"separated with commas, e.g: " +"<br><i>localhost,127.0.0.1,.lan</i><qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 379 +#: rc.cpp:180 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "N&o proxy for:" +msgstr "प्राक्सी नहीं (&N)" + +#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 414 +#: rc.cpp:186 +#, no-c-format +msgid "MAL Server" +msgstr "एमएएल सर्वर" + +#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 434 +#: rc.cpp:189 +#, no-c-format +msgid "MAL Server Information" +msgstr "एमएएल सर्वर जानकारी" + +#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 451 +#: rc.cpp:192 +#, no-c-format +msgid "&MAL server name:" +msgstr "एमएएल सर्वर नामः (&M)" + +#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 574 +#: rc.cpp:204 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>There is currently <b>no way to set server parameters on the desktop</b>" +"; you need to use the <i>MobileLink</i> or <i>AGConnect</i> " +"application on the handheld device. </qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/knotes/setup_base.ui line 45 +#: rc.cpp:210 +#, no-c-format +msgid "Delete KNote when Pilot memo is deleted" +msgstr "जब पायलट मेमो मिटाया जाए तो के-नोट मिटाएँ" + +#. i18n: file ./conduits/knotes/setup_base.ui line 51 +#: rc.cpp:213 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Check this box if you wish to delete notes from KNotes automatically when " +"the corresponding Pilot memo is deleted. Use this option with care, as the " +"notes you want to keep in the handheld and in the desktop are not necessarily " +"the same.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/knotes/setup_base.ui line 59 +#: rc.cpp:216 +#, no-c-format +msgid "Suppress delete-confirmation in KNotes" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/knotes/setup_base.ui line 62 +#: rc.cpp:219 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Check this box if you wish to delete notes from KNotes, without " +"confirmation, when the corresponding Pilot memo is deleted. Use this option " +"only if you want to keep the same notes in the handheld and in the PC.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui line 63 +#: rc.cpp:225 +#, no-c-format +msgid "Direction" +msgstr "दिशा" + +#. i18n: file ./conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui line 80 +#: rc.cpp:228 +#, no-c-format +msgid "Set the &handheld time from the time on the PC" +msgstr "हैंडहेल्ड का समय पीसी पर समय से नियत करता है (&h)" + +#. i18n: file ./conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui line 86 +#: rc.cpp:231 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by " +"using the PC time on both.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui line 97 +#: rc.cpp:234 +#, no-c-format +msgid "Set the &PC time from the time on the handheld" +msgstr "पीसी का समय हैंडहेल्ड पर समय से नियत करता है (&P)" + +#. i18n: file ./conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui line 100 +#: rc.cpp:237 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by " +"using the handheld time on both.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui line 110 +#: rc.cpp:240 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>PalmOS Version 3.25 and 3.3 do not support setting the system time, so this " +"conduit will be skipped for handhelds that run either of these operating " +"systems.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 18 +#: rc.cpp:243 rc.cpp:246 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "KPilot Custom Fields" +msgstr "मनपसंद फील्ड्सः" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 35 +#: rc.cpp:249 +#, no-c-format +msgid "" +"On your handheld, each address also provides four custom fields for your " +"personal use. KPilot can sync these either to birthdate, URL, IM address, or " +"just store them as a custom field on your PC with no special meaning. In the " +"last case, you can change the values here. Note, however, that for all other " +"settings the values entered here will have no effect." +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 46 +#: rc.cpp:252 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Custom &3:" +msgstr "मनपसंद 3:" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 52 +#: rc.cpp:255 rc.cpp:264 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Edit or enter the value of the third custom field here. Using KPilot, you " +"can synchronize these values with the handheld's Address application custom " +"fields.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 60 +#: rc.cpp:258 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Custom &4:" +msgstr "मनपसंद 4:" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 66 +#: rc.cpp:261 rc.cpp:270 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Edit or enter the value of the fourth custom field here. Using KPilot, you " +"can synchronize these values with the handheld's Address application custom " +"fields.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 82 +#: rc.cpp:267 rc.cpp:276 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Edit or enter the value of the second custom field here. Using KPilot, you " +"can synchronize these values with the handheld's Address application custom " +"fields.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 98 +#: rc.cpp:273 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Custom &2:" +msgstr "मनपसंद 2:" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 112 +#: rc.cpp:279 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Custom &1:" +msgstr "मनपसंद 1:" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 118 +#: rc.cpp:282 rc.cpp:285 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Edit or enter the value of the first custom field here. Using KPilot, you " +"can synchronize these values with the handheld's Address application custom " +"fields.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 142 +#: rc.cpp:288 +#, no-c-format +msgid "" +"If you let KPilot sync the handheld's custom fields as custom fields on the PC, " +"you can change the values here. Note, however, that for all other settings the " +"values entered here will have no effect." +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 158 +#: rc.cpp:291 +#, no-c-format +msgid "KPilot's Private (meta-sync) Settings" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 169 +#: rc.cpp:294 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Record&ID:" +msgstr "रेकॉर्ड आईडीः" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 180 +#: rc.cpp:297 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Sync &flag:" +msgstr "सभी सिंक करें (&a)" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 226 +#: rc.cpp:300 +#, no-c-format +msgid "" +"These values indicate the state of the record for KPilot, and connect an entry " +"on the handheld with an entry on the PC.\n" +"Do NOT change these values: doing so will almost certainly result in data loss " +"when you next do a sync." +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 66 +#: rc.cpp:307 rc.cpp:913 +#, no-c-format +msgid "Sync Destination" +msgstr "सिंक गंतव्य" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 77 +#: rc.cpp:310 +#, no-c-format +msgid "&Standard addressbook" +msgstr "मानक पता-पुस्तिका (&S)" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 80 +#: rc.cpp:313 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Select this option to synchronize with KDE's standard addressbook (i.e. the " +"addressbook that you edit in KAddressBook, and which you use in KMail)</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 91 +#: rc.cpp:316 +#, no-c-format +msgid "vCard &file:" +msgstr "वी-कार्ड फ़ाइलः (&f)" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 94 +#: rc.cpp:319 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Select this option to use a specific address book file, instead of the " +"standard KDE address book. This file must be in the vCard format (.vcf). Type " +"the location of this file in the edit box or select it clicking the file picker " +"button.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 113 +#: rc.cpp:322 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Enter the vCard file name here or select it by clicking the file picker " +"button. vCard is a standard format for exchanging contact information. </qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 123 +#: rc.cpp:325 +#, no-c-format +msgid "Store &archived records in the KDE addressbook" +msgstr "केडीई पता-पुस्तिका में अभिलेख रेकॉर्ड्स भंडारित करता है (&a)" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 126 +#: rc.cpp:328 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>If you delete an address on your handheld, you can determine if it should " +"be archived on the PC. If you check that and this checkbox, the address will be " +"added to your addressbook, but no longer synchronized with the handheld.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 136 +#: rc.cpp:331 rc.cpp:703 rc.cpp:938 +#, no-c-format +msgid "Conflicts" +msgstr "परस्पर विरोध" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 166 +#: rc.cpp:337 rc.cpp:941 rc.cpp:1049 +#, no-c-format +msgid "Conflict &resolution:" +msgstr "कान्फ्लिक्ट रिसॉल्यूशनः (&r)" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 172 +#: rc.cpp:340 rc.cpp:364 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both " +"on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are \"Use " +"KPilot's Global Setting\" to use the settings defined in KPilot HotSync " +"configuration, \"Ask User\" to let you decide case by case, \"Do Nothing\" to " +"allow the entries to be different, \"PC overrides\", \"Handheld overrides\", " +"\"Use values from last sync\" and \"Use both entries\" to create a new entry on " +"both the PC and handheld.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 178 +#: rc.cpp:343 rc.cpp:944 +#, no-c-format +msgid "Use KPilot's Global Setting" +msgstr "के-पायलट का वैश्विक विन्यास इस्तेमाल करें" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 183 +#: rc.cpp:346 rc.cpp:947 rc.cpp:1028 +#, no-c-format +msgid "Ask User" +msgstr "उपयोक्ता से पूछें" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 188 +#: rc.cpp:349 rc.cpp:950 rc.cpp:1031 +#, no-c-format +msgid "Do Nothing" +msgstr "कुछ नहीं करें" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 193 +#: rc.cpp:352 rc.cpp:953 rc.cpp:1034 +#, no-c-format +msgid "Handheld Overrides" +msgstr "हैंडहेल्ड ओवरराइड्स" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 198 +#: rc.cpp:355 rc.cpp:956 rc.cpp:1037 +#, no-c-format +msgid "PC Overrides" +msgstr "पीसी ओवरराइड्स" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 203 +#: rc.cpp:358 rc.cpp:959 rc.cpp:1040 +#, no-c-format +msgid "Values From Last Sync (if possible)" +msgstr "अंतिम सिंक से मान (यदि संभव हो)" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 208 +#: rc.cpp:361 rc.cpp:962 rc.cpp:1043 +#, no-c-format +msgid "Use Both Entries" +msgstr "दोनों प्रविष्टियाँ इस्तेमाल करें" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 226 +#: rc.cpp:367 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>Select the default action if an event was modified on both sides here. </p>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 258 +#: rc.cpp:370 +#, no-c-format +msgid "Fields" +msgstr "फील्ड्स" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 275 +#: rc.cpp:373 +#, no-c-format +msgid "Handheld other phone:" +msgstr "हैंडहेल्ड अन्य फोनः" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 278 +#: rc.cpp:376 rc.cpp:403 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's " +""Other" phone here.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 284 +#: rc.cpp:379 +#, no-c-format +msgid "Other Phone" +msgstr "अन्य दूरभाष" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 289 +#: rc.cpp:382 +#, no-c-format +msgid "Assistant" +msgstr "सहायक" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 294 +#: rc.cpp:385 rc.cpp:430 +#, no-c-format +msgid "Business Fax" +msgstr "व्यवसाय फ़ैक्स" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 299 +#: rc.cpp:388 +#, no-c-format +msgid "Car Phone" +msgstr "कार फोन" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 304 +#: rc.cpp:391 +#, no-c-format +msgid "Email 2" +msgstr "ईमेल 2" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 309 +#: rc.cpp:394 rc.cpp:427 +#, no-c-format +msgid "Home Fax" +msgstr "घर का फ़ैक्स" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 314 +#: rc.cpp:397 +#, no-c-format +msgid "Telex" +msgstr "टेलेक्स" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 319 +#: rc.cpp:400 +#, no-c-format +msgid "TTY/TTD Phone" +msgstr "टीटीवाय/टीटीडी फोन" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 342 +#: rc.cpp:406 +#, no-c-format +msgid "Handheld street address:" +msgstr "हैंडहेल्ड सड़क पताः" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 345 +#: rc.cpp:409 rc.cpp:418 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's Street " +"Address here.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 351 +#: rc.cpp:412 +#, no-c-format +msgid "Preferred, then Home Address" +msgstr "पसंदीदा, फिर घर का पता" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 356 +#: rc.cpp:415 +#, no-c-format +msgid "Preferred, then Business Address" +msgstr "पसंदीदा, फिर व्यवसाय का पता" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 371 +#: rc.cpp:421 +#, no-c-format +msgid "Handheld fax:" +msgstr "हैंडहेल्ड फैक्सः" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 374 +#: rc.cpp:424 rc.cpp:433 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Fax number from " +"the Pilot here.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 419 +#: rc.cpp:436 +#, no-c-format +msgid "Custom Fields" +msgstr "मनपसंद फील्ड्सः" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 438 +#: rc.cpp:439 +#, no-c-format +msgid "Handheld custom field 1:" +msgstr "हैण्डहेल्ड मनपसंद फील्ड 1:" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 441 +#: rc.cpp:442 rc.cpp:475 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by " +"your use of the first custom field on your handheld.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 449 +#: rc.cpp:445 +#, no-c-format +msgid "Handheld custom field 2:" +msgstr "हैण्डहेल्ड मनपसंद फील्ड 2:" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 452 +#: rc.cpp:448 rc.cpp:490 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by " +"your use of the second custom field on your handheld.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 460 +#: rc.cpp:451 +#, no-c-format +msgid "Handheld custom field 3:" +msgstr "हैण्डहेल्ड मनपसंद फील्ड 3:" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 463 +#: rc.cpp:454 rc.cpp:505 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by " +"your use of the third custom field on your handheld.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 471 +#: rc.cpp:457 +#, no-c-format +msgid "Handheld custom field 4:" +msgstr "हैण्डहेल्ड मनपसंद फील्ड 4:" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 474 +#: rc.cpp:460 rc.cpp:520 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by " +"your use of the fourth custom field on your handheld.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 480 +#: rc.cpp:463 rc.cpp:478 rc.cpp:493 rc.cpp:508 +#, no-c-format +msgid "Store as Custom Field" +msgstr "मनपसंद फ़ील्ड के रूप में भंडारित करें" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 485 +#: rc.cpp:466 rc.cpp:481 rc.cpp:496 rc.cpp:511 +#, no-c-format +msgid "Birthdate" +msgstr "जन्मतिथि" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 490 +#: rc.cpp:469 rc.cpp:484 rc.cpp:499 rc.cpp:514 +#, no-c-format +msgid "URL" +msgstr "यूआरएल" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 495 +#: rc.cpp:472 +#, no-c-format +msgid "IM Address (ICQ, MS, ...)" +msgstr "आईएम पता (आईसीक्यू, एमएस, ...)" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 531 +#: rc.cpp:487 rc.cpp:502 rc.cpp:517 +#, no-c-format +msgid "IM Address (ICQ, MSN, ...)" +msgstr "आईएम पता (आईसीक्यू, एमएसएन, ...)" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 640 +#: rc.cpp:523 +#, no-c-format +msgid "Date &format:" +msgstr "तारीख़ फार्मेटः (&f)" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 646 +#: rc.cpp:526 rc.cpp:550 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Select the birthdate format here, if you selected \"birthdate\" for any of " +"the custom fields above. Possible placeholders are:" +"<br> %d for the day, %m for the month, %y for the two-digit year, %Y for the " +"four-digit year. For example, %d.%m.%Y would generate a date like 27.3.1952, " +"while %m/%d/%y would write the same date as 03/27/52. </qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 652 +#: rc.cpp:529 +#, no-c-format +msgid "Locale Settings" +msgstr "स्थानीय विन्यास" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 657 +#: rc.cpp:532 +#, no-c-format +msgid "%d.%m.%Y" +msgstr "%d.%m.%Y" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 662 +#: rc.cpp:535 +#, no-c-format +msgid "%d.%m.%y" +msgstr "%d.%m.%y" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 667 +#: rc.cpp:538 +#, no-c-format +msgid "%d/%m/%Y" +msgstr "%d/%m/%Y" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 672 +#: rc.cpp:541 +#, no-c-format +msgid "%d/%m/%y" +msgstr "%d/%m/%y" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 677 +#: rc.cpp:544 +#, no-c-format +msgid "%m/%d/%Y" +msgstr "%m/%d/%Y" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 682 +#: rc.cpp:547 +#, no-c-format +msgid "%m/%d/%y" +msgstr "%m/%d/%y" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 16 +#: rc.cpp:553 +#, no-c-format +msgid "widget2" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 27 +#: rc.cpp:556 +#, no-c-format +msgid "" +"The following record was edited both on the handheld and on the PC. Please " +"choose which values shall be synced:" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 36 +#: rc.cpp:559 +#, no-c-format +msgid "Field" +msgstr "फील्ड" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 55 +#: rc.cpp:562 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Use this list to resolve, field by field, the conflicts created when a " +"record was edited both on the handheld and on the PC. For each record, the " +"different values from the last sync, the handheld and PC are displayed for each " +"field, allowing you to choose the desired value.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 63 +#: rc.cpp:565 +#, no-c-format +msgid "" +"Line breaks in any of the entries are denoted by a \" | \" (without the " +"quotes)." +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 85 +#: rc.cpp:568 +#, no-c-format +msgid "&Keep Both" +msgstr "दोनों रखें (&K)" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 88 +#: rc.cpp:571 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Click this button to use both values, resulting in the duplication of the " +"record.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 96 +#: rc.cpp:574 +#, no-c-format +msgid "&PC Values" +msgstr "पीसी मूल्य (&P)" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 99 +#: rc.cpp:577 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Click this button to use the PC values for synchronizing all conflicting " +"fields in this record.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 107 +#: rc.cpp:580 +#, no-c-format +msgid "&Last Sync Values" +msgstr "अंतिम सिंक मान (&L)" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 110 +#: rc.cpp:583 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Click this button to use the last sync values (old values) for " +"synchronizing all conflicting fields in this record.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 118 +#: rc.cpp:586 +#, no-c-format +msgid "&Handheld Values" +msgstr "हैंडहेल्ड मूल्य (&H)" + +#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 121 +#: rc.cpp:589 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Click this button to use the handheld values for synchronizing all " +"conflicting fields in this record.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 54 +#: rc.cpp:595 +#, no-c-format +msgid "&Text files:" +msgstr "पाठ फ़ाइलें: (&T)" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 60 +#: rc.cpp:598 rc.cpp:607 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and " +"location of the folder used to find and synchronize text files. All files with " +"extension .txt located in this folder will be synced to Palm DOC databases in " +"your handheld.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 68 +#: rc.cpp:601 +#, no-c-format +msgid "Local co&py:" +msgstr "स्थानीय नक़लः (&p)" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 74 +#: rc.cpp:604 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Check this box if you want to save a copy of the Palm DOC databases (.pdb " +"files) on your PC.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 90 +#: rc.cpp:610 +#, no-c-format +msgid "Synchronization Mode" +msgstr "सिंक्रोनाइज़ेशन मोड" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 107 +#: rc.cpp:613 +#, no-c-format +msgid "Sync only P&C to PDA" +msgstr "सिर्फ पीसी को पीडीए से सिंक करें (&C)" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 113 +#: rc.cpp:616 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Select this option to synchronize texts changed in your PC to Palm DOC " +"databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will " +"not be converted to text files, but texts changed in the PC will be converted " +"to the Palm DOC databases.