diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-it/docs/tdenetwork/kppp/tricks.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-it/docs/tdenetwork/kppp/tricks.docbook | 295 |
1 files changed, 50 insertions, 245 deletions
diff --git a/tde-i18n-it/docs/tdenetwork/kppp/tricks.docbook b/tde-i18n-it/docs/tdenetwork/kppp/tricks.docbook index c4824665f07..2624da43568 100644 --- a/tde-i18n-it/docs/tdenetwork/kppp/tricks.docbook +++ b/tde-i18n-it/docs/tdenetwork/kppp/tricks.docbook @@ -1,293 +1,98 @@ <chapter id="modem-tricks"> -<title ->Consigli e trucchi per il modem</title> +<title>Consigli e trucchi per il modem</title> -<para ->Questa sezione dovrebbe introdurre i timorosi all'arcana (o non proprio) arte di truccare i modem. I comandi qui riportati si basano sullo standard Hayes AT, ma non tutti i modem sono uguali, quindi le cose possono essere diverse per il tuo.</para> +<para>Questa sezione dovrebbe introdurre i timorosi all'arcana (o non proprio) arte di truccare i modem. I comandi qui riportati si basano sullo standard Hayes AT, ma non tutti i modem sono uguali, quindi le cose possono essere diverse per il tuo.</para> <sect1 id="modem-sessions"> -<title ->Sessioni del modem</title> - -<para ->Una sessione del modem ti permette di interagirci direttamente. Quando digiti i comandi, il modem ti risponde. Per iniziare una sessione quando nessuna connessione è attiva, vai in <guibutton ->Setup</guibutton ->, poi nella finestra di dialogo <guilabel ->Modem</guilabel -> <guibutton ->Terminale</guibutton ->. Si aprirà una finestra per la configurazione interattiva del modem. Prova a digitare <userinput -><command ->ATZ</command -></userinput -> (reimposta il modem). Dovresti ottenere una risposta OK. Vai in <menuchoice -><guimenu ->File</guimenu -><guimenuitem ->Chiudi</guimenuitem -></menuchoice -> per terminare la sessione.</para> +<title>Sessioni del modem</title> + +<para>Una sessione del modem ti permette di interagirci direttamente. Quando digiti i comandi, il modem ti risponde. Per iniziare una sessione quando nessuna connessione è attiva, vai in <guibutton>Setup</guibutton>, poi nella finestra di dialogo <guilabel>Modem</guilabel> <guibutton>Terminale</guibutton>. Si aprirà una finestra per la configurazione interattiva del modem. Prova a digitare <userinput><command>ATZ</command></userinput> (reimposta il modem). Dovresti ottenere una risposta OK. Vai in <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Chiudi</guimenuitem></menuchoice> per terminare la sessione.</para> </sect1> <sect1 id="modem-profiles"> -<title ->Profili del modem</title> +<title>Profili del modem</title> -<para ->Un motivo per cui potresti voler inviare direttamente al modem i comandi è se vuoi mantenere le configurazioni e non doverle ridigitare ad ogni connessione. Un buon modo per farlo è usare i profili del modem. I modem possono avere diversi profili salvati e numerati successivamente (0,1,...). Si può usare <command ->AT&V</command -> per vederli tutti. Il profilo predefinito è il numero 0 (si può cambiare attraverso il comando <command ->AT&Y</command ->). Il profilo correntemente in uso si chiama profilo <quote ->attivo</quote ->.</para> - -<para ->Quando cambi un'impostazione, il profilo attivo viene modificato. Il comando <command ->ATZ</command -> ripristina il profilo precedentemente salvato. Per salvare le modifiche, carica il profilo con <command ->ATZ<replaceable ->n</replaceable -></command -> (dove <replaceable ->n</replaceable -> è il numero del profilo). Modifica tutto quello che vuoi, e poi salva il tutto con <command ->AT&W<replaceable ->n</replaceable -></command ->. Per far caricare un certo profilo a kppp, cambia la stringa di inizializzazione del modem (<guibutton ->Configurazione</guibutton -> <guilabel ->Modem</guilabel -> <guibutton ->Comandi modem...</guibutton -> <guilabel ->Stringa di inizializzazione</guilabel ->). Per esempio <command ->ATZ1</command -> reimposta il modem caricando il profilo numero 1.</para> - -<para ->Se vuoi reimpostare un profilo a partire dalle impostazioni di fabbrica, digita <command ->AT&F&W</command ->.</para> - -<para ->Nella sezione successiva ci sono alcuni esempi di modifiche di profili.