diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-it/docs/tdebase/konqueror/config.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-it/docs/tdebase/konqueror/config.docbook | 184 |
1 files changed, 31 insertions, 153 deletions
diff --git a/tde-i18n-it/docs/tdebase/konqueror/config.docbook b/tde-i18n-it/docs/tdebase/konqueror/config.docbook index 65aa28ba086..9982daaeac7 100644 --- a/tde-i18n-it/docs/tdebase/konqueror/config.docbook +++ b/tde-i18n-it/docs/tdebase/konqueror/config.docbook @@ -2,191 +2,69 @@ <chapterinfo> <authorgroup> -<author ->&Pamela.Roberts;</author> -<othercredit role="translator" -><firstname ->Luciano</firstname -><surname ->Montanaro</surname -><affiliation -><address -><email ->mikelima@cirulla.net</email -></address -></affiliation -><contrib ->Traduzione</contrib -></othercredit -> +<author>&Pamela.Roberts;</author> +<othercredit role="translator"><firstname>Luciano</firstname><surname>Montanaro</surname><affiliation><address><email>mikelima@cirulla.net</email></address></affiliation><contrib>Traduzione</contrib></othercredit> </authorgroup> -<date ->2003-11-06</date -> <releaseinfo ->3.2</releaseinfo -> </chapterinfo> +<date>2003-11-06</date> <releaseinfo>3.2</releaseinfo> </chapterinfo> -<title ->Configurare &konqueror;</title> +<title>Configurare &konqueror;</title> -<para ->Come il resto di &kde;, &konqueror; è altamente configurabile, quindi è possibile ottenere l'aspetto ed il comportamento che meglio si adattano alle proprie necessità o preferenze.</para> +<para>Come il resto di &kde;, &konqueror; è altamente configurabile, quindi è possibile ottenere l'aspetto ed il comportamento che meglio si adattano alle proprie necessità o preferenze.</para> <sect1 id="configure-bars"> -<title ->Barre degli strumenti</title> - -<para ->Quando &kde; è appena installato, la finestra di &konqueror; contiene una barra dei menu, una barra degli strumenti, la barra dell'indirizzo e spesso anche una barra dei segnalibri.</para> - -<para ->È possibile che non ti servano tutte le barre di strumenti. Per nasconderne una, vai nel menu <menuchoice -><guimenu ->Impostazioni</guimenu -><guisubmenu ->Barre degli strumenti</guisubmenu -> </menuchoice -> e deseleziona la casella associata. Per mostrare una barra nascosta, basta che marchi la casella corrispondente.</para -> - -<para ->Anche la barra dei menu può essere attivata o disattivata con la scorciatoia da tastiera <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->M</keycap -></keycombo ->. </para> +<title>Barre degli strumenti</title> + +<para>Quando &kde; è appena installato, la finestra di &konqueror; contiene una barra dei menu, una barra degli strumenti, la barra dell'indirizzo e spesso anche una barra dei segnalibri.</para> + +<para>È possibile che non ti servano tutte le barre di strumenti. Per nasconderne una, vai nel menu <menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guisubmenu>Barre degli strumenti</guisubmenu> </menuchoice> e deseleziona la casella associata. Per mostrare una barra nascosta, basta che marchi la casella corrispondente.</para> + +<para>Anche la barra dei menu può essere attivata o disattivata con la scorciatoia da tastiera <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo>. </para> <!-- FIXME --> -<para ->Sul lato sinistro di ciascuna barra si possono vedere delle righe verticali. Facendo clic con il &LMB; su di esse, si può <quote ->appiattire</quote -> la barra, cioè nasconderla, ma con la possibilità di mostrarla nuovamente facendo clic sulle righe che ora sono orizzontali. Si può anche trascinare una barra verso una nuova posizione con queste stesse righe.</para> - -<para ->Facendo clic con il tasto <mousebutton ->destro</mousebutton -> del mouse su una barra, apparirà un menu per configurarla. Puoi cambiare l'orientazione, la posizione del testo o la dimensione delle icone.</para> - -<para ->Le icone mostrate sulle varie barre possono essere cambiate usando l'opzione <menuchoice -><guimenu ->Impostazioni</guimenu -> <guimenuitem ->Configura le barre degli strumenti...