diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-it/docs/tdeedu/kturtle/using-kturtle.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-it/docs/tdeedu/kturtle/using-kturtle.docbook | 979 |
1 files changed, 121 insertions, 858 deletions
diff --git a/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kturtle/using-kturtle.docbook b/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kturtle/using-kturtle.docbook index 29cb6f19ab0..50f82296d92 100644 --- a/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kturtle/using-kturtle.docbook +++ b/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kturtle/using-kturtle.docbook @@ -1,1085 +1,365 @@ <!--Dear translator: please NEVER translate the id or anything inside the tags as they are needed in english by the application Thanks a lot in advance.--> <chapter id="using-kturtle"> -<title ->Usare &kturtle;</title> +<title>Usare &kturtle;</title> <screenshot> - <screeninfo ->Qui vi è un'immagine di &kturtle; in azione</screeninfo> + <screeninfo>Qui vi è un'immagine di &kturtle; in azione</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="mainwindow_flower_nrs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> - <phrase ->La finestra principale di &kturtle;</phrase> + <phrase>La finestra principale di &kturtle;</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> -<para ->La finestra principale di &kturtle; ha due parti principali: <link linkend="the-code-editor" ->l'editor del codice</link -> (3) sulla sinistra dove inserisci i comandi &logo;, e <link linkend="the-canvas" ->l'area di disegno</link -> (4) sulla destra dove le istruzioni sono trasformate in disegno. <link linkend="the-canvas" ->L'area di disegno</link -> è l'ambiente della tartaruga: è nell'area di disegno che la tartaruga si muove e disegna. Le altre tre parti della finestra principale sono: <link linkend="the-menubar" ->la barra dei menu</link -> (1) da cui possono essere raggiunte le azioni, <link linkend="the-toolbar" ->la barra degli strumenti</link -> (2) che ti permette di selezionare velocemente le azioni più usate, e <link linkend="the-statusbar" ->la barra di stato</link -> (5) dove troverai informazioni sullo stato di &kturtle;.</para> +<para>La finestra principale di &kturtle; ha due parti principali: <link linkend="the-code-editor">l'editor del codice</link> (3) sulla sinistra dove inserisci i comandi &logo;, e <link linkend="the-canvas">l'area di disegno</link> (4) sulla destra dove le istruzioni sono trasformate in disegno. <link linkend="the-canvas">L'area di disegno</link> è l'ambiente della tartaruga: è nell'area di disegno che la tartaruga si muove e disegna. Le altre tre parti della finestra principale sono: <link linkend="the-menubar">la barra dei menu</link> (1) da cui possono essere raggiunte le azioni, <link linkend="the-toolbar">la barra degli strumenti</link> (2) che ti permette di selezionare velocemente le azioni più usate, e <link linkend="the-statusbar">la barra di stato</link> (5) dove troverai informazioni sullo stato di &kturtle;.</para> <sect1 id="the-code-editor"> -<title ->L'editor del codice</title> -<para ->Nell'editor del codice inserisci i comandi &logo;. Ha tutte le caratteristiche che ci si aspetta da un editor moderno. La maggior parte delle sue caratteristiche si trovano nei menu <link linkend="the-edit-menu" ->Modifica</link -> e <link linkend="the-tools-menu" ->Strumenti</link ->. L'editor del codice può essere agganciato a ciascun bordo della finestra principale o può essere staccato e posizionato ovunque sul desktop.</para> -<para ->Puoi inserire del codice nell'editor in vari modi. Il modo più semplice è usare un esempio già fatto: scegli <menuchoice -><guimenu ->File</guimenu -><guimenuitem ->Apri esempi...</guimenuitem -> </menuchoice -> nel <link linkend="the-file-menu" ->menu File</link -> e fai clic su un file. Il nome del file ti dirà su cosa è l'esempio (⪚ <filename ->quadrato.logo</filename -> disegnerà un quadrato). Il file scelto sarà aperto <link linkend="the-code-editor" ->nell'editor del codice</link ->, e, se vuoi, puoi quindi usare <menuchoice -><guimenu ->File</guimenu -><guimenuitem ->Esegui comandi</guimenuitem -> </menuchoice -> per eseguire il codice.</para> -<para ->Puoi aprire i file di &logo; scegliendo <menuchoice -><guimenu ->File</guimenu -><guimenuitem ->Apri...</guimenuitem -> </menuchoice ->.</para> -<para ->Il terzo modo è quello di scrivere il codice nell'editor o copiare/incollare del codice da questo manuale utente. </para> -<para ->La posizione del cursore è indicata nella <link linkend="the-statusbar" ->barra di stato</link ->, alla destra con i numeri di riga e di colonna. </para> +<title>L'editor del codice</title> +<para>Nell'editor del codice inserisci i comandi &logo;. Ha tutte le caratteristiche che ci si aspetta da un editor moderno. La maggior parte delle sue caratteristiche si trovano nei menu <link linkend="the-edit-menu">Modifica</link> e <link linkend="the-tools-menu">Strumenti</link>. L'editor del codice può essere agganciato a ciascun bordo della finestra principale o può essere staccato e posizionato ovunque sul desktop.</para> +<para>Puoi inserire del codice nell'editor in vari modi. Il modo più semplice è usare un esempio già fatto: scegli <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri esempi...