diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-is/messages/tdeartwork/kxsconfig.po')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-is/messages/tdeartwork/kxsconfig.po | 4802 |
1 files changed, 4802 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-is/messages/tdeartwork/kxsconfig.po b/tde-i18n-is/messages/tdeartwork/kxsconfig.po new file mode 100644 index 00000000000..2a8cd636d44 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-is/messages/tdeartwork/kxsconfig.po @@ -0,0 +1,4802 @@ +# translation of kxsconfig.po to +# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc. +# +# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2003. +# Richard Allen <ra@ra.is>, 2003. +# Stígur Snæsson <stigur@vortex.is>, 2004. +# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2005. +# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2006. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kxsconfig\n" +"POT-Creation-Date: 2007-05-22 02:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-11 11:23+0000\n" +"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n" +"Language-Team: <is@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.2\n" + +#: kxsconfig.cpp:316 +msgid "KDE X Screen Saver Configuration tool" +msgstr "KDE tól til að stilla X skjásvæfur" + +#: kxsconfig.cpp:322 +msgid "Filename of the screen saver to configure" +msgstr "Skráarheiti skjásvæfu sem á að stilla" + +#: kxsconfig.cpp:323 +msgid "Optional screen saver name used in messages" +msgstr "Aukalegt nafn skjásvæfu sem á að nota í skilaboðum" + +#: kxsconfig.cpp:338 +msgid "KXSConfig" +msgstr "KXSConfig" + +#: kxsconfig.cpp:381 +#, c-format +msgid "No configuration available for %1" +msgstr "Engin stilling möguleg fyrir %1" + +#: kxsrun.cpp:49 +msgid "KDE X Screen Saver Launcher" +msgstr "KDE tól til að ræsa X skjásvæfur" + +#: kxsrun.cpp:55 +msgid "Filename of the screen saver to start" +msgstr "Skráarheiti skjásvæfu sem á að ræsa" + +#: kxsrun.cpp:56 +msgid "Extra options to pass to the screen saver" +msgstr "Auka viðföng til að gefa skjásvæfunni" + +#: kxsrun.cpp:63 +msgid "KXSRun" +msgstr "KXSRun" + +#: hacks/config/ant.xml.h:1 +msgid "" +"A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the " +"heads (``ants'') walk along the screen, they change pixel values in their path. " +"Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. Written " +"by David Bagley." +msgstr "" +"'Celluar automaton' er í raun tvívíð Turing-vél: þar sem hausar ('maurar') " +"ganga um skjáinn og breyta dílum á skjánum á slóð sinni. Hegðan þeirra breytist " +"síðan eftir að þeir fara yfir breytta díla. Skrifað af David Bagley." + +#: hacks/config/ant.xml.h:2 +msgid "Ant" +msgstr "Maur" + +#: hacks/config/ant.xml.h:3 +msgid "Ant Size" +msgstr "Stærð maurs" + +#: hacks/config/ant.xml.h:4 +msgid "Ants Count" +msgstr "Fjöldi maura" + +#: hacks/config/ant.xml.h:5 hacks/config/apollonian.xml.h:5 +#: hacks/config/atlantis.xml.h:4 hacks/config/attraction.xml.h:8 +#: hacks/config/blaster.xml.h:3 hacks/config/blitspin.xml.h:4 +#: hacks/config/bouboule.xml.h:3 hacks/config/boxed.xml.h:4 +#: hacks/config/braid.xml.h:4 hacks/config/bubble3d.xml.h:3 +#: hacks/config/bubbles.xml.h:8 hacks/config/bumps.xml.h:3 +#: hacks/config/cage.xml.h:2 hacks/config/circuit.xml.h:4 +#: hacks/config/compass.xml.h:3 hacks/config/coral.xml.h:7 +#: hacks/config/critical.xml.h:3 hacks/config/crystal.xml.h:6 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:8 hacks/config/cynosure.xml.h:4 +#: hacks/config/dangerball.xml.h:3 hacks/config/decayscreen.xml.h:2 +#: hacks/config/deluxe.xml.h:4 hacks/config/demon.xml.h:4 +#: hacks/config/discrete.xml.h:2 hacks/config/distort.xml.h:4 +#: hacks/config/drift.xml.h:3 hacks/config/engine.xml.h:3 +#: hacks/config/epicycle.xml.h:5 hacks/config/euler2d.xml.h:3 +#: hacks/config/extrusion.xml.h:3 hacks/config/fadeplot.xml.h:4 +#: hacks/config/flag.xml.h:2 hacks/config/flame.xml.h:6 +#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:4 +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:3 hacks/config/forest.xml.h:1 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:3 hacks/config/gears.xml.h:2 +#: hacks/config/gflux.xml.h:6 hacks/config/glforestfire.xml.h:4 +#: hacks/config/glplanet.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:5 +#: hacks/config/gltext.xml.h:3 hacks/config/goop.xml.h:4 +#: hacks/config/grav.xml.h:2 hacks/config/greynetic.xml.h:1 +#: hacks/config/halo.xml.h:2 hacks/config/hopalong.xml.h:9 +#: hacks/config/hyperball.xml.h:2 hacks/config/hypercube.xml.h:2 +#: hacks/config/ifs.xml.h:1 hacks/config/interference.xml.h:5 +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:3 hacks/config/juggle.xml.h:3 +#: hacks/config/julia.xml.h:2 hacks/config/kaleidescope.xml.h:2 +#: hacks/config/kumppa.xml.h:3 hacks/config/lament.xml.h:2 +#: hacks/config/laser.xml.h:3 hacks/config/lightning.xml.h:1 +#: hacks/config/lisa.xml.h:2 hacks/config/lissie.xml.h:3 +#: hacks/config/lmorph.xml.h:3 hacks/config/loop.xml.h:1 +#: hacks/config/maze.xml.h:4 hacks/config/menger.xml.h:3 +#: hacks/config/moebius.xml.h:3 hacks/config/moire2.xml.h:2 +#: hacks/config/molecule.xml.h:10 hacks/config/morph3d.xml.h:3 +#: hacks/config/mountain.xml.h:2 hacks/config/munch.xml.h:3 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:9 hacks/config/penetrate.xml.h:3 +#: hacks/config/penrose.xml.h:6 hacks/config/petri.xml.h:5 +#: hacks/config/phosphor.xml.h:3 hacks/config/pipes.xml.h:5 +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:2 hacks/config/pulsar.xml.h:11 +#: hacks/config/pyro.xml.h:4 hacks/config/qix.xml.h:7 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:9 hacks/config/ripples.xml.h:4 +#: hacks/config/rocks.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:3 +#: hacks/config/rubik.xml.h:3 hacks/config/sballs.xml.h:4 +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:3 hacks/config/sierpinski.xml.h:2 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:2 hacks/config/slidescreen.xml.h:2 +#: hacks/config/slip.xml.h:2 hacks/config/speedmine.xml.h:3 +#: hacks/config/sphere.xml.h:2 hacks/config/spheremonics.xml.h:5 +#: hacks/config/spiral.xml.h:3 hacks/config/spotlight.xml.h:2 +#: hacks/config/sproingies.xml.h:2 hacks/config/squiral.xml.h:4 +#: hacks/config/stairs.xml.h:1 hacks/config/starfish.xml.h:3 +#: hacks/config/starwars.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:2 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:3 hacks/config/swirl.xml.h:2 +#: hacks/config/t3d.xml.h:6 hacks/config/thornbird.xml.h:2 +#: hacks/config/triangle.xml.h:1 hacks/config/truchet.xml.h:1 +#: hacks/config/twang.xml.h:3 hacks/config/vines.xml.h:1 +#: hacks/config/webcollage.xml.h:4 hacks/config/worm.xml.h:3 +#: hacks/config/xearth.xml.h:7 hacks/config/xfishtank.xml.h:3 +#: hacks/config/xflame.xml.h:4 hacks/config/xjack.xml.h:1 +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:4 hacks/config/xmountains.xml.h:1 +#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:2 hacks/config/zoom.xml.h:2 +msgid "Fast" +msgstr "Hraður" + +#: hacks/config/ant.xml.h:6 +msgid "Four Sided Cells" +msgstr "Fjögurra hliða frumur" + +#: hacks/config/ant.xml.h:7 hacks/config/attraction.xml.h:13 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:11 hacks/config/demon.xml.h:5 +#: hacks/config/discrete.xml.h:3 hacks/config/distort.xml.h:5 +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:5 hacks/config/flag.xml.h:4 +#: hacks/config/flow.xml.h:7 hacks/config/fluidballs.xml.h:12 +#: hacks/config/hopalong.xml.h:13 hacks/config/interference.xml.h:8 +#: hacks/config/julia.xml.h:5 hacks/config/lissie.xml.h:4 +#: hacks/config/loop.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:4 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:11 hacks/config/rorschach.xml.h:5 +#: hacks/config/rubik.xml.h:4 hacks/config/sierpinski.xml.h:3 +#: hacks/config/slip.xml.h:3 +msgid "Large" +msgstr "Stórar" + +#: hacks/config/ant.xml.h:8 hacks/config/apollonian.xml.h:7 +#: hacks/config/attraction.xml.h:18 hacks/config/blaster.xml.h:6 +#: hacks/config/bouboule.xml.h:5 hacks/config/braid.xml.h:7 +#: hacks/config/coral.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:4 +#: hacks/config/crystal.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:13 +#: hacks/config/cynosure.xml.h:6 hacks/config/deco.xml.h:5 +#: hacks/config/deluxe.xml.h:6 hacks/config/demon.xml.h:6 +#: hacks/config/discrete.xml.h:4 hacks/config/drift.xml.h:9 +#: hacks/config/epicycle.xml.h:8 hacks/config/euler2d.xml.h:8 +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:6 hacks/config/flag.xml.h:5 +#: hacks/config/flame.xml.h:11 hacks/config/flow.xml.h:8 +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:13 hacks/config/forest.xml.h:3 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:6 hacks/config/grav.xml.h:4 +#: hacks/config/halo.xml.h:4 hacks/config/hopalong.xml.h:15 +#: hacks/config/ifs.xml.h:3 hacks/config/imsmap.xml.h:9 +#: hacks/config/interference.xml.h:11 hacks/config/julia.xml.h:6 +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:6 +#: hacks/config/lightning.xml.h:3 hacks/config/lisa.xml.h:5 +#: hacks/config/lissie.xml.h:6 hacks/config/loop.xml.h:4 +#: hacks/config/moire.xml.h:5 hacks/config/moire2.xml.h:3 +#: hacks/config/mountain.xml.h:4 hacks/config/nerverot.xml.h:15 +#: hacks/config/pedal.xml.h:6 hacks/config/penrose.xml.h:7 +#: hacks/config/petri.xml.h:11 hacks/config/polyominoes.xml.h:5 +#: hacks/config/qix.xml.h:14 hacks/config/rd-bomb.xml.h:12 +#: hacks/config/ripples.xml.h:7 hacks/config/rocks.xml.h:5 +#: hacks/config/rotor.xml.h:6 hacks/config/shadebobs.xml.h:5 +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:4 hacks/config/slip.xml.h:4 +#: hacks/config/sphere.xml.h:3 hacks/config/spiral.xml.h:6 +#: hacks/config/squiral.xml.h:9 hacks/config/starfish.xml.h:5 +#: hacks/config/strange.xml.h:5 hacks/config/swirl.xml.h:3 +#: hacks/config/thornbird.xml.h:4 hacks/config/triangle.xml.h:3 +#: hacks/config/vines.xml.h:2 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:4 +#: hacks/config/worm.xml.h:4 hacks/config/xearth.xml.h:12 +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:8 +msgid "Many" +msgstr "Margir" + +#: hacks/config/ant.xml.h:9 +msgid "Nine Sided Cells" +msgstr "Níu hliða frumur" + +#: hacks/config/ant.xml.h:10 hacks/config/apollonian.xml.h:8 +#: hacks/config/attraction.xml.h:19 hacks/config/bouboule.xml.h:6 +#: hacks/config/braid.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:5 +#: hacks/config/crystal.xml.h:10 hacks/config/cynosure.xml.h:7 +#: hacks/config/deco.xml.h:8 hacks/config/deluxe.xml.h:7 +#: hacks/config/demon.xml.h:7 hacks/config/discrete.xml.h:6 +#: hacks/config/drift.xml.h:10 hacks/config/epicycle.xml.h:9 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:9 hacks/config/fadeplot.xml.h:7 +#: hacks/config/flag.xml.h:6 hacks/config/flame.xml.h:12 +#: hacks/config/flow.xml.h:9 hacks/config/forest.xml.h:4 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:7 hacks/config/grav.xml.h:5 +#: hacks/config/halo.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:17 +#: hacks/config/ifs.xml.h:4 hacks/config/imsmap.xml.h:10 +#: hacks/config/interference.xml.h:12 hacks/config/julia.xml.h:7 +#: hacks/config/laser.xml.h:8 hacks/config/lightning.xml.h:4 +#: hacks/config/lisa.xml.h:6 hacks/config/lissie.xml.h:7 +#: hacks/config/loop.xml.h:5 hacks/config/moire.xml.h:7 +#: hacks/config/moire2.xml.h:5 hacks/config/mountain.xml.h:6 +#: hacks/config/penrose.xml.h:8 hacks/config/polyominoes.xml.h:6 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:13 hacks/config/rocks.xml.h:6 +#: hacks/config/rotor.xml.h:7 hacks/config/shadebobs.xml.h:6 +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:5 hacks/config/slip.xml.h:5 +#: hacks/config/sphere.xml.h:4 hacks/config/spiral.xml.h:8 +#: hacks/config/squiral.xml.h:10 hacks/config/starfish.xml.h:6 +#: hacks/config/strange.xml.h:6 hacks/config/swirl.xml.h:5 +#: hacks/config/thornbird.xml.h:5 hacks/config/triangle.xml.h:4 +#: hacks/config/vines.xml.h:3 hacks/config/worm.xml.h:5 +#: hacks/config/xearth.xml.h:17 hacks/config/xfishtank.xml.h:9 +msgid "Number of Colors" +msgstr "Fjöldi lita" + +#: hacks/config/ant.xml.h:11 +msgid "Random Cell Shape" +msgstr "Slembið útlit frumna" + +#: hacks/config/ant.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:11 +msgid "Sharp Turns" +msgstr "Skarpar beygjur" + +#: hacks/config/ant.xml.h:13 +msgid "Six Sided Cells" +msgstr "Sex hliða frumur" + +#: hacks/config/ant.xml.h:14 hacks/config/apollonian.xml.h:11 +#: hacks/config/atlantis.xml.h:13 hacks/config/attraction.xml.h:26 +#: hacks/config/blaster.xml.h:8 hacks/config/blitspin.xml.h:7 +#: hacks/config/bouboule.xml.h:8 hacks/config/boxed.xml.h:6 +#: hacks/config/braid.xml.h:11 hacks/config/bubble3d.xml.h:5 +#: hacks/config/bubbles.xml.h:10 hacks/config/bumps.xml.h:4 +#: hacks/config/cage.xml.h:4 hacks/config/circuit.xml.h:10 +#: hacks/config/compass.xml.h:4 hacks/config/coral.xml.h:12 +#: hacks/config/critical.xml.h:6 hacks/config/crystal.xml.h:11 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:22 hacks/config/cynosure.xml.h:9 +#: hacks/config/dangerball.xml.h:5 hacks/config/decayscreen.xml.h:17 +#: hacks/config/deluxe.xml.h:8 hacks/config/demon.xml.h:8 +#: hacks/config/discrete.xml.h:7 hacks/config/distort.xml.h:11 +#: hacks/config/drift.xml.h:12 hacks/config/engine.xml.h:5 +#: hacks/config/epicycle.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:14 +#: hacks/config/extrusion.xml.h:11 hacks/config/fadeplot.xml.h:8 +#: hacks/config/flag.xml.h:7 hacks/config/flame.xml.h:14 +#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:6 hacks/config/flow.xml.h:13 +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:18 hacks/config/forest.xml.h:5 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:10 hacks/config/gears.xml.h:7 +#: hacks/config/gflux.xml.h:12 hacks/config/glforestfire.xml.h:14 +#: hacks/config/glplanet.xml.h:6 hacks/config/glsnake.xml.h:12 +#: hacks/config/gltext.xml.h:13 hacks/config/goop.xml.h:10 +#: hacks/config/grav.xml.h:8 hacks/config/greynetic.xml.h:3 +#: hacks/config/halo.xml.h:9 hacks/config/hopalong.xml.h:21 +#: hacks/config/hyperball.xml.h:8 hacks/config/hypercube.xml.h:7 +#: hacks/config/ifs.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:14 +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:5 hacks/config/juggle.xml.h:7 +#: hacks/config/julia.xml.h:8 hacks/config/kaleidescope.xml.h:7 +#: hacks/config/kumppa.xml.h:8 hacks/config/lament.xml.h:6 +#: hacks/config/laser.xml.h:10 hacks/config/lightning.xml.h:5 +#: hacks/config/lisa.xml.h:8 hacks/config/lissie.xml.h:9 +#: hacks/config/lmorph.xml.h:11 hacks/config/loop.xml.h:7 +#: hacks/config/maze.xml.h:14 hacks/config/menger.xml.h:16 +#: hacks/config/moebius.xml.h:7 hacks/config/moire2.xml.h:6 +#: hacks/config/molecule.xml.h:22 hacks/config/morph3d.xml.h:6 +#: hacks/config/mountain.xml.h:7 hacks/config/munch.xml.h:7 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:20 hacks/config/penetrate.xml.h:6 +#: hacks/config/penrose.xml.h:11 hacks/config/petri.xml.h:23 +#: hacks/config/phosphor.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:15 +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:10 hacks/config/pulsar.xml.h:15 +#: hacks/config/pyro.xml.h:13 hacks/config/qix.xml.h:19 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:17 hacks/config/ripples.xml.h:11 +#: hacks/config/rocks.xml.h:9 hacks/config/rotor.xml.h:11 +#: hacks/config/rubik.xml.h:9 hacks/config/sballs.xml.h:13 +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:9 hacks/config/sierpinski.xml.h:7 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:8 hacks/config/slidescreen.xml.h:6 +#: hacks/config/slip.xml.h:7 hacks/config/speedmine.xml.h:13 +#: hacks/config/sphere.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:19 +#: hacks/config/spiral.xml.h:9 hacks/config/spotlight.xml.h:4 +#: hacks/config/sproingies.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:14 +#: hacks/config/stairs.xml.h:3 hacks/config/starfish.xml.h:8 +#: hacks/config/starwars.xml.h:12 hacks/config/strange.xml.h:7 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:7 hacks/config/swirl.xml.h:6 +#: hacks/config/t3d.xml.h:11 hacks/config/thornbird.xml.h:7 +#: hacks/config/triangle.xml.h:5 hacks/config/truchet.xml.h:2 +#: hacks/config/twang.xml.h:9 hacks/config/vines.xml.h:4 +#: hacks/config/webcollage.xml.h:7 hacks/config/worm.xml.h:7 +#: hacks/config/xearth.xml.h:22 hacks/config/xfishtank.xml.h:10 +#: hacks/config/xflame.xml.h:5 hacks/config/xjack.xml.h:2 +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:13 hacks/config/xmountains.xml.h:4 +#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:3 hacks/config/zoom.xml.h:6 +msgid "Slow" +msgstr "Hægur" + +#: hacks/config/ant.xml.h:15 hacks/config/attraction.xml.h:27 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:23 hacks/config/demon.xml.h:9 +#: hacks/config/discrete.xml.h:8 hacks/config/distort.xml.h:12 +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:9 hacks/config/flag.xml.h:8 +#: hacks/config/flow.xml.h:15 hacks/config/fluidballs.xml.h:19 +#: hacks/config/hopalong.xml.h:22 hacks/config/interference.xml.h:15 +#: hacks/config/julia.xml.h:9 hacks/config/lissie.xml.h:10 +#: hacks/config/loop.xml.h:8 hacks/config/moire.xml.h:9 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:18 hacks/config/rorschach.xml.h:8 +#: hacks/config/rubik.xml.h:10 hacks/config/sierpinski.xml.h:8 +#: hacks/config/slip.xml.h:8 +msgid "Small" +msgstr "Lítið" + +#: hacks/config/ant.xml.h:16 hacks/config/apollonian.xml.h:12 +#: hacks/config/attraction.xml.h:28 hacks/config/blaster.xml.h:9 +#: hacks/config/bouboule.xml.h:9 hacks/config/braid.xml.h:12 +#: hacks/config/bubble3d.xml.h:6 hacks/config/bubbles.xml.h:11 +#: hacks/config/bumps.xml.h:5 hacks/config/cage.xml.h:6 +#: hacks/config/circuit.xml.h:11 hacks/config/compass.xml.h:5 +#: hacks/config/coral.xml.h:14 hacks/config/critical.xml.h:7 +#: hacks/config/crystal.xml.h:12 hacks/config/cubenetic.xml.h:24 +#: hacks/config/cynosure.xml.h:10 hacks/config/dangerball.xml.h:6 +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:18 hacks/config/deluxe.xml.h:9 +#: hacks/config/demon.xml.h:10 hacks/config/discrete.xml.h:9 +#: hacks/config/distort.xml.h:13 hacks/config/drift.xml.h:13 +#: hacks/config/engine.xml.h:6 hacks/config/epicycle.xml.h:11 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:15 hacks/config/extrusion.xml.h:13 +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:10 hacks/config/flag.xml.h:9 +#: hacks/config/flame.xml.h:15 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:7 +#: hacks/config/flow.xml.h:16 hacks/config/fluidballs.xml.h:20 +#: hacks/config/forest.xml.h:6 hacks/config/galaxy.xml.h:11 +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:15 hacks/config/glplanet.xml.h:8 +#: hacks/config/gltext.xml.h:15 hacks/config/goop.xml.h:11 +#: hacks/config/grav.xml.h:9 hacks/config/greynetic.xml.h:4 +#: hacks/config/halo.xml.h:10 hacks/config/hopalong.xml.h:23 +#: hacks/config/hyperball.xml.h:9 hacks/config/hypercube.xml.h:8 +#: hacks/config/ifs.xml.h:6 hacks/config/jigsaw.xml.h:7 +#: hacks/config/juggle.xml.h:8 hacks/config/julia.xml.h:10 +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:8 hacks/config/kumppa.xml.h:9 +#: hacks/config/lament.xml.h:7 hacks/config/laser.xml.h:11 +#: hacks/config/lightning.xml.h:6 hacks/config/lisa.xml.h:9 +#: hacks/config/lissie.xml.h:11 hacks/config/lmorph.xml.h:12 +#: hacks/config/loop.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:18 +#: hacks/config/moebius.xml.h:10 hacks/config/moire2.xml.h:7 +#: hacks/config/molecule.xml.h:24 hacks/config/morph3d.xml.h:7 +#: hacks/config/mountain.xml.h:8 hacks/config/munch.xml.h:9 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:22 hacks/config/penrose.xml.h:12 +#: hacks/config/petri.xml.h:25 hacks/config/phosphor.xml.h:7 +#: hacks/config/pipes.xml.h:16 hacks/config/polyominoes.xml.h:11 +#: hacks/config/pulsar.xml.h:17 hacks/config/qix.xml.h:22 +#: hacks/config/rotor.xml.h:12 hacks/config/rubik.xml.h:11 +#: hacks/config/sballs.xml.h:14 hacks/config/shadebobs.xml.h:10 +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:9 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:10 +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:7 hacks/config/slip.xml.h:9 +#: hacks/config/speedmine.xml.h:15 hacks/config/sphere.xml.h:6 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:22 hacks/config/spiral.xml.h:10 +#: hacks/config/spotlight.xml.h:5 hacks/config/sproingies.xml.h:8 +#: hacks/config/squiral.xml.h:16 hacks/config/stairs.xml.h:5 +#: hacks/config/starfish.xml.h:9 hacks/config/strange.xml.h:8 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:9 hacks/config/swirl.xml.h:7 +#: hacks/config/t3d.xml.h:13 hacks/config/thornbird.xml.h:8 +#: hacks/config/triangle.xml.h:6 hacks/config/truchet.xml.h:3 +#: hacks/config/twang.xml.h:10 hacks/config/vines.xml.h:5 +#: hacks/config/webcollage.xml.h:8 hacks/config/whirlygig.xml.h:4 +#: hacks/config/worm.xml.h:8 hacks/config/xearth.xml.h:25 +#: hacks/config/xflame.xml.h:6 hacks/config/xjack.xml.h:3 +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:16 hacks/config/xmountains.xml.h:5 +#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:4 hacks/config/zoom.xml.h:7 +msgid "Speed" +msgstr "Hraði" + +#: hacks/config/ant.xml.h:17 +msgid "Three Sided Cells" +msgstr "Þriggja hliða frumur" + +#: hacks/config/ant.xml.h:18 hacks/config/demon.xml.h:12 +#: hacks/config/discrete.xml.h:10 hacks/config/fadeplot.xml.h:11 +#: hacks/config/flag.xml.h:12 hacks/config/flow.xml.h:17 +#: hacks/config/lissie.xml.h:12 hacks/config/loop.xml.h:11 +#: hacks/config/rubik.