1 files changed, 383 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-it/docs/tdebase/userguide/customizing-desktop.docbook b/tde-i18n-it/docs/tdebase/userguide/customizing-desktop.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..ae8578dd597
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-it/docs/tdebase/userguide/customizing-desktop.docbook
@@ -0,0 +1,383 @@
+<chapter id="customizing-desktop">
+<chapterinfo>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Juan Carlos</firstname
+> <surname
+>Torres</surname
+> </author>
+</authorgroup>
+</chapterinfo>
+
+<title
+>Personalizzare l'aspetto del desktop di &kde;</title>
+
+<para
+>Cambiare l'aspetto del tuo desktop di &kde; può essere fatto in modo piuttosto semplice e flessibile o controllando individualmente le diverse parti dell'aspetto visivo o usando un tema predefinito. Questa guida illustra le varie parti personalizzabili di &kde; e come modificarne l'aspetto.</para>
+
+<sect1 id="background">
+<title
+>Sfondo</title>
+<para
+>Lo sfondo del desktop permette di mostrare delle immagini sul desktop. Le impostazioni per lo sfondo si trovano in &kcontrolcenter; o facendo clic col tasto <mousebutton
+>destro</mousebutton
+> del mouse sul desktop e selezionando <guilabel
+>Configura il desktop...</guilabel
+></para>
+
+<para
+>In &kde; puoi scegliere se non usare alcuna immagine, un'immagine singola, o immagini mostrate in successione. Se viene scelta l'opzione <guilabel
+>Nessuna immagine</guilabel
+> per lo sfondo, saranno usate le opzioni dei <guilabel
+>Colori</guilabel
+>. Puoi scegliere se usare un singolo sfondo per tutti i desktop o se dare a ciascun desktop uno sfondo diverso. Ciò si può fare selezionando <guilabel
+>Tutti i desktop</guilabel
+> sui nomi specifici dei desktop dal menu a discesa.</para>
+
+<para
+>Altre immagini di sfondo possono essere scaricate usando il pulsante <guibutton
+>Scarica nuovi sfondi</guibutton
+> sul lato destro, oppure visitando la <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=1x2x3x4x5x6x7"
+>sezione Wallpapers</ulink
+> del sito kde-look.org.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="colors">
+<title
+>Colori</title>
+<para
+>Le impostazioni <guilabel
+>Colori</guilabel
+> di &kcontrolcenter; permettono di decidere il colore da usare per i vari elementi delle finestre, come le barre del titolo, lo sfondo, il testo e i pulsanti. Puoi cambiare il colore di ciascun elemento della finestra selezionando l'elemento dalla lista a discesa e scegliendo un colore. Puoi quindi salvare le modifiche facendo clic su <guilabel
+>Salva schema...</guilabel
+>. Ciò salverà le tue impostazioni in un file di schema di colori. Questi sono file di testo, con un'estensione <literal role="extension"
+>.kcsrc</literal
+> che contengono voci per ciascun elemento della finestra e per il suo colore, in formato RGB. È anche molto semplice aggiungere schemi di colore che hai scaricato facendo clic su <guibutton
+>Importa schema...</guibutton
+> e selezionando il file <literal role="extension"
+>.kcsrc</literal
+>. Con gli schemi di colori, puoi salvare le modifiche che hai fatto in un comodo file, o scegliere uno schema predefinito, senza dover cambiare ogni elemento individualmente.</para>
+
+<para
+>Schemi di colori aggiuntivi possono essere scaricati dalla <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=28"
+>sezione sugli schemi di colori</ulink
+> di kde-look.org.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="icons">
+<title
+>Icone</title>
+<para
+>Un tema di icone consiste di immagini che rappresentano azioni, file, dispositivi e applicazioni. La gestione dei temi di icone è effettuato semplicemente dal modulo Icone di &kcontrolcenter;. Seleziona il tema di icone che vuoi usare e fai clic su <guibutton
+>Applica</guibutton
+> per confermare il nuovo tema. Per installare nuovi temi di icone devi solo fare clic su <guibutton
+>Installa nuovo tema...</guibutton
+> e spostarti dove si trova l'archivio del tema di icone. Non c'è bisogno di estrarre i contenuti dell'archivio in una cartella. Effettivamente il modulo Icone accetta solamente temi di icone sotto forma di archivi. Per rimuovere un tema di icone, selezionalo semplicemente dalla lista e fai clic su <guibutton
+>Rimuovi tema</guibutton
+>. Non puoi rimuovere il tema che stai usando attualmente. Devi passare ad un altro tema prima di poter rimuovere quello corrente. Inoltre non puoi rimuovere temi installati dall'amministratore (<systemitem class="username"
+>root</systemitem
+>) o dal gestore dei pacchetti della tua distribuzione.</para>
+<para
