diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-ja/messages/tdepim/kalarm.po')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ja/messages/tdepim/kalarm.po | 3351 |
1 files changed, 3351 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdepim/kalarm.po b/tde-i18n-ja/messages/tdepim/kalarm.po new file mode 100644 index 00000000000..ca0f5954343 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdepim/kalarm.po @@ -0,0 +1,3351 @@ +# translation of kalarm.po to Japanese +# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc. +# +# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2002,2003, 2004. +# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2004, 2005. +# Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>, 2004. +# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008. +# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2006. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kalarm\n" +"POT-Creation-Date: 2008-08-19 01:19+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-01-29 20:00+0900\n" +"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n" +"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: fontcolour.h:42 +msgid "Requested font" +msgstr "使用するフォント" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Noboru Sinohara,Shinichi Tsunoda" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp" + +#: alarmcalendar.cpp:115 +msgid "%1: file name not permitted: %2" +msgstr "%1: ファイル名は許可されていません: %2" + +#: alarmcalendar.cpp:136 +msgid "%1, %2: file names must be different" +msgstr "%1, %2: ファイル名は異なる必要があります" + +#: alarmcalendar.cpp:143 +#, c-format +msgid "Invalid calendar file name: %1" +msgstr "無効なカレンダーファイル名: %1" + +#: alarmcalendar.cpp:324 +#, c-format +msgid "" +"Cannot open calendar:\n" +"%1" +msgstr "" +"カレンダーを開けません:\n" +"%1" + +#: alarmcalendar.cpp:341 +msgid "" +"Error loading calendar:\n" +"%1\n" +"\n" +"Please fix or delete the file." +msgstr "" +"カレンダーの読み込みエラー:\n" +"%1\n" +"\n" +"このファイルを修正するか削除してください。" + +#: alarmcalendar.cpp:386 +msgid "" +"Failed to save calendar to\n" +"'%1'" +msgstr "" +"カレンダーを\n" +"'%1' に保存できません。" + +#: alarmcalendar.cpp:395 +msgid "" +"Cannot upload calendar to\n" +"'%1'" +msgstr "カレンダーを '%1' にアップロードできません。" + +#: alarmcalendar.cpp:449 +msgid "Calendar Files" +msgstr "カレンダーファイル" + +#: alarmcalendar.cpp:471 alarmcalendar.cpp:493 +msgid "Could not load calendar '%1'." +msgstr "カレンダー '%1' を読み込めませんでした。" + +#: alarmcalendar.cpp:480 +#, c-format +msgid "" +"Cannot download calendar:\n" +"%1" +msgstr "" +"カレンダーをダウンロードできません:\n" +"%1" + +#: alarmevent.cpp:2077 +msgid "" +"_: Brief form of 'At Login'\n" +"Login" +msgstr "ログイン" + +#: alarmevent.cpp:2077 +msgid "At login" +msgstr "ログイン時" + +#: alarmevent.cpp:2085 alarmevent.cpp:2119 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 Minute\n" +"%n Minutes" +msgstr "%n 分" + +#: alarmevent.cpp:2087 alarmevent.cpp:2121 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 Hour\n" +"%n Hours" +msgstr "%n 時間" + +#: alarmevent.cpp:2091 alarmevent.cpp:2123 +msgid "" +"_: Hours and Minutes\n" +"%1H %2M" +msgstr "%1 時間 %2 分" + +#: alarmevent.cpp:2094 alarmevent.cpp:2126 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 Day\n" +"%n Days" +msgstr "%n 日" + +#: alarmevent.cpp:2096 alarmevent.cpp:2127 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 Week\n" +"%n Weeks" +msgstr "%n 週間" + +#: alarmevent.cpp:2098 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 Month\n" +"%n Months" +msgstr "%n カ月" + +#: alarmevent.cpp:2100 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 Year\n" +"%n Years" +msgstr "%n 年" + +#: alarmevent.cpp:2106 alarmevent.cpp:2129 soundpicker.cpp:52 +msgid "None" +msgstr "なし" + +#: alarmlistview.cpp:69 editdlg.cpp:293 editdlg.cpp:357 +msgid "Time" +msgstr "時刻" + +#: alarmlistview.cpp:70 +msgid "Time To" +msgstr "次のアラームまでの時間" + +#: alarmlistview.cpp:71 sounddlg.cpp:65 +msgid "Repeat" +msgstr "繰り返し" + +#: alarmlistview.cpp:74 +msgid "Message, File or Command" +msgstr "メッセージ、ファイル、またはコマンド" + +#: alarmlistview.cpp:329 +msgid "Next scheduled date and time of the alarm" +msgstr "次にアラームを実行する日付/時刻" + +#: alarmlistview.cpp:331 +msgid "How long until the next scheduled trigger of the alarm" +msgstr "次にアラームを実行するまでの時間" + +#: alarmlistview.cpp:333 +msgid "How often the alarm recurs" +msgstr "アラームを繰り返す頻度" + +#: alarmlistview.cpp:335 +msgid "Background color of alarm message" +msgstr "アラームメッセージの背景色" + +#: alarmlistview.cpp:337 +msgid "Alarm type (message, file, command or email)" +msgstr "アラームのタイプ (メッセージ、ファイル、コマンド、またはメール)" + +#: alarmlistview.cpp:339 +msgid "" +"Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or email " +"subject line" +msgstr "アラームメッセージテキスト、表示するテキストの URL、実行コマンド、またはメールの件名行" + +#: alarmlistview.cpp:340 +msgid "List of scheduled alarms" +msgstr "セット済みアラームのリスト" + +#: alarmlistview.cpp:534 +#, c-format +msgid "" +"_: n days\n" +" %1d " +msgstr " %1 日" + +#: alarmlistview.cpp:543 +msgid "" +"_: hours:minutes\n" +" %1:%2 " +msgstr " %1:%2 " + +#: alarmlistview.cpp:546 +msgid "" +"_: days hours:minutes\n" +" %1d %2:%3 " +msgstr " %1 日 %2:%3 " + +#: alarmtext.cpp:246 +msgid "" +"_: Copy-to in email headers\n" +"Cc:" +msgstr "CC:" + +#: alarmtext.cpp:247 +msgid "Date:" +msgstr "日付:" + +#: alarmtimewidget.cpp:47 +msgid "Time from no&w:" +msgstr "今からの時間(&W):" + +#: alarmtimewidget.cpp:50 +msgid "" +"Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to " +"schedule the alarm." +msgstr "今から何時間何分後にアラームを実行するかを指定します。" + +#: alarmtimewidget.cpp:82 +msgid "" +"For a simple repetition, enter the date/time of the first occurrence.\n" +"If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the " +"first recurrence on or after the entered date/time." +msgstr "" +"単純な反復については、最初にアラームを実行する日付/時刻を指定してください。\n" +"繰り返しを設定した場合は、開始日時は指定した日時以降の最初の繰り返しの日時に調整されます。" + +#: alarmtimewidget.cpp:95 +msgid "&Defer to date/time:" +msgstr "延期させる日付/時刻(&D):" + +#: alarmtimewidget.cpp:95 +msgid "At &date/time:" +msgstr "指定した日付/時刻に(&D):" + +#: alarmtimewidget.cpp:98 +msgid "Reschedule the alarm to the specified date and time." +msgstr "指定した日付/時刻にアラームを再セットします。" + +#: alarmtimewidget.cpp:99 +msgid "Schedule the alarm at the specified date and time." +msgstr "指定した日付/時刻にアラームをセットします。" + +#: alarmtimewidget.cpp:105 +msgid "Enter the date to schedule the alarm." +msgstr "アラームをセットする日付を指定します。" + +#: alarmtimewidget.cpp:116 +msgid "Enter the time to schedule the alarm." +msgstr "アラームをセットする時刻を指定します。" + +#: alarmtimewidget.cpp:130 editdlg.cpp:327 +msgid "An&y time" +msgstr "任意の時刻(&Y)" + +#: alarmtimewidget.cpp:133 +msgid "Schedule the alarm for any time during the day" +msgstr "その日の任意の時刻にアラームをセットします。" + +#: alarmtimewidget.cpp:137 +msgid "Defer for time &interval:" +msgstr "指定した時間だけ延期する(&I):" + +#: alarmtimewidget.cpp:141 +msgid "Reschedule the alarm for the specified time interval after now." +msgstr "今から指定した時間だけアラームを延期します。" + +#: alarmtimewidget.cpp:142 +msgid "Schedule the alarm after the specified time interval from now." +msgstr "今から指定した時間後にアラームをセットします。" + +#: alarmtimewidget.cpp:239 +msgid "Invalid date" +msgstr "無効な日付" + +#: alarmtimewidget.cpp:246 alarmtimewidget.cpp:285 +msgid "Invalid time" +msgstr "無効な時間" + +#: alarmtimewidget.cpp:260 +msgid "Alarm date has already expired" +msgstr "アラームの日は既に過ぎています" + +#: alarmtimewidget.cpp:272 +msgid "Alarm time has already expired" +msgstr "アラームの時刻は既に過ぎています" + +#: birthdaydlg.cpp:74 +msgid "Import Birthdays From KAddressBook" +msgstr "誕生日を KAddressBook からインポート" + +#: birthdaydlg.cpp:85 +msgid "Birthday: " +msgstr "誕生日:" + +#: birthdaydlg.cpp:88 +msgid "Alarm Text" +msgstr "アラームテキスト" + +#: birthdaydlg.cpp:90 +msgid "Pre&fix:" +msgstr "接頭辞(&F):" + +#: birthdaydlg.cpp:96 +msgid "" +"Enter text to appear before the person's name in the alarm message, including " +"any necessary trailing spaces." +msgstr "アラームメッセージで人の名前の前に表示させるテキストを入力します。必要であれば後に続くスペースも含めてください。" + +#: birthdaydlg.cpp:99 +msgid "S&uffix:" +msgstr "接尾辞(&U):" + +#: birthdaydlg.cpp:105 +msgid "" +"Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including " +"any necessary leading spaces." +msgstr "アラームメッセージで人の名前の後に表示させるテキストを入力します。必要であれば先行するスペースも含めてください。" + +#: birthdaydlg.cpp:108 +msgid "Select Birthdays" +msgstr "誕生日を選択" + +#: birthdaydlg.cpp:115 templatelistview.cpp:46 +msgid "Name" +msgstr "名前" + +#: birthdaydlg.cpp:116 +msgid "Birthday" +msgstr "誕生日" + +#: birthdaydlg.cpp:119 +msgid "" +"Select birthdays to set alarms for.\n" +"This list shows all birthdays in KAddressBook except those for which alarms " +"already exist.\n" +"\n" +"You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse over the " +"list, or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift." +msgstr "" +"アラームをセットする誕生日を選択してください。\n" +"このリストは、既にアラームがセットされているものを除く、KAddressBook のすべての誕生日を表示しています。\n" +"\n" +"リストの上をマウスでドラッグするか、Ctrl または Shift を押しながらマウスをクリックすることにより、一度に複数の誕生日を選択できます。" + +#: birthdaydlg.cpp:124 +msgid "Alarm Configuration" +msgstr "アラームの設定" + +#: birthdaydlg.cpp:140 +msgid "&Reminder" +msgstr "リマインダ(&R)" + +#: birthdaydlg.cpp:141 +msgid "Check to display a reminder in advance of the birthday." +msgstr "誕生日に先立ってリマインダを表示させるには、これをチェックしてください。" + +#: birthdaydlg.cpp:142 +msgid "" +"Enter the number of days before each birthday to display a reminder. This is in " +"addition to the alarm which is displayed on the birthday." +msgstr "リマインダを表示する誕生日ごとに、何日前にリマインダを表示するかを指定します。これは誕生日に表示されるアラームとは別です。" + +#: birthdaydlg.cpp:160 editdlg.cpp:142 +msgid "Special Actions..." +msgstr "追加アクション..." + +#: birthdaydlg.cpp:171 recurrenceedit.cpp:172 +msgid "Sub-Repetition" +msgstr "同一アラームの反復" + +#: birthdaydlg.cpp:173 +msgid "Set up an additional alarm repetition" +msgstr "アラームの繰り返しを追加設定します" + +#: birthdaydlg.cpp:211 +msgid "Error reading address book" +msgstr "アドレス帳の読み込みエラー" + +#: daemon.cpp:140 +msgid "Alarm daemon not found." +msgstr "アラームデーモンが見つかりません。" + +#: daemon.cpp:223 +msgid "" +"Cannot enable alarms.