diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-it/docs/tdeedu/kstars/details.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-it/docs/tdeedu/kstars/details.docbook | 115 |
1 files changed, 22 insertions, 93 deletions
diff --git a/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kstars/details.docbook b/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kstars/details.docbook index 348a44323d2..0eb04f3becd 100644 --- a/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kstars/details.docbook +++ b/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kstars/details.docbook @@ -1,110 +1,39 @@ <sect1 id="tool-details"> -<title ->Finestra dettagli oggetto</title> -<indexterm -><primary ->Strumenti</primary> -<secondary ->Finestra dettagli oggetto</secondary -></indexterm> -<indexterm -><primary ->Oggetti nel cielo</primary> -<secondary ->Dettagli</secondary -></indexterm> +<title>Finestra dettagli oggetto</title> +<indexterm><primary>Strumenti</primary> +<secondary>Finestra dettagli oggetto</secondary></indexterm> +<indexterm><primary>Oggetti nel cielo</primary> +<secondary>Dettagli</secondary></indexterm> <screenshot> -<screeninfo ->La finestra dettagli oggetto </screeninfo> +<screeninfo>La finestra dettagli oggetto </screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="detaildialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> - <phrase ->Finestra dettagli oggetto</phrase> + <phrase>Finestra dettagli oggetto</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> -<para ->La finestra di dialogo Dettagli oggetto mostra informazioni avanzate disponibili su un certo oggetto celeste. Per accedere a questa funzione, fai clic col pulsante <mousebutton ->destro</mousebutton -> del mouse su un oggetto e seleziona <guimenuitem ->Dettagli...</guimenuitem -> dal menu a comparsa. </para> -<para ->La finestra è divisa in una serie di schede. Nella scheda <guilabel ->Generale</guilabel -> troviamo i dati principali sull'oggetto corrente. Essi includono i suoi nomi e le sigle di catalogo, il tipo di oggetto e la <link linkend="ai-magnitude" ->magnitudine</link -> (luminosità). Sono inoltre mostrate le coordinate equatoriali e orizzontali dell'oggetto, insieme ai suoi istanti di levata, culminazione e tramonto. </para> +<para>La finestra di dialogo Dettagli oggetto mostra informazioni avanzate disponibili su un certo oggetto celeste. Per accedere a questa funzione, fai clic col pulsante <mousebutton>destro</mousebutton> del mouse su un oggetto e seleziona <guimenuitem>Dettagli...</guimenuitem> dal menu a comparsa. </para> +<para>La finestra è divisa in una serie di schede. Nella scheda <guilabel>Generale</guilabel> troviamo i dati principali sull'oggetto corrente. Essi includono i suoi nomi e le sigle di catalogo, il tipo di oggetto e la <link linkend="ai-magnitude">magnitudine</link> (luminosità). Sono inoltre mostrate le coordinate equatoriali e orizzontali dell'oggetto, insieme ai suoi istanti di levata, culminazione e tramonto. </para> <para> -<indexterm -><primary ->Oggetti nel cielo</primary> -<secondary ->Collegamenti internet</secondary> -<tertiary ->Personalizzazione</tertiary -></indexterm> -Nella scheda <guilabel ->Collegamenti</guilabel -> puoi gestire i collegamenti Internet a immagini e informazioni associati all'oggetto, che vi sono elencati. Si tratta dei collegamenti che appaiono nel menu a comparsa quando si fa clic sull'oggetto col pulsante <mousebutton ->destro</mousebutton -> del mouse. Puoi aggiungere collegamenti personalizzati all'oggetto con il pulsante <guibutton ->Aggiungi collegamento...</guibutton ->. Si aprirà una finestra in cui potrai inserire l'URL e un testo descrittivo per il collegamento (puoi anche provarlo nel tuo browser web a partire da questa finestra). Ricorda che i collegamenti personalizzati possono tranquillamente puntare a un file sul tuo disco locale, in modo che tu possa usare questa funzione per organizzare le tue immagini astronomiche personali o i tuoi resoconti di osservazioni. </para> -<para ->Puoi anche modificare o eliminare un collegamento qualsiasi tramite i pulsanti <guibutton ->Modifica collegamento...