</guimenuitem> </menuchoice> nel <link linkend="the-file-menu">menu File</link> e fai clic su un file. Il nome del file ti dirà su cosa è l'esempio (⪚ <filename>quadrato.logo</filename> disegnerà un quadrato). Il file scelto sarà aperto <link linkend="the-code-editor">nell'editor del codice</link>, e, se vuoi, puoi quindi usare <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Esegui comandi</guimenuitem> </menuchoice> per eseguire il codice.</para> +<para>Puoi aprire i file di &logo; scegliendo <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri...</guimenuitem> </menuchoice>.</para> +<para>Il terzo modo è quello di scrivere il codice nell'editor o copiare/incollare del codice da questo manuale utente. </para> +<para>La posizione del cursore è indicata nella <link linkend="the-statusbar">barra di stato</link>, alla destra con i numeri di riga e di colonna. </para> </sect1> <sect1 id="the-canvas"> -<title ->L'area di disegno</title> -<para ->L'area di disegno è l'area dove i comandi sono visualizzati i comandi, dove cioè i comandi <quote ->disegnano</quote ->. In altre parole, è l'ambiente della tartaruga. Dopo aver inserito del codice <link linkend="the-code-editor" ->nell'editor del codice</link ->, ed eseguito usando <menuchoice -><guimenu ->File</guimenu -><guimenuitem ->Esegui comandi</guimenuitem -> </menuchoice ->, possono accadere due cose: o il codice viene eseguito senza problemi e nella maggior parte dei casi vedrai dei cambiamenti nell'area di disegno; o c'è un errore nel codice, e apparirà un messaggio che ti dirà quale errore hai fatto.</para> -<para ->Questo messaggio dovrebbe aiutarti a risolvere l'errore.</para> -<para ->Il disegno visualizzato può essere salvato come immagine (usando <menuchoice -><guimenu ->File</guimenu -><guimenuitem ->Salva area di disegno...</guimenuitem -> </menuchoice -> o stampato (usando <menuchoice -><guimenu ->File</guimenu -><guimenuitem ->Stampa...</guimenuitem -> </menuchoice ->).</para> +<title>L'area di disegno</title> +<para>L'area di disegno è l'area dove i comandi sono visualizzati i comandi, dove cioè i comandi <quote>disegnano</quote>. In altre parole, è l'ambiente della tartaruga. Dopo aver inserito del codice <link linkend="the-code-editor">nell'editor del codice</link>, ed eseguito usando <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Esegui comandi</guimenuitem> </menuchoice>, possono accadere due cose: o il codice viene eseguito senza problemi e nella maggior parte dei casi vedrai dei cambiamenti nell'area di disegno; o c'è un errore nel codice, e apparirà un messaggio che ti dirà quale errore hai fatto.</para> +<para>Questo messaggio dovrebbe aiutarti a risolvere l'errore.</para> +<para>Il disegno visualizzato può essere salvato come immagine (usando <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Salva area di disegno...</guimenuitem> </menuchoice> o stampato (usando <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Stampa...</guimenuitem> </menuchoice>).</para> </sect1> <sect1 id="the-menubar"> -<title ->La barra dei menu</title> -<para ->Nella barra dei menu trovi tutte le azioni di &kturtle;. Sono nei seguenti gruppi: <guimenu ->File</guimenu ->, <guimenu ->Modifica</guimenu ->, <guimenu ->Visualizza</guimenu ->, <guimenu ->Strumenti</guimenu ->, <guimenu ->Impostazioni</guimenu -> e <guimenu ->Aiuto</guimenu ->. Questa sezione li descrive tutti.</para> +<title>La barra dei menu</title> +<para>Nella barra dei menu trovi tutte le azioni di &kturtle;. Sono nei seguenti gruppi: <guimenu>File</guimenu>, <guimenu>Modifica</guimenu>, <guimenu>Visualizza</guimenu>, <guimenu>Strumenti</guimenu>, <guimenu>Impostazioni</guimenu> e <guimenu>Aiuto</guimenu>. Questa sezione li descrive tutti.</para> <sect2 id="the-file-menu"> -<title ->Il menu <guimenu ->File</guimenu -></title> +<title>Il menu <guimenu>File</guimenu></title> <sect3 id="file-new"> -<title ->Nuovo</title> +<title>Nuovo</title> <variablelist> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><shortcut -> <keycombo ->&Ctrl;<keycap ->N</keycap -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu ->File</guimenu -> <guimenuitem ->Nuovo</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para ->Crea un nuovo file di &logo; vuoto.</para -></listitem> + <term><menuchoice><shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Nuovo</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para>Crea un nuovo file di &logo; vuoto.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect3> <sect3 id="file-open"> -<title ->Apri</title> +<title>Apri</title> <variablelist> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><shortcut -> <keycombo ->&Ctrl;<keycap ->O</keycap -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu ->File</guimenu -> <guimenuitem ->Apri...</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para ->Apre un file di &logo;.</para -></listitem> + <term><menuchoice><shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Apri...</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para>Apre un file di &logo;.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect3> <sect3 id="file-open-recent"> -<title ->Apri recenti</title> +<title>Apri recenti</title> <variablelist> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->File</guimenu -> <guimenuitem ->Apri recenti</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para ->Apre un file di &logo; che è stato aperto recentemente.</para -></listitem> + <term><menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Apri recenti</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para>Apre un file di &logo; che è stato aperto recentemente.