diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kregexpeditor.po')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kregexpeditor.po | 28 |
1 files changed, 16 insertions, 12 deletions
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kregexpeditor.po b/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kregexpeditor.po index aff63366818..35440f0b82b 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kregexpeditor.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdeutils/kregexpeditor.po @@ -10,10 +10,11 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kregexpeditor\n" -"POT-Creation-Date: 2005-08-18 04:29+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:49-0500\n" "PO-Revision-Date: 2007-04-19 23:00+0900\n" "Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n" "Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n" +"Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -184,11 +185,13 @@ msgid "The Carriage Return Character (\\r)" msgstr "キャリッジリターン(\\r)" #: charselector.cpp:68 -msgid "The Horizontal Tab Character (\\t)" +#, fuzzy +msgid "TheQt::Horizontal Tab Character (\\t)" msgstr "水平タブ(\\t)" #: charselector.cpp:69 -msgid "The Vertical Tab Character (\\v)" +#, fuzzy +msgid "TheQt::Vertical Tab Character (\\v)" msgstr "垂直タブ(\\v)" #: compoundwidget.cpp:46 @@ -376,10 +379,11 @@ msgid "Clear expression" msgstr "正規表現を消去" #: kregexpeditorprivate.cpp:168 +#, fuzzy msgid "" "This is the regular expression in ASCII syntax. You are likely only to be " "interested in this if you are a programmer, and need to develop a regular " -"expression using QRegExp." +"expression using TQRegExp." "<p>You may develop your regular expression both by using the graphical editor, " "and by typing the regular expression in this line edit." msgstr "" @@ -407,20 +411,20 @@ msgid "Editor for Regular Expressions" msgstr "正規表現作成用エディタ" #: predefined-regexps.cpp:1 -msgid "anything" -msgstr "任意の文字" +msgid "spaces" +msgstr "スペース" #: predefined-regexps.cpp:2 -msgid "This regular expression matches anything." -msgstr "この正規表現は任意の文字にマッチします。" +msgid "Matches an arbitrary amount of whitespace." +msgstr "任意の数のホワイトスペースにマッチします。" #: predefined-regexps.cpp:3 -msgid "spaces" -msgstr "スペース" +msgid "anything" +msgstr "任意の文字" #: predefined-regexps.cpp:4 -msgid "Matches an arbitrary amount of whitespace." -msgstr "任意の数のホワイトスペースにマッチします。" +msgid "This regular expression matches anything." +msgstr "この正規表現は任意の文字にマッチします。" #: regexpbuttons.cpp:66 msgid "Selection tool" |