</para> +<para>Un motivo per cui potresti voler inviare direttamente al modem i comandi è se vuoi mantenere le configurazioni e non doverle ridigitare ad ogni connessione. Un buon modo per farlo è usare i profili del modem. I modem possono avere diversi profili salvati e numerati successivamente (0,1,...). Si può usare <command>AT&V</command> per vederli tutti. Il profilo predefinito è il numero 0 (si può cambiare attraverso il comando <command>AT&Y</command>). Il profilo correntemente in uso si chiama profilo <quote>attivo</quote>.</para> + +<para>Quando cambi un'impostazione, il profilo attivo viene modificato. Il comando <command>ATZ</command> ripristina il profilo precedentemente salvato. Per salvare le modifiche, carica il profilo con <command>ATZ<replaceable>n</replaceable></command> (dove <replaceable>n</replaceable> è il numero del profilo). Modifica tutto quello che vuoi, e poi salva il tutto con <command>AT&W<replaceable>n</replaceable></command>. Per far caricare un certo profilo a kppp, cambia la stringa di inizializzazione del modem (<guibutton>Configurazione</guibutton> <guilabel>Modem</guilabel> <guibutton>Comandi modem...</guibutton> <guilabel>Stringa di inizializzazione</guilabel>). Per esempio <command>ATZ1</command> reimposta il modem caricando il profilo numero 1.</para> + +<para>Se vuoi reimpostare un profilo a partire dalle impostazioni di fabbrica, digita <command>AT&F&W</command>.</para> + +<para>Nella sezione successiva ci sono alcuni esempi di modifiche di profili.</para> </sect1> <sect1 id="modem-hangup"> -<title ->Far riattaccare il modem</title> - -<para ->Qualche volta può capitare che &kppp; abbia dei problemi a far riattaccare il modem. La causa di questo comportamento potrebbe essere l'incompatibilità tra le impostazioni di &kppp; e quelle del modem. Un modem standard utilizza due metodi per riattaccare: <link linkend="hangup-command-method" ->Comando</link ->, e <link linkend="hangup-dtr-method" -><acronym ->DTR</acronym -></link ->. Con il comando viene inviata al modem una sequenza di escape, e, non appena il modem è pronto a ricevere i comandi, viene eseguito il comando di riattacco (<command ->ATH</command ->).</para> - -<para ->Fuori da &kppp;, quando si configura <application ->pppd</application -> manualmente, è conveniente usare il metodo Comando, cosicché si possa uscire da una sessione di terminale, e avviare <application ->pppd</application -> senza far disconnettere il modem. Nella maggior parte degli altri casi, il metodo <acronym ->DTR</acronym -> è quello raccomandato, essendo il più semplice.</para> +<title>Far riattaccare il modem</title> + +<para>Qualche volta può capitare che &kppp; abbia dei problemi a far riattaccare il modem. La causa di questo comportamento potrebbe essere l'incompatibilità tra le impostazioni di &kppp; e quelle del modem. Un modem standard utilizza due metodi per riattaccare: <link linkend="hangup-command-method">Comando</link>, e <link linkend="hangup-dtr-method"><acronym>DTR</acronym></link>. Con il comando viene inviata al modem una sequenza di escape, e, non appena il modem è pronto a ricevere i comandi, viene eseguito il comando di riattacco (<command>ATH</command>).</para> + +<para>Fuori da &kppp;, quando si configura <application>pppd</application> manualmente, è conveniente usare il metodo Comando, cosicché si possa uscire da una sessione di terminale, e avviare <application>pppd</application> senza far disconnettere il modem. Nella maggior parte degli altri casi, il metodo <acronym>DTR</acronym> è quello raccomandato, essendo il più semplice.</para> <sect2 id="hangup-dtr-method"> -<title ->Metodo <acronym ->DTR</acronym -> (<command ->AT&Dn</command ->)</title> - -<para ->Il metodo <acronym ->DTR</acronym -> fa riattaccare il modem ogni volta che &kppp; smette di utilizzarlo. Se inizi una sessione con il modem e richiedi lo stato con <command ->AT&V</command ->, e vedi tra le impostazioni attuali del profilo attivo vedi un <command ->&D0</command ->, allora il metodo di disconnessione <acronym ->DTR</acronym -> è disabilitato. Per abilitarlo, usa il pulsante <guibutton ->Terminale</guibutton -> per iniziare una sessione del modem, poi:</para> - -<screen -><userinput -><command ->ATZ</command -></userinput -> <lineannotation -># reimposta al profilo predefinito</lineannotation> -<userinput -><command ->AT&D2</command -></userinput -> <lineannotation -># Imposta per disconnettere con DTR</lineannotation> -<userinput -><command ->AT&W</command -></userinput -> <lineannotation -># Scrivi le modifiche nel profilo predefinito</lineannotation -> +<title>Metodo <acronym>DTR</acronym> (<command>AT&Dn</command>)</title> + +<para>Il metodo <acronym>DTR</acronym> fa riattaccare il modem ogni volta che &kppp; smette di utilizzarlo. Se inizi una sessione con il modem e richiedi lo stato con <command>AT&V</command>, e vedi tra le impostazioni attuali del profilo attivo vedi un <command>&D0</command>, allora il metodo di disconnessione <acronym>DTR</acronym> è disabilitato. Per abilitarlo, usa il pulsante <guibutton>Terminale</guibutton> per iniziare una sessione del modem, poi:</para> + +<screen><userinput><command>ATZ</command></userinput> <lineannotation># reimposta al profilo predefinito</lineannotation> +<userinput><command>AT&D2</command></userinput> <lineannotation># Imposta per disconnettere con DTR</lineannotation> +<userinput><command>AT&W</command></userinput> <lineannotation># Scrivi le modifiche nel profilo predefinito</lineannotation> </screen> <sect3> -<title ->Come funziona il metodo <acronym ->DTR</acronym -></title> - -<para ->Tutte le volte che la linea "Data Terminal Ready" (<acronym ->DTR</acronym ->) viene impostata con lo stato "alto", il modem si disconnette. Quando &kppp; apre la porta seriale, la linea <acronym ->DTR</acronym -> è impostata su "basso". Su un modem esterno, vedrai accendersi il LED <acronym ->DTR</acronym -> (o <acronym ->TR</acronym ->). Quando si spegnerà il LED <acronym ->TR</acronym -> (perché &kppp; ha chiuso la porta seriale, o peggio), il modem si disconnetterà.</para> +<title>Come funziona il metodo <acronym>DTR</acronym></title> + +<para>Tutte le volte che la linea "Data Terminal Ready" (<acronym>DTR</acronym>) viene impostata con lo stato "alto", il modem si disconnette. Quando &kppp; apre la porta seriale, la linea <acronym>DTR</acronym> è impostata su "basso". Su un modem esterno, vedrai accendersi il LED <acronym>DTR</acronym> (o <acronym>TR</acronym>). Quando si spegnerà il LED <acronym>TR</acronym> (perché &kppp; ha chiuso la porta seriale, o peggio), il modem si disconnetterà.</para> </sect3> </sect2> <sect2 id="hangup-command-method"> -<title ->Metodo comando</title> - -<para ->L'altro modo per far riattaccare il modem quando è connesso (usato quando <command ->AT&D<replaceable ->n</replaceable -></command ->, dove <replaceable ->n</replaceable -> non è <returnvalue ->2</returnvalue ->), è quello di far accettare comandi al modem durante una sessione. Apri una sessione, ed imposta il tempo dei controlli ad un intervallo breve:</para> - -<screen -><userinput -><command ->ATZ</command -></userinput> -<userinput -><command ->ATS12=5</command -></userinput> -<userinput -><command ->AT&W</command -></userinput -> +<title>Metodo comando</title> + +<para>L'altro modo per far riattaccare il modem quando è connesso (usato quando <command>AT&D<replaceable>n</replaceable></command>, dove <replaceable>n</replaceable> non è <returnvalue>2</returnvalue>), è quello di far accettare comandi al modem durante una sessione. Apri una sessione, ed imposta il tempo dei controlli ad un intervallo breve:</para> + +<screen><userinput><command>ATZ</command></userinput> +<userinput><command>ATS12=5</command></userinput> +<userinput><command>AT&W</command></userinput> </screen> -<para ->Poi, usando il cursore <guilabel ->Tempo controlli</guilabel ->, fa' in modo che sia uguale al registro (<varname ->S12</varname ->) con questo valore <returnvalue ->5</returnvalue ->. Il modem dovrebbe disconettersi correttamente.</para> +<para>Poi, usando il cursore <guilabel>Tempo controlli</guilabel>, fa' in modo che sia uguale al registro (<varname>S12</varname>) con questo valore <returnvalue>5</returnvalue>. Il modem dovrebbe disconettersi correttamente.</para> <sect3> -<title ->Come funziona il metodo Comando</title> +<title>Come funziona il metodo Comando</title> -<para ->Quando il modem locale è connesso ad uno remoto, è nello stato <quote ->connect</quote ->, in cui passa tutti i dati che riceve al modem remoto senza alcuna interpretazione. Per far accettare al modem i comandi, bisogna metterlo nello stato Comando. La sequenza di escape fa questo.