diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-it/docs/tdeedu/kstars/man-indiserver.1.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-it/docs/tdeedu/kstars/man-indiserver.1.docbook | 259 |
1 files changed, 42 insertions, 217 deletions
diff --git a/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kstars/man-indiserver.1.docbook b/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kstars/man-indiserver.1.docbook index 0a5581fb93a..60e1730377c 100644 --- a/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kstars/man-indiserver.1.docbook +++ b/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kstars/man-indiserver.1.docbook @@ -5,211 +5,74 @@ <refentry lang="&language;"> <refentryinfo> -<title ->Manuale utente KDE</title> -<author -><personname -> <firstname ->Ben</firstname -> <surname ->Burton</surname -> </personname -> <email ->bab@debian.org</email -></author> -<date ->25 maggio 2005</date -> <productname ->Ambiente desktop KDE</productname -> </refentryinfo> +<title>Manuale utente KDE</title> +<author><personname> <firstname>Ben</firstname> <surname>Burton</surname> </personname> <email>bab@debian.org</email></author> +<date>25 maggio 2005</date> <productname>Ambiente desktop KDE</productname> </refentryinfo> <refmeta> -<refentrytitle -><command ->indiserver</command -></refentrytitle> -<manvolnum ->1</manvolnum> +<refentrytitle><command>indiserver</command></refentrytitle> +<manvolnum>1</manvolnum> </refmeta> <refnamediv> -<refname -><command ->indiserver</command -></refname> -<refpurpose ->Server INDI per il controllo di telescopi da KStars</refpurpose> +<refname><command>indiserver</command></refname> +<refpurpose>Server INDI per il controllo di telescopi da KStars</refpurpose> </refnamediv> <refsynopsisdiv> -<cmdsynopsis -><command ->indiserver</command -> <group choice="opt" -><option ->-p <replaceable ->porta</replaceable -></option -></group -> <group choice="opt" -><option ->-r <replaceable ->tentativi</replaceable -></option -></group -> <group -><option ->-vv</option -></group -> <group choice="req" rep="repeat" -><option -><replaceable ->driver</replaceable -></option -></group -> </cmdsynopsis> +<cmdsynopsis><command>indiserver</command> <group choice="opt"><option>-p <replaceable>porta</replaceable></option></group> <group choice="opt"><option>-r <replaceable>tentativi</replaceable></option></group> <group><option>-vv</option></group> <group choice="req" rep="repeat"><option><replaceable>driver</replaceable></option></group> </cmdsynopsis> </refsynopsisdiv> <refsect1> -<title ->Descrizione</title> -<para ->&kstars; ti permette di configurare e controllare strumenti astronomici quali telescopi e focheggiatori tramite il protocollo INDI. <command ->indiserver</command -> è un server che risiede tra l'interfaccia utente di &kstars; e i driver hardware.</para> -<para ->Il server <acronym ->INDI</acronym -> è un server di rete, ovvero clienti sia locali che remoti vi si possono connettere per controllare strumenti astronomici. Il server <acronym ->INDI</acronym -> deve essere in esecuzione sulla macchina fisicamente connessa alla strumentazione astronomica.</para> -<note -><para ->Di solito non occorre eseguire direttamente il server <acronym ->INDI</acronym ->. Tramite il gestore periferiche di &kstars; è possibile configurare strumenti astronomici e controllare l'avvio e l'arresto del server <acronym ->INDI</acronym ->, tutto ciò senza dover uscire dal programma</para -></note> -<para ->Informazioni molto più dettagliate sono disponibili nel manuale di &kstars;, come indicato più avanti.</para> -<para ->&kstars; è un planetario per &kde; e fa parte del modulo ufficiale KDE Edu.</para> +<title>Descrizione</title> +<para>&kstars; ti permette di configurare e controllare strumenti astronomici quali telescopi e focheggiatori tramite il protocollo INDI. <command>indiserver</command> è un server che risiede tra l'interfaccia utente di &kstars; e i driver hardware.</para> +<para>Il server <acronym>INDI</acronym> è un server di rete, ovvero clienti sia locali che remoti vi si possono connettere per controllare strumenti astronomici. Il server <acronym>INDI</acronym> deve essere in esecuzione sulla macchina fisicamente connessa alla strumentazione astronomica.</para> +<note><para>Di solito non occorre eseguire direttamente il server <acronym>INDI</acronym>. Tramite il gestore periferiche di &kstars; è possibile configurare strumenti astronomici e controllare l'avvio e l'arresto del server <acronym>INDI</acronym>, tutto ciò senza dover uscire dal programma</para></note> +<para>Informazioni molto più dettagliate sono disponibili nel manuale di &kstars;, come indicato più avanti.</para> +<para>&kstars; è un planetario per &kde; e fa parte del modulo ufficiale KDE Edu.</para> </refsect1> <refsect1> -<title ->Opzioni</title> +<title>Opzioni</title> <variablelist> <varlistentry> -<term -><option ->-p <replaceable ->porta</replaceable -></option -></term> -<listitem -><para ->Porta IP alternativa. Quella predefinita è la 7624.</para> +<term><option>-p <replaceable>porta</replaceable></option></term> +<listitem><para>Porta IP alternativa. Quella predefinita è la 7624.