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect3> <sect3 id="file-open-examples"> -<title ->Apri esempi</title> +<title>Apri esempi</title> <variablelist> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><shortcut -> <keycombo ->&Ctrl;<keycap ->E</keycap -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu ->File</guimenu -> <guimenuitem ->Apri esempi</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para ->Mostra la cartella con esempi di programmi &logo;. Gli esempi dovrebbero essere nella tua lingua preferita che puoi scegliere in <menuchoice -><guimenu ->Impostazioni</guimenu -><guimenuitem ->Configura &kturtle;...</guimenuitem -> </menuchoice ->.</para -></listitem> + <term><menuchoice><shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Apri esempi</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para>Mostra la cartella con esempi di programmi &logo;. Gli esempi dovrebbero essere nella tua lingua preferita che puoi scegliere in <menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Configura &kturtle;...</guimenuitem> </menuchoice>.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect3> <sect3 id="file-save"> -<title ->Salva</title> +<title>Salva</title> <variablelist> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><shortcut -> <keycombo ->&Ctrl;<keycap ->S</keycap -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu ->File</guimenu -> <guimenuitem ->Salva</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para ->Salva l'attuale file di &logo; aperto.</para -></listitem> + <term><menuchoice><shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Salva</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para>Salva l'attuale file di &logo; aperto.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect3> <sect3 id="file-save-as"> -<title ->Salva con nome</title> +<title>Salva con nome</title> <variablelist> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->File</guimenu -> <guimenuitem ->Salva con nome...</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para ->Salva l'attuale file di &logo; aperto in un percorso specificato.</para -></listitem> + <term><menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Salva con nome...</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para>Salva l'attuale file di &logo; aperto in un percorso specificato.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect3> <sect3 id="file-save-canvas"> -<title ->Salva area di disegno</title> +<title>Salva area di disegno</title> <variablelist> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->File</guimenu -> <guimenuitem ->Salva area di disegno</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para ->Salva come immagine l'attuale disegno nell'area di disegno.</para -></listitem> + <term><menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Salva area di disegno</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para>Salva come immagine l'attuale disegno nell'area di disegno.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect3> <sect3 id="file-speed"> -<title ->Velocità di esecuzione</title> +<title>Velocità di esecuzione</title> <variablelist> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->File</guimenu -> <guimenuitem ->Velocità di esecuzione</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para ->Presenta una lista delle velocità di esecuzione possibili formata da: Velocità massima, Lenta, Più lenta e Lentissima. Quando la velocità di esecuzione è impostata a "Velocità massima" (predefinito) possiamo a mala pena renderci conto di ciò che sta accadendo. Qualche volta questo comportamento è voluto, ma qualche volta vogliamo tener traccia dell'esecuzione. Nel secondo caso imposta la velocità di esecuzione a "Lenta", "Più lenta" o "Lentissima". Quando una delle modalità lente è selezionata, sarà mostrata la posizione corrente del cursore nell'editor.</para -></listitem> + <term><menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Velocità di esecuzione</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para>Presenta una lista delle velocità di esecuzione possibili formata da: Velocità massima, Lenta, Più lenta e Lentissima. Quando la velocità di esecuzione è impostata a "Velocità massima" (predefinito) possiamo a mala pena renderci conto di ciò che sta accadendo. Qualche volta questo comportamento è voluto, ma qualche volta vogliamo tener traccia dell'esecuzione. Nel secondo caso imposta la velocità di esecuzione a "Lenta", "Più lenta" o "Lentissima". Quando una delle modalità lente è selezionata, sarà mostrata la posizione corrente del cursore nell'editor.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect3> <sect3 id="file-execute"> -<title ->Esegui</title> +<title>Esegui</title> <variablelist> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><shortcut -> <keycombo ->&Alt;<keysym ->Invio</keysym -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu ->File</guimenu -> <guimenuitem ->Esegui comandi</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para ->Avvia l'esecuzione dei comandi nell'editor del codice.</para -></listitem> + <term><menuchoice><shortcut> <keycombo>&Alt;<keysym>Invio</keysym></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Esegui comandi</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para>Avvia l'esecuzione dei comandi nell'editor del codice.