diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-hu/messages/tdebase/kcmfonts.po')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-hu/messages/tdebase/kcmfonts.po | 66 |
1 files changed, 36 insertions, 30 deletions
diff --git a/tde-i18n-hu/messages/tdebase/kcmfonts.po b/tde-i18n-hu/messages/tdebase/kcmfonts.po index 42ce672c50a..bae267156db 100644 --- a/tde-i18n-hu/messages/tdebase/kcmfonts.po +++ b/tde-i18n-hu/messages/tdebase/kcmfonts.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: TDE 3.5\n" -"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:16+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2021-10-07 18:17+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-05-10 11:11+0100\n" "Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>\n" "Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n" @@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "Kattintással megváltoztathatja az összes betűtípust" msgid "Use a&nti-aliasing:" msgstr "Éls&imítás:" -#: fonts.cpp:624 +#: fonts.cpp:624 fonts.cpp:641 msgid "Enabled" msgstr "be" @@ -173,38 +173,15 @@ msgstr "Beállítás..." msgid "Force fonts DPI:" msgstr "A betűtípus DPI-je:" -#: fonts.cpp:641 -msgid "96 DPI" -msgstr "96 DPI" - -#: fonts.cpp:642 -msgid "120 DPI" -msgstr "120 DPI" - -#: fonts.cpp:644 +#: fonts.cpp:643 msgid "" "<p>This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful when " "the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also often " "misused when poor quality fonts are used that do not look well with DPI " -"values other than 96 or 120 DPI.</p><p>The use of this option is generally " -"discouraged. For selecting proper DPI value a better option is explicitly " -"configuring it for the whole X server if possible (e.g. DisplaySize in xorg." -"conf or adding <i>-dpi value</i> to ServerLocalArgs= in $TDEDIR/share/config/" -"tdm/tdmrc). When fonts do not render properly with real DPI value better " -"fonts should be used or configuration of font hinting should be checked.</p>" +"values other than 96 or 120 DPI.</p>" msgstr "" -"<p>Ezzel a beállítással lehet egy adott DPI értéket előírni. Akkor érdemes " -"használni, ha a hardver valódi DPI-jét nem tudja felismerni a rendszer, vagy " -"ha olyan gyenge minőségűek a betűtípusok, hogy nem néznek ki jól, kivéve ha " -"96 vagy 120 DPI a felbontás értéke.</p><p>Általában nem célszerű használni " -"ezt a beállítást. A megfelelő DPI érték általában beállítható az X-" -"kiszolgálóban is (pl.: a DisplaySize érték az xorg.conf-ban vagy a <i>-dpi " -"érték</i> opció a ServerLocalArgs= sorban a(z) $TDEDIR/share/config/tdm/" -"tdmrc fájlban). Ha a betűk nem jelennek meg jól a valós DPI értékükkel, " -"akkor érdemes jobb minőségű betűtípusokat beszerezni vagy módosítani a " -"betűtípus hintelését.</p>" - -#: fonts.cpp:761 + +#: fonts.cpp:772 msgid "" "<p>Some changes such as anti-aliasing will only affect newly started " "applications.</p>" @@ -212,7 +189,7 @@ msgstr "" "<p>Egyes módosítások (például az élsimításé) csak az ezután indított " "alkalmazásokra lesznek érvényesek.</p>" -#: fonts.cpp:762 +#: fonts.cpp:773 msgid "Font Settings Changed" msgstr "A betűtípus-beállítások megváltoztak" @@ -247,3 +224,32 @@ msgstr "Enyhe" #: kxftconfig.cpp:921 msgid "Full" msgstr "Teljes" + +#~ msgid "96 DPI" +#~ msgstr "96 DPI" + +#~ msgid "120 DPI" +#~ msgstr "120 DPI" + +#~ msgid "" +#~ "<p>This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful " +#~ "when the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also " +#~ "often misused when poor quality fonts are used that do not look well with " +#~ "DPI values other than 96 or 120 DPI.</p><p>The use of this option is " +#~ "generally discouraged. For selecting proper DPI value a better option is " +#~ "explicitly configuring it for the whole X server if possible (e.g. " +#~ "DisplaySize in xorg.conf or adding <i>-dpi value</i> to ServerLocalArgs= " +#~ "in $TDEDIR/share/config/tdm/tdmrc). When fonts do not render properly " +#~ "with real DPI value better fonts should be used or configuration of font " +#~ "hinting should be checked.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Ezzel a beállítással lehet egy adott DPI értéket előírni. Akkor " +#~ "érdemes használni, ha a hardver valódi DPI-jét nem tudja felismerni a " +#~ "rendszer, vagy ha olyan gyenge minőségűek a betűtípusok, hogy nem néznek " +#~ "ki jól, kivéve ha 96 vagy 120 DPI a felbontás értéke.</p><p>Általában nem " +#~ "célszerű használni ezt a beállítást. A megfelelő DPI érték általában " +#~ "beállítható az X-kiszolgálóban is (pl.: a DisplaySize érték az xorg.conf-" +#~ "ban vagy a <i>-dpi érték</i> opció a ServerLocalArgs= sorban a(z) $TDEDIR/" +#~ "share/config/tdm/tdmrc fájlban). Ha a betűk nem jelennek meg jól a valós " +#~ "DPI értékükkel, akkor érdemes jobb minőségű betűtípusokat beszerezni vagy " +#~ "módosítani a betűtípus hintelését.</p>" |