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 121 +#: rc.cpp:619 +#, no-c-format +msgid "Sync only P&DA to PC" +msgstr "सिर्फ पीडीए को पीसी से सिंक करें (&D)" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 124 +#: rc.cpp:622 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Select this option to synchronize the changes made to Palm DOC databases in " +"your handheld to the PC text files. Palm DOC databases modified in the handheld " +"will be converted to text files, but texts changed in the PC will not be " +"converted to the Palm DOC databases.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 132 +#: rc.cpp:625 +#, no-c-format +msgid "Sync &all" +msgstr "सभी सिंक करें (&a)" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 141 +#: rc.cpp:628 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Select this option to synchronize the file texts in your PC to Palm DOC " +"databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will be " +"converted to text files, and texts changed in the PC will be converted to the " +"Palm DOC databases, keeping both versions in sync.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 168 +#: rc.cpp:631 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and " +"location of the folder where copies of the handheld databases are kept (.pdb " +"files). Local copies are only made if the box is checked as well.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 178 +#: rc.cpp:634 rc.cpp:778 +#, no-c-format +msgid "PC -> Handheld" +msgstr "पीसी -> हैंडहेल्ड" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 189 +#: rc.cpp:637 rc.cpp:793 +#, no-c-format +msgid "&Compress" +msgstr "संपीडित करें (&C)" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 195 +#: rc.cpp:640 rc.cpp:796 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this box, if the text should be compressed on the handheld to save " +"memory. Most doc reader on the handheld support compressed texts." +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 198 +#: rc.cpp:643 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>The Palm DOC format supports compressing the text to save memory. Check " +"this box to enable text compression, so the resulting Palm DOC database will " +"consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC " +"readers on the Palm support compressed texts.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 206 +#: rc.cpp:646 rc.cpp:802 +#, no-c-format +msgid "Convert &bookmarks" +msgstr " पसंदीदा परिवर्तित करें (&b)" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 212 +#: rc.cpp:649 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Check this box to enable bookmark creation when converting text files to " +"Palm DOC databases. Most doc readers support bookmarks. In order to create a " +"bookmark, it is necessary to to provide the location in the text where the " +"bookmark should be set and the bookmark title, in at least one of the formats " +"listed below.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 237 +#: rc.cpp:652 rc.cpp:781 +#, no-c-format +msgid "&Inline tags in text" +msgstr "पाठ में इनलाइन टैग्स (&I)" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 243 +#: rc.cpp:655 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this box to create bookmarks from inline tags in the text. The inline tag " +"consist of tags in the form <* bookmarktext *>. The bookmark location is set " +"using the location of the inline tag in the text, and the name is the text " +"between the <* and the *>. The inline tag (<*...*>) will be removed from the " +"text." +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 251 +#: rc.cpp:658 rc.cpp:775 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Encoding:" +msgstr "एनकोडिंगः (&c)" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 262 +#: rc.cpp:661 rc.cpp:787 +#, no-c-format +msgid "&Tags at end of text" +msgstr "पाठ के अंत में टैग्स (&T)" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 265 +#: rc.cpp:664 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this box to convert tags of the form <bookmarkname> " +"at the end of the text to bookmarks. The text inside the tag (\"bookmarkname\") " +"will be searched in the text, and whenever found, a bookmark will be set there. " +"The endtags <...> will then be removed from the end of the text." +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 273 +#: rc.cpp:667 rc.cpp:808 +#, no-c-format +msgid "Regular &expressions in .bmk file" +msgstr ".bmk फ़ाइल में रेगुलर एक्सप्रेशन (&e)" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 276 +#: rc.cpp:670 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Check this box to use regular expressions in a file to search the text for " +"bookmarks. The file should have the same name as the text file, but should end " +"in .bmk instead of .txt (for instance, the regular expression file for " +"textname.txt should be textname.bmk). See the documentation for a description " +"of the format of the bmk file.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 291 +#: rc.cpp:673 rc.cpp:814 +#, no-c-format +msgid "Handheld -> PC" +msgstr "हैंडहेल्ड -> पीसी" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 319 +#: rc.cpp:676 +#, no-c-format +msgid "Do not convert, if text unchanged (only bookmarks)" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 322 +#: rc.cpp:679 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Check this box to avoid syncing the text on the handheld to the PC if you " +"only changed the bookmarks on the handheld (but not the text).</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 330 +#: rc.cpp:682 rc.cpp:817 +#, no-c-format +msgid "Convert Bookmarks" +msgstr " पसंदीदा परिवर्तित करें" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 341 +#: rc.cpp:685 rc.cpp:823 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Do ¬ convert bookmarks" +msgstr " पसंदीदा परिवर्तित नहीं करें (&n)" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 347 +#: rc.cpp:688 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Check this box to avoid converting Palm DOC bookmarks to inline tags or to " +"a bookmark file.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 355 +#: rc.cpp:691 +#, no-c-format +msgid "Convert into .bm &file" +msgstr ".bm फ़ाइल में परिवर्तित करें (&f)" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 364 +#: rc.cpp:694 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to a separate " +"file, in the bmk format (see more about this format in the documentation). The " +"resulting bookmark file shares the same filename as the resulting .txt file, " +"but ends in .bmk instead. This approach creates a clean text file and a " +"bookmark file.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 372 +#: rc.cpp:697 rc.cpp:820 +#, no-c-format +msgid "Convert as &inline tags" +msgstr "इनलाइन टैग्स के रूप में परिवर्तित करें (&i)" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 378 +#: rc.cpp:700 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to inline tags, " +"in the form <* BookmarkName *>. These tags are inserted in the text in " +"the position marked by the bookmark, and the text inside the tag corresponds to " +"the bookmark name. Inline tags are easy to create, delete, move and edit.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 404 +#: rc.cpp:709 +#, no-c-format +msgid "" +"If the same text was changed on the PC and the handheld, which of the two " +"versions should be used as the new version?" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 407 +#: rc.cpp:712 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text " +"is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, the choice is " +"between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of " +"them.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 418 +#: rc.cpp:715 +#, no-c-format +msgid "&No resolution" +msgstr "रेसॉल्यूशन नहीं (&N)" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 424 +#: rc.cpp:718 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text " +"is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts " +"appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding " +"the changes in one of them. Select this option to prevent KPilot from " +"overwriting your modifications.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 432 +#: rc.cpp:721 +#, no-c-format +msgid "P&DA overrides" +msgstr "पीडीए ओवरराइड्स (&D)" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 438 +#: rc.cpp:724 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text " +"is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts " +"appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding " +"the changes in one of them. Select this option to make the PDA version " +"overwrite the PC version in case of conflict.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 446 +#: rc.cpp:727 +#, no-c-format +msgid "P&C overrides" +msgstr "पीसी ओवरराइड्स (&C)" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 452 +#: rc.cpp:730 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text " +"is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts " +"appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding " +"the changes in one of them. Select this option to make the PC version overwrite " +"the PDA version in case of conflict.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 460 +#: rc.cpp:733 +#, no-c-format +msgid "&Ask the user" +msgstr "उपयोक्ता से पूछें (&A)" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 469 +#: rc.cpp:736 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text " +"is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts " +"appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding " +"the changes in one of them. Select this option to show the resolution dialog to " +"let the user decide on a case by case basis.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 479 +#: rc.cpp:739 +#, no-c-format +msgid "&Always show the resolution dialog" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 482 +#: rc.cpp:742 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Check this box to force the resolution dialog to appear even when there are " +"no conflicts.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 47 +#: rc.cpp:748 +#, no-c-format +msgid "&PalmDOC file:" +msgstr "पॉमडॉक फ़ाइल: (&P)" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 77 +#: rc.cpp:754 +#, no-c-format +msgid "Convert whole &folders" +msgstr "संपूर्ण फ़ोल्डर परिवर्तित करें (&f)" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 85 +#: rc.cpp:757 +#, no-c-format +msgid "" +"Folder where copies of the handheld databases are kept. You can install them to " +"any PalmOS handheld, and distribute these copies to other people (but beware of " +"copyright infringement)." +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 93 +#: rc.cpp:760 +#, no-c-format +msgid "&Ask before overwriting files" +msgstr "फ़ाइलों को मिटाकर लिखने से पहले पूछें (&A)" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 101 +#: rc.cpp:763 +#, no-c-format +msgid "&Verbose messages" +msgstr "वाचाल संदेश (&V)" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 109 +#: rc.cpp:766 +#, no-c-format +msgid "Convert Text to PalmDOC" +msgstr "पाठ को पॉमडॉक में परिवर्तित करें" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 117 +#: rc.cpp:769 +#, no-c-format +msgid "Convert PalmDOC to Text" +msgstr "पॉमडॉक को पाठ में परिवर्तित करें" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 142 +#: rc.cpp:772 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name of the folder where the text files reside on the PC. All files " +"with extension .txt will be synced to the handheld." +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 236 +#: rc.cpp:784 +#, no-c-format +msgid "" +"When a <* bookmarktext *> appears somewhere in the text, a bookmark will be set " +"at this position, and the text between the <* and the *> " +"will be used as bookmark name. The <*...*> will be removed from the text." +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 247 +#: rc.cpp:790 +#, no-c-format +msgid "" +"Tags of the form <bookmarkname> at the end of the text will be used to search " +"the text for the pattern between the < and >. Whenever \"bookmarkname\" appears " +"in the text, a bookmark will be set there. The endtags <...> " +"will then be removed from the end of the text." +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 264 +#: rc.cpp:799 +#, no-c-format +msgid "" +"The Palm doc format supports compressing the text to save memory. If you check " +"this box, the text will consume about 50% less memory than in uncompressed " +"state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts." +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 278 +#: rc.cpp:805 +#, no-c-format +msgid "" +"Do you want to convert bookmarks? Most doc readers support bookmarks. You have " +"to provide some information about where the bookmarks should be set and their " +"titles. Check at least one of the bookmark types below." +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 289 +#: rc.cpp:811 +#, no-c-format +msgid "" +"Use regular expressions in a file textname.bmk (textname.txt is the filename of " +"the text) to search the text for bookmarks.See the documentation for a " +"description of the format of the bmk file." +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 386 +#: rc.cpp:826 +#, no-c-format +msgid "Convert as &end tags" +msgstr "अंतिम टैग्स के रूप में परिवर्तित करें (&e)" + +#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 394 +#: rc.cpp:829 +#, no-c-format +msgid "Convert into .bmk &file" +msgstr ".bmk फ़ाइल में परिवर्तित करें (&f)" + +#. i18n: file ./conduits/notepadconduit/notepad-setup.ui line 17 +#: rc.cpp:832 +#, no-c-format +msgid "Path to the directory to which the pictures should be exported." +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/notepadconduit/notepad-setup.ui line 65 +#: rc.cpp:838 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Output:" +msgstr "आउटपुट फ़ाइलः (&f)" + +#. i18n: file ./conduits/recordconduit/setup_base.ui line 107 +#: rc.cpp:856 +#, no-c-format +msgid "&Databases:" +msgstr "डाटाबेसेसः (&D)" + +#. i18n: file ./conduits/recordconduit/setup_base.ui line 118 +#: rc.cpp:859 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>The Null-conduit can be attached to several databases, effectively " +"preventing them from Syncing. Enter the database names here.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/recordconduit/setup_base.ui line 143 +#: rc.cpp:862 +#, no-c-format +msgid "Simulate failure" +msgstr "असफलता सिमुलेट करें" + +#. i18n: file ./conduits/recordconduit/setup_base.ui line 146 +#: rc.cpp:865 +#, no-c-format +msgid "Force the conduit to simulate a failure to perform the HotSync." +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/popmail/setup-dialog.ui line 34 +#: rc.cpp:868 +#, no-c-format +msgid "Send Mail" +msgstr "डाक भेजें" + +#. i18n: file ./conduits/popmail/setup-dialog.ui line 62 +#: rc.cpp:871 +#, no-c-format +msgid "Send method:" +msgstr "प्रेषण विधि" + +#. i18n: file ./conduits/popmail/setup-dialog.ui line 65 +#: rc.cpp:874 rc.cpp:904 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Select the method KPilot will use to send the mail from your Handheld to " +"the recipients here. Depending on the method you choose, the other fields in " +"the dialog may be enabled or disabled. Currently, the only <i>working</i> " +"method is through KMail.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/popmail/setup-dialog.ui line 73 +#: rc.cpp:877 +#, no-c-format +msgid "Email address:" +msgstr "ई-मेल पताः" + +#. i18n: file ./conduits/popmail/setup-dialog.ui line 76 +#: rc.cpp:880 rc.cpp:886 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<qt>Enter the email address you want to send messages as here.</qt>" +msgstr "<qt>पता-पुस्तिका में चुने हुए पते मिटाएँ.</qt>" + +#. i18n: file ./conduits/popmail/setup-dialog.ui line 84 +#: rc.cpp:883 +#, no-c-format +msgid "$USER" +msgstr "$USER" + +#. i18n: file ./conduits/popmail/setup-dialog.ui line 95 +#: rc.cpp:889 +#, no-c-format +msgid "Signature file:" +msgstr "हस्ताक्षर फ़ाइलः" + +#. i18n: file ./conduits/popmail/setup-dialog.ui line 98 +#: rc.cpp:892 rc.cpp:895 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>If you want to add a signature file, enter the location of your signature " +"file (usually, <i>.signature</i>, located in your home folder) here, or select " +"it clicking the file picker button. The signature file contains the text that " +"is added to the end of your outgoing mail messages.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/popmail/setup-dialog.ui line 112 +#: rc.cpp:898 +#, no-c-format +msgid "Do Not Send Mail" +msgstr "डाक नहीं भेजें" + +#. i18n: file ./conduits/popmail/setup-dialog.ui line 117 +#: rc.cpp:901 +#, no-c-format +msgid "Use KMail" +msgstr "के-मेल इस्तेमाल करें" + +#. i18n: file ./conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui line 31 +#: rc.cpp:907 +#, no-c-format +msgid "Calendar-Conduit Options" +msgstr "कैलेन्डर-कन्ड्यूइट विकल्प" + +#. i18n: file ./conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui line 105 +#: rc.cpp:916 +#, no-c-format +msgid "&Standard calendar" +msgstr "मानक कैलेन्डर (&S)" + +#. i18n: file ./conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui line 108 +#: rc.cpp:919 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Select this option to synchronize with the calendar specified by the KDE " +"calendar settings.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui line 119 +#: rc.cpp:922 +#, no-c-format +msgid "Calendar &file:" +msgstr "कैलेन्डर फ़ाइलः (&f)" + +#. i18n: file ./conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui line 122 +#: rc.cpp:925 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Select this option to use a specific calendar file, instead of the standard " +"KDE calendar. This file must be in the in the vCalendar or iCalendar format. " +"Enter the location of this file in the edit box or select it clicking the file " +"picker button.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui line 141 +#: rc.cpp:928 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Enter here the location and filename of the calendar file or select it " +"clicking the file picker button. This file must be in the iCalendar or " +"vCalendar format.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui line 151 +#: rc.cpp:931 +#, no-c-format +msgid "Store &archived records in the KDE calendar" +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui line 155 +#: rc.cpp:934 +#, no-c-format +msgid "" +"When this box is checked, archived records will still\n" +"be saved in the calendar on the PC." +msgstr "" + +#. i18n: file ./conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui line 233 +#: rc.cpp:965 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both " +"on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are \"Use " +"KPilot's Global Setting\" to use the settings defined in KPilot HotSync " +"configuration, \"Ask User\" to let you decide case by case, \"Do Nothing\" to " +"allow the entries to be different, \"PC overrides\", \"Handheld overrides\", " +"\"Use values from last sync\" and \"Use both entries\" to create a new entry on " +"both the PC and handheld. Note that this does <i>not</i> " +"handle double-scheduling conflicts.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/todoEditor_base.ui line 32 +#: rc.cpp:968 +#, no-c-format +msgid "&Description:" +msgstr "वर्णनः (&D)" + +#. i18n: file ./kpilot/todoEditor_base.ui line 54 +#: rc.cpp:971 +#, no-c-format +msgid "&Note:" +msgstr "टिप्पणीः (&N)" + +#. i18n: file ./kpilot/todoEditor_base.ui line 71 +#: rc.cpp:974 +#, no-c-format +msgid "Ca&tegory:" +msgstr "वर्गः (&t)" + +#. i18n: file ./kpilot/todoEditor_base.ui line 90 +#: rc.cpp:977 +#, no-c-format +msgid "&Priority:" +msgstr "प्राथमिकताः (&P)" + +#. i18n: file ./kpilot/todoEditor_base.ui line 104 +#: rc.cpp:983 +#, no-c-format +msgid "2" +msgstr "2" + +#. i18n: file ./kpilot/todoEditor_base.ui line 109 +#: rc.cpp:986 +#, no-c-format +msgid "3" +msgstr "3" + +#. i18n: file ./kpilot/todoEditor_base.ui line 114 +#: rc.cpp:989 +#, no-c-format +msgid "4" +msgstr "4" + +#. i18n: file ./kpilot/todoEditor_base.ui line 119 +#: rc.cpp:992 +#, no-c-format +msgid "5" +msgstr "5" + +#. i18n: file ./kpilot/todoEditor_base.ui line 147 +#: rc.cpp:995 +#, no-c-format +msgid "&Completed" +msgstr "पूर्ण (&C)" + +#. i18n: file ./kpilot/todoEditor_base.ui line 155 +#: rc.cpp:998 +#, no-c-format +msgid "Has &end date:" +msgstr "में अंतिम तारीख़ है: (&e)" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui line 18 +#: rc.cpp:1001 rc.cpp:1058 rc.cpp:1108 rc.cpp:1220 rc.cpp:1313 +#, no-c-format +msgid "KPilot Options" +msgstr "के-पायलट विकल्प" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui line 32 +#: rc.cpp:1004 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Do full sync when chan&ging PCs" +msgstr "जब पीसी बदल रहे हों तो पूर्ण बैकअप करें (&D)" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui line 38 +#: rc.cpp:1007 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Check this box to perform a full sync when your last sync was performed " +"with another PC or system, to guarantee the completeness of your data.