1 files changed, 174 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-ja/docs/tdeutils/kcontrol/kcmlowbatwarn/index.docbook b/tde-i18n-ja/docs/tdeutils/kcontrol/kcmlowbatwarn/index.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..b332ff85a76
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-ja/docs/tdeutils/kcontrol/kcmlowbatwarn/index.docbook
@@ -0,0 +1,174 @@
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN"
+"dtd/kdex.dtd" [
+<!ENTITY % addindex "IGNORE">
+<!ENTITY % Japanese "INCLUDE" 
+> <!-- change language only here -->
+]>
+
+<article lang="&language;">
+<articleinfo>
+
+<authorgroup>
+<author
+> <firstname
+>Mike</firstname
+> <surname
+>McBride</surname
+> </author>
+<author
+><firstname
+>日本語訳：Sinopa</firstname
+> <affiliation
+><address
+> <email
+>sinohara@kde.gr.jp</email
+> </address
+></affiliation
+></author>
+</authorgroup>
+
+<date
+>2002-02-12</date>
+<releaseinfo
+>3.00.00</releaseinfo>
+
+<keywordset>
+<keyword
+>KDE</keyword>
+<keyword
+>KControl</keyword>
+<keyword
+>バッテリ</keyword>
+<keyword
+>電源</keyword>
+</keywordset>
+</articleinfo>
+
+<sect1 id="lowbatwarn">
+
+
+<title
+>バッテリー低下 警告／バッテリー低下 危険 パネル </title>
+
+<sect2 id="low-bat-warn-intro">
+<title
+>はじめに</title>
+
+
+<para
+>これら２つのモジュールは共同して、バッテリーが予め指定された水準よりも低下した場合の動作をコントロールします。この２つを用いて、低残量に近づいた時に警告が表示され、サスペンドまたは保存される最後の数分前には、より深刻なメッセージを表示する、という設定が可能になります。</para>
+
+<!-- <note
+><para
+>The laptop modules require the correct installation of the apm modules.  For more information see the section entitled <link linkend="laptop"
+>Laptop Information</link
+>.</para
+></note
+> -->
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="low-bat-warn-use">
+<title
+>使い方</title>
+
+<para
+><emphasis
+>警告を知らせる残量</emphasis
+></para>
+
+<para
+>このフィールドは、バッテリー低下状態として検出されるべき水準を指定します。これは(APMによって報告される)バッテリーの残り時間(分)です。実際にこの水準に近付くと、低水準状態となり、以下のアクションが行われます。</para>
+
+<variablelist
+> <varlistentry
+> <term
+><guilabel
+>コマンド実行</guilabel
+></term
+> <listitem
+><para
+>バッテリーが低水準になったときに実行されるべきシェルコマンドです。デフォルトでは、ここは無効になっています。</para
+></listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><guilabel
+>サウンド再生</guilabel
+></term
+> <listitem
+><para
+>バッテリー低水準状態となったときに再生されるべきサウンドを指定します。再生すべきファイルへのパス名を指定して下さい。デフォルトではこれは何も指定されていません。</para
+></listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><guilabel
+>システムビープ</guilabel
+></term
+> <listitem
+><para
+>ここを有効にすると、バッテリーモニターは指定された水準以下にバッテリーが低下するとビープ音を発します。これが最低限の、且つ有効な、ユーザーへの低水準警告の方法でしょう。デフォルトではこのオプションは有効になっています。</para
+></listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><guilabel
+>通知</guilabel
+></term
+> <listitem
+><para
+>バッテリーが低水準になるとウィンドウをポップアップするようにします。</para
+></listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><guilabel
+>サスペンド</guilabel
+></term
+> <listitem
+><para
+>もし、<filename
+>/usr/bin/apm</filename
+>setuid(<guilabel
+>電源管理</guilabel
+>のパネルの説明参照)実行ができるように設定してある場合、このチェックボックスが表示されます。ここをチェックすると、(バッテリーが低水準時に)あなたのコンピュータを<guilabel
+>サスペンド</guilabel
+>モードに移行させるようになります。</para
+></listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><guilabel
+>スタンバイ</guilabel
+></term
+> <listitem
+><para
+>上記の<guilabel
+>サスペンド</guilabel
+>と同様ですが、これは<guilabel
+>スタンバイ</guilabel
+>モードに移行させます。</para
+></listitem
+> </varlistentry
+> </variablelist>
+
+</sect2>
+<sect2 id="low-bat-warn-author">
+<title
+>このセクションの作者</title>
+<para
+>このセクションはPaul Campbell <email
+>paul@taniwha.com</email
+>によって書かれました。</para>
+<para
+>Docbook形式への変換はMike McBride <email
+>mmcbride7@yahoo.com</email
+>によって行われました。</para>
+<para
+>日本語翻訳：しのぱ</para>
+</sect2>
+</sect1>
+
+</article>