diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-hu/messages/tdepim/kalarm.po')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-hu/messages/tdepim/kalarm.po | 3613 |
1 files changed, 3613 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-hu/messages/tdepim/kalarm.po b/tde-i18n-hu/messages/tdepim/kalarm.po new file mode 100644 index 00000000000..7d6aa8a2ba4 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-hu/messages/tdepim/kalarm.po @@ -0,0 +1,3613 @@ +# Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>, 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: KDE 3.5\n" +"POT-Creation-Date: 2008-08-19 01:19+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-12-14 11:11+0100\n" +"Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>\n" +"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: fontcolour.h:42 +msgid "Requested font" +msgstr "A kért betűtípus" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Szántó Tamás" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "tszanto@interware.hu" + +#: alarmcalendar.cpp:115 +msgid "%1: file name not permitted: %2" +msgstr "%1:a fájlnév nem engedélyezett (%2)" + +#: alarmcalendar.cpp:136 +msgid "%1, %2: file names must be different" +msgstr "%1, %2: a fájlnevek nem lehetnek azonosak" + +#: alarmcalendar.cpp:143 +#, c-format +msgid "Invalid calendar file name: %1" +msgstr "Érvénytelen naptárfájlnév: %1" + +#: alarmcalendar.cpp:324 +#, c-format +msgid "" +"Cannot open calendar:\n" +"%1" +msgstr "" +"Nem nyitható meg ez a naptár:\n" +"%1" + +#: alarmcalendar.cpp:341 +msgid "" +"Error loading calendar:\n" +"%1\n" +"\n" +"Please fix or delete the file." +msgstr "" +"Hiba történt a következő naptár betöltésekor:\n" +"%1\n" +"\n" +"Javítsa ki vagy törölje le a fájlt." + +#: alarmcalendar.cpp:386 +msgid "" +"Failed to save calendar to\n" +"'%1'" +msgstr "" +"Nem sikerült elmenteni a naptárt ide:\n" +"'%1'" + +#: alarmcalendar.cpp:395 +msgid "" +"Cannot upload calendar to\n" +"'%1'" +msgstr "" +"Nem sikerült feltölteni a naptárt ide:\n" +"'%1'" + +#: alarmcalendar.cpp:449 +msgid "Calendar Files" +msgstr "Naptárfájlok" + +#: alarmcalendar.cpp:471 alarmcalendar.cpp:493 +msgid "Could not load calendar '%1'." +msgstr "Nem sikerült betölteni ezt a naptárt: '%1'." + +#: alarmcalendar.cpp:480 +#, c-format +msgid "" +"Cannot download calendar:\n" +"%1" +msgstr "" +"Nem lehet letölteni ezt a naptárt:\n" +"%1" + +#: alarmevent.cpp:2077 +msgid "" +"_: Brief form of 'At Login'\n" +"Login" +msgstr "Bejelentkezéskor" + +#: alarmevent.cpp:2077 +msgid "At login" +msgstr "Bejelentkezéskor" + +#: alarmevent.cpp:2085 alarmevent.cpp:2119 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 Minute\n" +"%n Minutes" +msgstr "%n perc" + +#: alarmevent.cpp:2087 alarmevent.cpp:2121 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 Hour\n" +"%n Hours" +msgstr "%n óra" + +#: alarmevent.cpp:2091 alarmevent.cpp:2123 +msgid "" +"_: Hours and Minutes\n" +"%1H %2M" +msgstr "%1ó %2p" + +#: alarmevent.cpp:2094 alarmevent.cpp:2126 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 Day\n" +"%n Days" +msgstr "%n nap" + +#: alarmevent.cpp:2096 alarmevent.cpp:2127 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 Week\n" +"%n Weeks" +msgstr "%n hét" + +#: alarmevent.cpp:2098 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 Month\n" +"%n Months" +msgstr "%n hónap" + +#: alarmevent.cpp:2100 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 Year\n" +"%n Years" +msgstr "%n év" + +#: alarmevent.cpp:2106 alarmevent.cpp:2129 soundpicker.cpp:52 +msgid "None" +msgstr "Nincs" + +#: alarmlistview.cpp:69 editdlg.cpp:293 editdlg.cpp:357 +msgid "Time" +msgstr "Idő" + +#: alarmlistview.cpp:70 +msgid "Time To" +msgstr "Idő eddig" + +#: alarmlistview.cpp:71 sounddlg.cpp:65 +msgid "Repeat" +msgstr "Ismétlődés" + +#: alarmlistview.cpp:74 +msgid "Message, File or Command" +msgstr "Üzenet, üzenetfájl vagy parancs" + +#: alarmlistview.cpp:329 +msgid "Next scheduled date and time of the alarm" +msgstr "Az üzenet következő dátuma és ideje" + +#: alarmlistview.cpp:331 +msgid "How long until the next scheduled trigger of the alarm" +msgstr "Az emlékeztető következő megjelenéséig hátralevő idő" + +#: alarmlistview.cpp:333 +msgid "How often the alarm recurs" +msgstr "Az üzenet ismétlődéseinek időköze" + +#: alarmlistview.cpp:335 +msgid "Background color of alarm message" +msgstr "A figyelmeztető üzenet háttérszíne" + +#: alarmlistview.cpp:337 +msgid "Alarm type (message, file, command or email)" +msgstr "Az emlékeztető típusa (szöveges üzenet, fájl, parancs vagy e-mail)" + +#: alarmlistview.cpp:339 +msgid "" +"Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or email " +"subject line" +msgstr "" +"A figyelmeztető üzenet szövege, a megjelenítendő szöveges fájl URL-je, a " +"végrehajtandó parancs vagy az értesítő e-mail tárgysora." + +#: alarmlistview.cpp:340 +msgid "List of scheduled alarms" +msgstr "A beállított figyelmeztetések listája" + +#: alarmlistview.cpp:534 +#, c-format +msgid "" +"_: n days\n" +" %1d " +msgstr "%1 nap" + +#: alarmlistview.cpp:543 +msgid "" +"_: hours:minutes\n" +" %1:%2 " +msgstr "%1.%2" + +#: alarmlistview.cpp:546 +msgid "" +"_: days hours:minutes\n" +" %1d %2:%3 " +msgstr "%1 nap %2.%3" + +#: alarmtext.cpp:246 +msgid "" +"_: Copy-to in email headers\n" +"Cc:" +msgstr "Cc:" + +#: alarmtext.cpp:247 +msgid "Date:" +msgstr "Dátum:" + +#: alarmtimewidget.cpp:47 +msgid "Time from no&w:" +msgstr "Mostantól számít&va:" + +#: alarmtimewidget.cpp:50 +msgid "" +"Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to " +"schedule the alarm." +msgstr "" +"Itt lehet megadni, hogy az emlékeztető mostantól számítva mennyi idő (óra, " +"perc) múlva jelenjen meg." + +#: alarmtimewidget.cpp:82 +msgid "" +"For a simple repetition, enter the date/time of the first occurrence.\n" +"If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the " +"first recurrence on or after the entered date/time." +msgstr "" +"Egyszerű ismétlés beállításakor először adja meg a kezdési dátumot és " +"időpontot.\n" +"Ha ismétlődést állít be, a kezdési dátum és időpont hozzá lesz igazítva a " +"megadott érték utáni első lehetséges ismétlődés utánra." + +#: alarmtimewidget.cpp:95 +msgid "&Defer to date/time:" +msgstr "El&halasztás - dátum/idő:" + +#: alarmtimewidget.cpp:95 +msgid "At &date/time:" +msgstr "Dát&um/idő:" + +#: alarmtimewidget.cpp:98 +msgid "Reschedule the alarm to the specified date and time." +msgstr "A figyelmeztetés áthelyezése a megadott dátumra és időpontra." + +#: alarmtimewidget.cpp:99 +msgid "Schedule the alarm at the specified date and time." +msgstr "A figyelmeztetés áthelyezése a megadott dátumra és időpontra." + +#: alarmtimewidget.cpp:105 +msgid "Enter the date to schedule the alarm." +msgstr "Adja meg a figyelmeztetés dátumát." + +#: alarmtimewidget.cpp:116 +msgid "Enter the time to schedule the alarm." +msgstr "Itt kell megadni az emlékeztető időpontját." + +#: alarmtimewidget.cpp:130 editdlg.cpp:327 +msgid "An&y time" +msgstr "&Bármikor" + +#: alarmtimewidget.cpp:133 +msgid "Schedule the alarm for any time during the day" +msgstr "A figyelmeztetés beállítása a nap utánra bármikor" + +#: alarmtimewidget.cpp:137 +msgid "Defer for time &interval:" +msgstr "Elhalasztás (adott i&deig):" + +#: alarmtimewidget.cpp:141 +msgid "Reschedule the alarm for the specified time interval after now." +msgstr "A figyelmeztetés elhalasztása egy megadott időszakra." + +#: alarmtimewidget.cpp:142 +msgid "Schedule the alarm after the specified time interval from now." +msgstr "A figyelmeztetés elhalasztása a megadott időpont utánra." + +#: alarmtimewidget.cpp:239 +msgid "Invalid date" +msgstr "Érvénytelen dátum" + +#: alarmtimewidget.cpp:246 alarmtimewidget.cpp:285 +msgid "Invalid time" +msgstr "Érvénytelen idő" + +#: alarmtimewidget.cpp:260 +msgid "Alarm date has already expired" +msgstr "A figyelmeztetés dátuma már elmúlt" + +#: alarmtimewidget.cpp:272 +msgid "Alarm time has already expired" +msgstr "A figyelmeztetés időpontja már elmúlt" + +#: birthdaydlg.cpp:74 +msgid "Import Birthdays From KAddressBook" +msgstr "A születésnapok importálása a KDE címjegyzékből" + +#: birthdaydlg.cpp:85 +msgid "Birthday: " +msgstr "Születésnap: " + +#: birthdaydlg.cpp:88 +msgid "Alarm Text" +msgstr "A figyelmeztetés szövege" + +#: birthdaydlg.cpp:90 +msgid "Pre&fix:" +msgstr "&Előtag:" + +#: birthdaydlg.cpp:96 +msgid "" +"Enter text to appear before the person's name in the alarm message, including " +"any necessary trailing spaces." +msgstr "" +"Ez a szöveg fog megjelenni az illető neve előtt a figyelmeztető szövegben. A " +"szükséges szóközöket is bele kell venni." + +#: birthdaydlg.cpp:99 +msgid "S&uffix:" +msgstr "&Utótag:" + +#: birthdaydlg.cpp:105 +msgid "" +"Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including " +"any necessary leading spaces." +msgstr "" +"Ez a szöveg fog megjelenni az illető neve után a figyelmeztető szövegben. A " +"szükséges szóközöket is bele kell venni." + +#: birthdaydlg.cpp:108 +msgid "Select Birthdays" +msgstr "A születésnapok kiválasztása" + +#: birthdaydlg.cpp:115 templatelistview.cpp:46 +msgid "Name" +msgstr "Név" + +#: birthdaydlg.cpp:116 +msgid "Birthday" +msgstr "Születésnap" + +#: birthdaydlg.cpp:119 +msgid "" +"Select birthdays to set alarms for.\n" +"This list shows all birthdays in KAddressBook except those for which alarms " +"already exist.\n" +"\n" +"You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse over the " +"list, or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift." +msgstr "" +"Válassza ki azokat a születésnapokat, amelyekről emlékeztetést szeretne kérni.\n" +"A listában a címjegyzékben szereplő összes születésnap megjelenik, kivéve azok, " +"amelyekre már van beállítva emlékeztetés.\n" +"\n" +"Több születésnap is kiválasztható egyszerre, húzással és ejtéssel, vagy a Ctrl " +"ill. Shift lenyomva tartása mellett az elemekre kattintva." + +#: birthdaydlg.cpp:124 +msgid "Alarm Configuration" +msgstr "A figyelmeztetés beállítása" + +#: birthdaydlg.cpp:140 +msgid "&Reminder" +msgstr "Emléke&ztető" + +#: birthdaydlg.cpp:141 +msgid "Check to display a reminder in advance of the birthday." +msgstr "Jelölje be, ha emlékeztetést kér a születésnap közeledtekor." + +#: birthdaydlg.cpp:142 +msgid "" +"Enter the number of days before each birthday to display a reminder. This is in " +"addition to the alarm which is displayed on the birthday." +msgstr "" +"Itt lehet megadni, hogy a születésnapok előtt hány nappal szeretné kérni az " +"emlékeztetést. Ezen felül természetesen a születésnapon is megjelenik egy " +"emlékeztető." + +#: birthdaydlg.cpp:160 editdlg.cpp:142 +msgid "Special Actions..." +msgstr "Speciális műveletek..." + +#: birthdaydlg.cpp:171 recurrenceedit.cpp:172 +#, fuzzy +msgid "Sub-Repetition" +msgstr "Egyszerű ismétlődés" + +#: birthdaydlg.cpp:173 +msgid "Set up an additional alarm repetition" +msgstr "További ismétlődések beállítása" + +#: birthdaydlg.cpp:211 +msgid "Error reading address book" +msgstr "Hiba történt a címjegyzék beolvasásakor" + +#: daemon.cpp:140 +msgid "Alarm daemon not found." +msgstr "Az emlékeztető szolgáltatás nem található." + +#: daemon.cpp:223 +msgid "" +"Cannot enable alarms.\n" +"Installation or configuration error: Alarm Daemon (%1) version is incompatible." +msgstr "" +"Nem sikerült bekapcsolni az emlékeztető funckiót.\n" +"Telepítési vagy beállítási hiba: az emlékeztető szolgáltatás (%1) verziója nem " +"megfelelő." + +#: daemon.cpp:237 +msgid "" +"Alarms will be disabled if you stop KAlarm.\n" +"(Installation or configuration error: %1 cannot locate %2 executable.)" +msgstr "" +"Az emlékeztető funkció kikapcsolódik, ha leállítja a KAlarmot.