1 files changed, 8 insertions, 27 deletions
diff --git a/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kstars/solarsys.docbook b/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kstars/solarsys.docbook
index 80d5ba03f21..dff4c72d7ba 100644
--- a/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kstars/solarsys.docbook
+++ b/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kstars/solarsys.docbook
@@ -1,43 +1,24 @@
 <sect1 id="tool-solarsys">
-<title
->Visore sistema solare</title>
-<indexterm
-><primary
->Strumenti</primary>
-<secondary
->Visore sistema solare</secondary>
+<title>Visore sistema solare</title>
+<indexterm><primary>Strumenti</primary>
+<secondary>Visore sistema solare</secondary>
 </indexterm>
 
 <screenshot>
-<screeninfo
->Il visore del sistema solare </screeninfo>
+<screeninfo>Il visore del sistema solare </screeninfo>
 <mediaobject>
   <imageobject>
     <imagedata fileref="solarsystem.png" format="PNG"/>
   </imageobject>
   <textobject>
-    <phrase
->Visore sistema solare</phrase>
+    <phrase>Visore sistema solare</phrase>
   </textobject>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
-<para
->Questo accessorio mostra un modello del sistema solare visto dall'alto. Il Sole è rappresentato da un punto giallo al centro del grafico, e le orbite dei pianeti sono ellissi di forma e orientazione corrette. La posizione di ogni pianeta lungo la propria orbita è indicata da un punto colorato con accanto il nome del pianeta. È possibile ingrandire o rimpicciolire il grafico con i tasti <keycap
->+</keycap
-> e <keycap
->-</keycap
->, e cambiarne il centro con i tasti freccia o con un doppio clic in un punto qualsiasi. Puoi anche centrarlo su un pianeta con i tasti <keycap
->0&ndash;9</keycap
-> (<keycap
->0</keycap
-> corrisponde al Sole, <keycap
->9</keycap
-> a Plutone). Centrando un pianeta ne sarà attivato l'inseguimento. </para>
-<para
->Il visore del sistema solare ha un proprio orologio, indipendente da quello della finestra principale di &kstars;. Ci sono dei pulsanti per controllare il passo temporale, simili a quelli della finestra principale. Le due differenze sono che qui il passo predefinito è un giorno (così si può vedere il movimento dei pianeti), e che all'apertura della finestra l'orologio è in pausa. </para>
+<para>Questo accessorio mostra un modello del sistema solare visto dall'alto. Il Sole è rappresentato da un punto giallo al centro del grafico, e le orbite dei pianeti sono ellissi di forma e orientazione corrette. La posizione di ogni pianeta lungo la propria orbita è indicata da un punto colorato con accanto il nome del pianeta. È possibile ingrandire o rimpicciolire il grafico con i tasti <keycap>+</keycap> e <keycap>-</keycap>, e cambiarne il centro con i tasti freccia o con un doppio clic in un punto qualsiasi. Puoi anche centrarlo su un pianeta con i tasti <keycap>0&ndash;9</keycap> (<keycap>0</keycap> corrisponde al Sole, <keycap>9</keycap> a Plutone). Centrando un pianeta ne sarà attivato l'inseguimento. </para>
+<para>Il visore del sistema solare ha un proprio orologio, indipendente da quello della finestra principale di &kstars;. Ci sono dei pulsanti per controllare il passo temporale, simili a quelli della finestra principale. Le due differenze sono che qui il passo predefinito è un giorno (così si può vedere il movimento dei pianeti), e che all'apertura della finestra l'orologio è in pausa. </para>
 <note>
-<para
->Il modello attualmente utilizzato per l'orbita di Plutone è accurato soltanto per date entro cento anni dal presente. Se fai in modo che la data esca da questo intervallo, vedrai Plutone comportarsi in modo parecchio strano! Siamo al corrente del problema e cercheremo di migliorare al più presto il modello dell'orbita di Plutone. </para>
+<para>Il modello attualmente utilizzato per l'orbita di Plutone è accurato soltanto per date entro cento anni dal presente. Se fai in modo che la data esca da questo intervallo, vedrai Plutone comportarsi in modo parecchio strano! Siamo al corrente del problema e cercheremo di migliorare al più presto il modello dell'orbita di Plutone. </para>
 </note>
 </sect1>