\n" +"Installation or configuration error: Alarm Daemon (%1) version is incompatible." +msgstr "" +"アラームを有効にできません。\n" +"インストールまたは設定の問題: アラームデーモン (%1) のバージョンが非互換です。" + +#: daemon.cpp:237 +msgid "" +"Alarms will be disabled if you stop KAlarm.\n" +"(Installation or configuration error: %1 cannot locate %2 executable.)" +msgstr "" +"KKalarm を停止するとアラームが無効になります。\n" +"(インストールまたは設定エラー: %1 は %2 実行ファイルを見つけられません。)" + +#: daemon.cpp:250 +msgid "" +"Cannot enable alarms:\n" +"Failed to register with Alarm Daemon (%1)" +msgstr "" +"アラームを有効にできません:\n" +"アラームデーモン (%1) に登録できませんでした。" + +#: daemon.cpp:307 +msgid "" +"Cannot enable alarms:\n" +"Failed to start Alarm Daemon (%1)" +msgstr "" +"アラームを有効にできません:\n" +"アラームデーモン (%1) の開始に失敗しました。" + +#: daemon.cpp:727 +msgid "Enable &Alarms" +msgstr "アラームを有効にする(&A)" + +#: daemon.cpp:730 +msgid "Disable &Alarms" +msgstr "アラームを無効にする(&A)" + +#: deferdlg.cpp:44 +msgid "Cancel &Deferral" +msgstr "延期を取り消す(&D)" + +#: deferdlg.cpp:60 +msgid "Defer the alarm until the specified time." +msgstr "指定された時刻までアラームを延期させます。" + +#: deferdlg.cpp:61 +msgid "Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences." +msgstr "延期されたアラームを取り消します。これは将来の繰り返しには影響しません。" + +#: deferdlg.cpp:96 +msgid "Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)" +msgstr "アラームの次の反復より後に延期することはできません (現在 %1)" + +#: deferdlg.cpp:99 +msgid "Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)" +msgstr "アラームの次の繰り返しより後に延期することはできません (現在 %1)" + +#: deferdlg.cpp:102 +msgid "Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)" +msgstr "アラームの次のリマインダより後に延期することはできません (現在 %1)" + +#: deferdlg.cpp:105 +msgid "Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)" +msgstr "リマインダをメインアラームより後に延期することはできません (現在 %1)" + +#: editdlg.cpp:104 +msgid "Choose Text or Image File to Display" +msgstr "表示するテキストまたは画像ファイルを選択" + +#: editdlg.cpp:121 +msgid "Choose Log File" +msgstr "ログファイルを選択" + +#: editdlg.cpp:135 +msgid "&Recurrence - [%1]" +msgstr "繰り返し(&R) -[%1]" + +#: editdlg.cpp:140 +msgid "Confirm acknowledgment" +msgstr "了解を確認する" + +#: editdlg.cpp:141 +msgid "Confirm ac&knowledgment" +msgstr "了解を確認する(&K)" + +#: editdlg.cpp:143 +msgid "Show in KOrganizer" +msgstr "KOrganizer に表示する" + +#: editdlg.cpp:144 +msgid "Show in KOr&ganizer" +msgstr "KOrganizer に表示する(&G)" + +#: editdlg.cpp:145 +msgid "Enter a script" +msgstr "スクリプトを入力" + +#: editdlg.cpp:146 +msgid "Enter a scri&pt" +msgstr "スクリプトを入力(&P)" + +#: editdlg.cpp:147 +msgid "Execute in terminal window" +msgstr "ターミナルウィンドウで実行" + +#: editdlg.cpp:148 +msgid "Execute in terminal &window" +msgstr "ターミナルウィンドウで実行(&W)" + +#: editdlg.cpp:149 +msgid "Exec&ute in terminal window" +msgstr "ターミナルウィンドウで実行(&U)" + +#: editdlg.cpp:150 +msgid "Lo&g to file" +msgstr "ファイルにログを記録(&G)" + +#: editdlg.cpp:151 +msgid "Copy email to self" +msgstr "自分自身にメールのコピーを送る" + +#: editdlg.cpp:152 +msgid "Copy &email to self" +msgstr "自分自身にメールのコピーを送る(&E)" + +#: editdlg.cpp:153 +msgid "Copy email to &self" +msgstr "自分自身にメールのコピーを送る(&S)" + +#: editdlg.cpp:154 +msgid "" +"_: 'From' email address\n" +"From:" +msgstr "差出人:" + +#: editdlg.cpp:155 +msgid "" +"_: 'From' email address\n" +"&From:" +msgstr "差出人(&F):" + +#: editdlg.cpp:156 messagewin.cpp:456 +msgid "" +"_: Email addressee\n" +"To:" +msgstr "To:" + +#: editdlg.cpp:157 messagewin.cpp:463 +msgid "" +"_: Email subject\n" +"Subject:" +msgstr "件名:" + +#: editdlg.cpp:158 +msgid "" +"_: Email subject\n" +"Sub&ject:" +msgstr "件名(&J):" + +#: editdlg.cpp:190 +msgid "Load Template..." +msgstr "テンプレートを読み込み..." + +#: editdlg.cpp:198 +msgid "Template name:" +msgstr "テンプレート名:" + +#: editdlg.cpp:203 +msgid "Enter the name of the alarm template" +msgstr "アラームテンプレートの名前を入力します" + +#: editdlg.cpp:211 +msgid "&Alarm" +msgstr "アラーム(&A)" + +#: editdlg.cpp:230 +msgid "Action" +msgstr "アクション" + +#: editdlg.cpp:238 +msgid "Te&xt" +msgstr "テキスト(&X)" + +#: editdlg.cpp:241 +msgid "If checked, the alarm will display a text message." +msgstr "これを選ぶと、アラームはテキストメッセージを表示します。" + +#: editdlg.cpp:249 +msgid "" +"If checked, the alarm will display the contents of a text or image file." +msgstr "これを選ぶと、アラームはテキストまたは画像ファイルを表示します。" + +#: editdlg.cpp:254 find.cpp:130 +msgid "Co&mmand" +msgstr "コマンド(&M)" + +#: editdlg.cpp:257 +msgid "If checked, the alarm will execute a shell command." +msgstr "これを選ぶと、アラームはシェルコマンドを実行します。" + +#: editdlg.cpp:262 find.cpp:135 +msgid "&Email" +msgstr "メール(&E)" + +#: editdlg.cpp:265 +msgid "If checked, the alarm will send an email." +msgstr "これを選ぶと、アラームはEメールを送信します。" + +#: editdlg.cpp:276 +msgid "Deferred Alarm" +msgstr "アラームを延期" + +#: editdlg.cpp:278 +msgid "Deferred to:" +msgstr "次に延期:" + +#: editdlg.cpp:282 +msgid "C&hange..." +msgstr "変更(&H)..." + +#: editdlg.cpp:285 +msgid "Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral" +msgstr "アラームの延期時間を変更、または延期をキャンセルします。" + +#: editdlg.cpp:301 +msgid "&Default time" +msgstr "標準時間(&D)" + +#: editdlg.cpp:305 +msgid "" +"Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal " +"default start time will be used." +msgstr "このテンプレートに基づくアラームには開始時間を指定しません。通常の標準開始時間が使用されます。" + +#: editdlg.cpp:311 +msgid "Time:" +msgstr "時刻:" + +#: editdlg.cpp:315 +msgid "Specify a start time for alarms based on this template." +msgstr "このテンプレートに基づくアラームの開始時間を指定します。" + +#: editdlg.cpp:321 +msgid "Enter the start time for alarms based on this template." +msgstr "このテンプレートに基づくアラームの開始時間を入力してください。" + +#: editdlg.cpp:331 +msgid "Set the '%1' option for alarms based on this template." +msgstr "このテンプレートに基づくアラームの '%1' オプションを設定します。" + +#: editdlg.cpp:331 recurrenceedit.cpp:272 +msgid "Any time" +msgstr "任意の時刻" + +#: editdlg.cpp:340 +msgid "" +"Set alarms based on this template to start after the specified time interval " +"from when the alarm is created." +msgstr "このテンプレートに基づくアラームを、作成時から指定した時間後に開始するように設定します。" + +#: editdlg.cpp:363 +msgid "" +"Enter how long in advance of the main alarm to display a reminder alarm." +msgstr "メインアラームに先立ってリマインダを表示させる時期を指定します。" + +#: editdlg.cpp:364 +msgid "Rem&inder:" +msgstr "リマインダ(&I):" + +#: editdlg.cpp:365 +msgid "" +"Check to additionally display a reminder in advance of the main alarm time(s)." +msgstr "メインアラームに先立ってリマインダを表示するには、これをチェックします。" + +#: editdlg.cpp:388 +msgid "Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar" +msgstr "アラームを KOrganizer のカレンダーにコピーするには、これをチェックします。" + +#: editdlg.cpp:392 +msgid "Schedule the alarm at the specified time." +msgstr "指定した日付/時刻にアラームをセットします。" + +#: editdlg.cpp:426 +msgid "Enter the text of the alarm message. It may be multi-line." +msgstr "アラームメッセージのテキストを入力します。複数行も可能です。" + +#: editdlg.cpp:434 +msgid "Enter the name or URL of a text or image file to display." +msgstr "表示するテキストまたは画像ファイルの名前または URL を入力してください。" + +#: editdlg.cpp:440 editdlg.cpp:531 sounddlg.cpp:103 +msgid "Choose a file" +msgstr "ファイルを選択" + +#: editdlg.cpp:441 +msgid "Select a text or image file to display." +msgstr "表示するテキストまたは画像ファイルを選択" + +#: editdlg.cpp:454 fontcolour.cpp:80 +msgid "&Background color:" +msgstr "背景色(&B):" + +#: editdlg.cpp:457 fontcolour.cpp:85 +msgid "Select the alarm message background color" +msgstr "アラームメッセージの背景色を選択します。" + +#: editdlg.cpp:493 +msgid "Check to enter the contents of a script instead of a shell command line" +msgstr "シェルコマンドラインの代わりにスクリプトの内容を入力するには、これをチェックします。" + +#: editdlg.cpp:497 +msgid "Enter a shell command to execute." +msgstr "実行するシェルコマンドを入力します。" + +#: editdlg.cpp:501 +msgid "Enter the contents of a script to execute" +msgstr "実行するスクリプトの内容を入力します。" + +#: editdlg.cpp:506 +msgid "Command Output" +msgstr "コマンド出力" + +#: editdlg.cpp:514 +msgid "Check to execute the command in a terminal window" +msgstr "ターミナルウィンドウでコマンドを実行するには、これをチェックします。" + +#: editdlg.cpp:524 +msgid "Enter the name or path of the log file." +msgstr "ログファイルの名前またはパスを入力します。" + +#: editdlg.cpp:532 +msgid "Select a log file." +msgstr "ログファイルを選択します。" + +#: editdlg.cpp:538 +msgid "" +"Check to log the command output to a local file. The output will be appended to " +"any existing contents of the file." +msgstr "ローカルファイルにコマンド出力を記録するには、これをチェックします。出力はファイルの既存の内容に追加されます。" + +#: editdlg.cpp:546 +msgid "Check to discard command output." +msgstr "コマンド出力を破棄するには、これをチェックします。" + +#: editdlg.cpp:579 +msgid "" +"Your email identity, used to identify you as the sender when sending email " +"alarms." +msgstr "メールアラーム送信時に送信者として使用するあなたのメール情報を指定します。" + +#: editdlg.cpp:591 +msgid "" +"Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by " +"commas or semicolons." +msgstr "メールを受け取るアドレスを入力します。