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui line 44 +#: rc.cpp:1010 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "HotSync (sync all changes)" +msgstr "तीव्र सिंक (यदि संभव हो), बैकअप नहीं (&F)" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui line 49 +#: rc.cpp:1013 +#, no-c-format +msgid "FullSync (sync also unchanged records)" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui line 66 +#: rc.cpp:1022 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Select in this list the synchronization type that KPilot will use as " +"default. Possible values are:" +"<br>\"HotSync\", to run all selected conduits, and sync the databases with a " +"modified flag set, updating the modified records only;" +"<br>\"FullSync\" to run all selected conduits, and sync all databases, reading " +"all records, and performing a full backup;" +"<br>\"Copy PC to handheld\" to run all conduits and sync all databases, but " +"instead of merging the information from both sources, copy the PC data to the " +"handheld;" +"<br>\"Copy handheld to PC\" to run all conduits and sync all databases, but " +"instead of merging the information from both sources, copy the handheld data to " +"the PC.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui line 74 +#: rc.cpp:1025 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Default sync:" +msgstr "विशिष्ट सिंकः (&S)" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui line 132 +#: rc.cpp:1046 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both " +"on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are \"Ask User\" " +"to let you decide case by case, \"Do Nothing\" to allow the entries to be " +"different, \"PC overrides\", \"Handheld overrides\", \"Use values from last " +"sync\" and \"Use both entries\" to create a new entry on both the PC and " +"handheld. Note that the conflict resolution option selected here can be " +"overridden by conduits that have their own conflict resolution " +"configuration.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui line 159 +#: rc.cpp:1052 +#, no-c-format +msgid "Do not sync when screensaver is active" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui line 165 +#: rc.cpp:1055 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Check this box to prevent KPilot from syncing your handheld while the " +"screensaver is active: this is a security measure to prevent others from " +"syncing <i>their</i> handhelds with your data. This option must be disabled " +"when you use a different desktop, since KPilot is not aware of screensavers " +"other than KDE's.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui line 33 +#: rc.cpp:1061 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Exit Options" +msgstr "के-पायलट विकल्प" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui line 44 +#: rc.cpp:1064 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "S&top KPilot's system tray application on exit" +msgstr "के-पायलट तंत्र जानकारी कन्ड्यूइट" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui line 47 +#: rc.cpp:1067 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Check this box to stop the KPilot daemon when you quit KPilot (only if " +"KPilot started the daemon itself).</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui line 55 +#: rc.cpp:1070 +#, no-c-format +msgid "Quit &after HotSync" +msgstr "हॉटसिंक के पश्चात बाहर हों (&a)" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui line 58 +#: rc.cpp:1073 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Check this box to stop both KPilot and the KPilot daemon after the HotSync " +"finishes. This may be useful for systems where KPilot is started by the USB " +"daemon.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui line 68 +#: rc.cpp:1076 +#, no-c-format +msgid "Startup Options" +msgstr "प्रारंभ के विकल्प" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui line 79 +#: rc.cpp:1079 rc.cpp:1214 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Start KPilot at login" +msgstr "लॉगइन पर डेमन प्रारंभ करें (&S)" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui line 82 +#: rc.cpp:1082 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Check this box to start up the KPilot daemon every time you log in to " +"KDE.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui line 90 +#: rc.cpp:1085 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "S&how KPilot in system tray" +msgstr "फलक में डेमन दिखाएँ (&h)" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui line 93 +#: rc.cpp:1088 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Check this box to place a Kpilot icon in the system tray, which shows the " +"daemon's status, and allows you to select the next sync type and to configure " +"KPilot.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_app.ui line 26 +#: rc.cpp:1091 +#, no-c-format +msgid "" +"Finally, you can configure KPilot specifically for some PIM applications, like " +"Kontact (KDE's integrated PIM application) or Evolution (GNOME's integrated PIM " +"application).\n" +"\n" +"Press \"Finish\" to setup KPilot according to the settings in this " +"configuration Wizard." +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_app.ui line 37 +#: rc.cpp:1096 +#, no-c-format +msgid "Set Default Values for Syncing With" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_app.ui line 48 +#: rc.cpp:1099 +#, no-c-format +msgid "&KDE-PIM suite (Kontact)" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_app.ui line 59 +#: rc.cpp:1102 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&GNOME-PIM (Evolution)" +msgstr "रेसॉल्यूशन नहीं (&N)" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_app.ui line 67 +#: rc.cpp:1105 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "No sync, just backup" +msgstr "सामान्य सिंक, बैकअप करें (&N)" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 29 +#: rc.cpp:1111 +#, no-c-format +msgid "Backup Frequency" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 54 +#: rc.cpp:1114 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Do &backup:" +msgstr "कोई बैकअप नहीं: (&N)" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 63 +#: rc.cpp:1117 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "On every HotSync" +msgstr "" +"हॉट-सिंक सम्पन्न\n" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 68 +#: rc.cpp:1120 +#, no-c-format +msgid "On request only" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 90 +#: rc.cpp:1123 +#, no-c-format +msgid "Databases" +msgstr "डाटाबेसेस" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 107 +#: rc.cpp:1126 +#, no-c-format +msgid "&No backup:" +msgstr "कोई बैकअप नहीं: (&N)" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 113 +#: rc.cpp:1129 rc.cpp:1138 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>" +"<p>Enter the databases types you wish to exclude from the backup operation " +"here. Use this setting if backing up some databases crashes the handheld, or if " +"you do not want a backup of some databases (like AvantGo pages).</p>" +"<p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like <tt>[lnch]</tt> " +"and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list " +"database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p>" +"</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 127 +#: rc.cpp:1132 +#, no-c-format +msgid "Not &restored:" +msgstr "बहाल नहीं: (&r)" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 133 +#: rc.cpp:1135 rc.cpp:1141 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>" +"<p>Enter the databases types you wish to exclude from the restore operation " +"here (like AvantGo databases). They will be skipped even if they exist in the " +"set of backup databases on the handheld. If you still want to install an " +"ignored database to the handheld, you can always manually install it to the " +"handheld.</p>" +"<p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like <tt>[lnch]</tt> " +"and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list " +"database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p>" +"</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 157 +#: rc.cpp:1144 rc.cpp:1150 +#, no-c-format +msgid "..." +msgstr "..." + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 160 +#: rc.cpp:1147 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to " +"check the databases you want to exclude from the backup from a list.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 171 +#: rc.cpp:1153 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to " +"select the databases you want to exclude from the restore operation from a " +"list.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 181 +#: rc.cpp:1156 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Run conduits durin&g a backup sync" +msgstr "कन्ड्यूइट सेटअप चलाएँ" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 184 +#: rc.cpp:1159 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Check this box to run the selected conduits before every backup. This makes " +"sure the backup is up to date with the last changes from your PC.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui line 24 +#: rc.cpp:1162 +#, no-c-format +msgid "This wizard will help you configure KPilot." +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui line 35 +#: rc.cpp:1165 +#, no-c-format +msgid "" +"As a first step, we need to determine the user name and how the handheld is " +"connected to the computer." +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui line 46 +#: rc.cpp:1168 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Handheld && User Name" +msgstr "हैंडहेल्ड नाम इस्तेमाल करें" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui line 62 +#: rc.cpp:1171 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>You can either let KPilot detect these values automatically (for this you " +"need your handheld ready and connected to the PC) or enter them manually.</p>\n" +"<p>Please enter the username exactly as set on the handheld. </p>\n" +"<p>If setting the device type manually (i.e., if automatic detection did not " +"work for you), please look below for tips on choosing the right device name. " +"{0...n} means a number from 0 up to a very large number, though usually just " +"255.\n" +"<p>\n" +"Serial Port: an old method of connection, used primarily by the original line " +"of Palm Pilots, and various Palm-based cellphones. Device name will look like " +"/dev/ttyS{0...n} (Linux) or /dev/cuaa{0...n} (FreeBSD).</p>\n" +"<p>\n" +"USB Port: A newer style of connection, used by most newer Palms, Handsprings, " +"and Sony Clies. Device name will look like /dev/ttyUSB{0...n} or " +"/dev/usb/tts/{0...n} (Linux) or /dev/ucom{0...n} (FreeBSD). On Linux, " +"definitely check both 0 and 1: newer devices tend to use 1; older devices tend " +"to use 0.</p>\n" +"<p>\n" +"Infrared: (pronounced infra-red) is a relatively slow connection type used " +"solely as a last resort. Device name will be /dev/ircomm0 or /dev/ttyS{0...n} " +"(Linux), or /dev/sio{0...n} (FreeBSD).</p>\n" +"<p>\n" +"Bluetooth: A new connection method, this is used almost exclusively on new, " +"high-end devices, like the Tungsten T3 or the Zire 72. Device name will be " +"/dev/usb/ttub/{0...n} or /dev/ttyUB{0...n} (Linux), or /dev/ttyp{0...n} " +"(FreeBSD).</p>\n" +"<p>\n" +"Network: This has not been tested by any of the KPilot developers themselves " +"(hardware donations always accepted!), but it has been reported that setting " +"the device to \"net:any\" will work for network-enabled devices. However, this " +"has also been known to lock KPilot up when doing anything other than just " +"syncing. Use it with caution.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui line 73 +#: rc.cpp:1187 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Device:" +msgstr "पायलट डिवाइसः (&d)" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui line 79 +#: rc.cpp:1190 rc.cpp:1202 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Enter the device the Pilot is attached to (for instance a serial or USB " +"port) here. You can also use <i>/dev/pilot</i>, and make that a symlink to the " +"correct device. Use the button below to automatically detect the device. You " +"need write permission to successfully synchronize with the handheld.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui line 87 +#: rc.cpp:1193 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Automatically Detect Handheld && User Name" +msgstr "हैंडहेल्ड नाम इस्तेमाल करें" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui line 90 +#: rc.cpp:1196 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Click this button to open the detection dialog. The wizard will try to " +"automatically find and display the correct device and username for your " +"handheld. If the wizard cannot retrieve this information, check if you have " +"write permission for the device.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui line 98 +#: rc.cpp:1199 +#, no-c-format +msgid "/dev/pilot" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui line 109 +#: rc.cpp:1205 rc.cpp:1211 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Enter your username here, as it appears in the Pilot's "Owner" " +"setting, or use the button below to automatically detect it.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui line 117 +#: rc.cpp:1208 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "User na&me:" +msgstr "उपयोक्ता नामः (&U)" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui line 139 +#: rc.cpp:1217 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Check this box to make the kpilot daemon load when you first log in until " +"you log out. That means (in theory), that you should not have to do anything " +"other than connect your handheld and push \"sync\", and kpilot will appear and " +"magically do your bidding. </qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui line 47 +#: rc.cpp:1226 +#, no-c-format +msgid "Make internal viewers &editable" +msgstr "आंतरिक प्रदर्शकों को संपादन योग्य बनाएँ (&e)" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui line 53 +#: rc.cpp:1229 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>The internal viewers can be read only or editable. The editable mode allows " +"you to add new records, delete or edit the existing records and sync your " +"modifications back to the handheld. Check this box to set the internal viewers " +"to editable mode, uncheck to set them to read only mode.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui line 61 +#: rc.cpp:1232 +#, no-c-format +msgid "&Show private records" +msgstr "निजी रेकॉर्ड दिखाएँ (&S)" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui line 64 +#: rc.cpp:1235 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Check this box to display in the internal viewers records that are marked " +""Private" in the Pilot.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui line 85 +#: rc.cpp:1241 +#, no-c-format +msgid "Show as \"&Last, first\"" +msgstr "ऐसे दिखाएँ \"अंतिम, प्रथम\" (&L)" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui line 88 +#: rc.cpp:1244 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Select this option to display addresses in the internal address viewer " +"sorted by last name, first name.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui line 96 +#: rc.cpp:1247 +#, no-c-format +msgid "Show as \"&Company, last\"" +msgstr "इस रुप में दिखाएँ \"कम्पनी, अंतिम\" (&C)" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui line 99 +#: rc.cpp:1250 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Select this option to display addresses in the internal address viewer " +"sorted by company name, last name.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui line 121 +#: rc.cpp:1253 +#, no-c-format +msgid "&Use key field" +msgstr "कुंजी फ़ील्ड इस्तेमाल करें (&U)" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui line 124 +#: rc.cpp:1256 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Check this box to combine all entries with the same last name in the " +"internal address viewer.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 32 +#: rc.cpp:1268 +#, no-c-format +msgid "Database &name:" +msgstr "डाटाबेस नाम: (&n)" + +#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 51 +#: rc.cpp:1271 +#, no-c-format +msgid "&Creator:" +msgstr "क्रिएटर: (&C)" + +#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 70 +#: rc.cpp:1274 +#, no-c-format +msgid "&Type:" +msgstr "क़िस्मः (&T)" + +#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 97 +#: rc.cpp:1277 +#, no-c-format +msgid "Database Flags" +msgstr "डाटाबेस फ्लैग्स" + +#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 108 +#: rc.cpp:1280 +#, no-c-format +msgid "&Ressource database" +msgstr "रीसोर्स डाटाबेस (&R)" + +#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 116 +#: rc.cpp:1283 +#, no-c-format +msgid "Rea&d-only" +msgstr "सिर्फ पढ़ने के लिए (&d)" + +#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 124 +#: rc.cpp:1286 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Database is &backed up" +msgstr "डाटाबेस बैकअप है (&b)" + +#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 132 +#: rc.cpp:1289 +#, no-c-format +msgid "Copy &protected" +msgstr "नक़ल सुरक्षित (&p)" + +#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 159 +#: rc.cpp:1292 +#, no-c-format +msgid "Misc Flags" +msgstr "विविध फ्लेग्स" + +#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 187 +#: rc.cpp:1295 +#, no-c-format +msgid "Reset after &installation" +msgstr "संस्थापना के बाद रीसेट (&i)" + +#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 195 +#: rc.cpp:1298 +#, no-c-format +msgid "E&xclude from sync" +msgstr "सिंक से बाहर रखें (&x)" + +#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 205 +#: rc.cpp:1301 +#, no-c-format +msgid "Time Stamps" +msgstr "समय चिह्न" + +#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 224 +#: rc.cpp:1304 +#, no-c-format +msgid "Cr&eation time:" +msgstr "सृजन समयः (&e)" + +#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 235 +#: rc.cpp:1307 +#, no-c-format +msgid "&Modification time:" +msgstr "परिवर्धन समय: (&M)" + +#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 246 +#: rc.cpp:1310 +#, no-c-format +msgid "Back&up time:" +msgstr "बैकअप समयः (&u)" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 29 +#: rc.cpp:1316 +#, no-c-format +msgid "Pilot &device:" +msgstr "पायलट डिवाइसः (&d)" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 35 +#: rc.cpp:1319 rc.cpp:1322 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Enter the device the Pilot is attached to (for instance a serial or USB " +"port) here. You can also use <i>/dev/pilot</i>, and make that a symlink to the " +"correct device. You need write permission to successfully synchronize with the " +"handheld.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 51 +#: rc.cpp:1325 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Speed:" +msgstr "गतिः (&d)" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 57 +#: rc.cpp:1328 rc.cpp:1349 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Select the speed of the serial connection to your handheld here. This has " +"no meaning for USB devices. For an older model, choose 9600. Newer models may " +"be able to handle speeds up to the maximum listed, 115200. You can experiment " +"with the connection speed: the manual suggests starting at a speed of 19200 and " +"trying faster speeds to see if they work.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 65 +#: rc.cpp:1331 rc.cpp:1361 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Enter your name here, as it appears in the Pilot's "Owner" " +"setting.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 88 +#: rc.cpp:1334 +#, no-c-format +msgid "9600" +msgstr "9600" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 93 +#: rc.cpp:1337 +#, no-c-format +msgid "19200" +msgstr "19200" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 98 +#: rc.cpp:1340 +#, no-c-format +msgid "38400" +msgstr "38400" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 103 +#: rc.cpp:1343 +#, no-c-format +msgid "57600" +msgstr "57600" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 108 +#: rc.cpp:1346 +#, no-c-format +msgid "115200" +msgstr "115200" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 123 +#: rc.cpp:1352 +#, no-c-format +msgid "En&coding:" +msgstr "एनकोडिंगः (&c)" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 129 +#: rc.cpp:1355 rc.cpp:1364 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>PalmOS devices are available in many different languages. If your device " +"uses a different encoding than ISO-latin1 (ISO8859-1), select the correct " +"encoding here, in order to display special characters correctly.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 137 +#: rc.cpp:1358 +#, no-c-format +msgid "Pilot &user:" +msgstr "पायलट उपयोक्ता: (&u)" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 162 +#: rc.cpp:1367 +#, no-c-format +msgid "&Workarounds:" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 171 +#: rc.cpp:1370 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "None" +msgstr "कुछ नहीं (&N)" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 176 +#: rc.cpp:1373 +#, no-c-format +msgid "Zire 31, 72, Tungsten T5" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 183 +#: rc.cpp:1376 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>Workarounds enable special handling for specific devices. Most devices do " +"not need special handling. However, the Zire&tm; 31, Zire 72 and Tungsten T5 <i>" +"do</i> have special needs, so if you are connecting such a device, please " +"select the workaround for them.</qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./kpilot/dbSelection_base.ui line 23 +#: rc.cpp:1379 +#, no-c-format +msgid "Database" +msgstr "डाटाबेस" + +#. i18n: file ./kpilot/dbSelection_base.ui line 60 +#: rc.cpp:1385 +#, no-c-format +msgid "&Add" +msgstr "जोड़ें (&A)" + +#. i18n: file ./kpilot/dbRecordEditor_base.ui line 89 +#: rc.cpp:1406 +#, no-c-format +msgid "&Deleted" +msgstr "मिटा दिया (&D)" + +#. i18n: file ./kpilot/dbRecordEditor_base.ui line 97 +#: rc.cpp:1409 +#, no-c-format +msgid "Busy" +msgstr "व्यस्त" + +#~ msgid " The port does not exist." +#~ msgstr "पोर्ट अस्तित्व में नहीं है." + +#, fuzzy +#~ msgid " There is no such device." +#~ msgstr "वहाँ ऐसा कोई उपकरण नहीं है." + +#, fuzzy +#~ msgid " You do not have permission to open the Pilot device." +#~ msgstr "आपको पायलट उपकरण खोलने की अनुमति नहीं है." + +#~ msgid " Check Pilot path and permissions." +#~ msgstr "पायलट पथ तथा अनुमतियाँ जाँचें." + +#~ msgid "Cannot open database" +#~ msgstr "डाटाबेस खोल नहीं सकता " + +#~ msgid "Pilot database error" +#~ msgstr "पायलट डाटाबेस त्रुटि" + +#~ msgid "Cannot create database %1 on the handheld" +#~ msgstr "हैंडहेल्ड %1 पर डाटाबेस बना नहीं सकता" + +#~ msgid "Device link ready." +#~ msgstr "उपकरण लिंक तैयार." + +#~ msgid "(empty)" +#~ msgstr "(खाली)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Creating local backup of databases in %1." +#~ msgstr "डाटाबेस खोल नहीं सकता " + +#, fuzzy +#~ msgid "FastSync" +#~ msgstr "फ़ास्ट-सिंक (&F)" + +#~ msgid "Exiting on cancel. All data not restored." +#~ msgstr "रद्द करने पर बाहर हो रहे. सभी डाटा बहाल नहीं." + +#, fuzzy +#~ msgid "Perl" +#~ msgstr "पेजर" + +#, fuzzy +#~ msgid "Python" +#~ msgstr "फोन" + +#, fuzzy +#~ msgid "Python Conduit for KPilot" +#~ msgstr "के-पायलट के लिए कार्यसूची कन्ड्यूइट" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configures the Python Conduit for KPilot" +#~ msgstr "के-पायलट के लिए कार्यसूची कन्ड्यूइट कॉन्फ़िगर करता है" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot open file `%1' for restore." +#~ msgstr "पाठ फ़ाइल %1 पढ़ने के लिए खोलने में अक्षम." + +#~ msgid "&FastSync" +#~ msgstr "फ़ास्ट-सिंक (&F)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Next HotSync will be a FastSync." +#~ msgstr "सामान्य सिंक, बैकअप करें (&N)" + +#~ msgid "Backup instead of list DBs" +#~ msgstr "सूची डीबीज़ के बजाए बैकअप" + +#~ msgid "List available conduits" +#~ msgstr "उपलब्ध कन्ड्यूइट की सूची दें" + +#~ msgid "Reset" +#~ msgstr "रीसेट" + +#, fuzzy +#~ msgid "Perl-Conduit Options" +#~ msgstr "नल कन्ड्यूइट विकल्प" + +#, fuzzy +#~ msgid "Python-Conduit Options" +#~ msgstr "नल कन्ड्यूइट विकल्प" + +#, fuzzy +#~ msgid "ConfigWizard_base3" +#~ msgstr "कन्ड्यूइट कॉन्फ़िगरेशन संवाद" + +#, fuzzy +#~ msgid "Export..." +#~ msgstr "मेमो निर्यात करें..." + +#~ msgid "&General" +#~ msgstr "सामान्य (&G)" + +#, fuzzy +#~ msgid "C&onflicts" +#~ msgstr "परस्पर विरोध" + +#, fuzzy +#~ msgid "Conduit flags: " +#~ msgstr "कन्ड्यूइट" + +#~ msgid "Unknown setting for time synchronization." +#~ msgstr "समय सिंक्रोनाइज़ेशन के लिए अज्ञात विन्यास." + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Pilot entry:\n" +#~ "\t" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "पायलट प्रविष्टि:\n" +#~ "\t" + +#, fuzzy +#~ msgid "Pilot device %1 does not exist. Assuming the device uses DevFS." +#~ msgstr "पायलट उपकरण %1 मौज़ूद नहीं है. माना जाता है कि उपकरण उपयोग करता है DevFS का." + +#, fuzzy +#~ msgid "ConverterDlgBase" +#~ msgstr " पसंदीदा परिवर्तित करें" + +#~ msgid "Could not start KMail. The error message was: %1." +#~ msgstr "के-मेल प्रारंभ नहीं किया जा सकता. त्रुटि संदेश थाः %1." + +#~ msgid "Kroupware syncing is enabled." +#~ msgstr "क्रुपवेयर सिंकिंग सक्षम है." + +#~ msgid "ToDo" +#~ msgstr "कार्य-सूची" + +#, fuzzy +#~ msgid "FullSync" +#~ msgstr "सिंक" + +#~ msgid "" +#~ "*.so|JPilot Plugins\n" +#~ "*.*|All Files" +#~ msgstr "" +#~ "*.so|जे-पायलट प्लगइन्स\n" +#~ "*.*|सभी फ़ाइलें" + +#~ msgid "Loading the JPilot plugin failed" +#~ msgstr "जे-पायलट प्लगइन लोडिंग असफल" + +#~ msgid "Error finding the plugin in memory." +#~ msgstr "प्लगइन को मेमोरी में ढूंढने में त्रुटि." + +#~ msgid "Change Plugin Folder" +#~ msgstr "प्लगइन फ़ोल्डर बदलें" + +#~ msgid "Add Plugin Folder" +#~ msgstr "प्लगइन फ़ोल्डर जोड़ें" + +#~ msgid "JPilotProxy Conduit for KPilot" +#~ msgstr "के-पायलट के लिए जे-पायलट-प्रॉक्सी कन्ड्यूइट" + +#~ msgid "Configures the JPilotProxy Conduit for KPilot" +#~ msgstr "के-पायलट के लिए जे-पायलट-प्रॉक्सी कन्ड्यूइट कॉन्फ़िगर करता है" + +#~ msgid "Original author and maintainer of this conduit" +#~ msgstr "इस कन्ड्यूइट के मूल लेखक तथा मेंटेनर" + +#~ msgid "Author of JPilot" +#~ msgstr "जे-पायलट के लेखक" + +#~ msgid "User information" +#~ msgstr "उपयोक्ता जानकारी" + +#~ msgid "Storage info (SD card, memory stick, ...)" +#~ msgstr "भंडार जानकारी (एस़डी कार्ड, मेमोरी स्टिक, ...)" + +#~ msgid "List of databases on handheld (takes long!)" +#~ msgstr "हैंडहेल्ड पर डाटाबेस की सूची (लंबा समय लेता है!)" + +#~ msgid "Number of addresses, todos, events and memos" +#~ msgstr "पता, कार्यसूची, घटनाएँ तथा मेमो की संख्याएँ" + +#~ msgid "Version of KPilot, pilot-link and KDE" +#~ msgstr "के-पायलट, पायलट-लिंक तथा केडीई का संस्करण" + +#~ msgid "Debug information (for KPilot developers)" +#~ msgstr "डिबग जानकारी (के-पायलट डेवलपर्स के लिए)" + +#~ msgid "Expense" +#~ msgstr "खर्च" + +#~ msgid "" +#~ "_n: Synced one record.\n" +#~ "Synced %n records." +#~ msgstr "" +#~ "सिंक्ड एक रेकॉर्ड.\n" +#~ "सिंक्ड %n रेकॉर्ड्स." + +#~ msgid "Expense Conduit for KPilot" +#~ msgstr "के-पायलट के लिए खर्च कन्ड्यूइट" + +#~ msgid "Configures the Expense Conduit for KPilot" +#~ msgstr "के-पायलट के लिए खर्च कन्ड्यूइट कॉन्फ़िगर करता है" + +#~ msgid "Retrieve Mail" +#~ msgstr "डाक देखें" + +#~ msgid "POP/Mail" +#~ msgstr "पॉप/मेल" + +#~ msgid "Password" +#~ msgstr "पासवर्ड" + +#~ msgid "Send Method" +#~ msgstr "प्रेषण विधि" + +#~ msgid "&Do not send mail" +#~ msgstr "डाक नहीं भेजें (&D)" + +#~ msgid "Use &sendmail" +#~ msgstr "सेंडमेल इस्तेमाल करें (&s)" + +#~ msgid "Use S&MTP" +#~ msgstr "एसएमटीपी इस्तेमाल करें (&M)" + +#~ msgid "Use &KMail" +#~ msgstr "के-मेल इस्तेमाल करें (&K)" + +#~ msgid "Email address: " +#~ msgstr "ईमेल पता:" + +#~ msgid "Signature file: " +#~ msgstr "हस्ताक्षर फ़ाइलः" + +#~ msgid "Sendmail command:" +#~ msgstr "सेंडमेल कमांडः" + +#~ msgid "SMTP server:" +#~ msgstr "एसएमटीपी सर्वरः" + +#~ msgid "SMTP port:" +#~ msgstr "एसएमटीपी पोर्टः" + +#~ msgid "Firewall:" +#~ msgstr "फायरवालः" + +#~ msgid "Send mail through KMail immediately" +#~ msgstr "के-मेल के द्वारा डाक तत्काल भेजें" + +#~ msgid "Signature File %1 is missing." +#~ msgstr "हस्ताक्षर फ़ाइल %1 गुम है." + +#~ msgid "Retrieve Method" +#~ msgstr "निकालने की विधि" + +#~ msgid "Do ¬ receive mail" +#~ msgstr "डाक प्राप्त नहीं करें (&n)" + +#~ msgid "Use &POP3 server" +#~ msgstr "पॉप3 सर्वर इस्तेमाल करें (&P)" + +#~ msgid "Use &UNIX mailbox" +#~ msgstr "यूनिक्स डाकडब्बा इस्तेमाल करें (&U)" + +#~ msgid "UNIX mailbox:" +#~ msgstr "यूनिक्स डाकडब्बाः" + +#~ msgid "POP server:" +#~ msgstr "पॉप सर्वरः" + +#~ msgid "POP port:" +#~ msgstr "पॉप पोर्टः" + +#~ msgid "POP username:" +#~ msgstr "पॉप उपयोक्ता नामः" + +#~ msgid "&Leave mail on server" +#~ msgstr "सर्वर में डाक रहने दें (&L)" + +#~ msgid "POP password:" +#~ msgstr "पॉप पासवर्डः" + +#~ msgid "Save &POP password" +#~ msgstr "पॉप पासवर्ड को सहेजें (&P)" + +#~ msgid "Popmail" +#~ msgstr "पॉप-मेल" + +#~ msgid "Error retrieving mail" +#~ msgstr "डाक निकालने में त्रुटि" + +#~ msgid " (Timed out)" +#~ msgstr " (टाइम्ड आउट)" + +#~ msgid "" +#~ "_n: Received one message\n" +#~ "Received %n messages" +#~ msgstr "" +#~ "एक संदेश मिला\n" +#~ "मिले %n संदेश" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "POPMail conduit sent to SMTP server:\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "पॉप-मेल कन्ड्यूइट एसएमटीपी सर्वर को भेजा:\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "SMTP server responded with:\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "एसएमटीपी सर्वर ने प्रतिक्रिया दी:\n" + +#~ msgid "Cannot connect to SMTP server" +#~ msgstr "एसएमटीपी सर्वर से नहीं जुड़ सकते" + +#~ msgid "SMTP server failed to announce itself" +#~ msgstr "एसएमटीपी सर्वर अपने आप को सूचित करने में असफल" + +#~ msgid "Couldn't EHLO to SMTP server" +#~ msgstr "एसएमटीपी सर्वर को ईएचएलओ नहीं कर सका" + +#~ msgid "Couldn't start sending new mail." +#~ msgstr "नया मेल भेजना प्रारंभ नहीं कर सका." + +#~ msgid "The recipient doesn't exist!" +#~ msgstr "प्राप्तकर्ता मौज़ूद नहीं है!" + +#~ msgid "Unable to start writing mail body\n" +#~ msgstr "डाक का मुख्य भाग लिखना प्रारंभ नहीं कर सकता\n" + +#~ msgid "Unable to send message" +#~ msgstr "संदेश भेजने में अक्षम." + +#~ msgid "QUIT command to SMTP server failed.\n" +#~ msgstr "एसएमटी सर्वर को QUIT कमांड असफल.\n" + +#~ msgid "Error reading message" +#~ msgstr "संदेश पढ़ने में त्रुटि" + +#~ msgid "Error writing message to the Pilot." +#~ msgstr "पायलट पर संदेश लिखने के दौरान त्रुटि." + +#~ msgid "Please enter your POP password:" +#~ msgstr "कृपया अपना पॉप पासवर्ड भरें:" + +#~ msgid "Error writing mail message to Pilot" +#~ msgstr "पायलट पर डाक संदेश लिखने के दौरान त्रुटि" + +#~ msgid "External Conduit Setup" +#~ msgstr "बाहरी कन्ड्यूइट सेटअप" + +#~ msgid "Activate" +#~ msgstr "सक्रिय करें" + +#~ msgid "Deactivate" +#~ msgstr "अक्रिय करें" + +#~ msgid "Active" +#~ msgstr "सक्रिय" + +#~ msgid "Conduit Setup Error" +#~ msgstr "कन्ड्यूइट सेटअप त्रुटि" + +#~ msgid "&Configure Conduits..." +#~ msgstr "कन्ड्यूइट्स कॉन्फ़िगर करें... (&C)" + +#~ msgid "<qt>%1<br/>%2</qt>" +#~ msgstr "<qt>%1<br/>%2</qt>" + +#~ msgid "Dummy command line argument." +#~ msgstr "डमी कमांड लाइन आर्गुमेंट." + +#~ msgid "Changing AppInfo Block" +#~ msgstr "एप्पइन्फ़ो ब्लॉक बदलने में" + +#~ msgid "Configure conduits instead." +#~ msgstr "इसके बजाए कन्ड्यूइट्स कॉन्फ़िगर करें." + +#~ msgid "KPilot Configurator" +#~ msgstr "के-पायलट कॉन्फ़िगरेटर" + +#~ msgid "Backing up Pilot. " +#~ msgstr "पायलट बैकअप किया जा रहा है." + +#~ msgid "Restoring Pilot. " +#~ msgstr "पायलट बहाल किया जा रहा है." + +#~ msgid "HotSyncing. " +#~ msgstr "हॉटसिंक किया जा रहा है." + +#~ msgid "FastSyncing. " +#~ msgstr "फास्ट-सिंकिंग किया जा रहा है" + +#~ msgid "C&onfigure Conduits..." +#~ msgstr "कन्ड्यूइट्स कॉन्फ़िगर करें... (&o)" + +#~ msgid "Plugins" +#~ msgstr "प्लगइन्स" + +#~ msgid "Plugin Name" +#~ msgstr "प्लगिन का नाम" + +#~ msgid "Plugin File Name" +#~ msgstr "प्लगिन फ़ाइल नाम" + +#~ msgid "&Add Plugin..." +#~ msgstr "प्लगइन जोड़ें... (&A)" + +#~ msgid "JPilot plugin folders:" +#~ msgstr "जे-पायलट प्लगइन फ़ोल्डर:" + +#~ msgid "&Scan Plugin Folders" +#~ msgstr "प्लगइन फ़ोल्डर स्कैन करें (&S)" + +#~ msgid "&..." +#~ msgstr "&..." + +#~ msgid "&+" +#~ msgstr "&+" + +#~ msgid "&-" +#~ msgstr "&-" + +#~ msgid "Plugin Settings" +#~ msgstr "प्लगइन विन्यास" + +#~ msgid "CSV Export" +#~ msgstr "सीएसवी निर्यात" + +#~ msgid "CSV filename:" +#~ msgstr "सीएसवी फ़ाइलनामः" + +#~ msgid "<qt>Full path to csv file containing expense data</qt>" +#~ msgstr "<qt>एक्सपेंस डाटा युक्त सीएसवी फ़ाइल का पूरा पथ</qt>" + +#~ msgid "Rotate Policy" +#~ msgstr "रोटेट नीति" + +#~ msgid "&Rotate" +#~ msgstr "घुमाएँ (&R)" + +#~ msgid "Rotate depth:" +#~ msgstr "रोटेट गहराईः" + +#~ msgid "&Append" +#~ msgstr "अंत मे जोडें (&A)" + +#~ msgid "Database Export" +#~ msgstr "डाटाबेस निर्यात" + +#~ msgid "DB table:" +#~ msgstr "डीबी टेबलः" + +#~ msgid "DB name:" +#~ msgstr "डीबी नामः" + +#~ msgid "DB passwd:" +#~ msgstr "डीबी पासवर्डः" + +#~ msgid "DB login:" +#~ msgstr "डीबी लॉगइनः" + +#~ msgid "DB server:" +#~ msgstr "डीबी सर्वरः" + +#~ msgid "<qt>Name of the database, like Expenses</qt>" +#~ msgstr "<qt>डाटाबेस का नाम, जैसा कि एक्सपेंसेस</qt>" + +#~ msgid "username" +#~ msgstr "उपयोक्ता-नाम" + +#~ msgid "<qt>Password, not echoed to the screen!</qt>" +#~ msgstr "<qt>पासवर्ड, स्क्रीन पर इको नहीं!</qt>" + +#~ msgid "Database Type" +#~ msgstr "डाटाबेस क़िस्म" + +#~ msgid "&PostgreSQL" +#~ msgstr "पोस्टग्रे-एसक्यूएल (&P)" + +#~ msgid "&MySQL" +#~ msgstr "माइ-एसक्यूएल (&M)" + +#~ msgid "foo.bar.com" +#~ msgstr "foo.bar.com" + +#~ msgid "<qt>Use this carefully</qt>" +#~ msgstr "<qt>इसका उपयोग ध्यानपूर्वक करें</qt>" + +#~ msgid "<qt>Path to the addressbook file (in vcard format)</qt>" +#~ msgstr "<qt>पता-पुस्तिका फ़ाइस का पथ (वी-कार्ड फॉर्मेट में)</qt>" + +#~ msgid "Sendmail:" +#~ msgstr "सेंडमेलः" + +#~ msgid "/usr/lib/sendmail -t -i" +#~ msgstr "/usr/lib/sendmail -t -i" + +#~ msgid "Use Sendmail" +#~ msgstr "सेंडमेल इस्तेमाल करें" + +#~ msgid "Use SMTP" +#~ msgstr "एसएमटीपी इस्तेमाल करें" + +#~ msgid "Receive method:" +#~ msgstr "प्राप्त करने की विधिः" + +#~ msgid "pop:110" +#~ msgstr "पॉप:110" + +#~ msgid "Do Not Receive Mail" +#~ msgstr "डाक प्राप्त नहीं करें" + +#~ msgid "Use POP3 Server" +#~ msgstr "पॉप3 सर्वर इस्तेमाल करें" + +#~ msgid "Use System Mailbox" +#~ msgstr "तंत्र डाकडब्बा इस्तेमाल करें" + +#~ msgid "System mailbox:" +#~ msgstr "तंत्र डाकडब्बाः" + +#~ msgid "S&ync" +#~ msgstr "सिंक (&y)" + +#~ msgid "Sync Mode" +#~ msgstr "सिंक मोड" + +#~ msgid "Full Sync (slow), backup" +#~ msgstr "पूर्ण सिंक (धीमा), बैकअप" + +#~ msgid "We really don't know what this does." +#~ msgstr "हमें सचमुच नहीं मालूम कि यह क्या करता है." diff --git a/tde-i18n-hi/messages/tdepim/ktnef.po b/tde-i18n-hi/messages/tdepim/ktnef.po new file mode 100644 index 00000000000..ef994b9d730 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-hi/messages/tdepim/ktnef.po @@ -0,0 +1,747 @@ +# translation of ktnef.po to Hindi +# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004. +# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>, 2004. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ktnef\n" +"POT-Creation-Date: 2007-02-16 02:44+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-24 10:29+0530\n" +"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n" +"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. i18n: file gui/ktnefui.rc line 4 +#: rc.cpp:3 +#, no-c-format +msgid "&Action" +msgstr "क्रिया (&A)" + +#. i18n: file gui/attachpropertydialogbase.ui line 117 +#: rc.cpp:12 +#, no-c-format +msgid "Comment:" +msgstr "टिप्पणी:" + +#. i18n: file gui/attachpropertydialogbase.ui line 125 +#: rc.cpp:15 +#, no-c-format +msgid "Description:" +msgstr "वर्णनः" + +#. i18n: file gui/attachpropertydialogbase.ui line 133 +#: rc.cpp:18 +#, no-c-format +msgid "Mime type:" +msgstr "माइम क़िस्मः" + +#. i18n: file gui/attachpropertydialogbase.ui line 141 +#: rc.cpp:21 +#, no-c-format +msgid "File size:" +msgstr "फ़ाइल आकारः" + +#. i18n: file gui/attachpropertydialogbase.ui line 149 +#: rc.cpp:24 +#, no-c-format +msgid "Index:" +msgstr "अनुक्रमणिकाः" + +#. i18n: file gui/attachpropertydialogbase.ui line 182 +#: gui/messagepropertydialog.cpp:33 rc.cpp:27 +#, no-c-format +msgid "Name" +msgstr "नाम" + +#. i18n: file gui/attachpropertydialogbase.ui line 193 +#: gui/messagepropertydialog.cpp:34 rc.cpp:30 +#, no-c-format +msgid "Value" +msgstr "मान" + +#: gui/attachpropertydialog.cpp:111 +msgid "TNEF Attributes" +msgstr "टीएनईएफ विशेषताएँ" + +#: gui/attachpropertydialog.cpp:120 +msgid "Select an item." +msgstr "एक वस्तु चुनें." + +#: gui/attachpropertydialog.cpp:122 +msgid "The selected item cannot be saved." +msgstr "चयनित वस्तु सहेजी नहीं जा सकती." + +#: gui/attachpropertydialog.cpp:149 gui/ktnefmain.cpp:404 +msgid "Unable to open file for writing, check file permissions." +msgstr "फ़ाइल को लिखने के लिए खोला नहीं जा सकता, फ़ाइल अनुमतियाँ जाँचें." + +#: gui/ktnefmain.cpp:93 gui/ktnefmain.cpp:325 +msgid "View With..." +msgstr "के साथ देखें..." + +#: gui/ktnefmain.cpp:94 gui/ktnefmain.cpp:328 +msgid "Extract" +msgstr "निकालें" + +#: gui/ktnefmain.cpp:95 gui/ktnefmain.cpp:329 +msgid "Extract To..." +msgstr "यहाँ निकालें..." + +#: gui/ktnefmain.cpp:96 +msgid "Extract All To..." +msgstr "सभी में यहाँ निकालें..." + +#: gui/ktnefmain.cpp:97 gui/messagepropertydialog.cpp:26 +msgid "Message Properties" +msgstr "संदेश विशेषताएँ" + +#: gui/ktnefmain.cpp:99 +msgid "Show Message Text" +msgstr "संदेश पाठ दिखाएँ" + +#: gui/ktnefmain.cpp:100 +#, fuzzy +msgid "Save Message Text As..." +msgstr "संदेश पाठ सहेजें..." + +#: gui/ktnefmain.cpp:109 +msgid "Default Folder..." +msgstr "डिफ़ॉल्ट फ़ोल्डर..." + +#: gui/ktnefmain.cpp:127 +msgid "100 attachments found" +msgstr "100 संलग्नक मिले" + +#: gui/ktnefmain.cpp:128 +msgid "No file loaded" +msgstr "कोई फ़ाइल लोड नहीं" + +#: gui/ktnefmain.cpp:150 +#, fuzzy +msgid "Unable to open file." +msgstr "फ़ाइल खोलने में अक्षम." + +#: gui/ktnefmain.cpp:158 +#, c-format +msgid "" +"_n: %n attachment found\n" +"%n attachments found" +msgstr "" +"%n संलग्नक मिला\n" +"%n संलग्नक मिले" + +#: gui/ktnefmain.cpp:233 gui/ktnefmain.cpp:304 +msgid "Unable to extract file \"%1\"" +msgstr "फ़ाइल \"%1\" निकालने में असमर्थ" + +#: gui/ktnefview.cpp:70 +msgid "File Name" +msgstr "फ़ाइल नाम" + +#: gui/ktnefview.cpp:71 +msgid "File Type" +msgstr "फ़ाइल क़िस्म" + +#: gui/ktnefview.cpp:72 +msgid "Size" +msgstr "आकार" + +#: gui/main.cpp:26 +msgid "Viewer for mail attachments using TNEF format" +msgstr "" + +#: gui/main.cpp:31 +#, fuzzy +msgid "An optional argument 'file'" +msgstr "वैकल्पिक आर्गुमेंट फ़ाइल." + +#: gui/main.cpp:39 +msgid "KTnef" +msgstr "के-टीएनईएफ" + +#: lib/mapi.cpp:28 +msgid "Alternate Recipient Allowed" +msgstr "एकांतर प्राप्तकर्ता स्वीकार्य" + +#: lib/mapi.cpp:29 lib/mapi.cpp:134 +msgid "Message Class" +msgstr "संदेश वर्ग" + +#: lib/mapi.cpp:30 +msgid "Originator Delivery Report Requested" +msgstr "ओरिजिनेटर डिलीवरी रिपोर्ट निवेदित" + +#: lib/mapi.cpp:31 +msgid "Originator Return Address" +msgstr "ओरिजिनेटर वापसी पता" + +#: lib/mapi.cpp:32 lib/mapi.cpp:139 +msgid "Priority" +msgstr "प्राथमिकता" + +#: lib/mapi.cpp:33 +msgid "Read Receipt Requested" +msgstr "पढ़ने की रसीद निवेदित" + +#: lib/mapi.cpp:34 +msgid "Recipient Reassignment Prohibited" +msgstr "प्राप्तकर्ता रीअसाइनमेंट निषिद्ध" + +#: lib/mapi.cpp:35 +msgid "Original Sensitivity" +msgstr "मूल संवेदनशीलता" + +#: lib/mapi.cpp:36 +msgid "Report Tag" +msgstr "रिपोर्ट टैग" + +#: lib/mapi.cpp:37 +msgid "Sensitivity" +msgstr "संवेदनशीलता" + +#: lib/mapi.cpp:38 lib/mapi.cpp:130 +msgid "Subject" +msgstr "विषय" + +#: lib/mapi.cpp:39 +msgid "Client Submit Time" +msgstr "क्लाएंट सबमिट समय" + +#: lib/mapi.cpp:40 +msgid "Sent Representing Search Key" +msgstr "रीप्रेज़ेन्टिंग सर्च कुंजी भेजा" + +#: lib/mapi.cpp:41 +msgid "Subject Prefix" +msgstr "विषय उपसर्ग" + +#: lib/mapi.cpp:42 +msgid "Sent Representing Entry ID" +msgstr "रीप्रेज़ेन्टिंग प्रविष्टि आईडी भेजा" + +#: lib/mapi.cpp:43 +msgid "Sent Representing Name" +msgstr "रीप्रेज़ेन्टिंग नाम भेजा" + +#: lib/mapi.cpp:44 +msgid "Message Submission ID" +msgstr "संदेश पेश करने के लिए आईडी" + +#: lib/mapi.cpp:45 +msgid "Original Author Name" +msgstr "मूल लेखक का नाम" + +#: lib/mapi.cpp:46 lib/mapi.cpp:127 +msgid "Owner Appointment ID" +msgstr "मालिक नियोजित भेंट आईडी" + +#: lib/mapi.cpp:47 lib/mapi.cpp:128 +msgid "Response Requested" +msgstr "प्रत्युत्तर निवेदित" + +#: lib/mapi.cpp:48 +msgid "Sent Representing Address Type" +msgstr "रीप्रेज़ेन्टिंग पता क़िस्म भेजा" + +#: lib/mapi.cpp:49 +msgid "Sent Representing E-mail Address" +msgstr "रीप्रेज़ेन्टिंग ई-मेल पता भेजा" + +#: lib/mapi.cpp:50 +msgid "Conversation Topic" +msgstr "वार्तालाप विषय" + +#: lib/mapi.cpp:51 +msgid "Conversation Index" +msgstr "वार्तालाप निर्देशिका" + +#: lib/mapi.cpp:52 +msgid "TNEF Correlation Key" +msgstr "टीएनईएफ कोरिलेशन कुंजी" + +#: lib/mapi.cpp:53 +msgid "Reply Requested" +msgstr "जवाब निवेदित" + +#: lib/mapi.cpp:54 +msgid "Sender Name" +msgstr "भेजने वाले का नाम" + +#: lib/mapi.cpp:55 +msgid "Sender Search Key" +msgstr "भेजने वाले की सर्च कुंजी" + +#: lib/mapi.cpp:56 +msgid "Sender Address Type" +msgstr "भेजने वाले का पता क़िस्म" + +#: lib/mapi.cpp:57 +msgid "Sender E-mail Address" +msgstr "भेजने वाले का ई-मेल पता" + +#: lib/mapi.cpp:58 +msgid "Delete After Submit" +msgstr "जमा करने के बाद मिटाएँ" + +#: lib/mapi.cpp:59 +msgid "Display Bcc" +msgstr "दिखाएँ- बेनामी नक़ल" + +#: lib/mapi.cpp:60 +msgid "Display Cc" +msgstr "दिखाएँ- नक़ल" + +#: lib/mapi.cpp:61 +msgid "Display To" +msgstr "दिखाएँ- प्रति" + +#: lib/mapi.cpp:62 +msgid "Message Delivery Time" +msgstr "संदेश प्रेषण समय" + +#: lib/mapi.cpp:63 +msgid "Message Flags" +msgstr "संदेश फ्लेग्स" + +#: lib/mapi.cpp:64 +msgid "Message Size" +msgstr "संदेश आकार" + +#: lib/mapi.cpp:65 +msgid "Parent Entry ID" +msgstr "पेरेंट एन्ट्री आईडी" + +#: lib/mapi.cpp:66 +msgid "Sent-Mail Entry ID" +msgstr "मेल प्रविष्टि आईडी भेजा" + +#: lib/mapi.cpp:67 +msgid "Message Recipients" +msgstr "संदेश प्राप्तकर्ता" + +#: lib/mapi.cpp:68 +msgid "Submit Flags" +msgstr "जमा फ्लेग्स" + +#: lib/mapi.cpp:69 +msgid "Has Attachment" +msgstr "संलग्नक है" + +#: lib/mapi.cpp:70 +msgid "Normalized Subject" +msgstr "सामान्यीकृत विषय" + +#: lib/mapi.cpp:71 +msgid "RTF In Sync" +msgstr "आरटीएफ सिंक में" + +#: lib/mapi.cpp:72 +msgid "Attachment Size" +msgstr "संलग्नक आकार" + +#: lib/mapi.cpp:73 +msgid "Attachment Number" +msgstr "संलग्नक संख्या" + +#: lib/mapi.cpp:74 +msgid "Access" +msgstr "पहुँच" + +#: lib/mapi.cpp:75 +msgid "Access Level" +msgstr "पहुँच स्तर" + +#: lib/mapi.cpp:76 +msgid "Mapping Signature" +msgstr "मैपिंग हस्ताक्षर" + +#: lib/mapi.cpp:77 +msgid "Record Key" +msgstr "रेकॉर्ड कुंजी" + +#: lib/mapi.cpp:78 +msgid "Store Record Key" +msgstr "भंडार रेकॉर्ड कुंजी" + +#: lib/mapi.cpp:79 +msgid "Store Entry ID" +msgstr "भंडार प्रविष्टि आईडी" + +#: lib/mapi.cpp:80 +msgid "Object Type" +msgstr "वस्तु क़िस्म" + +#: lib/mapi.cpp:81 +msgid "Entry ID" +msgstr "एन्ट्री आईडी" + +#: lib/mapi.cpp:82 +msgid "Message Body" +msgstr "संदेश ढांचा" + +#: lib/mapi.cpp:83 +msgid "RTF Sync Body CRC" +msgstr "आरटीएफ सिंक मुख्य भाग सीआरसी" + +#: lib/mapi.cpp:84 +msgid "RTF Sync Body Count" +msgstr "आरटीएफ सिंक मुख्य भाग संख्या" + +#: lib/mapi.cpp:85 +msgid "RTF Sync Body Tag" +msgstr "आरटीएफ सिंक मुख्य भाग टैग" + +#: lib/mapi.cpp:86 +msgid "RTF Compressed" +msgstr "आरटीएफ कम्प्रेस्ड" + +#: lib/mapi.cpp:87 +msgid "RTF Sync Prefix Count" +msgstr "आरटीएफ सिंक उपसर्ग संख्या" + +#: lib/mapi.cpp:88 +msgid "RTF Sync Trailing Count" +msgstr "आरटीएफ सिंक ट्रेलिंग संख्या" + +#: lib/mapi.cpp:89 +msgid "HTML Message Body" +msgstr "एचटीएमएल संदेश मुख्य भाग" + +#: lib/mapi.cpp:90 lib/mapi.cpp:135 +msgid "Message ID" +msgstr "संदेश आईडी" + +#: lib/mapi.cpp:91 +msgid "Parent's Message ID" +msgstr "पैरेन्ट्स संदेश आईडी" + +#: lib/mapi.cpp:92 +msgid "Action" +msgstr "क्रिया" + +#: lib/mapi.cpp:93 +msgid "Action Flag" +msgstr "क्रिया फ्लैग" + +#: lib/mapi.cpp:94 +msgid "Action Date" +msgstr "क्रिया तिथि" + +#: lib/mapi.cpp:95 +msgid "Display Name" +msgstr "नाम प्रदर्शित करें" + +#: lib/mapi.cpp:96 +msgid "Creation Time" +msgstr "बनाने का समय" + +#: lib/mapi.cpp:97 +msgid "Last Modification Time" +msgstr "अंतिम परिवर्तन का समय" + +#: lib/mapi.cpp:98 +msgid "Search Key" +msgstr "खोज कुंजी" + +#: lib/mapi.cpp:99 +msgid "Store Support Mask" +msgstr "भंडार समर्थन मॉस्क" + +#: lib/mapi.cpp:100 +msgid "MDB Provider" +msgstr "एमडीबी प्रदायक" + +#: lib/mapi.cpp:101 lib/mapi.cpp:140 +msgid "Attachment Data" +msgstr "संलग्नक डाटा" + +#: lib/mapi.cpp:102 +msgid "Attachment Encoding" +msgstr "संलग्नक एनकोडिंग" + +#: lib/mapi.cpp:103 +msgid "Attachment Extension" +msgstr "संलग्नक एक्सटेंशन " + +#: lib/mapi.cpp:104 +msgid "Attachment Method" +msgstr "संलग्नक विधि" + +#: lib/mapi.cpp:105 +msgid "Attachment Long File Name" +msgstr "संलग्नक लंबा फ़ाइल नाम" + +#: lib/mapi.cpp:106 +msgid "Attachment Rendering Position" +msgstr "संलग्नक रेंडरिंग स्थिति" + +#: lib/mapi.cpp:107 +msgid "Attachment Mime Tag" +msgstr "संलग्नक माइम टैग" + +#: lib/mapi.cpp:108 +msgid "Attachment Flags" +msgstr "संलग्नक फ्लेग्स" + +#: lib/mapi.cpp:109 +msgid "Account" +msgstr "खाता" + +#: lib/mapi.cpp:110 +msgid "Generation" +msgstr "जेनरेशन" + +#: lib/mapi.cpp:111 +msgid "Given Name" +msgstr "दिया गया नाम" + +#: lib/mapi.cpp:112 +msgid "Initials" +msgstr "प्रथमाक्षर" + +#: lib/mapi.cpp:113 +msgid "Keyword" +msgstr "कीवर्ड" + +#: lib/mapi.cpp:114 +msgid "Language" +msgstr "भाषा" + +#: lib/mapi.cpp:115 +msgid "Location" +msgstr "स्थान" + +#: lib/mapi.cpp:116 +msgid "Surname" +msgstr "कुलनाम" + +#: lib/mapi.cpp:117 +msgid "Company Name" +msgstr "कम्पनी नाम" + +#: lib/mapi.cpp:118 +msgid "Title" +msgstr "शीर्षक" + +#: lib/mapi.cpp:119 +msgid "Department Name" +msgstr "विभाग का नाम" + +#: lib/mapi.cpp:120 +msgid "Country" +msgstr "देश" + +#: lib/mapi.cpp:121 +msgid "Locality" +msgstr "जगह" + +#: lib/mapi.cpp:122 +msgid "State/Province" +msgstr "प्रदेश/प्रांत" + +#: lib/mapi.cpp:123 +msgid "Middle Name" +msgstr "मध्य नाम" + +#: lib/mapi.cpp:124 +msgid "Display Name Prefix" +msgstr "नाम के प्रथमाक्षर" + +#: lib/mapi.cpp:129 +msgid "From" +msgstr "से" + +#: lib/mapi.cpp:131 +msgid "Date Sent" +msgstr "इस तारीख़ को भेजा" + +#: lib/mapi.cpp:132 +msgid "Date Received" +msgstr "प्राप्ति तारीख़" + +#: lib/mapi.cpp:133 +msgid "Message Status" +msgstr "संदेश स्थिति" + +#: lib/mapi.cpp:136 +msgid "Parent ID" +msgstr "पेरेंट आईडी" + +#: lib/mapi.cpp:137 +msgid "Conversation ID" +msgstr "वार्तालाप आईडी" + +#: lib/mapi.cpp:138 +msgid "Body" +msgstr "बॉडी" + +#: lib/mapi.cpp:141 +msgid "Attachment Title" +msgstr "संलग्नक फ़ाइल" + +#: lib/mapi.cpp:142 +msgid "Attachment Meta File" +msgstr "संलग्नक मेटा फ़ाइल" + +#: lib/mapi.cpp:143 +msgid "Attachment Create Date" +msgstr "संलग्नक सृजन तारीख़" + +#: lib/mapi.cpp:144 +msgid "Attachment Modify Date" +msgstr "संलग्नक परिवर्धित तारीख़" + +#: lib/mapi.cpp:145 +msgid "Date Modified" +msgstr "तारीख़ परिवर्धित" + +#: lib/mapi.cpp:146 +msgid "Attachment Transport File Name" +msgstr "संलग्नक हस्तांतरण फ़ाइल नाम" + +#: lib/mapi.cpp:147 +msgid "Attachment Rendering Data" +msgstr "संलग्नक रेंडरिंग डाटा" + +#: lib/mapi.cpp:148 +msgid "MAPI Properties" +msgstr "एमएपीआई गुण" + +#: lib/mapi.cpp:149 +msgid "Recipients Table" +msgstr "प्राप्तकर्ता टेबल" + +#: lib/mapi.cpp:150 +msgid "Attachment MAPI Properties" +msgstr "संलग्न एमएपीआई गुण" + +#: lib/mapi.cpp:151 +msgid "TNEF Version" +msgstr "टीएनईएफ संस्करण" + +#: lib/mapi.cpp:152 +msgid "OEM Code Page" +msgstr "ओईएम कोड पृष्ठ" + +#: lib/mapi.cpp:158 +msgid "Contact File Under" +msgstr "सम्पर्क फ़ाइल में" + +#: lib/mapi.cpp:159 +msgid "Contact Last Name And First Name" +msgstr "सम्पर्क अंतिम नाम तथा प्रथम नाम" + +#: lib/mapi.cpp:160 +msgid "Contact Company And Full Name" +msgstr "सम्पर्क कम्पनी तथा पूरा नाम" + +#: lib/mapi.cpp:162 +msgid "Contact EMail-1 Full" +msgstr "सम्पर्क ई-मेल 1 पूरा" + +#: lib/mapi.cpp:163 +msgid "Contact EMail-1 Address Type" +msgstr "सम्पर्क ई-मेल 1 पता क़िस्म" + +#: lib/mapi.cpp:164 +msgid "Contact EMail-1 Address" +msgstr "सम्पर्क ई-मेल 1 पता" + +#: lib/mapi.cpp:165 +msgid "Contact EMail-1 Display Name" +msgstr "सम्पर्क ई-मेल 1 प्रदर्शित नाम" + +#: lib/mapi.cpp:166 +msgid "Contact EMail-1 Entry ID" +msgstr "सम्पर्क ई-मेल 1 प्रविष्टि आईडी" + +#: lib/mapi.cpp:168 +msgid "Contact EMail-2 Full" +msgstr "सम्पर्क ई-मेल 2 पूरा" + +#: lib/mapi.cpp:169 +msgid "Contact EMail-2 Address Type" +msgstr "सम्पर्क ई-मेल 2 पता क़िस्म" + +#: lib/mapi.cpp:170 +msgid "Contact EMail-2 Address" +msgstr "सम्पर्क ई-मेल 2 पता" + +#: lib/mapi.cpp:171 +msgid "Contact EMail-2 Display Name" +msgstr "सम्पर्क ई-मेल 2 प्रदर्शित नाम" + +#: lib/mapi.cpp:172 +msgid "Contact EMail-2 Entry ID" +msgstr "सम्पर्क ई-मेल 2 प्रविष्टि आईडी" + +#: lib/mapi.cpp:174 lib/mapi.cpp:175 +msgid "Appointment Location" +msgstr "नियोजित भेंट स्थान" + +#: lib/mapi.cpp:176 +msgid "Appointment Start Date" +msgstr "नियोजित भेंट प्रारंभ तारीख़" + +#: lib/mapi.cpp:177 +msgid "Appointment End Date" +msgstr "नियोजित भेंट समाप्ति तारीख़" + +#: lib/mapi.cpp:178 +msgid "Appointment Duration" +msgstr "नियोजित भेंट अवधि" + +#: lib/mapi.cpp:179 +msgid "Appointment Response Status" +msgstr "नियोजित भेंट प्रतिक्रिया स्थिति" + +#: lib/mapi.cpp:180 +msgid "Appointment Is Recurring" +msgstr "नियोजित भेंट बारंबार हो रही है" + +#: lib/mapi.cpp:181 +msgid "Appointment Recurrence Type" +msgstr "नियोजित भेंट आवृत्ति क़िस्म" + +#: lib/mapi.cpp:182 +msgid "Appointment Recurrence Pattern" +msgstr "नियोजित भेंट आवृत्ति पैटर्न" + +#: lib/mapi.cpp:183 +msgid "Reminder Time" +msgstr "स्मरण समय" + +#: lib/mapi.cpp:184 +msgid "Reminder Set" +msgstr "नियत स्मरण" + +#: lib/mapi.cpp:185 +msgid "Start Date" +msgstr "प्रारंभ तारीख़" + +#: lib/mapi.cpp:186 +msgid "End Date" +msgstr "समाप्ति तारीख़" + +#: lib/mapi.cpp:187 +msgid "Reminder Next Time" +msgstr "अगली दफ़ा याद दिलाएँ" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "" + +#~ msgid "Message Properties..." +#~ msgstr "संदेश विशेषताएं...." + +#~ msgid "Properties..." +#~ msgstr "गुण..." diff --git a/tde-i18n-hi/messages/tdepim/libkcal.po b/tde-i18n-hi/messages/tdepim/libkcal.po new file mode 100644 index 00000000000..533cbabe53b --- /dev/null +++ b/tde-i18n-hi/messages/tdepim/libkcal.po @@ -0,0 +1,1627 @@ +# translation of libkcal.po to Hindi +# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004. +# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>, 2004. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: libkcal\n" +"POT-Creation-Date: 2008-08-19 01:18+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-21 19:35+0530\n" +"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>\n" +"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.3.1\n" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "raviratlami@yahoo.com , http://www.geocities.com/raviratlami/" + +#: attendee.cpp:76 +msgid "Needs Action" +msgstr "क्रिया की आवश्यकता" + +#: attendee.cpp:79 +msgid "Accepted" +msgstr "स्वीकृत" + +#: attendee.cpp:82 +msgid "Declined" +msgstr "अस्वीकृत" + +#: attendee.cpp:85 +msgid "" +"_: attendee status\n" +"Tentative" +msgstr "" + +#: attendee.cpp:88 +msgid "Delegated" +msgstr "प्रतिनिधित्व" + +#: attendee.cpp:91 htmlexport.cpp:358 incidence.cpp:718 +#: incidenceformatter.cpp:435 +msgid "Completed" +msgstr "पूर्ण" + +#: attendee.cpp:94 +msgid "In Process" +msgstr "प्रक्रिया में" + +#: attendee.cpp:143 +msgid "Chair" +msgstr "सभापति" + +#: attendee.cpp:147 +msgid "Participant" +msgstr "भाग लेने वाले" + +#: attendee.cpp:150 +msgid "Optional Participant" +msgstr "वैकल्पिक भाग लेने वाले" + +#: attendee.cpp:153 +msgid "Observer" +msgstr "निरीक्षक" + +#: calendar.cpp:64 +msgid "Unknown Name" +msgstr "अज्ञात नाम" + +#: calendar.cpp:64 +msgid "unknown@nowhere" +msgstr "unknown@nowhere" + +#: calendarlocal.cpp:581 +msgid "" +"The timezone setting was changed. In order to display the calendar you are " +"looking at in the new timezone, it needs to be saved. Do you want to save the " +"pending changes or rather wait and apply the new timezone on the next reload?" +msgstr "" + +#: calendarlocal.cpp:587 +msgid "Save before applying timezones?" +msgstr "" + +#: calendarlocal.cpp:589 +msgid "Apply Timezone Change on Next Reload" +msgstr "" + +#: confirmsavedialog.cpp:34 +msgid "Confirm Save" +msgstr "" + +#: confirmsavedialog.cpp:42 +msgid "You have requested to save the following objects to '%1':" +msgstr "" + +#: confirmsavedialog.cpp:47 +#, fuzzy +msgid "Operation" +msgstr "स्थानः" + +#: confirmsavedialog.cpp:48 +msgid "Type" +msgstr "" + +#: confirmsavedialog.cpp:49 +msgid "Summary" +msgstr "" + +#: confirmsavedialog.cpp:50 +msgid "UID" +msgstr "" + +#: convertqtopia.cpp:42 +msgid "Convert Qtopia calendar file to iCalendar" +msgstr "क्यू-टोपिया कैलेण्डर फ़ाइल को आई-कैलेण्डर फ़ाइल में बदलें " + +#: convertqtopia.cpp:44 +msgid "Convert iCalendar to iCalendar" +msgstr "आई-कैलेण्डर को आई-कैलेण्डर में बदलें " + +#: convertqtopia.cpp:46 +msgid "Output file" +msgstr "आउटपुट फ़ाइल" + +#: convertqtopia.cpp:47 +msgid "Input file" +msgstr "इनपुट फ़ाइल" + +#: convertqtopia.cpp:53 +msgid "Qtopia calendar file converter" +msgstr "क्यू-टोपिया कैलेण्डर फ़ाइल परिवर्तक" + +#: convertqtopia.cpp:76 +msgid "Please specify only one of the conversion options." +msgstr "कृपया सिर्फ एक परिवर्तन विकल्प उल्लेखित करें." + +#: convertqtopia.cpp:80 +msgid "You have to specify one conversion option." +msgstr "आपको एक परिवर्तन विकल्प उल्लेखित करना होगा." + +#: convertqtopia.cpp:84 +msgid "Error: No input file." +msgstr "त्रुटिः कोई इनपुट फ़ाइल नहीं." + +#: convertqtopia.cpp:108 icalformat.cpp:120 +msgid "Error saving to '%1'." +msgstr "यहाँ सहेजने में त्रुटि '%1'" + +#: exceptions.cpp:40 +msgid "%1 Error" +msgstr "%1 त्रुटि" + +#: exceptions.cpp:57 +msgid "Load Error" +msgstr "लोड त्रुटि" + +#: exceptions.cpp:60 +msgid "Save Error" +msgstr "सहेजने में त्रुटि" + +#: exceptions.cpp:63 +msgid "Parse Error in libical" +msgstr "libical में पारसिंग त्रुटि" + +#: exceptions.cpp:66 +msgid "Parse Error in libkcal" +msgstr "libical में पारसिंग त्रुटि" + +#: exceptions.cpp:69 +msgid "No calendar component found." +msgstr "कोई कैलेण्डर अवयव नहीं मिला." + +#: exceptions.cpp:72 +msgid "vCalendar Version 1.0 detected." +msgstr "वी-कैलेण्डर संस्करण 1.0 पता लगा." + +#: exceptions.cpp:75 +msgid "iCalendar Version 2.0 detected." +msgstr "वी-कैलेण्डर संस्करण 2.0 पता लगा." + +#: exceptions.cpp:78 +msgid "Restriction violation" +msgstr "रेस्ट्रिक्शन वॉयोलेशन" + +#: htmlexport.cpp:149 +msgid "" +"_: month_year\n" +"%1 %2" +msgstr "%1 %2" + +#: htmlexport.cpp:224 +msgid "Start Time" +msgstr "प्रारंभ समय" + +#: htmlexport.cpp:225 +msgid "End Time" +msgstr "समाप्ति समय" + +#: htmlexport.cpp:226 +msgid "Event" +msgstr "घटना" + +#: htmlexport.cpp:228 htmlexport.cpp:364 incidenceformatter.cpp:334 +#: incidenceformatter.cpp:413 +#, fuzzy +msgid "Location" +msgstr "स्थानः" + +#: htmlexport.cpp:232 htmlexport.cpp:368 +msgid "Categories" +msgstr "श्रेणियां" + +#: htmlexport.cpp:236 htmlexport.cpp:372 incidenceformatter.cpp:158 +msgid "Attendees" +msgstr "अटेंडीज़" + +#: htmlexport.cpp:356 +msgid "Task" +msgstr "कार्य" + +#: htmlexport.cpp:357 incidenceformatter.cpp:426 +msgid "Priority" +msgstr "प्राथमिकता" + +#: htmlexport.cpp:360 +msgid "Due Date" +msgstr "नियत तारीख़" + +#: htmlexport.cpp:391 +msgid "Sub-Tasks of: " +msgstr "का उप-कार्य:" + +#: htmlexport.cpp:441 +msgid "Sub-Tasks" +msgstr "उप-कार्य" + +#: htmlexport.cpp:454 incidenceformatter.cpp:436 +msgid "%1 %" +msgstr "%1 %" + +#: htmlexport.cpp:605 +msgid "This page was created " +msgstr "यह पृष्ठ तैयार किया गया" + +#: htmlexport.cpp:613 htmlexport.cpp:615 +msgid "by <a href=\"mailto:%1\">%2</a> " +msgstr "द्वारा <a href=\"mailto:%1\">%2</a> " + +#: htmlexport.cpp:618 +msgid "by %1 " +msgstr " %1 के द्वारा" + +#: htmlexport.cpp:622 +msgid "with <a href=\"%1\">%2</a>" +msgstr "के साथ <a href=\"%1\">%2</a>" + +#: htmlexport.cpp:626 +#, c-format +msgid "with %1" +msgstr "के साथ %1" + +#: htmlexport.cpp:701 +msgid "" +"_: list of holidays\n" +"%1, %2" +msgstr "" + +#: icalformat.cpp:131 +msgid "Could not save '%1'" +msgstr "सहेज नहीं सका '%1'" + +#: icalformat.cpp:269 +msgid "libical error" +msgstr "libical त्रुटि" + +#: icalformatimpl.cpp:1990 +msgid "Expected iCalendar format" +msgstr "वांछित आई-कैलेण्डर फॉर्मेट" + +#: incidence.cpp:716 +msgid "" +"_: incidence status\n" +"Tentative" +msgstr "" + +#: incidence.cpp:717 +msgid "Confirmed" +msgstr "" + +#: incidence.cpp:719 +#, fuzzy +msgid "Needs-Action" +msgstr "क्रिया की आवश्यकता" + +#: incidence.cpp:720 +msgid "Canceled" +msgstr "" + +#: incidence.cpp:721 +#, fuzzy +msgid "In-Process" +msgstr "प्रक्रिया में" + +#: incidence.cpp:722 +msgid "Draft" +msgstr "" + +#: incidence.cpp:723 +msgid "Final" +msgstr "" + +#: incidence.cpp:751 +msgid "Public" +msgstr "सार्वजनिक" + +#: incidence.cpp:753 +msgid "Private" +msgstr "निजी" + +#: incidence.cpp:755 +msgid "Confidential" +msgstr "गोपनीय" + +#: incidence.cpp:757 +msgid "Undefined" +msgstr "अपारिभाषित " + +#: incidenceformatter.cpp:151 +#, fuzzy +msgid "Organizer" +msgstr "के-आर्गेनाइज़र कैलेण्डर" + +#: incidenceformatter.cpp:165 +msgid " (delegated by %1)" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:168 +msgid " (delegated to %1)" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:186 +msgid "Show mail" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:285 incidenceformatter.cpp:295 +#: incidenceformatter.cpp:300 +#, fuzzy +msgid "Time" +msgstr "समाप्ति समय" + +#: incidenceformatter.cpp:286 incidenceformatter.cpp:296 +#: incidenceformatter.cpp:302 +msgid "" +"_: <beginTime> - <endTime>\n" +"%1 - %2" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:290 incidenceformatter.cpp:309 +#, fuzzy +msgid "Date" +msgstr "नियत तारीख़" + +#: incidenceformatter.cpp:291 incidenceformatter.cpp:310 +#, c-format +msgid "" +"_: date as string\n" +"%1" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:318 +msgid "Birthday" +msgstr "जन्मदिन" + +#: incidenceformatter.cpp:327 incidenceformatter.cpp:406 +#, fuzzy +msgid "Description" +msgstr "क्रिया की आवश्यकता" + +#: incidenceformatter.cpp:341 incidenceformatter.cpp:420 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"_n: 1 Category\n" +"%n Categories" +msgstr "श्रेणियां" + +#: incidenceformatter.cpp:350 incidenceformatter.cpp:443 +msgid "Next on" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:371 incidenceformatter.cpp:464 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 attachment\n" +"%n attachments" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:377 incidenceformatter.cpp:470 +#, c-format +msgid "Creation date: %1." +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:391 +msgid "Due on" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:430 incidenceformatter.cpp:623 +#, fuzzy +msgid "Unspecified" +msgstr "अपारिभाषित " + +#: incidenceformatter.cpp:484 +#, c-format +msgid "Journal for %1" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:496 incidenceformatter.cpp:1976 +#, c-format +msgid "Free/Busy information for %1" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:498 +msgid "Busy times in date range %1 - %2:" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:504 +msgid "Busy:" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:512 incidenceformatter.cpp:694 +#: incidenceformatter.cpp:778 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 hour \n" +"%n hours " +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:516 incidenceformatter.cpp:697 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 minute \n" +"%n minutes " +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:520 incidenceformatter.cpp:786 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 second\n" +"%n seconds" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:522 incidenceformatter.cpp:788 +msgid "" +"_: startDate for duration\n" +"%1 for %2" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:528 incidenceformatter.cpp:794 +msgid "" +"_: date, fromTime - toTime \n" +"%1, %2 - %3" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:533 incidenceformatter.cpp:799 +msgid "" +"_: fromDateTime - toDateTime\n" +"%1 - %2" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:602 +msgid "" +"_: %1: Start Date, %2: Start Time\n" +"%1 %2" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:605 +msgid "" +"_: %1: Start Date\n" +"%1 (time unspecified)" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:616 +msgid "" +"_: %1: End Date, %2: End Time\n" +"%1 %2" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:619 +msgid "" +"_: %1: End Date\n" +"%1 (time unspecified)" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:638 incidenceformatter.cpp:726 +#: incidenceformatter.cpp:749 +msgid "Description:" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:644 +msgid "Comments:" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:662 incidenceformatter.cpp:716 +#: incidenceformatter.cpp:738 +msgid "Summary unspecified" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:667 +msgid "Location unspecified" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:678 +msgid "What:" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:679 +msgid "Where:" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:682 +#, fuzzy +msgid "Start Time:" +msgstr "प्रारंभ समय" + +#: incidenceformatter.cpp:685 +#, fuzzy +msgid "End Time:" +msgstr "समाप्ति समय" + +#: incidenceformatter.cpp:700 +#, fuzzy +msgid "Duration:" +msgstr "स्थानः" + +#: incidenceformatter.cpp:717 incidenceformatter.cpp:739 +msgid "Description unspecified" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:725 incidenceformatter.cpp:747 +msgid "Summary:" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:748 +#, fuzzy +msgid "Date:" +msgstr "नियत तारीख़" + +#: incidenceformatter.cpp:762 +msgid "Person:" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:763 +#, fuzzy +msgid "Start date:" +msgstr "प्रारंभ समय" + +#: incidenceformatter.cpp:764 +msgid "End date:" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:782 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 minute\n" +"%n minutes " +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:818 +msgid "This event has been published" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:821 +msgid "This meeting has been updated" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:822 +msgid "You have been invited to this meeting" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:824 +msgid "This invitation was refreshed" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:826 +msgid "This meeting has been canceled" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:828 +msgid "Addition to the meeting invitation" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:843 +msgid "Sender" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:852 +msgid "%1 indicates this invitation still needs some action" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:855 +msgid "%1 accepts this meeting invitation" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:856 +msgid "%1 accepts this meeting invitation on behalf of %2" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:860 +msgid "%1 tentatively accepts this meeting invitation" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:861 +msgid "%1 tentatively accepts this meeting invitation on behalf of %2" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:865 +msgid "%1 declines this meeting invitation" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:866 +msgid "%1 declines this meeting invitation on behalf of %2" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:874 +msgid "%1 has delegated this meeting invitation to %2" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:876 +msgid "%1 has delegated this meeting invitation" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:879 +msgid "This meeting invitation is now completed" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:881 +msgid "%1 is still processing the invitation" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:883 +msgid "Unknown response to this