diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-it')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-it/messages/tdeaccessibility/ksayit.po | 155 |
1 files changed, 82 insertions, 73 deletions
diff --git a/tde-i18n-it/messages/tdeaccessibility/ksayit.po b/tde-i18n-it/messages/tdeaccessibility/ksayit.po index 38e37ee121d..db2100c2569 100644 --- a/tde-i18n-it/messages/tdeaccessibility/ksayit.po +++ b/tde-i18n-it/messages/tdeaccessibility/ksayit.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ksayit\n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-29 12:53+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-08-11 21:35+0200\n" "Last-Translator: Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>\n" "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n" @@ -15,13 +15,13 @@ msgstr "" "X-Generator: KBabel 1.10.1\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#: _translatorinfo.cpp:1 +#: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Federico Zenith" -#: _translatorinfo.cpp:3 +#: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" @@ -44,9 +44,8 @@ msgstr "Elimina..." msgid "Overview" msgstr "Panoramica" -#. i18n: file DocTreeView.ui line 45 -#: contextmenuhandler.cpp:171 docbookparser.cpp:298 doctreeviewimpl.cpp:51 -#: doctreeviewimpl.cpp:812 rc.cpp:12 +#: DocTreeView.ui:45 contextmenuhandler.cpp:171 docbookparser.cpp:298 +#: doctreeviewimpl.cpp:51 doctreeviewimpl.cpp:812 #, no-c-format msgid "Chapter" msgstr "Capitolo" @@ -127,16 +126,25 @@ msgstr "Edizione" msgid "Author(s)" msgstr "Autori" -#. i18n: file DocTreeView.ui line 56 -#: doctreeviewimpl.cpp:52 rc.cpp:15 +#: DocTreeView.ui:56 doctreeviewimpl.cpp:52 #, no-c-format msgid "Info" msgstr "Informazioni" +#: DocTreeView.ui:67 doctreeviewimpl.cpp:53 +#, no-c-format +msgid "Page" +msgstr "" + #: doctreeviewimpl.cpp:136 msgid "Empty Document" msgstr "Documento vuoto" +#: doctreeviewimpl.cpp:149 doctreeviewimpl.cpp:161 ksayit.cpp:78 +#, fuzzy +msgid "Untitled" +msgstr "senza titolo" + #: doctreeviewimpl.cpp:188 msgid "Unable to open File." msgstr "Impossibile aprire il file." @@ -182,16 +190,16 @@ msgid "" "Maybe the structure of the document has been changed. Please check if this " "bookmark is still valid." msgstr "" -"Forse la struttura del documento è stata cambiata. Segna se questo segnalibro è " -"ancora valido." +"Forse la struttura del documento è stata cambiata. Segna se questo " +"segnalibro è ancora valido." #: doctreeviewimpl.cpp:480 msgid "" "Bookmark not found. Maybe the file content or the bookmark URL has been " "changed." msgstr "" -"Segnalibro non trovato. Forse il contenuto del file o l'URL del segnalibro sono " -"stati cambiati." +"Segnalibro non trovato. Forse il contenuto del file o l'URL del segnalibro " +"sono stati cambiati." #: doctreeviewimpl.cpp:737 msgid "Rename Item" @@ -238,10 +246,18 @@ msgstr "Frase successiva" msgid "Previous Sentence" msgstr "Frase precedente" +#: ksayit.cpp:190 +msgid "Clear" +msgstr "" + #: ksayit.cpp:196 msgid "Edit Text" msgstr "Modifica testo" +#: ksayit.cpp:202 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" + #: ksayit.cpp:316 ksayit.cpp:557 ksayit.cpp:577 ksayit.cpp:773 msgid "Ready." msgstr "Pronto." @@ -307,10 +323,8 @@ msgid "Paused..." msgstr "In pausa..." #: ksayitbookmarkhandler.cpp:59 -msgid "" -"This is not a KSayIt bookmark.