複数のアドレスはカンマかセミコロンで区切ってください。" + +#: editdlg.cpp:599 +msgid "Open address book" +msgstr "アドレス帳を開く" + +#: editdlg.cpp:600 +msgid "Select email addresses from your address book." +msgstr "アドレス帳からメールアドレスを選択します。" + +#: editdlg.cpp:611 +msgid "Enter the email subject." +msgstr "メールの件名を入力します。" + +#: editdlg.cpp:616 +msgid "Enter the email message." +msgstr "メールのメッセージを入力します。" + +#: editdlg.cpp:621 +msgid "Attachment&s:" +msgstr "添付ファイル(&S):" + +#: editdlg.cpp:633 +msgid "Files to send as attachments to the email." +msgstr "メールに添付して送信するファイルを指定します。" + +#: editdlg.cpp:637 +msgid "Add..." +msgstr "追加..." + +#: editdlg.cpp:639 +msgid "Add an attachment to the email." +msgstr "メールに添付ファイルを追加します。" + +#: editdlg.cpp:642 +msgid "Remo&ve" +msgstr "削除(&V)" + +#: editdlg.cpp:644 +msgid "Remove the highlighted attachment from the email." +msgstr "選択されている添付ファイルをメールから削除します。" + +#: editdlg.cpp:651 +msgid "If checked, the email will be blind copied to you." +msgstr "メールのブラインドコピーを受け取るには、これをチェックします。" + +#: editdlg.cpp:979 +msgid "Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm." +msgstr "チェックを入れると、アラームを了解した後にもう一度確認を求められます。" + +#: editdlg.cpp:1350 +msgid "You must enter a name for the alarm template" +msgstr "アラームテンプレートの名前を入力してください" + +#: editdlg.cpp:1355 +msgid "Template name is already in use" +msgstr "テンプレート名は既に使用されています" + +#: editdlg.cpp:1398 +msgid "Recurrence has already expired" +msgstr "繰り返しの期間は既に終了しました。" + +#: editdlg.cpp:1426 +msgid "" +"Reminder period must be less than the recurrence interval, unless '%1' is " +"checked." +msgstr "「%1」を選択していない場合、リマインダ期間は繰り返しの間隔よりも短くなければなりません。" + +#: editdlg.cpp:1441 +msgid "" +"The duration of a repetition within the recurrence must be less than the " +"recurrence interval minus any reminder period" +msgstr "同一アラームの反復継続期間は、繰り返しの間隔からリマインダ期間を差し引いたものより短くなければなりません。" + +#: editdlg.cpp:1448 +msgid "" +"For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days or " +"weeks for a date-only alarm" +msgstr "同一アラームの反復継続期間は、日付のみのアラームの場合、日か週の単位でなければなりません。" + +#: editdlg.cpp:1470 +msgid "Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?" +msgstr "本当に今すぐ指定した受取人にメールを送信しますか？" + +#: editdlg.cpp:1471 +msgid "Confirm Email" +msgstr "メール送信の確認" + +#: editdlg.cpp:1471 +msgid "&Send" +msgstr "送信(&S)" + +#: editdlg.cpp:1482 +#, c-format +msgid "" +"Command executed:\n" +"%1" +msgstr "" +"コマンドを実行しました:\n" +"%1" + +#: editdlg.cpp:1489 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Bcc: %1" +msgstr "" +"\n" +"BCC: %1" + +#: editdlg.cpp:1490 +msgid "" +"Email sent to:\n" +"%1%2" +msgstr "" +"メールを以下に送信しました:\n" +"%1%2" + +#: editdlg.cpp:1550 messagewin.cpp:1541 +msgid "Defer Alarm" +msgstr "アラームの延期" + +#: editdlg.cpp:1704 +msgid "" +"Log file must be the name or path of a local file, with write permission." +msgstr "ログファイルは書き込み権限のあるローカルファイルの名前またはパスでなればなりません。" + +#: editdlg.cpp:1730 +#, c-format +msgid "" +"Invalid email address:\n" +"%1" +msgstr "" +"無効なメールアドレス:\n" +"%1" + +#: editdlg.cpp:1737 +msgid "No email address specified" +msgstr "メールアドレスが指定されていません" + +#: editdlg.cpp:1754 +#, c-format +msgid "" +"Invalid email attachment:\n" +"%1" +msgstr "" +"無効なメール添付ファイル:\n" +"%1" + +#: editdlg.cpp:1783 +msgid "Display the alarm message now" +msgstr "アラームメッセージを今すぐ表示" + +#: editdlg.cpp:1800 +msgid "Display the file now" +msgstr "ファイルを今すぐ表示" + +#: editdlg.cpp:1812 +msgid "Execute the specified command now" +msgstr "指定したコマンドを今すぐ実行" + +#: editdlg.cpp:1823 +msgid "Send the email to the specified addressees now" +msgstr "指定したアドレスに今すぐメールを送信" + +#: editdlg.cpp:1897 +msgid "Choose File to Attach" +msgstr "添付するファイルを選択" + +#: editdlg.cpp:2004 +msgid "Please select a file to display" +msgstr "表示するファイルを選択してください。" + +#: editdlg.cpp:2006 +msgid "" +"%1\n" +"not found" +msgstr "" +"%1\n" +"が見つかりません" + +#: editdlg.cpp:2007 +msgid "" +"%1\n" +"is a folder" +msgstr "" +"%1\n" +"はフォルダです" + +#: editdlg.cpp:2008 +msgid "" +"%1\n" +"is not readable" +msgstr "" +"%1\n" +"は読めません" + +#: editdlg.cpp:2009 +msgid "" +"%1\n" +"appears not to be a text or image file" +msgstr "" +"%1\n" +"テキストまたは画像ファイルではないようです" + +#: find.cpp:97 +msgid "Alarm Type" +msgstr "アラームタイプ" + +#: find.cpp:104 +msgid "Acti&ve" +msgstr "有効(&V)" + +#: find.cpp:106 +msgid "Check to include active alarms in the search." +msgstr "検索に現在有効になっているアラームを含めます。" + +#: find.cpp:109 +msgid "Ex&pired" +msgstr "期限切れ(&P)" + +#: find.cpp:112 +msgid "" +"Check to include expired alarms in the search. This option is only available if " +"expired alarms are currently being displayed." +msgstr "検索に期限切れのアラームを含めます。このオプションは期限切れのアラームが現在表示されている場合にのみ利用可能です。" + +#: find.cpp:120 +msgid "Text" +msgstr "テキスト" + +#: find.cpp:122 +msgid "Check to include text message alarms in the search." +msgstr "検索にテキストメッセージアラームを含めます。" + +#: find.cpp:125 +msgid "Fi&le" +msgstr "ファイル(&L)" + +#: find.cpp:127 +msgid "Check to include file alarms in the search." +msgstr "検索にファイルアラームを含めます。" + +#: find.cpp:132 +msgid "Check to include command alarms in the search." +msgstr "検索にコマンドアラームを含めます。" + +#: find.cpp:137 +msgid "Check to include email alarms in the search." +msgstr "検索にメールアラームを含めます。" + +#: find.cpp:225 +msgid "No alarm types are selected to search" +msgstr "検索するアラームタイプが選択されていません。" + +#: find.cpp:366 +msgid "" +"End of alarm list reached.\n" +"Continue from the beginning?" +msgstr "" +"アラームリストの末尾です。\n" +"先頭から続けますか？" + +#: find.cpp:367 +msgid "" +"Beginning of alarm list reached.\n" +"Continue from the end?" +msgstr "" +"アラームリストの先頭です。\n" +"末尾から続けますか？" + +#: fontcolour.cpp:68 +msgid "&Foreground color:" +msgstr "前景色(&F):" + +#: fontcolour.cpp:73 +msgid "Select the alarm message foreground color" +msgstr "アラームメッセージの前景色を選択します。" + +#: fontcolour.cpp:91 +msgid "Add Co&lor..." +msgstr "色を追加(&L)..." + +#: fontcolour.cpp:94 +msgid "Choose a new color to add to the color selection list." +msgstr "色選択リストに追加する新しい色を選択します。" + +#: fontcolour.cpp:97 +msgid "&Remove Color" +msgstr "色を削除(&R)" + +#: fontcolour.cpp:101 +msgid "" +"Remove the color currently shown in the background color chooser, from the " +"color selection list." +msgstr "現在背景色として表示されている色を色選択リストから削除します。" + +#: fontcolour.cpp:108 +msgid "Use &default font" +msgstr "標準フォントを使う(&D)" + +#: fontcolour.cpp:112 +msgid "" +"Check to use the default font current at the time the alarm is displayed." +msgstr "アラームの表示に標準フォントを使用するには、これをチェックします。" + +#: fontcolourbutton.cpp:48 +msgid "Font && Co&lor..." +msgstr "フォントと色(&L)..." + +#: fontcolourbutton.cpp:52 +msgid "" +"Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message." +msgstr "アラームメッセージのフォント、前景色、背景色を選択します。" + +#: fontcolourbutton.cpp:59 +msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog" +msgstr "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog" + +#: fontcolourbutton.cpp:63 +msgid "" +"This sample text illustrates the current font and color settings. You may edit " +"it to test special characters." +msgstr "このサンプルテキストは現在のフォントと色の設定を示しています。テキストを編集して他の文字でテストすることもできます。" + +#: fontcolourbutton.cpp:100 +msgid "Choose Alarm Font & Color" +msgstr "アラームのフォントと色を選択" + +#: functions.cpp:505 +msgid "Error saving alarms" +msgstr "アラームの保存エラー" + +#: functions.cpp:506 +msgid "Error saving alarm" +msgstr "アラームの保存エラー" + +#: functions.cpp:509 +msgid "Error deleting alarms" +msgstr "アラームの削除エラー" + +#: functions.cpp:510 +msgid "Error deleting alarm" +msgstr "アラームの削除エラー" + +#: functions.cpp:513 +msgid "Error saving reactivated alarms" +msgstr "再有効化されたアラームの保存エラー" + +#: functions.cpp:514 +msgid "Error saving reactivated alarm" +msgstr "再有効化されたアラームの保存エラー" + +#: functions.cpp:517 +msgid "Error saving alarm template" +msgstr "アラームテンプレートの保存エラー" + +#: functions.cpp:532 +msgid "Unable to show alarms in KOrganizer" +msgstr "KOrganizer にアラームを表示できません" + +#: functions.cpp:533 +msgid "Unable to show alarm in KOrganizer" +msgstr "KOrganizer にアラームを表示できません" + +#: functions.cpp:536 +msgid "Unable to update alarm in KOrganizer" +msgstr "KOrganizer でアラームを更新できません" + +#: functions.cpp:539 +msgid "Unable to delete alarms from KOrganizer" +msgstr "KOrganizer からアラームを削除できません" + +#: functions.cpp:540 +msgid "Unable to delete alarm from KOrganizer" +msgstr "KOrganizer からアラームを削除できません" + +#: functions.cpp:634 +msgid "" +"_: Please set the 'From' email address...\n" +"%1\n" +"Please set it in the Preferences dialog." +msgstr "" +"%1\n" +"設定ダイアログで設定してください。" + +#: functions.cpp:638 +msgid "" +"Alarms are currently disabled.\n" +"Do you want to enable alarms now?" +msgstr "" +"アラームは現在無効になっています。\n" +"有効にしますか？" + +#: functions.cpp:639 +msgid "Enable" +msgstr "有効にする" + +#: functions.cpp:639 +msgid "Keep Disabled" +msgstr "無効にしておく" + +#: functions.cpp:706 +msgid "" +"Unable to start KMail\n" +"(%1)" +msgstr "" +"KMail を起動できません\n" +"(%1)" + +#: kalarmapp.cpp:332 +msgid "%1 requires %2, %3 or %4" +msgstr "%1 は %2, %3, %4 のいずれかを必要とします" + +#: kalarmapp.cpp:334 +msgid "%1, %2, %3 mutually exclusive" +msgstr "%1, %2, %3 は互いに排他的です" + +#: kalarmapp.cpp:344 +msgid "%1: wrong calendar file" +msgstr "%1: 不正なカレンダーファイル" + +#: kalarmapp.cpp:372 +msgid "%1: Event %2 not found, or not editable" +msgstr "%1: イベント %2 は、見つからないか編集不可です" + +#: kalarmapp.cpp:404 kalarmapp.cpp:406 kalarmapp.cpp:416 kalarmapp.cpp:508 +#: kalarmapp.cpp:510 kalarmapp.cpp:519 kalarmapp.cpp:585 kalarmapp.cpp:587 +#: kalarmapp.cpp:589 kalarmapp.cpp:609 kalarmapp.cpp:619 kalarmapp.cpp:622 +#: kalarmapp.cpp:624 +msgid "%1 incompatible with %2" +msgstr "%1 は %2 と不整合です" + +#: kalarmapp.cpp:408 +#, c-format +msgid "message incompatible with %1" +msgstr "メッセージは %1 と不整合です" + +#: kalarmapp.cpp:438 +msgid "%1: invalid email address" +msgstr "%1: 無効なメールアドレスです" + +#: kalarmapp.cpp:456 kalarmapp.cpp:458 kalarmapp.cpp:460 kalarmapp.cpp:462 +#: kalarmapp.cpp:528 kalarmapp.cpp:569 kalarmapp.cpp:571 kalarmapp.cpp:642 +msgid "%1 requires %2" +msgstr "%1 には %2 が必要です" + +#: kalarmapp.cpp:481 kalarmapp.cpp:492 kalarmapp.cpp:499 kalarmapp.cpp:525 +#: kalarmapp.cpp:534 kalarmapp.cpp:546 kalarmapp.cpp:597 kalarmapp.cpp:628 +#: kalarmapp.cpp:639 +msgid "Invalid %1 parameter" +msgstr "無効な %1 パラメータ" + +#: kalarmapp.cpp:536 +msgid "%1 earlier than %2" +msgstr "%1 は %2 より早いです" + +#: kalarmapp.cpp:548 kalarmapp.cpp:630 +msgid "Invalid %1 parameter for date-only alarm" +msgstr "日付のみのアラームに対する無効な %1 パラメータ" + +#: kalarmapp.cpp:555 +msgid "Invalid %1 and %2 parameters: repetition is longer than %3 interval" +msgstr "無効な %1 および %2 パラメータ: 反復期間が %3 間隔よりも長くなっています" + +#: kalarmapp.cpp:604 +msgid "%1 requires %2 or %3" +msgstr "%1 には %2 か %3 が必要です" + +#: kalarmapp.cpp:611 +msgid "%1 requires speech synthesis to be configured using KTTSD" +msgstr "%1 には音声合成が KTTSD を用いて設定されていることが必要です。" + +#: kalarmapp.cpp:731 +msgid ": option(s) only valid with a message/%1/%2" +msgstr ": オプションは、メッセージ/%1/%2 の場合のみ有効です" + +#: kalarmapp.cpp:751 +msgid "" +"\n" +"Use --help to get a list of available command line options.\n" +msgstr "" +"\n" +"コマンドラインで使用可能なオプションについては --help を参照してください。\n" + +#: kalarmapp.cpp:824 +msgid "" +"Quitting will disable alarms\n" +"(once any alarm message windows are closed)." +msgstr "" +"終了するとアラームが無効になります。