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:11 +#: hacks/config/slip.xml.h:11 +msgid "Timeout" +msgstr "Tímamörk" + +#: hacks/config/ant.xml.h:19 +msgid "Truchet Lines" +msgstr "'Truchet' línur" + +#: hacks/config/ant.xml.h:20 +msgid "Twelve Sided Cells" +msgstr "Tólf hliða frumur" + +#: hacks/config/ant.xml.h:21 hacks/config/apollonian.xml.h:13 +#: hacks/config/attraction.xml.h:32 hacks/config/bouboule.xml.h:11 +#: hacks/config/braid.xml.h:13 hacks/config/critical.xml.h:8 +#: hacks/config/crystal.xml.h:13 hacks/config/cynosure.xml.h:11 +#: hacks/config/deco.xml.h:10 hacks/config/deluxe.xml.h:14 +#: hacks/config/demon.xml.h:13 hacks/config/discrete.xml.h:11 +#: hacks/config/drift.xml.h:14 hacks/config/epicycle.xml.h:13 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:17 hacks/config/fadeplot.xml.h:12 +#: hacks/config/flag.xml.h:13 hacks/config/flame.xml.h:16 +#: hacks/config/flow.xml.h:18 hacks/config/forest.xml.h:8 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:13 hacks/config/grav.xml.h:11 +#: hacks/config/halo.xml.h:12 hacks/config/hopalong.xml.h:25 +#: hacks/config/ifs.xml.h:8 hacks/config/imsmap.xml.h:15 +#: hacks/config/interference.xml.h:16 hacks/config/julia.xml.h:12 +#: hacks/config/laser.xml.h:12 hacks/config/lightning.xml.h:8 +#: hacks/config/lisa.xml.h:12 hacks/config/lissie.xml.h:13 +#: hacks/config/loop.xml.h:12 hacks/config/moire.xml.h:11 +#: hacks/config/moire2.xml.h:9 hacks/config/mountain.xml.h:9 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:23 hacks/config/penrose.xml.h:13 +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:12 hacks/config/rd-bomb.xml.h:20 +#: hacks/config/rocks.xml.h:12 hacks/config/rotor.xml.h:13 +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:12 +#: hacks/config/slip.xml.h:12 hacks/config/sphere.xml.h:8 +#: hacks/config/spiral.xml.h:12 hacks/config/squiral.xml.h:18 +#: hacks/config/starfish.xml.h:14 hacks/config/strange.xml.h:11 +#: hacks/config/swirl.xml.h:9 hacks/config/thornbird.xml.h:13 +#: hacks/config/triangle.xml.h:8 hacks/config/vines.xml.h:7 +#: hacks/config/worm.xml.h:9 hacks/config/xearth.xml.h:28 +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:11 +msgid "Two" +msgstr "Tveir" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:1 +msgid "Apollonian" +msgstr "Apollonian" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:2 +msgid "Deep" +msgstr "Djúpt" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:3 +msgid "Depth" +msgstr "Dýpt" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:4 +msgid "Draw Labels" +msgstr "Teikna merkingar" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:6 +msgid "Include Alternate Geometries" +msgstr "Lesa aukastærðir" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:9 +msgid "" +"Packs a large circle with smaller circles, demonstrating the Descartes Circle " +"Theorem. Written by Allan R. Wilks and David Bagley." +msgstr "" +"Fyllir stóran hring með minni hringjum, sýnir Descartes hring-frumsegðina. " +"Skrifað af Allan R. Wilks og David Bagley." + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:10 +msgid "Shallow" +msgstr "Grunnt" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:1 +msgid "Agressive" +msgstr "Grimmt" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:2 +msgid "Atlantis" +msgstr "Atlantis" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:3 +msgid "Clear Water" +msgstr "Tært vatn" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:5 +msgid "Flat Background" +msgstr "Flatur bakgrunnur" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:6 +msgid "Gradient Background" +msgstr "Hallandi bakgrunnur" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:7 +msgid "Number of Sharks" +msgstr "Fjöldi hákarla" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:8 +msgid "Shark Proximity" +msgstr "Nálægð hákarla" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:9 +msgid "Shark Speed" +msgstr "Hraði hákarla" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:10 +msgid "Shimmering Water" +msgstr "Vatnshreyfingar" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:11 hacks/config/boxed.xml.h:5 +#: hacks/config/bubble3d.xml.h:4 hacks/config/cage.xml.h:3 +#: hacks/config/circuit.xml.h:9 hacks/config/cubenetic.xml.h:21 +#: hacks/config/dangerball.xml.h:4 hacks/config/engine.xml.h:4 +#: hacks/config/extrusion.xml.h:10 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:5 +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:17 hacks/config/gears.xml.h:6 +#: hacks/config/gflux.xml.h:11 hacks/config/glforestfire.xml.h:13 +#: hacks/config/glplanet.xml.h:5 hacks/config/glsnake.xml.h:10 +#: hacks/config/gltext.xml.h:12 hacks/config/lament.xml.h:5 +#: hacks/config/menger.xml.h:15 hacks/config/moebius.xml.h:6 +#: hacks/config/molecule.xml.h:21 hacks/config/morph3d.xml.h:5 +#: hacks/config/pipes.xml.h:14 hacks/config/pulsar.xml.h:14 +#: hacks/config/rubik.xml.h:6 hacks/config/sballs.xml.h:12 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:6 hacks/config/spheremonics.xml.h:18 +#: hacks/config/sproingies.xml.h:4 hacks/config/stairs.xml.h:2 +#: hacks/config/starwars.xml.h:11 hacks/config/superquadrics.xml.h:6 +msgid "Show Frames-per-Second" +msgstr "Sýna ramma/sek" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:12 +msgid "Shy" +msgstr "Feiminn" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:14 hacks/config/boxed.xml.h:7 +#: hacks/config/cage.xml.h:5 hacks/config/extrusion.xml.h:12 +#: hacks/config/gears.xml.h:8 hacks/config/glplanet.xml.h:7 +#: hacks/config/glsnake.xml.h:13 hacks/config/gltext.xml.h:14 +#: hacks/config/menger.xml.h:17 hacks/config/molecule.xml.h:23 +#: hacks/config/munch.xml.h:8 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:9 +#: hacks/config/speedmine.xml.h:14 hacks/config/spheremonics.xml.h:21 +#: hacks/config/sproingies.xml.h:7 hacks/config/stairs.xml.h:4 +#: hacks/config/stonerview.xml.h:2 hacks/config/superquadrics.xml.h:8 +msgid "Solid" +msgstr "Heilt" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:15 +msgid "" +"This is xfishtank writ large: a GL animation of a number of sharks, dolphins, " +"and whales. The swimming motions are great. Originally written by Mark Kilgard." +msgstr "" +"Þetta er X-fiskabúrið: GL myndlífgun á hákörlum, höfrungum og hvölum. " +"Sundhreyfingar eru frábærar. Upphaflega skrifað af Mark Kilgard." + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:16 +msgid "Whale Speed" +msgstr "Hraði hvala" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:17 hacks/config/boxed.xml.h:8 +#: hacks/config/cage.xml.h:8 hacks/config/dangerball.xml.h:11 +#: hacks/config/extrusion.xml.h:19 hacks/config/gears.xml.h:11 +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:20 hacks/config/glplanet.xml.h:11 +#: hacks/config/glsnake.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:18 +#: hacks/config/lament.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:21 +#: hacks/config/moebius.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:26 +#: hacks/config/pulsar.xml.h:20 hacks/config/sballs.xml.h:18 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:18 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:26 hacks/config/sproingies.xml.h:10 +#: hacks/config/stairs.xml.h:7 hacks/config/stonerview.xml.h:4 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:11 +msgid "Wireframe" +msgstr "Rúðustrikun" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:1 +msgid "Attraction" +msgstr "Attraction" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:2 +msgid "Ball Count" +msgstr "Boltafjöldi" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:3 +msgid "Ball Mass" +msgstr "Massi bolta" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:4 hacks/config/fluidballs.xml.h:2 +msgid "Balls" +msgstr "Boltar" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:5 +msgid "Bounce Off Walls" +msgstr "Skoppa af veggjum" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:1 +#: hacks/config/interference.xml.h:3 hacks/config/qix.xml.h:2 +#: hacks/config/wander.xml.h:3 +msgid "Color Contrast" +msgstr "Lita-birtuskil" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:7 +msgid "Environmental Viscosity" +msgstr "Seigja umhverfis" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:9 +msgid "Filled Splines" +msgstr "Fylltar línur" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:10 hacks/config/ccurve.xml.h:9 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:5 +#: hacks/config/flame.xml.h:9 hacks/config/goop.xml.h:6 +#: hacks/config/hopalong.xml.h:10 hacks/config/hyperball.xml.h:3 +#: hacks/config/hypercube.xml.h:3 hacks/config/interference.xml.h:6 +#: hacks/config/kumppa.xml.h:4 hacks/config/nerverot.xml.h:11 +#: hacks/config/petri.xml.h:8 hacks/config/pyro.xml.h:5 +#: hacks/config/qix.xml.h:10 hacks/config/speedmine.xml.h:5 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:6 hacks/config/spiral.xml.h:4 +#: hacks/config/squiral.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:3 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:4 hacks/config/t3d.xml.h:7 +#: hacks/config/twang.xml.h:5 hacks/config/wander.xml.h:8 +msgid "High" +msgstr "Mikill" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:11 +msgid "Ignore Screen Edges" +msgstr "Hunsa skjábrúnir" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:12 +msgid "Inward" +msgstr "Innávið" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:14 +msgid "" +"Like qix, this uses a simple simple motion model to generate many different " +"display modes. The control points attract each other up to a certain distance, " +"and then begin to repel each other. The attraction/repulsion is proportional to " +"the distance between any two particles, similar to the strong and weak nuclear " +"forces. One of the most interesting ways to watch this hack is simply as " +"bouncing balls, because their motions and interactions with each other are so " +"odd. Sometimes two balls will get into a tight orbit around each other, to be " +"interrupted later by a third, or by the edge of the screen. It looks quite " +"chaotic. Written by Jamie Zawinski, based on Lisp code by John Pezaris." +msgstr "" +"Eins og qix, notar þetta einfalt hreyfilíkan til að búa til marga sýningahami. " +"Stjórnpunktarnir draga hver aðra að sér upp að vissri fjarlægð og byrja þá að " +"hrinda hver öðrum frá sér. Aðdrátturinn/fráhrindingin er í hlutfalli við " +"fjarlægðina á milli þeirra, svipað sterkum og veikum kjarnakröftum. Ein " +"áhugaverðasta leiðin að skoða þetta hakk eru skoppandi boltar, vegna þess að " +"hreyfingar þeirra og gangvirkni þeirra á milli er svo furðuleg. Stundum fara " +"tveir boltar á sporbaug um hvern annan en eru svo truflaðir af þeim þriðja eða " +"skjákantinum. Þetta virðist þokkalega óreiðukennt. Skrifað af Jamie Zawinski, " +"byggt á Lisp-kóða frá John Pezaris." + +#: hacks/config/attraction.xml.h:15 hacks/config/deluxe.xml.h:5 +#: hacks/config/lmorph.xml.h:7 hacks/config/pedal.xml.h:5 +#: hacks/config/starfish.xml.h:4 hacks/config/whirlygig.xml.h:3 +msgid "Lines" +msgstr "Línur" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:16 hacks/config/braid.xml.h:6 +#: hacks/config/cynosure.xml.h:5 hacks/config/drift.xml.h:8 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:6 hacks/config/galaxy.xml.h:5 +#: hacks/config/juggle.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:5 +#: hacks/config/menger.xml.h:4 hacks/config/munch.xml.h:4 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:13 hacks/config/petri.xml.h:9 +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:5 +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:4 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:3 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:10 +#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:3 +msgid "Long" +msgstr "Löng" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:17 hacks/config/ccurve.xml.h:10 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:12 hacks/config/euler2d.xml.h:7 +#: hacks/config/flame.xml.h:10 hacks/config/goop.xml.h:7 +#: hacks/config/hopalong.xml.h:14 hacks/config/hyperball.xml.h:6 +#: hacks/config/hypercube.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:9 +#: hacks/config/kumppa.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:14 +#: hacks/config/petri.xml.h:10 hacks/config/pyro.xml.h:7 +#: hacks/config/qix.xml.h:13 hacks/config/speedmine.xml.h:6 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:8 hacks/config/spiral.xml.h:5 +#: hacks/config/squiral.xml.h:8 hacks/config/strange.xml.h:4 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:5 hacks/config/t3d.xml.h:8 +#: hacks/config/twang.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:11 +msgid "Low" +msgstr "Lágur" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:20 +msgid "Orbital Mode" +msgstr "Brautarhamur" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:21 +msgid "Outward" +msgstr "Útávið" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:22 +msgid "Polygons" +msgstr "Marghyrningar" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:23 hacks/config/spotlight.xml.h:3 +msgid "Radius" +msgstr "Radíus" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:24 +msgid "Repulsion Threshold" +msgstr "Fráhrindi-þröskuldur" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:25 hacks/config/braid.xml.h:10 +#: hacks/config/cynosure.xml.h:8 hacks/config/drift.xml.h:11 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:12 hacks/config/galaxy.xml.h:8 +#: hacks/config/laser.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:14 +#: hacks/config/munch.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:19 +#: hacks/config/petri.xml.h:22 hacks/config/polyominoes.xml.h:9 +#: hacks/config/rotor.xml.h:9 hacks/config/shadebobs.xml.h:8 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:17 +#: hacks/config/wander.xml.h:12 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:6 +msgid "Short" +msgstr "Stutt" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:29 +msgid "Splines" +msgstr "Línur" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:30 +msgid "Tails" +msgstr "Skott" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:31 hacks/config/euler2d.xml.h:16 +#: hacks/config/juggle.xml.h:9 +msgid "Trail Length" +msgstr "Lengd slóðar" + +#: hacks/config/blaster.xml.h:1 +msgid "Blaster" +msgstr "Blaster" + +#: hacks/config/blaster.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as colored " +"circles) doing battle in front of a moving star field. Written by Jonathan Lin." +msgstr "" +"Teiknar hermi af fljúgandi geimvélmennum (dulbúnir sem litaðir hringir) sem eru " +"í bardaga framan við hreyfanlegt stjörnukort. Skrifað af Jonathan Lin." + +#: hacks/config/blaster.xml.h:4 hacks/config/bouboule.xml.h:4 +#: hacks/config/coral.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:9 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:4 hacks/config/flame.xml.h:7 +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:4 hacks/config/kaleidescope.xml.h:3 +#: hacks/config/lisa.xml.h:3 hacks/config/pedal.xml.h:4 +#: hacks/config/petri.xml.h:7 hacks/config/qix.xml.h:8 +#: hacks/config/thornbird.xml.h:3 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:1 +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:4 +msgid "Few" +msgstr "Fáir" + +#: hacks/config/blaster.xml.h:5 hacks/config/penetrate.xml.h:4 +msgid "Lasers" +msgstr "Laserar" + +#: hacks/config/blaster.xml.h:7 +msgid "Robots" +msgstr "Vélmenni" + +#: hacks/config/blaster.xml.h:10 +msgid "Stars" +msgstr "Stjörnur" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:1 +msgid "90° Rotation Speed" +msgstr "90° Snúningshraði" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:2 +msgid "Bitmap to rotate" +msgstr "Bitamynd sem á að snúa" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:3 +msgid "BlitSpin" +msgstr "BlitSpin" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:5 +msgid "Fuzzy Rotation Speed" +msgstr "Loðinn snúningshraði" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:6 +msgid "Grab Screen" +msgstr "Grípa skjá" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:8 +msgid "" +"The ``blitspin'' hack repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using " +"logical operations: the bitmap is divided into quadrants, and the quadrants are " +"shifted clockwise. Then the same thing is done again with progressively smaller " +"quadrants, except that all sub-quadrants of a given size are rotated in " +"parallel. Written by Jamie Zawinski based on some cool SmallTalk code seen in " +"in Byte Magazine in 1981. As you watch it, the image appears to dissolve into " +"static and then reconstitute itself, but rotated. You can provide the image to " +"use, as an XBM or XPM file, or tell it to grab a screen image and rotate that." +msgstr "" +"''blitspin'' hakkið snýr bitamynd hvað eftir annað um 90 gráður með því að nota " +"rökaðgerðir: bitamyndinni er skipt upp í fjórðunga og þeir síðan færðir " +"réttsælis. Síðan er sami hlutur framkvæmdur aftur á smám saman minni " +"fjórðungum, nema hvað allir undirfjórðungar af gefinni stærð er snúið samhliða. " +"Skrifað af Jamie Zawinski byggt á svölum SmallTalk kóða teknum úr Byte Magazine " +"árið 1981. Þegar þú horfir á það, virðist myndin leysast upp í neistatruflanir " +"og endurnýja sig síðan, bara umsnúin. Þú getur gefið upp mynd sem á að nota sem " +"XBM eða XPM skrá eða segja því að taka mynd af skjánum og snúa henni." + +#: hacks/config/bouboule.xml.h:1 +msgid "Bouboule" +msgstr "Bouboule" + +#: hacks/config/bouboule.xml.h:2 hacks/config/rocks.xml.h:3 +msgid "Do Red/Blue 3D seperation" +msgstr "Rauð/bláa þrívíddar aðgreining" + +#: hacks/config/bouboule.xml.h:7 +msgid "Number of Spots" +msgstr "Fjöldi depla" + +#: hacks/config/bouboule.xml.h:10 +msgid "" +"This draws what looks like a spinning, deforming baloon with varying-sized " +"spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit." +msgstr "" +"Þessi teiknar nokkuð sem lítur út eins og blaðra sem snýst og afmyndast með " +"ámáluðum doppum í ýmsum stærðum á ósýnilegu yfirborði. Skrifað af Jeremie " +"Petit." + +#: hacks/config/boxed.xml.h:1 hacks/config/gears.xml.h:1 +#: hacks/config/gflux.xml.h:1 hacks/config/pyro.xml.h:1 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:6 hacks/config/rocks.xml.h:1 +#: hacks/config/starwars.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:1 +msgid "Animation Speed" +msgstr "Hraði hreyfimynda" + +#: hacks/config/boxed.xml.h:2 +msgid "Boxed" +msgstr "Boxed" + +#: hacks/config/boxed.xml.h:3 +msgid "" +"Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van " +"Grieken." +msgstr "" +"Teiknar kassa funnall af þrívíðum boltum sem springa. Skrifað af Sander van " +"Grieken." + +#: hacks/config/braid.xml.h:1 +msgid "Braid" +msgstr "Braid" + +#: hacks/config/braid.xml.h:2 +msgid "" +"Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John " +"Neil." +msgstr "Teiknar slembna, samanfléttaða, sammiðja litahringi. Skrifað af John Neil." + +#: hacks/config/braid.xml.h:3 hacks/config/bsod.xml.h:8 +#: hacks/config/ccurve.xml.h:7 hacks/config/coral.xml.h:6 +#: hacks/config/cynosure.xml.h:3 hacks/config/deco.xml.h:4 +#: hacks/config/drift.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:3 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:1 hacks/config/flame.xml.h:5 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:4 +#: hacks/config/helix.xml.h:3 hacks/config/hopalong.xml.h:2 +#: hacks/config/imsmap.xml.h:6 hacks/config/laser.xml.h:2 +#: hacks/config/menger.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:3 +#: hacks/config/molecule.xml.h:9 hacks/config/munch.xml.h:2 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:8 hacks/config/pedal.xml.h:3 +#: hacks/config/penrose.xml.h:5 hacks/config/polyominoes.xml.h:1 +#: hacks/config/rorschach.xml.h:3 hacks/config/rotzoomer.xml.h:5 +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:2 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:1 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:4 hacks/config/starfish.xml.h:2 +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:3 hacks/config/wander.xml.h:7 +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:3 +msgid "Duration" +msgstr "Tímalengd" + +#: hacks/config/braid.xml.h:5 hacks/config/epicycle.xml.h:7 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:12 +msgid "Line Thickness" +msgstr "Línuþykkt" + +#: hacks/config/braid.xml.h:8 +msgid "Max Rings" +msgstr "Fjöldi hringja" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:1 +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:1 hacks/config/webcollage.xml.h:1 +msgid "2 minutes" +msgstr "2 mínútur" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:2 hacks/config/molecule.xml.h:2 +msgid "5 seconds" +msgstr "5 sekúndur" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:3 +msgid "AmigaDOS" +msgstr "AmigaDOS" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:4 +msgid "Atari" +msgstr "Atari" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:5 +msgid "BSD" +msgstr "BSD" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:6 +msgid "BSOD" +msgstr "BSOD" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:7 +msgid "" +"BSOD stands for ``Blue Screen of Death.'' The finest in personal computer " +"emulation, this hack simulates popular screen savers from a number of less " +"robust operating systems. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"BSOD Stendur fyrir \"Blue Screen of Death.\" Það besta í " +"einmenningstölvuhermum, þetta hakk hermir eftir vinsælum skjásvæfum úr öðrum " +"minna áreiðanlegum stýrikerfum." + +#: hacks/config/bsod.xml.h:9 +msgid "Mac Bomb" +msgstr "Mac sprengjan" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:10 +msgid "MacsBug" +msgstr "MacsBug" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:11 +msgid "NCD X Terminal" +msgstr "NCD X skjár" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:12 +msgid "SCO" +msgstr "SCO" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:13 +msgid "Sad Mac" +msgstr "Leiður makki" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:14 +msgid "Solaris" +msgstr "Solaris" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:15 +msgid "Sparc Linux" +msgstr "Sparc Linux" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:16 +msgid "Windows" +msgstr "Windows" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:17 +msgid "Windows 2000" +msgstr "Windows 2000" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:18 +msgid "Windows NT" +msgstr "Windows NT" + +#: hacks/config/bubble3d.xml.h:1 +msgid "Bubble3D" +msgstr "Bubble3D" + +#: hacks/config/bubble3d.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of the " +"screen, with nice specular reflections. Written by Richard Jones." +msgstr "" +"Teiknar straum af rísandi 3D loftbólum sem bylgjast og fljóta upp til móts við " +"efri brún skjásins með fínu spegilendurkasti. Skrifað af Richard Jones." + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:2 +msgid "Bubbles" +msgstr "Bubbles" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:2 +msgid "Bubbles Fall" +msgstr "Loftbólur síga" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:3 +msgid "Bubbles Float" +msgstr "Loftbólur fljóta" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:4 +msgid "Bubbles Rise" +msgstr "Loftbólur rísa" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:5 +msgid "Bubbles exist in three dimensions" +msgstr "Þrívíðar loftbólur" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:6 +msgid "Don't hide bubbles when they pop" +msgstr "Ekki fela loftbólurnar þegar þær springa" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:7 +msgid "Draw circles instead of pixmap bubbles" +msgstr "Teikna hringi í stað loftbóla" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:9 +msgid "Leave Trails" +msgstr "Skilja eftir slóðir" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:12 +msgid "" +"This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils:small " +"bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to form " +"larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol." +msgstr "" +"Þessi hermir eftir loftbólu af því tagi sem kemur þegar vatn sýður: smáar " +"loftbólur birtast og eftir því sem þær nálgast hver aðra, sameinast þær og " +"mynda stærri loftbólur sem á endanum springa. Skrifað af James Macnicol." + +#: hacks/config/bumps.xml.h:1 +msgid "" +"A bit like `Spotlight', except that instead of merely exposing part of your " +"desktop, it creates a bump map from it. Basically, it 3D-izes a roaming section " +"of your desktop, based on color intensity. Written by Shane Smit." +msgstr "" +"Svolítið líkt 'Spotlight' nema í stað þess að afhjúpa bara hluta skjáborðsins " +"hjá þér, býr það til ójöfnumynd af því. Í grundvallaratriðum gerir það 3D mynd " +"af flakkandi hluta skjáborðsins hjá þér, byggt á litastyrk. Skrifað af Shane " +"Smit." + +#: hacks/config/bumps.xml.h:2 +msgid "Bumps" +msgstr "Bumps" + +#: hacks/config/cage.xml.h:1 +msgid "Cage" +msgstr "Cage" + +#: hacks/config/cage.xml.h:7 +msgid "" +"This draws Escher's ``Impossible Cage,'' a 3d analog of a moebius strip, and " +"rotates it in three dimensions. Written by Marcelo Vianna." +msgstr "" +"Þetta teiknar ''ómögulega búr'' Eschers, þrívíddarhliðstæðu við möbiusræmu og " +"snýr því á þrjá vegu. Skrifað af Marcelo Vianna." + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:1 +msgid "0 seconds" +msgstr "0 sekúndur" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:1 +msgid "1 minute" +msgstr "1 mínúta" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:3 hacks/config/epicycle.xml.h:2 +msgid "1 second" +msgstr "1 sekúnda" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:4 +msgid "C Curve" +msgstr "C Curve" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:5 +msgid "Delay" +msgstr "Seinkun" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:6 hacks/config/coral.xml.h:5 +#: hacks/config/imsmap.xml.h:5 hacks/config/kumppa.xml.h:1 +#: hacks/config/qix.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:2 +#: hacks/config/wander.xml.h:4 +msgid "Density" +msgstr "Þéttleiki" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:8 +msgid "" +"Generates self-similar linear fractals, including the classic ``C Curve.'' " +"Written by Rick Campbell." +msgstr "" +"Býr til sjálfumlíkar, línulegar brotamyndir, þ.m.t. hina klassísku ''C-kúrvu.'' " +"Skrifað af Rick Campbell." + +#: hacks/config/circuit.xml.h:1 +msgid "Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton." +msgstr "Hreyfir fjöldan allan af þrívíðum rafeindaíhlutum. Skrifað af Ben Buxton." + +#: hacks/config/circuit.xml.h:2 +msgid "Circuit" +msgstr "Circuit" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:3 hacks/config/gflux.xml.h:4 +#: hacks/config/pulsar.xml.h:2 +msgid "Directional Lighting" +msgstr "Bein lýsing" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:5 +msgid "Flat Coloring" +msgstr "Flatur litir" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:6 +msgid "Parts" +msgstr "Hlutar" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:7 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:4 +msgid "Rotate" +msgstr "Snúa" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:8 +msgid "Rotation Speed" +msgstr "Snúningshraði" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:12 hacks/config/dangerball.xml.h:9 +#: hacks/config/engine.xml.h:7 +msgid "Spin" +msgstr "Snúa" + +#: hacks/config/compass.xml.h:1 +msgid "Compass" +msgstr "Compass" + +#: hacks/config/compass.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:3 +#: hacks/config/interference.xml.h:4 hacks/config/kumppa.xml.h:2 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:4 +msgid "Double Buffer" +msgstr "'Double Buffer'" + +#: hacks/config/compass.xml.h:6 +msgid "" +"This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that " +"``lost and nauseous'' feeling. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Þetta teiknar kompás, með öllum smáatriðum, sem snýst um af hendingu til að " +"gefa manni þessa ''týndu ógleðis'' tilfinningu. Skrifað af Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/coral.xml.h:1 hacks/config/deco.xml.h:1 +#: hacks/config/helix.xml.h:1 hacks/config/imsmap.xml.h:1 +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:1 +#: hacks/config/pedal.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:1 +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:2 hacks/config/wander.xml.h:2 +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:1 +msgid "1 Minute" +msgstr "1 mínútu" + +#: hacks/config/coral.xml.h:2 hacks/config/deco.xml.h:2 +#: hacks/config/helix.xml.h:2 hacks/config/imsmap.xml.h:2 +#: hacks/config/moire.xml.h:2 hacks/config/pedal.xml.h:2 +#: hacks/config/penrose.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:2 +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:2 +msgid "1 Second" +msgstr "1 sekúndu" + +#: hacks/config/coral.xml.h:3 +msgid "Coral" +msgstr "Coral" + +#: hacks/config/coral.xml.h:4 hacks/config/gflux.xml.h:3 +#: hacks/config/imsmap.xml.h:4 hacks/config/pyro.xml.h:2 +#: hacks/config/qix.xml.h:5 hacks/config/squiral.xml.h:1 +#: hacks/config/xearth.xml.h:4 +msgid "Dense" +msgstr "Þétt" + +#: hacks/config/coral.xml.h:10 hacks/config/squiral.xml.h:13 +msgid "Seeds" +msgstr "Fræ" + +#: hacks/config/coral.xml.h:11 +msgid "" +"Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. This image doesn't really do it " +"justice. Written by Frederick Roeber." +msgstr "" +"Hermir kóralvöxt þó nokkuð hægfara sé. Þessi mynd gerir því í raun ekki rétt " +"til. Skrifað af Frederick Roeber." + +#: hacks/config/coral.xml.h:13 hacks/config/gflux.xml.h:13 +#: hacks/config/imsmap.xml.h:13 hacks/config/pyro.xml.h:14 +#: hacks/config/qix.xml.h:21 hacks/config/squiral.xml.h:15 +#: hacks/config/xearth.xml.h:24 hacks/config/xmatrix.xml.h:15 +msgid "Sparse" +msgstr "Strjáll" + +#: hacks/config/cosmos.xml.h:1 +msgid "Cosmos" +msgstr "Cosmos" + +#: hacks/config/cosmos.xml.h:2 +msgid "" +"Draws fireworks and zooming, fading flares. By Tom Campbell. You can find it at " +"<http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/>" +msgstr "" +"Teiknar flugelda og stækkandi og minnkandi blys. Eftir Tom Campbell. Þú getur " +"fundið það á <http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/>" + +#: hacks/config/critical.xml.h:1 +msgid "Critical" +msgstr "Critical" + +#: hacks/config/critical.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, but " +"after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool." +msgstr "" +"Teiknar kerfi af sjálfskipulögðum línum. Það byrjar sem slembið krot en eftir " +"nokkrar ítranir byrjar að myndast skipulag. Skrifað af Martin Pool." + +#: hacks/config/crystal.xml.h:1 +msgid "Center on Screen" +msgstr "Miðja á skjá" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:1 +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:3 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:1 hacks/config/glforestfire.xml.h:1 +#: hacks/config/grav.xml.h:1 hacks/config/julia.xml.h:1 +#: hacks/config/laser.xml.h:1 hacks/config/lisa.xml.h:1 +#: hacks/config/lissie.xml.h:2 hacks/config/morph3d.xml.h:2 +#: hacks/config/mountain.xml.h:1 hacks/config/qix.xml.h:4 +#: hacks/config/rocks.xml.h:2 hacks/config/rotor.xml.h:2 +#: hacks/config/rubik.xml.h:1 hacks/config/shadebobs.xml.h:1 +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:1 hacks/config/slip.xml.h:1 +#: hacks/config/spiral.xml.h:1 hacks/config/sproingies.xml.h:1 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:1 hacks/config/swirl.xml.h:1 +#: hacks/config/worm.xml.h:2 +msgid "Count" +msgstr "Fjöldi" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:3 +msgid "Crystal" +msgstr "Crystal" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:4 +msgid "Draw Cell" +msgstr "Teikna frumu" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:3 +#: hacks/config/xearth.xml.h:6 +msgid "Draw Grid" +msgstr "Teikna möskva" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:7 +msgid "Horizontal Symmetries" +msgstr "Láréttar samhverfur" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:9 +msgid "" +"Moving polygons, similar to a kaleidescope (more like a kaleidescope than the " +"hack called `kaleid,' actually.) This one by Jouk Jansen." +msgstr "" +"Marghyrningar á hreyfingu líkt og kviksjá (líkara kviksjá en hakkið, kallað " +"kaleid, reyndar). Þetta er frá Jouk Jansen." + +#: hacks/config/crystal.xml.h:14 +msgid "Vertical Symmetries" +msgstr "Lóðréttar samhverfur" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:1 +msgid "Boxes" +msgstr "Kassar" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:2 +msgid "Cubenetic" +msgstr "Cubenetic" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:3 +msgid "Display Solid Colors" +msgstr "Sýna óblandaða liti" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:4 +msgid "Display Surface Patterns" +msgstr "Sýna yfirborðsmunstur" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:5 +msgid "Display Wireframe" +msgstr "Sýna rúðustrikun" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:6 hacks/config/gltext.xml.h:2 +#: hacks/config/menger.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:4 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:1 +msgid "Don't Rotate" +msgstr "Ekki snúa" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:7 +msgid "" +"Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns " +"undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Teiknar púlserandi sett af kössum sem skarast með síbreytilegum blettamunstrum " +"sem bylgjast um yfirborð þeirra. Eins konar kúbískt Lavalite. Skrifað af Jamie " +"Zawinski." + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:14 hacks/config/gltext.xml.h:5 +#: hacks/config/menger.xml.h:7 hacks/config/molecule.xml.h:14 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:10 +msgid "Rotate around X and Y axes" +msgstr "Snúa um X og Y ása" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:15 hacks/config/gltext.xml.h:6 +#: hacks/config/menger.xml.h:8 hacks/config/molecule.xml.h:15 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:11 +msgid "Rotate around X and Z axes" +msgstr "Snúa um X og Z ása" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:7 +#: hacks/config/menger.xml.h:9 hacks/config/molecule.xml.h:16 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:12 +msgid "Rotate around X axis" +msgstr "Snúa um X ás" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:17 hacks/config/gltext.xml.h:8 +#: hacks/config/menger.xml.h:10 hacks/config/molecule.xml.h:17 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:13 +msgid "Rotate around Y and Z axes" +msgstr "Snúa um Y og Z ása" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:18 hacks/config/gltext.xml.h:9 +#: hacks/config/menger.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:18 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:14 +msgid "Rotate around Y axis" +msgstr "Snúa um Y ás" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:19 hacks/config/gltext.xml.h:10 +#: hacks/config/menger.xml.h:12 hacks/config/molecule.xml.h:19 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:15 +msgid "Rotate around Z axis" +msgstr "Snúa um Z ás" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:20 hacks/config/gltext.xml.h:11 +#: hacks/config/menger.xml.h:13 hacks/config/molecule.xml.h:20 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:16 +msgid "Rotate around all three axes" +msgstr "Snúa um alla þrjá ásana" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:25 +msgid "Surface Pattern Complexity" +msgstr "Margbreytni yfirborðsmynsturs" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:26 +msgid "Surface Pattern Overlap" +msgstr "Yfirfellingar yfirborðsmynsturs" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:27 +msgid "Surface Pattern Speed" +msgstr "Hraði yfirborðsmynsturs" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:28 hacks/config/dangerball.xml.h:10 +#: hacks/config/engine.xml.h:8 hacks/config/glforestfire.xml.h:19 +#: hacks/config/gltext.xml.h:17 hacks/config/menger.xml.h:20 +#: hacks/config/molecule.xml.h:25 hacks/config/spheremonics.xml.h:25 +#: hacks/config/wander.xml.h:15 +msgid "Wander" +msgstr "Wander" + +#: hacks/config/cynosure.xml.h:1 +msgid "" +"A hack similar to `greynetic', but less frenetic. The first implementation was " +"by Stephen Linhart; then Ozymandias G. Desiderata wrote a Java applet clone. " +"That clone was discovered by Jamie Zawinski, and ported to C for inclusion " +"here." +msgstr "" +"Hakk, líkt 'greynetic' en ekki eins ofsafengið. Fyrsta útfærslan var gerð af " +"Stephen Linhart; þá skrifaði Ozymandias G. Desiderata klón sem Java forritling. " +"Það klón var uppgötvað af Jamie Zawinski og yfirfært í C til að hafa það með " +"hér." + +#: hacks/config/cynosure.xml.h:2 +msgid "Cynosure" +msgstr "Cynosure" + +#: hacks/config/dangerball.xml.h:1 +msgid "DangerBall" +msgstr "DangerBall" + +#: hacks/config/dangerball.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Teiknar bolta sem með vissu millibili vex margir gaddar. Æ! Skrifað af Jamie " +"Zawinski." + +#: hacks/config/dangerball.xml.h:7 +msgid "Spike Count" +msgstr "Gaddafjöldi" + +#: hacks/config/dangerball.xml.h:8 +msgid "Spike Growth" +msgstr "Gaddavöxtur" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:1 +msgid "DecayScreen" +msgstr "Hrörnun" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:3 +msgid "Fuzzy Melt" +msgstr "Loðin bráðnun" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:4 +msgid "Melt Away From Center" +msgstr "Bráðna út frá miðju" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:5 +msgid "Melt Down" +msgstr "Bráðna niður" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:6 +msgid "Melt Down, Left" +msgstr "Bráðna niður til vinstri" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:7 +msgid "Melt Down, Right" +msgstr "Bráðna niður til hægri" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:8 +msgid "Melt Left" +msgstr "Bráðna til vinstri" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:9 +msgid "Melt Right" +msgstr "Bráðna til hægri" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:10 +msgid "Melt Towards Center" +msgstr "Bráðna inn að miðju" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:11 +msgid "Melt Up" +msgstr "Bráðna upp" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:12 +msgid "Melt Up, Left" +msgstr "Bráðna upp til vinstri" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:13 +msgid "Melt Up, Right" +msgstr "Bráðna upp til hægri" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:14 +msgid "Melty Melt" +msgstr "Bráðnuð bráðnun" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:15 +msgid "Random Melt Style" +msgstr "Slembið bráðnunarstíll" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:16 +msgid "Shuffle Melt" +msgstr "Stokkuð bráðnun" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:19 +msgid "Stretchy Melt" +msgstr "Teygð bráðnun" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:20 +msgid "" +"This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect before, " +"but no screensaver would really be complete without it. It works best if " +"there's something colorful visible. Warning, if the effect continues after the " +"screen saver is off, seek medical attention. Written by David Wald and Vivek " +"Khera." +msgstr "" +"Þetta tekur mynd og lætur hana bráðna. Þú hefur eflaust séð þessi áhrif áður en " +"engin skjásvæfa væri fullbúin án þessa. Það virkar best ef eitthvað litríkt er " +"sýnilegt. Viðvörun, ef áhrifin halda áfram eftir að slökkt hefur verið á " +"skjásvæfunni, leitið læknishjálpar. Skrifað af David Wald og Vivek Khera." + +#: hacks/config/deco.xml.h:3 +msgid "Deco" +msgstr "Deco" + +#: hacks/config/deco.xml.h:6 hacks/config/menger.xml.h:5 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:4 +msgid "Max Depth" +msgstr "Hámarksdýpt" + +#: hacks/config/deco.xml.h:7 +msgid "Min Size" +msgstr "Lágmarksstærð" + +#: hacks/config/deco.xml.h:9 +msgid "" +"This one subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like " +"Brady-Bunch-era rec-room wall paneling. (Raven says: ``this screensaver is ugly " +"enough to peel paint.'') Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code by " +"Michael Bayne." +msgstr "" +"Þessi hlutar sundur og litar rétthyrninga af slembni. Það lítur nokkurn vegin " +"út stofuveggklæðning frá Brady-Bunch tímabilinu. (Raven segir: ''þessi " +"skjásvæfa er nógu ljót til að ná málningu af'') Skrifað af Jamie Zawinski, " +"innblásið af Javakóða eftir Michael Bayne." + +#: hacks/config/deco.xml.h:11 hacks/config/rd-bomb.xml.h:23 +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:7 hacks/config/xearth.xml.h:33 +#: hacks/config/zoom.xml.h:10 +msgid "x" +msgstr "x" + +#: hacks/config/deluxe.xml.h:2 +msgid "Deluxe" +msgstr "Deluxe" + +#: hacks/config/deluxe.xml.h:10 hacks/config/lmorph.xml.h:13 +#: hacks/config/starfish.xml.h:11 hacks/config/thornbird.xml.h:9 +msgid "Thick" +msgstr "Þykkt" + +#: hacks/config/deluxe.xml.h:11 hacks/config/lmorph.xml.h:14 +#: hacks/config/starfish.xml.h:12 hacks/config/thornbird.xml.h:11 +msgid "Thin" +msgstr "Mjótt" + +#: hacks/config/deluxe.xml.h:12 +msgid "" +"This draws a pulsing sequence of stars, circles, and lines. It would look " +"better if it was faster, but as far as I can tell, there is no way to make this " +"be both: fast, and flicker-free. Yet another reason X sucks. Written by Jamie " +"Zawinski." +msgstr "" +"Þessi teiknar blikkandi röð af stjörnum, hringjum og línum. Það mundi líta " +"betur út ef það væri hraðara en ég veit ekki til að það sé nein leið til að " +"gera það bæði: hraðara og laust við blikk. Enn ein ástæðan fyrir því að X " +"sökkar. Skrifað af Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/deluxe.xml.h:13 +msgid "Transparency" +msgstr "Gegnsæi" + +#: hacks/config/demon.xml.h:1 +msgid "" +"A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into " +"stripes and spirals. Written by David Bagley." +msgstr "" +"Sjálfvirk frumuvél sem byrjar á slembisvæði og skipuleggur það í rendur og " +"spírala. Skrifað af David Bagley." + +#: hacks/config/demon.xml.h:2 hacks/config/petri.xml.h:1 +msgid "Cell Size" +msgstr "Frumustærð" + +#: hacks/config/demon.xml.h:3 +msgid "Demon" +msgstr "Dímon" + +#: hacks/config/demon.xml.h:11 +msgid "States" +msgstr "Stöður" + +#: hacks/config/discrete.xml.h:1 +msgid "Discrete" +msgstr "Discrete" + +#: hacks/config/discrete.xml.h:5 +msgid "" +"More ``discrete map'' systems, including new variants of Hopalong and Julia, " +"and a few others. Written by Tim Auckland." +msgstr "" +"Fleiri ''strjál sett'' kerfi, þar á meðal nýtt tilbrigði við Hopalong og Júlía " +"og nokkur önnur. Skrifað af Tim Auckland." + +#: hacks/config/distort.xml.h:1 +msgid "Black Hole" +msgstr "Svarthol" + +#: hacks/config/distort.xml.h:2 +msgid "Bounce" +msgstr "Skopp" + +#: hacks/config/distort.xml.h:3 +msgid "Distort" +msgstr "Aflaga" + +#: hacks/config/distort.xml.h:6 +msgid "Lens Count" +msgstr "Linsufjöldi" + +#: hacks/config/distort.xml.h:7 +msgid "Lens Size" +msgstr "Linsustærð" + +#: hacks/config/distort.xml.h:8 +msgid "Magnify" +msgstr "Stækkun" + +#: hacks/config/distort.xml.h:9 hacks/config/glforestfire.xml.h:10 +#: hacks/config/lament.xml.h:4 hacks/config/sballs.xml.h:6 +msgid "Normal" +msgstr "Venjulegt" + +#: hacks/config/distort.xml.h:10 +msgid "Reflect" +msgstr "Spegla" + +#: hacks/config/distort.xml.h:14 +msgid "Swamp Thing" +msgstr "Ryðja hlut" + +#: hacks/config/distort.xml.h:15 +msgid "" +"This hack grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens wander " +"around the screen, magnifying whatever is underneath. Written by Jonas Munsin." +msgstr "" +"Þetta hakk tekur mynd af skjánum og lætur síðan gegnsæja linsu flakka um " +"skjáinn og stækka hvaðeina sem er undir henni. Skrifað af Jonas Munsin." + +#: hacks/config/distort.xml.h:16 hacks/config/moire.xml.h:12 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:21 hacks/config/ripples.xml.h:15 +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:10 hacks/config/swirl.xml.h:10 +#: hacks/config/twang.xml.h:15 hacks/config/xflame.xml.h:7 +msgid "Use Shared Memory" +msgstr "Nota deilt minni" + +#: hacks/config/distort.xml.h:17 +msgid "Vortex" +msgstr "Hringiða" + +#: hacks/config/drift.xml.h:1 +msgid "Drift" +msgstr "Rek" + +#: hacks/config/drift.xml.h:4 +msgid "Fractal Growth" +msgstr "Fractal vökstur" + +#: hacks/config/drift.xml.h:5 +msgid "High Dimensional Sphere" +msgstr "Hávíð kúla" + +#: hacks/config/drift.xml.h:6 +msgid "" +"How could one possibly describe this except as ``drifting recursive fractal " +"cosmic flames?'' Another fine hack from the Scott Draves collection of fine " +"hacks." +msgstr "" +"Hvernig getur maður mögulega lýst þessu öðru vísi en sem \"fljótandi " +"endurkvæmir kosmískir logar?\" Annað fínt hakk úr safni Scott Draves af fínum " +"hökkum." + +#: hacks/config/drift.xml.h:7 +msgid "Lissojous Figures" +msgstr "Lissojous fígúrur" + +#: hacks/config/electricsheep.xml.h:1 +msgid "ElectricSheep" +msgstr "ElectricSheep" + +#: hacks/config/electricsheep.xml.h:2 +msgid "" +"ElectricSheep is an xscreensaver module that displays mpeg video of an animated " +"fractal flame. In the background, it contributes render cycles to the next " +"animation. Periodically it uploades completed frames to the server, where they " +"are compressed for distribution to all clients. This program is recommended " +"only if you have a high bandwidth connection to the Internet. By Scott Draves. " +"You can find it at <http://www.electricsheep.org/>. See that web site for " +"configuration information." +msgstr "" +"ElectricSheep er xscreensaver eining sem sýnir mpeg video af fractal loga " +"hreyfimynd. Í bakgrunninum leggur hún til vélarhringi til að ganga frá næstu " +"hreyfimynd. Með ákveðnu millibili sendir hún tilbúna ramma til miðlarans þar " +"sem þeim er þjappað til dreifingar til allra biðlara. Aðeins er mælt með þessu " +"forriti fyrir þá sem hafa háhraðatengingu við Internetið. Frá Scott Draves. Þú " +"getur fundið það á <http://www.electricsheep.org/>. Sjá það vefsvæðir " +"fyrir upplýsingar um stillingar." + +#: hacks/config/engine.xml.h:1 +msgid "" +"Draws a simple four-stroke engine that floats around the screen. Written by Ben " +"Buxton." +msgstr "" +"Teiknar einfalda fjögurra strokka vél sem flýtur um á skjánum. Skrifað af Ben " +"Buxton." + +#: hacks/config/engine.xml.h:2 +msgid "Engine" +msgstr "Vél" + +#: hacks/config/epicycle.xml.h:4 +msgid "Epicycle" +msgstr "Hjáhringur" + +#: hacks/config/epicycle.xml.h:6 +msgid "Harmonics" +msgstr "Sveiflur" + +#: hacks/config/epicycle.xml.h:12 +msgid "" +"This program draws the path traced out by a point on the edge of a circle. That " +"circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, several " +"times. These were the basis for the pre-heliocentric model of planetary motion. " +"Written by James Youngman." +msgstr "" +"Þetta forrit teiknar slóð, lagða út af punkti á brún hrings. Sá hringur snýst " +"um punkt á kanti annars hrings og þannig áfram nokkur skipti. Þetta lá til " +"grundvallar for-hringmiðju líkaninu fyrir hreifingu himintunglana. Skrifað af " +"James Youngman." + +#: hacks/config/euler2d.xml.h:2 +msgid "Euler2d" +msgstr "Euler2d" + +#: hacks/config/euler2d.xml.h:10 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:5 +msgid "Particles" +msgstr "Öreindir" + +#: hacks/config/euler2d.xml.h:11 +msgid "Power" +msgstr "Veldi" + +#: hacks/config/euler2d.xml.h:13 +msgid "" +"Simulates two dimensional Incompressible Inviscid Fluid Flow. Written by " +"Stephen Montgomery-Smith." +msgstr "" +"Líkir eftir tvívíðu, óþjappanlegu Inviscidvökvaflæði. Skrifað af Stephen " +"Montgomery-Smith." + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:1 +msgid "" +"Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn " +"inside out. Created by David Konerding from the samples that come with the GL " +"Extrusion library by Linas Vepstas." +msgstr "" +"Teiknar ýmis útstæð form sem snúast um, lengjast og ranghverfast. Búið til af " +"David Konerding upp úr dæmunum sem koma með GL Extrusion library eftir Linas " +"Vepstas." + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:2 +msgid "Extrusion" +msgstr "Útpressun" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:4 +msgid "Helix 2" +msgstr "Helix 2" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:5 +msgid "Helix 3" +msgstr "Helix 3" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:6 +msgid "Helix 4" +msgstr "Helix 4" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:7 +msgid "Join Offset" +msgstr "Sameina frávik" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:8 +msgid "Random Object" +msgstr "Slembihlutur" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:9 +msgid "Screw" +msgstr "Skrúfa" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:14 +msgid "Taper" +msgstr "Spíra" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:15 +msgid "Texture Image" +msgstr "Texture-mynd" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:16 +msgid "Twistoid" +msgstr "Twistoid" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:17 hacks/config/glplanet.xml.h:9 +#: hacks/config/pulsar.xml.h:19 +msgid "Use Flat Coloring" +msgstr "Nota flata litun" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:18 hacks/config/glplanet.xml.h:10 +msgid "Use Lighting" +msgstr "Nota lýsingu" + +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:2 +msgid "" +"Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written by " +"Bas van Gaalen and Charles Vidal." +msgstr "" +"Teiknar nokkuð sem líkist blaktandi borMða sem fer eftir sínusferli. Skrifað af " +"Bas van Gaalen og Charles Vidal." + +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:3 +msgid "FadePlot" +msgstr "FadePlot" + +#: hacks/config/flag.xml.h:1 +msgid "Bitmap for Flag" +msgstr "Bitamynd fyrir fána" + +#: hacks/config/flag.xml.h:3 +msgid "Flag" +msgstr "Fáni" + +#: hacks/config/flag.xml.h:10 +msgid "Text for Flag" +msgstr "Texti fyrir fána" + +#: hacks/config/flag.xml.h:11 +msgid "" +"This draws a waving colored flag, that undulates its way around the screen. The " +"trick is the flag can contain arbitrary text and images. By default, it " +"displays either the current system name and OS type, or a picture of ``Bob,'' " +"but you can replace the text or the image with a command-line option. Written " +"by Charles Vidal and Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Þetta teiknar blaktandi fána sem flögrar leið sína um skjáinn. Það skemmtilega " +"er að fáninn getur innihaldið hvaða myndir og texta sem er. Sjálfgefið sýnir " +"hann annað hvort tölvuheitið og stýrikerfistegund eða mynd af Bob en þú getur " +"skipt út textanum eða myndinni með skipanalínuviðfangi. Skrifað af Charles " +"Vidal og Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/flame.xml.h:1 hacks/config/jigsaw.xml.h:1 +#: hacks/config/maze.xml.h:1 hacks/config/rotzoomer.xml.h:1 +#: hacks/config/wander.xml.h:1 +msgid "0 Seconds" +msgstr "0 Sekúndur" + +#: hacks/config/flame.xml.h:2 hacks/config/maze.xml.h:2 +msgid "10 Seconds" +msgstr "10 Sekúndur" + +#: hacks/config/flame.xml.h:3 +msgid "Another iterative fractal generator. Written by Scott Draves." +msgstr "Annar endurkvæmur fractalframleiðandi. Skrifað af Scott Draves." + +#: hacks/config/flame.xml.h:4 +msgid "Complexity" +msgstr "Flækja" + +#: hacks/config/flame.xml.h:8 +msgid "Flame" +msgstr "Logar" + +#: hacks/config/flame.xml.h:13 +msgid "Number of Fractals" +msgstr "Fjöldi brotamynda" + +#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:2 +msgid "Flipscreen3d" +msgstr "Flettiskjá3d" + +#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:3 +msgid "" +"Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it " +"around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton." +msgstr "" +"Tekur mynd af skjánum, gerir úr henni GL áferðarmynd og snýr henni um og " +"afbakar hana á ýmsan hátt. Skrifað af Ben Buxton." + +#: hacks/config/flow.xml.h:1 +msgid "Allow 2D Attractors" +msgstr "Leyfa 2D aðdráttarkrafta" + +#: hacks/config/flow.xml.h:2 +msgid "" +"Another series of strange attractors: a flowing series of points, making " +"strange rotational shapes. Written by Jeff Butterworth." +msgstr "" +"Önnur röð af skrítnum aðdráttarkröftum: flæðandi raðir af punktum sem gera " +"skondnar hringsnúningarmyndir. Skrifað af Jeff Butterworth." + +#: hacks/config/flow.xml.h:5 +msgid "Flow" +msgstr "Flæði" + +#: hacks/config/flow.xml.h:6 +msgid "Freeze Some Bees" +msgstr "Frysta nokkrar bíflugur" + +#: hacks/config/flow.xml.h:10 +msgid "Ride a Trained Bee" +msgstr "Ríða á taminni bíflugu" + +#: hacks/config/flow.xml.h:11 +msgid "Rotate Around Attractor" +msgstr "Snúast um aðdráttarkraft" + +#: hacks/config/flow.xml.h:12 +msgid "Show Bounding Box" +msgstr "Sýna skoppkassa" + +#: hacks/config/flow.xml.h:14 +msgid "Slow Bees with Antifreeze" +msgstr "Hægja á bíflugum með andfrysti" + +#: hacks/config/flow.xml.h:19 +msgid "Zoom In and Out" +msgstr "Draga að og frá" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:1 +msgid "Ball Size" +msgstr "Boltastærð" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:5 +msgid "FluidBalls" +msgstr "Vökvaboltar" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:6 +msgid "Freefall" +msgstr "Frítt fall" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:7 hacks/config/twang.xml.h:4 +msgid "Friction" +msgstr "Núningur" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:8 +msgid "Glass" +msgstr "Gler" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:9 +#: hacks/config/speedmine.xml.h:4 +msgid "Gravity" +msgstr "Þyngdarafl" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:10 +msgid "Hurricane" +msgstr "Fellibylur" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:11 +msgid "Jupiter" +msgstr "Júpiter" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:14 +msgid "" +"Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, " +"depending on the settings. If \"Shake Box\" is selected, then every now and " +"then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to " +"keep the settled balls in motion.)" +msgstr "" +"Gerir líkan af skoppandi boltum, eða eindum í gasi eða vökva, allt eftir " +"stillingum. Ef \"hrista kassa\" er valið, þá er kassanum snúið annað slagið sem " +"breytir hvaða átt er niður (til þess að halda hreifingu á kyrrstæðum boltum)." + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:15 +msgid "Sandpaper" +msgstr "Sandpappír" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:16 +msgid "Shake Box" +msgstr "Hrista kassa" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:21 hacks/config/glforestfire.xml.h:16 +msgid "Still" +msgstr "Kyrr" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:22 +msgid "Various Ball Sizes" +msgstr "Ýmsar boltastærðir" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:23 +msgid "Wind" +msgstr "Vindur" + +#: hacks/config/forest.xml.h:2 hacks/config/glforestfire.xml.h:6 +msgid "Forest" +msgstr "Skógur" + +#: hacks/config/forest.xml.h:7 +msgid "" +"This draws fractal trees. Written by Peter Baumung. Everybody loves fractals, " +"right?" +msgstr "" +"Þetta teiknar brotamyndatré. Skrifað af Peter Baumung. Allir elska brotamyndir, " +"ekki satt?" + +#: hacks/config/galaxy.xml.h:4 +msgid "Galaxy" +msgstr "Vetrarbraut" + +#: hacks/config/galaxy.xml.h:9 hacks/config/lisa.xml.h:7 +#: hacks/config/lissie.xml.h:8 hacks/config/loop.xml.h:6 +#: hacks/config/penrose.xml.h:10 hacks/config/rotor.xml.h:10 +#: hacks/config/rubik.xml.h:8 hacks/config/sproingies.xml.h:5 +#: hacks/config/wander.xml.h:13 hacks/config/worm.xml.h:6 +msgid "Size" +msgstr "Stærð" + +#: hacks/config/galaxy.xml.h:12 +msgid "" +"This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to " +"the, uh, four winds or something. Originally an Amiga program by Uli Siegmund." +msgstr "" +"Þessi teiknar vetrarbrautir í snúningi sem dreifa stjörnum sínum í allar, uh, " +"áttir eða eitthvað, þegar þær rekast saman. Upphaflega Amiga-forrit eftir Uli " +"Siegmund." + +#: hacks/config/gears.xml.h:3 +msgid "Gears" +msgstr "Gears" + +#: hacks/config/gears.xml.h:4 +msgid "Planetary Gear System" +msgstr "Reikandi tannhjólakerfi" + +#: hacks/config/gears.xml.h:5 hacks/config/goop.xml.h:9 +msgid "Rotational Speed" +msgstr "Snúningshraði" + +#: hacks/config/gears.xml.h:9 +msgid "" +"This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three dimensions. " +"Another GL hack, by Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, and Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Þessi teiknar sett af tannhjólum sem liggja að hvert öðru og snúast í þrívídd. " +"Enn eitt GL hakk frá Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, and Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/gears.xml.h:10 +msgid "Three Gear System" +msgstr "Þriggjatannhjólakerfi" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:2 +msgid "Checkerboard" +msgstr "Checkerboard" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:5 +msgid "" +"Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid, using GL. Written by " +"Josiah Pease." +msgstr "" +"Teiknar gáraðar bylgjur á rúðustrikaðan flöt sem snýst og notar til þess GL. " +"Skrifað af Josiah Pease." + +#: hacks/config/gflux.xml.h:7 +msgid "Flat Lighting" +msgstr "Flöt lýsing" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:8 +msgid "GFlux" +msgstr "GFlux" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:9 +msgid "Mesh Density" +msgstr "Þéttriðni" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:10 +msgid "Screen Image" +msgstr "Skjámynd" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:14 hacks/config/interference.xml.h:18 +msgid "Wave Speed" +msgstr "Bylgjuhraði" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:15 +msgid "Waves" +msgstr "Bylgjur" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:16 +msgid "Wire Mesh" +msgstr "Vírnet" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:2 +msgid "Desert" +msgstr "Auðn" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:3 +msgid "" +"Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a landscape filled " +"with trees. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for " +"texture maps. Written by Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>." +msgstr "" +"Teiknar hreyfimyndir af úðandi, eldlíkum 3D þríhyrningum í landslagi alsettu " +"trjám. Krefst OpenGL og vélar með hraðvirkan vélbúnað fyrir 'texture maps'. " +"Skrifað af Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>." + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:5 +msgid "Fog" +msgstr "Þoka" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:7 +msgid "GLForestFire" +msgstr "GLForestFire" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:8 +msgid "Huge Fire" +msgstr "Risastór eldur" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:9 +msgid "No shadow" +msgstr "Engin skuggi" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:11 +msgid "Number of trees" +msgstr "Fjöldi trjáa" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:12 +msgid "Rain" +msgstr "Regn" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:17 +msgid "Track mouse" +msgstr "Elta mús" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:18 hacks/config/lament.xml.h:8 +#: hacks/config/sballs.xml.h:17 +msgid "Untextured" +msgstr "Áferðarlaus" + +#: hacks/config/glplanet.xml.h:1 +msgid "" +"Draws a planet bouncing around in space. Written by David Konerding. The " +"built-in image is a map of the earth (extracted from `xearth'), but you can " +"wrap any texture around the sphere, e.g., the planetary textures that come with " +"`ssystem'." +msgstr "" +"Teiknar reikistjörnu sem skoppar um geiminn. Skrifað af David Konerding. " +"Innbyggða myndin er af jörðinni (tekin úr 'xearth') en þú getur sett hvaða " +"áferð sem er umhverfis hnöttinn, t.d. plánetuáferðir sem koma með 'ssystem'." + +#: hacks/config/glplanet.xml.h:3 +msgid "GLPlanet" +msgstr "GLPlanet" + +#: hacks/config/glplanet.xml.h:4 +msgid "Image File" +msgstr "Myndskrá" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:1 +msgid "1" +msgstr "1" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:2 hacks/config/penrose.xml.h:2 +msgid "30 Seconds" +msgstr "30 sekúndur" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:3 +msgid "" +"Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. Written by Jamie Wilkinson, " +"Andrew Bennetts, and Peter Aylett." +msgstr "" +"Teiknar eftirlíkingu af snákaþraut Rubiks. Skrifað af Jamie Wilkinson, Andrew " +"Bennetts og Peter Aylett." + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:6 +msgid "GlSnake" +msgstr "GlSnake" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:7 +msgid "Loose" +msgstr "Laus" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:8 +msgid "Packing" +msgstr "Fóðring" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:9 +msgid "Scary Colors" +msgstr "Hræðilegir litir" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:11 +msgid "Show Labels" +msgstr "Sýna merkingar" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:14 +msgid "Tight" +msgstr "Þétt" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:15 hacks/config/rocks.xml.h:13 +msgid "Velocity" +msgstr "Hraði" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:17 +msgid "Y Rotation" +msgstr "Snúningur á Y ás" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:18 +msgid "Z Rotation" +msgstr "Snúningur á Z ás" + +#: hacks/config/gltext.xml.h:1 +msgid "" +"Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Sýnir nokkrar textalínur í 3D leturgerð sem snúast um. Skrifað af Jamie " +"Zawinski." + +#: hacks/config/gltext.xml.h:4 +msgid "GLText" +msgstr "GLText" + +#: hacks/config/gltext.xml.h:16 hacks/config/noseguy.xml.h:5 +msgid "Text" +msgstr "Texti" + +#: hacks/config/goban.xml.h:1 +msgid "Goban" +msgstr "Goban" + +#: hacks/config/goban.xml.h:2 +msgid "" +"Replays historical games of go (aka wei-chi and baduk) on the screen. By Scott " +"Draves. You can find it at <http://www.draves.org/goban/>." +msgstr "" +"Endurtekur sögulega leiki í go (aka wei-chi and baduk) á skjánum. Frá Scott " +"Draves. Þú getur fundið það á <http://www.draves.org/goban/>." + +#: hacks/config/goop.xml.h:1 +msgid "Additive Colors (reflected light)" +msgstr "Litaandstæður (endurspeglað ljós)" + +#: hacks/config/goop.xml.h:2 +msgid "Blob Count" +msgstr "Dropafjöldi" + +#: hacks/config/goop.xml.h:3 +msgid "Elasticity" +msgstr "Teygjanleiki" + +#: hacks/config/goop.xml.h:5 +msgid "Goop" +msgstr "Goop" + +#: hacks/config/goop.xml.h:8 +msgid "Opaque Blobs" +msgstr "Ógegnsæjar bólur" + +#: hacks/config/goop.xml.h:12 +msgid "Speed Limit" +msgstr "Hraðtakmörk" + +#: hacks/config/goop.xml.h:13 +msgid "Subtractive Colors (transmitted light)" +msgstr "Andstæðir litir (lýstir fletir)" + +#: hacks/config/goop.xml.h:14 +msgid "" +"This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs change " +"shape as they wander around the screen, and they are translucent, so you can " +"see the lower blobs through the higher ones, and when one passes over another, " +"their colors merge. Written by Jamie Zawinski. I got the idea for this from a " +"cool mouse pad I have, which achieves the same kind of effect in real life by " +"having several layers plastic with colored oil between them. Written by Jamie " +"Zawinski." +msgstr "" +"Þetta teiknar hreyfimyndasett af gegnsæjum, amöbulíkum dropum. Droparnir breyta " +"um lögum þar sem þeir fara um skjáinn og eru hálfgagnsæir þannig að þú sérð þá " +"sem eru fyrir neðan í gegnum þá fyrir ofan og þegar þeir fara yfir hver annan, " +"blandast litir þeirra. Skrifað af Jamie Zawinski. Ég fékk hugmyndina frá svalri " +"músamottu sem ég er með en hún nær fram sömu áhrifum með því að vera með nokkur " +"plastlög með litaðri olíu á milli þeirra." + +#: hacks/config/goop.xml.h:15 +msgid "Transparent Blobs" +msgstr "Gegnsæir dropar" + +#: hacks/config/goop.xml.h:16 +msgid "XOR Blobs" +msgstr "XOR dropar" + +#: hacks/config/grav.xml.h:3 +msgid "Grav" +msgstr "Grav" + +#: hacks/config/grav.xml.h:6 +msgid "Object Trails" +msgstr "Leiðir hlutar" + +#: hacks/config/grav.xml.h:7 +msgid "Orbital Decay" +msgstr "Sporbaugssundrun" + +#: hacks/config/grav.xml.h:10 +msgid "" +"This program draws a simple orbital simulation. If you turn on trails, it looks " +"kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering." +msgstr "" +"Þetta forrit teiknar einfaldan sporbaugshermi. Ef þú setur slóðir á, lítur það " +"út svolítið eins og ljósmynd af ''cloud chamber''. Skrifað af Greg Bowering." + +#: hacks/config/greynetic.xml.h:2 +msgid "Greynetic" +msgstr "Greynetic" + +#: hacks/config/greynetic.xml.h:5 +msgid "This draws random colored and stippled rectangles. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Þetta teiknar slembilitaða ferhyrninga með ýmsum áferðum. Skrifað af Jamie " +"Zawinski." + +#: hacks/config/halo.xml.h:1 +msgid "Animate Circles" +msgstr "Hreyfa hringi" + +#: hacks/config/halo.xml.h:3 +msgid "Halo" +msgstr "Halo" + +#: hacks/config/halo.xml.h:5 +msgid "Number of Circles" +msgstr "Fjöldi hringja" + +#: hacks/config/halo.xml.h:7 hacks/config/imsmap.xml.h:11 +msgid "Random Mode" +msgstr "Slembihamur" + +#: hacks/config/halo.xml.h:8 +msgid "Seuss Mode" +msgstr "Seuss hamur" + +#: hacks/config/halo.xml.h:11 +msgid "" +"This draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. It can " +"also animate the control-points, but that takes a lot of CPU and bandwidth. " +"Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Þetta teiknar trippað sækadelísk hringmynstur sem er sárt að horfa á. Það getur " +"einnig sett hreifingu á stjórnpunktana, en það tekur mikið af örgjörvanum og " +"brautunum. Skrifað af Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/helix.xml.h:4 +msgid "Helix" +msgstr "Helix" + +#: hacks/config/helix.xml.h:5 +msgid "" +"This repeatedly generates spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie " +"Zawinski." +msgstr "" +"Þetta býr til hvert formið af öðru af spírallega listarlegum munstrum. Skrifað " +"af Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:3 +msgid "EJK1" +msgstr "EJK1" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:4 +msgid "EJK2" +msgstr "EJK2" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:5 +msgid "EJK3" +msgstr "EJK3" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:6 +msgid "EJK4" +msgstr "EJK4" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:7 +msgid "EJK5" +msgstr "EJK5" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:8 +msgid "EJK6" +msgstr "EJK6" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:11 +msgid "Hopalong" +msgstr "Hopalong" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:12 +msgid "Jong" +msgstr "Jong" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:16 +msgid "Martin" +msgstr "Martin" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:18 +msgid "Popcorn" +msgstr "Popkorn" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:19 +msgid "RR" +msgstr "RR" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:20 +msgid "Sine" +msgstr "Sínus" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:24 +msgid "" +"This draws lacy fractal patterns, based on iteration in the imaginary plane, " +"from a 1986 Scientific American article. Mostly written by Patrick Naughton." +msgstr "" +"Þetta teiknar blúnduleg brotamyndamunstur, byggð á ítrun á ímyndaða planinu í " +"grein í Scientific American 1986. Mestmegnis skrifað af Patrick Naughton." + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:1 hacks/config/hypercube.xml.h:1 +msgid "Far" +msgstr "Fjarlægt" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:4 +msgid "Hyperball" +msgstr "Hyperball" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:5 +msgid "" +"Hyperball is to hypercube as dodecahedron is to cube: this displays a 2D " +"projection of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D " +"analog to the dodecahedron. Written by Joe Keane." +msgstr "" +"Hyperball er gagnvart ofurteningsneti það sem tólfflötungur er gagnvart " +"teningi: þetta birtir 2D vörpun af runu af 3D hlutum sem eru vörpun af 4D " +"flaumi til tólfflötungarins. Skrifað af Joe Keane." + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:7 hacks/config/hypercube.xml.h:6 +msgid "Near" +msgstr "Nálægt" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:10 hacks/config/hypercube.xml.h:10 +msgid "XW Rotation" +msgstr "XW snúningur" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:11 hacks/config/hypercube.xml.h:11 +msgid "XY Rotation" +msgstr "XY snúningur" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:12 hacks/config/hypercube.xml.h:12 +msgid "XZ Rotation" +msgstr "XZ snúningur" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:13 hacks/config/hypercube.xml.h:13 +msgid "YW Rotation" +msgstr "YW snúningur" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:14 hacks/config/hypercube.xml.h:14 +msgid "YZ Rotation" +msgstr "YZ snúningur" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:15 hacks/config/hypercube.xml.h:15 +msgid "ZW Rotation" +msgstr "ZW snúningur" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:16 hacks/config/hypercube.xml.h:16 +#: hacks/config/zoom.xml.h:8 +msgid "Zoom" +msgstr "Stækkun" + +#: hacks/config/hypercube.xml.h:4 +msgid "Hypercube" +msgstr "Hypercube" + +#: hacks/config/hypercube.xml.h:9 +msgid "" +"This displays 2D projections of the sequence of 3D objects which are the " +"projections of the 4D analog to the cube: as a square is composed of four " +"lines, each touching two others; and a cube is composed of six squares, each " +"touching four others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching six " +"others. To make it easier to visualize the rotation, it uses a different color " +"for the edges of each face. Don't think about it too long, or your brain will " +"melt. Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Þetta sýnir 2D varpanir af röð 3D hluta sem eru varpanir af 4D hliðstæðunni við " +"tening: þar sem ferningur er samansettur úr fjórum línum sem snerta tvær aðrar; " +"teningur samanstendur af sex ferningum, hver og einn snertir fjóra aðra; " +"ofurteningsnet samanstendur af átta teningum sem hver og einn snertir sex aðra. " +"Til að auðvelda birtingu snúningsins, notar það misjafna liti fyrir kanta " +"hverrar hliðar. Ekki hugsa um þetta of lengi, þá bráðnar í þér heilinn. Skrifað " +"af Joe Keane, Fritz Mueller og Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/ifs.xml.h:2 +msgid "IFS" +msgstr "IFS" + +#: hacks/config/ifs.xml.h:7 +msgid "" +"This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Written by " +"Massimino Pascal." +msgstr "" +"Þetta teiknar ítraðar-fall-kerfismyndir í snúningi. Skrifað af Massimino " +"Pascal." + +#: hacks/config/imsmap.xml.h:3 +msgid "Brightness Gradients" +msgstr "Lýsing" + +#: hacks/config/imsmap.xml.h:7 +msgid "Hue Gradients" +msgstr "Blær" + +#: hacks/config/imsmap.xml.h:8 +msgid "IMSmap" +msgstr "IMSmap" + +#: hacks/config/imsmap.xml.h:12 +msgid "Saturation Gradients" +msgstr "Litstyrkur" + +#: hacks/config/imsmap.xml.h:14 +msgid "" +"This generates random cloud-like patterns. It looks quite different in " +"monochrome and color. The basic idea is to take four points on the edge of the " +"image, and assign each a random ``elevation''. Then find the point between " +"them, and give it a value which is the average of the other four, plus some " +"small random offset. Then coloration is done based on elevation. The color " +"selection is done by binding the elevation to either hue, saturation, or " +"brightness, and assigning random values to the others. The ``brightness'' mode " +"tends to yield cloudlike patterns, and the others tend to generate images that " +"look like heat-maps or CAT-scans. Written by Juergen Nickelsen and Jamie " +"Zawinski." +msgstr "" +"Þetta býr til slembin skýjalík munstur. Það er mjög ólíkt í svarthvítu og lit. " +"Grunnhugmyndin er að taka fjóra punkta á kanti myndarinnar gefa hverjum þeirra " +"slembi''mögnun''. Finna síðan punktinn á milli þeirra og gefa honum meðalgildi " +"hinna fjögurra plús einhverja slembihliðrun. Litunin er gerð á grundvelli " +"mögnunarinnar á annað hvort blæ, styrk eða lýsingu og hinum gefin slembigildi. " +"''Lýsing'' hamur hefur tilhneigingu til að gefa skýjalík munstur en hinir " +"hamirnir búa gjarna til myndir sem líkjast hitakortum eða CAT-skönnun. Skrifað " +"af Juergen Nickelsen and Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/interference.xml.h:1 +msgid "Anim Speed" +msgstr "Hraði hreyfimyndar" + +#: hacks/config/interference.xml.h:2 +msgid "" +"Another color-field hack, this one works by computing decaying sinusoidal " +"waves, and allowing them to interfere with each other as their origins move. " +"Written by Hannu Mallat." +msgstr "" +"Annað litasviðshakk. Þetta vinnur með því að reikna út hrörnandi sínusbylgjur " +"leyfa þeim að koma saman þegar upphaf þeirra breytist. Skrifað af Hannu Mallat." + +#: hacks/config/interference.xml.h:7 +msgid "Interference" +msgstr "Interference" + +#: hacks/config/interference.xml.h:10 hacks/config/t3d.xml.h:9 +#: hacks/config/xearth.xml.h:11 hacks/config/zoom.xml.h:5 +msgid "Magnification" +msgstr "Uppstækkun" + +#: hacks/config/interference.xml.h:13 +msgid "Number of Waves" +msgstr "Bylgjufjöldi" + +#: hacks/config/interference.xml.h:17 +msgid "Wave Size" +msgstr "Bylgjustærð" + +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:4 +msgid "Jigsaw" +msgstr "Jigsaw" + +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:6 +msgid "Solved Duration" +msgstr "Tímalengd" + +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:8 +msgid "" +"This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, and " +"then solves the puzzle. This works especially well when you feed it an external " +"video signal instead of letting it grab the screen image (actually, I guess " +"this is generally true...) When it is grabbing a video image, it is sometimes " +"pretty hard to guess what the image is going to look like once the puzzle is " +"solved. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Þetta tekur mynd af skjánum og sker hana niður í pússluspil, stokkar það og " +"leggur síðan pússlurnar rétt. Þetta virkar sérlega vel þegar það fær sendar " +"utanaðkomandi myndir í stað þess að láta það taka mynd af skjánum (reyndar held " +"ég að þetta gildi almennt...) Þegar það er að taka mynd, er stundum býsna " +"erfitt að giska á hvernig myndin kemur til með að líta út þegar búið er að raða " +"pússluspilinu. Skrifað af Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/juggle.xml.h:1 +msgid "Checkered Balls" +msgstr "Köflóttir boltar" + +#: hacks/config/juggle.xml.h:2 +msgid "Draws a juggling stick-man. Written by Tim Auckland." +msgstr "Teiknar spítukarl að djöggla. Skrifað af Tim Auckland." + +#: hacks/config/juggle.xml.h:4 +msgid "Juggle" +msgstr "Juggle" + +#: hacks/config/juggle.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:10 +msgid "None" +msgstr "Ekkert" + +#: hacks/config/julia.xml.h:3 hacks/config/rorschach.xml.h:4 +msgid "Iterations" +msgstr "Ítranir" + +#: hacks/config/julia.xml.h:4 +msgid "Julia" +msgstr "Júlía" + +#: hacks/config/julia.xml.h:11 +msgid "" +"This one draws spinning, animating (are you detecting a pattern here yet?) " +"explorations of the Julia set. You've probably seen static images of this " +"fractal form before, but it's a lot of fun to watch in motion as well. One " +"interesting thing is that there is a small swinging dot passing in front of the " +"image, which indicates the control point from which the rest of the image was " +"generated. Written by Sean McCullough." +msgstr "" +"Þessi teiknar hreyfimynd hringhreyfinga (ertu farin að skynja munstur í þessu?) " +"könnunarferða Julia-mengisins. Þú hefur sennilega séð stöðumyndir af þessu " +"brotaformi áður en það er líka mjög gaman að sjá það á hreyfingu. Eitt " +"áhugavert atriði er að það er lítill punktur sem sveiflast á ferð fyrir framan " +"myndina, sem vísar í stjórnpunktinn sem restin af myndinni var gerð út frá. " +"Skrifað af Sean McCullough." + +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:1 +msgid "" +"Another clone of an ancient meme, consisting largely of frenetic rotational " +"motion of colored lines. This one is by Ron Tapia. The motion is nice, but I " +"think it needs more solids, or perhaps just brighter colors. More variations in " +"the rotational speed might help, too." +msgstr "" +"Enn eitt klónið, af eldgamalli hugmynd, sem samanstendur mestmegnis af lituðum " +"línum á hraðri hringhreyfingu. Þetta er frá Ron Tapia. Hreyfingarnar eru fínar " +"en mér finnst það þurfi meira af óblönduðum eða bara bjartari litum. Meiri " +"fjölbreytni í hringhreyfingahraða gæti líka hjálpað uppá." + +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:4 +msgid "Kaleidescope" +msgstr "Kaleidescope" + +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:6 hacks/config/qix.xml.h:18 +msgid "Segments" +msgstr "Hlutar" + +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:9 +msgid "Symmetry" +msgstr "Samræmi" + +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:10 +msgid "Trails" +msgstr "Leiðir" + +#: hacks/config/kumppa.xml.h:5 +msgid "Kumppa" +msgstr "Kumppa" + +#: hacks/config/kumppa.xml.h:7 +msgid "Randomize" +msgstr "Af handahófi" + +#: hacks/config/kumppa.xml.h:10 +msgid "" +"Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the " +"screen. Written by Teemu Suutari." +msgstr "" +"Litaslettur snúast í mjög hröðu skrúflínuferli að miðju skjásins. Skrifað af " +"Teemu Suutari." + +#: hacks/config/lament.xml.h:1 +msgid "" +"Animates a simulation of Lemarchand's Box, repeatedly solving itself. Requires " +"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Warning: " +"occasionally opens doors. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Gerir hreyfimynd af kubbi Lemarchands sem leysir sig sjálfur í sífellu. " +"Þarfnast OpenGL og hraðvirks vélbúnaðar með stuðningi fyrir áferðarkort. Varúð: " +"opnar stundum dyr. Skrifað af Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/lament.xml.h:3 +msgid "Lament" +msgstr "Lament" + +#: hacks/config/laser.xml.h:4 +msgid "Laser" +msgstr "Laser" + +#: hacks/config/laser.xml.h:7 +msgid "" +"Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. Written by " +"Pascal Pensa. (Frankie say: relax.)" +msgstr "" +"Ljósalínur á hreyfingu sem líkjast lauslega leisigeslum. Skrifað af Pascal " +"Pensa. (Frankie segir: relax.)" + +#: hacks/config/lightning.xml.h:2 +msgid "Lightning" +msgstr "Lightning" + +#: hacks/config/lightning.xml.h:7 +msgid "" +"This one draws crackling fractal lightning bolts. It's simple, direct, and to " +"the point. If only it had sound... Written by Keith Romberg." +msgstr "" +"Þessi teiknar brakandi brotamyndaeldingar. Það er einfalt, beinlínis og beint í " +"mark. Bara að það væri hljóð með... Written by Keith Romberg." + +#: hacks/config/lisa.xml.h:4 +msgid "Lisa" +msgstr "Lísa" + +#: hacks/config/lisa.xml.h:10 +msgid "Steps" +msgstr "Stig" + +#: hacks/config/lisa.xml.h:11 +msgid "" +"This draws Lisajous loops, by Caleb Cullen. Remember that device they had the " +"Phantom Zone prisoners in during their trial in Superman? I think that was one " +"of these." +msgstr "" +"Þessi teiknar Lisajouslykkjur. Frá Caleb Cullen. Manstu eftir tækinu sem þeir " +"voru með Phantom Zone fangana í á meðan á réttarhöldunum stóð í Superman? Ég " +"held að þetta sé svoleiðis." + +#: hacks/config/lissie.xml.h:1 +msgid "" +"Another Lissajous figure. This one draws the progress of circular shapes along " +"a path. Written by Alexander Jolk." +msgstr "" +"Annað eintak Lissajous-myndum. Þessi teiknar ferli hringmynda á ferð þeirra. " +"Skrifað af Alexander Jolk." + +#: hacks/config/lissie.xml.h:5 +msgid "Lissie" +msgstr "Lissie" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:1 +msgid "Closed Figures" +msgstr "Lokaðar myndir" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:2 +msgid "Control Points" +msgstr "Stýripunktar" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:4 +msgid "Interpolation Steps" +msgstr "Viðbótarstig" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:5 +msgid "LMorph" +msgstr "LMorph" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:6 +msgid "Less" +msgstr "Minna" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:8 +msgid "More" +msgstr "Meira" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:9 +msgid "Open Figures" +msgstr "Opnar myndir" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:10 +msgid "Open and Closed Figures" +msgstr "Opnar og lokaðar myndir" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:15 +msgid "" +"This generates random spline-ish line drawings and morphs between them. Written " +"by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines." +msgstr "" +"Þessi býr til línulegar teikningar af hendingu og umformar á milli þeirra. " +"Skrifað af Sverre H. Huseby og Glenn T. Lines." + +#: hacks/config/loop.xml.h:3 +msgid "Loop" +msgstr "Loop" + +#: hacks/config/loop.xml.h:10 +msgid "" +"This one produces loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. " +"Written by David Bagley." +msgstr "" +"Þessi framleiðir lyggjulagaðar þyrpingar sem verða til, eldast og að lokum " +"deyja. Skrifað af David Bagley." + +#: hacks/config/maze.xml.h:3 +msgid "Backtracking Generator" +msgstr "Bakaleiðarvaki" + +#: hacks/config/maze.xml.h:5 hacks/config/slidescreen.xml.h:3 +msgid "Grid Size" +msgstr "Möskvastærð" + +#: hacks/config/maze.xml.h:6 +msgid "Head Toward Exit" +msgstr "Fara að útgangi" + +#: hacks/config/maze.xml.h:7 +msgid "Ignorant of Exit Direction" +msgstr "Óvitandi um átt að útgangi" + +#: hacks/config/maze.xml.h:8 +msgid "Joining Generator" +msgstr "Sameiningarvaki" + +#: hacks/config/maze.xml.h:9 +msgid "Maze" +msgstr "Maze" + +#: hacks/config/maze.xml.h:10 +msgid "Post-Solve Delay" +msgstr "Bið eftir lausn" + +#: hacks/config/maze.xml.h:11 +msgid "Pre-Solve Delay" +msgstr "Bið fyrir lausn" + +#: hacks/config/maze.xml.h:12 +msgid "Random Generator" +msgstr "Slembigjafi" + +#: hacks/config/maze.xml.h:13 +msgid "Seeding Generator" +msgstr "Valgjafi" + +#: hacks/config/maze.xml.h:15 +msgid "Solve Speed" +msgstr "Hraði lausnar" + +#: hacks/config/maze.xml.h:16 +msgid "" +"This is the ancient X maze demo, modified to work with xscreensaver. It " +"generates a random maze, then solves it with visual feedback. Originally by Jim " +"Randell; modified by a cast of thousands." +msgstr "" +"Þetta er forn X völundarhúsadæmi, breytt til að virka með xscreensaver. Það býr " +"til völundarhús af hendingu, leysir það síðan og birtir lausnina. Upphaflega " +"frá Jim Randell; breytt af þúsundum manna." + +#: hacks/config/menger.xml.h:6 +msgid "Menger" +msgstr "Menger" + +#: hacks/config/menger.xml.h:19 +msgid "" +"This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a " +"cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Þetta teiknar þrívíddarútgáfu af Menger Gasket ítrun, brotamyndun, byggð á " +"teningi, hliðstætt Sierpinski fjölflötungi. Skrifað af Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/moebius.xml.h:1 +msgid "" +"Another M. C. Escher hack by Marcelo Vianna, this one draws ``Moebius Strip " +"II,'' a GL image of ants walking along the surface of a moebius strip." +msgstr "" +"Annað M. C. Escher hakk frá Marcelo Vianna. ''Moebiusræma II'', GLmynd af " +"maurum, gangandi eftir moebiusræmu." + +#: hacks/config/moebius.xml.h:2 +msgid "Draw Ants" +msgstr "Teikna maura" + +#: hacks/config/moebius.xml.h:4 +msgid "Mesh Floor" +msgstr "Möskvagólf" + +#: hacks/config/moebius.xml.h:5 +msgid "Moebius" +msgstr "Moebius" + +#: hacks/config/moebius.xml.h:8 +msgid "Solid Floor" +msgstr "Heilt gólf" + +#: hacks/config/moebius.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:20 +msgid "Solid Objects" +msgstr "Heilir hlutir" + +#: hacks/config/moire.xml.h:6 +msgid "Moire" +msgstr "Moire" + +#: hacks/config/moire.xml.h:8 hacks/config/rorschach.xml.h:6 +msgid "Offset" +msgstr "Hliðrun" + +#: hacks/config/moire.xml.h:10 +msgid "" +"This one draws cool circular interference patterns. Most of the circles you see " +"aren't explicitly rendered, but show up as a result of interactions between the " +"other pixels that were drawn. Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code " +"by Michael Bayne. As he pointed out, the beauty of this one is that the heart " +"of the display algorithm can be expressed with just a pair of loops and a " +"handful of arithmetic, giving it a high ``display hack metric''." +msgstr "" +"Þessi teiknar svöl, hringlaga víxlmunstur. Megnið af hringjunum sem þú sérð eru " +"ekki sérstaklega búnir til, heldur birtast vegna samverkunar annara díla sem " +"hafa verið teiknaðir. Skrifað af Jamie Zawinski, innblásið af Javakóða frá " +"Michael Bayne. Eins og hann hefur bent á, er snilldin hérna að hjarta " +"birtingar-reikniritsins eru bara tvær lykkjur og handfylli af útreikningum sem " +"gefa því hátt sjónrænt gildi." + +#: hacks/config/moire2.xml.h:1 +msgid "" +"Another example of the fun you can have with moire interference patterns; this " +"hack generates fields of concentric circles or ovals, and combines the planes " +"with various operations. The planes are moving independently of one another, " +"causing the interference lines to ``spray.'' Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Annað dæmi um skemmtunina sem má hafa af moire víxlunar-munstrum; þetta hakk " +"býr til svæði af sammiðja hringjum og sporöskjum og færir fletina saman með " +"ýmsum aðgerðum. Fletirnir færast óháð öðrum flötum sem fær víxlunarlínurnar til " +"að ''spreyja.'' Skrifað af Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/moire2.xml.h:4 +msgid "Moire2" +msgstr "Moire2" + +#: hacks/config/moire2.xml.h:8 hacks/config/thornbird.xml.h:10 +msgid "Thickness" +msgstr "Þykkt" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:3 +msgid "Describe Molecule" +msgstr "Lýsa sameind" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:5 +msgid "Draw Atomic Bonds" +msgstr "Teikna efnatengingar" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:6 +msgid "Draw Atoms" +msgstr "Teikna frumeind" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:7 hacks/config/spheremonics.xml.h:2 +msgid "Draw Bounding Box" +msgstr "Teikna umgjörð" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:8 +msgid "" +"Draws several different representations of molecules. Some common molecules are " +"built in, and it can also read PDB (Protein Data Base) files as input. Written " +"by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Teiknar nokkrar ólíkar sýningar á sameindum. Sumt algeng efnasambönd eru " +"innbyggð og það getur líka lesið PDB (Protein Data Base) skrár sem inntak. " +"Skrifað af Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/molecule.xml.h:11 +msgid "Label Atoms" +msgstr "Merkja frumeindir" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:12 +msgid "Molecule" +msgstr "Molecule" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:13 +msgid "PDB File" +msgstr "PDB skrá" + +#: hacks/config/morph3d.xml.h:1 +msgid "" +"Another 3d shape-changing GL hack, by Marcelo Vianna. It has the same " +"shiny-plastic feel as Superquadrics, as many computer-generated objects do..." +msgstr "" +"Annað 3d hamskipta GL hakk frá Marcelo Vianna. Það er með sama skínandi " +"plastfílinginn og Superquadrics, eins og svo margir tölvugerðir hlutir..." + +#: hacks/config/morph3d.xml.h:4 +msgid "Morph3D" +msgstr "Morph3D" + +#: hacks/config/mountain.xml.h:3 +msgid "" +"Generates random 3d plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal " +"Pensa." +msgstr "Býr til slemna 3d-mynd sem er aðeins lík fjöllum. Skrifað af Pascal Pensa." + +#: hacks/config/mountain.xml.h:5 +msgid "Mountain" +msgstr "Mountain" + +#: hacks/config/munch.xml.h:1 +msgid "" +"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM, in 1962, " +"Jackson Wright wrote the above PDP-1 code. That code still lives on in this " +"screenhack, some 35 years later. The number of lines of enclosing code has " +"increased substantially, however. This version is by Tim Showalter." +msgstr "" +"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 Eins og fram kemur í HAKMEM, in " +"1962, skrifaði Jackson Wright PDP-1 kóðann að ofan. Sá kóði lifir enn góðu " +"lífi, 35 árum seinna, í þessu skjáhakki. Línufjöldi í lokakóðanum hefur að vísu " +"aukist til muna. Þessi útgáfa er frá Tim Showalter." + +#: hacks/config/munch.xml.h:5 +msgid "Munch" +msgstr "Munch" + +#: hacks/config/munch.xml.h:10 hacks/config/qix.xml.h:26 +msgid "XOR" +msgstr "XOR" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:1 +msgid "Blot Count" +msgstr "Blettafjöldi" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:2 +msgid "Calm" +msgstr "Rólegt" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:3 +msgid "Changes" +msgstr "Breytingar" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:4 +msgid "Colors" +msgstr "Litir" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:5 +msgid "Crunchiness" +msgstr "Skorpuharka" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:7 +msgid "" +"Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen " +"through a camera operated by a monkey on crack. By Dan Bornstein." +msgstr "" +"Teiknar ólík form, samansett af óstyrkum, titrandi lykkjum eins og þær væru " +"skoðaðar gegn um myndavél haldið af apa á krakki. Frá Dan Bornstein." + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:10 +msgid "Frequent" +msgstr "Algengt" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:16 +msgid "NerveRot" +msgstr "NerveRot" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:17 +msgid "Nervousness" +msgstr "Taugaveiklunarstig" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:18 hacks/config/pyro.xml.h:12 +msgid "Seldom" +msgstr "Sjaldan" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:21 +msgid "Spastic" +msgstr "Spastískt" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:1 +msgid "" +"A little man with a big nose wanders around your screen saying things. The " +"things which he says can come from a file, or from an external program like " +"`zippy' or `fortune'. This was extracted from `xnlock' by Dan Heller. Colorized " +"by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Lítill karl með stórt nef spásserar um skjáinn segjandi ýmislegt. Það sem hann " +"segir getur komið úr skrá eða frá forriti eins og 'zippy' eða 'fortune'. Þetta " +"var tekið úr 'xnlock' frá Dan Heller. Litað af Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:2 +msgid "Get Text from File" +msgstr "Sækja texta úr skrá" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:3 +msgid "Get Text from Program" +msgstr "Sækja texta frá forriti" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:4 +msgid "Noseguy" +msgstr "Noseguy" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:6 +msgid "Text File" +msgstr "Textaskrá" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:7 hacks/config/phosphor.xml.h:8 +#: hacks/config/starwars.xml.h:17 +msgid "Text Program" +msgstr "Textaforrit" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:8 +msgid "Use Text Below" +msgstr "Nota texta að neðan" + +#: hacks/config/pedal.xml.h:7 +msgid "Pedal" +msgstr "Pedal" + +#: hacks/config/pedal.xml.h:8 +msgid "" +"This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, " +"complex polygon, and lets the X server do the bulk of the work by giving it an " +"even/odd winding rule. Written by Dale Moore, based on some ancient PDP-11 " +"code." +msgstr "" +"Þetta er einhverskonar öndunarmælislínuriti/strengjalistarsamsuða. Það býr til " +"stóran flókin marghyrning og lætur X miðlarann um megnið af verkinu með því að " +"gefa honum jafn/odda snúningsreglu. Skrifað af Dale Moore, byggt á einhverjum " +"fornum PDP-11 kóða." + +#: hacks/config/penetrate.xml.h:1 +msgid "Always play well" +msgstr "Spila alltaf vel" + +#: hacks/config/penetrate.xml.h:2 +msgid "Explosions" +msgstr "Sprengingar" + +#: hacks/config/penetrate.xml.h:5 +msgid "Penetrate" +msgstr "Penetrate" + +#: hacks/config/penetrate.xml.h:7 +msgid "Start badly, but learn" +msgstr "Byrja illa, en læra" + +#: hacks/config/penetrate.xml.h:8 +msgid "" +"This hack simulates the classic arcade game Missile Command. Written by Adam " +"Miller." +msgstr "" +"Þetta hakk hermir eftir sígildum 'arcade' leik, Missile Command. Skrifað af " +"Adam Miller." + +#: hacks/config/penrose.xml.h:3 +msgid "Draw Ammann Lines" +msgstr "Teikna 'Ammann'línur" + +#: hacks/config/penrose.xml.h:4 +msgid "" +"Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica " +"technology. Written by Timo Korvola. In April 1997, Sir Roger Penrose, a " +"British math professor who has worked with Stephen Hawking on such topics as " +"relativity, black holes, and whether time has a beginning, filed a " +"copyright-infringement lawsuit against the Kimberly-Clark Corporation, which " +"Penrose said copied a pattern he created (a pattern demonstrating that ``a " +"nonrepeating pattern could exist in nature'') for its Kleenex quilted toilet " +"paper. Penrose said he doesn't like litigation but, ``When it comes to the " +"population of Great Britain being invited by a multinational to wipe their " +"bottoms on what appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last " +"stand must be taken.'' As reported by News of the Weird #491, 4-jul-1997." +msgstr "" +"Teiknar kvasílotubundnar flögur; hugsaðu þér tengingarnar við nútíma " +"formica-tækni. Skrifað af Timo Korvola. Breskur stærðfræðiprofessor Sir Roger " +"Penrose að nafni, sem unnið hefur með Stephen Hawking að hlutum eins og " +"afstæði, svarthol og hvort tíminn eigi sér upphaf, lagði fram í apríl 1997 kæru " +"á grundvelli höfundaréttarlaga gegn Kimberly-Clark Corporation sem Penrose " +"sagði hafa afritað munstur, sem hann hafði skapað (munstur sem sýnir að " +"''ekki-endurtakanlegt munstur gæti verið til í náttúrunni''), á Kleenex-klæddan " +"salernispappír. Penrose sagði að honum væri lögsókn mjög á móti skapi en " +"''Þegar málið varðar að íbúum Bretlandseyja sé boðið að þurrka á sér " +"afturendann á því sem virðist vera verk Riddara Konungdæmisins, verður að " +"spyrna við til hins ítrasta.'' Eins og kom fram í News of the Weird #491, " +"4-jul-1997." + +#: hacks/config/penrose.xml.h:9 +msgid "Penrose" +msgstr "Penrose" + +#: hacks/config/petri.xml.h:2 +msgid "Colony Shape" +msgstr "Form þyrpingar" + +#: hacks/config/petri.xml.h:3 +msgid "Death Comes" +msgstr "Dauðinn kemur" + +#: hacks/config/petri.xml.h:4 +msgid "Diamond" +msgstr "Demantur" + +#: hacks/config/petri.xml.h:6 +msgid "Fertility" +msgstr "Frjósemi" + +#: hacks/config/petri.xml.h:12 +msgid "Maxium Lifespan" +msgstr "Hámarks líftími" + +#: hacks/config/petri.xml.h:13 +msgid "Maxium Rate of Death" +msgstr "Hámarks dánartíðni" + +#: hacks/config/petri.xml.h:14 +msgid "Maxium Rate of Growth" +msgstr "Hámarks vaxtarhraði" + +#: hacks/config/petri.xml.h:15 +msgid "Minium Lifespan" +msgstr "Lágmarks líftími" + +#: hacks/config/petri.xml.h:16 +msgid "Minium Rate of Death" +msgstr "Lágmarks dánartíðni" + +#: hacks/config/petri.xml.h:17 +msgid "Minium Rate of Growth" +msgstr "Lágmarks vaxtarhraði" + +#: hacks/config/petri.xml.h:18 +msgid "Mold Varieties" +msgstr "Myglugerðir" + +#: hacks/config/petri.xml.h:19 +msgid "Offspring" +msgstr "Afsprengi" + +#: hacks/config/petri.xml.h:20 +msgid "Petri" +msgstr "Petri" + +#: hacks/config/petri.xml.h:21 +msgid "Quickly" +msgstr "Með hraði" + +#: hacks/config/petri.xml.h:24 +msgid "Slowly" +msgstr "Með hægð" + +#: hacks/config/petri.xml.h:26 +msgid "Square" +msgstr "Ferningur" + +#: hacks/config/petri.xml.h:27 +msgid "" +"This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored " +"circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan " +"Bornstein." +msgstr "" +"Þetta hermir eftir mygluvexti á petrískál. Litaðir fletir sem vaxa, skarast og " +"skilja eftir víxlmunstur í kjölfarið. Skrifað af Dan Bornstein." + +#: hacks/config/phosphor.xml.h:1 +msgid "" +"Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain " +"phosphor. It can run any program as a source of the text it displays. Written " +"by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Teiknar hermi af gamalli útstöð með stórum dílum og fosfór sem dofnar hægt. Það " +"getur keyrt hvaða forrit sem er til að fá texta til að prenta út á skjáinn. " +"Skrifað af Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/phosphor.xml.h:2 +msgid "Fade" +msgstr "Dofna" + +#: hacks/config/phosphor.xml.h:4 +msgid "Phosphor" +msgstr "Phosphor" + +#: hacks/config/phosphor.xml.h:5 +msgid "Scale" +msgstr "Skali" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:1 +msgid "Allow Tight Turns" +msgstr "Leyfa krappar beygjur" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:2 +msgid "Ball Joints" +msgstr "Kúlusamtengingar" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:3 +msgid "Curved Pipes" +msgstr "Beygð rör" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:6 +msgid "Fisheye Lens" +msgstr "Fiskaugalinsa" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:7 +msgid "Gadgetry" +msgstr "Græjur" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:8 +msgid "" +"If you've ever been in the same room with a Windows NT machine, you've probably " +"seen this GL hack. This version is by Marcelo Vianna." +msgstr "" +"Ef þú hefur einhvern tíma verið í sama herbergi og Windows NT vél, hefurðu " +"sennilega séð þetta GL hakk. Þessi útgáfa er frá Marcelo Vianna." + +#: hacks/config/pipes.xml.h:9 +msgid "Lots" +msgstr "Mikið" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:11 +msgid "Number of Pipe Systems" +msgstr "Fjöldi pípulagna" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:12 +msgid "Pipe Fittings" +msgstr "Rörafittings" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:13 +msgid "Pipes" +msgstr "Pipes" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:17 +msgid "System Length" +msgstr "Lagnalengd" + +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:3 +msgid "Identical Pieces" +msgstr "Eins hlutar" + +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:7 +msgid "Polyominoes" +msgstr "Polyominoes" + +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:8 +msgid "" +"Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped " +"puzzle pieces. Written by Stephen Montgomery-Smith." +msgstr "" +"Endurteknar tilraunir til að fylla rétthyrning með ójöfnum pússlubitum. Skrifað " +"af Stephen Montgomery-Smith." + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:1 +msgid "Anti-alias Lines" +msgstr "Mjúkar línur" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:3 +msgid "" +"Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, " +"and mipmaps, plus a ``frames per second'' meter so that you can tell how fast " +"your graphics card is... Requires OpenGL. Written by David Konerding." +msgstr "" +"Teiknar einhverja samliggjandi fleti, notar Alfa-blöndun, þoku, áferðir og " +"mipmaps, plús ''rammar á sekúndu'' mælingu svo það geti sagt til um hve " +"hraðvirkt skjákortið þitt er... Krefst OpenGL. Skrifað af David Konerding." + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:4 +msgid "Enable Blending" +msgstr "Virkja blöndun" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:5 +msgid "Enable Depth Buffer" +msgstr "Virkja dýptarbiðminni" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:6 +msgid "Enable Fog" +msgstr "Virkja þoku" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:7 +msgid "Enable Lighting" +msgstr "Virkja lýsingu" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:8 +msgid "Enable Texture Filtering" +msgstr "Virkja áferðarsíun" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:9 +msgid "Enable Texture Mipmaps" +msgstr "Virkja áferðar-mipmaps" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:10 +msgid "Enable Texturing" +msgstr "Virkja áferð" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:12 +msgid "Pulsar" +msgstr "Pulsar" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:13 +msgid "Quad Count" +msgstr "Quadfjöldi" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:16 +msgid "Solid Surface" +msgstr "Heilt yfirborð" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:18 +msgid "Texture PPM File" +msgstr "PPM áferðarskrá" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:3 +msgid "Explosive Yield" +msgstr "Sprengikraftur" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:6 +msgid "Launch Frequency" +msgstr "Tíðni skota" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:8 +msgid "Often" +msgstr "Oft" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:9 +msgid "Particle Density" +msgstr "Þéttleiki agna" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:10 +msgid "Pyro" +msgstr "Pyro" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:11 +msgid "Pyro draws exploding fireworks. Blah blah blah. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "Pyro teiknar flugelda að springa Bla bla bla. Skrifað af Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/qix.xml.h:1 +msgid "Additive Colors" +msgstr "Viðbótarlitir" + +#: hacks/config/qix.xml.h:3 +msgid "Corners" +msgstr "Horn" + +#: hacks/config/qix.xml.h:11 +msgid "Line Segments" +msgstr "Strik" + +#: hacks/config/qix.xml.h:12 +msgid "Linear Motion" +msgstr "Línuleg hreyfing" + +#: hacks/config/qix.xml.h:15 +msgid "Max Size" +msgstr "Hámarksstærð" + +#: hacks/config/qix.xml.h:16 +msgid "Qix" +msgstr "Qix" + +#: hacks/config/qix.xml.h:17 +msgid "Random Motion" +msgstr "Slembihreifing" + +#: hacks/config/qix.xml.h:23 +msgid "Subtractive Colors" +msgstr "Frádráttarlitir" + +#: hacks/config/qix.xml.h:24 +msgid "" +"This is the swiss army chainsaw of qix programs. It bounces a series of line " +"segments around the screen, and uses variations on this basic motion pattern to " +"produce all sorts of different presentations: line segments, filled polygons, " +"overlapping translucent areas... Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Þetta er svissneskur vasahnífur qix-forritana. Það skoppar röðum af strikum um " +"á skjánum og nota afbrigði af þessum grundvallar hreyfingamynstrum til að búa " +"til alls konar tegundir af sýningum: fylltir marghyrningar, samtengd hálfgegnsæ " +"svæði... Skrifað af Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/qix.xml.h:25 +msgid "Transparent" +msgstr "Gegnsætt" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:1 +msgid "/" +msgstr "/" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:3 +#, no-c-format +msgid "1%" +msgstr "1%" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:5 +#, no-c-format +msgid "100%" +msgstr "100%" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:7 +msgid "" +"Another variation of the `Bomb' program by Scott Draves. This draws a grid of " +"growing square-like shapes that, once they overtake each other, react in " +"unpredictable ways. ``RD'' stands for reaction-diffusion." +msgstr "" +"Annað tilbrigði við ''Bomb'' forritið eftir Scott Draves. Þetta teiknar. Þetta " +"teiknar net af ferningslaga myndum sem vaxa og þegar þær fara yfir hver aðra, " +"verða viðbrögðin ófyrisjáanleg. ''RD'' stendur fyrir reaction-diffusion " +"(hvörf-dreifni)." + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:8 +msgid "Epoch" +msgstr "Mynstrasafn" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:10 +msgid "Fill Screen" +msgstr "Skjáfylli" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:14 +msgid "RD-Bomb" +msgstr "RD-Bomb" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:15 +msgid "Reaction/Difusion" +msgstr "Hvörf/Dreifni" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:16 +msgid "Seed Radius" +msgstr "Sáðkornsradíus" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:19 hacks/config/twang.xml.h:12 +msgid "Tile Size" +msgstr "Reitastærð" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:22 +msgid "Wander Speed" +msgstr "Reikihraði" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:1 +msgid "Big Drops" +msgstr "Stórir dropar" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:2 +msgid "Colors Two" +msgstr "Litir Tveir" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:3 +msgid "Drizzle" +msgstr "Úði" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:5 +msgid "Grab Screen Image" +msgstr "Taka skjámynd" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:6 +msgid "Lighting Effect" +msgstr "Lýsingaráhrif" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:8 +msgid "Moving Splashes" +msgstr "Skvettur á hreifingu" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:9 +msgid "Psychedelic Colors" +msgstr "Sækadelískir Litir" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:10 +msgid "Ripples" +msgstr "Ripples" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:12 +msgid "Small Drops" +msgstr "Lítlir dropar" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:13 +msgid "Storm" +msgstr "Stormur" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:14 +msgid "" +"This draws rippling interference patterns like splashing water. With the -water " +"option, it manipulates your desktop image to look like something is dripping " +"into it. Written by Tom Hammersley." +msgstr "" +"Þetta teiknar vatnshringjavíxlmunstur eins og á vatnsfleti sem gárast. Með því " +"að líkja eftir vatni, fær það skjáborðsmyndina hjá þér að líta út fyrir að " +"einhver sé að láta vatn drjúpa yfir það. Skrifað af Tom Hammersley." + +#: hacks/config/rocks.xml.h:7 +msgid "Rocks" +msgstr "Rocks" + +#: hacks/config/rocks.xml.h:8 +msgid "Rotation" +msgstr "Snúningur" + +#: hacks/config/rocks.xml.h:10 +msgid "Steering" +msgstr "Stýring" + +#: hacks/config/rocks.xml.h:11 +msgid "" +"This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in " +"rotation and direction. It can also display 3D separations for red/blue " +"glasses! Mostly written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Þetta teiknar hreyfimynd af flugi gegnum loftsteinabelti með breytingum á " +"snúningi og ferðaátt. Það getur líka sýnt 3D aðgreiningar fyrir rauð/blá " +"gleraugu. Að mestu skrifað af Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/rorschach.xml.h:7 +msgid "Rorschach" +msgstr "Rorschach" + +#: hacks/config/rorschach.xml.h:9 +msgid "" +"This generates random inkblot patterns. The algorithm is deceptively simple for " +"how well it works; it merely walks a dot around the screen randomly, and then " +"reflects the image horizontally, vertically, or both. Any deep-seated neurotic " +"tendencies which this program reveals are your own problem. Written by Jamie " +"Zawinski." +msgstr "" +"Þetta býr til slembi blekslettumunstur. Reikniritið er sláandi einfalt miðað " +"við hve vel það virkar; það einfaldlega dregur punkt um á skjánum og speglar " +"síðan myndina lárétt, lóðrétt eða bæði. Allar djúpstæðar " +"taugaveiklunartilhneigingar sem þetta forrit kemur upp um, eru þitt vandamál. " +"Skrifað af Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/rorschach.xml.h:10 +msgid "With X Symmetry" +msgstr "Með X samhverfu" + +#: hacks/config/rorschach.xml.h:11 +msgid "With Y Symmetry" +msgstr "Með Y samhverfu" + +#: hacks/config/rotor.xml.h:1 +msgid "" +"Another ancient xlock demo, this one by Tom Lawrence. It draws a line segment " +"moving along a complex spiraling curve. I tweaked this to generate curvier " +"lines, but still frames of it don't look like much." +msgstr "" +"Annað fornt xlock demo, þetta hér eftir Tom Lawrence. Það teiknar strik sem " +"hreyfist eftir flókinni spíralkúrfu. Ég átti aðeins við það til að búa til " +"útstæðari línur, en samt líkar mér ekki við alla hluta þess." + +#: hacks/config/rotor.xml.h:4 hacks/config/wander.xml.h:9 +msgid "Length" +msgstr "Lengd" + +#: hacks/config/rotor.xml.h:8 +msgid "Rotor" +msgstr "Rotor" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:3 +msgid "Animate" +msgstr "Hreyfa" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:4 +msgid "" +"Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by " +"Claudio Matsuoka." +msgstr "" +"Býr til klippimynd af umsnúnum hlutum skjásins í breyttri stærð. Skrifað af " +"Claudio Matsuoka." + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:6 +msgid "Rectangle Count" +msgstr "Rétthyrningafjöldi" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:7 +msgid "RotZoomer" +msgstr "RotZoomer" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:8 +msgid "Stationary Rectangles" +msgstr "Óhreifanlegir rétthyrningar" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:9 +msgid "Sweeping Arcs" +msgstr "Sveipandi bogar" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:11 +msgid "Wandering Rectangles" +msgstr "Hreifanlegir rétthyrningar" + +#: hacks/config/rubik.