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->-r <replaceable ->tentativi</replaceable -></option -></term> -<listitem -><para ->Numero massimo di riavvii in caso di problemi. Il numero predefinito è due.</para> +<term><option>-r <replaceable>tentativi</replaceable></option></term> +<listitem><para>Numero massimo di riavvii in caso di problemi. Il numero predefinito è due.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->-vv</option -></term> -<listitem -><para ->Invia un output più dettagliato a stderr.</para> +<term><option>-vv</option></term> +<listitem><para>Invia un output più dettagliato a stderr.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option -><replaceable ->driver</replaceable -></option -></term> -<listitem -><para ->I nomi dei driver <acronym ->INDI</acronym -> da eseguire.</para> -<para ->Attualmente disponibili:</para> +<term><option><replaceable>driver</replaceable></option></term> +<listitem><para>I nomi dei driver <acronym>INDI</acronym> da eseguire.</para> +<para>Attualmente disponibili:</para> <itemizedlist> -<listitem -><para -><parameter ->celestrongps</parameter -> (Celestron GPS)</para -></listitem> -<listitem -><para -><parameter ->fliccd</parameter -> (CCD Finger Lakes Instruments)</para -></listitem> -<listitem -><para -><parameter ->lx200_16</parameter -> (LX200 16")</para> +<listitem><para><parameter>celestrongps</parameter> (Celestron GPS)</para></listitem> +<listitem><para><parameter>fliccd</parameter> (CCD Finger Lakes Instruments)</para></listitem> +<listitem><para><parameter>lx200_16</parameter> (LX200 16")</para> </listitem> -<listitem -><para -><parameter ->lx200autostar</parameter -> (LX200 Autostar)</para> +<listitem><para><parameter>lx200autostar</parameter> (LX200 Autostar)</para> </listitem> -<listitem -><para -><parameter ->lx200classic</parameter -> (LX200 Classic)</para> +<listitem><para><parameter>lx200classic</parameter> (LX200 Classic)</para> </listitem> -<listitem -><para -><parameter ->lx200generic</parameter -> (LX200 generico)</para> +<listitem><para><parameter>lx200generic</parameter> (LX200 generico)</para> </listitem> -<listitem -><para -><parameter ->lx200gps</parameter -> (LX200 GPS)</para> +<listitem><para><parameter>lx200gps</parameter> (LX200 GPS)</para> </listitem> -<listitem -><para -><parameter ->temma</parameter -> (Temma Takahashi)</para> +<listitem><para><parameter>temma</parameter> (Temma Takahashi)</para> </listitem> -<listitem -><para -><parameter ->v4ldriver</parameter -> (Video4Linux generico)</para> +<listitem><para><parameter>v4ldriver</parameter> (Video4Linux generico)</para> </listitem> -<listitem -><para -><parameter ->v4lphilips</parameter -> (Webcam Philips)</para> +<listitem><para><parameter>v4lphilips</parameter> (Webcam Philips)</para> </listitem> </itemizedlist> </listitem> @@ -219,59 +82,21 @@ </refsect1> <refsect1> -<title ->Vedi anche</title> +<title>Vedi anche</title> -<para ->celestrongps(1), fliccd(1), lx200_16(1), lx200autostar(1), lx200classic(1), lx200generic(1), lx200gps(1), kstars(1), temma(1), v4ldriver(1), v4lphilips(1)</para> +<para>celestrongps(1), fliccd(1), lx200_16(1), lx200autostar(1), lx200classic(1), lx200generic(1), lx200gps(1), kstars(1), temma(1), v4ldriver(1), v4lphilips(1)</para> -<para ->Documentazione più dettagliata per l'utente è disponibile presso <ulink url="help:/kstars" ->help:/kstars</ulink -> (puoi inserire questo <acronym ->URL</acronym -> in &konqueror; o eseguire <userinput -><command ->khelpcenter</command -> <parameter ->help:/kstars</parameter -></userinput ->).</para> +<para>Documentazione più dettagliata per l'utente è disponibile presso <ulink url="help:/kstars">help:/kstars</ulink> (puoi inserire questo <acronym>URL</acronym> in &konqueror; o eseguire <userinput><command>khelpcenter</command> <parameter>help:/kstars</parameter></userinput>).</para> </refsect1> <refsect1> -<title ->Esempi</title> -<para ->Per avviare un server <acronym ->INDI</acronym -> con un driver LX200 GPS, in attesa di connessioni sulla porta 8000:</para> -<screen -><userinput -><command ->indiserver</command -> <option ->-p</option -> <parameter ->8000</parameter -> <parameter ->lx200gps</parameter -></userinput -></screen> +<title>Esempi</title> +<para>Per avviare un server <acronym>INDI</acronym> con un driver LX200 GPS, in attesa di connessioni sulla porta 8000:</para> +<screen><userinput><command>indiserver</command> <option>-p</option> <parameter>8000</parameter> <parameter>lx200gps</parameter></userinput></screen> </refsect1> <refsect1> -<title ->Autori</title> +<title>Autori</title> <!--FIXME: Who wrote the indiserver? --> -<para ->Questa pagina di manuale è basata su quella scritta per Debian da <personname -><firstname ->Ben</firstname -><surname ->Burton</surname -></personname -> <email ->bab@debian.org</email -></para> +<para>Questa pagina di manuale è basata su quella scritta per Debian da <personname><firstname>Ben</firstname><surname>Burton</surname></personname> <email>bab@debian.org</email></para> </refsect1> </refentry> |