diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-lt/messages/kdepim/kmail.po')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-lt/messages/kdepim/kmail.po | 14851 |
1 files changed, 14851 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-lt/messages/kdepim/kmail.po b/tde-i18n-lt/messages/kdepim/kmail.po new file mode 100644 index 00000000000..7a13fe29eb3 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-lt/messages/kdepim/kmail.po @@ -0,0 +1,14851 @@ +# translation of kmail.po to +# translation of kmail.po to Lithuanian +# +# Ričardas Čepas <rch@online.lt>, 2003. +# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2004, 2005, 2006, 2007. +# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kmail\n" +"POT-Creation-Date: 2008-08-19 01:18+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-08-29 14:49+0300\n" +"Last-Translator: Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>\n" +"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n" +"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n" +"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n" +"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n" +"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n" +"X-Poedit-Language: Lithuanian\n" +"X-Poedit-Country: LITHUANIA\n" +"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" +"=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Eugenijus Paulauskas,Ričardas Čepas,Donatas Glodenis,Donatas Glodenis" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "eugenijus@agvila.lt,rch@richard.eu.org,dgvirtual@akl.lt" + +#: aboutdata.cpp:53 +msgid "Maintainer" +msgstr "Palaikytojas" + +#: aboutdata.cpp:55 +msgid "Adopter and co-maintainer" +msgstr "Vienas iš pagrindinių programuotojų ir ankstesnis palaikytojas" + +#: aboutdata.cpp:57 +msgid "Original author" +msgstr "Originalus autorius" + +#: aboutdata.cpp:59 +msgid "Former maintainer" +msgstr "Ankstesnysis palaikytojas" + +#: aboutdata.cpp:62 aboutdata.cpp:64 aboutdata.cpp:66 aboutdata.cpp:70 +msgid "Core developer" +msgstr "Vienas pagrindinių programuotojų" + +#: aboutdata.cpp:68 +msgid "Documentation" +msgstr "Dokumentacija" + +#: aboutdata.cpp:77 +msgid "system tray notification" +msgstr "pranešimai iš sistemos dėklo" + +#: aboutdata.cpp:93 +msgid "PGP 6 support and further enhancements of the encryption support" +msgstr "PGP 6 palaikymas ir kitų kodavimo priemonių palaikymo patobulinimai" + +#: aboutdata.cpp:103 +msgid "" +"Original encryption support\n" +"PGP 2 and PGP 5 support" +msgstr "" +"Originalus kodavimo palaikymas\n" +"PGP 2 ir PGP 5 palaikymas" + +#: aboutdata.cpp:106 +msgid "GnuPG support" +msgstr "GnuPG palaikymas" + +#: aboutdata.cpp:167 +msgid "Anti-virus support" +msgstr "Virusų naikinimo palaikymas" + +#: aboutdata.cpp:174 aboutdata.cpp:206 +msgid "POP filters" +msgstr "POP3 filtrai" + +#: aboutdata.cpp:188 +msgid "Usability tests and improvements" +msgstr "Naudojamumo patikrinimai ir pagerinimai" + +#: aboutdata.cpp:191 aboutdata.cpp:202 +msgid "Ägypten and Kroupware project management" +msgstr "Ägypten ir Kroupware projektų tvarkymas" + +#: aboutdata.cpp:195 +msgid "beta testing of PGP 6 support" +msgstr "beta bandomasis PGP 6 palaikymas" + +#: aboutdata.cpp:200 +msgid "timestamp for 'Transmission completed' status messages" +msgstr "laiko nuoroda „Persiuntimas baigtas“ būsenos pranešimams" + +#: aboutdata.cpp:204 +msgid "multiple encryption keys per address" +msgstr "keletas kodavimo raktų vienam adresui" + +#: aboutdata.cpp:212 kmreaderwin.cpp:1336 kmstartup.cpp:148 +#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:97 +msgid "KMail" +msgstr "KMail" + +#: aboutdata.cpp:213 +msgid "KDE Email Client" +msgstr "KDE elektroninio pašto programa" + +#: aboutdata.cpp:214 +#, fuzzy +msgid "(c) 1997-2008, The KMail developers" +msgstr "(c) 1997-2005, KMail programuotojai" + +#: accountdialog.cpp:308 +msgid "Account type is