</para> +<para>Quando il modem locale è connesso ad uno remoto, è nello stato <quote>connect</quote>, in cui passa tutti i dati che riceve al modem remoto senza alcuna interpretazione. Per far accettare al modem i comandi, bisogna metterlo nello stato Comando. La sequenza di escape fa questo.</para> -<para ->La sequenza di escape è definita come tre intervalli di tempo con lunghezza definita da <varname ->S12</varname -> in cinquantesimi di secondo.</para> +<para>La sequenza di escape è definita come tre intervalli di tempo con lunghezza definita da <varname>S12</varname> in cinquantesimi di secondo.</para> <itemizedlist> <listitem> -<para ->Silenzioso (deve durare più di <varname ->S12</varname ->/50 secondi)</para> +<para>Silenzioso (deve durare più di <varname>S12</varname>/50 secondi)</para> </listitem> <listitem> -<para ->Il carattere di escape (definito dal registro <varname ->S2</varname ->, impostato come valore predefinito a <quote ->+</quote ->), ripetuto tre volte (meno di <varname ->S12</varname ->/50 secondi tra l'uno e l'altro).</para> +<para>Il carattere di escape (definito dal registro <varname>S2</varname>, impostato come valore predefinito a <quote>+</quote>), ripetuto tre volte (meno di <varname>S12</varname>/50 secondi tra l'uno e l'altro).</para> </listitem> <listitem> -<para ->Silenzioso (deve durare più di <varname ->S12</varname ->/50 secondi)</para> +<para>Silenzioso (deve durare più di <varname>S12</varname>/50 secondi)</para> </listitem> </itemizedlist> -<para ->Una volta che il modem è nello stato Comando, puoi inviargli i comandi. Per farlo riattaccare, digita <command ->ATH</command ->. La sequenza di escape e la stringa di aggancio usata da &kppp; sono mostrati nella finestra <link linkend="modem-commands" -><guilabel ->Comandi Modem</guilabel -></link ->. Dovrebbero essere uguali per il tuo modem.</para> +<para>Una volta che il modem è nello stato Comando, puoi inviargli i comandi. Per farlo riattaccare, digita <command>ATH</command>. La sequenza di escape e la stringa di aggancio usata da &kppp; sono mostrati nella finestra <link linkend="modem-commands"><guilabel>Comandi Modem</guilabel></link>. Dovrebbero essere uguali per il tuo modem.</para> </sect3> </sect2> </sect1> <sect1 id="tone-dialing-speedup"> -<title ->Far comporre i toni più velocemente</title> - -<para ->Se puoi usare la composizione per toni, il tempo di composizione può essere cambiato usando il registro <varname ->S11</varname ->. Esso fornisce la durata (in centesimi di secondo) di ogni tono. Il valore predefinito è 95 (quasi un secondo). La velocità massima di composizione dipende dalle centraline del tuo fornitore telefonico. La durata minima impostabile è 50, e spesso funziona. </para> - -<screen -><userinput -><command ->ATZ</command -></userinput -> <lineannotation -># reimposta il profilo predefinito</lineannotation> -<userinput -><command ->ATS11=50</command -></userinput -> <lineannotation -># componi velocemente, usa un valore più alto se non funziona</lineannotation> -<userinput -><command ->AT&W</command -></userinput -> <lineannotation -># scrivi le modifiche nel profilo predefinito</lineannotation -> +<title>Far comporre i toni più velocemente</title> + +<para>Se puoi usare la composizione per toni, il tempo di composizione può essere cambiato usando il registro <varname>S11</varname>. Esso fornisce la durata (in centesimi di secondo) di ogni tono. Il valore predefinito è 95 (quasi un secondo). La velocità massima di composizione dipende dalle centraline del tuo fornitore telefonico. La durata minima impostabile è 50, e spesso funziona. </para> + +<screen><userinput><command>ATZ</command></userinput> <lineannotation># reimposta il profilo predefinito</lineannotation> +<userinput><command>ATS11=50</command></userinput> <lineannotation># componi velocemente, usa un valore più alto se non funziona</lineannotation> +<userinput><command>AT&W</command></userinput> <lineannotation># scrivi le modifiche nel profilo predefinito</lineannotation> </screen> </sect1> |