diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-ja/docs/tdebase/kcontrol/desktop/index.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ja/docs/tdebase/kcontrol/desktop/index.docbook | 341 |
1 files changed, 50 insertions, 291 deletions
diff --git a/tde-i18n-ja/docs/tdebase/kcontrol/desktop/index.docbook b/tde-i18n-ja/docs/tdebase/kcontrol/desktop/index.docbook index 67655d9c15e..c2f615947f8 100644 --- a/tde-i18n-ja/docs/tdebase/kcontrol/desktop/index.docbook +++ b/tde-i18n-ja/docs/tdebase/kcontrol/desktop/index.docbook @@ -2,339 +2,98 @@ <!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [ <!ENTITY % addindex "IGNORE"> -<!ENTITY % Japanese "INCLUDE" -> <!-- change language only here --> +<!ENTITY % Japanese "INCLUDE" > <!-- change language only here --> ]> <article lang="&language;"> <articleinfo> <authorgroup> -<author -> <firstname ->Mike</firstname -> <surname ->McBride</surname -> </author> -<author -> <firstname ->Jost</firstname -> <surname ->Schenck</surname -> </author> -<author -><firstname ->日本語訳：Sinopa</firstname -> <affiliation -><address -> <email ->sinohara@kde.gr.jp</email -> </address -></affiliation -></author> +<author> <firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname> </author> +<author> <firstname>Jost</firstname> <surname>Schenck</surname> </author> +<author><firstname>日本語訳：Sinopa</firstname> <affiliation><address> <email>sinohara@kde.gr.jp</email> </address></affiliation></author> </authorgroup> -<date ->2002-02-12</date> -<releaseinfo ->3.00.00</releaseinfo> +<date>2002-02-12</date> +<releaseinfo>3.00.00</releaseinfo> <keywordset> -<keyword ->KDE</keyword> -<keyword ->KControl</keyword> -<keyword ->デスクトップ</keyword> +<keyword>KDE</keyword> +<keyword>KControl</keyword> +<keyword>デスクトップ</keyword> </keywordset> </articleinfo> <sect1 id="desktop"> -<title ->デスクトップ</title> - -<para ->このモジュールは、&kde;デスクトップ全般で共通に使用される設定を変更するものです。</para> - -<para ->このモジュールにはいくつかのタブがあります。それぞれ、 <link linkend="desktop-desktop" -><guilabel ->デスクトップ</guilabel -></link ->、<link linkend="desktop-appearance" -><guilabel ->外観</guilabel -></link ->、<link linkend="desktop-number" -><guilabel ->デスクトップの数</guilabel -></link ->、<guilabel ->パス</guilabel ->とラベルが付けられています。</para> +<title>デスクトップ</title> + +<para>このモジュールは、&kde;デスクトップ全般で共通に使用される設定を変更するものです。</para> + +<para>このモジュールにはいくつかのタブがあります。それぞれ、 <link linkend="desktop-desktop"><guilabel>デスクトップ</guilabel></link>、<link linkend="desktop-appearance"><guilabel>外観</guilabel></link>、<link linkend="desktop-number"><guilabel>デスクトップの数</guilabel></link>、<guilabel>パス</guilabel>とラベルが付けられています。</para> <sect2 id="desktop-desktop"> -<title -><guilabel ->デスクトップ</guilabel ->タブ</title> +<title><guilabel>デスクトップ</guilabel>タブ</title> <sect3 id="desktop-desktop-icon"> -<title -><guilabel ->その他のオプション</guilabel -></title> - -<para ->このセクションには、いくつかのオプションがあります：</para> - -<variablelist -> <varlistentry -> <term -><guilabel ->デスクトップメニューを有効に</guilabel -></term -> <listitem -> <para -></para -></listitem -> </varlistentry -> <varlistentry -> <term -><guilabel ->デスクトップ上のアイコンを有効に</guilabel -></term -> <listitem -> <para ->デスクトップ上にアイコンを表示したくない時は、このオプションのチェックを外して下さい。