not supported." +msgstr "Šis paskyros tipas nepalaikomas." + +#: accountdialog.cpp:309 +msgid "Configure Account" +msgstr "Konfigūruoti paskyrą" + +#: accountdialog.cpp:333 +msgid "Account Type: Local Account" +msgstr "Paskyros tipas: vietinė paskyra" + +#: accountdialog.cpp:341 accountdialog.cpp:484 accountdialog.cpp:589 +#: accountdialog.cpp:858 +msgid "Account &name:" +msgstr "Paskyros &pavadinimas:" + +#: accountdialog.cpp:347 +msgid "File &location:" +msgstr "Bylos &vieta:" + +#: accountdialog.cpp:354 accountdialog.cpp:493 +msgid "Choo&se..." +msgstr "Pasi&rinkti..." + +#: accountdialog.cpp:359 +msgid "Locking Method" +msgstr "Blokavimo būdas" + +#: accountdialog.cpp:368 +msgid "Procmail loc&kfile:" +msgstr "Procmail b&lokavimo byla:" + +#: accountdialog.cpp:380 +msgid "&Mutt dotlock" +msgstr "&Mutt blokavimas" + +#: accountdialog.cpp:384 +msgid "M&utt dotlock privileged" +msgstr "M&utt dotlock priveligijuotas" + +#: accountdialog.cpp:388 +msgid "&FCNTL" +msgstr "&FCNTL" + +#: accountdialog.cpp:392 +msgid "Non&e (use with care)" +msgstr "Ni&eko (naudoti atsargiai)" + +#: accountdialog.cpp:401 accountdialog.cpp:502 accountdialog.cpp:684 +#: accountdialog.cpp:1020 +msgid "Account for semiautomatic resource handling" +msgstr "Pusiau automatinio resursų tvarkymo paskyra" + +#: accountdialog.cpp:405 accountdialog.cpp:509 accountdialog.cpp:691 +#: accountdialog.cpp:1027 +msgid "Delete all allocations for the resource represented by this account." +msgstr "Ištrinti visus įrašus, kuriuose saugomi šios paskyros resursai." + +#: accountdialog.cpp:412 accountdialog.cpp:513 accountdialog.cpp:695 +#: accountdialog.cpp:1031 +msgid "Clear Past" +msgstr "Išvalyti atmintį" + +#: accountdialog.cpp:417 accountdialog.cpp:518 accountdialog.cpp:700 +#: accountdialog.cpp:1036 +msgid "" +"Delete all outdated allocations for the resource represented by this account." +msgstr "" +"Ištrinti visus pasenusius įrašus, kuriuose saugomi šios paskyros resursai." + +#: accountdialog.cpp:424 +msgid "Include in m&anual mail check" +msgstr "Įtraukti tikrinant paštą r&ankiniu būdu" + +#: accountdialog.cpp:429 accountdialog.cpp:529 accountdialog.cpp:733 +#: accountdialog.cpp:1049 +msgid "Enable &interval mail checking" +msgstr "Per&iodiškai tikrinti paštą" + +#: accountdialog.cpp:433 accountdialog.cpp:533 accountdialog.cpp:1054 +msgid "Check inter&val:" +msgstr "Tikrinimo inter&valas:" + +#: accountdialog.cpp:438 accountdialog.cpp:537 accountdialog.cpp:741 +#: accountdialog.cpp:1059 configuredialog.cpp:2655 +msgid " min" +msgstr " min" + +#: accountdialog.cpp:442 accountdialog.cpp:545 +msgid "&Destination folder:" +msgstr "Pa&skirties aplankas:" + +#: accountdialog.cpp:448 accountdialog.cpp:550 +msgid "&Pre-command:" +msgstr "&Išankstinė komanda:" + +#: accountdialog.cpp:454 accountdialog.cpp:554 accountdialog.cpp:758 +#: accountdialog.cpp:1073 +#, fuzzy +msgid "Identity:" +msgstr "&Tapatybė:" + +#: accountdialog.cpp:473 +msgid "Account Type: Maildir Account" +msgstr "Paskyros tipas: Maildir paskyra" + +#: accountdialog.cpp:490 +msgid "Folder &location:" +msgstr "Aplanko &vieta:" + +#: accountdialog.cpp:525 +msgid "Include in &manual mail check" +msgstr "Įtraukti tikrinant paštą ra&nkiniu būdu" + +#: accountdialog.cpp:570 +msgid "Account Type: POP Account" +msgstr "Paskyros tipas: POP paskyra" + +#: accountdialog.cpp:582 accountdialog.cpp:851 configuredialog.cpp:2526 +#: identitydialog.cpp:109 kmfilterdlg.cpp:160 kmtransport.cpp:376 +msgid "&General" +msgstr "&Bendros" + +#: accountdialog.cpp:595 accountdialog.cpp:865 kmtransport.cpp:437 +msgid "&Login:" +msgstr "&Registracijos vardas:" + +#: accountdialog.cpp:596 accountdialog.cpp:866 +msgid "" +"Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> " +"which is used to authenticate you with their servers. It usually is the first " +"part of your email address (the part before <em>@</em>)." +msgstr "" +"Jūsų