</guimenuitem -></menuchoice ->, che fa apparire la finestra di dialogo <guilabel ->Configura le barre degli strumenti</guilabel ->. La barra principale e la barra extra sono divise in sezioni, come Barra degli strumenti principale <&konqueror;>, Barra degli strumenti principale <tdehtmlpart>, e Barra degli strumenti extra <tdehtmlsettingsplugin>. Il numero ed il tipo di queste sezioni dipende dalla modalità in cui si trova &konqueror;, cioè se è in modo Navigazione rete o in modo Gestione file, e se sono installati plugin di &konqueror;.</para> +<para>Sul lato sinistro di ciascuna barra si possono vedere delle righe verticali. Facendo clic con il &LMB; su di esse, si può <quote>appiattire</quote> la barra, cioè nasconderla, ma con la possibilità di mostrarla nuovamente facendo clic sulle righe che ora sono orizzontali. Si può anche trascinare una barra verso una nuova posizione con queste stesse righe.</para> + +<para>Facendo clic con il tasto <mousebutton>destro</mousebutton> del mouse su una barra, apparirà un menu per configurarla. Puoi cambiare l'orientazione, la posizione del testo o la dimensione delle icone.</para> + +<para>Le icone mostrate sulle varie barre possono essere cambiate usando l'opzione <menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura le barre degli strumenti...</guimenuitem></menuchoice>, che fa apparire la finestra di dialogo <guilabel>Configura le barre degli strumenti</guilabel>. La barra principale e la barra extra sono divise in sezioni, come Barra degli strumenti principale <&konqueror;>, Barra degli strumenti principale <tdehtmlpart>, e Barra degli strumenti extra <tdehtmlsettingsplugin>. Il numero ed il tipo di queste sezioni dipende dalla modalità in cui si trova &konqueror;, cioè se è in modo Navigazione rete o in modo Gestione file, e se sono installati plugin di &konqueror;.</para> </sect1> <sect1 id="configshort"> -<title ->Scorciatoie</title> -<para ->Per cambiare la configurazione dei tasti scorciatoia di &konqueror; seleziona <menuchoice -><guimenu ->Impostazioni</guimenu -><guimenuitem ->Configura le scorciatoie...</guimenuitem -></menuchoice ->. Questo farà comparire una finestra di dialogo simile a quella mostrata qui sotto. </para> +<title>Scorciatoie</title> +<para>Per cambiare la configurazione dei tasti scorciatoia di &konqueror; seleziona <menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Configura le scorciatoie...</guimenuitem></menuchoice>. Questo farà comparire una finestra di dialogo simile a quella mostrata qui sotto. </para> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="shortcut1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> -<phrase ->Istantanea della configurazione delle scorciatoie n.1</phrase> +<phrase>Istantanea della configurazione delle scorciatoie n.1</phrase> </textobject> </mediaobject> -<para ->Cerca nella lista l'azione a cui vuoi aggiungere o modificare tasti scorciatoia e selezionala facendo clic sul suo nome con il pulsante <mousebutton ->sinistro</mousebutton ->. Potrai quindi cambiare scorciatoia scegliendo uno dei pulsanti radio <guilabel ->Nessuna</guilabel ->, <guilabel ->Predefinita</guilabel -> o <guilabel ->Personalizzata</guilabel ->, o facendo clic sul grosso pulsante nell'area <guilabel ->Scorciatoia per l'azione selezionata</guilabel ->.</para> - -<para ->Se selezioni <guilabel ->Definisci scorciatoia</guilabel ->, e poi scegli <guilabel ->Avanzate</guilabel ->, verrà mostrata la finestra seguente: </para> +<para>Cerca nella lista l'azione a cui vuoi aggiungere o modificare tasti scorciatoia e selezionala facendo clic sul suo nome con il pulsante <mousebutton>sinistro</mousebutton>. Potrai quindi cambiare scorciatoia scegliendo uno dei pulsanti radio <guilabel>Nessuna</guilabel>, <guilabel>Predefinita</guilabel> o <guilabel>Personalizzata</guilabel>, o facendo clic sul grosso pulsante nell'area <guilabel>Scorciatoia per l'azione selezionata</guilabel>.