\n" +"(Telepítési vagy beállítási hiba: %1 nem találja a(z) %2 programfájlt.)" + +#: daemon.cpp:250 +msgid "" +"Cannot enable alarms:\n" +"Failed to register with Alarm Daemon (%1)" +msgstr "" +"Nem sikerült bekapcsolni néhány emlékeztetőt:\n" +"Nem sikerült regisztrálni az emlékeztető szolgáltatásnál (%1)" + +#: daemon.cpp:307 +msgid "" +"Cannot enable alarms:\n" +"Failed to start Alarm Daemon (%1)" +msgstr "" +"Nem sikerült bekapcsolni néhány emlékeztetőt:\n" +"Nem sikerült elindítani az emlékeztető szolgáltatást (%1)" + +#: daemon.cpp:727 +msgid "Enable &Alarms" +msgstr "Az &emlékeztetők engedélyezése" + +#: daemon.cpp:730 +msgid "Disable &Alarms" +msgstr "Az &emlékeztetők kikapcsolása" + +#: deferdlg.cpp:44 +msgid "Cancel &Deferral" +msgstr "A h&alasztás törlése" + +#: deferdlg.cpp:60 +msgid "Defer the alarm until the specified time." +msgstr "A figyelmeztetés elhalasztása a megadott időpontig." + +#: deferdlg.cpp:61 +msgid "Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences." +msgstr "" +"Az elhalasztott figyelmeztetés törlése. Nem érinti a jövőbeli ismétlődéseket." + +#: deferdlg.cpp:96 +#, fuzzy +msgid "Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)" +msgstr "" +"A figyelmeztetést nem lehet elhalasztani a következő megismétlődés (jelenleg " +"%1) utánra" + +#: deferdlg.cpp:99 +#, fuzzy +msgid "Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)" +msgstr "" +"A figyelmeztetést nem lehet elhalasztani a következő megismétlődés (jelenleg " +"%1) utánra" + +#: deferdlg.cpp:102 +msgid "Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)" +msgstr "" +"A figyelmeztetést nem lehet elhalasztani a következő megismétlődés (jelenleg " +"%1) utánra" + +#: deferdlg.cpp:105 +msgid "Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)" +msgstr "" +"A figyelmeztetést nem lehet elhalasztani a figyelmeztetés esedékessége " +"(jelenleg: %1) utánra" + +#: editdlg.cpp:104 +msgid "Choose Text or Image File to Display" +msgstr "Válassza ki a megjelenítendő képet vagy szöveges fájlt" + +#: editdlg.cpp:121 +msgid "Choose Log File" +msgstr "Válasszon egy naplófájlt" + +#: editdlg.cpp:135 +#, fuzzy +msgid "&Recurrence - [%1]" +msgstr "&Ismétlődés" + +#: editdlg.cpp:140 +msgid "Confirm acknowledgment" +msgstr "Megerősítés" + +#: editdlg.cpp:141 +msgid "Confirm ac&knowledgment" +msgstr "Mege&rősítés" + +#: editdlg.cpp:143 +msgid "Show in KOrganizer" +msgstr "Megjelenítés a KOrganizerrel" + +#: editdlg.cpp:144 +msgid "Show in KOr&ganizer" +msgstr "Megjelenítés a KOr&ganizerrel" + +#: editdlg.cpp:145 +msgid "Enter a script" +msgstr "Adjon meg egy szkriptet" + +#: editdlg.cpp:146 +msgid "Enter a scri&pt" +msgstr "Adjon meg egy sz&kriptet" + +#: editdlg.cpp:147 +msgid "Execute in terminal window" +msgstr "Végrehajtás parancsértelmezőben" + +#: editdlg.cpp:148 +msgid "Execute in terminal &window" +msgstr "Végrehajtás paran&csértelmezőben" + +#: editdlg.cpp:149 +msgid "Exec&ute in terminal window" +msgstr "Végrehajtás parancsért&elmezőben" + +#: editdlg.cpp:150 +msgid "Lo&g to file" +msgstr "Na&plózás" + +#: editdlg.cpp:151 +msgid "Copy email to self" +msgstr "E-mail-másolat a saját címre" + +#: editdlg.cpp:152 +msgid "Copy &email to self" +msgstr "&E-mail-másolat a saját címre" + +#: editdlg.cpp:153 +msgid "Copy email to &self" +msgstr "E-mail-másolat a &saját címre" + +#: editdlg.cpp:154 +msgid "" +"_: 'From' email address\n" +"From:" +msgstr "Feladó:" + +#: editdlg.cpp:155 +msgid "" +"_: 'From' email address\n" +"&From:" +msgstr "&Feladó:" + +#: editdlg.cpp:156 messagewin.cpp:456 +msgid "" +"_: Email addressee\n" +"To:" +msgstr "Címzett:" + +#: editdlg.cpp:157 messagewin.cpp:463 +msgid "" +"_: Email subject\n" +"Subject:" +msgstr "Tárgy:" + +#: editdlg.cpp:158 +msgid "" +"_: Email subject\n" +"Sub&ject:" +msgstr "&Tárgy:" + +#: editdlg.cpp:190 +msgid "Load Template..." +msgstr "Sablon betöltése..." + +#: editdlg.cpp:198 +msgid "Template name:" +msgstr "A sablon neve:" + +#: editdlg.cpp:203 +msgid "Enter the name of the alarm template" +msgstr "Adja meg az emlékeztető üzenet sablonjának nevét" + +#: editdlg.cpp:211 +msgid "&Alarm" +msgstr "&Emlékeztető" + +#: editdlg.cpp:230 +msgid "Action" +msgstr "Művelet" + +#: editdlg.cpp:238 +msgid "Te&xt" +msgstr "Szö&veg" + +#: editdlg.cpp:241 +msgid "If checked, the alarm will display a text message." +msgstr "" +"Ha be van jelölve, akkor az emlékeztetőben szöveges üzenet fog megjelenni." + +#: editdlg.cpp:249 +msgid "" +"If checked, the alarm will display the contents of a text or image file." +msgstr "" +"Ha be van jelölve, akkor az emlékeztetőben a megadott kép vagy szöveges fájl " +"tartalma fog megjelenni." + +#: editdlg.cpp:254 find.cpp:130 +msgid "Co&mmand" +msgstr "&Parancs" + +#: editdlg.cpp:257 +msgid "If checked, the alarm will execute a shell command." +msgstr "" +"Ha be van jelölve, akkor riasztásnál a megadott parancsot hajtja végre a " +"program." + +#: editdlg.cpp:262 find.cpp:135 +msgid "&Email" +msgstr "&E-mail" + +#: editdlg.cpp:265 +msgid "If checked, the alarm will send an email." +msgstr "Ha be van jelölve, akkor riasztásnál e-mailt fog küldeni a program." + +#: editdlg.cpp:276 +msgid "Deferred Alarm" +msgstr "Késleltetett riasztás" + +#: editdlg.cpp:278 +msgid "Deferred to:" +msgstr "Riasztási idő:" + +#: editdlg.cpp:282 +msgid "C&hange..." +msgstr "Mó&dosítás..." + +#: editdlg.cpp:285 +msgid "Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral" +msgstr "" +"Itt lehet megadni a késleltetés idejét, vagy meg lehet szüntetni a " +"késleltetést." + +#: editdlg.cpp:301 +msgid "&Default time" +msgstr "Az alapértelmezett &idő" + +#: editdlg.cpp:305 +msgid "" +"Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal " +"default start time will be used." +msgstr "" +"Nem kell kezdési időpontot beállítani az ebből a sablonból készített " +"emlékeztetőkhöz. A normál kezdési időpont lesz érvényes." + +#: editdlg.cpp:311 +msgid "Time:" +msgstr "Idő:" + +#: editdlg.cpp:315 +msgid "Specify a start time for alarms based on this template." +msgstr "Adja meg a sablon alapján készült emlékeztetők kezdési időpontját." + +#: editdlg.cpp:321 +msgid "Enter the start time for alarms based on this template." +msgstr "Adja meg a sablon alapján készült emlékeztetők kezdési időpontját." + +#: editdlg.cpp:331 +msgid "Set the '%1' option for alarms based on this template." +msgstr "" +"A(z) '%1' opció beállítása az ezen sablonból készített emlékeztetőkhöz." + +#: editdlg.cpp:331 recurrenceedit.cpp:272 +msgid "Any time" +msgstr "Bármikor" + +#: editdlg.cpp:340 +msgid "" +"Set alarms based on this template to start after the specified time interval " +"from when the alarm is created." +msgstr "" +"Figyelmeztetés létrehozása sablon alapján, úgy, hogy a figyelmeztetés a " +"létrehozás után megadott idővel következzen be." + +#: editdlg.cpp:363 +msgid "" +"Enter how long in advance of the main alarm to display a reminder alarm." +msgstr "" +"Itt kell megadni, hogy az elsődleges figyelmeztetés előtt mennyivel szeretne " +"emlékeztetőt kérni." + +#: editdlg.cpp:364 +msgid "Rem&inder:" +msgstr "Emléke&ztető:" + +#: editdlg.cpp:365 +msgid "" +"Check to additionally display a reminder in advance of the main alarm time(s)." +msgstr "" +"Jelölje be, ha az elsődleges figyelmeztetést megelőzően emlékeztetőt szeretne " +"kérni." + +#: editdlg.cpp:388 +msgid "Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar" +msgstr "" +"Jelölje be ezt az opciót, ha át szeretné másolni az emlékeztetőt a KOrganizer " +"naptárába" + +#: editdlg.cpp:392 +msgid "Schedule the alarm at the specified time." +msgstr "A figyelmeztetés időzítése megadott dátumra és időpontra." + +#: editdlg.cpp:426 +msgid "Enter the text of the alarm message. It may be multi-line." +msgstr "Írja be az emlékeztető üzenet szövegét (több sorból is állhat)." + +#: editdlg.cpp:434 +msgid "Enter the name or URL of a text or image file to display." +msgstr "Írja be a megjelenítendő kép vagy szöveges fájl nevét vagy URL-jét." + +#: editdlg.cpp:440 editdlg.cpp:531 sounddlg.cpp:103 +msgid "Choose a file" +msgstr "Válasszon egy fájlt" + +#: editdlg.cpp:441 +msgid "Select a text or image file to display." +msgstr "Itt lehet kiválasztani a megjelenítendő kép vagy szöveges fájl nevét." + +#: editdlg.cpp:454 fontcolour.cpp:80 +msgid "&Background color:" +msgstr "&Háttérszín:" + +#: editdlg.cpp:457 fontcolour.cpp:85 +msgid "Select the alarm message background color" +msgstr "Válassza ki a figyelmeztető üzenet háttérszínét" + +#: editdlg.cpp:493 +msgid "Check to enter the contents of a script instead of a shell command line" +msgstr "Jelölje be, ha a szkript szövegét szeretné megadni a parancs helyett" + +#: editdlg.cpp:497 +msgid "Enter a shell command to execute." +msgstr "Adja meg a végrehajtandó parancsot." + +#: editdlg.cpp:501 +msgid "Enter the contents of a script to execute" +msgstr "Adja meg egy végrehajtandó szkript tartalmát" + +#: editdlg.cpp:506 +msgid "Command Output" +msgstr "Parancskimenet" + +#: editdlg.cpp:514 +msgid "Check to execute the command in a terminal window" +msgstr "Jelölje be, ha a parancsot parancsértelmezőben szeretné végrehajttatni" + +#: editdlg.cpp:524 +msgid "Enter the name or path of the log file." +msgstr "Adja meg a naplófájl nevét és elérési útját." + +#: editdlg.cpp:532 +msgid "Select a log file." +msgstr "Válasszon ki egy naplófájlt." + +#: editdlg.cpp:538 +msgid "" +"Check to log the command output to a local file. The output will be appended to " +"any existing contents of the file." +msgstr "" +"Jelölje be, ha a parancs kimenetét helyi fájlba szeretné naplózni. A kimenet " +"hozzá lesz fűzve a fájl meglevő tartalmához." + +#: editdlg.cpp:546 +msgid "Check to discard command output." +msgstr "Jelölje be, ha el szeretné dobni a parancs kimenetét." + +#: editdlg.cpp:579 +msgid "" +"Your email identity, used to identify you as the sender when sending email " +"alarms." +msgstr "" +"Az Ön e-mail címe - ennek nevében küldi ki a program az e-mailes " +"emlékeztetőket." + +#: editdlg.cpp:591 +msgid "" +"Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by " +"commas or semicolons." +msgstr "" +"Sorolja fel a címzetteket. Több cím is megadható vesszővel vagy pontosvesszővel " +"elválasztva." + +#: editdlg.cpp:599 +msgid "Open address book" +msgstr "A címjegyzék megnyitása" + +#: editdlg.cpp:600 +msgid "Select email addresses from your address book." +msgstr "E-mail-címek kiválasztása a címjegyzékből." + +#: editdlg.cpp:611 +msgid "Enter the email subject." +msgstr "Írja be a levét tárgyát." + +#: editdlg.cpp:616 +msgid "Enter the email message." +msgstr "Írja be az üzenet szövegét." + +#: editdlg.cpp:621 +msgid "Attachment&s:" +msgstr "&Csatolások:" + +#: editdlg.cpp:633 +msgid "Files to send as attachments to the email." +msgstr "Az üzenettel elküldendő csatolások." + +#: editdlg.cpp:637 +msgid "Add..." +msgstr "Hozzáadás..." + +#: editdlg.cpp:639 +msgid "Add an attachment to the email." +msgstr "Csatolt fájl hozzáadása az üzenethez." + +#: editdlg.cpp:642 +msgid "Remo&ve" +msgstr "&Eltávolítás" + +#: editdlg.cpp:644 +msgid "Remove the highlighted attachment from the email." +msgstr "A kijelölt csatolás eltávolítása az üzenetből." + +#: editdlg.cpp:651 +msgid "If checked, the email will be blind copied to you." +msgstr "" +"Ha be van jelölve, akkor az üzenet titkos másolatként eljut a saját címre is." + +#: editdlg.cpp:979 +msgid "Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm." +msgstr "" +"A figyelmeztetés bekövetkezésekor meg kell erősíteni annak elfogadását." + +#: editdlg.cpp:1350 +msgid "You must enter a name for the alarm template" +msgstr "Meg kell adni az emlékeztetősablon nevét" + +#: editdlg.cpp:1355 +msgid "Template name is already in use" +msgstr "A megadott sablonnév már foglalt" + +#: editdlg.cpp:1398 +msgid "Recurrence has already expired" +msgstr "Az ismétlődési periódus már elmúlt" + +#: editdlg.cpp:1426 +msgid "" +"Reminder period must be less than the recurrence interval, unless '%1' is " +"checked." +msgstr "" +"Az emlékeztetők időközének kisebbnek kell lennie az ismétlődési periódusnál, " +"hacsak nincs bejelölve ez: '%1'" + +#: editdlg.cpp:1441 +#, fuzzy +msgid "" +"The duration of a repetition within the recurrence must be less than the " +"recurrence interval minus any reminder period" +msgstr "" +"Az emlékeztetők egyszerű ismétlődési időtartamának kisebbnek kell lennie az " +"ismétlődési időköznél mínusz az emlékeztetési időnek" + +#: editdlg.cpp:1448 +#, fuzzy +msgid "" +"For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days or " +"weeks for a date-only alarm" +msgstr "" +"Az emlékeztetők egyszerű ismétlődési időközét napban vagy hétben kell megadni " +"időpont nélküli (csak dátumos) emlékeztető esetén" + +#: editdlg.cpp:1470 +msgid "Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?" +msgstr "Biztosan el szeretné küldeni az e-mailt a felsorolt címzett(ek)nek?" + +#: editdlg.cpp:1471 +msgid "Confirm Email" +msgstr "Az e-mail megerősítése" + +#: editdlg.cpp:1471 +msgid "&Send" +msgstr "&Küldés" + +#: editdlg.cpp:1482 +#, c-format +msgid "" +"Command executed:\n" +"%1" +msgstr "" +"A parancs végrehajtva:\n" +"%1" + +#: editdlg.cpp:1489 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Bcc: %1" +msgstr "" +"\n" +"Bcc: %1" + +#: editdlg.cpp:1490 +msgid "" +"Email sent to:\n" +"%1%2" +msgstr "" +"E-mail elküldve ide:\n" +"%1%2" + +#: editdlg.cpp:1550 messagewin.cpp:1541 +msgid "Defer Alarm" +msgstr "A figyelmeztetés elhalasztása" + +#: editdlg.cpp:1704 +msgid "" +"Log file must be the name or path of a local file, with write permission." +msgstr "A naplófájl csak helyi fájl lehet, és írási jogosultság kell hozzá." + +#: editdlg.cpp:1730 +#, c-format +msgid "" +"Invalid email address:\n" +"%1" +msgstr "" +"Az e-mail cím érvénytelen:\n" +"%1" + +#: editdlg.cpp:1737 +msgid "No email address specified" +msgstr "Nincs megadva e-mail cím" + +#: editdlg.cpp:1754 +#, c-format +msgid "" +"Invalid email attachment:\n" +"%1" +msgstr "" +"Érvénytelen csatolás:\n" +"%1" + +#: editdlg.cpp:1783 +msgid "Display the alarm message now" +msgstr "Az emlékeztető megjelenítése most" + +#: editdlg.cpp:1800 +msgid "Display the file now" +msgstr "A fájl tartalmának megjelenítése" + +#: editdlg.cpp:1812 +msgid "Execute the specified command now" +msgstr "A megadott parancs végrehajtása most" + +#: editdlg.cpp:1823 +msgid "Send the email to the specified addressees now" +msgstr "E-mail küldése a megadott címzetteknek most" + +#: editdlg.cpp:1897 +msgid "Choose File to Attach" +msgstr "Válassza ki a csatolandó fájlt" + +#: editdlg.cpp:2004 +msgid "Please select a file to display" +msgstr "Válassza ki a megjelenítendő fájlt" + +#: editdlg.cpp:2006 +msgid "" +"%1\n" +"not found" +msgstr "" +"%1\n" +"nem található" + +#: editdlg.cpp:2007 +msgid "" +"%1\n" +"is a folder" +msgstr "" +"%1\n" +"könyvtár (nem fájl)" + +#: editdlg.cpp:2008 +msgid "" +"%1\n" +"is not readable" +msgstr "" +"%1\n" +"nem olvasható" + +#: editdlg.cpp:2009 +msgid "" +"%1\n" +"appears not to be a text or image file" +msgstr "" +"%1\n" +"valószínűleg nem kép vagy szöveges fájl" + +#: find.cpp:97 +msgid "Alarm Type" +msgstr "Az emlékeztető típusa" + +#: find.cpp:104 +msgid "Acti&ve" +msgstr "&Aktív" + +#: find.cpp:106 +msgid "Check to include active alarms in the search." +msgstr "" +"Jelölje be, ha az aktív emlékeztetőket is bele szeretné venni a keresésbe." + +#: find.cpp:109 +msgid "Ex&pired" +msgstr "Le&járt" + +#: find.cpp:112 +msgid "" +"Check to include expired alarms in the search. This option is only available if " +"expired alarms are currently being displayed." +msgstr "" +"Jelölje be, ha a lejárt emlékeztetőket is bele szeretné venni a keresésbe. Ez " +"az opció csak akkor jelölhető be, ha látszanak lejárt emlékeztetők." + +#: find.cpp:120 +msgid "Text" +msgstr "Szöveg" + +#: find.cpp:122 +msgid "Check to include text message alarms in the search." +msgstr "Jelölje be, ha a keresésbe a szöveges üzeneteket is be szeretné venni." + +#: find.cpp:125 +msgid "Fi&le" +msgstr "&Fájl" + +#: find.cpp:127 +msgid "Check to include file alarms in the search." +msgstr "" +"Jelölje be, ha a fájl-alapú üzeneteket is bele szeretné venni a keresésbe." + +#: find.cpp:132 +msgid "Check to include command alarms in the search." +msgstr "" +"Jelölje be, ha a parancsfájlos üzeneteket is bele szeretné venni a keresésbe." + +#: find.cpp:137 +msgid "Check to include email alarms in the search." +msgstr "" +"Jelölje be, ha az e-mailes üzeneteket is bele szeretné venni a keresésbe." + +#: find.cpp:225 +msgid "No alarm types are selected to search" +msgstr "Nincs kiválasztva keresendő emlékeztetőtípus" + +#: find.cpp:366 +msgid "" +"End of alarm list reached.\n" +"Continue from the beginning?" +msgstr "" +"Az emlékeztetőlista végére értem.\n" +"Folytatni szeretné a keresést a lista elejéről?" + +#: find.cpp:367 +msgid "" +"Beginning of alarm list reached.\n" +"Continue from the end?" +msgstr "" +"Az emlékeztetőlista elejére értem.\n" +"Folytatni szeretné a keresést a lista végéről?" + +#: fontcolour.cpp:68 +msgid "&Foreground color:" +msgstr "&Előtérszín:" + +#: fontcolour.cpp:73 +msgid "Select the alarm message foreground color" +msgstr "Válassza ki a figyelmeztető üzenet előtérszínét" + +#: fontcolour.cpp:91 +msgid "Add Co&lor..." +msgstr "Szí&n hozzáadása..." + +#: fontcolour.cpp:94 +msgid "Choose a new color to add to the color selection list." +msgstr "Válassza ki a listába felvenni kívánt színt." + +#: fontcolour.cpp:97 +msgid "&Remove Color" +msgstr "A szín &eltávolítása" + +#: fontcolour.cpp:101 +msgid "" +"Remove the color currently shown in the background color chooser, from the " +"color selection list." +msgstr "" +"A háttérszín választómezőjében látható szín eltávolítása a színlistából." + +#: fontcolour.cpp:108 +msgid "Use &default font" +msgstr "Az ala&pértelmezett betűtípus használata" + +#: fontcolour.cpp:112 +msgid "" +"Check to use the default font current at the time the alarm is displayed." +msgstr "" +"Ha bejelöli, akkor az emlékeztető üzenet megjelenésekor érvényes " +"alapértelmezett betűtípust használja majd a program." + +#: fontcolourbutton.cpp:48 +msgid "Font && Co&lor..." +msgstr "Betűtípusok és szí&nek..." + +#: fontcolourbutton.cpp:52 +msgid "" +"Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message." +msgstr "Válassza ki az emlékeztető betűtípusát, a szöveg és a háttér színét." + +#: fontcolourbutton.cpp:59 +msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog" +msgstr "" + +#: fontcolourbutton.cpp:63 +msgid "" +"This sample text illustrates the current font and color settings. You may edit " +"it to test special characters." +msgstr "" + +#: fontcolourbutton.cpp:100 +msgid "Choose Alarm Font & Color" +msgstr "Betűtípus és szín" + +#: functions.cpp:505 +msgid "Error saving alarms" +msgstr "Hiba történt az emlékeztetők mentésekor" + +#: functions.cpp:506 +msgid "Error saving alarm" +msgstr "Hiba történt az emlékeztető mentésekor" + +#: functions.cpp:509 +msgid "Error deleting alarms" +msgstr "Nem sikerült törölni az emlékeztetőket" + +#: functions.cpp:510 +msgid "Error deleting alarm" +msgstr "Nem sikerült törölni az emlékeztetőt" + +#: functions.cpp:513 +msgid "Error saving reactivated alarms" +msgstr "Hiba történt az újból aktivált emlékeztetők mentésekor" + +#: functions.cpp:514 +msgid "Error saving reactivated alarm" +msgstr "Hiba történt az újból aktivált emlékeztető mentésekor" + +#: functions.cpp:517 +msgid "Error saving alarm template" +msgstr "Hiba történt az emlékeztetősablon mentésekor" + +#: functions.cpp:532 +msgid "Unable to show alarms in KOrganizer" +msgstr "Nem sikerült emlékeztetőket megjeleníteni a KOrganizerben" + +#: functions.cpp:533 +msgid "Unable to show alarm in KOrganizer" +msgstr "Nem sikerült az emlékeztetőt megjeleníteni a KOrganizerben" + +#: functions.cpp:536 +msgid "Unable to update alarm in KOrganizer" +msgstr "Nem sikerült frissíteni egy emlékeztetőt a KOrganizerben" + +#: functions.cpp:539 +msgid "Unable to delete alarms from KOrganizer" +msgstr "Nem sikerült emlékeztetőket törölni a KOrganizerből" + +#: functions.cpp:540 +msgid "Unable to delete alarm from KOrganizer" +msgstr "Nem sikerült törölni egy emlékeztetőt a KOrganizerből" + +#: functions.cpp:634 +msgid "" +"_: Please set the 'From' email address...\n" +"%1\n" +"Please set it in the Preferences dialog." +msgstr "" +"%1\n" +"Állítsa be a Beállítások párbeszédablakban." + +#: functions.cpp:638 +msgid "" +"Alarms are currently disabled.\n" +"Do you want to enable alarms now?" +msgstr "" +"Az emlékeztetők most le vannak tiltva.\n" +"Engedélyezni szeretné őket?" + +#: functions.cpp:639 +msgid "Enable" +msgstr "Bekapcsolás" + +#: functions.cpp:639 +msgid "Keep Disabled" +msgstr "Maradjon kikapcsolva" + +#: functions.cpp:706 +msgid "" +"Unable to start KMail\n" +"(%1)" +msgstr "" +"Nem sikerült elindítani a KMailt\n" +"(%1)" + +#: kalarmapp.cpp:332 +msgid "%1 requires %2, %3 or %4" +msgstr "%1 igényli a következők egyikét: %2, %3, %4" + +#: kalarmapp.cpp:334 +msgid "%1, %2, %3 mutually exclusive" +msgstr "%1, %2 és %3 kölcsönösen kizárja egymást" + +#: kalarmapp.cpp:344 +msgid "%1: wrong calendar file" +msgstr "%1: hibás naptárfájl" + +#: kalarmapp.cpp:372 +msgid "%1: Event %2 not found, or not editable" +msgstr "%1: Nem található vagy nem szerkeszthető a(z) %2 esemény" + +#: kalarmapp.cpp:404 kalarmapp.cpp:406 kalarmapp.cpp:416 kalarmapp.cpp:508 +#: kalarmapp.cpp:510 kalarmapp.cpp:519 kalarmapp.cpp:585 kalarmapp.cpp:587 +#: kalarmapp.cpp:589 kalarmapp.cpp:609 kalarmapp.cpp:619 kalarmapp.cpp:622 +#: kalarmapp.cpp:624 +msgid "%1 incompatible with %2" +msgstr "%1 és %2 inkompatibilis" + +#: kalarmapp.cpp:408 +#, c-format +msgid "message incompatible with %1" +msgstr "az üzenet nem kompatibilis ezzel: %1" + +#: kalarmapp.cpp:438 +msgid "%1: invalid email address" +msgstr "%1: érvénytelen e-mail cím" + +#: kalarmapp.cpp:456 kalarmapp.cpp:458 kalarmapp.cpp:460 kalarmapp.cpp:462 +#: kalarmapp.cpp:528 kalarmapp.cpp:569 kalarmapp.cpp:571 kalarmapp.cpp:642 +msgid "%1 requires %2" +msgstr "%1 ezt igényli: %2" + +#: kalarmapp.cpp:481 kalarmapp.cpp:492 kalarmapp.cpp:499 kalarmapp.cpp:525 +#: kalarmapp.cpp:534 kalarmapp.cpp:546 kalarmapp.cpp:597 kalarmapp.cpp:628 +#: kalarmapp.cpp:639 +msgid "Invalid %1 parameter" +msgstr "Érvénytelen %1 paraméter" + +#: kalarmapp.cpp:536 +msgid "%1 earlier than %2" +msgstr "%1 korábbi, mint %2" + +#: kalarmapp.cpp:548 kalarmapp.cpp:630 +msgid "Invalid %1 parameter for date-only alarm" +msgstr "Érvénytelen a(z) %1 paraméter egy dátumra szóló figyelmeztetéshez" + +#: kalarmapp.cpp:555 +msgid "Invalid %1 and %2 parameters: repetition is longer than %3 interval" +msgstr "" +"Érvénytelen paraméter: %1 és %2. Az ismétlődés hosszabb, mint a(z) %3 időköz" + +#: kalarmapp.cpp:604 +msgid "%1 requires %2 or %3" +msgstr "%1 a következők egyikét igényli: %2 vagy %3" + +#: kalarmapp.cpp:611 +msgid "%1 requires speech synthesis to be configured using KTTSD" +msgstr "%1 használatához be kell állítani a felolvasó szolgáltatást" + +#: kalarmapp.cpp:731 +msgid ": option(s) only valid with a message/%1/%2" +msgstr ": az opció(k) csak üzenettel/%1/%2 együtt érvényesek" + +#: kalarmapp.cpp:751 +msgid "" +"\n" +"Use --help to get a list of available command line options.\n" +msgstr "" +"\n" +"A --help paraméterrel lehet kiíratni az összes lehetséges paramétert.\n" + +#: kalarmapp.cpp:824 +msgid "" +"Quitting will disable alarms\n" +"(once any alarm message windows are closed)." +msgstr "" +"Kilépés esetén le lesznek tiltva az emlékeztetők\n" +"(a már megnyitott üzenetablakok bezárása után)." + +#: kalarmapp.cpp:1817 +msgid "Error creating temporary script file" +msgstr "Nem sikerült létrehozni egy ideiglenes szkriptfájlt" + +#: kalarmapp.cpp:1908 +msgid "Pre-alarm action:" +msgstr "Művelet az emlékeztető előtt:" + +#: kalarmapp.cpp:1910 +msgid "Post-alarm action:" +msgstr "Művelet az emlékeztető után:" + +#: kamail.cpp:86 +msgid "" +"A 'From' email address must be configured in order to execute email alarms." +msgstr "A 'Feladó' mezőt ki kell tölteni a figyelmeztetések bekapcsolásához." + +#: kamail.cpp:89 +msgid "" +"_: KMail folder name: this should be translated the same as in kmail\n" +"sent-mail" +msgstr "Elküldött üzenetek" + +#: kamail.cpp:118 +msgid "" +"Invalid 'From' email address.\n" +"KMail identity '%1' not found." +msgstr "" +"Érvénytelen a 'Feladó' e-mail címe.\n" +"Nem található a(z) '%1' nevű KMail-es azonosító." + +#: kamail.cpp:125 +#, fuzzy +msgid "" +"Invalid 'From' email address.\n" +"Email identity '%1' has no email address" +msgstr "" +"Érvénytelen a 'Feladó' e-mail címe.\n" +"Nem található a(z) '%1' nevű KMail-es azonosító." + +#: kamail.cpp:134 +msgid "" +"No 'From' email address is configured (no default KMail identity found)\n" +"Please set it in KMail or in the KAlarm Preferences dialog." +msgstr "" +"Nincs megadva a feladó e-mail címe (nincs beállítva alapértelmezett KMail-es " +"azonosító).\n" +"Beállítani a KMailben vagy a KAlarm beállítóablakában lehet." + +#: kamail.cpp:137 +msgid "" +"No 'From' email address is configured.\n" +"Please set it in the KDE Control Center or in the KAlarm Preferences dialog." +msgstr "" +"Nincs beállítva a feladó e-mail címe.