Interneto paslaugų tiekėjas suteikia jums <em>naudotojo vardą</em>" +", kuris yra naudojamas identifikuoti jus savo serveriuose. Dažnai jis yra " +"pirmoji Jūsų e. pašto adreso dalis (dalis iki <em>@</em>)." + +#: accountdialog.cpp:602 accountdialog.cpp:873 kmtransport.cpp:446 +msgid "P&assword:" +msgstr "Sl&aptažodis:" + +#: accountdialog.cpp:609 accountdialog.cpp:881 +msgid "Ho&st:" +msgstr "Mazga&s:" + +#: accountdialog.cpp:618 accountdialog.cpp:891 kmtransport.cpp:401 +msgid "&Port:" +msgstr "&Prievadas:" + +#: accountdialog.cpp:626 +msgid "Sto&re POP password" +msgstr "Išsa&ugoti POP slaptažodį" + +#: accountdialog.cpp:628 accountdialog.cpp:962 kmtransport.cpp:459 +msgid "" +"Check this option to have KMail store the password.\n" +"If KWallet is available the password will be stored there which is considered " +"safe.\n" +"However, if KWallet is not available, the password will be stored in KMail's " +"configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should " +"not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration " +"file is obtained." +msgstr "" +"Pažymėkite šią parinktį, jei norite, kad KMail įrašytų slaptažodį. \n" +" Jei veikia KDE slaptažodinė, slaptažodis bus saugomas joje, nes taip yra daug " +"saugiau. \n" +"Jei KDE slaptažodinė nepaleista, slaptažodis bus saugojamas KMail " +"konfigūracijos byloje klaidinančiu formatu, tačiau tai neturėtų būti laikoma " +"dalyku, apsaugančiu nuo dešifravimo bandymu tuo atveju, kai gaunamas priėjimas " +"prie konfigūracijos bylos." + +#: accountdialog.cpp:640 +msgid "Lea&ve fetched messages on the server" +msgstr "Pa&likti parsiųstus laiškus serveryje" + +#: accountdialog.cpp:647 +msgid "Leave messages on the server for" +msgstr "Palikti parsiųstus laiškus serveryje laikotarpiui" + +#: accountdialog.cpp:660 accountdialog.cpp:672 +msgid "Keep only the last" +msgstr "Palikti tik naujausius" + +#: accountdialog.cpp:677 +msgid " MB" +msgstr " MB" + +#: accountdialog.cpp:707 +msgid "Include in man&ual mail check" +msgstr "Įtraukti tikrinant paštą ran&kiniu būdu" + +#: accountdialog.cpp:713 +msgid "&Filter messages if they are greater than" +msgstr "&Filtruoti laiškus, jeigu jie yra didesni, nei" + +#: accountdialog.cpp:726 +msgid "" +"If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do with " +"messages. You can then select to download, delete or keep them on the server." +msgstr "" +"Jeigu Jūs pažymėsite šitą parinktį, POP filtrai nuspręs ką daryti su laiškais. " +"Po to Jūs galėsite nurodyti juos atsiųsti, ištrinti arba palikti juos " +"serveryje." + +#: accountdialog.cpp:737 +msgid "Chec&k interval:" +msgstr "Tikrinimo inter&valas:" + +#: accountdialog.cpp:746 +msgid "Des&tination folder:" +msgstr "Paskir&ties aplankas:" + +#: accountdialog.cpp:752 +msgid "Pre-com&mand:" +msgstr "Išankstinė ko&manda:" + +#: accountdialog.cpp:765 +msgid "&Extras" +msgstr "Pri&edai" + +#: accountdialog.cpp:772 accountdialog.cpp:1087 kmtransport.cpp:535 +msgid "Check &What the Server Supports" +msgstr "Tikrinti, k&ą palaiko serveris" + +#: accountdialog.cpp:782 accountdialog.cpp:1097 kmheaders.cpp:137 +#: kmtransport.cpp:502 +msgid "Encryption" +msgstr "Šifravimas" + +#: accountdialog.cpp:784 accountdialog.cpp:1099 kmtransport.cpp:504 +msgid "&None" +msgstr "&Nėra" + +#: accountdialog.cpp:786 accountdialog.cpp:1101 +msgid "Use &SSL for secure mail download" +msgstr "Naudoti &SSL saugiam laiškų atsiuntimui" + +#: accountdialog.cpp:789 accountdialog.cpp:1104 +msgid "Use &TLS for secure mail download" +msgstr "Naudoti &TLS saugiam laiškų atsiuntimui" + +#: accountdialog.cpp:796 accountdialog.cpp:1111 kmtransport.cpp:514 +msgid "Authentication Method" +msgstr "Autentikacijos būdas" + +#: accountdialog.cpp:797 accountdialog.cpp:1112 +msgid "Clear te&xt" +msgstr "&Atviru tekstu" + +#: accountdialog.cpp:800 accountdialog.cpp:1114 kmtransport.cpp:516 +msgid "" +"_: Please