1 files changed, 138 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-it/docs/kdeedu/kstars/install.docbook b/tde-i18n-it/docs/kdeedu/kstars/install.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..8a8f0e2db3c
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-it/docs/kdeedu/kstars/install.docbook
@@ -0,0 +1,138 @@
+<appendix id="installation">
+<title
+>Installazione</title>
+
+<sect1 id="getting-kstars">
+<title
+>Come ottenere &kstars;</title>
+<para
+>&kstars; è distribuito con &kde; come parte del modulo kdeedu "Istruzione divertente". </para>
+<para
+>Occasionalmente rilasciamo anche versioni indipendenti, disponibili come archivi tar compressi presso questo sito: <ulink url="http://prdownloads.sourceforge.net/kstars/"
+>http://prdownloads.sourceforge.net/kstars/</ulink
+>. </para>
+<para
+>Le versioni indipendenti sono annunciate attraverso la mailing list <email
+>kstars-announce@lists.sourceforge.net</email
+>, e sono anche pubblicate nella <ulink url="http://edu.kde.org/kstars"
+>homepage di &kstars;</ulink
+>, su <ulink url="http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=9862"
+>kde-apps.org</ulink
+>, e su <ulink url="http://freshmeat.net/projects/kstars"
+>freshmeat.net</ulink
+>. </para>
+<para
+>&kstars; è incluso in parecchie distribuzioni Linux/BSD, incluse Redhat, Suse e Mandrake. Alcune distribuzioni includono &kstars; come applicazione separata, altre forniscono un pacchetto kdeedu, che comprende &kstars;. </para
+><para
+>Se desideri l'ultima versione di sviluppo di &kstars; dal CVS, segui <ulink url="http://edu.kde.org/kstars/cvs.html"
+>queste istruzioni</ulink
+>. </para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="requirements">
+<title
+>Requisiti</title>
+<para
+>Affinché &kstars; funzioni correttamente, hai bisogno di &kde; 
+>=3.2 e &Qt;
+>=3.2. </para>
+<para
+>Per compilare &kstars;, dovrai inoltre avere i seguenti pacchetti installati: <itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>kdelibs-devel</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>qt-devel</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>zlib-devel</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>fam-devel</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>png-devel</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>jpeg-devel</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>autoconf (
+>= 2.5)</para
+></listitem>
+</itemizedlist
+></para>
+
+<para
+>Sul mio sistema, &kstars; utilizza circa 60 MByte di memoria di sistema con le impostazioni predefinite. Gran parte di questa memoria è occupata dai database degli oggetti. Puoi ridurre enormemente l'utilizzo di memoria riducendo il limite per le stelle deboli nella finestra di configurazione, oppure eliminando cataloghi di oggetti (NGC, IC, comete, asteroidi, ecc.).Quando &kstars; è inattivo utilizza pochissima <acronym
+>CPU</acronym
+>, ma userà tutta quella che trova durante gli spostamenti e gli zoom. </para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="compilation">
+<title
+>Compilazione e installazione</title>
+
+<para
+>Per compilare e installare &kstars; sul tuo sistema, digita quanto segue nella cartella base della distribuzione scompattata di &kstars;: <screen width="40"
+><prompt
+>%</prompt
+> <userinput
+>./configure --prefix=$KDEDIR</userinput>
+<prompt
+>%</prompt
+> <userinput
+>make</userinput>
+<prompt
+>%</prompt
+> <userinput
+>make install</userinput
+>
+</screen>
+</para
+><para
+>Non scordarti dell'argomento prefix di configure. Se la variabile <envar
+>KDEDIR</envar
+> non ha un valore, imposta prefix alla cartella dove è installato &kde;. Di solito è <filename class="directory"
+>/usr</filename
+>, <filename class="directory"
+>/opt/kde</filename
+> o <filename class="directory"
+>/opt/kde3</filename
+>. Assicurati inoltre di compiere l'ultimo passo come <systemitem class="username"
+>root</systemitem
+>.  </para
+><para
+>&kstars; usa <command
+>autoconf</command
+> e <command
+>automake</command
+>, quindi non dovresti avere problemi nella compilazione. Se al contrario ce ne fossero, segnalali alla mailing list di &kstars; <email
+>kstars-devel@kde.org</email
+>. </para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="configuration">
+<title
+>Configurazione</title>
+<para
+>Giunti a questo punto, non ci sono requisiti od opzioni di configurazione speciali. Se &kstars; avverte che ci sono file di dati mancanti, diventa <systemitem class="username"
+>root</systemitem
+> e copia manualmente tutti i file in <filename class="directory"
+>kstars/data/</filename
+> nella directory <filename class="directory"
+>$(KDEDIR)/apps/kstars/</filename
+> (se non disponi dei privilegi di <systemitem class="username"
+>root</systemitem
+>, copia i file nella cartella <filename class="directory"
+>~/.kde/share/apps/kstars/.</filename
+>). </para>
+</sect1>
+</appendix>