+>Altri temi di icone possono essere scaricati dalla <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=27"
+>sottosezione dei temi delle icone</ulink
+> di kde-look.org.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="splash-screen">
+<title
+>Schermata di avvio</title>
+
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="splash-screen.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>La schermata di avvio predefinita di &kde;</phrase
+></textobject>
+<caption
+><para
+>La schermata di avvio predefinita di &kde;</para
+></caption>
+</mediaobject>
+
+<para
+>La schermata di avvio è l'immagine animata o la schermata che è mostrata durante il caricamento di &kde;. Ciascun utente può avere una schermata di avvio diversa. Si può cambiare la schermata di avvio in modo semplice dal modulo Schermata di avvio di &kcontrolcenter;. Seleziona la schermata di avvio che vuoi usare e fai clic su <guibutton
+>Applica</guibutton
+>. Puoi anche provare l'aspetto di una schermata di avvio selezionandola e facendo clic su <guibutton
+>Prova</guibutton
+>. L'installazione di una nuova schermata di avvio è molto semplice. Fai clic su <guibutton
+>Aggiungi...</guibutton
+> e cerca l'archivio che contiene la scherma di avvio che vuoi aggiungere. Non c'è bisogno di estrarre i contenuti dell'archivio. Rimuovere una schermata di avvio è altrettanto facile: basta selezionare quella che si vuole rimuovere e fare clic su <guibutton
+>Rimuovi</guibutton
+>. Non puoi rimuovere schermate di avvio installati dall'amministratore <systemitem class="username"
+>root</systemitem
+>) o dal gestore dei pacchetti della tua distribuzione.</para>
+
+<para
+>I temi per la schermata d'avvio si possono trovare su kde-look.org, nella <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=35"
+>sezione Splash Screens</ulink
+>. Tieni presente che alcune schermate di avvio richiedono l'installazione di un motore di &ksplash; specifico.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="win-deco">
+<title
+>Decorazioni finestra</title>
+<para
+>Puoi cambiare l'aspetto dei bordi, della barra del titolo e dei pulsanti delle finestre di &kde; usando le decorazioni delle finestre. Alcune decorazioni delle finestre hanno la capacità di applicare effetti come la trasparenza. Le decorazioni delle finestre devono essere in grado di fare tutto ciò senza sacrificare la velocità e le prestazioni. È per questo che le decorazioni delle finestre vengono distribuite come codice sorgente da compilare, o come pacchetti binari da installare. In pratica, le decorazioni delle finestre sono dei plugin o dei piccoli programmi che dicono a &twin;, il gestore delle finestre di &kde;, come mostrare i riquadri delle finestre.</para>
+
+<para
+>Per aggiungere una nuova decorazione delle finestre devi compilarla dal suo codice sorgente. Se è disponibile un pacchetto binario per il tuo sistema di distribuzione, puoi installarlo con il gestore dei pacchetti della tua distribuzione. Per favore, fai riferimento al manuale della tua distribuzione per le istruzioni su come farlo. Una volta installata una decorazione delle finestre, puoi accedere ad essa nelle impostazioni delle decorazioni delle finestre in &kcontrolcenter;. Nella scheda <guilabel
+>Decorazione finestra</guilabel
+>, si può vedere una lista di decorazioni di finestre installate, nel menu a discesa. Seleziona semplicemente quella che vuoi usare e fai clic su <guibutton
+>Applica</guibutton
+>. Decorazioni di finestre differenti hanno capacità ed impostazioni diverse. Divertiti a giocare con le opzioni disponibili. La scheda <guilabel
+>Pulsanti</guilabel
+> ti permette di controllare i pulsanti della barra del titolo delle finestre. Abilita la casella <guilabel
+>Utilizza posizioni personalizzate nella barra del titolo</guilabel
+> per riordinare, rimuovere o aggiungere pulsanti. Per aggiungere dei pulsanti alla barra del titolo, trascina un elemento dalla lista all'anteprima della barra del titolo, sopra di essa. Per rimuovere un pulsante, trascinalo dall'anteprima della barra del titolo alla lista degli elementi. Trascina semplicemente i pulsanti nell'anteprima della barra del titolo per riordinarli.</para>
+
+<para
+>Sebbene le decorazioni delle finestre debbano generalmente essere compilate da sorgente, alcune decorazioni possono caricare dei temi basati su pixmap che non necessitano di essere compilati. &kde; è fornito di una decorazione delle finestre basata su pixmap chiamata IceWM. Un'altra decorazione delle finestre basata su pixmap è <ulink url="http://www.kde-look.org/content/show.php?content=31447"
+>deKorator</ulink