\n" +"(アラームメッセージウィンドウを閉じたら)。" + +#: kalarmapp.cpp:1817 +msgid "Error creating temporary script file" +msgstr "一時スクリプトファイルの作成エラー" + +#: kalarmapp.cpp:1908 +msgid "Pre-alarm action:" +msgstr "アラーム前のアクション:" + +#: kalarmapp.cpp:1910 +msgid "Post-alarm action:" +msgstr "アラーム後のアクション:" + +#: kamail.cpp:86 +msgid "" +"A 'From' email address must be configured in order to execute email alarms." +msgstr "メールアラームを使用するには、差出人メールアドレスを設定する必要があります。" + +#: kamail.cpp:89 +msgid "" +"_: KMail folder name: this should be translated the same as in kmail\n" +"sent-mail" +msgstr "送信済み" + +#: kamail.cpp:118 +msgid "" +"Invalid 'From' email address.\n" +"KMail identity '%1' not found." +msgstr "" +"無効な差出人メールアドレス。\n" +"KMail 個人情報 \"%1\" が見つかりません。" + +#: kamail.cpp:125 +msgid "" +"Invalid 'From' email address.\n" +"Email identity '%1' has no email address" +msgstr "" +"無効な差出人メールアドレス。\n" +"個人情報 \"%1\" にメールアドレスがありません。" + +#: kamail.cpp:134 +msgid "" +"No 'From' email address is configured (no default KMail identity found)\n" +"Please set it in KMail or in the KAlarm Preferences dialog." +msgstr "" +"差出人メールアドレスが設定されていません (標準の KMail 個人情報が見つかりません)。\n" +"KMail または KAlarm 設定ダイアログで設定してください。" + +#: kamail.cpp:137 +msgid "" +"No 'From' email address is configured.\n" +"Please set it in the KDE Control Center or in the KAlarm Preferences dialog." +msgstr "" +"差出人メールアドレスが設定されていません。\n" +"KDE コントロールセンターまたは KAlarm 設定ダイアログで設定してください。" + +#: kamail.cpp:141 +msgid "" +"No 'From' email address is configured.\n" +"Please set it in the KAlarm Preferences dialog." +msgstr "" +"差出人メールアドレスが設定されていません。\n" +"KAlarm 設定ダイアログで設定してください。" + +#: kamail.cpp:170 +msgid "%1 not found" +msgstr "%1 が見つかりません" + +#: kamail.cpp:272 kamail.cpp:327 +msgid "Error calling KMail" +msgstr "KMail の呼び出しエラー" + +#: kamail.cpp:440 +#, c-format +msgid "" +"Error attaching file:\n" +"%1" +msgstr "ファイル %1 の添付エラー:" + +#: kamail.cpp:449 +#, c-format +msgid "" +"Attachment not found:\n" +"%1" +msgstr "" +"添付ファイルが見つかりません:\n" +"%1" + +#: kamail.cpp:540 +msgid "An email has been queued to be sent by KMail" +msgstr "メールを KMail の送信待ちに追加しました" + +#: kamail.cpp:541 +msgid "An email has been queued to be sent" +msgstr "メールを送信待ちに追加しました" + +#: kamail.cpp:924 +msgid "Failed to send email" +msgstr "メール送信に失敗" + +#: kamail.cpp:925 +msgid "Error copying sent email to KMail %1 folder" +msgstr "送信したメールを KMail の「%1」フォルダへコピーできませんでした" + +#: latecancel.cpp:35 +msgid "Cancel if late" +msgstr "遅れた場合は取り消す" + +#: latecancel.cpp:36 +msgid "Ca&ncel if late" +msgstr "遅れた場合は取り消す(&N)" + +#: latecancel.cpp:37 +msgid "Auto-close window after this time" +msgstr "この時間の後、ウィンドウを自動的に閉じる" + +#: latecancel.cpp:38 +msgid "Auto-close window after late-cancelation time" +msgstr "遅延による取り消し時間の後、ウィンドウを自動的に閉じます" + +#: latecancel.cpp:39 +msgid "Auto-close w&indow after late-cancelation time" +msgstr "遅延による取り消し時間の後、ウィンドウを自動的に閉じる(&I)" + +#: latecancel.cpp:48 +msgid "" +"If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered within the " +"specified period after its scheduled time. Possible reasons for not triggering " +"include your being logged off, X not running, or the alarm daemon not running.\n" +"\n" +"If unchecked, the alarm will be triggered at the first opportunity after its " +"scheduled time, regardless of how late it is." +msgstr "" +"このオプションを有効にすると、予定された時刻を過ぎて指定された期間内に実行できなかったアラームは取り消されます。実行できない理由としては、ログインしていなかった" +"、X が立ち上がっていなかった、アラームデーモンが実行されていなかった、などが考えられます。\n" +"\n" +"有効になっていない場合は、どれだけ遅れていても、アラームは予定された時刻以降の最初の機会に実行されます。" + +#: latecancel.cpp:72 +msgid "" +"_: Cancel if late by 10 minutes\n" +"Ca&ncel if late by" +msgstr "次の時間以上遅れた場合は取り消す(&N)" + +#: latecancel.cpp:73 +msgid "Enter how late will cause the alarm to be canceled" +msgstr "どれくらい遅れたらアラームを取り消すかを指定します。" + +#: latecancel.cpp:83 +msgid "" +"Automatically close the alarm window after the expiry of the late-cancelation " +"period" +msgstr "遅延による取り消し期間が経過したら、自動的にアラームウィンドウを閉じます" + +#: main.cpp:37 +msgid "Prompt for confirmation when alarm is acknowledged" +msgstr "アラームを了解した後に再度確認を促す" + +#: main.cpp:39 +msgid "Attach file to email (repeat as needed)" +msgstr "メールにファイルを添付 (必要なら繰り返す)" + +#: main.cpp:40 +msgid "Auto-close alarm window after --late-cancel period" +msgstr "遅延による取り消し期間が経過したら、自動的にアラームウィンドウを閉じる" + +#: main.cpp:41 +msgid "Blind copy email to self" +msgstr "自分自身にメールのブラインドコピーを送る" + +#: main.cpp:43 +msgid "Beep when message is displayed" +msgstr "メッセージ表示時にビープ" + +#: main.cpp:46 +msgid "Message background color (name or hex 0xRRGGBB)" +msgstr "メッセージの背景色 (名前または16進表現 0xRRGGBB)" + +#: main.cpp:49 +msgid "Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)" +msgstr "メッセージ前景色 (色名または8進 0xRRGGBB 形式)" + +#: main.cpp:50 +msgid "URL of calendar file" +msgstr "カレンダーファイルの URL" + +#: main.cpp:51 +msgid "Cancel alarm with the specified event ID" +msgstr "指定されたイベント ID のメッセージをキャンセル" + +#: main.cpp:53 +msgid "Disable the alarm" +msgstr "アラームを無効にする" + +#: main.cpp:55 +msgid "Execute a shell command line" +msgstr "シェルコマンドラインを実行" + +#: main.cpp:56 +msgid "Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm" +msgstr "指定されたアラームを編集するためにアラーム編集ダイアログを表示" + +#: main.cpp:58 +msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new alarm" +msgstr "新しいアラームを編集するためにアラーム編集ダイアログを表示" + +#: main.cpp:59 +msgid "Display the alarm edit dialog, preset with a template" +msgstr "アラーム編集ダイアログを表示 (テンプレートを使用)" + +#: main.cpp:61 +msgid "File to display" +msgstr "表示するファイル" + +#: main.cpp:63 +msgid "KMail identity to use as sender of email" +msgstr "メールの送信者として使用する KMail の個人情報" + +#: main.cpp:64 +msgid "Trigger or cancel alarm with the specified event ID" +msgstr "指定されたイベント ID のアラームを実行またはキャンセル" + +#: main.cpp:66 +msgid "Interval between alarm repetitions" +msgstr "繰り返しアラームの間隔" + +#: main.cpp:68 +msgid "Show alarm as an event in KOrganizer" +msgstr "KOrganizer のイベントとしてアラームを表示" + +#: main.cpp:70 +msgid "Cancel alarm if more than 'period' late when triggered" +msgstr "期間を過ぎて実行できなかったアラームはキャンセルする" + +#: main.cpp:72 +msgid "Repeat alarm at every login" +msgstr "ログイン時にアラームを繰り返す" + +#: main.cpp:74 +msgid "Send an email to the given address (repeat as needed)" +msgstr "指定したアドレスにメールを送信 (必要なら繰り返す)" + +#: main.cpp:76 +msgid "Audio file to play once" +msgstr "一度再生するオーディオファイル" + +#: main.cpp:79 +msgid "Audio file to play repeatedly" +msgstr "繰り返し再生するオーディオファイル" + +#: main.cpp:81 +msgid "Specify alarm recurrence using iCalendar syntax" +msgstr "iCalendar 文法を用いてアラームの繰り返しを指定する" + +#: main.cpp:83 +msgid "Display reminder in advance of alarm" +msgstr "アラームに先立ちリマインダを表示" + +#: main.cpp:84 +msgid "Display reminder once, before first alarm recurrence" +msgstr "最初のアラームに先立ち、一度だけリマインダを表示" + +#: main.cpp:86 +msgid "Number of times to repeat alarm (including initial occasion)" +msgstr "アラームを繰り返す回数 (最初の 1 回を含む)" + +#: main.cpp:87 +msgid "Reset the alarm scheduling daemon" +msgstr "アラームスケジュールデーモンをリセット" + +#: main.cpp:89 +msgid "Speak the message when it is displayed" +msgstr "メッセージ表示時にメッセージを読み上げる" + +#: main.cpp:90 +msgid "Stop the alarm scheduling daemon" +msgstr "アラームスケジュールデーモンを停止" + +#: main.cpp:92 +msgid "Email subject line" +msgstr "メールの件名行" + +#: main.cpp:94 +msgid "Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm, or date yyyy-mm-dd" +msgstr "時間 [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm または日時 yyyy-mm-dd にアラームを実行" + +#: main.cpp:95 +msgid "Display system tray icon" +msgstr "システムトレイアイコンを表示" + +#: main.cpp:96 +msgid "Trigger alarm with the specified event ID" +msgstr "指定されたイベント ID のアラームを実行" + +#: main.cpp:98 +msgid "Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm, or date yyyy-mm-dd" +msgstr "時間 [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm または日時 yyyy-mm-dd まで繰り返し" + +#: main.cpp:101 +msgid "Volume to play audio file" +msgstr "オーディオファイルを再生する音量" + +#: main.cpp:103 +msgid "Message text to display" +msgstr "表示するメッセージのテキスト" + +#: main.cpp:110 +msgid "KAlarm" +msgstr "KAlarm" + +#: main.cpp:111 +msgid "Personal alarm message, command and email scheduler for KDE" +msgstr "KDE 用の個人アラームメッセージ、コマンドおよび Eメールスケジュール" + +#: mainwindow.cpp:99 +msgid "Show &Alarm Times" +msgstr "アラーム時刻を表示(&A)" + +#: mainwindow.cpp:100 +msgid "Show alarm ti&me" +msgstr "アラーム時刻を表示(&M)" + +#: mainwindow.cpp:101 +msgid "Show Time t&o Alarms" +msgstr "アラームまでの時間を表示(&O)" + +#: mainwindow.cpp:102 +msgid "Show time unti&l alarm" +msgstr "アラームまでの時間を表示(&L)" + +#: mainwindow.cpp:103 +msgid "Show Expired Alarms" +msgstr "期限切れのアラームを表示" + +#: mainwindow.cpp:104 +msgid "Show &Expired Alarms" +msgstr "期限切れのアラームを表示(&E)" + +#: mainwindow.cpp:105 +msgid "Hide Expired Alarms" +msgstr "期限切れのアラームを隠す" + +#: mainwindow.cpp:106 +msgid "Hide &Expired Alarms" +msgstr "期限切れのアラームを隠す(&E)" + +#: mainwindow.cpp:297 +msgid "" +"Failure to create menus\n" +"(perhaps %1 missing or corrupted)" +msgstr "" +"メニュー作成失敗\n" +"(おそらく %1 がないか壊れています)" + +#: mainwindow.cpp:329 +msgid "&Templates..." +msgstr "テンプレート(&T)..." + +#: mainwindow.cpp:330 templatedlg.cpp:61 +msgid "&New..." +msgstr "新規(&N)..." + +#: mainwindow.cpp:331 +msgid "New &From Template" +msgstr "テンプレートから新規作成(&F)" + +#: mainwindow.cpp:332 +msgid "Create Tem&plate..." +msgstr "テンプレートを作成(&P)..." + +#: mainwindow.cpp:333 +msgid "&Copy..." +msgstr "コピー(&C)..." + +#: mainwindow.cpp:334 messagewin.cpp:520 templatedlg.cpp:66 +msgid "&Edit..." +msgstr "編集(&E)..." + +#: mainwindow.cpp:336 +msgid "Reac&tivate" +msgstr "再び有効にする(&T)" + +#: mainwindow.cpp:340 +msgid "Hide &Alarm Times" +msgstr "アラーム時刻を隠す(&A)" + +#: mainwindow.cpp:342 +msgid "Hide Time t&o Alarms" +msgstr "アラームまでの時間を隠す(&O)" + +#: mainwindow.cpp:345 +msgid "Show in System &Tray" +msgstr "システムトレイに表示(&T)" + +#: mainwindow.cpp:346 +msgid "Hide From System &Tray" +msgstr "システムトレイから隠す(&T)" + +#: mainwindow.cpp:347 +msgid "Import &Alarms..." +msgstr "アラームをインポート(&A)..." + +#: mainwindow.cpp:348 +msgid "Import &Birthdays..." +msgstr "誕生日をインポート(&B)..." + +#: mainwindow.cpp:349 +msgid "&Refresh Alarms" +msgstr "アラームを更新(&R)" + +#: mainwindow.cpp:541 +msgid "New Alarm" +msgstr "新規アラーム" + +#: mainwindow.cpp:611 messagewin.cpp:1459 +msgid "Edit Alarm" +msgstr "アラームを編集" + +#: mainwindow.cpp:646 +msgid "Expired Alarm" +msgstr "期限切れのアラーム" + +#: mainwindow.cpp:646 +msgid "read-only" +msgstr "読み取り専用" + +#: mainwindow.cpp:647 +msgid "View Alarm" +msgstr "アラームの表示" + +#: mainwindow.cpp:674 +#, c-format +msgid "" +"_n: Do you really want to delete the selected alarm?