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect3> <sect3 id="file-pause"> -<title ->Blocca</title> +<title>Blocca</title> <variablelist> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><shortcut -> <keycombo -><keysym ->Pausa</keysym -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu ->File</guimenu -> <guimenuitem ->Blocca esecuzione</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para ->Blocca l'esecuzione. Questa azione è abilitata solo quando &kturtle; sta eseguendo i comandi.</para -></listitem> + <term><menuchoice><shortcut> <keycombo><keysym>Pausa</keysym></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Blocca esecuzione</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para>Blocca l'esecuzione. Questa azione è abilitata solo quando &kturtle; sta eseguendo i comandi.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect3> <sect3 id="file-stop"> -<title ->Ferma</title> +<title>Ferma</title> <variablelist> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><shortcut -> <keycombo -><keysym ->Esc</keysym -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu ->File</guimenu -> <guimenuitem ->Ferma esecuzione</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para ->Ferma l'esecuzione. Questa azione è abilitata solo quando &kturtle; sta eseguendo i comandi.</para -></listitem> + <term><menuchoice><shortcut> <keycombo><keysym>Esc</keysym></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Ferma esecuzione</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para>Ferma l'esecuzione. Questa azione è abilitata solo quando &kturtle; sta eseguendo i comandi.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect3> <sect3 id="file-print"> -<title ->Stampa</title> +<title>Stampa</title> <variablelist> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><shortcut -> <keycombo ->&Ctrl;<keycap ->P</keycap -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu ->File</guimenu -> <guimenuitem ->Stampa...</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para ->Stampa l'attuale codice nell'editor del codice o l'attuale disegno nell'area di disegno.</para -></listitem> + <term><menuchoice><shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Stampa...</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para>Stampa l'attuale codice nell'editor del codice o l'attuale disegno nell'area di disegno.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect3> <sect3 id="file-quit"> -<title ->Esci</title> +<title>Esci</title> <variablelist> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><shortcut -> <keycombo ->&Ctrl;<keycap ->Q</keycap -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu ->File</guimenu -> <guimenuitem ->Esce</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para ->Esce da &kturtle;.</para -></listitem> + <term><menuchoice><shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Esce</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para>Esce da &kturtle;.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect3> </sect2> <sect2 id="the-edit-menu"> - <title ->Il menu <guimenu ->Modifica</guimenu -></title> + <title>Il menu <guimenu>Modifica</guimenu></title> <variablelist> <anchor id="edit-undo"/> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><shortcut -> <keycombo ->&Ctrl;<keycap ->Z</keycap -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu ->Modifica</guimenu -> <guimenuitem ->Annulla</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para ->Annulla l'ultima modifica al codice. &kturtle; può annullare infinite modifiche.</para -></listitem> + <term><menuchoice><shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Annulla</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para>Annulla l'ultima modifica al codice. &kturtle; può annullare infinite modifiche.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> <variablelist> <anchor id="edit-redo"/> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><shortcut -> <keycombo ->&Ctrl;&Shift;<keycap ->Z</keycap -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu ->Modifica</guimenu -> <guimenuitem ->Rifai</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para ->Rifa una modifica annullata al codice.</para -></listitem> + <term><menuchoice><shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Rifai</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para>Rifa una modifica annullata al codice.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> <variablelist> <anchor id="edit-cut"/> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><shortcut -> <keycombo ->&Ctrl;<keycap ->X</keycap -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu ->Modifica</guimenu -> <guimenuitem ->Taglia</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para ->Taglia il testo selezionato dall'editor del codice negli appunti.</para -></listitem> + <term><menuchoice><shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Taglia</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para>Taglia il testo selezionato dall'editor del codice negli appunti.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> <variablelist> <anchor id="edit-copy"/> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><shortcut -> <keycombo ->&Ctrl;<keycap ->C</keycap -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu ->Modifica</guimenu -> <guimenuitem ->Copia</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para ->Copia il testo selezionato dall'editor del codice negli appunti.