アイコンが無いとデスクトップはそれだけ軽快に動きます、がデスクトップにファイルをドラッグすることは出来なくなります。</para -> <para ->これはデスクトップに保存されているファイルを削除する訳ではありません。単に表示されなくなるだけです。</para -> </listitem -> </varlistentry -> <varlistentry -> <term -><guilabel ->アイコンをデスクトップで縦に並べる</guilabel -></term -> <listitem -><para ->このオプションを有効しているとき、&kde;は、<guimenu ->デスクトップ</guimenu -> メニューの<guimenuitem ->アイコンを並べる</guimenuitem -> を選択されると、デスクトップ上のアイコンを スクリーンの左端に縦に並べて配置します。逆にこのオプションが 無効の時は、アイコンはスクリーン上端に横に並んで配置されます。</para -></listitem -> </varlistentry -> <varlistentry -> <term -><guilabel ->デスクトップに隠しファイルを表示</guilabel -></term -> <listitem -><para ->このオプションを有効にすると、隠しファイルがデスクトップに表示されるようになります。普通は、これは単にデスクトップを散らかすだけのことでしかありませんが、もしあなたが、頻繁に隠しファイルやフォルダを使うのであれば、便利でしょう。</para -> <warning -><para ->隠しファイルの削除や修正は慎重に行って下さい。多くのファイルは、設定ファイルであり、コンピュータの正常な動作の基本になるものですので。</para -></warning -> </listitem -> </varlistentry -> <varlistentry -> <term -><guilabel ->デスクトップウィンドウ内のサポートプログラム</guilabel -></term -> <listitem -> <para ->このオプションを有効にすると、デスクトップの背景として、プログラムを指定できます。例えば、 <command ->xearth</command ->, や &kworldclock;など。</para -> </listitem -> </varlistentry -> </variablelist> - -<para ->さて上述のオプションの右側には、<guilabel ->プレビューを表示するタイプ</guilabel ->のリストがあります。&kde;デスクトップは、多くの種類のファイルについて、プレビューを表示する機能があります。<acronym ->HTML</acronym -> ファイル、画像、&PostScript;、<acronym ->PDF</acronym ->、サウンド、WEBアーカイブ(適切な&konqueror;プラグインがインストールされている場合) 及びテキストファイルなどがプレビューを表示可能です。</para> - -<para ->これらのどれかのプレビュー表示を有効にすると、そのファイルタイプのファイルは、標準のアイコンではなく、小さなプレビューとしてデスクトップに表示されます。遅いコンピュータでは、プレビュー表示に時間がかかることがあります。そういう場合には、この機能は有効にしたくないでしょう。</para> +<title><guilabel>その他のオプション</guilabel></title> + +<para>このセクションには、いくつかのオプションがあります：</para> + +<variablelist> <varlistentry> <term><guilabel>デスクトップメニューを有効に</guilabel></term> <listitem> <para></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><guilabel>デスクトップ上のアイコンを有効に</guilabel></term> <listitem> <para>デスクトップ上にアイコンを表示したくない時は、このオプションのチェックを外して下さい。アイコンが無いとデスクトップはそれだけ軽快に動きます、がデスクトップにファイルをドラッグすることは出来なくなります。</para> <para>これはデスクトップに保存されているファイルを削除する訳ではありません。単に表示されなくなるだけです。</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><guilabel>アイコンをデスクトップで縦に並べる</guilabel></term> <listitem><para>このオプションを有効しているとき、&kde;は、<guimenu>デスクトップ</guimenu> メニューの<guimenuitem>アイコンを並べる</guimenuitem> を選択されると、デスクトップ上のアイコンを スクリーンの左端に縦に並べて配置します。逆にこのオプションが 無効の時は、アイコンはスクリーン上端に横に並んで配置されます。</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><guilabel>デスクトップに隠しファイルを表示</guilabel></term> <listitem><para>このオプションを有効にすると、隠しファイルがデスクトップに表示されるようになります。普通は、これは単にデスクトップを散らかすだけのことでしかありませんが、もしあなたが、頻繁に隠しファイルやフォルダを使うのであれば、便利でしょう。</para> <warning><para>隠しファイルの削除や修正は慎重に行って下さい。多くのファイルは、設定ファイルであり、コンピュータの正常な動作の基本になるものですので。</para></warning> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><guilabel>デスクトップウィンドウ内のサポートプログラム</guilabel></term> <listitem> <para>このオプションを有効にすると、デスクトップの背景として、プログラムを指定できます。例えば、 <command>xearth</command>, や &kworldclock;など。