</guibutton -> ed <guibutton ->Elimina collegamento</guibutton ->. </para> -<para ->La scheda <guilabel ->Avanzate</guilabel -> ti permette di interrogare database astronomici professionali su Internet alla ricerca di informazioni sull'oggetto corrente. Per utilizzare questi database è sufficiente selezionare quello desiderato nella lista, e premere il pulsante <guibutton ->Visualizza</guibutton -> per vedere i risultati dell'interrogazione in una finestra del browser web. L'interrogazione è eseguita usando il nome principale dell'oggetto in questione. Sono disponibili i seguenti database: <itemizedlist> -<listitem -><para ->Archivio Astrofisico Alte Energie (High Energy Astrophysical Archive, HEASARC). Qui puoi prelevare dati sull'oggetto corrente da una serie di osservatori delle <quote ->alte energie</quote ->, che coprono le regioni ultravioletta, X e gamma dello spettro elettromagnetico.</para -></listitem> -<listitem -><para ->Archivio Multimissione presso il Telescopio Spaziale (Multimission Archive at Space Telescope, MAST). L'Istituto Scientifico del Telescopio Spaziale fornisce accesso all'intera collezione di immagini e spettri ottenuti con il telescopio spaziale Hubble, oltre a parecchi altri osservatori spaziali. </para -></listitem> -<listitem -><para ->Sistema Dati Astrofisici NASA (Astrophysical Data System, ADS). Questo incredibile database bibliografico comprende tutta la letteratura pubblicata nei giornali scientifici internazionali sull'astronomia e l'astrofisica. Il database è diviso in quattro aree generali (astronomia e astrofisica, preprint di astrofisica, strumentazione, fisica e geofisica). Ogni area possiede tre ulteriori suddivisioni che interrogano il database in modi diversi. <quote ->Ricerca per parola chiave</quote -> restituisce articoli che presentano il nome dell'oggetto come parola chiave. <quote ->Ricerca per parola nel titolo</quote -> trova articoli che includono il nome dell'oggetto nel loro titolo, e <quote ->Ricerca per titolo & parola chiave</quote -> usa entrambe le opzioni contemporaneamente. </para -></listitem> -<listitem -><para ->Database Extragalattico NASA/IPAC (NASA/IPAC Extragalactic Database, NED). NED fornisce dati e riferimenti bibliografici sugli oggetti extragalattici. Andrebbe usato solo se l'oggetto del tuo studio è extragalattico, per esempio se si tratta di una galassia. </para -></listitem> -<listitem -><para ->Insieme di Identificazioni, Misure e Bibliografia per Dati Astronomici (Set of Identifications, Measurements, and Bibliography for Astronomical Data, SIMBAD). SIMBAD è molto simile a NED, con l'eccezione che fornisce dati su tutti i tipi di oggetti, non solo sulle galassie. </para -></listitem> -<listitem -><para ->SkyView fornisce immagini di survey su tutto il cielo effettuate in decine di bande diverse dello spettro, dai raggi gamma alle onde radio. L'interfaccia di &kstars; preleverà un'immagine da ciascuna di queste survey, centrata sull'oggetto selezionato. </para -></listitem> +<indexterm><primary>Oggetti nel cielo</primary> +<secondary>Collegamenti internet</secondary> +<tertiary>Personalizzazione</tertiary></indexterm> +Nella scheda <guilabel>Collegamenti</guilabel> puoi gestire i collegamenti Internet a immagini e informazioni associati all'oggetto, che vi sono elencati. Si tratta dei collegamenti che appaiono nel menu a comparsa quando si fa clic sull'oggetto col pulsante <mousebutton>destro</mousebutton> del mouse. Puoi aggiungere collegamenti personalizzati all'oggetto con il pulsante <guibutton>Aggiungi collegamento...