</para -></listitem> + <term><menuchoice><shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Copia</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para>Copia il testo selezionato dall'editor del codice negli appunti.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> <variablelist> <anchor id="edit-paste"/> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><shortcut -> <keycombo ->&Ctrl;<keycap ->V</keycap -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu ->Modifica</guimenu -> <guimenuitem ->Incolla</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para ->Incolla il testo dagli appunti nell'editor.</para -></listitem> + <term><menuchoice><shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Incolla</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para>Incolla il testo dagli appunti nell'editor.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> <variablelist> <anchor id="edit-find"/> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><shortcut -> <keycombo ->&Ctrl;<keycap ->F</keycap -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu ->Modifica</guimenu -> <guimenuitem ->Trova...</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para ->Con questa azione puoi cercare frasi nel codice.</para -></listitem> + <term><menuchoice><shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Trova...</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para>Con questa azione puoi cercare frasi nel codice.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> <variablelist> <anchor id="edit-find-next"/> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><shortcut -> <keycombo -><keysym ->F3</keysym -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu ->Modifica</guimenu -> <guimenuitem ->Trova successivo</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para ->Usa questo per cercare la successiva occorrenza della frase.</para -></listitem> + <term><menuchoice><shortcut> <keycombo><keysym>F3</keysym></keycombo> </shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Trova successivo</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para>Usa questo per cercare la successiva occorrenza della frase.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> <variablelist> <anchor id="edit-replace"/> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><shortcut -> <keycombo ->&Ctrl;<keycap ->R</keycap -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu ->Modifica</guimenu -> <guimenuitem ->Sostituisci...</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para ->Con questa azione puoi sostituire frasi nel codice.</para -></listitem> + <term><menuchoice><shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Sostituisci...</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para>Con questa azione puoi sostituire frasi nel codice.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect2> <sect2 id="the-view-menu"> - <title ->Il menu <guimenu ->Visualizza</guimenu -></title> + <title>Il menu <guimenu>Visualizza</guimenu></title> <variablelist> <anchor id="view-fullscreen"/> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><shortcut -> <keycombo ->&Ctrl;&Shift;<keycap ->F</keycap -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu ->Vista</guimenu -> <guimenuitem ->Modalità a tutto schermo</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para ->Con questa azione attivi e disattivi la modalità a tutto schermo.</para> - <para ->Nota: quando è eseguito il codice in modalità a tutto schermo, è nascosto tutto tranne l'area di disegno. Ciò rende possibile scrivere programmi <quote ->a tutto schermo</quote -> in &kturtle;.</para -></listitem> + <term><menuchoice><shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Vista</guimenu> <guimenuitem>Modalità a tutto schermo</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para>Con questa azione attivi e disattivi la modalità a tutto schermo.</para> + <para>Nota: quando è eseguito il codice in modalità a tutto schermo, è nascosto tutto tranne l'area di disegno. Ciò rende possibile scrivere programmi <quote>a tutto schermo</quote> in &kturtle;.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> <variablelist> <anchor id="view-linenumbers"/> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><shortcut -> <keycombo -><keysym ->F11</keysym -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu ->Vista</guimenu -> <guimenuitem ->Mostra numeri di linea</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para ->Con questa azione puoi mostrare i numeri di riga nell'editor del codice. Ciò può essere utile per trovare gli errori.</para -></listitem> + <term><menuchoice><shortcut> <keycombo><keysym>F11</keysym></keycombo> </shortcut> <guimenu>Vista</guimenu> <guimenuitem>Mostra numeri di linea</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para>Con questa azione puoi mostrare i numeri di riga nell'editor del codice. Ciò può essere utile per trovare gli errori.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect2> <sect2 id="the-tools-menu"> - <title ->Il menu <guimenu ->Strumenti</guimenu -></title> + <title>Il menu <guimenu>Strumenti</guimenu></title> <variablelist> <anchor id="tools-color-picker"/> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><shortcut -> <keycombo ->&Alt;<keycap ->C</keycap -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu ->Strumenti</guimenu -> <guimenuitem ->Selettore di colore</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para ->Questa azione apre il selettore di colore. Usando il selettore di colore puoi scegliere facilmente un <glossterm linkend="rgb" ->codice di colore</glossterm -> e inserirlo <link linkend="the-code-editor" ->nell'editor del codice</link ->.