1 files changed, 8 insertions, 29 deletions
diff --git a/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kstars/calc-apcoords.docbook b/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kstars/calc-apcoords.docbook
index 4addaeba0e9..06d8a6d9916 100644
--- a/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kstars/calc-apcoords.docbook
+++ b/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kstars/calc-apcoords.docbook
@@ -1,43 +1,22 @@
 <sect2 id="calc-apcoords">
-<title
->Modulo coordinate apparenti</title>
-<indexterm
-><primary
->Strumenti</primary>
-<secondary
->Astrocalcolatrice</secondary>
-<tertiary
->Modulo coordinate apparenti</tertiary>
+<title>Modulo coordinate apparenti</title>
+<indexterm><primary>Strumenti</primary>
+<secondary>Astrocalcolatrice</secondary>
+<tertiary>Modulo coordinate apparenti</tertiary>
 </indexterm>
 
 <screenshot>
-<screeninfo
->Il modulo Coordinate apparenti dell'astrocalcolatrice </screeninfo>
+<screeninfo>Il modulo Coordinate apparenti dell'astrocalcolatrice </screeninfo>
 <mediaobject>
   <imageobject>
     <imagedata fileref="calc-apcoords.png" format="PNG"/>
   </imageobject>
   <textobject>
-    <phrase
->Coordinate apparenti</phrase>
+    <phrase>Coordinate apparenti</phrase>
   </textobject>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
-<para
->Il modulo Coordinate apparenti converte le <firstterm
->coordinate di catalogo</firstterm
-> di un punto nel cielo nelle sue <firstterm
->coordinate apparenti</firstterm
-> per una data qualsiasi. Le coordinate degli oggetti celesti non sono fisse, a causa della <link linkend="ai-precession"
->precessione</link
->, della nutazione e dell'aberrazione. Questo modulo tiene conto di tali effetti. </para>
-<para
->Per utilizzare il modulo, inserisci la data e l'ora nella sezione <guilabel
->Data e ora</guilabel
->, quindi inserisci le coordinate di catalogo nel riquadro omonimo. Puoi anche specificare l'epoca del catalogo (di solito 2000.0 per cataloghi moderni). Infine premi il pulsante <guibutton
->Calcola</guibutton
->, e le coordinate dell'oggetto per la data prescelta saranno visualizzate nel riquadro <guilabel
->Coordinate apparenti</guilabel
->. </para>
+<para>Il modulo Coordinate apparenti converte le <firstterm>coordinate di catalogo</firstterm> di un punto nel cielo nelle sue <firstterm>coordinate apparenti</firstterm> per una data qualsiasi. Le coordinate degli oggetti celesti non sono fisse, a causa della <link linkend="ai-precession">precessione</link>, della nutazione e dell'aberrazione. Questo modulo tiene conto di tali effetti. </para>
+<para>Per utilizzare il modulo, inserisci la data e l'ora nella sezione <guilabel>Data e ora</guilabel>, quindi inserisci le coordinate di catalogo nel riquadro omonimo. Puoi anche specificare l'epoca del catalogo (di solito 2000.0 per cataloghi moderni). Infine premi il pulsante <guibutton>Calcola</guibutton>, e le coordinate dell'oggetto per la data prescelta saranno visualizzate nel riquadro <guilabel>Coordinate apparenti</guilabel>. </para>
 </sect2>