\n" +"Beállítani a Vezérlőpulton vagy a KAlarm beállítóablakában lehet." + +#: kamail.cpp:141 +msgid "" +"No 'From' email address is configured.\n" +"Please set it in the KAlarm Preferences dialog." +msgstr "" +"Nincs beállítva a feladó e-mail címe.\n" +"Beállítani a KAlarm beállítóablakában lehet." + +#: kamail.cpp:170 +msgid "%1 not found" +msgstr "%1 nem található" + +#: kamail.cpp:272 kamail.cpp:327 +msgid "Error calling KMail" +msgstr "A KMail elindítása nem sikerült" + +#: kamail.cpp:440 +#, c-format +msgid "" +"Error attaching file:\n" +"%1" +msgstr "" +"Hiba történt a következő fájl csatolásakor:\n" +"%1" + +#: kamail.cpp:449 +#, c-format +msgid "" +"Attachment not found:\n" +"%1" +msgstr "" +"Az alábbi csatolás nem található:\n" +"%1" + +#: kamail.cpp:540 +msgid "An email has been queued to be sent by KMail" +msgstr "Egy e-mail bekerült a KMail kimeneti sorába" + +#: kamail.cpp:541 +msgid "An email has been queued to be sent" +msgstr "Egy e-mail bekerült az elküldési sorba" + +#: kamail.cpp:924 +msgid "Failed to send email" +msgstr "Az e-mail elküldése nem sikerült" + +#: kamail.cpp:925 +msgid "Error copying sent email to KMail %1 folder" +msgstr "Nem sikerült átmásolni az elküldött üzenetet ebbe a KMail-mappába: %1" + +#: latecancel.cpp:35 +msgid "Cancel if late" +msgstr "Törlés, ha már túl késő" + +#: latecancel.cpp:36 +msgid "Ca&ncel if late" +msgstr "Tör&lés, ha az esemény már megtörtént" + +#: latecancel.cpp:37 +msgid "Auto-close window after this time" +msgstr "Az ablak automatikus bezárása ennyi idő után" + +#: latecancel.cpp:38 +msgid "Auto-close window after late-cancelation time" +msgstr "Az ablak automatikus bezárása a várakozási idő leteltével" + +#: latecancel.cpp:39 +msgid "Auto-close w&indow after late-cancelation time" +msgstr "Az ablak automatikus be&zárása a várakozási idő leteltével" + +#: latecancel.cpp:48 +msgid "" +"If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered within the " +"specified period after its scheduled time. Possible reasons for not triggering " +"include your being logged off, X not running, or the alarm daemon not running.\n" +"\n" +"If unchecked, the alarm will be triggered at the first opportunity after its " +"scheduled time, regardless of how late it is." +msgstr "" +"Ha bejelöli ezt az opciót, akkor automatikusan törlődnek az olyan üzenetek, " +"amelyek a kért időpont után egy bizonyos időn belül nem tudnak megjelenni. A " +"késés oka lehet: ha Ön éppen ki van jelentkezve, nem fut az X vagy az " +"emlékeztető szolgáltatás.\n" +"\n" +"Ha nincs bejelölve, akkor az üzenet az első lehetséges alkalommal megjelenik, " +"függetlenül attól, hogy az esemény óta mennyi idő telt el." + +#: latecancel.cpp:72 +msgid "" +"_: Cancel if late by 10 minutes\n" +"Ca&ncel if late by" +msgstr "Törlés, ha a &késés eléri ezt:" + +#: latecancel.cpp:73 +msgid "Enter how late will cause the alarm to be canceled" +msgstr "" +"Adja meg, hogy az emlékeztetők mekkora késés esetén törlődjenek automatikusan" + +#: latecancel.cpp:83 +msgid "" +"Automatically close the alarm window after the expiry of the late-cancelation " +"period" +msgstr "Az emlékeztető ablak bezárása a maximális késési idő túllépésekor" + +#: main.cpp:37 +msgid "Prompt for confirmation when alarm is acknowledged" +msgstr "Megerősítést kérjen a program a figyelmeztetés elfogadásakor" + +#: main.cpp:39 +msgid "Attach file to email (repeat as needed)" +msgstr "Fájl csatolása az e-mailhez (akár ismételten is)" + +#: main.cpp:40 +msgid "Auto-close alarm window after --late-cancel period" +msgstr "" +"Az emlékeztető ablak automatikus bezárása a --late-cancel idő elteltével" + +#: main.cpp:41 +msgid "Blind copy email to self" +msgstr "Titkos másolat a saját címre" + +#: main.cpp:43 +msgid "Beep when message is displayed" +msgstr "Hangjelzés az üzenet megjelenítésekor" + +#: main.cpp:46 +msgid "Message background color (name or hex 0xRRGGBB)" +msgstr "Az üzenet háttérszíne (név vagy 0xRRGGBB formájú színkód)" + +#: main.cpp:49 +msgid "Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)" +msgstr "Az üzenetek előtérszíne (név vagy 0xRRGGBB formájú színkód)" + +#: main.cpp:50 +msgid "URL of calendar file" +msgstr "A naptárfájl URL-je" + +#: main.cpp:51 +msgid "Cancel alarm with the specified event ID" +msgstr "A megadott azonosítójú figyelmeztetés törlése" + +#: main.cpp:53 +msgid "Disable the alarm" +msgstr "Az emlékeztető letiltása" + +#: main.cpp:55 +msgid "Execute a shell command line" +msgstr "Parancs végrehajtása (parancsértelmezőben)" + +#: main.cpp:56 +msgid "Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm" +msgstr "" +"A emlékeztetőszerkesztő ablak megnyitása a kijelölt emlékeztető szerkesztéséhez" + +#: main.cpp:58 +msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new alarm" +msgstr "" +"Az emlékeztetőszerkesztő aablak megjelenítése új emlékeztető szerkesztéséhez" + +#: main.cpp:59 +msgid "Display the alarm edit dialog, preset with a template" +msgstr "Az emlékeztetőszerkesztő ablak megnyitása sablonnal" + +#: main.cpp:61 +msgid "File to display" +msgstr "A megjelenítendő fájl" + +#: main.cpp:63 +msgid "KMail identity to use as sender of email" +msgstr "Az e-mail elküldéséhez használandó KMail-es azonosító" + +#: main.cpp:64 +msgid "Trigger or cancel alarm with the specified event ID" +msgstr "A megadott azonosítójú figyelmeztetés aktiválása vagy törlése" + +#: main.cpp:66 +msgid "Interval between alarm repetitions" +msgstr "A figyelmeztetések ismétlődéseinek időköze" + +#: main.cpp:68 +msgid "Show alarm as an event in KOrganizer" +msgstr "Az emlékeztető eseményként jelenjen meg a KOrganizerben" + +#: main.cpp:70 +msgid "Cancel alarm if more than 'period' late when triggered" +msgstr "" +"Az emlékeztetők automatikus törlése, ha a késés túllépett egy bizonyos értéket" + +#: main.cpp:72 +msgid "Repeat alarm at every login" +msgstr "A figyelmeztetés megismétlése minden bejelentkezésnél" + +#: main.cpp:74 +msgid "Send an email to the given address (repeat as needed)" +msgstr "E-mail küldése a felsorolt címzetteknek (akár ismételten is)" + +#: main.cpp:76 +msgid "Audio file to play once" +msgstr "Az egyszer lejátszandó hangfájl" + +#: main.cpp:79 +msgid "Audio file to play repeatedly" +msgstr "Az ismételten lejátszandó hangfájl" + +#: main.cpp:81 +msgid "Specify alarm recurrence using iCalendar syntax" +msgstr "Az emlékeztető ismétlődéseinek megadása az iCalendar szintaxisával" + +#: main.cpp:83 +msgid "Display reminder in advance of alarm" +msgstr "Emlékeztető megjelenítése a figyelmeztetést megelőzően" + +#: main.cpp:84 +msgid "Display reminder once, before first alarm recurrence" +msgstr "Az emlékeztető egyszeri megjelenítése az első ismétlődést megelőzően" + +#: main.cpp:86 +msgid "Number of times to repeat alarm (including initial occasion)" +msgstr "A figyelmeztetés ismétlődéseinek száma (az első megjelenéssel együtt)" + +#: main.cpp:87 +msgid "Reset the alarm scheduling daemon" +msgstr "A figyelmeztetésütemező szolgáltatás alapállapotba hozása" + +#: main.cpp:89 +msgid "Speak the message when it is displayed" +msgstr "Az üzenet felolvasása, amikor megjelenik" + +#: main.cpp:90 +msgid "Stop the alarm scheduling daemon" +msgstr "Az emlékeztető szolgáltatás leállítása" + +#: main.cpp:92 +msgid "Email subject line" +msgstr "Az e-mail tárgysora" + +#: main.cpp:94 +msgid "Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm, or date yyyy-mm-dd" +msgstr "" +"Emlékeztető az adott időpontban: [[[éééé-]hh-]nn-]óó:pp vagy dátumnál: " +"éééé-hh-nn" + +#: main.cpp:95 +msgid "Display system tray icon" +msgstr "Ikon megjelenítése a paneltálcán" + +#: main.cpp:96 +msgid "Trigger alarm with the specified event ID" +msgstr "Adott azonosítójú figyelmeztetés aktiválása" + +#: main.cpp:98 +msgid "Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm, or date yyyy-mm-dd" +msgstr "" +"A figyelmeztetés megismétlése eddig az időpontig: [[[éééé-]hh-]nn-]óó:pp vagy " +"dátumig: éééé-hh-nn" + +#: main.cpp:101 +msgid "Volume to play audio file" +msgstr "A hangfájl lejátszásának hangereje" + +#: main.cpp:103 +msgid "Message text to display" +msgstr "Az üzenet szövege" + +#: main.cpp:110 +msgid "KAlarm" +msgstr "KAlarm" + +#: main.cpp:111 +msgid "Personal alarm message, command and email scheduler for KDE" +msgstr "Emlékeztetőkezelő, parancs- és e-mail-ütemező a KDE-hez " + +#: mainwindow.cpp:99 +msgid "Show &Alarm Times" +msgstr "Az emlékeztetők idejének meg&jelenítése" + +#: mainwindow.cpp:100 +msgid "Show alarm ti&me" +msgstr "Az emléke&ztetők időpontjának megjelenítése" + +#: mainwindow.cpp:101 +msgid "Show Time t&o Alarms" +msgstr "Az emlékeztetőkig hátralevő idő megj&elenítése" + +#: mainwindow.cpp:102 +msgid "Show time unti&l alarm" +msgstr "Az emlékeztetők kö&vetkező megjelenéséig hátralevő idő megjelenítése" + +#: mainwindow.cpp:103 +msgid "Show Expired Alarms" +msgstr "A lejárt emlékeztetők megjelenítése" + +#: mainwindow.cpp:104 +msgid "Show &Expired Alarms" +msgstr "A lejárt emléke&ztetők megjelenítése" + +#: mainwindow.cpp:105 +msgid "Hide Expired Alarms" +msgstr "A lejárt emlékeztetők elrejtése" + +#: mainwindow.cpp:106 +msgid "Hide &Expired Alarms" +msgstr "A le&járt emlékeztetők elrejtése" + +#: mainwindow.cpp:297 +msgid "" +"Failure to create menus\n" +"(perhaps %1 missing or corrupted)" +msgstr "" +"Nem sikerült létrehozni a menüket\n" +"(lehet, hogy %1 hiányzik vagy hibás)" + +#: mainwindow.cpp:329 +msgid "&Templates..." +msgstr "S&ablonok..." + +#: mainwindow.cpp:330 templatedlg.cpp:61 +msgid "&New..." +msgstr "Ú&j..." + +#: mainwindow.cpp:331 +msgid "New &From Template" +msgstr "Új (s&ablonból)" + +#: mainwindow.cpp:332 +msgid "Create Tem&plate..." +msgstr "Sablon &létrehozása..." + +#: mainwindow.cpp:333 +msgid "&Copy..." +msgstr "Más&olás..." + +#: mainwindow.cpp:334 messagewin.cpp:520 templatedlg.cpp:66 +msgid "&Edit..." +msgstr "&Módosítás..." + +#: mainwindow.cpp:336 +msgid "Reac&tivate" +msgstr "Új&raaktiválás" + +#: mainwindow.cpp:340 +msgid "Hide &Alarm Times" +msgstr "Az emlékeztetők idejének elr&ejtése" + +#: mainwindow.cpp:342 +msgid "Hide Time t&o Alarms" +msgstr "Az emlékeztetőkig hátralevő idő el&rejtése" + +#: mainwindow.cpp:345 +msgid "Show in System &Tray" +msgstr "Meg&jelenítés a paneltálcán" + +#: mainwindow.cpp:346 +msgid "Hide From System &Tray" +msgstr "Elrejtés a paneltál&cából" + +#: mainwindow.cpp:347 +msgid "Import &Alarms..." +msgstr "Születésnapok &importálása..." + +#: mainwindow.cpp:348 +msgid "Import &Birthdays..." +msgstr "Emlékeztetők imp&ortálása..." + +#: mainwindow.cpp:349 +msgid "&Refresh Alarms" +msgstr "Az emlékeztetők &frissítése" + +#: mainwindow.cpp:541 +msgid "New Alarm" +msgstr "Új emlékeztető" + +#: mainwindow.cpp:611 messagewin.cpp:1459 +msgid "Edit Alarm" +msgstr "Az emlékeztető módosítása" + +#: mainwindow.cpp:646 +msgid "Expired Alarm" +msgstr "Lejárt emlékeztető" + +#: mainwindow.cpp:646 +msgid "read-only" +msgstr "csak olvasható" + +#: mainwindow.cpp:647 +msgid "View Alarm" +msgstr "Az emlékeztető megtekintése" + +#: mainwindow.cpp:674 +#, c-format +msgid "" +"_n: Do you really want to delete the selected alarm?\n" +"Do you really want to delete the %n selected alarms?" +msgstr "Biztosan törölni szeretné a kijelölt %n emlékeztetőt?" + +#: mainwindow.cpp:675 +msgid "" +"_n: Delete Alarm\n" +"Delete Alarms" +msgstr "Az emlékeztetők törlése" + +#: mainwindow.cpp:1026 +#, fuzzy +msgid "" +"_: Undo/Redo [action]\n" +"%1 %2" +msgstr "%1 %2: %3" + +#: mainwindow.cpp:1027 +msgid "" +"_: Undo [action]: message\n" +"%1 %2: %3" +msgstr "%1 %2: %3" + +#: mainwindow.cpp:1391 +msgid "Ena&ble" +msgstr "&Bekapcsolás" + +#: mainwindow.cpp:1391 +msgid "Disa&ble" +msgstr "&Kikapcsolás" + +#: messagewin.cpp:290 messagewin.cpp:323 +msgid "Reminder" +msgstr "Emlékeztető" + +#: messagewin.cpp:290 +msgid "Message" +msgstr "Üzenet" + +#: messagewin.cpp:318 +msgid "" +"The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of " +"display)." +msgstr "" +"Az üzenet megjelenítéséhez beállított dátum és idő (nem okvetlenül egyezik meg " +"a tényleges megjelenítési idővel)." + +#: messagewin.cpp:341 +msgid "The file whose contents are displayed below" +msgstr "Az alább megjelenített fájl" + +#: messagewin.cpp:367 +msgid "The contents of the file to be displayed" +msgstr "A megjelenítendő szöveges fájl tartalma" + +#: messagewin.cpp:375 +msgid "File is a folder" +msgstr "Könyvtárnevet adott meg fájlnév helyett" + +#: messagewin.cpp:375 +msgid "Failed to open file" +msgstr "A fájl megnyitása nem sikerült" + +#: messagewin.cpp:375 sounddlg.cpp:445 +msgid "File not found" +msgstr "A fájl nem található" + +#: messagewin.cpp:394 +msgid "The alarm message" +msgstr "Az üzenet szövege" + +#: messagewin.cpp:452 +msgid "The email to send" +msgstr "Az elküldendő e-mail" + +#: messagewin.cpp:515 +msgid "Acknowledge the alarm" +msgstr "Az emlékeztető tudomásul vétele" + +#: messagewin.cpp:525 +msgid "Edit the alarm." +msgstr "Az emlékeztető módosítása." + +#: messagewin.cpp:531 +msgid "&Defer..." +msgstr "&Elhalasztás..." + +#: messagewin.cpp:537 +msgid "" +"Defer the alarm until later.