meeting invitation" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:887 incidenceformatter.cpp:952 +#: incidenceformatter.cpp:1009 +msgid "Sender makes this counter proposal" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:889 incidenceformatter.cpp:954 +#: incidenceformatter.cpp:1011 +#, fuzzy +msgid "Sender declines the counter proposal" +msgstr "प्रति-प्रस्ताव नकारें" + +#: incidenceformatter.cpp:891 incidenceformatter.cpp:956 +#: incidenceformatter.cpp:1013 +msgid "Error: iMIP message with unknown method: '%1'" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:903 +msgid "This task has been published" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:906 +#, fuzzy +msgid "This task has been updated" +msgstr "यह पृष्ठ तैयार किया गया" + +#: incidenceformatter.cpp:907 +msgid "You have been assigned this task" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:909 +#, fuzzy +msgid "This task was refreshed" +msgstr "यह पृष्ठ तैयार किया गया" + +#: incidenceformatter.cpp:911 +#, fuzzy +msgid "This task was canceled" +msgstr "यह पृष्ठ तैयार किया गया" + +#: incidenceformatter.cpp:913 +msgid "Addition to the task" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:927 +msgid "Sender indicates this task assignment still needs some action" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:929 +msgid "Sender accepts this task" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:931 +msgid "Sender tentatively accepts this task" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:933 +msgid "Sender declines this task" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:940 +#, c-format +msgid "Sender has delegated this request for the task to %1" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:941 +msgid "Sender has delegated this request for the task " +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:944 +msgid "The request for this task is now completed" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:946 incidenceformatter.cpp:1003 +msgid "Sender is still processing the invitation" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:948 +msgid "Unknown response to this task" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:969 +msgid "This journal has been published" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:971 +msgid "You have been assigned this journal" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:973 +#, fuzzy +msgid "This journal was refreshed" +msgstr "यह पृष्ठ तैयार किया गया" + +#: incidenceformatter.cpp:975 +#, fuzzy +msgid "This journal was canceled" +msgstr "यह पृष्ठ तैयार किया गया" + +#: incidenceformatter.cpp:977 +msgid "Addition to the journal" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:991 +msgid "Sender indicates this journal assignment still needs some action" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:993 +#, fuzzy +msgid "Sender accepts this journal" +msgstr "प्रति-प्रस्ताव नकारें" + +#: incidenceformatter.cpp:995 +msgid "Sender tentatively accepts this journal" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:997 +#, fuzzy +msgid "Sender declines this journal" +msgstr "प्रति-प्रस्ताव नकारें" + +#: incidenceformatter.cpp:999 +msgid "Sender has delegated this request for the journal" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:1001 +msgid "The request for this journal is now completed" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:1005 +msgid "Unknown response to this journal" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:1025 +msgid "This free/busy list has been published" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:1027 +msgid "The free/busy list has been requested" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:1029 +msgid "This free/busy list was refreshed" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:1031 +msgid "This free/busy list was canceled" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:1033 +msgid "Addition to the free/busy list" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:1036 +msgid "Error: Free/Busy iMIP message with unknown method: '%1'" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:1155 +msgid "The begin of the meeting has been changed from %1 to %2" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:1158 +msgid "The end of the meeting has been changed from %1 to %2" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:1167 +msgid "The summary has been changed to: \"%1\"" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:1169 +msgid "The location has been changed to: \"%1\"" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:1171 +msgid "The description has been changed to: \"%1\"" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:1177 +msgid "Attendee %1 has been added" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:1180 +msgid "The status of attendee %1 has been changed to: %2" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:1187 +msgid "Attendee %1 has been removed" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:1279 +msgid "" +"<p align=\"left\">The following changes have been made by the organizer:</p>" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:1288 incidenceformatter.cpp:1307 +#: incidenceformatter.cpp:1352 +msgid "[Enter this into my calendar]" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:1304 incidenceformatter.cpp:1350 +msgid "[Enter this into my task list]" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:1315 incidenceformatter.cpp:1357 +#, fuzzy +msgid "[Accept]" +msgstr "स्वीकृत" + +#: incidenceformatter.cpp:1318 +msgid "" +"_: Accept conditionally\n" +"[Accept cond.]" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:1321 +#, fuzzy +msgid "[Counter proposal]" +msgstr "प्रति-प्रस्ताव" + +#: incidenceformatter.cpp:1324 incidenceformatter.cpp:1359 +#, fuzzy +msgid "[Decline]" +msgstr "अस्वीकृत" + +#: incidenceformatter.cpp:1328 +#, fuzzy +msgid "[Delegate]" +msgstr "प्रतिनिधित्व" + +#: incidenceformatter.cpp:1332 +msgid "[Forward]" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:1336 incidenceformatter.cpp:1361 +msgid "[Check my calendar]" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:1344 +msgid "[Remove this from my calendar]" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:1707 +msgid "Reminder" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:1876 +#, c-format +msgid "" +"_: Event start\n" +"<i>From:</i> %1" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:1882 +#, c-format +msgid "" +"_: Event end\n" +"<i>To:</i> %1" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:1890 incidenceformatter.cpp:1940 +#, c-format +msgid "<i>Date:</i> %1" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:1897 +#, c-format +msgid "" +"_: time for event, to prevent ugly line breaks\n" +"<i>Time:</i> %1" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:1901 +msgid "" +"_: time range for event, to prevent ugly line breaks\n" +"<i>Time:</i> %1 - %2" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:1919 +#, c-format +msgid "<i>Start:</i> %1" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:1924 +#, c-format +msgid "<i>Due:</i> %1" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:1929 +#, c-format +msgid "<i>Completed:</i> %1" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:1931 +#, fuzzy +msgid "%1 % completed" +msgstr "पूर्ण" + +#: incidenceformatter.cpp:1947 incidenceformatter.cpp:1949 +#, c-format +msgid "<i>Period start:</i> %1" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:1994 +#, c-format +msgid "<i>Location:</i> %1" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2002 +msgid "<i>Description:</i><br>" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2040 +msgid "This is a Free Busy Object" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2050 +msgid "" +"Summary: %1\n" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2053 +#, fuzzy +msgid "" +"Organizer: %1\n" +msgstr "के-आर्गेनाइज़र कैलेण्डर" + +#: incidenceformatter.cpp:2056 +#, fuzzy +msgid "" +"Location: %1\n" +msgstr "स्थानः" + +#: incidenceformatter.cpp:2063 +msgid "" +"_: no recurrence\n" +"None" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2064 +msgid "Minutely" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2064 +msgid "Hourly" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2064 +msgid "Daily" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2065 +msgid "Weekly" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2065 +msgid "Monthly Same Day" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2065 +msgid "Monthly Same Position" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2066 +msgid "Yearly" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2069 incidenceformatter.cpp:2117 +msgid "" +"Start Date: %1\n" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2071 incidenceformatter.cpp:2119 +#, fuzzy +msgid "" +"Start Time: %1\n" +msgstr "प्रारंभ समय" + +#: incidenceformatter.cpp:2074 +msgid "" +"End Date: %1\n" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2077 +#, fuzzy +msgid "" +"End Time: %1\n" +msgstr "समाप्ति समय" + +#: incidenceformatter.cpp:2082 +msgid "" +"Recurs: %1\n" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2084 +msgid "" +"Frequency: %1\n" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2088 +#, c-format +msgid "" +"_n: Repeats once\n" +"Repeats %n times" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2099 +msgid "" +"Repeat until: %1\n" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2101 +msgid "" +"Repeats forever\n" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2107 incidenceformatter.cpp:2130 +msgid "" +"Details:\n" +"%1\n" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2123 +#, fuzzy +msgid "" +"Due Date: %1\n" +msgstr "नियत तारीख़" + +#: incidenceformatter.cpp:2125 +msgid "" +"Due Time: %1\n" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2138 +#, fuzzy +msgid "" +"Date: %1\n" +msgstr "नियत तारीख़" + +#: incidenceformatter.cpp:2140 +#, fuzzy +msgid "" +"Time: %1\n" +msgstr "समाप्ति समय" + +#: incidenceformatter.cpp:2143 +msgid "" +"Text of the journal:\n" +"%1\n" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2175 incidenceformatter.cpp:2180 +msgid "No recurrence" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2183 +msgid "" +"_n: Recurs every minute until %1\n" +"Recurs every %n minutes until %1" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2185 +#, c-format +msgid "" +"_n: Recurs every minute\n" +"Recurs every %n minutes" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2188 +msgid "" +"_n: Recurs hourly until %1\n" +"Recurs every %n hours until %1" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2190 +#, c-format +msgid "" +"_n: Recurs hourly\n" +"Recurs every %n hours" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2193 +msgid "" +"_n: Recurs daily until %1\n" +"Recurs every %n days until %1" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2195 +#, c-format +msgid "" +"_n: Recurs daily\n" +"Recurs every %n days" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2198 +msgid "" +"_n: Recurs weekly until %1\n" +"Recurs every %n weeks until %1" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2200 +#, c-format +msgid "" +"_n: Recurs weekly\n" +"Recurs every %n weeks" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2204 +#, c-format +msgid "Recurs monthly until %1" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2205 +msgid "Recurs monthly" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2210 +#, c-format +msgid "Recurs yearly until %1" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2211 +msgid "Recurs yearly" +msgstr "" + +#: incidenceformatter.cpp:2213 +msgid "Incidence recurs" +msgstr "" + +#: qtopiaformat.cpp:297 +msgid "Could not open file '%1'" +msgstr "फ़ाइल '%1' खोल नहीं सकते" + +#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 12 +#: rc.cpp:3 +#, no-c-format +msgid "Full name of the calendar owner" +msgstr "" + +#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 13 +#: rc.cpp:6 +#, no-c-format +msgid "WhatsThis text for FullName setting" +msgstr "" + +#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 16 +#: rc.cpp:9 +#, no-c-format +msgid "Email of the calendar owner" +msgstr "" + +#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 17 +#: rc.cpp:12 +#, no-c-format +msgid "WhatsThis text for Email setting" +msgstr "" + +#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 20 +#: rc.cpp:15 +#, no-c-format +msgid "Creator application" +msgstr "" + +#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 21 +#: rc.cpp:18 +#, no-c-format +msgid "Creator application of the calendar" +msgstr "" + +#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 24 +#: rc.cpp:21 +#, no-c-format +msgid "Creator URL" +msgstr "" + +#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 25 +#: rc.cpp:24 +#, no-c-format +msgid "URL of the creator application of the calendar." +msgstr "" + +#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 29 +#: rc.cpp:27 +#, no-c-format +msgid "Page Title" +msgstr "" + +#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 34 +#: rc.cpp:30 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Date start" +msgstr "प्रारंभ में" + +#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 35 +#: rc.cpp:33 +#, no-c-format +msgid "First day of the range that shall be exported to HTML." +msgstr "" + +#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 38 +#: rc.cpp:36 +#, no-c-format +msgid "Date end" +msgstr "" + +#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 39 +#: rc.cpp:39 +#, no-c-format +msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML." +msgstr "" + +#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 43 +#: rc.cpp:42 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Output filename" +msgstr "आउटपुट फ़ाइल" + +#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 44 +#: rc.cpp:45 +#, no-c-format +msgid "The output file name for the HTML export." +msgstr "" + +#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 48 +#: rc.cpp:48 +#, no-c-format +msgid "Style sheet" +msgstr "" + +#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 49 +#: rc.cpp:51 +#, no-c-format +msgid "" +"CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains the " +"actual contents of the CSS, not a path to the style sheet." +msgstr "" + +#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 53 +#: rc.cpp:54 +#, no-c-format +msgid "Exclude private incidences from the export" +msgstr "" + +#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 57 +#: rc.cpp:57 +#, no-c-format +msgid "Exclude confidential incidences from the export" +msgstr "" + +#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 65 +#: rc.cpp:60 +#, no-c-format +msgid "Export events as list" +msgstr "" + +#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 69 +#: rc.cpp:63 +#, no-c-format +msgid "Export in month view" +msgstr "" + +#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 73 +#: rc.cpp:66 +#, no-c-format +msgid "Export in week view" +msgstr "" + +#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 77 +#: rc.cpp:69 +#, no-c-format +msgid "Title of the calendar" +msgstr "" + +#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 82 +#: rc.cpp:72 +#, no-c-format +msgid "Export location of the events" +msgstr "" + +#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 86 +#: rc.cpp:75 +#, no-c-format +msgid "Export categories of the events" +msgstr "" + +#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 90 +#: rc.cpp:78 +#, no-c-format +msgid "Export attendees of the events" +msgstr "" + +#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 98 +#: rc.cpp:81 +#, no-c-format +msgid "Export to-do list" +msgstr "" + +#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 102 +#: rc.cpp:84 +#, no-c-format +msgid "Title of the to-do list" +msgstr "" + +#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 107 +#: rc.cpp:87 +#, no-c-format +msgid "Export due dates of the to-dos" +msgstr "" + +#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 111 +#: rc.cpp:90 +#, no-c-format +msgid "Export location of the to-dos" +msgstr "" + +#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 115 +#: rc.cpp:93 +#, no-c-format +msgid "Export categories of the to-dos" +msgstr "" + +#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 119 +#: rc.cpp:96 +#, no-c-format +msgid "Export attendees of the to-dos" +msgstr "" + +#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 127 +#: rc.cpp:99 rc.cpp:105 +#, no-c-format +msgid "Export journals" +msgstr "" + +#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 131 +#: rc.cpp:102 +#, no-c-format +msgid "Title of the journal list" +msgstr "" + +#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 142 +#: rc.cpp:108 +#, no-c-format +msgid "Title of the free/busy list" +msgstr "" + +#: resourcecached.cpp:630 +#, c-format +msgid "Last loaded: %1" +msgstr "" + +#: resourcecached.cpp:635 +#, c-format +msgid "Last saved: %1" +msgstr "" + +#: resourcecachedconfig.cpp:44 +msgid "Automatic Reload" +msgstr "" + +#: resourcecachedconfig.cpp:46 resourcecachedconfig.cpp:86 +msgid "Never" +msgstr "कभी नहीं" + +#: resourcecachedconfig.cpp:47 +msgid "On startup" +msgstr "प्रारंभ में" + +#: resourcecachedconfig.cpp:49 resourcecachedconfig.cpp:89 +msgid "Regular interval" +msgstr "" + +#: resourcecachedconfig.cpp:54 resourcecachedconfig.cpp:94 +msgid "Interval in minutes" +msgstr "" + +#: resourcecachedconfig.cpp:84 +msgid "Automatic Save" +msgstr "" + +#: resourcecachedconfig.cpp:87 +msgid "On exit" +msgstr "" + +#: resourcecachedconfig.cpp:98 +msgid "Delayed after changes" +msgstr "" + +#: resourcecachedconfig.cpp:99 +msgid "On every change" +msgstr "" + +#: resourcecalendar.cpp:57 +#, c-format +msgid "Type: %1" +msgstr "" + +#: resourcecalendar.cpp:149 +#, fuzzy +msgid "" +"Error while loading %1.\n" +msgstr "यहाँ सहेजने में त्रुटि '%1'" + +#: resourcecalendar.cpp:186 +#, fuzzy +msgid "" +"Error while saving %1.\n" +msgstr "यहाँ सहेजने में त्रुटि '%1'" + +#: resourcelocalconfig.cpp:49 resourcelocaldirconfig.cpp:47 +msgid "Location:" +msgstr "स्थानः" + +#: resourcelocalconfig.cpp:54 +msgid "Calendar Format" +msgstr "कैलेण्डर फॉर्मेट" + +#: resourcelocalconfig.cpp:56 +msgid "iCalendar" +msgstr "आई-कैलेण्डर" + +#: resourcelocalconfig.cpp:57 +msgid "vCalendar" +msgstr "वी-केलैन्डर" + +#: resourcelocalconfig.cpp:91 +msgid "" +"You did not specify a URL for this resource. Therefore, the resource will be " +"saved in %1. It is still possible to change this location by editing the " +"resource properties." +msgstr "" + +#: scheduler.cpp:50 +#, fuzzy +msgid "Updated Publish" +msgstr "अद्यतन निवेदन" + +#: scheduler.cpp:52 scheduler.cpp:154 +msgid "Publish" +msgstr "प्रकाशित करें" + +#: scheduler.cpp:54 +msgid "Obsolete" +msgstr "चलन में नहीं" + +#: scheduler.cpp:56 +msgid "New Request" +msgstr "नया निवेदन" + +#: scheduler.cpp:58 +msgid "Updated Request" +msgstr "अद्यतन निवेदन" + +#: scheduler.cpp:60 +#, c-format +msgid "Unknown Status: %1" +msgstr "अज्ञात स्थिति: %1" + +#: scheduler.cpp:156 +msgid "Request" +msgstr "निवेदन" + +#: scheduler.cpp:158 +msgid "Refresh" +msgstr "ताज़ा करें" + +#: scheduler.cpp:164 +msgid "Reply" +msgstr "जवाब" + +#: scheduler.cpp:166 +msgid "" +"_: counter proposal\n" +"Counter" +msgstr "प्रति-प्रस्ताव" + +#: scheduler.cpp:168 +msgid "" +"_: decline counter proposal\n" +"Decline Counter" +msgstr "प्रति-प्रस्ताव नकारें" + +#: scheduler.cpp:170 +msgid "Unknown" +msgstr "अज्ञात" + +#: scheduler.cpp:341 +msgid "%1 wants to attend %2 but was not invited." +msgstr "" + +#: scheduler.cpp:344 +msgid "%1 wants to attend %2 on behalf of %3." +msgstr "" + +#: scheduler.cpp:347 +msgid "Uninvited attendee" +msgstr "" + +#: scheduler.cpp:348 +#, fuzzy +msgid "Accept Attendance" +msgstr "स्वीकृत" + +#: scheduler.cpp:348 +msgid "Reject Attendance" +msgstr "" + +#: scheduler.cpp:353 +msgid "The organizer rejected your attendance at this meeting." +msgstr "" + +#, fuzzy +#~ msgid "Category" +#~ msgstr "श्रेणियां" + +#~ msgid "Tentative" +#~ msgstr "अंतरिम" + +#~ msgid "%1's birthday" +#~ msgstr "%1 का जन्मदिन" + +#~ msgid "%1's anniversary" +#~ msgstr "%1 की वर्षगांठ" + +#~ msgid "Anniversary" +#~ msgstr "वर्षगांठ" + +#~ msgid "Set alarm" +#~ msgstr "अलार्म नियत करें" + +#~ msgid "Alarm before (in days):" +#~ msgstr "से पहले अलार्म (दिनों में):" + +#~ msgid "This calendar is an iTIP transaction of type \"%1\"." +#~ msgstr "यह कैलेण्डर एक आईटीआईपी ट्रांज़ेक्शन क़िस्म \"%1\" का है." + +#~ msgid "%1: iTIP Transaction" +#~ msgstr "%1: आईटीआईपी ट्रांज़ेक्शन" + +#~ msgid "This vCalendar file was not created by KOrganizer or any other product we support. Loading anyway..." +#~ msgstr "यह वी-कैलेण्डर फ़ाइल के-ऑर्गेनाइज़र या अन्य उत्पाद जो हम समर्थित करते हैं, से बनाया नहीं गया है. जो भी हो, लोड करते हैं..." + +#~ msgid "%1: Unknown vCalendar Vendor" +#~ msgstr "%1: अज्ञात वी-कैलेण्डर विक्रेता" + +#~ msgid "" +#~ "This vCalendar file has version %1.\n" +#~ "We only support %2." +#~ msgstr "" +#~ "इस वी-कैलेण्डर फ़ाइल में संस्करण %1 है.