+>, che può essere trovato su kde-look.org. Per favore fai riferimento alla documentazione della tua distribuzione su come installarli. Il vantaggio nell'uso di decorazioni di finestre basate su pixmap è la relativa semplicità nella creazione di temi, attraverso l'uso di immagini e la creazione di un file di configurazione. Il compromesso è una leggera perdita in prestazioni, sebbene questo possa essere impercettibile su sistemi molto veloci.</para>
+
+<para
+>Per aggiungere un tema di IceWM, seleziona IceWM come decorazione della finestra e fai clic sul collegamento <guilabel
+>Apri la cartella dei temi di IceWM di &kde;</guilabel
+> nell'area di descrizione della decorazione. Ciò farà comparire una finestra di &konqueror; che mostra <filename
+>$<envar
+>KDEHOME</envar
+>/share/apps/twin/icewm-themes</filename
+>. Estrai il tema di IceWM in tale cartella. Il tema sarà aggiunto alla lista dei temi di IceWM. Seleziona il tema che vuoi usare e fai clic su <guibutton
+>Applica</guibutton
+>.</para>
+
+<para
+>Per aggiungere un tema di deKorator dopo averlo installato, seleziona deKorator dall'elenco delle decorazioni delle finestre e vai alla scheda <guilabel
+>Temi</guilabel
+>. Fai clic su <guibutton
+>Installa nuovo tema</guibutton
+> e cerca l'archivio che contiene il tuo tema deKorator. Assicurati che la versione del tema coincida con quella di deKorator installata sul tuo sistema. Una volta che il tema è stato aggiunto, seleziona quello che vuoi usare e fai clic su <guibutton
+>Imposta percorsi tema</guibutton
+>. Fai clic su <guibutton
+>Applica</guibutton
+> per confermare le modifiche.</para>
+
+<para
+>Qualche altra decorazione delle finestre è disponibile su kde-look.org nelle sezioni <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=17"
+>Native &kde; 3.x</ulink
+> e <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=20"
+>Native &kde; 3.2+</ulink
+>. I temi per le decorazioni <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=18"
+>IceWM</ulink
+> e <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=21"
+>deKorator</ulink
+> hanno la loro sezione nella categoria Window Decorations.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="style">
+<title
+>Stile</title>
+<para
+>I widget sono gli elementi base dell'interfaccia utente grafica, come i pulsanti, le barre di scorrimento, le linguette e i menu. Uno stile dei widget è un plugin o un piccolo programma che dice a &kde; come mostrare gli elementi grafici di base. Dato che i widget sono elementi basilari dell'interfaccia, vengono acceduti frequentemente e devono essere in grado di rispondere molto velocemente. Per questo gli stili devono essere distribuiti come codice sorgente da compilare oppure come pacchetti binari da installare, proprio come le decorazioni delle finestre. Per favore, fai riferimento alla documentazione della tua distribuzione su come compilare del codice sorgente o come installare pacchetti binari.</para>
+
+<para
+>Una volta installato, lo stile verrà aggiunto alla lista di quelli disponibili nel modulo <guilabel
+>Stile</guilabel
+> in &kcontrolcenter;. La scheda <guilabel
+>Stile</guilabel
+> ti permette di selezionare uno stile per i widget dalla lista e di configurarlo se esso dispone della proprietà <guibutton
+>Configura...</guibutton
+>. Stili differenti hanno diverse opzioni. È disponibile un'anteprima dello stile selezionato nella parte bassa della scheda. La scheda <guilabel
+>Effetti</guilabel
+> controlla diversi effetti visivi per alcuni elementi grafici come caselle combinate e suggerimenti. La scheda <guilabel
+>Barra degli strumenti</guilabel
+> offre alcune opzioni sull'aspetto delle barre degli strumenti.</para>
+
+<para
+>È possibile trovare stili aggiuntivi nelle <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode= 8x9x10x11x12x13x14x15x16"
+>diverse sottosezioni &kde; di Temi/Stili</ulink
+> su kde-look.org. Fai attenzione al fatto che gli stili vengono distribuiti sotto forma di codice sorgente o pacchetti binari. Non sono file di tema di &kde;.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="kde-theme">
+<title
+>Tema per &kde;</title>
+<para
+>&kde; permette di salvare le modifiche effettuate all'aspetto del tuo desktop in un file, usando il gestore dei temi di &kcontrolcenter;. Una volta impostato il tuo desktop nel modo che preferisci, fai clic su <guibutton
+>Crea nuovo tema...</guibutton
+>. Inserisci i dettagli che vuoi associare al tuo tema, come il nome, l'autore, la versione, &etc;, e poi fai clic su <guibutton
+>OK</guibutton
+>. Questo farà sì che il tuo tema venga aggiunto alla lista di quelli disponibili e che le tue impostazioni vengano salvate in un tema di &kde;. Un tema di &kde; (file <literal role="extension"