\n" -msgstr "" -"Questo non è un segnalibro di KSayIt.\n" +msgid "This is not a KSayIt bookmark.\n" +msgstr "Questo non è un segnalibro di KSayIt.\n" #: ksayitbookmarkhandler.cpp:77 msgid "Bookmark not found" @@ -328,59 +342,9 @@ msgstr "KSayIt - Un'interfaccia di pronuncia per TDE" msgid "KSayIt" msgstr "KSayIt" -#. i18n: file ksayitui.rc line 14 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "&Action" -msgstr "&Azione" - -#. i18n: file DocTreeView.ui line 30 -#: rc.cpp:9 -#, no-c-format -msgid "Document Contents" -msgstr "Contenuti del documento" - -#. i18n: file DocTreeView.ui line 78 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Hidden" -msgstr "Nascosto" - -#. i18n: file fx_setup.ui line 16 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "Effect Stack Setup" -msgstr "Configurazione della fila degli effetti" - -#. i18n: file fx_setup.ui line 46 -#: rc.cpp:27 -#, no-c-format -msgid "Available:" -msgstr "Disponibile:" - -#. i18n: file fx_setup.ui line 153 -#: rc.cpp:30 -#, no-c-format -msgid "Active:" -msgstr "Attivo:" - -#. i18n: file fx_setup.ui line 167 -#: rc.cpp:33 -#, no-c-format -msgid "Doubleclick opens the setup dialog." -msgstr "Il doppio clic apre la finestra di configurazione." - -#. i18n: file fx_setup.ui line 204 -#: rc.cpp:36 -#, no-c-format -msgid "Remove All" -msgstr "Rimuovi tutto" - #: saxhandler.cpp:129 -msgid "" -"Fatal error while parsing XML-Paragraph:\n" -msgstr "" -"Errore fatale nell'analisi del paragrafo XML:\n" +msgid "Fatal error while parsing XML-Paragraph:\n" +msgstr "Errore fatale nell'analisi del paragrafo XML:\n" #: saxhandler.cpp:130 msgid "%1, Line: %2" @@ -391,10 +355,8 @@ msgid "Fatal error" msgstr "Errore fatale" #: saxhandler.cpp:163 -msgid "" -"Unresolved entity found: %1.\n" -msgstr "" -"Trovata entità non risolta: %1.\n" +msgid "Unresolved entity found: %1.\n" +msgstr "Trovata entità non risolta: %1.\n" #: saxhandler.cpp:164 msgid "KSayIt does not support DocBook files with external entities. " @@ -432,10 +394,57 @@ msgstr "Il sistema TTS attivo non usa gli effetti aRts." msgid "Plugin Configuration" msgstr "Configurazione dei plugin" +#: DocTreeView.ui:30 +#, no-c-format +msgid "Document Contents" +msgstr "Contenuti del documento" + +#: DocTreeView.ui:78 +#, no-c-format +msgid "Hidden" +msgstr "Nascosto" + +#: fx_setup.ui:16 +#, no-c-format +msgid "Effect Stack Setup" +msgstr "Configurazione della fila degli effetti" + +#: fx_setup.ui:46 +#, no-c-format +msgid "Available:" +msgstr "Disponibile:" + +#: fx_setup.ui:153 +#, no-c-format +msgid "Active:" +msgstr "Attivo:" + +#: fx_setup.ui:167 +#, no-c-format +msgid "Doubleclick opens the setup dialog." +msgstr "Il doppio clic apre la finestra di configurazione." + +#: fx_setup.ui:204 +#, no-c-format +msgid "Remove All" +msgstr "Rimuovi tutto" + +#: ksayitui.rc:14 +#, no-c-format +msgid "&Action" +msgstr "&Azione" + +#: ksayitui.rc:27 +#, no-c-format +msgid "Main Toolbar" +msgstr "" + #~ msgid "Unable to make document persistent." #~ msgstr "Impossibile rendere persistente il documento." -#~ msgid "This paragraph contains mismatching tags. It will will be handled as CDATA." +#~ msgid "" +#~ "This paragraph contains mismatching tags. It will will be handled as " +#~ "CDATA." #~ msgstr "Questo paragrafo contiene tag spaiati. Saranno gestiti come CDATA." #~ msgid "XML-Error" |