\n" +"Do you really want to delete the %n selected alarms?" +msgstr "本当に選択した %n 個のアラームを削除しますか？" + +#: mainwindow.cpp:675 +msgid "" +"_n: Delete Alarm\n" +"Delete Alarms" +msgstr "アラームを削除" + +#: mainwindow.cpp:1026 +msgid "" +"_: Undo/Redo [action]\n" +"%1 %2" +msgstr "%1 %2" + +#: mainwindow.cpp:1027 +msgid "" +"_: Undo [action]: message\n" +"%1 %2: %3" +msgstr "%1 %2: %3" + +#: mainwindow.cpp:1391 +msgid "Ena&ble" +msgstr "有効にする(&B)" + +#: mainwindow.cpp:1391 +msgid "Disa&ble" +msgstr "無効にする(&B)" + +#: messagewin.cpp:290 messagewin.cpp:323 +msgid "Reminder" +msgstr "リマインダ" + +#: messagewin.cpp:290 +msgid "Message" +msgstr "メッセージ" + +#: messagewin.cpp:318 +msgid "" +"The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of " +"display)." +msgstr "予定されたメッセージの日付/時刻 (表示の実時刻とは別)" + +#: messagewin.cpp:341 +msgid "The file whose contents are displayed below" +msgstr "下に内容を表示するファイル" + +#: messagewin.cpp:367 +msgid "The contents of the file to be displayed" +msgstr "表示するファイルの内容" + +#: messagewin.cpp:375 +msgid "File is a folder" +msgstr "ファイルはフォルダです" + +#: messagewin.cpp:375 +msgid "Failed to open file" +msgstr "ファイルを開けませんでした" + +#: messagewin.cpp:375 sounddlg.cpp:445 +msgid "File not found" +msgstr "ファイルが見つかりません" + +#: messagewin.cpp:394 +msgid "The alarm message" +msgstr "アラームメッセージ" + +#: messagewin.cpp:452 +msgid "The email to send" +msgstr "送信するメール" + +#: messagewin.cpp:515 +msgid "Acknowledge the alarm" +msgstr "メッセージを確認" + +#: messagewin.cpp:525 +msgid "Edit the alarm." +msgstr "アラームを編集" + +#: messagewin.cpp:531 +msgid "&Defer..." +msgstr "延期(&D)..." + +#: messagewin.cpp:537 +msgid "" +"Defer the alarm until later.\n" +"You will be prompted to specify when the alarm should be redisplayed." +msgstr "" +"アラームを後でもう一度表示させます。\n" +"いつ再表示するか指定するよう促されます。" + +#: messagewin.cpp:553 sounddlg.cpp:314 +msgid "Stop sound" +msgstr "サウンドを停止" + +#: messagewin.cpp:554 sounddlg.cpp:315 +msgid "Stop playing the sound" +msgstr "サウンドの再生を停止" + +#: messagewin.cpp:570 +msgid "" +"_: Locate this email in KMail\n" +"Locate in KMail" +msgstr "KMail に置く" + +#: messagewin.cpp:571 +msgid "Locate and highlight this email in KMail" +msgstr "このメールを KMail に置いて強調する" + +#: messagewin.cpp:583 +msgid "Activate KAlarm" +msgstr "KAlarm を有効にする" + +#: messagewin.cpp:625 +msgid "Today" +msgstr "今日" + +#: messagewin.cpp:627 +#, c-format +msgid "" +"_n: Tomorrow\n" +"in %n days' time" +msgstr "%n 日後" + +#: messagewin.cpp:629 +#, c-format +msgid "" +"_n: in 1 week's time\n" +"in %n weeks' time" +msgstr "%n 週間後" + +#: messagewin.cpp:643 +#, c-format +msgid "" +"_n: in 1 minute's time\n" +"in %n minutes' time" +msgstr "%n 分後" + +#: messagewin.cpp:645 +#, c-format +msgid "" +"_n: in 1 hour's time\n" +"in %n hours' time" +msgstr "%n 時間後" + +#: messagewin.cpp:647 +#, c-format +msgid "" +"_n: in 1 hour 1 minute's time\n" +"in %n hours 1 minute's time" +msgstr "%n 時間 1 分後" + +#: messagewin.cpp:649 +msgid "" +"_n: in 1 hour %1 minutes' time\n" +"in %n hours %1 minutes' time" +msgstr "%n 時間 %1 分後" + +#: messagewin.cpp:822 messagewin.cpp:836 +msgid "Unable to speak message" +msgstr "メッセージを読み上げられません" + +#: messagewin.cpp:836 +msgid "DCOP Call sayMessage failed" +msgstr "DCOP Call sayMessage 失敗" + +#: messagewin.cpp:858 sounddlg.cpp:302 +#, c-format +msgid "" +"Cannot open audio file:\n" +"%1" +msgstr "" +"オーディオファイルを開けません:\n" +"%1" + +#: messagewin.cpp:882 +msgid "" +"Unable to set master volume\n" +"(Error accessing KMix:\n" +"%1)" +msgstr "" +"マスターボリュームを設定できません\n" +"(KMix へのアクセスエラー:\n" +"%1)" + +#: messagewin.cpp:1403 +msgid "Do you really want to acknowledge this alarm?" +msgstr "本当にこのアラームを了解しましたか？" + +#: messagewin.cpp:1404 +msgid "Acknowledge Alarm" +msgstr "アラームを了解" + +#: messagewin.cpp:1404 +msgid "&Acknowledge" +msgstr "了解(&A)" + +#: messagewin.cpp:1449 +msgid "Unable to locate this email in KMail" +msgstr "このメールを KMail に配置できません" + +#: prefdlg.cpp:120 +msgid "Preferences" +msgstr "設定" + +#: prefdlg.cpp:125 +msgid "General" +msgstr "全般" + +#: prefdlg.cpp:128 +msgid "Email" +msgstr "メール" + +#: prefdlg.cpp:128 +msgid "Email Alarm Settings" +msgstr "メールアラーム設定" + +#: prefdlg.cpp:131 +msgid "View Settings" +msgstr "表示設定" + +#: prefdlg.cpp:134 +msgid "Font & Color" +msgstr "フォントと色" + +#: prefdlg.cpp:134 +msgid "Default Font and Color" +msgstr "標準のフォントと色" + +#: prefdlg.cpp:137 +msgid "Default Alarm Edit Settings" +msgstr "アラーム編集ダイアログの標準設定" + +#: prefdlg.cpp:256 +msgid "Run Mode" +msgstr "実行モード" + +#: prefdlg.cpp:264 +msgid "&Run only on demand" +msgstr "要求時にのみ実行する(&R)" + +#: prefdlg.cpp:268 +msgid "" +"Check to run KAlarm only when required.\n" +"\n" +"Notes:\n" +"1. Alarms are displayed even when KAlarm is not running, since alarm monitoring " +"is done by the alarm daemon.\n" +"2. With this option selected, the system tray icon can be displayed or hidden " +"independently of KAlarm." +msgstr "" +"KAlarm を必要なときだけ実行するには、これを選択してください。\n" +"\n" +"注意:\n" +"1. アラームはアラームデーモンが監視するので、KAlarm が起動していなくても表示されます。\n" +"2. このオプションを選択すると、KAlarm とは関係なくシステムトレイアイコンの表示/非表示を設定できます。" + +#: prefdlg.cpp:275 +msgid "Run continuously in system &tray" +msgstr "システムトレイで継続的に実行する(&T)" + +#: prefdlg.cpp:279 +msgid "" +"Check to run KAlarm continuously in the KDE system tray.\n" +"\n" +"Notes:\n" +"1. With this option selected, closing the system tray icon will quit KAlarm.\n" +"2. You do not need to select this option in order for alarms to be displayed, " +"since alarm monitoring is done by the alarm daemon. Running in the system tray " +"simply provides easy access and a status indication." +msgstr "" +"KAlarm を KDE システムトレイで実行し続けるには、これを選択してください。\n" +"\n" +"注意:\n" +"1. このオプションを選択すると、システムトレイアイコンを閉じると KAlarm も終了します。\n" +"2. アラームはアラームデーモンが監視するので、このオプションを選択しなくてもアラームは表示されます。システムトレイに表示しておく利点は、KAlarm " +"に簡単にアクセスできるということと、状態が表示されるということだけです。" + +#: prefdlg.cpp:287 +msgid "Disa&ble alarms while not running" +msgstr "KAlarm が起動していないときはアラームを無効にする(&B)" + +#: prefdlg.cpp:291 +msgid "" +"Check to disable alarms whenever KAlarm is not running. Alarms will only appear " +"while the system tray icon is visible." +msgstr "KAlarm が起動していないときはアラームも無効にします。アラームはシステムトレイアイコンが表示されている間だけ実行されるようになります。" + +#: prefdlg.cpp:294 +msgid "Warn before &quitting" +msgstr "終了前に警告する(&Q)" + +#: prefdlg.cpp:297 +msgid "Check to display a warning prompt before quitting KAlarm." +msgstr "KAlarm を終了しようとすると警告を表示します。" + +#: prefdlg.cpp:300 prefdlg.cpp:537 +msgid "Autostart at &login" +msgstr "ログイン時に自動的に開始する(&L)" + +#: prefdlg.cpp:307 +msgid "Start alarm monitoring at lo&gin" +msgstr "ログイン時にアラームの監視を開始する(&G)" + +#: prefdlg.cpp:311 +msgid "" +"Automatically start alarm monitoring whenever you start KDE, by running the " +"alarm daemon (%1).\n" +"\n" +"This option should always be checked unless you intend to discontinue use of " +"KAlarm." +msgstr "" +"KDE 開始時にアラームデーモン (%1) を起動して、自動的にアラーム監視を開始します。\n" +"\n" +"KAlarm の使用を中止する予定がない限り、このオプションは常にチェックしておいてください。" + +#: prefdlg.cpp:322 +msgid "&Start of day for date-only alarms:" +msgstr "日付のみのアラームの開始時間(&S):" + +#: prefdlg.cpp:326 +msgid "" +"The earliest time of day at which a date-only alarm (i.e. an alarm with \"any " +"time\" specified) will be triggered." +msgstr "「任意の時刻」が選択されている日付のみのアラームを実行する最も早い時刻を指定します。" + +#: prefdlg.cpp:334 +msgid "Con&firm alarm deletions" +msgstr "アラームを削除する前に確認する(&F)" + +#: prefdlg.cpp:337 +msgid "Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm." +msgstr "アラームを削除する前に確認を求めます。" + +#: prefdlg.cpp:342 +msgid "Expired Alarms" +msgstr "期限切れのアラーム" + +#: prefdlg.cpp:347 +msgid "Keep alarms after e&xpiry" +msgstr "期限切れのアラームを保存しておく(&X)" + +#: prefdlg.cpp:351 +msgid "" +"Check to store alarms after expiry or deletion (except deleted alarms which " +"were never triggered)." +msgstr "" +"期限切れまたは削除したアラームを保存しておくには、これをチェックします。\n" +"(一度も実行されずに削除したアラームは除く)" + +#: prefdlg.cpp:356 +msgid "Discard ex&pired alarms after:" +msgstr "次の日数が経過したら破棄する(&P):" + +#: prefdlg.cpp:363 +msgid "da&ys" +msgstr "日後(&Y)" + +#: prefdlg.cpp:367 +msgid "" +"Uncheck to store expired alarms indefinitely. Check to enter how long expired " +"alarms should be stored." +msgstr "" +"期限切れのアラームを無制限に保存しておく場合は、チェックを外してください。チェックを入れると、期限切れのアラームを保存しておく期間を指定できます。" + +#: prefdlg.cpp:370 +msgid "Clear Expired Alar&ms" +msgstr "期限切れアラームをクリア(&M)" + +#: prefdlg.cpp:374 +msgid "Delete all existing expired alarms." +msgstr "既存のすべての期限切れアラームを削除します。" + +#: prefdlg.cpp:379 +msgid "Terminal for Command Alarms" +msgstr "コマンドアラームに使用するターミナル" + +#: prefdlg.cpp:381 +msgid "" +"Choose which application to use when a command alarm is executed in a terminal " +"window" +msgstr "ターミナルウィンドウでコマンドアラームを実行するときに使用するアプリケーションを選択します。" + +#: prefdlg.cpp:388 +msgid "" +"_: The parameter is a command line, e.g. 'xterm -e'\n" +"Check to execute command alarms in a terminal window by '%1'" +msgstr "'%1' によりターミナルウィンドウでコマンドアラームを実行するには、これを選択します。" + +#: prefdlg.cpp:414 +msgid "Other:" +msgstr "その他:" + +#: prefdlg.cpp:422 +msgid "" +"Enter the full command line needed to execute a command in your chosen terminal " +"window. By default the alarm's command string will be appended to what you " +"enter here. See the KAlarm Handbook for details of special codes to tailor the " +"command line." +msgstr "" +"好みのターミナルウィンドウでコマンドを実行するために必要な完全なコマンドラインを入力します。標準ではアラームのコマンド列はここで入力したものに追加されます。