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly shuffles " +"and solves itself. Another fine GL hack by Marcelo Vianna." +msgstr "" +"Teiknar tening Rubiks sem snýst í þrívídd, stokkar sig upp og raðar sér rétt " +"hvað eftir annað. Annað fínt GL hakk eftir Marcelo Vianna." + +#: hacks/config/rubik.xml.h:5 +msgid "Rubik" +msgstr "Rubik" + +#: hacks/config/rubik.xml.h:7 +msgid "Show Shuffling" +msgstr "Sýna uppstokkun" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:1 +msgid "Cube" +msgstr "Teningur" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:2 +msgid "Dodecahedron" +msgstr "Tólfflötungur" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:3 +msgid "" +"Draws an animation of textured balls spinning like crazy in GL. Requires " +"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Written by " +"Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>." +msgstr "" +"Teiknar hreyfimynd af boltum sem snúast eins og brjálaðir í GL. Krefst OpenGL " +"og vélar með hraðvirkan vélbúnað sem styður texture maps. Skrifað af Eric " +"Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>." + +#: hacks/config/sballs.xml.h:5 +msgid "Icosahedron" +msgstr "Tvítugflötungur" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:7 +msgid "Octahedron" +msgstr "Áttflötungur" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:8 +msgid "Plane" +msgstr "Flötur" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:9 +msgid "Pyramid" +msgstr "Pýramídi" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:10 +msgid "Random" +msgstr "Slembið" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:11 +msgid "Sballs" +msgstr "Sballs" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:15 +msgid "Star" +msgstr "Stjarna" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:16 +msgid "Tetrahedron" +msgstr "Fjórflötungur " + +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:7 +msgid "ShadeBobs" +msgstr "ShadeBobs" + +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:11 +msgid "" +"This draws smoothly-shaded oscilating oval patterns, that look something like " +"vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit." +msgstr "" +"Þetta teiknar mjúklega skyggð munstur sem sveiflast og líta út eitthvað í " +"líkingu við gufurák eða neontúbur. Skrifað af Shane Smit." + +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:6 +msgid "Sierpinski" +msgstr "Sierpinski" + +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:10 +msgid "" +"This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle " +"fractal. Written by Desmond Daignault." +msgstr "" +"Þetta teiknar tvívítt tilbrigði við endurkvæma Sierpinski þríhyrningsbrotamynd. " +"Skrifað af Desmond Daignault." + +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:7 +msgid "Sierpinski3D" +msgstr "Sierpinski3D" + +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:11 +msgid "" +"This draws the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle " +"fractal, using GL. Written by Tim Robinson and Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Þetta teiknar þrívítt tilbrigði við endurkvæma Sierpinski þríhyrningsbrotamynd " +"með GL. Skrifað af Tim Robinson og Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:1 hacks/config/twang.xml.h:1 +#: hacks/config/zoom.xml.h:1 +msgid "Border Width" +msgstr "Breidd jaðars" + +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:4 +msgid "Slide Speed" +msgstr "Hraði skyggnu" + +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:5 +msgid "SlideScreen" +msgstr "SlideScreen" + +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:8 +msgid "" +"This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the " +"squares around as if it was one of those annoying ``16-puzzle'' games, where " +"there is a grid of squares, one of which is missing. I hate trying to solve " +"those puzzles, but watching one permute itself is more amusing. Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Þetta tekur mynd, deilir henni upp í net og stokkar síðan ferningana eins og " +"þetta væri einn af þessum pirrandi ''16-pússlu'' þrautum þar sem það er net af " +"ferningum og einn vantar. Mér leiðist að reyna að leysa þessar þrautir en að " +"sjá eina verða til er miklu skemmtilegra. Skrifað af Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/slip.xml.h:6 +msgid "Slip" +msgstr "Slip" + +#: hacks/config/slip.xml.h:10 +msgid "" +"This program throws some random bits on the screen, then sucks them through a " +"jet engine and spews them out the other side. To avoid turning the image " +"completely to mush, every now and then it will and then it interjects some " +"splashes of color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the image " +"like taffy, or (this is my addition) grab an image of your current desktop to " +"chew on. Originally written by Scott Draves; whacked on by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Þetta forrit hendir einhverjum handahófsbitum á skáinn, sýgur þá síðan inn í " +"þotuhreyfil og spýtir þeim út um hinn endann. Tila að komast hjá að gera " +"myndina að algerri klessu, gerist það af og til og þá spýtir það inn einhverjum " +"litum á svæðið eða fer inn í snúningsferli eða teygir myndina eins og karamellu " +"eða (þetta er mín viðbót) tekur mynd af skjáborðinu hjá þér til að japla á. " +"Upphaflega skrifað af Scott Draves; massað af Jamie Zawinski. " + +#: hacks/config/sonar.xml.h:1 +msgid "Ping Subnet" +msgstr "Pinga undirnet" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:2 +msgid "Simulation Team Members" +msgstr "Liðsmenn í hermi" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:3 +msgid "Sonar" +msgstr "Sonar" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:4 +msgid "Team A Name" +msgstr "Nafn liðs A" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:5 +msgid "Team B Name" +msgstr "Nafn liðs B" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:6 +msgid "" +"This program draws a simulation of a sonar screen. Written by default, it " +"displays a random assortment of ``bogies'' on the screen, but if compiled " +"properly, it can ping (pun intended) your local network, and actually plot the " +"proximity of the other hosts on your network to you. It would be easy to make " +"it monitor other sources of data, too. (Processes? Active network connections? " +"CPU usage per user?) Written by Stephen Martin." +msgstr "" +"Þetta forrit teiknar sonarskjáhermi. Sjálfgefið teiknar það slembiúrval af " +"''draugum'' á skjáinn, en ef það er þýtt (compiled) á réttan hátt getur það " +"pingað (pun intended) staðarnetið þitt og reyndar plottað nálægð annara véla á " +"netinu við þig. Það væri auðvelt að láta það kanna aðrar upplýsingar líka " +"(ferli? virkar nettengingar? CPU notkun?) Skrifað af Stephen Martin." + +#: hacks/config/sonar.xml.h:7 +msgid "vs." +msgstr "gegn" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:1 +msgid "Allow Wall Collisions" +msgstr "Leyfa árekstra við veggi" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:2 +msgid "Display Crosshair" +msgstr "Sýna þráðkross" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:7 +msgid "Max Velocity" +msgstr "Hámarkshraði" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:8 +msgid "Mine Shaft" +msgstr "Námugöng" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:9 +msgid "Present Bonuses" +msgstr "Sýna bónusa" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:10 +msgid "Rocky Walls" +msgstr "Klettaveggir" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:12 +msgid "" +"Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written by " +"Conrad Parker." +msgstr "" +"Hermir eftir hraðferð niður námagöng eða fönkí, dansandi orm. Skrifað af Conrad " +"Parker." + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:16 +msgid "SpeedMine" +msgstr "SpeedMine" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:17 +msgid "Thrust" +msgstr "Spyrna" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:19 hacks/config/worm.xml.h:10 +msgid "Worm" +msgstr "Ormur" + +#: hacks/config/sphere.xml.h:1 +msgid "" +"Another of the classic screenhacks of the distant past, this one draws shaded " +"spheres in multiple colors. This hack traces its lineage back to Tom Duff in " +"1982." +msgstr "" +"Enn eitt sígilt skjáhakk úr fjarlægri fortíð. Þetta teiknar skyggð hvolf í " +"mörgum litum. Þetta hakk á rætur að rekja til Tom Duff árið1982." + +#: hacks/config/sphere.xml.h:7 +msgid "Sphere" +msgstr "Hvolf" + +#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:1 +msgid "SphereEversion" +msgstr "SphereEversion" + +#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:2 +msgid "" +"SphereEversion draws an animation of a sphere being turned inside out. A sphere " +"can be turned inside out, without any tears, sharp creases or discontinuities, " +"if the surface of the sphere is allowed to intersect itself. This program " +"animates what is known as the Thurston Eversion. Written by Nathaniel Thurston " +"and Michael McGuffin. This program is not included with the XScreenSaver " +"package, but if you don't have it already, you can find it at " +"<http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/>." +msgstr "" +"SphereEversion teiknar hreyfimynd af hvolfi sem er verið að ranghverfa. Hvolfi " +"er hægt að ranghverfa án rifa, skarpra brota eða það sé slitið, ef yfirborði " +"hvolfsins er leyft að skerast við skjálft sig. Þetta forrit gerir hreyfimynd af " +"því sem kallað er Thurston-hverfing. Skrifað af Nathaniel Thurston og Michael " +"McGuffin. Þetta forrit er ekki með í XScreenSaver pakkanum en þú ert ekki með " +"það má finna það á <http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/>." + +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:9 +msgid "Resolution" +msgstr "Upplausn" + +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:20 +msgid "Smoothed Lines" +msgstr "Mjúkar línur" + +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:23 +msgid "Spheremonics" +msgstr "Spheremonics" + +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:24 +msgid "" +"These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they are " +"only remotely related to the mathematical definition found in the solution to " +"certain wave functions, most notable the eigenfunctions of angular momentum " +"operators. Written by Paul Bourke and Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Þessir lokuðu hlutir eru yfirleitt kallaðir hvelheilfeldissveiflur þótt þeir " +"séu aðeins fjarskyldir stærfræðilegu skilgreiningunni á ákveðnum bylgjuföllum, " +"sérstaklega eigenföllunum fyrir hornskriðþungavirkjum. Skrifað af Paul Bourke " +"og Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/spiral.xml.h:2 +msgid "Cycles" +msgstr "Umferðir" + +#: hacks/config/spiral.xml.h:7 +msgid "" +"Moving circular patterns, by Peter Schmitzberger. Moving circular patterns " +"means moire; interference patterns, of course." +msgstr "" +"Hringhreifingamunstur frá Peter Schmitzberger. Hringhreifingamunstur þýðir " +"moire, víxlunarmunstur að sjálfsögðu." + +#: hacks/config/spiral.xml.h:11 +msgid "Spiral" +msgstr "Spiral" + +#: hacks/config/spotlight.xml.h:1 +msgid "" +"Draws a spotlight scanning across a black screen, illumnating the underlying " +"desktop when it passes. Written by Rick Schultz." +msgstr "" +"Teiknar kastljós sem færist yfir svartan skjá og lýsir upp skjáborðið undir " +"þegar það fer hjá. Skrifað af Rick Schultz." + +#: hacks/config/spotlight.xml.h:6 +msgid "Spotlight" +msgstr "Spotlight" + +#: hacks/config/sproingies.xml.h:3 +msgid "Q-Bert meets Marble Madness! Written by Ed Mackey." +msgstr "Q-Bert hittir Marble Madness! Skrifað af Ed Mackey." + +#: hacks/config/sproingies.xml.h:9 +msgid "Sproingies" +msgstr "Sproingies" + +#: hacks/config/squiral.xml.h:3 +msgid "" +"Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals grow " +"outward until they hit something, then they go around it. Written by Jeff " +"Epler." +msgstr "" +"Teiknar myndir af fernings-spíralframleiðandir vél. Spíralarnir vaxa út á við " +"þangað til þeir rekast á eitthvað, þá fara þeir fram hjá því. Skrifað af Jeff " +"Epler." + +#: hacks/config/squiral.xml.h:5 +msgid "Handedness" +msgstr "Hönd" + +#: hacks/config/squiral.xml.h:7 +msgid "Left" +msgstr "Vinstri" + +#: hacks/config/squiral.xml.h:11 hacks/config/twang.xml.h:8 +msgid "Randomness" +msgstr "Slembistig" + +#: hacks/config/squiral.xml.h:12 +msgid "Right" +msgstr "Hægri" + +#: hacks/config/squiral.xml.h:17 +msgid "Squiral" +msgstr "Squiral" + +#: hacks/config/ssystem.xml.h:1 +msgid "SSystem" +msgstr "SSystem" + +#: hacks/config/ssystem.xml.h:2 +msgid "" +"SSystem is a GL Solar System simulator. It simulates flybys of Sun, the nine " +"planets and a few major satellites, with four camera modes. Written by Raul " +"Alonso. This is not included with the XScreenSaver package, but is packaged " +"separately. Note: SSystem does not work as a screen saver on all systems, " +"because it doesn't communicate with xscreensaver properly. It happens to work " +"with some window managers, but not with others, so your mileage may vary. " +"SSystem was once available at <http://www1.las.es/~amil/ssystem/>, but is " +"now gone. You may still be able to find copies elsewhere. SSystem has since " +"evolved into two different programs: OpenUniverse " +"(http://openuniverse.sourceforge.net/) and Celestia " +"(http://www.shatters.net/celestia/). Sadly, neither of these programs work with " +"xscreensaver at all. You are encouraged to nag their authors into adding " +"xscreensaver support!" +msgstr "" +"SSystem er GL slólkerfishermir. Það hermir framhjáflug Sólar, plánetanna níu og " +"nokkura aðal gerfitungla með fjórum myndavélahömum. Skrifað af Raul Alonso. " +"Þetta er ekki með í XScreenSaver pakkanum heldur er pakkað sérstaklega. " +"Athugaðu að SSystem virkar ekki sem skjásvæfa á öllum kerfum vegna þess að það " +"hefur ekki rétt samskipti við xscreensaver. Það vill stundum til að það virki á " +"sumum gluggastjórum en ekki öðrum svo það getur verið alla vega með það. Eitt " +"sinn var hægt að nálgast SSystem á <http://www1.las.es/~amil/ssystem/> en " +"núna er það farið. Þú gætir jafnvel fundið afrit annars staðar. SSystem hefur " +"síðan þá þróast í sitt hvort forritið: OpenUniverse " +"(http://openuniverse.sourceforge.net/) og Celestia " +"(http://www.shatters.net/celestia/). Það sorglega er að hvorugt þessara forrita " +"virka að neinu leiti með xscreensaver. Þú ert hvött/hvattur til að nöldra í " +"höfundum þeirra að bæta við stuðningi við xscreensaver!" + +#: hacks/config/stairs.xml.h:6 +msgid "Stairs" +msgstr "Stairs" + +#: hacks/config/stairs.xml.h:8 +msgid "" +"by Marcelo Vianna's third Escher GL hack, this one draws an ``infinite'' " +"staircase." +msgstr "Þriðja GL hakkið frá Marcelo Vianna; þetta teiknar ''óendanlegan'' stiga." + +#: hacks/config/starfish.xml.h:1 +msgid "Color Gradients" +msgstr "Litir" + +#: hacks/config/starfish.xml.h:7 +msgid "Pulsating Blob" +msgstr "Púlserandi dropi" + +#: hacks/config/starfish.xml.h:10 +msgid "Starfish" +msgstr "Starfish" + +#: hacks/config/starfish.xml.h:13 +msgid "" +"This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which " +"pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes to " +"lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very organic. " +"Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Þetta býr til röð af stjörnumunstrum sem bylgjast púlserandi um og snúast og " +"ranghverfast. Annar sýningarhamur notar form til að leggja niður litasvið sem " +"síðan eru notuð hvert af öðru. Skrifað af Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/starwars.xml.h:2 +msgid "Anti-aliased Lines" +msgstr "Mjúkar línur" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:3 +msgid "Centered Text" +msgstr "Miðjaður texti" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:4 +msgid "" +"Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over a " +"star field, like at the beginning of the movie of the same name. Written by " +"Jamie Zawinski and Claudio Matauoka." +msgstr "" +"Streymir hallandi texta hægt yfir stjörnur og út í buskann eins og í byrjun " +"kvikmyndar með sama nafni. Skrifað af Jamie Zawinski og Claudio Matauoka." + +#: hacks/config/starwars.xml.h:5 +msgid "Fade Out" +msgstr "Fjarlægjast" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:7 +msgid "Flush Left Text" +msgstr "Jafna texta til vinstri" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:8 +msgid "Flush Right Text" +msgstr "Jafna texta til hægri" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:9 +msgid "Font Point Size" +msgstr "Leturstærð" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:10 +msgid "Scroll Speed" +msgstr "Skrunhraði" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:13 +msgid "Star Rotation Speed" +msgstr "Snúningshraði stjarna" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:14 +msgid "StarWars" +msgstr "StarWars" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:15 +msgid "Text Columns" +msgstr "Textadálkar" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:16 +msgid "Text Lines" +msgstr "Textalínur" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:18 +msgid "Thick Lines" +msgstr "Þykkar línur" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:19 +msgid "Wrap Long Lines" +msgstr "Línuskipta löngum línum" + +#: hacks/config/stonerview.xml.h:1 +msgid "" +"Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral patterns. " +"Written by Andrew Plotkin, based on SGI's `electropaint' screensaver." +msgstr "" +"Keðjur af litríkum ferningum dansa í kring um hverja aðra i flóknu " +"spíralmunstri. Skrifað af Andrew Plotkin, byggt á `electropaint' skjásvæfunni " +"frá SGI." + +#: hacks/config/stonerview.xml.h:3 +msgid "StonerView" +msgstr "StonerView" + +#: hacks/config/strange.xml.h:1 +msgid "Curviness" +msgstr "Beygjustig" + +#: hacks/config/strange.xml.h:9 +msgid "Strange" +msgstr "Strange" + +#: hacks/config/strange.xml.h:10 +msgid "" +"This draws strange attractors: it's a colorful, unpredictably-animating field " +"of dots that swoops and twists around. The motion is very nice. Written by " +"Massimino Pascal." +msgstr "" +"Þetta teiknar undarlega aðdráttarpunkta: ófyrirsjáanlegar hreyfingar " +"punktasvæða sem sveipast og snúast um. Hreifingarnar eru mjög fínar. Skrifað af " +"Massimino Pascal." + +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:2 +msgid "" +"Ed Mackey reports that he wrote the first version of this program in BASIC on a " +"Commodore 64 in 1987, as a 320x200 black and white wireframe. Now it is GL and " +"has specular reflections." +msgstr "" +"Ed Mackey segist hafa skrifað fyrstu útgáfuna af þessu forriti í BASIC á " +"Commodore 64 árið 1987 sem 320x200 svarthvítt vírnet. Núna er það GL og hefur " +"glæsilega endurköstun." + +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:10 +msgid "Superquadrics" +msgstr "Superquadrics" + +#: hacks/config/swirl.xml.h:4 +msgid "" +"More flowing, swirly patterns. This version is by M. Dobie and R. Taylor, but " +"you might have seen a Mac program similar to this called FlowFazer. There is " +"also a cool Java applet of a similar concept." +msgstr "" +"Meira af flæðandi, þyrlandi munstur. Þessi útgáfa frá M. Dobie and R. Taylor en " +"þú gætir hafa séð Mac-forrit líkt þessu sem heitir FlowFazer. Það er líka til " +"svalur Java forritlingur af