diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-ja/messages/tdelibs/tdeprint.po')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ja/messages/tdelibs/tdeprint.po | 125 |
1 files changed, 87 insertions, 38 deletions
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdelibs/tdeprint.po b/tde-i18n-ja/messages/tdelibs/tdeprint.po index 7d01a2164cf..0b874ec638b 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdelibs/tdeprint.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdelibs/tdeprint.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tdeprint\n" -"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:46+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2019-07-21 21:14+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-04-26 23:00+0900\n" "Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n" "Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n" @@ -1570,19 +1570,19 @@ msgid "" " <qt> <p><b>Margins</b></p> <p>These settings control the margins of " "printouts on the paper. They are not valid for jobs originating from " "applications which define their own page layout internally and send " -"PostScript to TDEPrint (such as KOffice or OpenOffice.org). </p> <p>When " -"printing from TDE applications, such as KMail and Konqueror, or printing an " -"ASCII text file through kprinter, you can choose your preferred margin " -"settings here. </p> <p>Margins may be set individually for each edge of the " -"paper. The combo box at the bottom lets you change the units of measurement " -"between Pixels, Millimeters, Centimeters, and Inches. </p> <p>You can even " -"use the mouse to grab one margin and drag it to the intended position (see " -"the preview picture on the right side). </p> <hr> <p><em><b>Additional " -"hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element matches with the CUPS " -"commandline job option parameter:</em> <pre> -o page-top=... # " -"example: \"72\" <br> -o page-bottom=... # example: \"24\" <br> -" -"o page-left=... # example: \"36\" <br> -o page-right=... # " -"example: \"12\" </pre> </p> </qt>" +"PostScript to TDEPrint (such as KOffice, OpenOffice or LibreOffice). </p> " +"<p>When printing from TDE applications, such as KMail and Konqueror, or " +"printing an ASCII text file through kprinter, you can choose your preferred " +"margin settings here. </p> <p>Margins may be set individually for each edge " +"of the paper. The combo box at the bottom lets you change the units of " +"measurement between Pixels, Millimeters, Centimeters, and Inches. </p> " +"<p>You can even use the mouse to grab one margin and drag it to the intended " +"position (see the preview picture on the right side). </p> <hr> " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " +"matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> <pre> -o " +"page-top=... # example: \"72\" <br> -o page-bottom=... # " +"example: \"24\" <br> -o page-left=... # example: \"36\" <br> -" +"o page-right=... # example: \"12\" </pre> </p> </qt>" msgstr "" "<qt><p><font size='+2'>余白</font></p><p>これらの設定は印刷時の用紙上の余白を" "コントロールします。KOffice や OpenOffice.org のようにアプリケーション側で内" @@ -1951,9 +1951,9 @@ msgstr "" msgid "" " <qt><b>Current Page:</b> Select <em>\"Current\"</em> if you want to print " "the page currently visible in your TDE application.