コマ" +"ンドラインを調整するための特別なコードの詳細については KAlarm ハンドブックをご覧ください。" + +#: prefdlg.cpp:473 +#, c-format +msgid "" +"Command to invoke terminal window not found:\n" +"%1" +msgstr "" +"ターミナルウィンドウを起動するためのコマンドが見つかりません:\n" +"%1" + +#: prefdlg.cpp:528 +msgid "" +"You should not uncheck this option unless you intend to discontinue use of " +"KAlarm" +msgstr "KAlarm の使用を中止する予定がない限り、このオプションのチェックを外さないでください。" + +#: prefdlg.cpp:537 +msgid "Autostart system tray &icon at login" +msgstr "ログイン時にシステムトレイアイコンを起動する(&I)" + +#: prefdlg.cpp:538 +msgid "Check to run KAlarm whenever you start KDE." +msgstr "KDE の起動時に KAlarm を開始します。" + +#: prefdlg.cpp:539 +msgid "Check to display the system tray icon whenever you start KDE." +msgstr "KDE の開始時にシステムトレイアイコンを起動するには、これをチェックしてください。" + +#: prefdlg.cpp:603 +msgid "Email client:" +msgstr "メールクライアント:" + +#: prefdlg.cpp:606 +msgid "&KMail" +msgstr "&KMail" + +#: prefdlg.cpp:609 +msgid "&Sendmail" +msgstr "&Sendmail" + +#: prefdlg.cpp:615 +msgid "" +"Choose how to send email when an email alarm is triggered.\n" +"KMail: The email is sent automatically via KMail. KMail is started first if " +"necessary.\n" +"Sendmail: The email is sent automatically. This option will only work if your " +"system is configured to use sendmail or a sendmail compatible mail transport " +"agent." +msgstr "" +"メールアラームのメール送信方法を選択します。\n" +"KMail: KMail を使って自動的にメールを送信します。必要であれば先に KMail を起動します。\n" +"Sendmail: 自動的にメールを送信します。このオプションは sendmail または sendmail " +"互換なメール転送エージェントを使うようにシステムを設定している場合のみ機能します。" + +#: prefdlg.cpp:621 +msgid "Co&py sent emails into KMail's %1 folder" +msgstr "送信済みメールを KMail の「%1」フォルダにコピーする(&P)" + +#: prefdlg.cpp:624 +msgid "After sending an email, store a copy in KMail's %1 folder" +msgstr "メール送信後、KMail の「%1」フォルダにコピーを保存します。" + +#: prefdlg.cpp:629 +msgid "Your Email Address" +msgstr "メールアドレス" + +#: prefdlg.cpp:650 +msgid "" +"Your email address, used to identify you as the sender when sending email " +"alarms." +msgstr "メールアラームの送信者に使用するあなたのメールアドレスを入力します。" + +#: prefdlg.cpp:657 +msgid "&Use address from Control Center" +msgstr "コントロールセンターのアドレスを使う(&U)" + +#: prefdlg.cpp:661 +msgid "" +"Check to use the email address set in the KDE Control Center, to identify you " +"as the sender when sending email alarms." +msgstr "KDE コントロールセンターで設定されたメールアドレスをメールアラームの送信者に使う場合、これを選択してください。" + +#: prefdlg.cpp:665 +msgid "Use KMail &identities" +msgstr "KMail の個人情報を使う(&I)" + +#: prefdlg.cpp:669 +msgid "" +"Check to use KMail's email identities to identify you as the sender when " +"sending email alarms. For existing email alarms, KMail's default identity will " +"be used. For new email alarms, you will be able to pick which of KMail's " +"identities to use." +msgstr "" +"KMail のEメール個人情報をメールアラームの送信者に使う場合、これを選択してください。既存のメールアラームには KMail " +"の標準の個人情報が使用されます。新規メールアラームについては、どの KMail 個人情報を使用するかを選択できます。" + +#: prefdlg.cpp:676 +msgid "" +"_: 'Bcc' email address\n" +"&Bcc:" +msgstr "&BCC:" + +#: prefdlg.cpp:690 +msgid "" +"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you " +"want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm runs " +"on, you can simply enter your user login name." +msgstr "" +"メールアラームのブラインドコピーを送信するあなたのメールアドレスを入力します。KAlarm " +"が起動しているコンピュータ上のアカウントにブラインドコピーを送信する場合は、ログイン名を入力してもかまいません。" + +#: prefdlg.cpp:698 +msgid "Us&e address from Control Center" +msgstr "コントロールセンターのアドレスを使う(&E)" + +#: prefdlg.cpp:702 +msgid "" +"Check to use the email address set in the KDE Control Center, for blind copying " +"email alarms to yourself." +msgstr "KDE コントロールセンターで設定されたメールアドレスにメールアラームのブラインドコピーを送る場合、これを選択してください。" + +#: prefdlg.cpp:708 +msgid "&Notify when remote emails are queued" +msgstr "リモートシステムへのメールが送信待ちになったときに通知する(&N)" + +#: prefdlg.cpp:711 +msgid "" +"Display a notification message whenever an email alarm has queued an email for " +"sending to a remote system. This could be useful if, for example, you have a " +"dial-up connection, so that you can then ensure that the email is actually " +"transmitted." +msgstr "" +"メールアラームによってリモートシステムへのメールが送信待ちになったときに通知メッセージを表示します。これを有効にすると、例えばダイアルアップ接続している場合、メ" +"ールが実際に送られたかどうかを確認することができます。" + +#: prefdlg.cpp:789 +msgid "No valid 'Bcc' email address is specified." +msgstr "有効な BCC メールアドレスが指定されていません。" + +#: prefdlg.cpp:796 +msgid "" +"%1\n" +"Are you sure you want to save your changes?" +msgstr "" +"%1\n" +"本当にこの変更を保存しますか？" + +#: prefdlg.cpp:802 +#, c-format +msgid "No email address is currently set in the KDE Control Center. %1" +msgstr "KDE コントロールセンターにメールアドレスが設定されていません。%1" + +#: prefdlg.cpp:807 +#, c-format +msgid "No KMail identities currently exist. %1" +msgstr "KMail 個人情報がありません。%1" + +#: prefdlg.cpp:825 +msgid "Message Font && Color" +msgstr "メッセージのフォントと色" + +#: prefdlg.cpp:836 +msgid "Di&sabled alarm color:" +msgstr "無効にしたアラームの色(&S):" + +#: prefdlg.cpp:841 +msgid "Choose the text color in the alarm list for disabled alarms." +msgstr "アラームリスト中の無効になっているアラームに使用するテキスト色を選択します。" + +#: prefdlg.cpp:846 +msgid "E&xpired alarm color:" +msgstr "期限切れのアラーム色(&X):" + +#: prefdlg.cpp:851 +msgid "Choose the text color in the alarm list for expired alarms." +msgstr "アラームリスト中の期限切れのアラームに使用するテキスト色を選択します。" + +#: prefdlg.cpp:895 +msgid "The default setting for \"%1\" in the alarm edit dialog." +msgstr "アラーム編集ダイアログの「%1」の標準設定を指定します。" + +#: prefdlg.cpp:896 +msgid "" +"Check to select %1 as the default setting for \"%2\" in the alarm edit dialog." +msgstr "アラーム編集ダイアログの「%2」に標準で「%1」を選択します。" + +#: prefdlg.cpp:899 +msgid "Display Alarms" +msgstr "表示アラーム" + +#: prefdlg.cpp:916 +msgid "Reminder &units:" +msgstr "リマインダの単位(&U):" + +#: prefdlg.cpp:926 +msgid "The default units for the reminder in the alarm edit dialog." +msgstr "アラーム編集ウィンドウでリマインダに使用する標準の単位を選択します。" + +#: prefdlg.cpp:950 +msgid "Repea&t sound file" +msgstr "サウンドファイルを繰り返し再生する(&T)" + +#: prefdlg.cpp:952 +msgid "" +"_: sound file \"Repeat\" checkbox\n" +"The default setting for sound file \"%1\" in the alarm edit dialog." +msgstr "アラーム編集ダイアログのサウンドファイル「%1」の標準設定を指定します。" + +#: prefdlg.cpp:958 +msgid "Sound &file:" +msgstr "サウンドファイル(&F):" + +#: prefdlg.cpp:966 +msgid "Choose a sound file" +msgstr "サウンドファイルを選択" + +#: prefdlg.cpp:968 +msgid "Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog." +msgstr "アラーム編集ダイアログで使用する標準サウンドファイルを指定します。" + +#: prefdlg.cpp:974 +msgid "Command Alarms" +msgstr "コマンドアラーム" + +#: prefdlg.cpp:991 +msgid "Email Alarms" +msgstr "メールアラーム" + +#: prefdlg.cpp:1018 +msgid "&Recurrence:" +msgstr "繰り返し(&R):" + +#: prefdlg.cpp:1031 +msgid "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog." +msgstr "アラーム編集ウィンドウの繰り返しの法則の標準設定を選択します。" + +#: prefdlg.cpp:1037 +msgid "In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:" +msgstr "うるう年以外の年で2月29日のアラームを実行する日:" + +#: prefdlg.cpp:1045 +msgid "February 2&8th" +msgstr "2月2&8日" + +#: prefdlg.cpp:1048 +msgid "March &1st" +msgstr "3月&1日" + +#: prefdlg.cpp:1051 +msgid "Do ¬ repeat" +msgstr "繰り返さない(&N)" + +#: prefdlg.cpp:1056 +msgid "" +"For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February 29th " +"should occur in non-leap years.\n" +"Note that the next scheduled occurrence of existing alarms is not re-evaluated " +"when you change this setting." +msgstr "" +"2月29日にセットした年単位で繰り返すアラームがある場合、これをうるう年以外の年にはいつ実行するかを指定します。\n" +"注意: この設定を変更しても、既存のアラームの次の繰り返しは再計算されません。" + +#: prefdlg.cpp:1182 +msgid "" +"You must enter a sound file when %1 is selected as the default sound type" +msgstr "%1 を標準のサウンドタイプとして選択した場合、サウンドファイルを入力する必要があります。" + +#: prefdlg.cpp:1195 +msgid "System Tray Tooltip" +msgstr "システムトレイのツールチップ" + +#: prefdlg.cpp:1202 +msgid "Show next &24 hours' alarms" +msgstr "24時間以内のアラームを表示する(&2)" + +#: prefdlg.cpp:1206 +msgid "" +"Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms due " +"in the next 24 hours" +msgstr "24時間以内のアラームの要約をシステムトレイのツールチップに含めるかどうかを指定します。" + +#: prefdlg.cpp:1211 +msgid "Ma&ximum number of alarms to show:" +msgstr "アラームの最大表示数(&X):" + +#: prefdlg.cpp:1218 +msgid "" +"Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray tooltip. " +"Check to enter an upper limit on the number to be displayed." +msgstr "" +"チェックを外すとシステムトレイツールチップに24時間以内のすべてのアラームが表示されます。最大表示数を指定する場合は、これをチェックしてください。" + +#: prefdlg.cpp:1226 +msgid "" +"Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each " +"alarm is due" +msgstr "システムトレイツールチップにアラームがセットされている時刻を表示するかどうかを指定します。" + +#: prefdlg.cpp:1233 +msgid "" +"Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each alarm " +"is due" +msgstr "システムトレイのツールチップにアラームまでの時間を表示するかどうかを指定します。" + +#: prefdlg.cpp:1238 +msgid "&Prefix:" +msgstr "接頭辞(&P):" + +#: prefdlg.cpp:1243 +msgid "" +"Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the " +"system tray tooltip" +msgstr "システムトレイのツールチップに表示されるアラームまでの時間の前に付けるテキストを指定します。" + +#: prefdlg.cpp:1248 +msgid "Message &windows have a title bar and take keyboard focus" +msgstr "メッセージウインドウはタイトルバーを持ち、キーボードのフォーカスをつかむ(&W)" + +#: prefdlg.cpp:1251 +msgid "" +"Specify the characteristics of alarm message windows:\n" +"- If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs " +"keyboard input when it is displayed.\n" +"- If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is " +"displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized." +msgstr "" +"アラームメッセージウィンドウの特性を指定します:\n" +"- チェックした場合、ウィンドウはタイトルバーを持つ通常のウィンドウになり、表示中はキーボード入力をつかみます。\n" +"- チェックしない場合、表示中にウィンドウはキーボード入力に干渉しませんが、タイトルバーを持たず、移動やリサイズもできません。" + +#: prefdlg.cpp:1259 +msgid "System tray icon &update interval:" +msgstr "システムトレイアイコンの更新間隔(&U):" + +#: prefdlg.cpp:1264 sounddlg.cpp:161 +msgid "seconds" +msgstr "秒" + +#: prefdlg.cpp:1266 +msgid "" +"How often to update the system tray icon to indicate whether or not the Alarm " +"Daemon is monitoring alarms." +msgstr "システムトレイアイコンのアラームデーモンのモニタ状況の表示を更新する間隔を指定します。" + +#. i18n: file kalarmui.rc line 32 +#: rc.cpp:9 rc.cpp:21 +#, no-c-format +msgid "&Actions" +msgstr "アクション(&A)" + +#: recurrenceedit.cpp:69 +msgid "No recurrence" +msgstr "繰り返さない " + +#: recurrenceedit.cpp:70 +msgid "No Recurrence" +msgstr "繰り返さない" + +#: recurrenceedit.cpp:71 +msgid "At Login" +msgstr "ログイン時" + +#: recurrenceedit.cpp:72 +msgid "At &login" +msgstr "ログイン時(&L)" + +#: recurrenceedit.cpp:73 +msgid "Hourly/Minutely" +msgstr "時間/分単位" + +#: recurrenceedit.cpp:74 +msgid "Ho&urly/Minutely" +msgstr "時間/分単位(&U)" + +#: recurrenceedit.cpp:75 +msgid "Daily" +msgstr "日単位" + +#: recurrenceedit.cpp:76 +msgid "&Daily" +msgstr "日単位(&D)" + +#: recurrenceedit.cpp:77 +msgid "Weekly" +msgstr "週単位" + +#: recurrenceedit.cpp:78 +msgid "&Weekly" +msgstr "週単位(&W)" + +#: recurrenceedit.cpp:79 +msgid "Monthly" +msgstr "月単位" + +#: recurrenceedit.cpp:80 +msgid "&Monthly" +msgstr "月単位(&M)" + +#: recurrenceedit.cpp:81 +msgid "Yearly" +msgstr "年単位" + +#: recurrenceedit.cpp:82 +msgid "&Yearly" +msgstr "年単位(&Y)" + +#: recurrenceedit.cpp:106 +msgid "Recurrence Rule" +msgstr "繰り返しの法則" + +#: recurrenceedit.cpp:124 +msgid "Do not repeat the alarm" +msgstr "アラームを繰り返しません。" + +#: recurrenceedit.cpp:130 +msgid "" +"Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until then.