translate this authentication method only if you have a good reason\n" +"&LOGIN" +msgstr "&LOGIN" + +#: accountdialog.cpp:803 accountdialog.cpp:1117 kmtransport.cpp:519 +msgid "" +"_: Please translate this authentication method only if you have a good reason\n" +"&PLAIN" +msgstr "&PLAIN" + +#: accountdialog.cpp:805 accountdialog.cpp:1119 kmtransport.cpp:521 +msgid "CRAM-MD&5" +msgstr "CRAM-MD&5" + +#: accountdialog.cpp:806 accountdialog.cpp:1120 kmtransport.cpp:522 +msgid "&DIGEST-MD5" +msgstr "&DIGEST-MD5" + +#: accountdialog.cpp:807 accountdialog.cpp:1121 kmtransport.cpp:523 +msgid "&NTLM" +msgstr "&NTLM" + +#: accountdialog.cpp:808 accountdialog.cpp:1122 kmtransport.cpp:524 +msgid "&GSSAPI" +msgstr "&GSSAPI" + +#: accountdialog.cpp:814 +msgid "&APOP" +msgstr "&APOP" + +#: accountdialog.cpp:819 +msgid "&Use pipelining for faster mail download" +msgstr "Na&udoti pipelining greitesniam laiškų atsiuntimui" + +#: accountdialog.cpp:837 +msgid "Account Type: Disconnected IMAP Account" +msgstr "Paskyros tipas: atjungta IMAP paskyra" + +#: accountdialog.cpp:839 +msgid "Account Type: IMAP Account" +msgstr "Paskyros tipas: IMAP paskyra" + +#: accountdialog.cpp:901 +msgid "Namespaces:" +msgstr "Vardų zona:" + +#: accountdialog.cpp:902 +msgid "" +"Here you see the different namespaces that your IMAP server supports.Each " +"namespace represents a prefix that separates groups of folders.Namespaces allow " +"KMail for example to display your personal folders and shared folders in one " +"account." +msgstr "" +"Čia galite nustatyti kitokią vardų zoną, kurią palaiko Jūsų IMAP serveris. " +"Kiekviena vardų sritis nurodo priešdėlį, kuris skiria aplankų grupes. Vardų " +"zona leidžia KMail rodyti Jūsų asmeninius aplankus ir bendro naudojimo aplankus " +"vienoje paskyroje." + +#: accountdialog.cpp:914 +msgid "Reload the namespaces from the server. This overwrites any changes." +msgstr "" +"Iš naujo įkelti vardų zonas iš serverio. Tai perrašys bet kokius vietoje " +"atliktus pakeitimus." + +#: accountdialog.cpp:919 accountdialog.cpp:2290 +msgid "Personal" +msgstr "Asmeniniai" + +#: accountdialog.cpp:920 +msgid "Personal namespaces include your personal folders." +msgstr "Asmeninės vardų zonos nurodo Jūsų asmeninius aplankus." + +#: accountdialog.cpp:931 accountdialog.cpp:2292 +msgid "Other Users" +msgstr "Kiti naudotojai" + +#: accountdialog.cpp:932 +msgid "These namespaces include the folders of other users." +msgstr "Šios vardų zonos įtraukia kitų naudotojų aplankus." + +#: accountdialog.cpp:943 accountdialog.cpp:2294 +msgid "Shared" +msgstr "Bendram naudojimui" + +#: accountdialog.cpp:944 +msgid "These namespaces include the shared folders." +msgstr "Šios vardų zonos įtraukia bendro naudojimo aplankus." + +#: accountdialog.cpp:960 +msgid "Sto&re IMAP password" +msgstr "Išsau&goti IMAP slaptažodį" + +#: accountdialog.cpp:976 +msgid "Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)" +msgstr "Au&tomatiškai suglaudinti aplankus (ištrins pašalintus laiškus)" + +#: accountdialog.cpp:981 +msgid "Sho&w hidden folders" +msgstr "R&odyti slepiamus aplankus" + +#: accountdialog.cpp:987 +msgid "Show only s&ubscribed folders" +msgstr "Rodyti tik &užsakytus aplankus" + +#: accountdialog.cpp:992 +msgid "Show only &locally subscribed folders" +msgstr "Rodyti tik &užsakytus aplankus" + +#: accountdialog.cpp:999 +msgid "Load attach&ments on demand" +msgstr "Įkelti &priedus taip nurodžius" + +#: accountdialog.cpp:1001 +msgid "" +"Activate this to load attachments not automatically when you select the email " +"but only when you click on the attachment. This way also big emails are shown " +"instantly." +msgstr "" +"Įjunkite šią parinktį norėdami, kad priedai būtų įkeliami ne automatiškai, " +"pažymėjus e. pašto laišką, bet tik tada, kai spragteli priedo ženklelį. Įjungus " +"šią parinktį ir dideli e. pašto laiškai bus rodomos iškart." + +#: accountdialog.cpp:1009 +msgid "List only open folders" +msgstr "Pateikti tik atvirų aplankų sąrašą" + +#: accountdialog.cpp:1011 +msgid "" +"Only folders that are open (expanded) in the folder tree are checked for " +"subfolders. Use this if there are many folders on the server." +msgstr "" +"Tik tuose aplankuose, kurie yra atverti (išskleisti) aplankų medžio " +"struktūroje, bus ieškoma paaplankių. Naudokite šią parinktį jei serveryje yra " +"daug aplankų." + +#: accountdialog.cpp:1044 +msgid "Include in manual mail chec&k" +msgstr "Įtraukti tikrinant paštą ra&nkiniu būdu" + +#: accountdialog.cpp:1064 +msgid "&Trash folder:" +msgstr "&Šiukšlių aplankas:" + +#: accountdialog.cpp:1080 kmtransport.cpp:499 +msgid "S&ecurity" +msgstr "&Saugumas" + +#: accountdialog.cpp:1123 +msgid "&Anonymous" +msgstr "A&noniminis" + +#: accountdialog.cpp:1131 +msgid "&Filtering" +msgstr "&Filtravimas" + +#: accountdialog.cpp:1401 +msgid "<none>" +msgstr "<nėra>" + +#: accountdialog.cpp:1421 accountdialog.cpp:1428 kmfoldercachedimap.cpp:244 +#: kmfoldercachedimap.cpp:2085 kmfolderimap.cpp:204 kmfolderimap.cpp:907 +#: kmkernel.cpp:1374 subscriptiondialog.cpp:172 +msgid "inbox" +msgstr "gaunami" + +#: accountdialog.cpp:1455 +msgid "" +"The server does not seem to support unique message numbers, but this is a " +"requirement for leaving messages on the server.\n" +"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have " +"the possibility to turn leaving fetched messages on the server on." +msgstr "" +"Atrodo, kad serveris nepalaiko unikalių laiškų numerių, tačiau būtent to reikia " +"norint palikti laiškus serveryje.\n" +"Kadangi kai kurie serveriai automatiškai nepraneša apie savo galimybes, jums " +"visgi gali pavykti įjungti parsisiųstų laiškų palikimo serveryje parinktį." + +#: accountdialog.cpp:1470 +msgid "" +"The server does not seem to support fetching message headers, but this is a " +"requirement for filtering messages on the server.\n" +"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have " +"the possibility to turn filtering messages on the server on." +msgstr "" +"Atrodo, kad serveris nepalaiko tik laiškų antraščių parsiuntimo, tačiau būtent " +"to reikia norint filtruoti laiškus serveryje.\n" +"Kadangi kai kurie serveriai automatiškai nepraneša apie savo galimybes, jums " +"visgi gali pavykti įjungti laiškų filtravimo serveryje parinktį." + +#: accountdialog.cpp:1485 +msgid "" +"Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not support " +"pipelining to send corrupted mail;\n" +"this is configurable, though, because some servers support pipelining but do " +"not announce their capabilities. To check whether your POP3 server announces " +"pipelining support use the \"Check What the Server Supports\" button at the " +"bottom of the dialog;\n" +"if your server does not announce it, but you want more speed, then you should " +"do some testing first by sending yourself a batch of mail and downloading it." +msgstr "" +"Atminkite, kad, įjungus šią savybę, kai kurie POP3 serveriai, nepalaikantys " +"„pipelining“, gali atsiųsti sugadintus laiškus;\n" +"Tai yra konfigūruojamas dalykas, nes kai kurie serveriai palaiko „pipelining“, " +"bet neanonsuoja šios galimybės. Norėdami patikrinti ar Jūsų POP3 serveris " +"anonsuoja „pipelining“ palaikymą, spragtelėkite „Tikrinti, ką palaiko serveris“ " +"mygtuką dialogo apačioje;\n" +"Jeigu Jūsų serveris to neanonsuoja, bet norite turėti didesnį greitį, nei " +"turite, iš pradžių atlikite bandymą: pasiųskite sau pačiam paketą laiškų ir " +"juos pasiimkite." + +#: accountdialog.cpp:1538 accountdialog.cpp:1557 +msgid "Please specify a server and port on the General tab first." +msgstr "" +"Prašome visų pirma nurodyti serverį ir prievadą „Bendrųjų“ parinkčių kortelėje." + +#: accountdialog.cpp:1640 +msgid "" +"The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been " +"disabled.