diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-ja/messages/tdepim/kpilot.po')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ja/messages/tdepim/kpilot.po | 50 |
1 files changed, 25 insertions, 25 deletions
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdepim/kpilot.po b/tde-i18n-ja/messages/tdepim/kpilot.po index 4aaface10b1..931aa22ed64 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdepim/kpilot.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdepim/kpilot.po @@ -536,8 +536,8 @@ msgid "SyncInfo" msgstr "同期情報" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:59 -msgid "KDEVersion" -msgstr "KDE バージョン" +msgid "TDEVersion" +msgstr "TDE バージョン" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:60 msgid "PalmOSVersion" @@ -1667,8 +1667,8 @@ msgid "Application to Sync With" msgstr "同期用アプリケーション" #: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:127 -msgid "general KDE-PIM" -msgstr "一般的な KDE-PIM" +msgid "general TDE-PIM" +msgstr "一般的な TDE-PIM" #: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:133 msgid "" @@ -1699,7 +1699,7 @@ msgstr "何もしない (バックアップのみ)" #: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:166 msgid "" -"_: KDE's PIM suite\n" +"_: TDE's PIM suite\n" "Kontact" msgstr "Kontact" @@ -4036,10 +4036,10 @@ msgstr "標準アドレス帳(&S)" #: rc.cpp:313 #, no-c-format msgid "" -"<qt>Select this option to synchronize with KDE's standard addressbook (i.e. the " +"<qt>Select this option to synchronize with TDE's standard addressbook (i.e. the " "addressbook that you edit in KAddressBook, and which you use in KMail)</qt>" msgstr "" -"<qt> KDE の標準アドレス帳 (kaddressbook で編集したり、kMail で使用するアドレス帳) " +"<qt> TDE の標準アドレス帳 (kaddressbook で編集したり、kMail で使用するアドレス帳) " "と同期するには、このオプションを選択します。</qt>" #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 91 @@ -4053,11 +4053,11 @@ msgstr "vCard ファイル(&F):" #, no-c-format msgid "" "<qt>Select this option to use a specific address book file, instead of the " -"standard KDE address book. This file must be in the vCard format (.vcf). Type " +"standard TDE address book. This file must be in the vCard format (.vcf). Type " "the location of this file in the edit box or select it clicking the file picker " "button.</qt>" msgstr "" -"<qt>標準的な KDE アドレス帳の代わりに特別なアドレス帳ファイルを使用します。このファイルは vCard フォーマット (.vcf) " +"<qt>標準的な TDE アドレス帳の代わりに特別なアドレス帳ファイルを使用します。このファイルは vCard フォーマット (.vcf) " "である必要があります。編集ボックスにこのファイルの場所を入力するか、ファイル選択ボタンをクリックして選択してください。</qt>" #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 113 @@ -4073,8 +4073,8 @@ msgstr "" #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 123 #: rc.cpp:325 #, no-c-format -msgid "Store &archived records in the KDE addressbook" -msgstr "KDE アドレス帳にアーカイブされた記録を保存(&A)" +msgid "Store &archived records in the TDE addressbook" +msgstr "TDE アドレス帳にアーカイブされた記録を保存(&A)" #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 126 #: rc.cpp:328 @@ -5204,9 +5204,9 @@ msgstr "標準カレンダー(&S)" #: rc.cpp:919 #, no-c-format msgid "" -"<qt>Select this option to synchronize with the calendar specified by the KDE " +"<qt>Select this option to synchronize with the calendar specified by the TDE " "calendar settings.</qt>" -msgstr "<qt>このオプションを選ぶと KDE カレンダー設定により指定されたカレンダーを使います。</qt>" +msgstr "<qt>このオプションを選ぶと TDE カレンダー設定により指定されたカレンダーを使います。