</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> + +<para>さて上述のオプションの右側には、<guilabel>プレビューを表示するタイプ</guilabel>のリストがあります。&kde;デスクトップは、多くの種類のファイルについて、プレビューを表示する機能があります。<acronym>HTML</acronym> ファイル、画像、&PostScript;、<acronym>PDF</acronym>、サウンド、WEBアーカイブ(適切な&konqueror;プラグインがインストールされている場合) 及びテキストファイルなどがプレビューを表示可能です。</para> + +<para>これらのどれかのプレビュー表示を有効にすると、そのファイルタイプのファイルは、標準のアイコンではなく、小さなプレビューとしてデスクトップに表示されます。遅いコンピュータでは、プレビュー表示に時間がかかることがあります。そういう場合には、この機能は有効にしたくないでしょう。</para> </sect3> <sect3 id="desktop-desktop-mb"> -<title ->デスクトップのクリック</title> - -<para ->マウスボタンセクションでは、デスクトップ上(ウィンドウが何も無い領域)で、マウスの各ボタンをクリックされたときの挙動を設定します。</para> - -<note -><para ->全てのマウスが３つボタンである訳ではありません。２つボタンマウスでは、<mousebutton ->中</mousebutton ->ボタンの代わりに、<mousebutton ->右</mousebutton -> と <mousebutton ->左</mousebutton -> のボタンを同時に押します。</para -></note> - -<para ->３つのマウスボタン毎に、下記のオプションを選択出来ます。</para> - -<variablelist -> <varlistentry -> <term ->動作なし</term -> <listitem -><para ->クリックしても、なにも起きません。</para -></listitem -> </varlistentry -> <varlistentry -> <term ->ウィンドウリストメニュー</term -> <listitem -><para ->全ての仮想デスクトップのサブメニューを表示します。各仮想デスクトップの下には、そのデスクトップ上に現在あるウィンドウが表示されています。ここで選択すると、&kde;はそのデスクトップへ移動し、選択されたウィンドウにフォーカスを与えます。</para -></listitem -> </varlistentry -> <varlistentry -> <term ->デスクトップメニュー</term -> <listitem -><para ->&kde;コマンドサブメニューを表示します。このメニューから、アイコンを作ったり ブックマークを編集したり、切り取り／貼り付けや、ヘルプの表示、コマンドの実行、&kde;の設定、アイコンの並べ替えやスクリーンのロック、そして&kde;からのログアウト等が出来ます。メニューの内容は、その時の&kde;の状態に応じて変化します。 </para -></listitem -> </varlistentry -> <varlistentry -> <term ->アプリケーションメニュー</term -> <listitem -><para -><guimenu ->アプリケーション</guimenu -> メニュー (<guimenu ->K</guimenu -> メニュー)を表示します。ここからアプリケーションを開始できます。</para -></listitem -> </varlistentry -> </variablelist> +<title>デスクトップのクリック</title> + +<para>マウスボタンセクションでは、デスクトップ上(ウィンドウが何も無い領域)で、マウスの各ボタンをクリックされたときの挙動を設定します。</para> + +<note><para>全てのマウスが３つボタンである訳ではありません。２つボタンマウスでは、<mousebutton>中</mousebutton>ボタンの代わりに、<mousebutton>右</mousebutton> と <mousebutton>左</mousebutton> のボタンを同時に押します。</para></note> + +<para>３つのマウスボタン毎に、下記のオプションを選択出来ます。</para> + +<variablelist> <varlistentry> <term>動作なし</term> <listitem><para>クリックしても、なにも起きません。</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>ウィンドウリストメニュー</term> <listitem><para>全ての仮想デスクトップのサブメニューを表示します。各仮想デスクトップの下には、そのデスクトップ上に現在あるウィンドウが表示されています。ここで選択すると、&kde;はそのデスクトップへ移動し、選択されたウィンドウにフォーカスを与えます。</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>デスクトップメニュー</term> <listitem><para>&kde;コマンドサブメニューを表示します。このメニューから、アイコンを作ったり ブックマークを編集したり、切り取り／貼り付けや、ヘルプの表示、コマンドの実行、&kde;の設定、アイコンの並べ替えやスクリーンのロック、そして&kde;からのログアウト等が出来ます。メニューの内容は、その時の&kde;の状態に応じて変化します。 </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>アプリケーションメニュー</term> <listitem><para><guimenu>アプリケーション</guimenu> メニュー (<guimenu>K</guimenu> メニュー)を表示します。ここからアプリケーションを開始できます。</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect3> </sect2> <sect2 id="desktop-appearance"> -<title -><guilabel ->外観タブ</guilabel -></title> - -<para ->ここではデスクトップでのアイコンの表示の仕方を設定します。</para> - -<variablelist -> <varlistentry -> <term -><guilabel ->標準フォント</guilabel -></term -> <listitem -><para ->このオプションは、デスクトップで使用される書体を決めます。