</guibutton>. Si aprirà una finestra in cui potrai inserire l'URL e un testo descrittivo per il collegamento (puoi anche provarlo nel tuo browser web a partire da questa finestra). Ricorda che i collegamenti personalizzati possono tranquillamente puntare a un file sul tuo disco locale, in modo che tu possa usare questa funzione per organizzare le tue immagini astronomiche personali o i tuoi resoconti di osservazioni. </para> +<para>Puoi anche modificare o eliminare un collegamento qualsiasi tramite i pulsanti <guibutton>Modifica collegamento...</guibutton> ed <guibutton>Elimina collegamento</guibutton>. </para> +<para>La scheda <guilabel>Avanzate</guilabel> ti permette di interrogare database astronomici professionali su Internet alla ricerca di informazioni sull'oggetto corrente. Per utilizzare questi database è sufficiente selezionare quello desiderato nella lista, e premere il pulsante <guibutton>Visualizza</guibutton> per vedere i risultati dell'interrogazione in una finestra del browser web. L'interrogazione è eseguita usando il nome principale dell'oggetto in questione. Sono disponibili i seguenti database: <itemizedlist> +<listitem><para>Archivio Astrofisico Alte Energie (High Energy Astrophysical Archive, HEASARC). Qui puoi prelevare dati sull'oggetto corrente da una serie di osservatori delle <quote>alte energie</quote>, che coprono le regioni ultravioletta, X e gamma dello spettro elettromagnetico.</para></listitem> +<listitem><para>Archivio Multimissione presso il Telescopio Spaziale (Multimission Archive at Space Telescope, MAST). L'Istituto Scientifico del Telescopio Spaziale fornisce accesso all'intera collezione di immagini e spettri ottenuti con il telescopio spaziale Hubble, oltre a parecchi altri osservatori spaziali. </para></listitem> +<listitem><para>Sistema Dati Astrofisici NASA (Astrophysical Data System, ADS). Questo incredibile database bibliografico comprende tutta la letteratura pubblicata nei giornali scientifici internazionali sull'astronomia e l'astrofisica. Il database è diviso in quattro aree generali (astronomia e astrofisica, preprint di astrofisica, strumentazione, fisica e geofisica). Ogni area possiede tre ulteriori suddivisioni che interrogano il database in modi diversi. <quote>Ricerca per parola chiave</quote> restituisce articoli che presentano il nome dell'oggetto come parola chiave. <quote>Ricerca per parola nel titolo</quote> trova articoli che includono il nome dell'oggetto nel loro titolo, e <quote>Ricerca per titolo & parola chiave</quote> usa entrambe le opzioni contemporaneamente. </para></listitem> +<listitem><para>Database Extragalattico NASA/IPAC (NASA/IPAC Extragalactic Database, NED). NED fornisce dati e riferimenti bibliografici sugli oggetti extragalattici. Andrebbe usato solo se l'oggetto del tuo studio è extragalattico, per esempio se si tratta di una galassia. </para></listitem> +<listitem><para>Insieme di Identificazioni, Misure e Bibliografia per Dati Astronomici (Set of Identifications, Measurements, and Bibliography for Astronomical Data, SIMBAD). SIMBAD è molto simile a NED, con l'eccezione che fornisce dati su tutti i tipi di oggetti, non solo sulle galassie. </para></listitem> +<listitem><para>SkyView fornisce immagini di survey su tutto il cielo effettuate in decine di bande diverse dello spettro, dai raggi gamma alle onde radio. L'interfaccia di &kstars; preleverà un'immagine da ciascuna di queste survey, centrata sull'oggetto selezionato. </para></listitem> </itemizedlist> </para> -<para ->Infine, nella scheda <guilabel ->Registro</guilabel -> puoi digitare del testo che resterà associato alla finestra Dettagli di questo oggetto. Potresti farne uso per allegare note personali di osservazioni, per esempio. </para> +<para>Infine, nella scheda <guilabel>Registro</guilabel> puoi digitare del testo che resterà associato alla finestra Dettagli di questo oggetto. Potresti farne uso per allegare note personali di osservazioni, per esempio. </para> </sect1> |