\n" +"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have " +"the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can " +"cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. " +"So before using this feature with important mail you should first test it by " +"sending yourself a larger number of test messages which you all download in one " +"go from the POP server." +msgstr "" +"Atrodo, kad serveris nepalaiko „pipelining“; todėl ši parinktis yra išjungta.\n" +"Kai kurie serveriai ne visada teisingai praneša savo galimybes, tad Jūs dar " +"turite galimybę bandyti įjungti „pipelining“.Tačiau atkreipkite dėmesį, kad dėl " +"tokio bandymo kai kurie POP serveriai, nepalaikantys „pipelining“, gali siųsti " +"sugadintus laiškus. Taigi, prieš naudodami šią parinktį svarbiems laiškams, " +"galite visų pirma padaryti bandymą pasiųsdami sau didesnį kiekį bandomųjų " +"laiškų, kuriuos po to vienu metu parsisiųskite iš POP serverio." + +#: accountdialog.cpp:1659 +msgid "" +"The server does not seem to support unique message numbers, but this is a " +"requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been " +"disabled.\n" +"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have " +"the possibility to turn leaving fetched messages on the server on." +msgstr "" +"Atrodo, kad serveris nepalaiko unikalių laiškų numerių, tačiau būtent to reikia " +"norint palikti laiškus serveryje; taigi, ši parinktis buvo išjungta.\n" +"Kadangi kai kurie serveriai automatiškai nepraneša apie savo galimybes, jums " +"visgi gali pavykti įjungti laiškų palikimo serveryje parinktį." + +#: accountdialog.cpp:1672 +msgid "" +"The server does not seem to support fetching message headers, but this is a " +"requirement for filtering messages on the server; therefore, this option has " +"been disabled.\n" +"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have " +"the possibility to turn filtering messages on the server on." +msgstr "" +"Atrodo, kad serveris nepalaiko tik laiškų antraščių parsiuntimo, tačiau būtent " +"to reikia norint filtruoti laiškus serveryje; taigi, ši parinktis buvo " +"išjungta.\n" +"Kadangi kai kurie serveriai automatiškai nepraneša apie savo galimybes, jums " +"visgi gali pavykti įjungti laiškų filtravimo serveryje parinktį." + +#: accountdialog.cpp:1734 vacationdialog.cpp:163 +msgid "" +"_n: day\n" +" days" +msgstr "" +"diena\n" +" dienos\n" +" dienų" + +#: accountdialog.cpp:1740 +msgid "" +"_n: message\n" +" messages" +msgstr "" +"laiškas\n" +" laiškai\n" +" laiškų" + +#: accountdialog.cpp:1746 +msgid "" +"_n: byte\n" +" bytes" +msgstr "" +"baitas\n" +" baitai\n" +" baitų" + +#: accountdialog.cpp:1998 accountdialog.cpp:2025 +msgid "Choose Location" +msgstr "Parinkite vietą" + +#: accountdialog.cpp:2013 +msgid "Only local files are currently supported." +msgstr "Šiuo metu palaikomos tik vietinės bylos." + +#: accountdialog.cpp:2119 +msgid "Fetching Namespaces..." +msgstr "Parsisiunčiamos vardų zonos..." + +#: accountdialog.cpp:2180 +msgid "Empty" +msgstr "Tuščia" + +#: accountdialog.cpp:2296 +msgid "Edit Namespace '%1'" +msgstr "Redaguoti vardų zoną „%1“" + +#: accountmanager.cpp:101 +#, c-format +msgid "Account %1" +msgstr "Paskyra %1" + +#: accountmanager.cpp:181 +msgid "" +"Account %1 has no mailbox defined:\n" +"mail checking aborted;\n" +"check your account settings." +msgstr "" +"Paskyrai %1 nėra priskirta laiškų dėžė:\n" +"Pašto patikrinimas nutrauktas;\n" +"Patikrinkite savo paskyros nustatymus." + +#: accountmanager.cpp:196 +msgid "Checking account %1 for new mail" +msgstr "Tikrinamas naujas paštas iš paskyros %1" + +#: accountmanager.cpp:214 accountmanager.cpp:217 accountwizard.cpp:441 +#: accountwizard.cpp:477 +msgid "Local Account" +msgstr "Vietinė paskyra" + +#: accountmanager.cpp:220 +msgid "POP Account" +msgstr "POP paskyra" + +#: accountmanager.cpp:223 accountmanager.cpp:225 +msgid "IMAP Account" +msgstr "IMAP paskyra" + +#: accountmanager.cpp:308 +msgid "" +"You need to add an account in the network section of the settings in order to " +"receive mail." +msgstr "" +"Pagal nustatytą tvarką, norint pasiimti laiškus, reikia įdėti paskyrą tinklo " +"skyriuje." + +#: accountwizard.cpp:87 +msgid "Local mailbox" +msgstr "Vietinė pašto dėžutė" + +#: accountwizard.cpp:88 +msgid "POP3" +msgstr "POP3" + +#: accountwizard.cpp:89 +msgid "IMAP" +msgstr "IMAP" + +#: accountwizard.cpp:90 +msgid "Disconnected IMAP" +msgstr "Atjungtas IMAP" + +#: accountwizard.cpp:91 +msgid "Maildir mailbox" +msgstr "Maildir pašto dėžutė" + +#: accountwizard.cpp:167 +msgid "Location:" +msgstr "Adresas:" + +#: accountwizard.cpp:176 +msgid "Incoming server:" +msgstr "Parsisiuntimo serveris:" + +#: accountwizard.cpp:190 +msgid "Welcome to KMail" +msgstr "Jus sveikina KMail" + +#: accountwizard.cpp:195 +msgid "" +"<qt>It seems you have started KMail for the first time. You can use this wizard " +"to setup your mail accounts. Just enter the connection data that you received " +"from your email provider into the following pages.</qt>" +msgstr "" +"<qt>KMail greičiausiai paleidžiate pirmą kartą. Šio vedlio padedami galite " +"nustatyti savo pašto dėžutes. Tiesiog įrašykite prisijungimo informaciją, kurią " +"gavote iš e. pašto paslaugų teikėjo, šiuose puslapiuose.</qt>" + +#: accountwizard.cpp:200 +msgid "Welcome" +msgstr "Sveiki" + +#: accountwizard.cpp:208 +msgid "Select what kind of account you would like to create" +msgstr "Nurodykite, kokio tipo paskyrą norite sukurti" + +#: accountwizard.cpp:212 kmacctseldlg.cpp:41 +msgid "Account Type" +msgstr "Paskyros tipas" + +#: accountwizard.cpp:221 +msgid "Real name:" +msgstr "Tikras vardas:" + +#: accountwizard.cpp:228 +msgid "E-mail address:" +msgstr "E. pašto adresas:" + +#: accountwizard.cpp:235 +msgid "Organization:" +msgstr "Organizacija:" + +#: accountwizard.cpp:242 +msgid "Account Information" +msgstr "Paskyros informacija" + +#: accountwizard.cpp:251 +msgid "Login name:" +msgstr "Registravimosi vardas:" + +#: accountwizard.cpp:258 +msgid "Password:" +msgstr "Slaptažodis:" + +#: accountwizard.cpp:266 +msgid "Login Information" +msgstr "Registravimosi informacija" + +#: accountwizard.cpp:279 accountwizard.cpp:299 +msgid "Use secure connection (SSL)" +msgstr "Naudoti saugų ryšį (SSL)" + +#: accountwizard.cpp:283 +msgid "Choose..." +msgstr "Pasirinkti..." + +#: accountwizard.cpp:292 +msgid "Outgoing server:" +msgstr "Siuntimo serveris:" + +#: accountwizard.cpp:302 +msgid "Use local delivery" +msgstr "Naudoti pristatymą vietoje" + +#: accountwizard.cpp:309 +msgid "Server Information" +msgstr "Serverio informacija" + +#. i18n: file customtemplates_base.ui line 248 +#: accountwizard.cpp:329 rc.cpp:212 +#, no-c-format +msgid "None" +msgstr "Nieko" + +#: accountwizard.cpp:384 configuredialog.cpp:792 +msgid "Sendmail" +msgstr "Sendmail" + +#: accountwizard.cpp:519 accountwizard.cpp:530 accountwizard.cpp:543 +msgid "Check for supported security capabilities of %1..." +msgstr "Patikrinkite, kokias saugumo užtikrinimo galimybes turi %1..." + +#: actionscheduler.cpp:598 kmfiltermgr.cpp:152 kmfiltermgr.cpp:255 +#: kmfiltermgr.cpp:293 +msgid "<b>Evaluating filter rules:</b> " +msgstr "<b>Vertinu filtrų taisykles:</b> " + +#: actionscheduler.cpp:605 kmfiltermgr.cpp:159 kmfiltermgr.cpp:262 +#: kmfiltermgr.cpp:299 +msgid "<b>Filter rules have matched.</b>" +msgstr "<b>Filtro taisyklės atitiko.