ドロップダウンボックスで、選択して下さい。</para -></listitem -> </varlistentry -> <varlistentry -> <term -><guilabel ->フォントサイズ</guilabel -></term -> <listitem -><para ->デスクトップ上のテキストのサイズを設定します。 </para -></listitem -> </varlistentry -> <varlistentry -> <term -><guilabel ->標準テキスト色</guilabel -></term -> <listitem -><para ->このオプションで標準の(ハイライトされていない)テキストの色を選択出来ます。</para -></listitem -> </varlistentry -> <varlistentry -><term -><guilabel ->テキストの背景色</guilabel -></term -> <listitem -><para ->標準テキストの背景色を選択します。なにもチェックしないで置くと、テキストの背景は透明になります。</para -></listitem -> </varlistentry -> <varlistentry -> <term ->ファイル名に下線</term -> <listitem -><para ->デスクトップ上で、ファイル名に下線を表示するかどうかを決めます。</para -></listitem -> </varlistentry -> </variablelist> +<title><guilabel>外観タブ</guilabel></title> + +<para>ここではデスクトップでのアイコンの表示の仕方を設定します。</para> + +<variablelist> <varlistentry> <term><guilabel>標準フォント</guilabel></term> <listitem><para>このオプションは、デスクトップで使用される書体を決めます。ドロップダウンボックスで、選択して下さい。</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><guilabel>フォントサイズ</guilabel></term> <listitem><para>デスクトップ上のテキストのサイズを設定します。 </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><guilabel>標準テキスト色</guilabel></term> <listitem><para>このオプションで標準の(ハイライトされていない)テキストの色を選択出来ます。</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry><term><guilabel>テキストの背景色</guilabel></term> <listitem><para>標準テキストの背景色を選択します。なにもチェックしないで置くと、テキストの背景は透明になります。</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>ファイル名に下線</term> <listitem><para>デスクトップ上で、ファイル名に下線を表示するかどうかを決めます。</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect2> <sect2 id="desktop-number"> -<title -><guilabel ->デスクトップの数</guilabel -></title> -<para ->&kde;では複数の仮想デスクトップを使用できます。このタブでは、デスクトップの数とその名前が設定できます。デスクトップの数を調整するにはスライダーを使用して下さい。またテキストフィールドに入力して各デスクトップに名前を付けることができます。</para -> +<title><guilabel>デスクトップの数</guilabel></title> +<para>&kde;では複数の仮想デスクトップを使用できます。このタブでは、デスクトップの数とその名前が設定できます。デスクトップの数を調整するにはスライダーを使用して下さい。またテキストフィールドに入力して各デスクトップに名前を付けることができます。</para> </sect2> <sect2 id="desktop-desktop-path"> -<title ->パス</title> +<title>パス</title> -<para ->このセクションではデスクトップファイル、ごみ箱ファイル、Autostartファイルの場所や、ドキュメントの標準パスを設定します。各パスを変更すると、自動的にファイル自身も移動されます。 </para> +<para>このセクションではデスクトップファイル、ごみ箱ファイル、Autostartファイルの場所や、ドキュメントの標準パスを設定します。各パスを変更すると、自動的にファイル自身も移動されます。 </para> -<warning -><para ->これを読んだからと言って、みだりにパス名は変更しないで下さい。誤った設定の入力よって、システムが正常に使えなくなる事もあります。</para -></warning> +<warning><para>これを読んだからと言って、みだりにパス名は変更しないで下さい。誤った設定の入力よって、システムが正常に使えなくなる事もあります。</para></warning> </sect2> <sect2 id="desktop-author"> -<title ->このセクションの作者</title> - -<para ->このセクションを書いたのは以下の人々です:</para> -<para ->Mike McBride <email ->mpmcbride7@yahoo.com</email ->. </para> -<para ->Jost Schenck <email ->jost@schenck.de</email ->. </para> - -<para ->日本語翻訳：しのぱ</para> +<title>このセクションの作者</title> + +<para>このセクションを書いたのは以下の人々です:</para> +<para>Mike McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>. </para> +<para>Jost Schenck <email>jost@schenck.de</email>. </para> + +<para>日本語翻訳：しのぱ</para> </sect2> </sect1> |