\n" +"You will be prompted to specify when the alarm should be redisplayed." +msgstr "" +"A figyelmeztetés későbbre halasztása.\n" +"A program be fogja kérni a figyelmeztetés új dátumát és időpontját." + +#: messagewin.cpp:553 sounddlg.cpp:314 +msgid "Stop sound" +msgstr "A hang leállítása" + +#: messagewin.cpp:554 sounddlg.cpp:315 +msgid "Stop playing the sound" +msgstr "A hanglejátszás leállítása" + +#: messagewin.cpp:570 +msgid "" +"_: Locate this email in KMail\n" +"Locate in KMail" +msgstr "Az üzenet megkeresése a KMailben" + +#: messagewin.cpp:571 +msgid "Locate and highlight this email in KMail" +msgstr "Az üzenet megkeresése és kiemelése a KMailben" + +#: messagewin.cpp:583 +msgid "Activate KAlarm" +msgstr "A KAlarm aktiválása" + +#: messagewin.cpp:625 +msgid "Today" +msgstr "Ma" + +#: messagewin.cpp:627 +#, c-format +msgid "" +"_n: Tomorrow\n" +"in %n days' time" +msgstr "%n nap múlva" + +#: messagewin.cpp:629 +#, c-format +msgid "" +"_n: in 1 week's time\n" +"in %n weeks' time" +msgstr "%n hét múlva" + +#: messagewin.cpp:643 +#, c-format +msgid "" +"_n: in 1 minute's time\n" +"in %n minutes' time" +msgstr "%n perc múlva" + +#: messagewin.cpp:645 +#, c-format +msgid "" +"_n: in 1 hour's time\n" +"in %n hours' time" +msgstr "%n óra múlva" + +#: messagewin.cpp:647 +#, c-format +msgid "" +"_n: in 1 hour 1 minute's time\n" +"in %n hours 1 minute's time" +msgstr "%n óra 1 perc múlva" + +#: messagewin.cpp:649 +msgid "" +"_n: in 1 hour %1 minutes' time\n" +"in %n hours %1 minutes' time" +msgstr "%n óra %1 perc múlva" + +#: messagewin.cpp:822 messagewin.cpp:836 +msgid "Unable to speak message" +msgstr "Nem lehet felolvasni az üzenetet" + +#: messagewin.cpp:836 +msgid "DCOP Call sayMessage failed" +msgstr "A DCOP-os sayMessage függvény meghívása nem sikerült" + +#: messagewin.cpp:858 sounddlg.cpp:302 +#, c-format +msgid "" +"Cannot open audio file:\n" +"%1" +msgstr "" +"Nem sikerült megnyitni ezt a hangfájlt:\n" +"%1" + +#: messagewin.cpp:882 +msgid "" +"Unable to set master volume\n" +"(Error accessing KMix:\n" +"%1)" +msgstr "" +"Nem sikerült beállítani a Master hangerőt\n" +"(Hiba történt a KMix elérésekor:\n" +"%1)" + +#: messagewin.cpp:1403 +msgid "Do you really want to acknowledge this alarm?" +msgstr "Biztosan el szeretné fogadni ezt a figyelmeztetést?" + +#: messagewin.cpp:1404 +msgid "Acknowledge Alarm" +msgstr "A figyelmeztetés elfogadása" + +#: messagewin.cpp:1404 +msgid "&Acknowledge" +msgstr "&Elfogadás" + +#: messagewin.cpp:1449 +msgid "Unable to locate this email in KMail" +msgstr "Nem sikerült megtalálni az üzenetet a KMailben" + +#: prefdlg.cpp:120 +msgid "Preferences" +msgstr "Beállítások" + +#: prefdlg.cpp:125 +msgid "General" +msgstr "Általános" + +#: prefdlg.cpp:128 +msgid "Email" +msgstr "E-mail" + +#: prefdlg.cpp:128 +msgid "Email Alarm Settings" +msgstr "Az e-mailes emlékeztetők beállításai" + +#: prefdlg.cpp:131 +msgid "View Settings" +msgstr "A beállítások megtekintése" + +#: prefdlg.cpp:134 +msgid "Font & Color" +msgstr "Betűtípusok és színek" + +#: prefdlg.cpp:134 +msgid "Default Font and Color" +msgstr "Az alapértelmezett betűtípusok és színek" + +#: prefdlg.cpp:137 +msgid "Default Alarm Edit Settings" +msgstr "Az alapértelmezett emlékeztetőszerkesztési beállítások" + +#: prefdlg.cpp:256 +msgid "Run Mode" +msgstr "Futtatási mód" + +#: prefdlg.cpp:264 +msgid "&Run only on demand" +msgstr "Futtatás cs&ak kérés esetén" + +#: prefdlg.cpp:268 +msgid "" +"Check to run KAlarm only when required.\n" +"\n" +"Notes:\n" +"1. Alarms are displayed even when KAlarm is not running, since alarm monitoring " +"is done by the alarm daemon.\n" +"2. With this option selected, the system tray icon can be displayed or hidden " +"independently of KAlarm." +msgstr "" +"Ha ez be van jelölve, akkor a KAlarm csak akkor indul el, ha erre szükség van.\n" +"\n" +"Megjegyzések:\n" +"1. Az emlékeztetők megjelennek akkor is, ha a KAlarm éppen nem fut, mert az " +"üzenetek megjelenítését az emlékeztető szolgáltatás végzi.\n" +"2. Ha ez az opció be van jelölve, akkor a tálcaikon a KAlarmtól függetlenül " +"megjeleníthető vagy elrejthető." + +#: prefdlg.cpp:275 +msgid "Run continuously in system &tray" +msgstr "Folyamatos f&utás a paneltálcában" + +#: prefdlg.cpp:279 +msgid "" +"Check to run KAlarm continuously in the KDE system tray.\n" +"\n" +"Notes:\n" +"1. With this option selected, closing the system tray icon will quit KAlarm.\n" +"2. You do not need to select this option in order for alarms to be displayed, " +"since alarm monitoring is done by the alarm daemon. Running in the system tray " +"simply provides easy access and a status indication." +msgstr "" +"Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy a KAlarm a paneltálcában " +"fusson.\n" +"\n" +"Megjegyzések:\n" +"1. Ha ez be van jelölve, akkor a tálcaikon bezárása esetén a KAlarm futása is " +"véget ér.\n" +"2. Az emlékeztetések megjelenítéséhez nem feltétlenül szükséges ezt az opciót " +"bejelölni, mert az emlékeztetők kezeléséért az emlékeztető szolgáltatás " +"felelős. A tálcaikon csak a gyors elérhetőséget és az állapotkijelzést segíti." + +#: prefdlg.cpp:287 +msgid "Disa&ble alarms while not running" +msgstr "A figyelmeztetések le&tiltása, ha a szolgáltatás nem fut" + +#: prefdlg.cpp:291 +msgid "" +"Check to disable alarms whenever KAlarm is not running. Alarms will only appear " +"while the system tray icon is visible." +msgstr "" +"Ha be van jelölve, akkor nem lesz emlékeztetés, amikor a KAlarm nem fut. Az " +"üzenetek csak akkor jelennek meg, ha a tálcaikon látható." + +#: prefdlg.cpp:294 +msgid "Warn before &quitting" +msgstr "Megerősítés kérése &kilépés előtt" + +#: prefdlg.cpp:297 +msgid "Check to display a warning prompt before quitting KAlarm." +msgstr "Jelölje be, ha megerősítést szeretne kérni a KAlarm bezárásakor." + +#: prefdlg.cpp:300 prefdlg.cpp:537 +msgid "Autostart at &login" +msgstr "A&utomatikus indítás bejelentkezéskor" + +#: prefdlg.cpp:307 +msgid "Start alarm monitoring at lo&gin" +msgstr "Az emlékeztető szolgáltatás elin&dítása bejelentkezéskor" + +#: prefdlg.cpp:311 +msgid "" +"Automatically start alarm monitoring whenever you start KDE, by running the " +"alarm daemon (%1).\n" +"\n" +"This option should always be checked unless you intend to discontinue use of " +"KAlarm." +msgstr "" +"Az emlékeztető szolgáltatás (%1) elindítása a KDE indulásakor.\n" +"\n" +"Ezt az opciót érdemes bejelölve hagyni, kivéve akkor, ha nincs szüksége a " +"KAlarmra." + +#: prefdlg.cpp:322 +msgid "&Start of day for date-only alarms:" +msgstr "A nap kezdete időpont nélküli em&lékeztetőknél:" + +#: prefdlg.cpp:326 +msgid "" +"The earliest time of day at which a date-only alarm (i.e. an alarm with \"any " +"time\" specified) will be triggered." +msgstr "" +"Az a legkorábbi időpont (a napon belül), amikor a napra (időpont nélkül) " +"megadott emlékeztetők aktiválódhatnak." + +#: prefdlg.cpp:334 +msgid "Con&firm alarm deletions" +msgstr "A figyelmeztetések törlésének &megerősítése" + +#: prefdlg.cpp:337 +msgid "Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm." +msgstr "" +"Ha ez be van jelölve, akkor a figyelmeztetések törlését mindig meg kell " +"erősíteni." + +#: prefdlg.cpp:342 +msgid "Expired Alarms" +msgstr "Lejárt emlékeztetők" + +#: prefdlg.cpp:347 +msgid "Keep alarms after e&xpiry" +msgstr "Az emlékeztetők a &lejárás után is maradjanak meg" + +#: prefdlg.cpp:351 +msgid "" +"Check to store alarms after expiry or deletion (except deleted alarms which " +"were never triggered)." +msgstr "" +"Jelölje be ezt az opciót, ha el szeretné tárolni a lejárt vagy törölt " +"emlékeztetőket (kivéve az egyszer sem aktiválódott törölteket)." + +#: prefdlg.cpp:356 +msgid "Discard ex&pired alarms after:" +msgstr "A lejárt emlékeztetők törlése enny&i nap elteltével:" + +#: prefdlg.cpp:363 +msgid "da&ys" +msgstr "na&p" + +#: prefdlg.cpp:367 +msgid "" +"Uncheck to store expired alarms indefinitely. Check to enter how long expired " +"alarms should be stored." +msgstr "" +"Ne jelölje be, ha a lejárt emlékeztetőket örökre meg szeretné őrizni, vagy adja " +"meg, hány napig legyenek eltárolva." + +#: prefdlg.cpp:370 +msgid "Clear Expired Alar&ms" +msgstr "A lejárt emlékeztetők &törlése" + +#: prefdlg.cpp:374 +msgid "Delete all existing expired alarms." +msgstr "Az összes lejárt emlékeztető törlése." + +#: prefdlg.cpp:379 +msgid "Terminal for Command Alarms" +msgstr "A parancs-alapú emlékeztetők parancsértelmezője" + +#: prefdlg.cpp:381 +msgid "" +"Choose which application to use when a command alarm is executed in a terminal " +"window" +msgstr "" +"Válassza ki, melyik parancsértelmezőben induljanak el a parancs-alapú " +"emlékeztetők" + +#: prefdlg.cpp:388 +msgid "" +"_: The parameter is a command line, e.g. 'xterm -e'\n" +"Check to execute command alarms in a terminal window by '%1'" +msgstr "Jelölje be, ha ezt a parancsértelmezőt szeretné használni: '%1'" + +#: prefdlg.cpp:414 +msgid "Other:" +msgstr "Más program:" + +#: prefdlg.cpp:422 +msgid "" +"Enter the full command line needed to execute a command in your chosen terminal " +"window. By default the alarm's command string will be appended to what you " +"enter here. See the KAlarm Handbook for details of special codes to tailor the " +"command line." +msgstr "" +"Adja meg azt a parancssort, amely egy parancsot végrehajt az Ön által " +"preferált parancsértelmezőben. Alapértelmezés szerint az itt megadott " +"parancshoz lesz hozzáfűzve az emlékeztetőt kezelő parancs. A KAlarm " +"kézikönyvben megtalálhatók a parancssor megadásánál használható különféle " +"kódok." + +#: prefdlg.cpp:473 +#, c-format +msgid "" +"Command to invoke terminal window not found:\n" +"%1" +msgstr "" +"A parancsértelmezőt indító parancs nem található:\n" +"%1" + +#: prefdlg.cpp:528 +msgid "" +"You should not uncheck this option unless you intend to discontinue use of " +"KAlarm" +msgstr "" +"Csak akkor távolítsa el innen a jelölést, ha nem szeretné használni a KAlarmot" + +#: prefdlg.cpp:537 +msgid "Autostart system tray &icon at login" +msgstr "Az ikon megjelenítése a paneltál&cán bejelentkezéskor" + +#: prefdlg.cpp:538 +msgid "Check to run KAlarm whenever you start KDE." +msgstr "" +"Ha bejelöli ezt az opciót, akkor a KAlarm mindig elindul a KDE-vel együtt." + +#: prefdlg.cpp:539 +msgid "Check to display the system tray icon whenever you start KDE." +msgstr "" +"Ha bejelöli ezt az opciót, akkor a tálcán mindig meg fog jelenni az ikon a " +"KDE-be belépéskor." + +#: prefdlg.cpp:603 +msgid "Email client:" +msgstr "E-mail-küldő program:" + +#: prefdlg.cpp:606 +msgid "&KMail" +msgstr "&KMail" + +#: prefdlg.cpp:609 +msgid "&Sendmail" +msgstr "S&endmail" + +#: prefdlg.cpp:615 +msgid "" +"Choose how to send email when an email alarm is triggered.\n" +"KMail: The email is sent automatically via KMail. KMail is started first if " +"necessary.\n" +"Sendmail: The email is sent automatically. This option will only work if your " +"system is configured to use sendmail or a sendmail compatible mail transport " +"agent." +msgstr "" +"Válassza ki az e-mailes emlékeztetők elküldési módját.\n" +"KMail: az üzenet a KMail küldi el. A rendszer elindítja a KMailt, ha még nem " +"fut.