\n" +#~ "हम सिर्फ %2 समर्थित करते हैं." + +#~ msgid "%1: Unknown vCalendar Version" +#~ msgstr "%1: अज्ञात वी-कैलेण्डर संस्करण" + +#, fuzzy +#~ msgid "Location: " +#~ msgstr "स्थानः" + +#, fuzzy +#~ msgid "Calendar" +#~ msgstr "वी-केलैन्डर" + +#, fuzzy +#~ msgid "To-do List" +#~ msgstr "के-ऑर्गेनाइज़र कार्य सूची" + +#~ msgid "Download URL:" +#~ msgstr "डाउनलोड यूआरएलः" + +#~ msgid "Upload URL:" +#~ msgstr "अपलोड यूआरएलः" + +#~ msgid "Once a day" +#~ msgstr "प्रति दिन एक बार" + +#~ msgid "Always" +#~ msgstr "हमेशा" diff --git a/tde-i18n-hi/messages/tdepim/libkpimexchange.po b/tde-i18n-hi/messages/tdepim/libkpimexchange.po new file mode 100644 index 00000000000..b45787cead9 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-hi/messages/tdepim/libkpimexchange.po @@ -0,0 +1,46 @@ +# translation of libkpimexchange.po to Hindi +# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: libkpimexchange\n" +"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:18+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-24 10:34+0530\n" +"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n" +"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: core/exchangeaccount.cpp:251 +msgid "" +"ExchangeAccount\n" +"Error accessing '%1': %2" +msgstr "" + +#: core/exchangeclient.cpp:127 core/exchangeclient.cpp:145 +#: core/exchangeclient.cpp:164 core/exchangeclient.cpp:177 +msgid "Authentication error" +msgstr "" + +#: core/exchangedownload.cpp:184 +#, fuzzy +msgid "" +"ExchangeDownload\n" +"Error accessing '%1': %2" +msgstr "एक्सचेंज डाउनलोड प्रगति" + +#: core/exchangeprogress.cpp:37 +msgid "Exchange Download Progress" +msgstr "एक्सचेंज डाउनलोड प्रगति" + +#: core/exchangeprogress.cpp:37 +msgid "Exchange Plugin" +msgstr "एक्सचेंज प्लगइन" + +#: core/exchangeprogress.cpp:42 +msgid "Listing appointments" +msgstr "नियोजित भेंट की सूची बनाई जा रही है" + +#: core/exchangeprogress.cpp:68 +msgid "Downloading, %1 of %2" +msgstr "डाउनलोड किया जा रहा है, %1 इसमें काः %2" diff --git a/tde-i18n-hi/messages/tdepim/libksieve.po b/tde-i18n-hi/messages/tdepim/libksieve.po new file mode 100644 index 00000000000..8e241a85269 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-hi/messages/tdepim/libksieve.po @@ -0,0 +1,174 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: libksieve\n" +"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-03-14 14:35+0530\n" +"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n" +"Language-Team: KDE Hindi Team <indlinux-hindi-kde@lists.sourceforge.net>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: shared/error.cpp:112 +msgid "Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)" +msgstr "" + +#: shared/error.cpp:115 +msgid "" +"Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?" +msgstr "" + +#: shared/error.cpp:119 +msgid "Parse error: Illegal Character" +msgstr "" + +#: shared/error.cpp:122 +msgid "Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?" +msgstr "" + +#: shared/error.cpp:125 +msgid "Parse error: Tag Name has leading Digits" +msgstr "" + +#: shared/error.cpp:128 +msgid "" +"Parse error: Only whitespace and #comments may follow \"text:\" on the same " +"line" +msgstr "" + +#: shared/error.cpp:132 +msgid "Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)" +msgstr "" + +#: shared/error.cpp:135 +msgid "Parse error: Invalid UTF-8 sequence" +msgstr "" + +#: shared/error.cpp:138 +msgid "" +"Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)" +msgstr "" + +#: shared/error.cpp:141 +msgid "Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '\"')" +msgstr "" + +#: shared/error.cpp:144 +msgid "Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')" +msgstr "" + +#: shared/error.cpp:147 +msgid "Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')" +msgstr "" + +#: shared/error.cpp:150 +msgid "Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')" +msgstr "" + +#: shared/error.cpp:153 +msgid "Parse error: Missing Whitespace" +msgstr "" + +#: shared/error.cpp:156 +msgid "Parse error: Missing ';' or Block" +msgstr "" + +#: shared/error.cpp:159 +msgid "Parse error: Expected ';' or '{', got something else" +msgstr "" + +#: shared/error.cpp:162 shared/error.cpp:177 +msgid "Parse error: Expected Command, got something else" +msgstr "" + +#: shared/error.cpp:165 +msgid "Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List" +msgstr "" + +#: shared/error.cpp:168 +msgid "Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List" +msgstr "" + +#: shared/error.cpp:171 +msgid "Parse error: Missing ',' between Strings in String List" +msgstr "" + +#: shared/error.cpp:174 +msgid "Parse error: Missing ',' between Tests in Test List" +msgstr "" + +#: shared/error.cpp:180 +msgid "Parse error: Only Strings allowed in String Lists" +msgstr "" + +#: shared/error.cpp:183 +msgid "Parse error: Only Tests allowed in Test Lists" +msgstr "" + +#: shared/error.cpp:188 +msgid "\"require\" must be first command" +msgstr "" + +#: shared/error.cpp:191 +msgid "\"require\" missing for command \"%1\"" +msgstr "" + +#: shared/error.cpp:194 +msgid "\"require\" missing for test \"%1\"" +msgstr "" + +#: shared/error.cpp:197 +msgid "\"require\" missing for comparator \"%1\"" +msgstr "" + +#: shared/error.cpp:200 +msgid "Command \"%1\" not supported" +msgstr "कमांड \"%1\" समर्थित नहीं है" + +#: shared/error.cpp:203 +msgid "Test \"%1\" not supported" +msgstr "जाँच \"%1\" समर्थित नहीं है" + +#: shared/error.cpp:206 +msgid "Comparator \"%1\" not supported" +msgstr "कम्पेरेटर \"%1\" समर्थित नहीं है" + +#: shared/error.cpp:209 +msgid "Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)" +msgstr "" + +#: shared/error.cpp:212 +msgid "Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)" +msgstr "" + +#: shared/error.cpp:215 +msgid "Invalid Argument \"%1\" to \"%2\"" +msgstr "अवैध आर्गुमेंट \"%1\" को \"%2\"" + +#: shared/error.cpp:218 +msgid "Conflicting Arguments: \"%1\" and \"%2\"" +msgstr "परस्पर विरोधी आर्गुमेंट्स: \"%1\" तथा \"%2\"" + +#: shared/error.cpp:221 +msgid "Argument \"%1\" Repeated" +msgstr "आर्गुमेंट \"%1\" दोहराया" + +#: shared/error.cpp:224 +msgid "Command \"%1\" violates command ordering constraints" +msgstr "" + +#: shared/error.cpp:229 +msgid "Incompatible Actions \"%1\" and \"%2\" requested" +msgstr "" + +#: shared/error.cpp:232 +msgid "Mail Loop detected" +msgstr "मेल लूप पता लगा" + +#: shared/error.cpp:235 +msgid "Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)" +msgstr "" + +#: shared/error.cpp:238 +msgid "Unknown error" +msgstr "अज्ञात त्रुटि" diff --git a/tde-i18n-hi/messages/tdepim/libksync.po b/tde-i18n-hi/messages/tdepim/libksync.po new file mode 100644 index 00000000000..fa004ba915f --- /dev/null +++ b/tde-i18n-hi/messages/tdepim/libksync.po @@ -0,0 +1,44 @@ +# translation of libksync.po to Hindi +# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>, 2004. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: libksync\n" +"POT-Creation-Date: 2007-02-04 02:34+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-24 10:35+0530\n" +"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n" +"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ksyncuikde.cpp:41 +#, fuzzy +msgid "" +"Which entry do you want to take precedence?\n" +msgstr "" +"क्या आप सचमुच प्राथमिकता लेना चाहते हैं?\n" + +#: ksyncuikde.cpp:42 +msgid "" +"Entry 1: '%1'\n" +msgstr "" +"प्रविष्टि 1: '%1'\n" + +#: ksyncuikde.cpp:43 +msgid "" +"Entry 2: '%1'\n" +msgstr "" +"प्रविष्टि 2: '%1'\n" + +#: ksyncuikde.cpp:46 +#, fuzzy +msgid "Resolve Conflict" +msgstr "विरोधाभास हल करें" + +#: ksyncuikde.cpp:46 +msgid "Entry 1" +msgstr "प्रविष्टि 1" + +#: ksyncuikde.cpp:46 +msgid "Entry 2" +msgstr "प्रविष्टि 2" diff --git a/tde-i18n-hi/messages/tdepim/libtdepim.po b/tde-i18n-hi/messages/tdepim/libtdepim.po new file mode 100644 index 00000000000..33d3b4d4e1b --- /dev/null +++ b/tde-i18n-hi/messages/tdepim/libtdepim.po @@ -0,0 +1,1763 @@ +# translation of libtdepim.po to Hindi +# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004. +# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>, 2004. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: libtdepim\n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-14 01:18+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-24 10:33+0530\n" +"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n" +"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../libkpimidentities/identity.cpp:104 +msgid "<qt>Failed to execute signature script<br><b>%1</b>:<br>%2</qt>" +msgstr "" + +#: ../libkpimidentities/identitycombo.cpp:96 +msgid "%1 (Default)" +msgstr "" + +#: ../libkpimidentities/identitymanager.cpp:342 +#, fuzzy +msgid "Unnamed" +msgstr "अपारिभाषित " + +#: ../libemailfunctions/email.cpp:457 +msgid "" +"The email address you entered is not valid because it contains more than one @. " +"You will not create valid messages if you do not change your address." +msgstr "" + +#: ../libemailfunctions/email.cpp:462 +msgid "" +"The email address you entered is not valid because it does not contain a @.You " +"will not create valid messages if you do not change your address." +msgstr "" + +#: ../libemailfunctions/email.cpp:467 +msgid "You have to enter something in the email address field." +msgstr "" + +#: ../libemailfunctions/email.cpp:469 +msgid "" +"The email address you entered is not valid because it does not contain a local " +"part." +msgstr "" + +#: ../libemailfunctions/email.cpp:472 +msgid "" +"The email address you entered is not valid because it does not contain a domain " +"part." +msgstr "" + +#: ../libemailfunctions/email.cpp:475 +msgid "" +"The email address you entered is not valid because it contains unclosed " +"comments/brackets." +msgstr "" + +#: ../libemailfunctions/email.cpp:478 +msgid "The email address you entered is valid." +msgstr "" + +#: ../libemailfunctions/email.cpp:480 +msgid "" +"The email address you entered is not valid because it contains an unclosed " +"anglebracket." +msgstr "" + +#: ../libemailfunctions/email.cpp:483 +msgid "" +"The email address you entered is not valid because it contains an unopened " +"anglebracket." +msgstr "" + +#: ../libemailfunctions/email.cpp:486 +msgid "" +"The email address you have entered is not valid because it contains an " +"unexpected comma." +msgstr "" + +#: ../libemailfunctions/email.cpp:489 +msgid "" +"The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly, this " +"probably means you have used an escaping type character like an \\ as the last " +"character in your email address." +msgstr "" + +#: ../libemailfunctions/email.cpp:494 +msgid "" +"The email address you entered is not valid because it contains quoted text " +"which does not end." +msgstr "" + +#: ../libemailfunctions/email.cpp:497 ../libemailfunctions/email.cpp:558 +msgid "" +"The email address you entered is not valid because it does not seem to contain " +"an actual email address, i.e. something of the form joe@kde.org." +msgstr "" + +#: ../libemailfunctions/email.cpp:501 +msgid "" +"The email address you entered is not valid because it contains an illegal " +"character." +msgstr "" + +#: ../libemailfunctions/email.cpp:504 +msgid "" +"The email address you have entered is not valid because it contains an invalid " +"displayname." +msgstr "" + +#: ../libemailfunctions/email.cpp:507 +msgid "Unknown problem with email address" +msgstr "" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "" + +#: addresseeemailselection.cpp:47 addressesdialog.cpp:238 +#: addressesdialog.cpp:719 +msgid "To" +msgstr "को" + +#: addresseeemailselection.cpp:50 +msgid "Cc" +msgstr "" + +#: addresseeemailselection.cpp:53 +msgid "Bcc" +msgstr "" + +#: addresseeemailselection.cpp:196 addressesdialog.cpp:319 +#: recentaddresses.cpp:167 +msgid "Recent Addresses" +msgstr "हालिया पते" + +#: addresseelineedit.cpp:553 addressesdialog.cpp:1088 +#: completionordereditor.cpp:204 +msgid "Distribution Lists" +msgstr "वितरण सूची" + +#: addresseelineedit.cpp:873 +#, fuzzy +msgid "Configure Completion Order..." +msgstr "वर्गों का संपादन करें..." + +#: addresseeselector.cpp:67 +msgid "All" +msgstr "" + +#: addresseeselector.cpp:273 +#, fuzzy +msgid "Address book:" +msgstr "पता पुस्तिका (&A)" + +#: addresseeselector.cpp:279 +msgid "Search:" +msgstr "" + +#: addresseeview.cpp:76 +msgid "Show Birthday" +msgstr "जन्मदिन दिखाएँ" + +#: addresseeview.cpp:77 +#, fuzzy +msgid "Hide Birthday" +msgstr "जन्मदिन दिखाएँ" + +#: addresseeview.cpp:78 +msgid "Show Postal Addresses" +msgstr "डाक का पता दिखाएँ" + +#: addresseeview.cpp:79 +#, fuzzy +msgid "Hide Postal Addresses" +msgstr "डाक का पता दिखाएँ" + +#: addresseeview.cpp:80 +msgid "Show Email Addresses" +msgstr "ईमेल पता दिखाएँ" + +#: addresseeview.cpp:81 +#, fuzzy +msgid "Hide Email Addresses" +msgstr "ईमेल पता दिखाएँ" + +#: addresseeview.cpp:82 +msgid "Show Telephone Numbers" +msgstr "दूरभाष क्रमांक दिखाएँ" + +#: addresseeview.cpp:83 +#, fuzzy +msgid "Hide Telephone Numbers" +msgstr "दूरभाष क्रमांक दिखाएँ" + +#: addresseeview.cpp:84 +msgid "Show Web Pages (URLs)" +msgstr "वेब पृष्ठ (यूआरएल) दिखाएँ" + +#: addresseeview.cpp:85 +#, fuzzy +msgid "Hide Web Pages (URLs)" +msgstr "वेब पृष्ठ (यूआरएल) दिखाएँ" + +#: addresseeview.cpp:86 +#, fuzzy +msgid "Show Instant Messaging Addresses" +msgstr "डाक का पता दिखाएँ" + +#: addresseeview.cpp:87 +#, fuzzy +msgid "Hide Instant Messaging Addresses" +msgstr "डाक का पता दिखाएँ" + +#: addresseeview.cpp:88 +msgid "Show Custom Fields" +msgstr "" + +#: addresseeview.cpp:89 +msgid "Hide Custom Fields" +msgstr "" + +#: addresseeview.cpp:238 +msgid "SMS" +msgstr "" + +#: addresseeview.cpp:254 ldapsearchdialog.cpp:76 ldapsearchdialog.cpp:144 +#: ldapsearchdialog.cpp:275 ldapsearchdialog.cpp:346 +msgid "Email" +msgstr "ईमेल" + +#: addresseeview.cpp:279 +msgid "Homepage" +msgstr "मुख पृष्ठ" + +#: addresseeview.cpp:287 +msgid "Blog Feed" +msgstr "" + +#: addresseeview.cpp:336 +msgid "Notes" +msgstr "टीप" + +#: addresseeview.cpp:343 ldapsearchdialog.cpp:88 ldapsearchdialog.cpp:288 +msgid "Department" +msgstr "" + +#: addresseeview.cpp:344 +msgid "Profession" +msgstr "" + +#: addresseeview.cpp:345 +msgid "Assistant's Name" +msgstr "" + +#: addresseeview.cpp:346 +msgid "Manager's Name" +msgstr "" + +#: addresseeview.cpp:347 +msgid "Partner's Name" +msgstr "" + +#: addresseeview.cpp:348 +msgid "Office" +msgstr "" + +#: addresseeview.cpp:349 +msgid "Anniversary" +msgstr "" + +#: addresseeview.cpp:388 +#, fuzzy +msgid "IM Address" +msgstr "ई-मेल पता" + +#: addresseeview.cpp:410 +#, fuzzy +msgid "Presence" +msgstr "प्राथमिकताएँ" + +#: addresseeview.cpp:479 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Address book</b>: %1</p>" +msgstr "पता पुस्तिका (&A)" + +#: addresseeview.cpp:590 addresseeview.cpp:605 addresseeview.cpp:639 +msgid "" +"There is no application set which could be executed. Please go to the settings " +"dialog and configure one." +msgstr "" + +#: addresseeview.cpp:693 +#, fuzzy +msgid "Send mail to '%1'" +msgstr " <%1> को मेल भेजें" + +#: addresseeview.cpp:698 +#, c-format +msgid "Call number %1" +msgstr "काल संख्या %1" + +#: addresseeview.cpp:703 +#, c-format +msgid "Send fax to %1" +msgstr "%1 को फ़ैक्स भेजें" + +#: addresseeview.cpp:705 +#, fuzzy +msgid "Show address on map" +msgstr "ईमेल पता दिखाएँ" + +#: addresseeview.cpp:708 +#, fuzzy, c-format +msgid "Send SMS to %1" +msgstr "%1 को फ़ैक्स भेजें" + +#: addresseeview.cpp:711 +#, c-format +msgid "Open URL %1" +msgstr "यूआरएल %1 खोलें" + +#: addresseeview.cpp:713 +#, c-format +msgid "Chat with %1" +msgstr "" + +#: addressesdialog.cpp:123 addressesdialog.cpp:131 +msgid "<group>" +msgstr "<समूह>" + +#. i18n: file addresspicker.ui line 16 +#: addressesdialog.cpp:214 rc.cpp:3 +#, no-c-format +msgid "Address Selection" +msgstr "पता चयन" + +#: addressesdialog.cpp:249 addressesdialog.cpp:741 +msgid "CC" +msgstr "नक़ल: " + +#: addressesdialog.cpp:260 addressesdialog.cpp:763 +msgid "BCC" +msgstr "गुमनाम पता.: " + +#: addressesdialog.cpp:458 +msgid "Other Addresses" +msgstr "अन्य पता" + +#: addressesdialog.cpp:883 +msgid "" +"There are no addresses in your list. First add some addresses from your address " +"book, then try again." +msgstr "" + +#: addressesdialog.cpp:890 +msgid "New Distribution List" +msgstr "नई वितरण सूची" + +#: addressesdialog.cpp:891 +msgid "Please enter name:" +msgstr "कृपया नाम भरेंः" + +#: addressesdialog.cpp:908 +msgid "" +"<qt>Distribution list with the given name <b>%1</b> already exists. Please " +"select a different name.</qt>" +msgstr "" + +#: broadcaststatus.cpp:59 +msgid "" +"_: %1 is a time, %2 is a status message\n" +"[%1] %2" +msgstr "" + +#: broadcaststatus.cpp:78 +msgid "" +"_n: Transmission complete. %n new message in %1 KB (%2 KB remaining on the " +"server).\n" +"Transmission complete. %n new messages in %1 KB (%2 KB remaining on the " +"server)." +msgstr "" + +#: broadcaststatus.cpp:85 +msgid "" +"_n: Transmission complete. %n message in %1 KB.\n" +"Transmission complete. %n messages in %1 KB." +msgstr "" + +#: broadcaststatus.cpp:91 +#, c-format +msgid "" +"_n: Transmission complete. %n new message.\n" +"Transmission complete. %n new messages." +msgstr "" + +#: broadcaststatus.cpp:95 +msgid "Transmission complete. No new messages." +msgstr "" + +#: broadcaststatus.cpp:117 +msgid "" +"_n: Transmission for account %3 complete. %n new message in %1 KB (%2 KB " +"remaining on the server).\n" +"Transmission for account %3 complete. %n new messages in %1 KB (%2 KB remaining " +"on the server)." +msgstr "" + +#: broadcaststatus.cpp:127 +msgid "" +"_n: Transmission for account %2 complete. %n message in %1 KB.\n" +"Transmission for account %2 complete. %n messages in %1 KB." +msgstr "" + +#: broadcaststatus.cpp:136 +msgid "" +"_n: Transmission for account %1 complete. %n new message.\n" +"Transmission for account %1 complete. %n new messages." +msgstr "" + +#: broadcaststatus.cpp:142 +msgid "Transmission for account %1 complete. No new messages." +msgstr "" + +#: calendardiffalgo.cpp:111 +msgid "Attendees" +msgstr "" + +#: calendardiffalgo.cpp:114 +msgid "Start time" +msgstr "" + +#: calendardiffalgo.cpp:117 +msgid "Organizer" +msgstr "" + +#: calendardiffalgo.cpp:120 +msgid "UID" +msgstr "" + +#: calendardiffalgo.cpp:123 +msgid "Is floating" +msgstr "" + +#: calendardiffalgo.cpp:126 +msgid "Has duration" +msgstr "" + +#: calendardiffalgo.cpp:129 +msgid "Duration" +msgstr "" + +#: calendardiffalgo.cpp:135 ksubscription.cpp:270 ldapsearchdialog.cpp:91 +#: ldapsearchdialog.cpp:289 +msgid "Description" +msgstr "" + +#: calendardiffalgo.cpp:138 +msgid "Summary" +msgstr "" + +#: calendardiffalgo.cpp:141 +msgid "Status" +msgstr "" + +#: calendardiffalgo.cpp:144 +msgid "Secrecy" +msgstr "" + +#: calendardiffalgo.cpp:147 +msgid "Priority" +msgstr "" + +#: calendardiffalgo.cpp:150 +msgid "Location" +msgstr "" + +#: calendardiffalgo.cpp:152 +#, fuzzy +msgid "Categories" +msgstr "वर्ग का संपादन करें" + +#: calendardiffalgo.cpp:153 +msgid "Alarms" +msgstr "" + +#: calendardiffalgo.cpp:154 +msgid "Resources" +msgstr "" + +#: calendardiffalgo.cpp:155 +msgid "Relations" +msgstr "" + +#: calendardiffalgo.cpp:156 +msgid "Attachments" +msgstr "" + +#: calendardiffalgo.cpp:157 +msgid "Exception Dates" +msgstr "" + +#: calendardiffalgo.cpp:158 +msgid "Exception Times" +msgstr "" + +#: calendardiffalgo.cpp:162 +#, fuzzy +msgid "Created" +msgstr "ब्रेकेटेड" + +#: calendardiffalgo.cpp:165 +msgid "Related Uid" +msgstr "" + +#: calendardiffalgo.cpp:171 +msgid "Has End Date" +msgstr "" + +#: calendardiffalgo.cpp:174 +msgid "End Date" +msgstr "" + +#: calendardiffalgo.cpp:182 +msgid "Has Start Date" +msgstr "" + +#: calendardiffalgo.cpp:185 +msgid "Has Due Date" +msgstr "" + +#: calendardiffalgo.cpp:188 +msgid "Due Date" +msgstr "" + +#: calendardiffalgo.cpp:191 +msgid "Has Complete Date" +msgstr "" + +#: calendardiffalgo.cpp:194 +msgid "Complete" +msgstr "" + +#: calendardiffalgo.cpp:197 +msgid "Completed" +msgstr "" + +#. i18n: file categoryeditdialog_base.ui line 16 +#: categoryeditdialog.cpp:63 rc.cpp:48 +#, no-c-format +msgid "Edit Categories" +msgstr "वर्ग का संपादन करें" + +#: categoryeditdialog.cpp:127 +#, fuzzy +msgid "New category" +msgstr "श्रेणी" + +#. i18n: file categoryselectdialog_base.ui line 16 +#: categoryselectdialog.cpp:38 rc.cpp:60 +#, no-c-format +msgid "Select Categories" +msgstr "वर्ग चुनें" + +#: completionordereditor.cpp:90 +#, c-format +msgid "LDAP server %1" +msgstr "" + +#: completionordereditor.cpp:176 +msgid "Edit Completion Order" +msgstr "" + +#: embeddedurlpage.cpp:46 +#, fuzzy, c-format +msgid "Showing URL %1" +msgstr "यूआरएल %1 खोलें" + +#: kaddrbook.cpp:76 +msgid "" +"<qt>The email address <b>%1</b> cannot be found in your addressbook.</qt>" +msgstr "" + +#: kaddrbook.cpp:79 +#, fuzzy +msgid "is not in address book" +msgstr "पता पुस्तिका (&A)" + +#: kaddrbook.cpp:151 +msgid "" +"<qt>The email address <b>%1</b> was added to your addressbook; you can add more " +"information to this entry by opening the addressbook.</qt>" +msgstr "" + +#: kaddrbook.cpp:157 +msgid "<qt>The email address <b>%1</b> is already in your addressbook.</qt>" +msgstr "" + +#: kaddrbook.cpp:188 +msgid "" +"The VCard was added to your addressbook; you can add more information to this " +"entry by opening the addressbook." +msgstr "" + +#: kaddrbook.cpp:195 +msgid "" +"The VCard's primary email address is already in your addressbook; however, you " +"may save the VCard into a file and import it into the addressbook manually." +msgstr "" + +#: kcmdesignerfields.cpp:77 kcmdesignerfields.cpp:78 kcmdesignerfields.cpp:83 +msgid "Text" +msgstr "" + +#: kcmdesignerfields.cpp:79 +msgid "Numeric Value" +msgstr "" + +#: kcmdesignerfields.cpp:80 +msgid "Boolean" +msgstr "" + +#: kcmdesignerfields.cpp:81 +#, fuzzy +msgid "Selection" +msgstr "चयन साफ करें (&C)" + +#: kcmdesignerfields.cpp:82 kcmdesignerfields.cpp:84 +msgid "Date & Time" +msgstr "" + +#: kcmdesignerfields.cpp:85 +#, fuzzy +msgid "Date" +msgstr "टीप" + +#: kcmdesignerfields.cpp:134 +msgid "KCMDesignerfields" +msgstr "" + +#: kcmdesignerfields.cpp:135 +msgid "Qt Designer Fields Dialog" +msgstr "" + +#: kcmdesignerfields.cpp:137 +msgid "(c), 2004 Tobias Koenig" +msgstr "" + +#: kcmdesignerfields.cpp:178 +msgid "<qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>" +msgstr "" + +#: kcmdesignerfields.cpp:187 +msgid "*.ui|Designer Files" +msgstr "" + +#: kcmdesignerfields.cpp:188 +#, fuzzy +msgid "Import Page" +msgstr "आयात प्रगति में" + +#: kcmdesignerfields.cpp:271 +msgid "" +"<qt><b>Warning:</b> Qt Designer could not be found. It is probably not " +"installed. You will only be able to import existing designer files.