</p> <p><b>Note:</b> this " -"field is disabled if you print from non-TDE applications like Mozilla or " -"OpenOffice.org, since here TDEPrint has no means to determine which document " -"page you are currently viewing.</p></qt>" +"field is disabled if you print from non-TDE applications like Firefox, " +"PaleMoon, SeaMonkey or OpenOffice and LibreOffice, since here TDEPrint has " +"no means to determine which document page you are currently viewing.</p></qt>" msgstr "" "<qt><font size='+2'>現在のページ</font><p>現在 TDE アプリケーションに表示され" "ているページを印刷するには「現在のページ」を選択します。</p><p>注意: Mozilla " @@ -1961,7 +1961,7 @@ msgstr "" "TDEPrint からは現在文書中のどのページが表示されているか判別できないため、この" "フィールドは無効になっています。</p></qt>" -#: kpcopiespage.cpp:60 +#: kpcopiespage.cpp:61 msgid "" " <qt><b>Page Range:</b> Choose a \"Page Range\" to select a subset of the " "complete document pages to be printed. The format is <em>\"n,m,o-p,q,r,s-t, u" @@ -1979,7 +1979,7 @@ msgstr "" "マンド行ジョブオプションパラメータに相当します。<pre> -o page-" "ranges=... # example: \"4,6,10-13,17,20,23-25\" </pre></p></qt>" -#: kpcopiespage.cpp:74 +#: kpcopiespage.cpp:75 msgid "" " <qt><b>Page Set:</b> <p>Choose <em>\"All Pages\"</em>, <em>\"Even Pages\"</" "em> or <em>\"Odd Pages\"</em> if you want to print a page selection matching " @@ -2010,7 +2010,7 @@ msgstr "" "プションパラメータに相当します。<pre> -o page-set=... # example: " "\"odd\" or \"even\"</pre></p></qt>" -#: kpcopiespage.cpp:97 +#: kpcopiespage.cpp:98 msgid "" " <qt><b>Output Settings:</b> Here you can determine the number of copies, " "the output order and the collate mode for the pages of your printjob. (Note, " @@ -2032,7 +2032,7 @@ msgstr "" "outputorder=... # example: \"reverse\"<br> -o " "Collate=... # example: \"true\" or \"false\"</pre></p></qt>" -#: kpcopiespage.cpp:115 +#: kpcopiespage.cpp:116 msgid "" " <qt><b>Number of Copies:</b> Determine the number of requested copies here. " "You can increase or decrease the number of printed copies by clicking on the " @@ -2048,7 +2048,7 @@ msgstr "" "GUI 要素は CUPS の次のコマンド行ジョブオプションパラメータに相当します。" "<pre> -o copies=... # examples: \"5\" or \"42\"</pre></p></qt>" -#: kpcopiespage.cpp:128 +#: kpcopiespage.cpp:129 msgid "" " <qt><b>Collate Copies</b> <p>If the <em>\"Collate\"</em> checkbox is " "enabled (default), the output order for multiple copies of a multi-page " @@ -2068,7 +2068,7 @@ msgstr "" "す。<pre> -o Collate=... # example: \"true\" or \"false\"</" "pre></p>" -#: kpcopiespage.cpp:142 +#: kpcopiespage.cpp:143 msgid "" " <qt><b>Reverse Order</b> <p> If the <em>\"Reverse\"</em> checkbox is " "enabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will " @@ -2091,66 +2091,66 @@ msgstr "" "ラメータに相当します。<pre> -o outputorder=... # example: \"reverse" "\"</pre></p></qt>" -#: kpcopiespage.cpp:163 +#: kpcopiespage.cpp:164 msgid "C&opies" msgstr "部数(&O)" -#: kpcopiespage.cpp:167 +#: kpcopiespage.cpp:168 msgid "Page Selection" msgstr "ページ選択" -#: kpcopiespage.cpp:169 +#: kpcopiespage.cpp:170 msgid "&All" msgstr "すべてのページ(&A)" -#: kpcopiespage.cpp:171 +#: kpcopiespage.cpp:172 msgid "Cu&rrent" msgstr "現在のページ(&R)" -#: kpcopiespage.cpp:173 +#: kpcopiespage.cpp:174 msgid "Ran&ge" msgstr "範囲(&G)" -#: kpcopiespage.cpp:178 +#: kpcopiespage.cpp:179 msgid "" "<p>Enter pages or group of pages to print separated by commas (1,2-5,8).</p>" msgstr "" "<p>印刷するページのページ番号をカンマで区切って指定してください (1,2-5,8)。