\n" +"Sendmail: az üzenet automatikusan továbbítódik. Ez csak akkor működik, ha a " +"rendszerben a 'sendmail' vagy más, de azzal kompatibilis üzenettovábbító van " +"telepítve." + +#: prefdlg.cpp:621 +msgid "Co&py sent emails into KMail's %1 folder" +msgstr "Az elküldött üzenetek átmásolása a KMail %1 mappájába" + +#: prefdlg.cpp:624 +msgid "After sending an email, store a copy in KMail's %1 folder" +msgstr "E-mail küldése után egy másolat kerüljön a KMail %1 mappájába" + +#: prefdlg.cpp:629 +msgid "Your Email Address" +msgstr "Az Ön e-mail címe" + +#: prefdlg.cpp:650 +msgid "" +"Your email address, used to identify you as the sender when sending email " +"alarms." +msgstr "" +"Az Ön e-mail címe - ennek nevében küldi ki a program az e-mailes " +"emlékeztetőket." + +#: prefdlg.cpp:657 +msgid "&Use address from Control Center" +msgstr "A Vezérlőközpontban megadott e-mail-cím &felhasználása" + +#: prefdlg.cpp:661 +msgid "" +"Check to use the email address set in the KDE Control Center, to identify you " +"as the sender when sending email alarms." +msgstr "" +"Ha ez az opció be van jelölve, akkor a Vezérlőközpontban megadott e-mail címet " +"használja fel a program az e-mailes emlékeztetők elküldéséhez." + +#: prefdlg.cpp:665 +msgid "Use KMail &identities" +msgstr "A KMail azonosítóinak &használata" + +#: prefdlg.cpp:669 +msgid "" +"Check to use KMail's email identities to identify you as the sender when " +"sending email alarms. For existing email alarms, KMail's default identity will " +"be used. For new email alarms, you will be able to pick which of KMail's " +"identities to use." +msgstr "" +"Jelölje be ezt, ha a KMail azonosítóival szeretné azonosítani a feladót " +"e-mail-alapú emlékeztető küldése esetén. A már létrehozott emlékeztetőknél a " +"KMail alapértelmezett azonosítója lesz felhasználva. Újonnan létrehozott " +"emlékeztetőknél ki lehet választani a kívánt KMail-es azonosítót." + +#: prefdlg.cpp:676 +msgid "" +"_: 'Bcc' email address\n" +"&Bcc:" +msgstr "&Rejtett másolat:" + +#: prefdlg.cpp:690 +msgid "" +"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you " +"want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm runs " +"on, you can simply enter your user login name." +msgstr "" +"Az Ön e-mail címe, erre továbbítódnak az e-mailes emlékeztetők. Ha azt " +"szeretné, hogy arra a gépre legyenek elküldve a másolatok, amelyen a KAlarm " +"fut, írja be az ottani bejelentkezési nevét." + +#: prefdlg.cpp:698 +msgid "Us&e address from Control Center" +msgstr "A Vezérlőközpontban megadott e-mail cím &felhasználása" + +#: prefdlg.cpp:702 +msgid "" +"Check to use the email address set in the KDE Control Center, for blind copying " +"email alarms to yourself." +msgstr "" +"Ha ez be van jelölve, akkor a Vezérlőközpontban megadott címet használja fel a " +"program., hogy a másolatokat a saját címre is elküldje." + +#: prefdlg.cpp:708 +msgid "&Notify when remote emails are queued" +msgstr "Értesítés történjen, ha tá&voli e-mailek kerülnek a bemeneti sorba" + +#: prefdlg.cpp:711 +msgid "" +"Display a notification message whenever an email alarm has queued an email for " +"sending to a remote system. This could be useful if, for example, you have a " +"dial-up connection, so that you can then ensure that the email is actually " +"transmitted." +msgstr "" +"Jelenjen meg értesítő üzenet, ha egy elküldendő e-mail bekerült a várakozási " +"sorba. Ez hasznos lehet például telefonos hálózati kapcsolat használata esetén, " +"mert ilyenkor gondoskodni kell az elküldéshez szükséges hálózati kapcsolat " +"aktiválásáról." + +#: prefdlg.cpp:789 +msgid "No valid 'Bcc' email address is specified." +msgstr "Nincs megadva érvényes rejtett másolati e-mail cím (BCC)." + +#: prefdlg.cpp:796 +msgid "" +"%1\n" +"Are you sure you want to save your changes?" +msgstr "" +"%1\n" +"Biztosan el szeretné menteni a módosított értékeket?" + +#: prefdlg.cpp:802 +#, c-format +msgid "No email address is currently set in the KDE Control Center. %1" +msgstr "Nincs e-mail cím beállítva a KDE Vezérlőközpontban. %1" + +#: prefdlg.cpp:807 +#, c-format +msgid "No KMail identities currently exist. %1" +msgstr "Nem létezik egy KMail-es azonosító sem. %1" + +#: prefdlg.cpp:825 +msgid "Message Font && Color" +msgstr "Az üzenet betűtípusai és színei" + +#: prefdlg.cpp:836 +msgid "Di&sabled alarm color:" +msgstr "A letiltott &emlékeztetők színe:" + +#: prefdlg.cpp:841 +msgid "Choose the text color in the alarm list for disabled alarms." +msgstr "" +"Válassza ki, milyen színűek legyenek a listában a letiltott emlékeztetők." + +#: prefdlg.cpp:846 +msgid "E&xpired alarm color:" +msgstr "A lejárt &emlékeztetők színe:" + +#: prefdlg.cpp:851 +msgid "Choose the text color in the alarm list for expired alarms." +msgstr "Válassza ki, milyen színűek legyenek a listában a lejárt emlékeztetők." + +#: prefdlg.cpp:895 +msgid "The default setting for \"%1\" in the alarm edit dialog." +msgstr "\"%1\" alapértelmezése a figyelmeztetés beállítóablakában." + +#: prefdlg.cpp:896 +msgid "" +"Check to select %1 as the default setting for \"%2\" in the alarm edit dialog." +msgstr "" +"Ha bejelöli, akkor %1 lesz az alapértelmezett beállítás ehhez: \"%2\" (az " +"emlékeztetőszerkesztő ablakban)." + +#: prefdlg.cpp:899 +msgid "Display Alarms" +msgstr "Az emlékeztetők megjelenítése" + +#: prefdlg.cpp:916 +msgid "Reminder &units:" +msgstr "Emléke&ztető mértékegységei:" + +#: prefdlg.cpp:926 +msgid "The default units for the reminder in the alarm edit dialog." +msgstr "" +"Az emlékeztetés alapértelmezett mértékegysége a figyelmeztetés beállításának " +"párbeszédablakában." + +#: prefdlg.cpp:950 +msgid "Repea&t sound file" +msgstr "A hanglejátszás &ismétlése" + +#: prefdlg.cpp:952 +msgid "" +"_: sound file \"Repeat\" checkbox\n" +"The default setting for sound file \"%1\" in the alarm edit dialog." +msgstr "" +"Az alapértelmezett beállítás a(z) \"%1\" hangfájlhoz az " +"emlékeztetőszerkesztőben." + +#: prefdlg.cpp:958 +msgid "Sound &file:" +msgstr "&Hangfájl:" + +#: prefdlg.cpp:966 +msgid "Choose a sound file" +msgstr "Válasszon egy hangfájlt" + +#: prefdlg.cpp:968 +msgid "Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog." +msgstr "" +"Adja meg az emlékeztetőszerkesztőben érvényes alapértelmezett hangfájlt." + +#: prefdlg.cpp:974 +msgid "Command Alarms" +msgstr "Parancs-alapú emlékeztetők" + +#: prefdlg.cpp:991 +msgid "Email Alarms" +msgstr "E-mail-alapú emlékeztetők" + +#: prefdlg.cpp:1018 +msgid "&Recurrence:" +msgstr "&Ismé&tlődés:" + +#: prefdlg.cpp:1031 +msgid "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog." +msgstr "" +"A ismétlődési időköz alapértelmezése a figyelmeztető üzenet beállítóablakában." + +#: prefdlg.cpp:1037 +msgid "In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:" +msgstr "" +"Ha az év nem szökőév, az évenként, február 29-én ismétlődő emlékeztető:" + +#: prefdlg.cpp:1045 +msgid "February 2&8th" +msgstr "Február 2&8-án jelenjen meg" + +#: prefdlg.cpp:1048 +msgid "March &1st" +msgstr "Március &1-jén jelenjen meg" + +#: prefdlg.cpp:1051 +msgid "Do ¬ repeat" +msgstr "Ne &ismétlődjön" + +#: prefdlg.cpp:1056 +msgid "" +"For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February 29th " +"should occur in non-leap years.\n" +"Note that the next scheduled occurrence of existing alarms is not re-evaluated " +"when you change this setting." +msgstr "" +"Évenként ismétlődő eseményeknél válassza ki, hogy a február 29-re beállított " +"emlékeztetők mikor jelenjen meg, ha az év szökőév.\n" +"A már beállított emlékeztetőkre nem lesz hatással, ha megváltoztatja ezt az " +"opciót, csak az újakra." + +#: prefdlg.cpp:1182 +msgid "" +"You must enter a sound file when %1 is selected as the default sound type" +msgstr "" +"Ha %1 van kijelölve alapértelmezett hangtípusnak, ki kell választani egy " +"hangfájlt" + +#: prefdlg.cpp:1195 +msgid "System Tray Tooltip" +msgstr "Tipp a paneltálcában" + +#: prefdlg.cpp:1202 +msgid "Show next &24 hours' alarms" +msgstr "A következő 24 órában es&edékes emlékeztetők megjelenítése" + +#: prefdlg.cpp:1206 +msgid "" +"Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms due " +"in the next 24 hours" +msgstr "" +"Ha ez be van jelölve, a paneltálcában tippként megjelennek a következő 24 " +"órában esedékes emlékeztetők" + +#: prefdlg.cpp:1211 +msgid "Ma&ximum number of alarms to show:" +msgstr "Legfelje&bb ennyi emlékeztető jelenjen meg:" + +#: prefdlg.cpp:1218 +msgid "" +"Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray tooltip. " +"Check to enter an upper limit on the number to be displayed." +msgstr "" +"Ha nincs bejelölve, akkor a következő 24 órában esedékes összes emlékeztető meg " +"fog jelenni a paneltálca tippjében. Ha ez túl sok lenne, adjon meg egy felső " +"korlátot." + +#: prefdlg.cpp:1226 +msgid "" +"Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each " +"alarm is due" +msgstr "" +"Ha ez be van jelölve, a paneltálcában tippként megjelennek az emlékeztetők " +"időpontjai" + +#: prefdlg.cpp:1233 +msgid "" +"Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each alarm " +"is due" +msgstr "" +"Ha ez be van jelölve, a paneltálcában megjelenő tippen belül ki lesz írva a " +"hátralevő idő" + +#: prefdlg.cpp:1238 +msgid "&Prefix:" +msgstr "&Előtag:" + +#: prefdlg.cpp:1243 +msgid "" +"Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the " +"system tray tooltip" +msgstr "" +"Itt lehet megadni, hogy a paneltálcában megjelenő tippen belül milyen szöveg " +"álljon a hátralevő idő előtt" + +#: prefdlg.cpp:1248 +msgid "Message &windows have a title bar and take keyboard focus" +msgstr "Az ü&zenetablakoknak van címsora, és elveszik a fókuszt" + +#: prefdlg.cpp:1251 +msgid "" +"Specify the characteristics of alarm message windows:\n" +"- If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs " +"keyboard input when it is displayed.\n" +"- If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is " +"displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized." +msgstr "" +"Az emlékeztető üzenetek ablakjellemzőit lehet itt megadni:\n" +"- Ha be van jelölve, normál ablak lesz címsorral, mely megjelenéskor megkapja a " +"billentyűzeti fókuszt.\n" +"- Ha nincs bejelölve, az ablak megjelenésekor nem változik meg a fókusz (nem " +"zavarja meg a gépelést), de nem lesz címsora, és nem lehet elmozgatni sem." + +#: prefdlg.cpp:1259 +msgid "System tray icon &update interval:" +msgstr "A tálcaikon &frissítési időköze:" + +#: prefdlg.cpp:1264 sounddlg.cpp:161 +msgid "seconds" +msgstr "s" + +#: prefdlg.cpp:1266 +msgid "" +"How often to update the system tray icon to indicate whether or not the Alarm " +"Daemon is monitoring alarms." +msgstr "" +"A tálcaikon frissítési időköze. Ez az ikon jelzi, hogy az emlékeztető " +"szolgáltatás aktív-e." + +#. i18n: file kalarmui.rc line 32 +#: rc.cpp:9 rc.cpp:21 +#, no-c-format +msgid "&Actions" +msgstr "Mű&veletek" + +#: recurrenceedit.cpp:69 +msgid "No recurrence" +msgstr "Nincs ismétlődés" + +#: recurrenceedit.cpp:70 +msgid "No Recurrence" +msgstr "Nincs ismétlődés" + +#: recurrenceedit.cpp:71 +msgid "At Login" +msgstr "Bejelentkezéskor" + +#: recurrenceedit.cpp:72 +msgid "At &login" +msgstr "Bej&elentkezéskor" + +#: recurrenceedit.cpp:73 +msgid "Hourly/Minutely" +msgstr "Adott időpontban" + +#: recurrenceedit.cpp:74 +msgid "Ho&urly/Minutely" +msgstr "Ó&ránként/percenként" + +#: recurrenceedit.cpp:75 +msgid "Daily" +msgstr "Naponta" + +#: recurrenceedit.cpp:76 +msgid "&Daily" +msgstr "&Naponta" + +#: recurrenceedit.cpp:77 +msgid "Weekly" +msgstr "Hetente" + +#: recurrenceedit.cpp:78 +msgid "&Weekly" +msgstr "He&tenként" + +#: recurrenceedit.cpp:79 +msgid "Monthly" +msgstr "Havonta" + +#: recurrenceedit.cpp:80 +msgid "&Monthly" +msgstr "&Havonta" + +#: recurrenceedit.cpp:81 +msgid "Yearly" +msgstr "Évente" + +#: recurrenceedit.cpp:82 +msgid "&Yearly" +msgstr "É&venként" + +#: recurrenceedit.cpp:106 +msgid "Recurrence Rule" +msgstr "Ismétlődési szabály" + +#: recurrenceedit.cpp:124 +msgid "Do not repeat the alarm" +msgstr "Az emlékeztető üzenet ne ismétlődjön" + +#: recurrenceedit.cpp:130 +msgid "" +"Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until then.