1 files changed, 8 insertions, 8 deletions
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kate.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kate.po
index 20857366798..affeb832ea3 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kate.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kate.po
@@ -1183,11 +1183,11 @@ msgstr "ドキュメントのソート方法を設定します。"
 
 #: app/kwritemain.cpp:82
 msgid ""
-"A KDE text-editor component could not be found;\n"
-"please check your KDE installation."
+"A TDE text-editor component could not be found;\n"
+"please check your TDE installation."
 msgstr ""
-"KDE テキストエディタコンポーネントが見つかりません。\n"
-"KDE のインストール状態を確認してください。"
+"TDE テキストエディタコンポーネントが見つかりません。\n"
+"TDE のインストール状態を確認してください。"
 
 #: app/kwritemain.cpp:142
 msgid "Use this to close the current document"
@@ -1560,23 +1560,23 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<p>If this option is enabled (default), the location will be restored when you "
 "start Kate."
-"<p><strong>Note</strong> that if the session is handled by the KDE session "
+"<p><strong>Note</strong> that if the session is handled by the TDE session "
 "manager, the location is always restored."
 msgstr ""
 "<p>このオプションを有効にすると (標準)、Kate の起動時に場所を復元します。"
-"<p>注意: セッションが KDE セッションマネージャで処理されている場合には、場所は常に復元されます。"
+"<p>注意: セッションが TDE セッションマネージャで処理されている場合には、場所は常に復元されます。"
 
 #: app/katefileselector.cpp:615
 msgid ""
 "<p>If this option is enabled (default), the current filter will be restored "
 "when you start Kate."
-"<p><strong>Note</strong> that if the session is handled by the KDE session "
+"<p><strong>Note</strong> that if the session is handled by the TDE session "
 "manager, the filter is always restored."
 "<p><strong>Note</strong> that some of the autosync settings may override the "
 "restored location if on."
 msgstr ""
 "<p>このオプションを有効にすると (標準)、Kate の起動時にフィルタを復元します。"
-"<p>注意: セッションが KDE セッションマネージャで処理されている場合には、フィルタは常に復元されます。"
+"<p>注意: セッションが TDE セッションマネージャで処理されている場合には、フィルタは常に復元されます。"
 "<p>注意: 一部の自動同期設定は復元された場所を上書きします。"
 
 #. i18n: file ./data/kateui.rc line 43