</" "p>" -#: kpcopiespage.cpp:182 +#: kpcopiespage.cpp:183 msgid "Output Settings" msgstr "出力設定" -#: kpcopiespage.cpp:184 +#: kpcopiespage.cpp:185 msgid "Co&llate" msgstr "ページ順(&L)" -#: kpcopiespage.cpp:186 +#: kpcopiespage.cpp:187 msgid "Re&verse" msgstr "逆ページ順(&V)" -#: kpcopiespage.cpp:191 +#: kpcopiespage.cpp:192 msgid "Cop&ies:" msgstr "部数(&I):" -#: kpcopiespage.cpp:198 +#: kpcopiespage.cpp:199 msgid "All Pages" msgstr "全ページ" -#: kpcopiespage.cpp:199 +#: kpcopiespage.cpp:200 msgid "Odd Pages" msgstr "奇数ページ" -#: kpcopiespage.cpp:200 +#: kpcopiespage.cpp:201 msgid "Even Pages" msgstr "偶数ページ" -#: kpcopiespage.cpp:202 +#: kpcopiespage.cpp:203 msgid "Page &set:" msgstr "ページセット(&S):" -#: kpcopiespage.cpp:257 +#: kpcopiespage.cpp:258 msgid "Pages" msgstr "ページ" @@ -6374,6 +6374,55 @@ msgid "&PageMarks" msgstr "ページマーク(&P)" #, fuzzy +#~ msgid "" +#~ " <qt> <p><b>Margins</b></p> <p>These settings control the margins of " +#~ "printouts on the paper. They are not valid for jobs originating from " +#~ "applications which define their own page layout internally and send " +#~ "PostScript to TDEPrint (such as KOffice or OpenOffice.org). </p> <p>When " +#~ "printing from TDE applications, such as KMail and Konqueror, or printing " +#~ "an ASCII text file through kprinter, you can choose your preferred " +#~ "margin settings here. </p> <p>Margins may be set individually for each " +#~ "edge of the paper. The combo box at the bottom lets you change the units " +#~ "of measurement between Pixels, Millimeters, Centimeters, and Inches. </" +#~ "p> <p>You can even use the mouse to grab one margin and drag it to the " +#~ "intended position (see the preview picture on the right side). </p> " +#~ "<hr> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI " +#~ "element matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " +#~ "<pre> -o page-top=... # example: \"72\" <br> -o page-" +#~ "bottom=... # example: \"24\" <br> -o page-left=... # example: " +#~ "\"36\" <br> -o page-right=... # example: \"12\" </pre> </p> </" +#~ "qt>" +#~ msgstr "" +#~ "<qt><p><font size='+2'>余白</font></p><p>これらの設定は印刷時の用紙上の余" +#~ "白をコントロールします。KOffice や OpenOffice.org のようにアプリケーション" +#~ "側で内部的にレイアウトを定義し、PostScript 形式で TDEPrint に出力される" +#~ "ジョブには適用されません。</p><p>KMail や Konqueror のような TDE アプリ" +#~ "ケーションから印刷するときや ASCII テキストを kprinter を介して印刷する場" +#~ "合の余白をここで設定します。</p><p>余白はページの各辺について個別に設定で" +#~ "きます。下部のコンボボックスで長さの単位をピクセル、ミリメートル、センチ" +#~ "メートル、インチに変更できます。</p><p>右側のプレビューで余白をマウスでつ" +#~ "かんで希望の位置にドラッグすることもできます。</p><hr><p>上級者向けの補足" +#~ "情報: この TDEPrint GUI 要素は CUPS の次のコマンド行ジョブオプションパラ" +#~ "メータに相当します。<pre> -o page-top=... # example: \"72\" " +#~ "<br> -o page-bottom=... # example: \"24\" <br> -o page-" +#~ "left=... # example: \"36\" <br> -o page-right=... # example: " +#~ "\"12\"</pre></p></qt>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ " <qt><b>Current Page:</b> Select <em>\"Current\"</em> if you want to " +#~ "print the page currently visible in your TDE application.</p> <p><b>Note:" +#~ "</b> this field is disabled if you print from non-TDE applications like " +#~ "Mozilla or OpenOffice.org, since here TDEPrint has no means to determine " +#~ "which document page you are currently viewing.</p></qt>" +#~ msgstr "" +#~ "<qt><font size='+2'>現在のページ</font><p>現在 TDE アプリケーションに表示" +#~ "されているページを印刷するには「現在のページ」を選択します。</p><p>注意: " +#~ "Mozilla や OpenOffice.org のような TDE 以外のアプリケーションから印刷する" +#~ "場合、TDEPrint からは現在文書中のどのページが表示されているか判別できない" +#~ "ため、このフィールドは無効になっています。</p></qt>" + +#, fuzzy #~ msgid "Orientation" #~ msgstr "方向(&O)" |