\n" +"Note that it will also be triggered any time the alarm daemon is restarted." +msgstr "" +"A figyelmeztető üzenet a megadott időponton kívül meg fog jelenni minden\n" +"bejelentkezésnél (a megadott időpontig), továbbá az emlékeztető szolgáltatás " +"minden újraindításakor is." + +#: recurrenceedit.cpp:137 +msgid "Repeat the alarm at hourly/minutely intervals" +msgstr "Az üzenetet a megadott számú óra/perc eltelte után kell megismételni" + +#: recurrenceedit.cpp:143 +msgid "Repeat the alarm at daily intervals" +msgstr "Az üzenetet minden nap meg kell ismételni" + +#: recurrenceedit.cpp:149 +msgid "Repeat the alarm at weekly intervals" +msgstr "Az üzenetet hetenként kell megismételni" + +#: recurrenceedit.cpp:155 +msgid "Repeat the alarm at monthly intervals" +msgstr "Az üzenetet havonként kell megismételni" + +#: recurrenceedit.cpp:161 +msgid "Repeat the alarm at annual intervals" +msgstr "Az üzenetet évenként kell megismételni" + +#: recurrenceedit.cpp:177 +msgid "" +"Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple times " +"each time the recurrence is due." +msgstr "" + +#: recurrenceedit.cpp:219 +msgid "Recurrence End" +msgstr "Az ismétlődés vége" + +#: recurrenceedit.cpp:225 +msgid "No &end" +msgstr "Ö&rökké" + +#: recurrenceedit.cpp:228 +msgid "Repeat the alarm indefinitely" +msgstr "Az emlékeztető örökös megismétlése" + +#: recurrenceedit.cpp:233 +msgid "End a&fter:" +msgstr "E&ddig a napig:" + +#: recurrenceedit.cpp:236 +msgid "Repeat the alarm for the number of times specified" +msgstr "Az emlékeztető megismétlése a megadott számú alkalommal" + +#: recurrenceedit.cpp:244 +msgid "Enter the total number of times to trigger the alarm" +msgstr "Adja meg az emlékeztetők számát összesen" + +#: recurrenceedit.cpp:246 +msgid "occurrence(s)" +msgstr "előfordulás" + +#: recurrenceedit.cpp:256 +msgid "End &by:" +msgstr "Eddi&g:" + +#: recurrenceedit.cpp:259 +msgid "" +"Repeat the alarm until the date/time specified.\n" +"\n" +"Note: This applies to the main recurrence only. It does not limit any " +"sub-repetition which will occur regardless after the last main recurrence." +msgstr "" + +#: recurrenceedit.cpp:265 +msgid "Enter the last date to repeat the alarm" +msgstr "Adja meg az emlékeztető utolsó dátumát" + +#: recurrenceedit.cpp:270 +msgid "Enter the last time to repeat the alarm." +msgstr "Adja meg az emlékeztető utolsó ismétlési időpontját." + +#: recurrenceedit.cpp:277 +msgid "" +"Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified end " +"date" +msgstr "" +"Az üzenet ismétlődése szűnjön meg az Ön első bejelentkezése vagy a megadott " +"dátum után" + +#: recurrenceedit.cpp:293 +msgid "E&xceptions" +msgstr "K&ivételek" + +#: recurrenceedit.cpp:305 +msgid "The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence" +msgstr "" +"A kivételek listája (azok a dátumok/időpontok, amelyeken nem kell emlékeztető)" + +#: recurrenceedit.cpp:321 +msgid "" +"Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the Add " +"or Change button below." +msgstr "" +"Dátum felvétele a kivétellistába. A mező kitöltése után nyomja meg a Hozzáadás " +"vagy Módosítás gombot." + +#: recurrenceedit.cpp:330 +msgid "Add the date entered above to the exceptions list" +msgstr "A fent beírt dátum hozzáadása a kivétellistához" + +#: recurrenceedit.cpp:337 +msgid "" +"Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date " +"entered above" +msgstr "A kivétellistában kijelölt elem lecserélése a fent megadott dátummal" + +#: recurrenceedit.cpp:344 +msgid "Remove the currently highlighted item from the exceptions list" +msgstr "A kijelölt elem eltávolítása a kivétellistából" + +#: recurrenceedit.cpp:372 +msgid "End date is earlier than start date" +msgstr "A záró dátum korábbi, mint a kezdési" + +#: recurrenceedit.cpp:373 +msgid "End date/time is earlier than start date/time" +msgstr "A záró dátum/időpont korábbi, mint a kezdési" + +#: recurrenceedit.cpp:641 +msgid "" +"_: Date cannot be earlier than start date\n" +"start date" +msgstr "kezdési dátum" + +#: recurrenceedit.cpp:1031 +msgid "Recur e&very" +msgstr "Ismétlés m&inden" + +#: recurrenceedit.cpp:1099 +msgid "hours:minutes" +msgstr "óra:perc" + +#: recurrenceedit.cpp:1100 +msgid "Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm" +msgstr "" +"Itt lehet megadni, hogy az emlékeztető üzenetek ismétlődései között mennyi idő " +"(óra, perc) teljen el" + +#: recurrenceedit.cpp:1118 +msgid "" +"_: On: Tuesday\n" +"O&n:" +msgstr "Ekk&or:" + +#: recurrenceedit.cpp:1196 +msgid "No day selected" +msgstr "Nincs kiválasztva nap" + +#: recurrenceedit.cpp:1225 +msgid "day(s)" +msgstr "nap" + +#: recurrenceedit.cpp:1226 +msgid "Enter the number of days between repetitions of the alarm" +msgstr "" +"Itt lehet megadni, hogy a figyelmeztetés ismétlődései között mennyi idő teljen " +"el (nap)" + +#: recurrenceedit.cpp:1228 +msgid "Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur" +msgstr "Válassza ki a hét azon napjait, amelyeken az emlékeztető megjelenik" + +#: recurrenceedit.cpp:1230 recurrenceedit.cpp:1244 +msgid "Select the days of the week on which to repeat the alarm" +msgstr "" +"Válassza ki a hét azon napjait, amelyeken az emlékeztetőt meg szeretné " +"ismételni" + +#: recurrenceedit.cpp:1242 +msgid "week(s)" +msgstr "hét" + +#: recurrenceedit.cpp:1243 +msgid "Enter the number of weeks between repetitions of the alarm" +msgstr "" +"Itt lehet megadni, hogy a figyelmeztetés ismétlődései között mennyi idő teljen " +"el (hét)" + +#: recurrenceedit.cpp:1267 +msgid "" +"_: On day number in the month\n" +"O&n day" +msgstr "Na&p: " + +#: recurrenceedit.cpp:1271 +msgid "Repeat the alarm on the selected day of the month" +msgstr "A figyelmeztetés áthelyezése a megadott dátumra és időpontra." + +#: recurrenceedit.cpp:1277 +msgid "" +"_: Last day of month\n" +"Last" +msgstr "utolsó" + +#: recurrenceedit.cpp:1280 +msgid "Select the day of the month on which to repeat the alarm" +msgstr "" +"Válassza ki a hónap azon napjait, amikor a figyelmeztetést meg kell ismételni" + +#: recurrenceedit.cpp:1292 +msgid "" +"_: On the 1st Tuesday\n" +"On t&he" +msgstr "A&z" + +#: recurrenceedit.cpp:1297 +msgid "" +"Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month" +msgstr "" +"A figyelmeztetés a hét egy adott napján, a hónap kiválasztott hetében " +"ismétlődjön" + +#: recurrenceedit.cpp:1300 +msgid "1st" +msgstr "1." + +#: recurrenceedit.cpp:1301 +msgid "2nd" +msgstr "2." + +#: recurrenceedit.cpp:1302 +msgid "3rd" +msgstr "3." + +#: recurrenceedit.cpp:1303 +msgid "4th" +msgstr "4." + +#: recurrenceedit.cpp:1304 +msgid "5th" +msgstr "5." + +#: recurrenceedit.cpp:1305 +msgid "" +"_: Last Monday in March\n" +"Last" +msgstr "utolsó" + +#: recurrenceedit.cpp:1306 +msgid "2nd Last" +msgstr "utolsó előtti" + +#: recurrenceedit.cpp:1307 +msgid "3rd Last" +msgstr "hátulról a harmadik" + +#: recurrenceedit.cpp:1308 +msgid "4th Last" +msgstr "hátulról a negyedik" + +#: recurrenceedit.cpp:1309 +msgid "5th Last" +msgstr "hátulról az ötödik" + +#: recurrenceedit.cpp:1312 +msgid "" +"_: Every (Monday...) in month\n" +"Every" +msgstr "Minden " + +#: recurrenceedit.cpp:1315 +msgid "Select the week of the month in which to repeat the alarm" +msgstr "Válassza ki azt a hetet, amikor meg kell ismételni a figyelmeztetést" + +#: recurrenceedit.cpp:1328 +msgid "Select the day of the week on which to repeat the alarm" +msgstr "" +"Válassza ki a hét azon napjait, amikor a figyelmeztetést meg kell ismételni" + +#: recurrenceedit.cpp:1446 +msgid "month(s)" +msgstr "hónap" + +#: recurrenceedit.cpp:1447 +msgid "Enter the number of months between repetitions of the alarm" +msgstr "" +"Itt lehet megadni, hogy a figyelmeztetés ismétlődései között mennyi idő teljen " +"el (hónap)" + +#: recurrenceedit.cpp:1458 +msgid "year(s)" +msgstr "év" + +#: recurrenceedit.cpp:1459 +msgid "Enter the number of years between repetitions of the alarm" +msgstr "" +"Itt lehet megadni, hogy a figyelmeztetés ismétlődései között mennyi idő teljen " +"el (év)" + +#: recurrenceedit.cpp:1464 +msgid "" +"_: List of months to select\n" +"Months:" +msgstr "" + +#: recurrenceedit.cpp:1483 +msgid "Select the months of the year in which to repeat the alarm" +msgstr "" +"Válassza ki azokat a hónapokat, amelyekben meg szeretné ismételni az " +"emlékeztetőt" + +#: recurrenceedit.cpp:1490 +msgid "February 2&9th alarm in non-leap years:" +msgstr "Február 2&9-i emlékeztető nem szökőévben:" + +#: recurrenceedit.cpp:1493 +msgid "" +"_: No date\n" +"None" +msgstr "Nincs" + +#: recurrenceedit.cpp:1494 +msgid "" +"_: 1st March (short form)\n" +"1 Mar" +msgstr "Márc. 1." + +#: recurrenceedit.cpp:1495 +msgid "" +"_: 28th February (short form)\n" +"28 Feb" +msgstr "Febr. 29." + +#: recurrenceedit.cpp:1501 +msgid "" +"Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-leap " +"years" +msgstr "" +"Válassza ki, melyik napon jelenjenek meg a február 29-i dátumú emlékeztetők " +"szökőévben" + +#: recurrenceedit.cpp:1585 +msgid "No month selected" +msgstr "Nincs kiválasztva hónap" + +#: reminder.cpp:39 +msgid "Reminder for first recurrence only" +msgstr "Emlékeztető csak az első előfordulásnál" + +#: reminder.cpp:40 +msgid "Reminder for first rec&urrence only" +msgstr "Emlékeztető csak az &első előfordulásnál" + +#: reminder.cpp:52 +msgid "in advance" +msgstr "ennyivel korábban" + +#: reminder.cpp:64 +msgid "Display the reminder only before the first time the alarm is scheduled" +msgstr "Az emlékeztető megjelenítése csak az első előfordulás előtt" + +#: repetition.cpp:85 +#, fuzzy +msgid "Alarm Sub-Repetition" +msgstr "Az emlékeztető ismétlődése" + +#: repetition.cpp:163 +msgid "" +"_: Repeat every 10 minutes\n" +"&Repeat every" +msgstr "&Ismétlődés minden" + +#: repetition.cpp:164 +#, fuzzy +msgid "" +"Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this " +"option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence." +msgstr "" +"Jelölje be ezt az opciót, ha minden ismétlődésnél egynél többször szeretné " +"megjeleníteni az üzenetet. Így az emlékeztető minden ismétlődésnél annyiszor " +"fog megjelenni, amennyit itt beállít." + +#: repetition.cpp:166 +msgid "Enter the time between repetitions of the alarm" +msgstr "" +"Itt kell megadni, hogy az emlékeztető ismétlődései között mennyi idő teljen el" + +#: repetition.cpp:179 +msgid "&Number of repetitions:" +msgstr "Az ismétlődések szám&a:" + +#: repetition.cpp:182 +msgid "" +"Check to specify the number of times the alarm should repeat after each " +"recurrence" +msgstr "" +"Jelölje be ezt az opciót, ha meg szeretné adni, hogy az emlékeztetők hányszor " +"ismétlődjenek meg" + +#: repetition.cpp:190 +msgid "" +"Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence" +msgstr "" +"Adja meg az emlékeztetők ismétlődéseinek számát (az első előforduláson kívül)" + +#: repetition.cpp:196 +msgid "&Duration:" +msgstr "Idő&tartam:" + +#: repetition.cpp:199 +msgid "Check to specify how long the alarm is to be repeated" +msgstr "" +"Jelölje be ezt az opciót, ha meg szeretné adni az emlékeztető időtartamát" + +#: repetition.cpp:205 +msgid "Enter the length of time to repeat the alarm" +msgstr "Adja meg az emlékeztető ismétlési időtartamát" + +#: sounddlg.cpp:63 +msgid "Set volume" +msgstr "A hangerő beállítása" + +#: sounddlg.cpp:64 +msgid "Set &volume" +msgstr "A hangerő beá&llítása" + +#: sounddlg.cpp:66 +msgid "Re&peat" +msgstr "Ismét&lődés" + +#: sounddlg.cpp:90 sounddlg.cpp:376 +msgid "Test the sound" +msgstr "Hangteszt" + +#: sounddlg.cpp:91 sounddlg.cpp:377 +msgid "Play the selected sound file." +msgstr "Lejátssza a kijelölt hangfájlt." + +#: sounddlg.cpp:96 +msgid "Enter the name or URL of a sound file to play." +msgstr "Írja be a lejátszandó hangfájl URL-jét vagy nevét." + +#: sounddlg.cpp:104 +msgid "Select a sound file to play." +msgstr "Válassza ki a lejátszandó hangfájlt." + +#: sounddlg.cpp:110 +msgid "" +"If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the message " +"is displayed." +msgstr "" +"Ha be van jelölve ez az opció, akkor az üzenet megjelenítése alatt a hang " +"folyamatosan ismétlődni fog." + +#: sounddlg.cpp:114 +msgid "Volume" +msgstr "Hangerő" + +#: sounddlg.cpp:133 +msgid "Select to choose the volume for playing the sound file." +msgstr "Jelölje be, ha meg szeretné adni a hanglejátszás hangerejét." + +#: sounddlg.cpp:140 +msgid "Choose the volume for playing the sound file." +msgstr "Válassza ki a hangfájl lejátszási hangerejét." + +#: sounddlg.cpp:144 +msgid "Fade" +msgstr "Fokozatos hangerősödés" + +#: sounddlg.cpp:148 +msgid "Select to fade the volume when the sound file first starts to play." +msgstr "" +"Jelölje be, ha fokozatosan felerősödő hangerőt szeretne hanglejátszáskor." + +#: sounddlg.cpp:155 +msgid "" +"_: Time period over which to fade the sound\n" +"Fade time:" +msgstr "Felerősödési idő:" + +#: sounddlg.cpp:163 +msgid "" +"Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume." +msgstr "Ennyi másodperc alatt fog felerősödni a hangerő a beállított