</para> + +<para>Se selezioni <guilabel>Definisci scorciatoia</guilabel>, e poi scegli <guilabel>Avanzate</guilabel>, verrà mostrata la finestra seguente: </para> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="shortcut2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> -<phrase ->Istantanea della configurazione delle scorciatoie n.2</phrase> +<phrase>Istantanea della configurazione delle scorciatoie n.2</phrase> </textobject> </mediaobject> -<para ->Scegli se vuoi cambiare la scorciatoia <guilabel ->Primaria</guilabel -> o l'<guilabel ->Alternativa</guilabel ->, poi premi la combinazione di tasti che vuoi che faccia da scorciatoia, ad esempio <keycombo action="simul" -> &Ctrl;&Shift;<keycap ->S</keycap -></keycombo ->. Se la casella <guilabel ->Chiudi automaticamente</guilabel -> è marcata la finestra scomparirà automaticamente non appena avrai inserito la combinazione di tasti, altrimenti rimarrà visibile fino alla pressione di uno dei pulsanti <guibutton ->OK</guibutton -> o <guibutton ->Annulla</guibutton ->. Facendo clic sull'icona nera con la crocetta bianca si può ripulire la scorciatoia attuale.</para> +<para>Scegli se vuoi cambiare la scorciatoia <guilabel>Primaria</guilabel> o l'<guilabel>Alternativa</guilabel>, poi premi la combinazione di tasti che vuoi che faccia da scorciatoia, ad esempio <keycombo action="simul"> &Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></keycombo>. Se la casella <guilabel>Chiudi automaticamente</guilabel> è marcata la finestra scomparirà automaticamente non appena avrai inserito la combinazione di tasti, altrimenti rimarrà visibile fino alla pressione di uno dei pulsanti <guibutton>OK</guibutton> o <guibutton>Annulla</guibutton>. Facendo clic sull'icona nera con la crocetta bianca si può ripulire la scorciatoia attuale.</para> <sect2 id="userdefmenus"> -<title ->Menu definiti dall'utente</title> -<para ->Puoi aggiungere un menu a comparsa personale in &konqueror; in modo che premendo una combinazione di tasti il menu appaia, e premendo un altro tasto, o usando i tasti <keysym ->Freccia su</keysym -> e <keysym ->Freccia giù</keysym -> e premendo <keycap ->Enter</keycap -> venga selezionata una delle sue voci.</para> -<para ->Per farlo, aggiungi una scorciatoia <guilabel ->Personalizzata</guilabel -> per ciascuna delle azioni che vuoi che appaiano nel menu ed abilita la casella <guilabel ->Multi-tasto</guilabel -> nella finestra di dialogo <guilabel ->Definisci scorciatoia</guilabel ->, premi la combinazione di tasti che vuoi per far comparire il tuo menu, e, separatamente, premi il tasto che sceglierà la voce del menu.</para> +<title>Menu definiti dall'utente</title> +<para>Puoi aggiungere un menu a comparsa personale in &konqueror; in modo che premendo una combinazione di tasti il menu appaia, e premendo un altro tasto, o usando i tasti <keysym>Freccia su</keysym> e <keysym>Freccia giù</keysym> e premendo <keycap>Enter</keycap> venga selezionata una delle sue voci.</para> +<para>Per farlo, aggiungi una scorciatoia <guilabel>Personalizzata</guilabel> per ciascuna delle azioni che vuoi che appaiano nel menu ed abilita la casella <guilabel>Multi-tasto</guilabel> nella finestra di dialogo <guilabel>Definisci scorciatoia</guilabel>, premi la combinazione di tasti che vuoi per far comparire il tuo menu, e, separatamente, premi il tasto che sceglierà la voce del menu.</para> </sect2> </sect1> <sect1 id="othersettings"> -<title ->Altre impostazioni</title> -<para ->Selezionando <menuchoice -><guimenu ->Impostazioni</guimenu -><guimenuitem ->Configura Konqueror...</guimenuitem -></menuchoice -> comparirà una finestra di dialogo utilizzabile per controllare la maggior parte degli aspetti del comportamento di &konqueror;. Contiene parecchie sezioni selezionabili facendo clic con il tasto <mousebutton ->sinistro</mousebutton -> su una delle icone sulla sinistra della finestra.</para> -<para ->Premendo il pulsante <guibutton ->Aiuto</guibutton -> appariranno istruzioni dettagliate sull'uso di ogni sezione; in alternativa, puoi usare la funzione <link linkend="bubble" ->Che cos'è?</link ->.</para> +<title>Altre impostazioni</title> +<para>Selezionando <menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Configura Konqueror...</guimenuitem></menuchoice> comparirà una finestra di dialogo utilizzabile per controllare la maggior parte degli aspetti del comportamento di &konqueror;. Contiene parecchie sezioni selezionabili facendo clic con il tasto <mousebutton>sinistro</mousebutton> su una delle icone sulla sinistra della finestra.</para> +<para>Premendo il pulsante <guibutton>Aiuto</guibutton> appariranno istruzioni dettagliate sull'uso di ogni sezione; in alternativa, puoi usare la funzione <link linkend="bubble">Che cos'è?</link>.</para> </sect1> |