+>.kth</literal
+>) dice a &kde; quale decorazione di finestre, stile o schema di colori usare per quel particolare tema. Per aggiungere un tema di &kde; da una sorgente esterna, fai clic su <guibutton
+>Installa nuovo tema...</guibutton
+> e cerca il file del tema di &kde;. La rimozione di un tema si fa semplicemente facendo clic su <guibutton
+>Rimuovi tema</guibutton
+>. Se hai fatto delle modifiche al tuo tema, devi o crearne uno con un nome nuovo, oppure rimuovere la versione precedente prima di poter essere in grado di usare lo stesso nome di tema.</para>
+
+<para
+>Le seguenti sono le impostazioni che sono salvate e indicate in un tema di &kde;:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>Sfondo</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Salva schermo</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Tema delle icone</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Notifiche di sistema</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Schema di colori</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Tema dei cursori</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Decorazione delle finestre</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>sfondo di &konqueror; sfondo (Gestione file)</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Sfondo del pannello</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Stile</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Tipi di carattere</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Una cosa molto importante da considerare quando si usa o si installa un tema di &kde; è che indica solo quali impostazioni usare per gli elementi elencati sopra. Un tema di &kde; include solo le notifiche di sistema, lo sfondo del desktop, lo sfondo del pannello, lo sfondo di &konqueror;, e lo schema dei colori. Gli altri componenti devono essere installati separatamente se non sono distribuiti già con &kde;.</para>
+
+<para
+>I temi di &kde; possono essere scaricati dalla <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=8"
+>sottosezione Theme-Manager</ulink
+> di kde-look.org, nella sezione Themes/Styles.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="desktop-glossary">
+<title
+>Glossario</title>
+
+<glosslist>
+<glossentry id="gloss-background">
+<glossterm
+>Sfondo</glossterm>
+<glossdef
+><para
+>Immagine di sfondo o colore di sfondo del desktop</para
+></glossdef>
+</glossentry>
+
+<glossentry id="gloss-color-scheme">
+<glossterm
+>Schema di colori</glossterm>
+<glossdef
+><para
+>(<literal role="extension"
+>.kcsrc</literal
+>) File di configurazione che indica quali colori usare per certi elementi grafici</para
+></glossdef>
+</glossentry>
+
+<glossentry id="gloss-icons">
+<glossterm
+>Icone</glossterm>
+<glossdef
+><para
+>Immagini che rappresentano le applicazioni, i file, i dispositivi &etc;</para
+></glossdef>
+</glossentry>
+
+<glossentry id="gloss-splash-screen">
+<glossterm
+>Schermata di avvio</glossterm>
+<glossdef
+><para
+>Immagine animata o schermo che viene mostrato mentre &kde; è in caricamento dopo l'accesso alla macchina</para
+></glossdef>
+</glossentry>
+
+<glossentry id="gloss-win-deco">
+<glossterm
+>Decorazione delle finestre</glossterm>
+<glossdef
+><para
+>Plugin o programmino che istruisce il gestore delle finestre su come mostrare i bordi delle finestre</para
+></glossdef>
+</glossentry>
+
+<glossentry id="gloss-style">
+<glossterm
+>Stile</glossterm>
+<glossdef
+><para
+>Plugin o programmino che istruisce       su come mostrare i vari elementi grafici                                                            &kde;</para
+></glossdef>
+</glossentry>
+
+<glossentry id="gloss-kde-theme">
+<glossterm
+>Tema di &kde;</glossterm>
+<glossdef
+><para
+>(<literal role="extension"
+>.kth</literal
+>) Un file che contiene istruzioni su quali impostazioni usare per i vari componenti dell'interfaccia grafica</para
+></glossdef>
+</glossentry>
+
+<glossentry id="gloss-widgets">
+<glossterm
+>Widget</glossterm>
+<glossdef
+><para
+>Elementi base che costituiscono l'interfaccia utente: pulsanti, barre di scorrimento, menu, schede &etc;</para
+></glossdef>
+</glossentry>
+
+</glosslist>
+</sect1>
+
+
+</chapter>
+
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: xml
+sgml-omittag:nil
+sgml-shorttag:nil
+sgml-namecase-general:nil
+sgml-general-insert-case:lower
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:0
+sgml-indent-data:true
+sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "chapter")
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+-->