1 files changed, 77 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-hu/docs/tdebase/tdeioslave/mac.docbook b/tde-i18n-hu/docs/tdebase/tdeioslave/mac.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..1db3ee68dd6
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-hu/docs/tdebase/tdeioslave/mac.docbook
@@ -0,0 +1,77 @@
+<article lang="&language;" id="mac">
+<title
+>mac</title>
+<articleinfo>
+<authorgroup>
+<author
+><personname
+><firstname
+>Johnathan</firstname
+><surname
+>Riddell</surname
+></personname
+><email
+>jr@jriddell.org</email
+> </author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Tamás</firstname
+><surname
+>Szántó</surname
+><contrib
+>Magyar fordítás</contrib
+><affiliation
+><address
+><email
+>tszanto@mol.hu</email
+></address
+></affiliation
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+</articleinfo>
+
+<para
+>A mac KDE-protokoll segítségével elérhetővé válnak a HFS+-partíciók a &konqueror;ból és a &kde; fájlkezelési ablakaiból. A protokoll a <ulink url="http://www.google.com/search?hl=en&amp;q=hfsplus+utils"
+>Hfsplus tools</ulink
+> nevű csomagra épül, ezért azt telepíteni kell a protokoll használatához.</para>
+
+<para
+>Ha kiadja a <userinput
+>mac:/</userinput
+> parancsot a &konqueror;ban, megjelenik a &MacOS;-partíció tartalma. Ha korábban még nem használta ezt a protokollt, akkor valószínűleg megjelenik egy hibaüzenet, jelezve, hogy még nem választott ki partíciót. Próbálja beírni a <userinput
+>mac:/<option
+>?dev=/dev/hda2</option
+></userinput
+> parancsot a megfelelő partícióérték megadásával (ha nem tudja, melyik partíción található a &MacOS;, próbálkozzon rendre a hda2, hda3 stb. értékekkel vagy használja a Print parancsot a <command
+>mac-fdisk</command
+> programban). A program megjegyzi a partíció nevét, ezért legközelebb már nem szükséges megadni.</para>
+
+<para
+>A <application
+>Hfsplus tools</application
+> láthatóvá teszi a fájlokat, másolási lehetőséget biztosít HFS+-partícióról, de a partícióra nem lehet írni és a fájlnevek sem változtathatók meg.</para>
+
+<para
+>A HFS+ minden fájlnál valójában kettőt (ún. 'fork'-ot) hoz létre, egy erőforrás- és egy adatfájlt. Az alapértelmezett másolási mód használatakor csak a nyers adatok kerülnek át a meghajtóra, tehát csak az adatfájl tartalma kerül át. A szöveges fájlok szöveges módban kerülnek át (a sorvég-jelek &UNIX;-os formátumúakra változnak, és néhány problémát okozó karakter mással lesz helyettesítve), ha másként nem kéri. A másolás történhet Mac Binary II, szöveges vagy bináris formában: <userinput
+>mac:/<option
+>fájlnév?mode=b</option
+></userinput
+> vagy <userinput
+>mac:/<option
+>fájlnév?mode=t</option
+></userinput
+>. További információ a <command
+>hpcopy</command
+> man-oldalán található.</para>
+
+<para
+>A HFS+-partíció olvasásához jogosultságbeállítás szükséges, ennek módja azonban disztribúciófüggő. </para>
+
+<para
+>Néhány mappanév a &MacOS;-ben egy magas <quote
+>f</quote
+>-hez hasonló karakterrel végződik, ami problémát okozhat a hfstools használatakor.</para>
+
+</article>
+