</para -></listitem> + <term><menuchoice><shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>C</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Selettore di colore</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para>Questa azione apre il selettore di colore. Usando il selettore di colore puoi scegliere facilmente un <glossterm linkend="rgb">codice di colore</glossterm> e inserirlo <link linkend="the-code-editor">nell'editor del codice</link>.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> <variablelist> <anchor id="tools-indent"/> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><shortcut -> <keycombo ->&Ctrl;<keycap ->I</keycap -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu ->Strumenti</guimenu -> <guimenuitem ->Indenta</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para ->Questa azione <quote ->indenta</quote -> (aggiunge uno spazio bianco all'inizio di) le righe selezionate. Se l'<quote ->indentazione</quote -> è usata correttamente può semplificare la lettura del codice. Tutti gli esempi usano l'indentazione, dai un'occhiata.</para -></listitem> + <term><menuchoice><shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Indenta</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para>Questa azione <quote>indenta</quote> (aggiunge uno spazio bianco all'inizio di) le righe selezionate. Se l'<quote>indentazione</quote> è usata correttamente può semplificare la lettura del codice. Tutti gli esempi usano l'indentazione, dai un'occhiata.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> <variablelist> <anchor id="tools-unindent"/> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><shortcut -> <keycombo ->&Ctrl;&Shift;<keycap ->I</keycap -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu ->Strumenti</guimenu -> <guimenuitem ->Annulla indentazione</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para ->Questa azione annulla l'<quote ->indentazione</quote -> (rimuove lo spazio bianco all'inizio) delle righe selezionate.</para -></listitem> + <term><menuchoice><shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>I</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Annulla indentazione</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para>Questa azione annulla l'<quote>indentazione</quote> (rimuove lo spazio bianco all'inizio) delle righe selezionate.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> <variablelist> <anchor id="tools-clean-indent"/> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Strumenti</guimenu -> <guimenuitem ->Pulisci indentazione</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para ->Questa azione pulisce l'<quote ->indentazione</quote -> (rimuove tutti gli spazi bianchi all'inizio) delle righe selezionate.</para -></listitem> + <term><menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Pulisci indentazione</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para>Questa azione pulisce l'<quote>indentazione</quote> (rimuove tutti gli spazi bianchi all'inizio) delle righe selezionate.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> <variablelist> <anchor id="tools-comment"/> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><shortcut -> <keycombo ->&Ctrl;<keycap ->D</keycap -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu ->Strumenti</guimenu -> <guimenuitem ->Commenta</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para ->Questa azione aggiunge caratteri di commento (#) all'inizio delle righe selezionate. Le righe che iniziano con un carattere di commento sono ignorate durante l'esecuzione del codice. I commenti permettono al programmatore di spiegare un po' meglio il suo codice o possono essere usati per evitare temporaneamente che un pezzo di codice venga eseguito.</para -></listitem> + <term><menuchoice><shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Commenta</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para>Questa azione aggiunge caratteri di commento (#) all'inizio delle righe selezionate. Le righe che iniziano con un carattere di commento sono ignorate durante l'esecuzione del codice. I commenti permettono al programmatore di spiegare un po' meglio il suo codice o possono essere usati per evitare temporaneamente che un pezzo di codice venga eseguito.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> <variablelist> <anchor id="tools-uncomment"/> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><shortcut -> <keycombo ->&Ctrl;&Shift;<keycap ->D</keycap -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu ->Strumenti</guimenu -> <guimenuitem ->Decommenta</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para ->Questa azione rimuove i caratteri di commento dalle righe selezionate.</para -></listitem> + <term><menuchoice><shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>D</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Decommenta</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para>Questa azione rimuove i caratteri di commento dalle righe selezionate.