2 files changed, 5 insertions, 9 deletions
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/konqueror.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/konqueror.po
index 5c41aab327f..c0aeda1f210 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/konqueror.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/konqueror.po
@@ -735,9 +735,8 @@ msgid "Import &Galeon Bookmarks..."
 msgstr "&Galeon のブックマークをインポート..."
 
 #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:190
-#, fuzzy
-msgid "Import &KDE2/KDE3 Bookmarks..."
-msgstr "&DE2/TDE3 のブックマークをインポート..."
+msgid "Import &KDE2/KDE3/TDE Bookmarks..."
+msgstr "&KDE2/KDE3/TDE のブックマークをインポート..."
 
 #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:193
 msgid "Import &IE Bookmarks..."
@@ -923,8 +922,7 @@ msgid "*.xbel|Galeon Bookmark Files (*.xbel)"
 msgstr "*.xbel|Galeon ブックマークファイル (*.xbel)"
 
 #: keditbookmarks/importers.cpp:188
-#, fuzzy
-msgid "*.xml|KDE Bookmark Files (*.xml)"
+msgid "*.xml|TDE Bookmark Files (*.xml)"
 msgstr "*.xml|TDE ブックマークファイル (*.xml)"
 
 #: keditbookmarks/importers.h:108
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kpersonalizer.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kpersonalizer.po
index a2ccbca0ed6..4c2549fa408 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kpersonalizer.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kpersonalizer.po
@@ -263,13 +263,11 @@ msgid "TDE default style"
 msgstr "TDE 標準スタイル"
 
 #: tdestylepage.cpp:59
-#, fuzzy
-msgid "KDE Classic"
+msgid "TDE Classic"
 msgstr "TDE クラッシック"
 
 #: tdestylepage.cpp:60
-#, fuzzy
-msgid "Classic KDE style"
+msgid "Classic TDE style"
 msgstr "クラシック TDE スタイル"
 
 #: tdestylepage.cpp:63