értékre." + +#: sounddlg.cpp:169 +msgid "Initial volume:" +msgstr "Kezdeti hangerő:" + +#: sounddlg.cpp:176 +msgid "Choose the initial volume for playing the sound file." +msgstr "Válassza ki a hangfájl lejátszásának kezdeti hangerejét." + +#: soundpicker.cpp:51 +msgid "" +"_: An audio sound\n" +"Sound" +msgstr "Hang" + +#: soundpicker.cpp:53 +msgid "Beep" +msgstr "Hangjelzés" + +#: soundpicker.cpp:54 +msgid "Speak" +msgstr "Felolvasás" + +#: soundpicker.cpp:55 +msgid "Sound file" +msgstr "Hangfájl" + +#: soundpicker.cpp:66 +msgid "" +"_: An audio sound\n" +"&Sound:" +msgstr "&Hang:" + +#: soundpicker.cpp:86 +msgid "Configure sound file" +msgstr "Válasszon egy hangfájlt" + +#: soundpicker.cpp:87 +msgid "Configure a sound file to play when the alarm is displayed." +msgstr "" +"Adja meg, melyik hangfájl legyen lejátszva az emlékeztető megjelenésekor." + +#: soundpicker.cpp:116 +msgid "Choose a sound to play when the message is displayed." +msgstr "Adja meg, melyik hangfájl legyen lejátszva az üzenet megjelenésekor." + +#: soundpicker.cpp:117 +msgid "%1: the message is displayed silently." +msgstr "%1: az üzenet hang nélkül jelenik meg." + +#: soundpicker.cpp:118 +msgid "%1: a simple beep is sounded." +msgstr "%1: rövid csipogás hallatszik." + +#: soundpicker.cpp:119 +msgid "" +"%1: an audio file is played. You will be prompted to choose the file and set " +"play options." +msgstr "" +"%1: egy hangfájl lesz lejátszva. A program bekéri a hangfájl nevét és a " +"lejátszási beállításokat." + +#: soundpicker.cpp:127 +msgid "%1: the message text is spoken." +msgstr "%1: az üzenet szövegének felolvasása." + +#: soundpicker.cpp:239 +msgid "Sound File" +msgstr "Hangfájl" + +#: soundpicker.cpp:286 +msgid "Sound Files" +msgstr "Hangfájlok" + +#: soundpicker.cpp:286 +msgid "All Files" +msgstr "Minden fájl" + +#: soundpicker.cpp:291 +msgid "Choose Sound File" +msgstr "Válasszon egy hangfájlt" + +#: specialactions.cpp:51 +msgid "Specify actions to execute before and after the alarm is displayed." +msgstr "Az emlékeztető megjelenítése előtt és után végrehajtandó művelet." + +#: specialactions.cpp:72 +msgid "Special Alarm Actions" +msgstr "Speciális emlékeztetési műveletek" + +#: specialactions.cpp:144 +msgid "Pre-a&larm action:" +msgstr "Mű&velet az emlékeztető előtt:" + +#: specialactions.cpp:151 +msgid "" +"Enter a shell command to execute before the alarm is displayed.\n" +"Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, not when a " +"reminder or deferred alarm is displayed.\n" +"N.B. KAlarm will wait for the command to complete before displaying the alarm." +msgstr "" +"Emlékeztető megjelenése előtt végrehajtódik a megadott parancs.\n" +"A parancs csak a fő emlékeztető megjelenítése előtt hajtódik végre, előzetes " +"vagy utólagos emlékeztető esetén nem.\n" +"A KAlarm megvárja a parancs befejeződését, csak utána jeleníti meg az " +"emlékeztetőt." + +#: specialactions.cpp:158 +msgid "Post-alar&m action:" +msgstr "Művelet az emlékeztető &után:" + +#: specialactions.cpp:165 +msgid "" +"Enter a shell command to execute after the alarm window is closed.\n" +"Note that it is not executed after closing a reminder window. If you defer the " +"alarm, it is not executed until the alarm is finally acknowledged or closed." +msgstr "" +"Emlékeztető bezárása után végrehajtódik a megadott parancs.\n" +"A parancs előzetes emlékeztető bezárása után nem hajtódik végre. Utólagos " +"emlékeztető esetén csak elfogadás esetén vagy az ablak bezárása után hajtódik " +"végre." + +#: templatedlg.cpp:47 +msgid "Alarm Templates" +msgstr "Emlékeztetősablonok" + +#: templatedlg.cpp:54 +msgid "The list of alarm templates" +msgstr "Az emlékeztetősablonok listája" + +#: templatedlg.cpp:63 +msgid "Create a new alarm template" +msgstr "Új emlékeztetősablon létrehozása" + +#: templatedlg.cpp:68 +msgid "Edit the currently highlighted alarm template" +msgstr "A kijelölt emlékeztetősablon szerkesztése" + +#: templatedlg.cpp:71 +msgid "Co&py" +msgstr "Más&olás" + +#: templatedlg.cpp:74 +msgid "" +"Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted " +"template" +msgstr "Új emlékeztetősablon létrehozása a kijelölt sablonból kiindulva" + +#: templatedlg.cpp:79 +msgid "Delete the currently highlighted alarm template" +msgstr "A kijelölt emlékeztetősablon törlése" + +#: templatedlg.cpp:143 +msgid "New Alarm Template" +msgstr "Új emlékeztetősablon" + +#: templatedlg.cpp:165 +msgid "Edit Alarm Template" +msgstr "Az emlékeztetősablon módosítása" + +#: templatedlg.cpp:189 +#, c-format +msgid "" +"_n: Do you really want to delete the selected alarm template?\n" +"Do you really want to delete the %n selected alarm templates?" +msgstr "Biztosan törölni szeretné a kijelölt %n emlékeztetősablont?" + +#: templatedlg.cpp:190 +msgid "" +"_n: Delete Alarm Template\n" +"Delete Alarm Templates" +msgstr "Az emlékeztetősablon(ok) törlése" + +#: templatelistview.cpp:83 +msgid "Alarm type" +msgstr "Az emlékeztető típusa" + +#: templatelistview.cpp:85 +msgid "Name of the alarm template" +msgstr "Az emlékeztetősablon neve" + +#: templatepickdlg.cpp:38 +msgid "Choose Alarm Template" +msgstr "Emlékeztetősablon kiválasztása" + +#: templatepickdlg.cpp:46 +msgid "Select a template to base the new alarm on." +msgstr "Válassza ki az új emlékeztető sablonját." + +#: traywindow.cpp:83 +msgid "Cannot load system tray icon." +msgstr "Nem sikerült betölteni a paneltálca ikonját." + +#: traywindow.cpp:91 +msgid "&New Alarm..." +msgstr "Ú&j emlékeztető..." + +#: traywindow.cpp:92 +msgid "New Alarm From &Template" +msgstr "Új emlékeztető sabl&onból" + +#: traywindow.cpp:269 +msgid "" +"_: prefix + hours:minutes\n" +"(%1%2:%3)" +msgstr "(%1%2.%3)" + +#: traywindow.cpp:271 +msgid "" +"_: prefix + hours:minutes\n" +"%1%2:%3" +msgstr "%1%2.%3" + +#: traywindow.cpp:356 +msgid "%1 - disabled" +msgstr "%1 - letiltva" + +#: undo.cpp:353 +msgid "Alarm not found" +msgstr "Az emlékeztető nem található" + +#: undo.cpp:354 +msgid "Error recreating alarm" +msgstr "Nem sikerült újra létrehozni az emlékeztetőt" + +#: undo.cpp:355 +msgid "Error recreating alarm template" +msgstr "Hiba történt az emlékeztetősablon újbóli létrehozásakor" + +#: undo.cpp:356 +msgid "Cannot reactivate expired alarm" +msgstr "A lejárt emlékeztetőt nem siekrült újból aktiválni." + +#: undo.cpp:357 +msgid "Program error" +msgstr "Programhiba" + +#: undo.cpp:358 +msgid "Unknown error" +msgstr "Ismeretlen hiba" + +#: undo.cpp:360 +msgid "" +"_: Undo-action: message\n" +"%1: %2" +msgstr "%1: %2" + +#: undo.cpp:595 +msgid "" +"_: Action to create a new alarm\n" +"New alarm" +msgstr "Új emlékeztető" + +#: undo.cpp:597 +msgid "" +"_: Action to delete an alarm\n" +"Delete alarm" +msgstr "A emlékeztető törlése" + +#: undo.cpp:600 +msgid "" +"_: Action to create a new alarm template\n" +"New template" +msgstr "Új sablon" + +#: undo.cpp:602 +msgid "" +"_: Action to delete an alarm template\n" +"Delete template" +msgstr "A sablon törlése" + +#: undo.cpp:604 +msgid "Delete expired alarm" +msgstr "Lejárt emlékeztető törlése" + +#: undo.cpp:864 +msgid "" +"_: Action to edit an alarm\n" +"Edit alarm" +msgstr "Az emlékeztető módosítása" + +#: undo.cpp:866 +msgid "" +"_: Action to edit an alarm template\n" +"Edit template" +msgstr "Sablon szerkesztése" + +#: undo.cpp:1007 +msgid "Delete multiple alarms" +msgstr "Több emlékeztető törlése" + +#: undo.cpp:1009 +msgid "Delete multiple templates" +msgstr "Több sablon törlése" + +#: undo.cpp:1016 +msgid "Delete multiple expired alarms" +msgstr "Több lejárt emlékeztető törlése" + +#: undo.cpp:1059 undo.cpp:1103 +msgid "Reactivate alarm" +msgstr "Emlékeztető újraaktiválása" + +#: undo.cpp:1126 +msgid "Reactivate multiple alarms" +msgstr "A többszörös emlékeztetők újraaktiválása" + +#: lib/colourcombo.cpp:185 +msgid "Custom..." +msgstr "Egyéni..." + +#: lib/dateedit.cpp:63 +#, c-format +msgid "Date cannot be earlier than %1" +msgstr "A dátum nem lehet korábbi, mint %1" + +#: lib/dateedit.cpp:68 +#, c-format +msgid "Date cannot be later than %1" +msgstr "A dátum nem lehet későbbi, mint: %1" + +#: lib/dateedit.cpp:79 +msgid "today" +msgstr "ma" + +#: lib/shellprocess.cpp:146 +msgid "Failed to execute command (shell access not authorized):" +msgstr "" +"Nem sikerült végrehajtani a parancsot (nincs megfelelő hozzáférési " +"jogosultság):" + +#: lib/shellprocess.cpp:149 +msgid "Failed to execute command:" +msgstr "Nem sikerült végrehajtani a parancsot:" + +#: lib/shellprocess.cpp:151 +msgid "Command execution error:" +msgstr "Parancsvégrehajtási hiba:" + +#: lib/timeperiod.cpp:37 +#, fuzzy +msgid "minutes" +msgstr "óra/perc" + +#: lib/timeperiod.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Minutes" +msgstr "Óra/perc" + +#: lib/timeperiod.cpp:39 +msgid "hours/minutes" +msgstr "óra/perc" + +#: lib/timeperiod.cpp:40 +msgid "Hours/Minutes" +msgstr "Óra/perc" + +#: lib/timeperiod.cpp:41 +msgid "days" +msgstr "nap" + +#: lib/timeperiod.cpp:42 +msgid "Days" +msgstr "Nap" + +#: lib/timeperiod.cpp:43 +msgid "weeks" +msgstr "hét" + +#: lib/timeperiod.cpp:44 +msgid "Weeks" +msgstr "Hét" + +#: lib/timespinbox.cpp:96 +msgid "" +"Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a " +"larger step (6 hours / 5 minutes)." +msgstr "" +"A Shift lenyomva tartása mellett a számbeállító gombokra kattintva nagyobb " +"lépésközzel lehet állítani az időt (6 óra / 5 perc)." + +#: kalarmd/admain.cpp:42 +msgid "KAlarm Daemon" +msgstr "Emlékeztető szolgáltatás" + +#: kalarmd/admain.cpp:43 +msgid "KAlarm Alarm Daemon" +msgstr "KAlarm emlékeztető szolgáltatás" + +#: kalarmd/admain.cpp:46 +msgid "Maintainer" +msgstr "Karbantartó" + +#: kalarmd/admain.cpp:47 +msgid "Author" +msgstr "Szerző" + +#: kalarmd/admain.cpp:48 +msgid "Original Author" +msgstr "Eredeti szerző" + +#~ msgid "" +#~ "_: first week of January\n" +#~ "of:" +#~ msgstr ", " + +#~ msgid "" +#~ "_: This refers to simple repetitions set up using the Simple Repetition dialog\n" +#~ "Cannot defer past the alarm's next repetition (currently %1)" +#~ msgstr "A figyelmeztetést nem lehet a következő ismétlődés (jelenleg: %1) utánra halasztani" + +#~ msgid "" +#~ "_: This refers to recurrences set up using the Recurrence tab\n" +#~ "Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)" +#~ msgstr "A figyelmeztetést nem lehet elhalasztani a következő bekövetkezés utánra (jelenleg: %1)" + +#~ msgid "Recurrence:" +#~ msgstr "Ismétlődés:" + +#~ msgid "" +#~ "How often the alarm recurs.\n" +#~ "The times shown are those configured in the Recurrence tab and in the Simple Repetition dialog." +#~ msgstr "" +#~ "A figyelmeztető üzenet ismétlődési időköze.\n" +#~ "Az itt látható értékeket az Egyszerű ismétlődés párbeszédablak Ismétlődés lapján lehet beállítani." + +#~ msgid "Set up a simple, or additional, alarm repetition" +#~ msgstr "Egyszerű vagy további ismétlődések beállítása a figyelmeztető üzenethez" + +#~ msgid "Repeat the alarm until the date/time specified" +#~ msgstr "Az emlékeztető megismétlése a megadott dátumig/időpontig" + +#~ msgid "" +#~ "Use this dialog either:\n" +#~ "- instead of the Recurrence tab, or\n" +#~ "- after using the Recurrence tab, to set up a repetition within a repetition." +#~ msgstr "" +#~ "Ezt az ablakot két módon lehet használni:\n" +#~ "- az Ismétlődés lap helyett, vagy\n" +#~ "- az Ismétlődés lap használata után, ismétlődésen belüli ismétlődés beállításához." + +#~ msgid "Message color" +#~ msgstr "Üzenetszöveg" + +#~ msgid "Choose the background color for the alarm message." +#~ msgstr "Válassza ki a figyelmeztető üzenet hátterének színét." + +#~ msgid "Show alarm &time" +#~ msgstr "Az emlékeztetők &időpontjának megjelenítése" + +#~ msgid "Show time u&ntil alarm" +#~ msgstr "Az emlékeztetőki&g hátralevő idő megjelenítése" + +#~ msgid "Alarm List" +#~ msgstr "Az emlékeztetők listája" + +#~ msgid "Specify whether to show in the alarm list, the time at which each alarm is due" +#~ msgstr "Ez határozza meg, hogy az emlékeztetőknél megjelenjen-e az időpont" + +#~ msgid "Specify whether to show in the alarm list, how long until each alarm is due" +#~ msgstr "Ha ez be van jelölve, megjelenik minden emlékeztetőnél az eseményig hátralevő idő" + +#~ msgid "Specify whether to show expired alarms in the alarm list" +#~ msgstr "Ha ez be van jelölve, az emlékeztetők listájában a lejártak is szerepelni f&ognak" |