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect2> <sect2 id="the-setting-menu"> - <title ->Il menu <guimenu ->Impostazioni</guimenu -></title> + <title>Il menu <guimenu>Impostazioni</guimenu></title> <variablelist> <anchor id="toggle-toolbar"/> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><guimenu ->Impostazioni</guimenu -> <guimenuitem ->Mostra/Nascondi la barra degli strumenti</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para -><action ->Mostra o nasconde</action -> la barra degli strumenti principale</para -></listitem> +<term><menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Mostra/Nascondi la barra degli strumenti</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para><action>Mostra o nasconde</action> la barra degli strumenti principale</para></listitem> </varlistentry> - </variablelist -> + </variablelist> <variablelist> <anchor id="toggle-statusbar"/> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><guimenu ->Impostazioni</guimenu -> <guimenuitem ->Mostra/Nascondi la barra di stato</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para -><action ->Mostra o nasconde</action -> la barra di stato</para -></listitem> +<term><menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Mostra/Nascondi la barra di stato</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para><action>Mostra o nasconde</action> la barra di stato</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> <variablelist> <anchor id="tools-advanced"/> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Impostazioni</guimenu -> <guisubmenu ->Impostazioni avanzate</guisubmenu -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para ->Qui puoi modificare le cose che normalmente non hai bisogno di modificare. Il sottomenu <guisubmenu ->Impostazioni avanzate</guisubmenu -> ha tre voci: <guimenuitem ->Configura l'editor</guimenuitem -> (la finestra di dialogo standard di configurazione dell'editor &kate;), <guimenuitem ->Configura le scorciatoie...</guimenuitem -> (la finestra di dialogo standard di &kde; di configurazione delle scorciatoie) e <guimenuitem ->Configura le barre degli strumenti...</guimenuitem -> (la finestra di dialogo standard di &kde; di configurazione delle barre degli strumenti).</para -></listitem> + <term><menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu> <guisubmenu>Impostazioni avanzate</guisubmenu> </menuchoice></term> + <listitem><para>Qui puoi modificare le cose che normalmente non hai bisogno di modificare. Il sottomenu <guisubmenu>Impostazioni avanzate</guisubmenu> ha tre voci: <guimenuitem>Configura l'editor</guimenuitem> (la finestra di dialogo standard di configurazione dell'editor &kate;), <guimenuitem>Configura le scorciatoie...</guimenuitem> (la finestra di dialogo standard di &kde; di configurazione delle scorciatoie) e <guimenuitem>Configura le barre degli strumenti...</guimenuitem> (la finestra di dialogo standard di &kde; di configurazione delle barre degli strumenti).</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> <variablelist> <anchor id="settings-configure"/> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Impostazioni</guimenu -> <guimenuitem ->Configura &kturtle;...</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para ->Questo è usato per configurare &kturtle;. Qui puoi cambiare la lingua dei comandi del &logo; o impostare una nuova dimensione iniziale dell'area di disegno.</para -></listitem> + <term><menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura &kturtle;...</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para>Questo è usato per configurare &kturtle;. Qui puoi cambiare la lingua dei comandi del &logo; o impostare una nuova dimensione iniziale dell'area di disegno.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect2> <sect2 id="the-help-menu"> - <title ->Il menu <guimenu ->Aiuto</guimenu -></title> + <title>Il menu <guimenu>Aiuto</guimenu></title> <variablelist> <anchor id="help-handbook"/> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><shortcut -> <keycombo -><keysym ->F1</keysym -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu ->Aiuto</guimenu -> <guimenuitem ->Manuale di &kturtle;</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para ->Questa azione mostra il manuale che stai leggendo in questo momento.</para -></listitem> + <term><menuchoice><shortcut> <keycombo><keysym>F1</keysym></keycombo> </shortcut> <guimenu>Aiuto</guimenu> <guimenuitem>Manuale di &kturtle;</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para>Questa azione mostra il manuale che stai leggendo in questo momento.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> <variablelist> <anchor id="help-whats-this"/> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><shortcut -> <keycombo ->&Shift;<keysym ->F1</keysym -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu ->Aiuto</guimenu -> <guimenuitem ->Che cos'è?</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para ->Dopo aver attivato questa azione la freccia del mouse diventerà una <quote ->freccia con punto interrogativo</quote ->. Quando fai clic con questa freccia su una parte della finestra principale di &kturtle;, apparirà una finestra a comparsa con la descrizione della particolare parte.</para -></listitem> + <term><menuchoice><shortcut> <keycombo>&Shift;<keysym>F1</keysym></keycombo> </shortcut> <guimenu>Aiuto</guimenu> <guimenuitem>Che cos'è?</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para>Dopo aver attivato questa azione la freccia del mouse diventerà una <quote>freccia con punto interrogativo</quote>. Quando fai clic con questa freccia su una parte della finestra principale di &kturtle;, apparirà una finestra a comparsa con la descrizione della particolare parte.