svipuðum toga." + +#: hacks/config/swirl.xml.h:8 +msgid "Swirl" +msgstr "Swirl" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:1 +msgid "0°" +msgstr "0°" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:2 +msgid "5 Minute Tick Marks" +msgstr "5 mínútna merkingar" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:3 +msgid "90°" +msgstr "90°" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:4 +msgid "Bigger" +msgstr "Stærri" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:5 +msgid "Cycle Seconds" +msgstr "Fletta sekúndum" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:10 +msgid "Minute Tick Marks" +msgstr "Mínútumerkingar" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:12 +msgid "Smaller" +msgstr "Minni" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:14 +msgid "T3D" +msgstr "T3D" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:15 +msgid "" +"This draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. " +"Written by Bernd Paysan." +msgstr "" +"Þetta teiknar skífuklukku sem virkar, samansetta úr fljótandi, púlserandi " +"bólum. Skrifað af Bernd Paysan." + +#: hacks/config/t3d.xml.h:16 +msgid "Turn Side-to-Side" +msgstr "Hlið við hlið" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:17 +msgid "Wobbliness" +msgstr "Titringur" + +#: hacks/config/thornbird.xml.h:1 +msgid "" +"Displays a view of the ``Bird in a Thornbush'' fractal. Written by Tim " +"Auckland." +msgstr "Birtir mynd af ''Bird in a Thornbush'' brotamyndinni. Skrifað af Tim Auckland." + +#: hacks/config/thornbird.xml.h:6 +msgid "Points" +msgstr "Punktar" + +#: hacks/config/thornbird.xml.h:12 +msgid "Thornbird" +msgstr "Thornbird" + +#: hacks/config/triangle.xml.h:2 +msgid "" +"Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. " +"Written by Tobias Gloth." +msgstr "" +"Býr til slembifjallgarða með ítraðri uppskiptingu þríhyrninga. Skrifað af " +"Tobias Gloth." + +#: hacks/config/triangle.xml.h:7 +msgid "Triangle" +msgstr "Triangle" + +#: hacks/config/truchet.xml.h:4 +msgid "" +"This draws line- and arc-based Truchet patterns that tile the screen. Written " +"by Adrian Likins." +msgstr "" +"Þetta teiknar línur og boga, byggt á Truchet-munstrum, sem raða sér niður á " +"skjáinn. Skrifað af Adrian Likins." + +#: hacks/config/truchet.xml.h:5 +msgid "Truchet" +msgstr "Truchet" + +#: hacks/config/twang.xml.h:2 +msgid "Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein." +msgstr "Deilir skjánum niður í reiti og tínir þá saman. Skrifað af Dan Bornstein." + +#: hacks/config/twang.xml.h:6 +msgid "Jumpy" +msgstr "Skrykkjóttur" + +#: hacks/config/twang.xml.h:11 +msgid "Springiness" +msgstr "Fjaðurmagn" + +#: hacks/config/twang.xml.h:13 +msgid "Transference" +msgstr "Tilfærsla" + +#: hacks/config/twang.xml.h:14 +msgid "Twang" +msgstr "Twang" + +#: hacks/config/vermiculate.xml.h:1 +msgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce." +msgstr "Teiknar ormaslóðir sem liðast um. Skrifað af Tyler Pierce." + +#: hacks/config/vermiculate.xml.h:2 +msgid "Vermiculate" +msgstr "Vermiculate" + +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:2 hacks/config/webcollage.xml.h:2 +msgid "2 seconds" +msgstr "2 sekúndur" + +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:4 +msgid "Image Directory" +msgstr "Myndamappa" + +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:5 +msgid "" +"This is actually just a shell script that grabs a frame of video from the " +"system's video input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to " +"manipulate and recombine the video frame in various ways (edge detection, " +"subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) Then it displays " +"that image for a few seconds, and does it again. This works really well if you " +"just feed broadcast television into it." +msgstr "" +"Þetta er reyndar skeljaskripta sem tekur ramma frá video-inntaki kerfisins og " +"nota síða nokkrar PBM síur (valdar af handahófi) til að vinna á og setja aftur " +"saman rammann á ýmsa vegu (kantskynjun, draga myndina frá umsnúinni útgáfu af " +"sjálfri sér o.s.frv.) Síðan sýnir það myndina í nokkrar sekúndur og gerir þetta " +"síðan aftur. Þetta snarvirkar ef þú bara dælir sjónvarpsútsendingu inn í það." + +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:6 +msgid "VidWhacker" +msgstr "VidWhacker" + +#: hacks/config/vines.xml.h:6 +msgid "" +"This one generates a continuous sequence of small, curvy geometric patterns. It " +"scatters them around your screen until it fills up, then it clears the screen " +"and starts over. Written by Tracy Camp and David Hansen." +msgstr "" +"Þessi býr til samfellda röð af litlum, hlykkjóttum rúmfræðimynstrum. Það " +"dreifir þeim um skjáinn hjá þér þagað til hann fyllist, þá hreinsar það skjáinn " +"og byrjar upp á nýtt. Skrifað af Tracy Camp og David Hansen." + +#: hacks/config/vines.xml.h:8 +msgid "Vines" +msgstr "Vines" + +#: hacks/config/wander.xml.h:5 +msgid "Draw Spots" +msgstr "Teikna bletti" + +#: hacks/config/wander.xml.h:6 +msgid "Draws a colorful random-walk, in various forms. Written by Rick Campbell." +msgstr "Teiknar litríka slembi-göngu, í ýmsu formi. Skrifað af Rick Campbell." + +#: hacks/config/wander.xml.h:14 +msgid "Sustain" +msgstr "Viðhalda" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:3 +msgid "Dictionary File" +msgstr "Orðabólaskrá" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:5 +msgid "Overall Filter Program" +msgstr "Almennt síuforrit" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:6 +msgid "Per-Image Filter Program" +msgstr "Síuforrit fyrir hverja mynd" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:9 +msgid "" +"This program makes collages out of random images pulled off of the World Wide " +"Web. It finds these images by doing random web searches, and then extracting " +"images from the returned pages. It can also be set up to filter the images " +"through the `VidWhacker' program, above, which looks really great. (Note that " +"most of the images it finds are text, and not pictures. This is because most of " +"the web is pictures of text. Which is pretty sad.) Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Þetta forrit býr til klippimyndir af myndum sem valdar eru af hendingu úr " +"myndum sem teknar eru af veraldarvefnum. Það finnur þessar myndir með því að " +"gera slembileitir á vefnum og taka myndirnar af síðunum sem leitin skilar. Það " +"er líka hægt að setja það þannig upp að það síar myndirnar gegnum VidWhacker " +"forritið að ofan sem er mjög flott. (Athugaðu að megnið af myndunum sem það " +"finnur er texti en ekki myndir. Þetta er vegna þess að megnið af vefnum er " +"myndir af texta. Sem er svolítið sorglegt). Skrifað af Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:10 +msgid "URL Timeout" +msgstr "Tímamörk URLs" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:11 +msgid "WebCollage" +msgstr "WebCollage" + +#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:2 +msgid "" +"Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The " +"strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on " +"and off at random. By Paul 'Joey' Clark." +msgstr "" +"Höfð eru áhrif á fljótandi störnur með blöndu af einföldum 2D orkusviðum. " +"Styrkur hvers kraftsviðs breytist í sífellu og einnig er slökkt og kveikt á " +"þeim af hendingu. Eftir Paul 'Joey' Clark." + +#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:7 +msgid "Trail Size" +msgstr "Stærð leiða" + +#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:8 +msgid "WhirlwindWarp" +msgstr "WhirlwindWarp" + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:1 +msgid "Amplitude" +msgstr "Útslag" + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:2 +msgid "Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew." +msgstr "Teiknar stækkaðar keðjur af punktum á sinusferli. Skrifað af Ashton Trey Belew." + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:5 +msgid "Whirlies" +msgstr "Þyrlar" + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:6 +msgid "WhirlyGig" +msgstr "WhirlyGig" + +#: hacks/config/worm.xml.h:1 +msgid "" +"An ancient xlock hack that draws multicolored worms that crawl around the " +"screen. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik Theiling." +msgstr "" +"Fornt xlock hakk sem teiknar marglitaða orma sem skríða um skjáinn. Skrifað af " +"Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec og Henrik Theiling." + +#: hacks/config/xaos.xml.h:1 +msgid "XaoS" +msgstr "XaoS" + +#: hacks/config/xaos.xml.h:2 +msgid "" +"XaoS generates fast fly-through animations of the Mandelbrot and other fractal " +"sets. Written by Thomas Marsh and Jan Hubicka. This is not included with the " +"XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at " +"<http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/>." +msgstr "" +"XaoS býr til hraða gegnumferðarhreyfimynd um Mandelbrot og önnur " +"brotamyndasett. Skrifað af Thomas Marsh and Jan Hubicka. Þetta er ekki með í " +"XScreenSaver pakkanum en ef þú ert ekki kominn með það, geturðu fundið það á " +"<http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/>." + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:1 +msgid "12-Hour Time" +msgstr "12 klst. klukka" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:2 +msgid "24-Hour Time" +msgstr "24 klst. klukka" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:3 +msgid "Cycle Colors" +msgstr "Fletta litum" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:4 +msgid "Display Seconds" +msgstr "Sýna sekúndur" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:5 +msgid "Huge Font" +msgstr "Risastórt letur" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:6 hacks/config/xmatrix.xml.h:8 +msgid "Large Font" +msgstr "Stórt letur" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:7 +msgid "Medium Font" +msgstr "Miðlungs letur" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:8 hacks/config/xmatrix.xml.h:14 +msgid "Small Font" +msgstr "Lítið letur" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:9 +msgid "XDaliClock" +msgstr "XDaliClock" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:10 +msgid "" +"XDaliClock draws a large digital clock, the numbers of which change by " +"``melting'' into their new shapes. Written by Jamie Zawinski. This is not " +"included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you " +"can find it at <http://www.jwz.org/xdaliclock/>." +msgstr "" +"XDaliClock teiknar stóra stafræna klukku, með tölur sem breytast með því að " +"''bráðna'' yfir í nýja tölu. Skrifað af Jamie Zawinski. Þetta er ekki með í " +"XScreenSaver pakkanum en ef þú ert ekki þegar komin með það, geturðu fundið það " +"á <http://www.jwz.org/xdaliclock/>." + +#: hacks/config/xearth.xml.h:1 +msgid "Bright" +msgstr "Bjart" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:2 +msgid "Date/Time Stamp" +msgstr "Dags/Tími stimpill" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:3 +msgid "Day Dim" +msgstr "Dagur Dimmur" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:5 +msgid "Display Stars" +msgstr "Sýna stjörnur" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:8 +msgid "Label Cities" +msgstr "Merkja borgir" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:9 +msgid "Lower Left" +msgstr "Neðst til vinstri" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:10 +msgid "Lower Right" +msgstr "Neðst til hægri" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:13 +msgid "Mercator Projection" +msgstr "Mercatorvörpun" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:14 +msgid "Night Dim" +msgstr "Nótt Dimma" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:15 +msgid "No Stars" +msgstr "Engar stjörnur" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:16 +msgid "North/South Rotation" +msgstr "Norður/Suður snúningur" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:18 +msgid "Orthographic Projection" +msgstr "Hornrétt ofanvarp" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:19 +msgid "Real Time" +msgstr "Rauntími" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:20 +msgid "Shaded Image" +msgstr "Skyggð mynd" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:21 +msgid "Sharp" +msgstr "Skörp" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:23 +msgid "Spacing" +msgstr "Millibil" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:26 +msgid "Terminator Blurry" +msgstr "Skuggaskil Óljós" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:27 +msgid "Time Warp" +msgstr "Tímavörpun" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:29 +msgid "Upper Left" +msgstr "Efst til vinstri" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:30 +msgid "Upper Right" +msgstr "Eftst til hægri" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:31 +msgid "" +"XEarth draws an image of the Earth, as seen from your favorite vantage point in " +"space, correctly shaded for the current position of the Sun. Written by Kirk " +"Johnson. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't " +"have it already, you can find it at " +"<http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/>." +msgstr "" +"XEarth teiknar mynd af Jörðinni eins og hún lítur úr frá uppáhalds " +"útsýnisstaðnum þínum, geimnum, rétt skyggðri miðað við stöðu Sólarinnar. " +"Skrifað af Kirk Johnson. Þetta er ekki með í XScreenSaver pakkanum en ef þú ert " +"ekki þegar með það geturðu nálgast það á " +"<http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/>." + +#: hacks/config/xearth.xml.h:32 +msgid "Xearth" +msgstr "Xearth" + +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:5 +msgid "Fish" +msgstr "Fiskur" + +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:6 +msgid "Fish Speed" +msgstr "Hraði fiska" + +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:7 +msgid "" +"Fish! This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have " +"it already, you can find it at " +"<http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/>." +msgstr "" +"Fiskur! Þetta er ekki með i XScreenSaver pakkanum er þú ert ekki þegar með það " +"geturðu fundið það á <http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/>." + +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:12 +msgid "XFishTank" +msgstr "XFishTank" + +#: hacks/config/xflame.xml.h:1 +msgid "Bitmap File" +msgstr "Bitamyndaskrá" + +#: hacks/config/xflame.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and set " +"it on fire too. Written by Carsten Haitzler, hacked on by many others." +msgstr "" +"Teiknar eftirmynd af logandi eldi. Getur líka tekið einhverja mynd og kveikt í " +"henni líka. Skrifað af Carsten Haitzler, hakkað af mörgum öðrum." + +#: hacks/config/xflame.xml.h:3 +msgid "Enable Blooming" +msgstr "Láta hann fuðra" + +#: hacks/config/xflame.xml.h:8 +msgid "Xflame" +msgstr "Xflame" + +#: hacks/config/xjack.xml.h:4 +msgid "" +"This program behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by " +"Jamie Zawinski. If you haven't seen Stanley Kubrick's masterpiece, ``The " +"Shining,'' you won't get it. Those who have describe this hack as ``inspired.''" +msgstr "" +"Þetta forrit er geðklofa í hegðun og gerir mikið af stafsetningarvillum. " +"Skrifað af Jamie Zawinski. Ef þú hefur ekki séð meistarastykki Stanley Kubrick, " +"''The Shining'', nærðu þessu ekki. Þeir sem það hafa, lýsa þessu hakki sem " +"''innblásnu.''" + +#: hacks/config/xjack.xml.h:5 +msgid "Xjack" +msgstr "Xjack" + +#: hacks/config/xlyap.xml.h:1 +msgid "" +"This generates pretty fractal pictures by doing funky math involving the " +"``Lyapunov exponent.'' It has a cool interactive mode, too. Written by Ron " +"Record." +msgstr "" +"Þetta býr til fallegar brotamyndir með fönkí stærðfræði sem felur m.a. í sér " +"''Lyapunov veldisvísinn.'' Það hefur líka svalan gagnvirkan ham. Skrifað af Ron " +"Record." + +#: hacks/config/xlyap.xml.h:2 +msgid "Xlyap" +msgstr "Xlyap" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:1 +msgid "" +"A rendition of the text scrolls seen in the movie ``The Matrix.'' Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Myndbirting af textaskrunum séð í kvikmyndinni ''The Matrix''. Skrifað af Jamie " +"Zawinski." + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:2 +msgid "Binary Encoding" +msgstr "Tvíundakerfiskóðun" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:3 +msgid "Expansion Algorithm" +msgstr "Þáttunar-reiknirit" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:5 +msgid "Full" +msgstr "Fullt" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:6 +msgid "Genetic Encoding" +msgstr "Genakóðun" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:7 +msgid "Hexadecimal Encoding" +msgstr "Sextándagrunnskóðun" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:9 +msgid "Matrix Encoding" +msgstr "Matrixkóðun" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:10 +msgid "Phone Number" +msgstr "Símanúmer" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:11 +msgid "Run Trace Program" +msgstr "Keyra rakningarforrit" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:12 +msgid "Slider Algorithm" +msgstr "Rennslisreiknirit" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:17 +msgid "Synergistic Algorithm" +msgstr "Samvirknireiknirit" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:18 +msgid "Xmatrix" +msgstr "Xmatrix" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:2 +msgid "Reflections" +msgstr "Endurspeglanir" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:3 +msgid "Side View" +msgstr "Sjá frá hlið" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:6 +msgid "Top View" +msgstr "Sjá ofan frá" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:7 +msgid "" +"XMountains generates realistic-looking fractal terrains of snow-capped " +"mountains near water, with either a top view or a side view. Written by Stephen " +"Booth. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't " +"have it already, you can find it at " +"<http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/>. Be sure to compile it with " +"-DVROOT or it won't work right when launched by the xscreensaver daemon." +msgstr "" +"XMountains býr til raunverulíkt brotamynda-landslag með snjótypptum tindum við " +"vatn, séð annaðhvort frá hlið eða ofan frá. Skrifað af Stephen Booth. Þetta er " +"ekki með í XScreenSaver pakkanum en ef þú ert ekki þegar með það, geturðu " +"fundið það á <http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/> vertu viss um að " +"þýða það með DVROOT annars virkar það ekki rétt þegar það er sett í gang af " +"xscreensaver-púkanum." + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:8 +msgid "Xmountains" +msgstr "Xmountains" + +#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:1 +msgid "" +"Draws a few swarms of critters flying around the screen, with nicely faded " +"color trails behind them. Written by Chris Leger." +msgstr "" +"Teiknar nokkur skepnuger fljúgandi um skjáinn með fallega dofnandi litaslóðir á " +"eftir sér. Skrifað af Chris Leger." + +#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:5 +msgid "XRaySwarm" +msgstr "XRaySwarm" + +#: hacks/config/xsnow.xml.h:1 +msgid "" +"Draws falling snow and the occasional tiny Santa. By Rick Jansen. You can find " +"it at <http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/>." +msgstr "" +"Teiknar fallandi snjó og einstaka smá Jólasvein. Frá Rick Jansen. Þú getur " +"fundið það á <http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/>." + +#: hacks/config/xsnow.xml.h:2 +msgid "Xsnow" +msgstr "Xsnow" + +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:4 +msgid "Layers" +msgstr "Lög" + +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:5 +msgid "" +"Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. By Rohit " +"Singh." +msgstr "Hermir þetta penni-í-plastklæðningu leikfang frá barndóminum. Frá Rohit Singh." + +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:6 +msgid "XSpiroGraph" +msgstr "XSpiroGraph" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:1 +msgid "Color Bars Enabled" +msgstr "Litastangir virkjaðar" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:2 +msgid "Cycle Through Modes" +msgstr "Fletta í gegnum hami" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:3 +msgid "Rolling Enabled" +msgstr "Rúll virkt" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:4 +msgid "Static Enabled" +msgstr "Truflanir virkjaðar" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:5 +msgid "XTeeVee" +msgstr "XTeeVee" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:6 +msgid "" +"XTeeVee simulates various television problems, including static, loss of " +"vertical hold, and a test pattern. By Greg Knauss." +msgstr "" +"XTeeVee hermir eftir ýmsum sjónvarpstruflunum, m.a. snjókomu, rúllandi skjá og " +"stillimynd. Frá Greg Knauss." + +#: hacks/config/zoom.xml.h:3 +msgid "Lens Offset" +msgstr "Staða linsu" + +#: hacks/config/zoom.xml.h:4 +msgid "Lenses" +msgstr "Linsur" + +#: hacks/config/zoom.xml.h:9 +msgid "" +"Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the -lenses option " +"the result is like looking through many overlapping lenses rather than just a " +"simple zoom. Written by James Macnicol." +msgstr "" +"Dregur að hluta af skjánum og færist síðan um. Með linsuvalkostinum verður " +"útkoman líkust því að horfa í gegn um margar linsur sem skarast frekar en bara " +"einfalda aðdráttarlinsu. Skrifað af James Macnicol." + |