</qt>" +msgstr "" + +#: kcmdesignerfields.cpp:280 +msgid "Available Pages" +msgstr "" + +#: kcmdesignerfields.cpp:286 +msgid "Preview of Selected Page" +msgstr "" + +#: kcmdesignerfields.cpp:299 +msgid "" +"<qt>" +"<p>This section allows you to add your own GUI Elements ('<i>Widgets</i>" +"') to store your own values into %1. Proceed as described below:</p>" +"<ol>" +"<li>Click on '<i>Edit with Qt Designer</i>'" +"<li>In the dialog, select '<i>Widget</i>', then click <i>OK</i>" +"<li>Add your widgets to the form" +"<li>Save the file in the directory proposed by Qt Designer" +"<li>Close Qt Designer</ol>" +"<p>In case you already have a designer file (*.ui) located somewhere on your " +"hard disk, simply choose '<i>Import Page</i>'</p>" +"<p><b>Important:</b> The name of each input widget you place within the form " +"must start with '<i>X_</i>'; so if you want the widget to correspond to your " +"custom entry '<i>X-Foo</i>', set the widget's <i>name</i> property to '<i>" +"X_Foo</i>'.</p>" +"<p><b>Important:</b> The widget will edit custom fields with an application " +"name of %2. To change the application name to be edited, set the widget name " +"in Qt Designer.</p></qt>" +msgstr "" + +#: kcmdesignerfields.cpp:321 +msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">How does this work?</a>" +msgstr "" + +#: kcmdesignerfields.cpp:329 +msgid "Delete Page" +msgstr "" + +#: kcmdesignerfields.cpp:332 +#, fuzzy +msgid "Import Page..." +msgstr "आयात प्रगति में" + +#: kcmdesignerfields.cpp:334 +msgid "Edit with Qt Designer..." +msgstr "" + +#: kcmdesignerfields.cpp:362 +msgid "Key:" +msgstr "" + +#: kcmdesignerfields.cpp:364 +msgid "Type:" +msgstr "" + +#: kcmdesignerfields.cpp:366 +msgid "Classname:" +msgstr "" + +#: kcmdesignerfields.cpp:368 +msgid "Description:" +msgstr "" + +#: kconfigpropagator.cpp:39 +msgid "Change Config Value" +msgstr "" + +#: kconfigwizard.cpp:36 kconfigwizard.cpp:45 +msgid "Configuration Wizard" +msgstr "" + +#: kconfigwizard.cpp:84 +msgid "Rules" +msgstr "" + +#: kconfigwizard.cpp:90 +msgid "Source" +msgstr "" + +#: kconfigwizard.cpp:91 +msgid "Target" +msgstr "" + +#: kconfigwizard.cpp:92 +msgid "Condition" +msgstr "" + +#: kconfigwizard.cpp:125 +msgid "Changes" +msgstr "" + +#: kconfigwizard.cpp:131 +msgid "Action" +msgstr "" + +#: kconfigwizard.cpp:132 +msgid "Option" +msgstr "" + +#: kconfigwizard.cpp:133 +msgid "Value" +msgstr "" + +#: kconfigwizard.cpp:166 +msgid "" +"Please make sure that the programs which are configured by the wizard do not " +"run in parallel to the wizard; otherwise, changes done by the wizard could be " +"lost." +msgstr "" + +#: kconfigwizard.cpp:169 +msgid "Run Wizard Now" +msgstr "" + +#: kdateedit.cpp:332 +msgid "tomorrow" +msgstr "कल" + +#: kdateedit.cpp:333 +msgid "today" +msgstr "आज" + +#: kdateedit.cpp:334 +msgid "yesterday" +msgstr "कल" + +#: kdatepickerpopup.cpp:61 +#, fuzzy +msgid "&Today" +msgstr "आज" + +#: kdatepickerpopup.cpp:62 +#, fuzzy +msgid "To&morrow" +msgstr "कल" + +#: kdatepickerpopup.cpp:63 +msgid "Next &Week" +msgstr "" + +#: kdatepickerpopup.cpp:64 +msgid "Next M&onth" +msgstr "" + +#: kdatepickerpopup.cpp:71 +#, fuzzy +msgid "No Date" +msgstr "टीप" + +#: kfileio.cpp:31 +msgid "File I/O Error" +msgstr "" + +#: kfileio.cpp:51 kfileio.cpp:122 +#, c-format +msgid "" +"The specified file does not exist:\n" +"%1" +msgstr "" + +#: kfileio.cpp:57 kfileio.cpp:129 +#, c-format +msgid "" +"This is a folder and not a file:\n" +"%1" +msgstr "" + +#: kfileio.cpp:63 kfileio.cpp:136 +#, c-format +msgid "" +"You do not have read permissions to the file:\n" +"%1" +msgstr "" + +#: kfileio.cpp:74 kfileio.cpp:147 +#, c-format +msgid "" +"Could not read file:\n" +"%1" +msgstr "" + +#: kfileio.cpp:77 kfileio.cpp:150 +#, c-format +msgid "" +"Could not open file:\n" +"%1" +msgstr "" + +#: kfileio.cpp:80 kfileio.cpp:153 +#, c-format +msgid "" +"Error while reading file:\n" +"%1" +msgstr "" + +#: kfileio.cpp:96 kfileio.cpp:165 +msgid "Could only read %1 bytes of %2." +msgstr "" + +#: kfileio.cpp:193 +msgid "" +"File %1 exists.\n" +"Do you want to replace it?" +msgstr "" + +#: kfileio.cpp:196 kfileio.cpp:213 +msgid "Save to File" +msgstr "" + +#: kfileio.cpp:196 +#, fuzzy +msgid "&Replace" +msgstr "खाली जगह" + +#: kfileio.cpp:211 +msgid "" +"Failed to make a backup copy of %1.\n" +"Continue anyway?" +msgstr "" + +#: kfileio.cpp:224 kfileio.cpp:241 +#, c-format +msgid "" +"Could not write to file:\n" +"%1" +msgstr "" + +#: kfileio.cpp:227 +#, c-format +msgid "" +"Could not open file for writing:\n" +"%1" +msgstr "" + +#: kfileio.cpp:231 +#, c-format +msgid "" +"Error while writing file:\n" +"%1" +msgstr "" + +#: kfileio.cpp:246 +msgid "Could only write %1 bytes of %2." +msgstr "" + +#: kfileio.cpp:285 +msgid "%1 does not exist" +msgstr "" + +#: kfileio.cpp:297 +msgid "%1 is not accessible and that is unchangeable." +msgstr "" + +#: kfileio.cpp:318 +msgid "%1 is not readable and that is unchangeable." +msgstr "" + +#: kfileio.cpp:334 +msgid "%1 is not writable and that is unchangeable." +msgstr "" + +#: kfileio.cpp:349 +msgid "Folder %1 is inaccessible." +msgstr "" + +#: kfileio.cpp:380 +msgid "" +"Some files or folders do not have the right permissions, please correct them " +"manually." +msgstr "" + +#: kfileio.cpp:383 +msgid "Permissions Check" +msgstr "" + +#: kimportdialog.cpp:78 +msgid "Plain" +msgstr "सादा" + +#: kimportdialog.cpp:80 +msgid "Unquoted" +msgstr "अनकोटेड" + +#: kimportdialog.cpp:82 +msgid "Bracketed" +msgstr "ब्रेकेटेड" + +#: kimportdialog.cpp:84 +msgid "Undefined" +msgstr "अपारिभाषित " + +#: kimportdialog.cpp:152 +msgid "Import Text File" +msgstr "पाठ फ़ाइल आयात करें" + +#: kimportdialog.cpp:164 +msgid "File to import:" +msgstr "आयात हेतु फ़ाइल:" + +#: kimportdialog.cpp:180 +msgid "Separator:" +msgstr "विभाजकः" + +#: kimportdialog.cpp:184 +msgid "Tab" +msgstr "टैब" + +#: kimportdialog.cpp:185 +msgid "Space" +msgstr "खाली जगह" + +#: kimportdialog.cpp:195 +msgid "Import starts at row:" +msgstr "आयात इस पंक्ति से प्रारंभ होती है:" + +#: kimportdialog.cpp:210 +msgid "Header" +msgstr "शीर्षक" + +#: kimportdialog.cpp:219 +msgid "Assign to Selected Column" +msgstr "चुने गए स्तम्भ को आबंटित करें" + +#: kimportdialog.cpp:223 +msgid "Remove Assignment From Selected Column" +msgstr "चुने गए स्तम्भ से आबंटन मिटाएँ" + +#: kimportdialog.cpp:227 +msgid "Assign with Template..." +msgstr "टैम्पलेट के साथ सम्बद्ध करें..." + +#: kimportdialog.cpp:231 +msgid "Save Current Template" +msgstr "मौज़ूदा सांचा सहेजें" + +#: kimportdialog.cpp:319 +msgid "Loading Progress" +msgstr "लोडिंग प्रगति" + +#: kimportdialog.cpp:320 +msgid "Please wait while the file is loaded." +msgstr "कृपया इंतजार करें जबकि फ़ाइल लोड हो रहा है." + +#: kimportdialog.cpp:593 +msgid "Template Selection" +msgstr "सांचा चयन" + +#: kimportdialog.cpp:594 +msgid "Please select a template, that matches the CSV file:" +msgstr "" + +#: kimportdialog.cpp:652 +msgid "Importing Progress" +msgstr "आयात प्रगति में" + +#: kimportdialog.cpp:653 +msgid "Please wait while the data is imported." +msgstr "कृपया इंतजार करें जबकि डाटा आयात हो रहा है." + +#: kimportdialog.cpp:740 +msgid "Template Name" +msgstr "सांचा नाम" + +#: kimportdialog.cpp:740 +msgid "Please enter a name for the template:" +msgstr "सांचा के लिए कृपया एक नाम भरें:" + +#: kincidencechooser.cpp:53 +msgid "Conflict Detected" +msgstr "" + +#: kincidencechooser.cpp:56 +msgid "" +"<qt>A conflict was detected. This probably means someone edited the same entry " +"on the server while you changed it locally." +"<br/>NOTE: You have to check mail again to apply your changes to the " +"server.</qt>" +msgstr "" + +#: kincidencechooser.cpp:63 +msgid "Take Local" +msgstr "" + +#: kincidencechooser.cpp:65 +msgid "Take New" +msgstr "" + +#: kincidencechooser.cpp:67 +msgid "Take Both" +msgstr "" + +#: kincidencechooser.cpp:72 +msgid "Local incidence" +msgstr "" + +#: kincidencechooser.cpp:74 +msgid "Local incidence summary" +msgstr "" + +#: kincidencechooser.cpp:77 kincidencechooser.cpp:90 +msgid "Last modified:" +msgstr "" + +#: kincidencechooser.cpp:80 kincidencechooser.cpp:93 kincidencechooser.cpp:229 +#: kincidencechooser.cpp:285 +msgid "Show Details" +msgstr "" + +#: kincidencechooser.cpp:100 +#, fuzzy +msgid "Show Differences" +msgstr "प्राथमिकताएँ" + +#: kincidencechooser.cpp:107 +#, fuzzy +msgid "Sync Preferences" +msgstr "प्राथमिकताएँ" + +#: kincidencechooser.cpp:110 +msgid "Take local entry on conflict" +msgstr "" + +#: kincidencechooser.cpp:111 +msgid "Take new (remote) entry on conflict" +msgstr "" + +#: kincidencechooser.cpp:112 +msgid "Take newest entry on conflict" +msgstr "" + +#: kincidencechooser.cpp:113 +msgid "Ask for every entry on conflict" +msgstr "" + +#: kincidencechooser.cpp:114 +msgid "Take both on conflict" +msgstr "" + +#: kincidencechooser.cpp:120 +msgid "Apply This to All Conflicts of This Sync" +msgstr "" + +#: kincidencechooser.cpp:186 +msgid "Local Event" +msgstr "" + +#: kincidencechooser.cpp:192 +msgid "Local Todo" +msgstr "" + +#: kincidencechooser.cpp:199 +msgid "Local Journal" +msgstr "" + +#: kincidencechooser.cpp:209 +msgid "New Event" +msgstr "" + +#: kincidencechooser.cpp:213 +msgid "New Todo" +msgstr "" + +#: kincidencechooser.cpp:218 +msgid "New Journal" +msgstr "" + +#: kincidencechooser.cpp:232 kincidencechooser.cpp:245 +#: kincidencechooser.cpp:288 kincidencechooser.cpp:301 +msgid "Hide Details" +msgstr "" + +#: kincidencechooser.cpp:254 kincidencechooser.cpp:256 +msgid "Show details..." +msgstr "" + +#: kincidencechooser.cpp:268 +msgid "Differences of %1 and %2" +msgstr "" + +#: kincidencechooser.cpp:270 +#, c-format +msgid "Differences of %1" +msgstr "" + +#: kincidencechooser.cpp:273 +msgid "Local entry" +msgstr "" + +#: kincidencechooser.cpp:274 +msgid "New (remote) entry" +msgstr "" + +#: kpixmapregionselectordialog.cpp:32 +msgid "Select Region of Image" +msgstr "" + +#: kpixmapregionselectordialog.cpp:35 +msgid "Please click and drag on the image to select the region of interest:" +msgstr "" + +#: kpixmapregionselectorwidget.cpp:144 +msgid "Image Operations" +msgstr "" + +#: kpixmapregionselectorwidget.cpp:146 +msgid "&Rotate Clockwise" +msgstr "" + +#: kpixmapregionselectorwidget.cpp:151 +msgid "Rotate &Counterclockwise" +msgstr "" + +#: kprefsdialog.cpp:234 +msgid "Choose..." +msgstr "चुनें..." + +#: kprefsdialog.cpp:738 +msgid "Preferences" +msgstr "प्राथमिकताएँ" + +#: kprefsdialog.cpp:853 +msgid "" +"You are about to set all preferences to default values. All custom " +"modifications will be lost." +msgstr "" + +#: kprefsdialog.cpp:854 +msgid "Setting Default Preferences" +msgstr "डिफ़ॉल्ट प्राथमिकताओं को सेट किया जा रहा है" + +#: kprefsdialog.cpp:855 +msgid "Reset to Defaults" +msgstr "" + +#: kscoring.cpp:106 +msgid "" +"Article\n" +"<b>%1</b>" +"<br><b>%2</b>" +"<br>caused the following note to appear:" +"<br>%3" +msgstr "" + +#: kscoring.cpp:172 +msgid "Adjust Score" +msgstr "" + +#: kscoring.cpp:173 +msgid "Display Message" +msgstr "" + +#: kscoring.cpp:174 +msgid "Colorize Header" +msgstr "" + +#: kscoring.cpp:175 +msgid "Mark As Read" +msgstr "" + +#: kscoring.cpp:364 +msgid "<h1>List of collected notes</h1>" +msgstr "" + +#: kscoring.cpp:387 +msgid "Collected Notes" +msgstr "" + +#: kscoring.cpp:452 +msgid "Contains Substring" +msgstr "" + +#: kscoring.cpp:453 +msgid "Matches Regular Expression" +msgstr "" + +#: kscoring.cpp:454 +msgid "Matches Regular Expression (Case Sensitive)" +msgstr "" + +#: kscoring.cpp:455 +msgid "Is Exactly the Same As" +msgstr "" + +#: kscoring.cpp:456 +msgid "Less Than" +msgstr "" + +#: kscoring.cpp:457 +msgid "Greater Than" +msgstr "" + +#: kscoring.cpp:989 +msgid "Choose Another Rule Name" +msgstr "" + +#: kscoring.cpp:990 +msgid "The rule name is already assigned, please choose another name:" +msgstr "" + +#: kscoring.cpp:1140 +#, c-format +msgid "rule %1" +msgstr "" + +#: kscoringeditor.cpp:69 +#, fuzzy +msgid "Not" +msgstr "टीप" + +#: kscoringeditor.cpp:70 +msgid "Negate this condition" +msgstr "" + +#: kscoringeditor.cpp:75 +msgid "Select the header to match this condition against" +msgstr "" + +#: kscoringeditor.cpp:79 +msgid "Select the type of match" +msgstr "" + +#: kscoringeditor.cpp:85 +msgid "The condition for the match" +msgstr "" + +#: kscoringeditor.cpp:89 +msgid "Edit..." +msgstr "" + +#: kscoringeditor.cpp:224 +msgid "Select an action." +msgstr "" + +#: kscoringeditor.cpp:408 +#, fuzzy +msgid "&Name:" +msgstr "नाम" + +#: kscoringeditor.cpp:414 +msgid "&Groups:" +msgstr "" + +#: kscoringeditor.cpp:417 +msgid "A&dd Group" +msgstr "" + +#: kscoringeditor.cpp:428 +msgid "&Expire rule automatically" +msgstr "" + +#: kscoringeditor.cpp:435 +msgid "&Rule is valid for:" +msgstr "" + +#: kscoringeditor.cpp:444 +msgid "Conditions" +msgstr "" + +#: kscoringeditor.cpp:452 +msgid "Match a&ll conditions" +msgstr "" + +#: kscoringeditor.cpp:455 +msgid "Matc&h any condition" +msgstr "" + +#: kscoringeditor.cpp:465 +msgid "Actions" +msgstr "" + +#: kscoringeditor.cpp:589 +msgid "" +"_n: day\n" +" days" +msgstr "" + +#: kscoringeditor.cpp:617 +msgid "Move rule up" +msgstr "" + +#: kscoringeditor.cpp:622 +msgid "Move rule down" +msgstr "" + +#: kscoringeditor.cpp:630 +msgid "New rule" +msgstr "" + +#: kscoringeditor.cpp:637 +msgid "Edit rule" +msgstr "" + +#: kscoringeditor.cpp:643 +msgid "Remove rule" +msgstr "" + +#: kscoringeditor.cpp:648 +msgid "Copy rule" +msgstr "" + +#: kscoringeditor.cpp:656 kscoringeditor.cpp:661 kscoringeditor.cpp:700 +#, fuzzy +msgid "<all groups>" +msgstr "<समूह>" + +#: kscoringeditor.cpp:662 +msgid "Sho&w only rules for group:" +msgstr "" + +#: kscoringeditor.cpp:862 +msgid "Rule Editor" +msgstr "" + +#: kscoringeditor.cpp:961 +msgid "Edit Rule" +msgstr "" + +#: ksubscription.cpp:212 +msgid "Reload &List" +msgstr "" + +#: ksubscription.cpp:223 +msgid "Manage which mail folders you want to see in your folder view" +msgstr "" + +#: ksubscription.cpp:229 +msgid "S&earch:" +msgstr "" + +#: ksubscription.cpp:233 +msgid "Disable &tree view" +msgstr "" + +#: ksubscription.cpp:235 +msgid "&Subscribed only" +msgstr "" + +#: ksubscription.cpp:237 +msgid "&New only" +msgstr "" + +#: ksubscription.cpp:246 +msgid "Loading..." +msgstr "" + +#: ksubscription.cpp:247 +msgid "Current changes:" +msgstr "" + +#. i18n: file addresspicker.ui line 25 +#: ksubscription.cpp:267 ldapsearchdialog.cpp:143 ldapsearchdialog.cpp:341 +#: rc.cpp:6 rc.cpp:33 +#, no-c-format +msgid "Name" +msgstr "नाम" + +#: ksubscription.cpp:305 +msgid "Subscribe To" +msgstr "" + +#: ksubscription.cpp:308 +msgid "Unsubscribe From" +msgstr "" + +#: ksubscription.cpp:774 +#, c-format +msgid "" +"_n: Loading... (1 matching)\n" +"Loading... (%n matching)" +msgstr "" + +#: ksubscription.cpp:777 +msgid "" +"_n: %1: (1 matching)\n" +"%1: (%n matching)" +msgstr "" + +#: kwidgetlister.cpp:60 +msgid "" +"_: more widgets\n" +"More" +msgstr "" + +#: kwidgetlister.cpp:63 +msgid "" +"_: fewer widgets\n" +"Fewer" +msgstr "" + +#: kwidgetlister.cpp:70 +msgid "" +"_: clear widgets\n" +"Clear" +msgstr "" + +#: ldapsearchdialog.cpp:74 ldapsearchdialog.cpp:291 +msgid "Title" +msgstr "" + +#: ldapsearchdialog.cpp:75 ldapsearchdialog.cpp:274 +#, fuzzy +msgid "Full Name" +msgstr "नाम" + +#: ldapsearchdialog.cpp:77 ldapsearchdialog.cpp:145 ldapsearchdialog.cpp:276 +#: ldapsearchdialog.cpp:348 +#, fuzzy +msgid "Home Number" +msgstr "दूरभाष क्रमांक दिखाएँ" + +#: ldapsearchdialog.cpp:78 ldapsearchdialog.cpp:146 ldapsearchdialog.cpp:277 +#: ldapsearchdialog.cpp:350 +msgid "Work Number" +msgstr "" + +#: ldapsearchdialog.cpp:79 ldapsearchdialog.cpp:278 +msgid "Mobile Number" +msgstr "" + +#: ldapsearchdialog.cpp:80 ldapsearchdialog.cpp:279 +msgid "Fax Number" +msgstr "" + +#: ldapsearchdialog.cpp:81 +msgid "Pager" +msgstr "" + +#: ldapsearchdialog.cpp:82 ldapsearchdialog.cpp:282 +msgid "Street" +msgstr "" + +#: ldapsearchdialog.cpp:83 ldapsearchdialog.cpp:283 +#, fuzzy +msgid "State" +msgstr "टीप" + +#: ldapsearchdialog.cpp:84 ldapsearchdialog.cpp:284 +msgid "Country" +msgstr "" + +#: ldapsearchdialog.cpp:85 ldapsearchdialog.cpp:287 +msgid "City" +msgstr "" + +#: ldapsearchdialog.cpp:86 ldapsearchdialog.cpp:281 +msgid "Organization" +msgstr "" + +#: ldapsearchdialog.cpp:87 ldapsearchdialog.cpp:280 +msgid "Company" +msgstr "" + +#: ldapsearchdialog.cpp:89 ldapsearchdialog.cpp:285 +msgid "Zip Code" +msgstr "" + +#: ldapsearchdialog.cpp:90 ldapsearchdialog.cpp:286 +#, fuzzy +msgid "Postal Address" +msgstr "डाक का पता दिखाएँ" + +#: ldapsearchdialog.cpp:92 ldapsearchdialog.cpp:290 +msgid "User ID" +msgstr "" + +#: ldapsearchdialog.cpp:116 ldapsearchdialog.cpp:123 +msgid "Search for Addresses in Directory" +msgstr "" + +#: ldapsearchdialog.cpp:132 +#, fuzzy +msgid "Search for:" +msgstr "विभाजकः" + +#: ldapsearchdialog.cpp:139 +msgid "in" +msgstr "" + +#: ldapsearchdialog.cpp:152 ldapsearchdialog.cpp:406 +msgid "Search" +msgstr "" + +#: ldapsearchdialog.cpp:160 +msgid "Recursive search" +msgstr "" + +#: ldapsearchdialog.cpp:165 +msgid "Contains" +msgstr "" + +#: ldapsearchdialog.cpp:166 +msgid "Starts With" +msgstr "" + +#: ldapsearchdialog.cpp:179 +msgid "Unselect All" +msgstr "" + +#: ldapsearchdialog.cpp:181 +#, fuzzy +msgid "Add Selected" +msgstr "पता चयन" + +#: ldapsearchdialog.cpp:222 +msgid "" +"You must select a LDAP server before searching.\n" +"You can do this from the menu Settings/Configure KAddressBook." +msgstr "" + +#: maillistdrag.cpp:236 +msgid "Retrieving and storing messages..." +msgstr "" + +#: pluginloaderbase.cpp:96 +msgid "Unnamed plugin" +msgstr "" + +#: pluginloaderbase.cpp:103 +msgid "No description available" +msgstr "" + +#: progressdialog.cpp:171 +msgid "Cancel this operation." +msgstr "" + +#: progressmanager.cpp:96 +msgid "Aborting..." +msgstr "" + +#. i18n: file addresspicker.ui line 36 +#: rc.cpp:9 rc.cpp:36 +#, no-c-format +msgid "Email Address" +msgstr "ई-मेल पता" + +#. i18n: file addresspicker.ui line 100 +#: rc.cpp:12 +#, no-c-format +msgid "&To >>" +msgstr "को >> (&T)" + +#. i18n: file addresspicker.ui line 111 +#: rc.cpp:15 +#, no-c-format +msgid "&CC >>" +msgstr "नक़ल >> (&C)" + +#. i18n: file addresspicker.ui line 122 +#: rc.cpp:18 +#, no-c-format +msgid "&BCC >>" +msgstr "गुमनाम पता. >> (&B)" + +#. i18n: file addresspicker.ui line 150 +#: rc.cpp:21 +#, no-c-format +msgid "<< &Remove" +msgstr "<< मिटाएँ (&R)" + +#. i18n: file addresspicker.ui line 182 +#: rc.cpp:24 +#, no-c-format +msgid "&Selected Addresses" +msgstr "चुने हुए पते (&S)" + +#. i18n: file addresspicker.ui line 201 +#: rc.cpp:27 +#, no-c-format +msgid "&Address Book" +msgstr "पता पुस्तिका (&A)" + +#. i18n: file addresspicker.ui line 223 +#: rc.cpp:30 +#, no-c-format +msgid "&Filter on:" +msgstr "पर फ़िल्टरः (&F)" + +#. i18n: file addresspicker.ui line 300 +#: rc.cpp:39 +#, no-c-format +msgid "Save as &Distribution List..." +msgstr "वितरण सूची के रुप में सहेजें..." + +#. i18n: file addresspicker.ui line 303 +#: rc.cpp:42 +#, no-c-format +msgid "Alt+D" +msgstr "" + +#. i18n: file addresspicker.ui line 311 +#: rc.cpp:45 +#, no-c-format +msgid "&Search Directory Service" +msgstr "" + +#. i18n: file categoryeditdialog_base.ui line 36 +#: rc.cpp:51 rc.cpp:63 +#, no-c-format +msgid "Category" +msgstr "श्रेणी" + +#. i18n: file categoryeditdialog_base.ui line 68 +#: rc.cpp:54 +#, no-c-format +msgid "A&dd" +msgstr "जोड़ें (&d)" + +#. i18n: file categoryselectdialog_base.ui line 63 +#: rc.cpp:66 +#, no-c-format +msgid "&Clear Selection" +msgstr "चयन साफ करें (&C)" + +#. i18n: file categoryselectdialog_base.ui line 88 +#: rc.cpp:69 +#, no-c-format +msgid "&Edit Categories..." +msgstr "वर्गों का संपादन करें..." + +#. i18n: file pimemoticons.kcfg line 8 +#: rc.cpp:72 +#, no-c-format +msgid "Emoticon theme" +msgstr "" + +#. i18n: file pimemoticons.kcfg line 9 +#: rc.cpp:75 +#, no-c-format +msgid "This allows you to change the emoticon theme that should be used." +msgstr "" + +#: recentaddresses.cpp:161 +#, fuzzy +msgid "Edit Recent Addresses" +msgstr "हालिया पते" + +#: sendsmsdialog.cpp:31 +msgid "Send SMS" +msgstr "" + +#: sendsmsdialog.cpp:37 +msgid "Message" +msgstr "" + +#: sendsmsdialog.cpp:46 +msgid "Recipient:" +msgstr "" + +#: sendsmsdialog.cpp:49 +msgid "Send" +msgstr "" + +#: ssllabel.cpp:69 +msgid "Connection is encrypted" +msgstr "" + +#: ssllabel.cpp:75 +msgid "Connection is unencrypted" +msgstr "" + +#: statusbarprogresswidget.cpp:81 +msgid "Open detailed progress dialog" +msgstr "" + +#: statusbarprogresswidget.cpp:278 +msgid "Hide detailed progress window" +msgstr "" + +#: statusbarprogresswidget.cpp:283 +msgid "Show detailed progress window" +msgstr "" + +#, fuzzy +#~ msgid " days" +#~ msgstr "आज" + +#~ msgid "Other" +#~ msgstr "अन्य" + +#~ msgid "none" +#~ msgstr "कोई नहीं" + +#~ msgid "Address B&ook..." +#~ msgstr "पता पुस्तिका... (&o)" |