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> <variablelist> <anchor id="help-context-help"/> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><shortcut -> <keycombo -><keysym ->F2</keysym -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu ->Aiuto</guimenu -> <guimenuitem ->Aiuto su: ...</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para ->Questa è una funzione molto utile: fornisce aiuto sul codice dove il cursore si trova nell'editor del codice. Così, ⪚, hai usato il comando <userinput ->scrivi</userinput -> nel codice, e vuoi leggere e sapere cosa dice il manuale su questo comando. Muovi il cursore sul comando <userinput ->scrivi</userinput -> e premi <keysym ->F2</keysym ->. Il manuale mostrerà le informazioni sul comando <userinput ->scrivi</userinput ->.</para> - <para ->Questa funzione è molto importante specialmente quando si sta imparando a programmare.</para -></listitem> + <term><menuchoice><shortcut> <keycombo><keysym>F2</keysym></keycombo> </shortcut> <guimenu>Aiuto</guimenu> <guimenuitem>Aiuto su: ...</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para>Questa è una funzione molto utile: fornisce aiuto sul codice dove il cursore si trova nell'editor del codice. Così, ⪚, hai usato il comando <userinput>scrivi</userinput> nel codice, e vuoi leggere e sapere cosa dice il manuale su questo comando. Muovi il cursore sul comando <userinput>scrivi</userinput> e premi <keysym>F2</keysym>. Il manuale mostrerà le informazioni sul comando <userinput>scrivi</userinput>.</para> + <para>Questa funzione è molto importante specialmente quando si sta imparando a programmare.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> <variablelist> <anchor id="help-report-bug"/> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Aiuto</guimenu -> <guimenuitem ->Segnala un bug...</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para ->Usa questo per segnalare un problema con &kturtle; agli sviluppatori. Queste segnalazioni possono essere usate per rendere migliori le future versioni di &kturtle;.</para -></listitem> + <term><menuchoice><guimenu>Aiuto</guimenu> <guimenuitem>Segnala un bug...</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para>Usa questo per segnalare un problema con &kturtle; agli sviluppatori. Queste segnalazioni possono essere usate per rendere migliori le future versioni di &kturtle;.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> <variablelist> <anchor id="help-about-kturtle"/> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Aiuto</guimenu -> <guimenuitem ->Informazioni su &kturtle;</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para ->Qui puoi trovare informazioni su &kturtle;, come gli autori e la licenza con cui viene distribuito.</para -></listitem> + <term><menuchoice><guimenu>Aiuto</guimenu> <guimenuitem>Informazioni su &kturtle;</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para>Qui puoi trovare informazioni su &kturtle;, come gli autori e la licenza con cui viene distribuito.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> <variablelist> <anchor id="help-about-kde"/> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Aiuto</guimenu -> <guimenuitem ->Informazioni su &kde;</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para ->Qui puoi trovare informazioni su &kde;. Se non sai ancora cosa è &kde;, non dovresti dimenticarti di questo posto.</para -></listitem> + <term><menuchoice><guimenu>Aiuto</guimenu> <guimenuitem>Informazioni su &kde;</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para>Qui puoi trovare informazioni su &kde;. Se non sai ancora cosa è &kde;, non dovresti dimenticarti di questo posto.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect2> @@ -1087,31 +367,14 @@ </sect1> <sect1 id="the-toolbar"> -<title ->La barra degli strumenti</title> -<para ->Qui puoi attivare velocemente le azioni più usate. In modo predefinito, troverai qui tutti i comandi più utili che finiscono con le icone <guiicon ->Esegui comandi</guiicon -> e <guiicon ->Ferma esecuzione</guiicon ->.</para> -<para ->Puoi configurare la barra degli strumenti usando <menuchoice -><guimenu ->Impostazioni</guimenu -><guimenuitem ->Impostazioni avanzate</guimenuitem -><guimenuitem ->Configura le barre degli strumenti...</guimenuitem -></menuchoice -></para> +<title>La barra degli strumenti</title> +<para>Qui puoi attivare velocemente le azioni più usate. In modo predefinito, troverai qui tutti i comandi più utili che finiscono con le icone <guiicon>Esegui comandi</guiicon> e <guiicon>Ferma esecuzione</guiicon>.</para> +<para>Puoi configurare la barra degli strumenti usando <menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Impostazioni avanzate</guimenuitem><guimenuitem>Configura le barre degli strumenti...</guimenuitem></menuchoice></para> </sect1> <sect1 id="the-statusbar"> -<title ->La barra di stato</title> -<para ->Grazie alla barra di stato puoi monitorare lo stato di &kturtle;. Sul lato sinistro mostra il risultato dell'ultima azione. Sul lato destro trovi la posizione corrente del cursore (i numeri di riga e di colonna). Nel mezzo della barra di stato è indicata la lingua correntemente usata per i comandi.</para> +<title>La barra di stato</title> +<para>Grazie alla barra di stato puoi monitorare lo stato di &kturtle;. Sul lato sinistro mostra il risultato dell'ultima azione. Sul lato destro trovi la posizione corrente del cursore (i numeri di riga e di colonna). Nel mezzo della barra di stato è indicata la lingua correntemente usata per i comandi.</para> </sect1> </chapter> |