\n" +"Note that it will also be triggered any time the alarm daemon is restarted." +msgstr "" +"指定された日付/時刻と、それまでのログインごとにアラームを実行します。\n" +"アラームデーモンが再起動された場合にも、アラームが出ることに注意してください。" + +#: recurrenceedit.cpp:137 +msgid "Repeat the alarm at hourly/minutely intervals" +msgstr "アラームを時間/分単位の間隔で繰り返します。" + +#: recurrenceedit.cpp:143 +msgid "Repeat the alarm at daily intervals" +msgstr "アラームを日単位の間隔で繰り返します。" + +#: recurrenceedit.cpp:149 +msgid "Repeat the alarm at weekly intervals" +msgstr "アラームを週単位の間隔で繰り返します。" + +#: recurrenceedit.cpp:155 +msgid "Repeat the alarm at monthly intervals" +msgstr "アラームを月単位の間隔で繰り返します。" + +#: recurrenceedit.cpp:161 +msgid "Repeat the alarm at annual intervals" +msgstr "アラームを年単位の間隔で繰り返します。" + +#: recurrenceedit.cpp:177 +msgid "" +"Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple times " +"each time the recurrence is due." +msgstr "同一アラームの反復を設定します。繰り返しによって実行される一回のアラームを何度も反復させることができます。" + +#: recurrenceedit.cpp:219 +msgid "Recurrence End" +msgstr "繰り返しの終了" + +#: recurrenceedit.cpp:225 +msgid "No &end" +msgstr "終了なし(&E)" + +#: recurrenceedit.cpp:228 +msgid "Repeat the alarm indefinitely" +msgstr "アラームを無限に繰り返します。" + +#: recurrenceedit.cpp:233 +msgid "End a&fter:" +msgstr "次の回数で終了(&F):" + +#: recurrenceedit.cpp:236 +msgid "Repeat the alarm for the number of times specified" +msgstr "指定された回数だけアラームを繰り返します。" + +#: recurrenceedit.cpp:244 +msgid "Enter the total number of times to trigger the alarm" +msgstr "アラームを実行する回数を指定します。" + +#: recurrenceedit.cpp:246 +msgid "occurrence(s)" +msgstr "回" + +#: recurrenceedit.cpp:256 +msgid "End &by:" +msgstr "次までに終了(&B):" + +#: recurrenceedit.cpp:259 +msgid "" +"Repeat the alarm until the date/time specified.\n" +"\n" +"Note: This applies to the main recurrence only. It does not limit any " +"sub-repetition which will occur regardless after the last main recurrence." +msgstr "" +"指定された日付/時間までアラームを繰り返します。\n" +"\n" +"注: これはメインの繰り返しにのみ適用されます。最後の繰り返し後の同一アラームの反復を制限するものではありません。" + +#: recurrenceedit.cpp:265 +msgid "Enter the last date to repeat the alarm" +msgstr "最後にアラームを繰り返す日を指定します。" + +#: recurrenceedit.cpp:270 +msgid "Enter the last time to repeat the alarm." +msgstr "最後にアラームを繰り返す時刻を指定します。" + +#: recurrenceedit.cpp:277 +msgid "" +"Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified end " +"date" +msgstr "指定した終了日またはそれ以降の最初のログイン後に繰り返しを終了します。" + +#: recurrenceedit.cpp:293 +msgid "E&xceptions" +msgstr "例外(&X)" + +#: recurrenceedit.cpp:305 +msgid "The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence" +msgstr "例外リスト、すなわち繰り返しから除外する日付/時刻" + +#: recurrenceedit.cpp:321 +msgid "" +"Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the Add " +"or Change button below." +msgstr "例外リストに追加する日付を選択します。下の「追加」や「変更」ボタンと組み合わせて使用します。" + +#: recurrenceedit.cpp:330 +msgid "Add the date entered above to the exceptions list" +msgstr "上の日付を例外リストに追加します。" + +#: recurrenceedit.cpp:337 +msgid "" +"Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date " +"entered above" +msgstr "例外リストで現在選択されている日付を上の日付と置き換えます。" + +#: recurrenceedit.cpp:344 +msgid "Remove the currently highlighted item from the exceptions list" +msgstr "現在選択されている日付を例外リストから削除します。" + +#: recurrenceedit.cpp:372 +msgid "End date is earlier than start date" +msgstr "終了日が開始日よりも先です" + +#: recurrenceedit.cpp:373 +msgid "End date/time is earlier than start date/time" +msgstr "終了日/時間が開始日/時間よりも先です" + +#: recurrenceedit.cpp:641 +msgid "" +"_: Date cannot be earlier than start date\n" +"start date" +msgstr "開始日付" + +#: recurrenceedit.cpp:1031 +msgid "Recur e&very" +msgstr "次ごとに繰り返す(&V)" + +#: recurrenceedit.cpp:1099 +msgid "hours:minutes" +msgstr "時間:分" + +#: recurrenceedit.cpp:1100 +msgid "Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm" +msgstr "アラームを繰り返し実行する間隔を時間と分単位で指定します。" + +#: recurrenceedit.cpp:1118 +msgid "" +"_: On: Tuesday\n" +"O&n:" +msgstr "曜日(&N):" + +#: recurrenceedit.cpp:1196 +msgid "No day selected" +msgstr "曜日が選択されていません" + +#: recurrenceedit.cpp:1225 +msgid "day(s)" +msgstr "日" + +#: recurrenceedit.cpp:1226 +msgid "Enter the number of days between repetitions of the alarm" +msgstr "アラームを繰り返し実行する間隔を日数で指定します。" + +#: recurrenceedit.cpp:1228 +msgid "Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur" +msgstr "アラームを実行する曜日を選択します。" + +#: recurrenceedit.cpp:1230 recurrenceedit.cpp:1244 +msgid "Select the days of the week on which to repeat the alarm" +msgstr "アラームを繰り返し実行する曜日を選択します。" + +#: recurrenceedit.cpp:1242 +msgid "week(s)" +msgstr "週間" + +#: recurrenceedit.cpp:1243 +msgid "Enter the number of weeks between repetitions of the alarm" +msgstr "アラームを繰り返し実行する間隔を週数で指定します。" + +#: recurrenceedit.cpp:1267 +msgid "" +"_: On day number in the month\n" +"O&n day" +msgstr "日付(&N)" + +#: recurrenceedit.cpp:1271 +msgid "Repeat the alarm on the selected day of the month" +msgstr "アラームを繰り返す日を指定します。" + +#: recurrenceedit.cpp:1277 +msgid "" +"_: Last day of month\n" +"Last" +msgstr "月末" + +#: recurrenceedit.cpp:1280 +msgid "Select the day of the month on which to repeat the alarm" +msgstr "アラームを実行する日を選択します。" + +#: recurrenceedit.cpp:1292 +msgid "" +"_: On the 1st Tuesday\n" +"On t&he" +msgstr "週と曜日(&H)" + +#: recurrenceedit.cpp:1297 +msgid "" +"Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month" +msgstr "アラームを繰り返す週と曜日を指定します。" + +#: recurrenceedit.cpp:1300 +msgid "1st" +msgstr "1番目" + +#: recurrenceedit.cpp:1301 +msgid "2nd" +msgstr "2番目" + +#: recurrenceedit.cpp:1302 +msgid "3rd" +msgstr "3番目" + +#: recurrenceedit.cpp:1303 +msgid "4th" +msgstr "4番目" + +#: recurrenceedit.cpp:1304 +msgid "5th" +msgstr "5番目" + +#: recurrenceedit.cpp:1305 +msgid "" +"_: Last Monday in March\n" +"Last" +msgstr "最後" + +#: recurrenceedit.cpp:1306 +msgid "2nd Last" +msgstr "最後から2番目" + +#: recurrenceedit.cpp:1307 +msgid "3rd Last" +msgstr "最後から3番目" + +#: recurrenceedit.cpp:1308 +msgid "4th Last" +msgstr "最後から4番目" + +#: recurrenceedit.cpp:1309 +msgid "5th Last" +msgstr "最後から5番目" + +#: recurrenceedit.cpp:1312 +msgid "" +"_: Every (Monday...) in month\n" +"Every" +msgstr "毎" + +#: recurrenceedit.cpp:1315 +msgid "Select the week of the month in which to repeat the alarm" +msgstr "アラームを繰り返す週を選択します。" + +#: recurrenceedit.cpp:1328 +msgid "Select the day of the week on which to repeat the alarm" +msgstr "アラームを繰り返す曜日を選択します。" + +#: recurrenceedit.cpp:1446 +msgid "month(s)" +msgstr "カ月" + +#: recurrenceedit.cpp:1447 +msgid "Enter the number of months between repetitions of the alarm" +msgstr "アラームを繰り返し実行する間隔を月数で指定します。" + +#: recurrenceedit.cpp:1458 +msgid "year(s)" +msgstr "年" + +#: recurrenceedit.cpp:1459 +msgid "Enter the number of years between repetitions of the alarm" +msgstr "アラームを繰り返し実行する間隔を年数で指定します。" + +#: recurrenceedit.cpp:1464 +msgid "" +"_: List of months to select\n" +"Months:" +msgstr "月:" + +#: recurrenceedit.cpp:1483 +msgid "Select the months of the year in which to repeat the alarm" +msgstr "アラームを繰り返す月を選択します。" + +#: recurrenceedit.cpp:1490 +msgid "February 2&9th alarm in non-leap years:" +msgstr "うるう年以外の年で2月29日のアラームを実行する日(&9):" + +#: recurrenceedit.cpp:1493 +msgid "" +"_: No date\n" +"None" +msgstr "なし" + +#: recurrenceedit.cpp:1494 +msgid "" +"_: 1st March (short form)\n" +"1 Mar" +msgstr "3月1日" + +#: recurrenceedit.cpp:1495 +msgid "" +"_: 28th February (short form)\n" +"28 Feb" +msgstr "2月28日" + +#: recurrenceedit.cpp:1501 +msgid "" +"Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-leap " +"years" +msgstr "うるう年以外の年で2月29日のアラームを実行する日があれば指定してください。" + +#: recurrenceedit.cpp:1585 +msgid "No month selected" +msgstr "月が選択されていません" + +#: reminder.cpp:39 +msgid "Reminder for first recurrence only" +msgstr "初回のアラームにのみリマインダを表示する" + +#: reminder.cpp:40 +msgid "Reminder for first rec&urrence only" +msgstr "初回のアラームにのみリマインダを表示する(&U)" + +#: reminder.cpp:52 +msgid "in advance" +msgstr "前に" + +#: reminder.cpp:64 +msgid "Display the reminder only before the first time the alarm is scheduled" +msgstr "初回のアラームの前にのみリマインダを表示します" + +#: repetition.cpp:85 +msgid "Alarm Sub-Repetition" +msgstr "同一アラームの反復" + +#: repetition.cpp:163 +msgid "" +"_: Repeat every 10 minutes\n" +"&Repeat every" +msgstr "次の間隔で反復(&R)" + +#: repetition.cpp:164 +msgid "" +"Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this " +"option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence." +msgstr "このオプションを有効にすると、一回の繰り返しに対してアラームを何度も反復させることができます。" + +#: repetition.cpp:166 +msgid "Enter the time between repetitions of the alarm" +msgstr "アラームを反復する間隔を設定します。" + +#: repetition.cpp:179 +msgid "&Number of repetitions:" +msgstr "反復回数(&N):" + +#: repetition.cpp:182 +msgid "" +"Check to specify the number of times the alarm should repeat after each " +"recurrence" +msgstr "それぞれの繰り返しに対してアラームを反復する回数を指定する場合、これをチェックします。" + +#: repetition.cpp:190 +msgid "" +"Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence" +msgstr "アラームが最初に実行された後に同じアラームを反復する回数を指定します。" + +#: repetition.cpp:196 +msgid "&Duration:" +msgstr "反復継続時間(&D):" + +#: repetition.cpp:199 +msgid "Check to specify how long the alarm is to be repeated" +msgstr "アラームを反復する期間を指定する場合は、これをチェックします。" + +#: repetition.cpp:205 +msgid "Enter