</qt>" #. i18n: file ./conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui line 119 #: rc.cpp:922 @@ -5219,11 +5219,11 @@ msgstr "カレンダーファイル(&F):" #, no-c-format msgid "" "<qt>Select this option to use a specific calendar file, instead of the standard " -"KDE calendar. This file must be in the in the vCalendar or iCalendar format. " +"TDE calendar. This file must be in the in the vCalendar or iCalendar format. " "Enter the location of this file in the edit box or select it clicking the file " "picker button.</qt>" msgstr "" -"<qt>標準的な KDE calendar ではなく他のカレンダーファイルを使う場合、このオプションを選択してください。このファイルは vCarendar " +"<qt>標準的な TDE calendar ではなく他のカレンダーファイルを使う場合、このオプションを選択してください。このファイルは vCarendar " "または iCalendar " "フォーマットである必要があります。編集ボックスにこのファイルの置き場所を入力するか、ファイル選択ボタンをクリックして選択してください。</qt>" @@ -5241,8 +5241,8 @@ msgstr "" #. i18n: file ./conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui line 151 #: rc.cpp:931 #, no-c-format -msgid "Store &archived records in the KDE calendar" -msgstr "KDE のカレンダーにアーカイブされた記録を保存(&A)" +msgid "Store &archived records in the TDE calendar" +msgstr "TDE のカレンダーにアーカイブされた記録を保存(&A)" #. i18n: file ./conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui line 155 #: rc.cpp:934 @@ -5429,10 +5429,10 @@ msgid "" "screensaver is active: this is a security measure to prevent others from " "syncing <i>their</i> handhelds with your data. This option must be disabled " "when you use a different desktop, since KPilot is not aware of screensavers " -"other than KDE's.</qt>" +"other than TDE's.</qt>" msgstr "" "<qt>このボックスをチェックすると、スクリーンセーバーの動作中はハンドヘルドと同期しません。これは他の人があなたのデータと「彼らの」データを同期することを防止" -"するためのセキュリティ対策です。KPilot は KDE 以外のスクリーンセーバーを認識できないため、KDE " +"するためのセキュリティ対策です。KPilot は TDE 以外のスクリーンセーバーを認識できないため、TDE " "以外のデスクトップ環境を使用している場合は、このオプションを無効にする必要があります。</qt>" #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui line 33 @@ -5489,8 +5489,8 @@ msgstr "ログイン時に KPilot を起動する(&S)" #, no-c-format msgid "" "<qt>Check this box to start up the KPilot daemon every time you log in to " -"KDE.</qt>" -msgstr "<qt>KDE にログインするたびに KPilot デーモンが起動します。</qt>" +"TDE.</qt>" +msgstr "<qt>TDE にログインするたびに KPilot デーモンが起動します。</qt>" #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui line 90 #: rc.cpp:1085 @@ -5514,13 +5514,13 @@ msgstr "" #, no-c-format msgid "" "Finally, you can configure KPilot specifically for some PIM applications, like " -"Kontact (KDE's integrated PIM application) or Evolution (GNOME's integrated PIM " +"Kontact (TDE's integrated PIM application) or Evolution (GNOME's integrated PIM " "application).\n" "\n" "Press \"Finish\" to setup KPilot according to the settings in this " "configuration Wizard." msgstr "" -"最後に、Kootact (KDE の統合 PIM アプリケーション) や Evolution (GNOME の統合 PIM アプリケーション) " +"最後に、Kootact (TDE の統合 PIM アプリケーション) や Evolution (GNOME の統合 PIM アプリケーション) " "のようないくつかの PIM アプリケーションのために KPilot を特別に設定することもできます。\n" "\n" "この設定ウィザードでの設定に従って KPilot をセットアップするには、「終了」を押してください。" @@ -5534,8 +5534,8 @@ msgstr "同期のために標準値を使用" #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_app.ui line 48 #: rc.cpp:1099 #, no-c-format -msgid "&KDE-PIM suite (Kontact)" -msgstr "KDE-PIM スイート (Kontact)(&K)" +msgid "&TDE-PIM suite (Kontact)" +msgstr "TDE-PIM スイート (Kontact)(&K)" #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_app.ui line 59 #: rc.cpp:1102 |