the length of time to repeat the alarm" +msgstr "アラームを反復する期間を指定します。" + +#: sounddlg.cpp:63 +msgid "Set volume" +msgstr "音量設定" + +#: sounddlg.cpp:64 +msgid "Set &volume" +msgstr "音量設定(&V)" + +#: sounddlg.cpp:66 +msgid "Re&peat" +msgstr "繰り返し(&P)" + +#: sounddlg.cpp:90 sounddlg.cpp:376 +msgid "Test the sound" +msgstr "サウンドをテスト" + +#: sounddlg.cpp:91 sounddlg.cpp:377 +msgid "Play the selected sound file." +msgstr "選択したサウンドファイルを再生します。" + +#: sounddlg.cpp:96 +msgid "Enter the name or URL of a sound file to play." +msgstr "再生するサウンドのファイル名または URL を入力します。" + +#: sounddlg.cpp:104 +msgid "Select a sound file to play." +msgstr "再生するサウンドファイルを選択します。" + +#: sounddlg.cpp:110 +msgid "" +"If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the message " +"is displayed." +msgstr "これをチェックすると、メッセージが表示されている間、サウンドファイルが繰り返し再生されます。" + +#: sounddlg.cpp:114 +msgid "Volume" +msgstr "音量" + +#: sounddlg.cpp:133 +msgid "Select to choose the volume for playing the sound file." +msgstr "サウンドファイルを再生する音量を指定する場合、これをチェックします。" + +#: sounddlg.cpp:140 +msgid "Choose the volume for playing the sound file." +msgstr "サウンドファイルを再生する音量を指定します。" + +#: sounddlg.cpp:144 +msgid "Fade" +msgstr "フェードイン" + +#: sounddlg.cpp:148 +msgid "Select to fade the volume when the sound file first starts to play." +msgstr "サウンドファイルの再生開始時にフェードイン効果を使うには、これをチェックしてください。" + +#: sounddlg.cpp:155 +msgid "" +"_: Time period over which to fade the sound\n" +"Fade time:" +msgstr "フェード時間:" + +#: sounddlg.cpp:163 +msgid "" +"Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume." +msgstr "設定した音量に達するまでの秒数を指定します。" + +#: sounddlg.cpp:169 +msgid "Initial volume:" +msgstr "初期音量:" + +#: sounddlg.cpp:176 +msgid "Choose the initial volume for playing the sound file." +msgstr "サウンドファイルの再生開始時の音量を設定します。" + +#: soundpicker.cpp:51 +msgid "" +"_: An audio sound\n" +"Sound" +msgstr "サウンド" + +#: soundpicker.cpp:53 +msgid "Beep" +msgstr "ビープ" + +#: soundpicker.cpp:54 +msgid "Speak" +msgstr "読み上げ" + +#: soundpicker.cpp:55 +msgid "Sound file" +msgstr "サウンドファイル" + +#: soundpicker.cpp:66 +msgid "" +"_: An audio sound\n" +"&Sound:" +msgstr "サウンド(&S):" + +#: soundpicker.cpp:86 +msgid "Configure sound file" +msgstr "サウンドファイルを設定" + +#: soundpicker.cpp:87 +msgid "Configure a sound file to play when the alarm is displayed." +msgstr "アラームを表示するときに再生するサウンドファイルを設定します。" + +#: soundpicker.cpp:116 +msgid "Choose a sound to play when the message is displayed." +msgstr "メッセージを表示するときに再生するサウンドを選択します。" + +#: soundpicker.cpp:117 +msgid "%1: the message is displayed silently." +msgstr "%1: サウンドなしでメッセージを表示します。" + +#: soundpicker.cpp:118 +msgid "%1: a simple beep is sounded." +msgstr "%1: 単純なビープ音を鳴らします。" + +#: soundpicker.cpp:119 +msgid "" +"%1: an audio file is played. You will be prompted to choose the file and set " +"play options." +msgstr "%1: オーディオファイルを再生します。再生するファイルを選択し、再生オプションを設定します。" + +#: soundpicker.cpp:127 +msgid "%1: the message text is spoken." +msgstr "%1: メッセージのテキストを読み上げます。" + +#: soundpicker.cpp:239 +msgid "Sound File" +msgstr "サウンドファイル" + +#: soundpicker.cpp:286 +msgid "Sound Files" +msgstr "サウンドファイル" + +#: soundpicker.cpp:286 +msgid "All Files" +msgstr "すべてのファイル" + +#: soundpicker.cpp:291 +msgid "Choose Sound File" +msgstr "サウンドファイルを選択" + +#: specialactions.cpp:51 +msgid "Specify actions to execute before and after the alarm is displayed." +msgstr "アラームを表示する前後に実行するアクションを設定します。" + +#: specialactions.cpp:72 +msgid "Special Alarm Actions" +msgstr "アラームの追加アクション" + +#: specialactions.cpp:144 +msgid "Pre-a&larm action:" +msgstr "アラーム前のアクション(&L):" + +#: specialactions.cpp:151 +msgid "" +"Enter a shell command to execute before the alarm is displayed.\n" +"Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, not when a " +"reminder or deferred alarm is displayed.\n" +"N.B. KAlarm will wait for the command to complete before displaying the alarm." +msgstr "" +"アラームを表示する前に実行するシェルコマンドを入力します。\n" +"これは本来のアラームを表示するときにのみ実行します。リマインダや遅延されたアラームを表示するときには実行しません。\n" +"注意: コマンドが完了するまでアラームは表示されません。" + +#: specialactions.cpp:158 +msgid "Post-alar&m action:" +msgstr "アラーム後のアクション(&M):" + +#: specialactions.cpp:165 +msgid "" +"Enter a shell command to execute after the alarm window is closed.\n" +"Note that it is not executed after closing a reminder window. If you defer the " +"alarm, it is not executed until the alarm is finally acknowledged or closed." +msgstr "" +"アラームウィンドウを閉じた後に実行するシェルコマンドを入力します。\n" +"これはリマインダのウィンドウを閉じたときには実行しません。アラームを遅延させた場合は、そのアラームを最終的に了解してウィンドウを閉じたときに実行します。" + +#: templatedlg.cpp:47 +msgid "Alarm Templates" +msgstr "アラームテンプレート" + +#: templatedlg.cpp:54 +msgid "The list of alarm templates" +msgstr "アラームテンプレートのリスト" + +#: templatedlg.cpp:63 +msgid "Create a new alarm template" +msgstr "新しいアラームテンプレートを作成します" + +#: templatedlg.cpp:68 +msgid "Edit the currently highlighted alarm template" +msgstr "現在選択されているアラームテンプレートを編集します" + +#: templatedlg.cpp:71 +msgid "Co&py" +msgstr "コピー(&P)" + +#: templatedlg.cpp:74 +msgid "" +"Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted " +"template" +msgstr "現在選択されているアラームテンプレートに基づいて新しいアラームテンプレートを作成します" + +#: templatedlg.cpp:79 +msgid "Delete the currently highlighted alarm template" +msgstr "現在選択されているアラームテンプレートを削除します" + +#: templatedlg.cpp:143 +msgid "New Alarm Template" +msgstr "新規アラームテンプレート" + +#: templatedlg.cpp:165 +msgid "Edit Alarm Template" +msgstr "アラームテンプレートを編集します" + +#: templatedlg.cpp:189 +#, c-format +msgid "" +"_n: Do you really want to delete the selected alarm template?\n" +"Do you really want to delete the %n selected alarm templates?" +msgstr "本当に選択した %n 個のアラームテンプレートを削除しますか？" + +#: templatedlg.cpp:190 +msgid "" +"_n: Delete Alarm Template\n" +"Delete Alarm Templates" +msgstr "アラームテンプレートを削除" + +#: templatelistview.cpp:83 +msgid "Alarm type" +msgstr "アラームタイプ" + +#: templatelistview.cpp:85 +msgid "Name of the alarm template" +msgstr "アラームテンプレートの名前" + +#: templatepickdlg.cpp:38 +msgid "Choose Alarm Template" +msgstr "アラームテンプレートを選択" + +#: templatepickdlg.cpp:46 +msgid "Select a template to base the new alarm on." +msgstr "新規アラームに流用するテンプレートを選択します。" + +#: traywindow.cpp:83 +msgid "Cannot load system tray icon." +msgstr "システムトレイアイコンをロードできません。" + +#: traywindow.cpp:91 +msgid "&New Alarm..." +msgstr "新規アラーム(&N)..." + +#: traywindow.cpp:92 +msgid "New Alarm From &Template" +msgstr "テンプレートから新規アラームを作成(&T)" + +#: traywindow.cpp:269 +msgid "" +"_: prefix + hours:minutes\n" +"(%1%2:%3)" +msgstr "(%1%2:%3)" + +#: traywindow.cpp:271 +msgid "" +"_: prefix + hours:minutes\n" +"%1%2:%3" +msgstr "%1%2:%3" + +#: traywindow.cpp:356 +msgid "%1 - disabled" +msgstr "%1 - 無効" + +#: undo.cpp:353 +msgid "Alarm not found" +msgstr "アラームが見つかりません" + +#: undo.cpp:354 +msgid "Error recreating alarm" +msgstr "アラームの再作成エラー" + +#: undo.cpp:355 +msgid "Error recreating alarm template" +msgstr "アラームテンプレートの再作成エラー" + +#: undo.cpp:356 +msgid "Cannot reactivate expired alarm" +msgstr "期限切れアラームを再有効化できません" + +#: undo.cpp:357 +msgid "Program error" +msgstr "プログラムエラー" + +#: undo.cpp:358 +msgid "Unknown error" +msgstr "未知のエラー" + +#: undo.cpp:360 +msgid "" +"_: Undo-action: message\n" +"%1: %2" +msgstr "%1: %2" + +#: undo.cpp:595 +msgid "" +"_: Action to create a new alarm\n" +"New alarm" +msgstr "新規アラーム" + +#: undo.cpp:597 +msgid "" +"_: Action to delete an alarm\n" +"Delete alarm" +msgstr "アラームを削除" + +#: undo.cpp:600 +msgid "" +"_: Action to create a new alarm template\n" +"New template" +msgstr "新規テンプレート" + +#: undo.cpp:602 +msgid "" +"_: Action to delete an alarm template\n" +"Delete template" +msgstr "アラームを削除" + +#: undo.cpp:604 +msgid "Delete expired alarm" +msgstr "期限切れのアラームを削除" + +#: undo.cpp:864 +msgid "" +"_: Action to edit an alarm\n" +"Edit alarm" +msgstr "アラームを編集" + +#: undo.cpp:866 +msgid "" +"_: Action to edit an alarm template\n" +"Edit template" +msgstr "テンプレートを編集" + +#: undo.cpp:1007 +msgid "Delete multiple alarms" +msgstr "複数のアラームを削除" + +#: undo.cpp:1009 +msgid "Delete multiple templates" +msgstr "複数のテンプレートを削除" + +#: undo.cpp:1016 +msgid "Delete multiple expired alarms" +msgstr "複数の期限切れアラームを削除" + +#: undo.cpp:1059 undo.cpp:1103 +msgid "Reactivate alarm" +msgstr "アラームを再有効化" + +#: undo.cpp:1126 +msgid "Reactivate multiple alarms" +msgstr "複数のアラームを再有効化" + +#: lib/colourcombo.cpp:185 +msgid "Custom..." +msgstr "カスタム..." + +#: lib/dateedit.cpp:63 +#, c-format +msgid "Date cannot be earlier than %1" +msgstr "日付は %1 より後でなければなりません" + +#: lib/dateedit.cpp:68 +#, c-format +msgid "Date cannot be later than %1" +msgstr "日付は %1 より前でなければなりません" + +#: lib/dateedit.cpp:79 +msgid "today" +msgstr "今日" + +#: lib/shellprocess.cpp:146 +msgid "Failed to execute command (shell access not authorized):" +msgstr "コマンド実行に失敗 (シェルアクセスが許可されていません):" + +#: lib/shellprocess.cpp:149 +msgid "Failed to execute command:" +msgstr "コマンドの実行に失敗:" + +#: lib/shellprocess.cpp:151 +msgid "Command execution error:" +msgstr "コマンド実行エラー:" + +#: lib/timeperiod.cpp:37 +msgid "minutes" +msgstr "分" + +#: lib/timeperiod.cpp:38 +msgid "Minutes" +msgstr "分" + +#: lib/timeperiod.cpp:39 +msgid "hours/minutes" +msgstr "時間/分" + +#: lib/timeperiod.cpp:40 +msgid "Hours/Minutes" +msgstr "時間/分" + +#: lib/timeperiod.cpp:41 +msgid "days" +msgstr "日" + +#: lib/timeperiod.cpp:42 +msgid "Days" +msgstr "日" + +#: lib/timeperiod.cpp:43 +msgid "weeks" +msgstr "週間" + +#: lib/timeperiod.cpp:44 +msgid "Weeks" +msgstr "週間" + +#: lib/timespinbox.cpp:96 +msgid "" +"Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a " +"larger step (6 hours / 5 minutes)." +msgstr "Shift キーを押しながらスピンボタンをクリックすると、より大きな単位で (6時間/5分) 時間を調整することができます。" + +#: kalarmd/admain.cpp:42 +msgid "KAlarm Daemon" +msgstr "KAlarm デーモン" + +#: kalarmd/admain.cpp:43 +msgid "KAlarm Alarm Daemon" +msgstr "KAlarm アラームデーモン" + +#: kalarmd/admain.cpp:46 +msgid "Maintainer" +msgstr "メンテナ" + +#: kalarmd/admain.cpp:47 +msgid "Author" +msgstr "作者" + +#: kalarmd/admain.cpp:48 +msgid "Original Author" +msgstr "オリジナルの作者" |