</b>" + +#: actionscheduler.cpp:627 kmfilter.cpp:115 +#, c-format +msgid "<b>Applying filter action:</b> %1" +msgstr "<b>Pritaikyti filtravimo veiksmą:</b> %1" + +#: antispamwizard.cpp:101 +msgid "Anti-Spam Wizard" +msgstr "Šlamšto naikinimo vedlys" + +#: antispamwizard.cpp:102 +msgid "Anti-Virus Wizard" +msgstr "Virusų naikinimo vedlys" + +#: antispamwizard.cpp:106 +msgid "Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard" +msgstr "Jus sveikina KMail šlamšto naikinimo vedlys" + +#: antispamwizard.cpp:107 +msgid "Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard" +msgstr "Jus sveikina KMail virusų naikinimo vedlys" + +#: antispamwizard.cpp:113 +msgid "Options to fine-tune the handling of spam messages" +msgstr "Parinktys, padedančios suderinti laiškų - šlamšto tvarkymą" + +#: antispamwizard.cpp:119 +msgid "Options to fine-tune the handling of virus messages" +msgstr "Parinktys, padedančios suderinti virusais apkrėstų laiškų tvarkymą" + +#: antispamwizard.cpp:131 +msgid "Summary of changes to be made by this wizard" +msgstr "Santrauka veiksmų, kuriuos atliks šis vedlys" + +#: antispamwizard.cpp:200 +msgid "Virus handling" +msgstr "Virusų tvarkymas" + +#: antispamwizard.cpp:284 antispamwizard.cpp:286 antispamwizard.cpp:572 +msgid "Spam handling" +msgstr "Šlamšto tvarkymas" + +#: antispamwizard.cpp:325 antispamwizard.cpp:327 antispamwizard.cpp:585 +msgid "Semi spam (unsure) handling" +msgstr "Panašių į šlamštą laiškų tvarkymas" + +#: antispamwizard.cpp:387 antispamwizard.cpp:389 antispamwizard.cpp:593 +msgid "Classify as spam" +msgstr "laikyti šlamštu" + +#: antispamwizard.cpp:419 antispamwizard.cpp:421 antispamwizard.cpp:595 +msgid "Classify as NOT spam" +msgstr "laikyti NE šlamštu" + +#: antispamwizard.cpp:493 +msgid "Scanning for %1..." +msgstr "Ieškoma %1..." + +#: antispamwizard.cpp:524 +msgid "Scanning for anti-spam tools finished." +msgstr "Šlamšto naikinimo įrankių paieška baigta." + +#: antispamwizard.cpp:525 +msgid "Scanning for anti-virus tools finished." +msgstr "Virusų naikinimo įrankių paieška baigta." + +#: antispamwizard.cpp:528 +msgid "" +"<p>No spam detection tools have been found. Install your spam detection " +"software and re-run this wizard.</p>" +msgstr "" +"<p>Šlamšto aptikimo įrankių Jūsų kompiuteryje nerasta. Įdiekite šlamšto " +"aptikimo programinę įrangą ir iš naujo paleiskite šį vediklį.</p>" + +#: antispamwizard.cpp:531 +msgid "Scanning complete. No anti-virus tools found." +msgstr "Paieška baigta. Virusų naikinimo įrankių nerasta." + +#: antispamwizard.cpp:555 +msgid "<p>Messages classified as spam are marked as read." +msgstr "<p>Laiškai, laikomi šlamštu, rodomi kaip perskaityti." + +#: antispamwizard.cpp:557 +msgid "<p>Messages classified as spam are not marked as read." +msgstr "<p>Laiškai, laikomi šlamštu, nerodomi kaip perskaityti." + +#: antispamwizard.cpp:560 +msgid "<br>Spam messages are moved into the folder named <i>" +msgstr "<br>Laiškai, laikomi šlamštu, perkeliami į aplanką <i>" + +#: antispamwizard.cpp:563 +msgid "<br>Spam messages are not moved into a certain folder.</p>" +msgstr "" +"<br>" +"<br>Laiškai, laikomi šlamštu, nėra perkeliami į kokį nors aplanką.</p>" + +#: antispamwizard.cpp:587 +msgid "<p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is <i>" +msgstr "" +"<p>Aplankas laiškams, kurie yra neaiškaus pobūdžio (gal būt - šlamštas) yra <i>" + +#: antispamwizard.cpp:600 +msgid "<p>The wizard will create the following filters:<ul>" +msgstr "<p>Vedlys sukurs šiuos filtrus:<ul>" + +#: antispamwizard.cpp:603 +msgid "<p>The wizard will replace the following filters:<ul>" +msgstr "<p>Vedlys pakeis šiuos filtrus:<ul>" + +#: antispamwizard.cpp:860 +msgid "" +"The wizard will search for any tools to do spam detection\n" +"and setup KMail to work with them." +msgstr "" +"Vedlys ieškos įrankių, skirtų kovai su šlamštu\n" +"ir nustatys, kad KMail su jais dirbtų." + +#: antispamwizard.cpp:864 +msgid "" +"<p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to use " +"some commonly-known anti-virus tools.</p>" +"<p>The wizard can detect those tools on your computer as well as create filter " +"rules to classify messages using these tools and to separate messages " +"containing viruses. The wizard will not take any existing filter rules into " +"consideration: it will always append the new rules.</p>" +"<p><b>Warning:</b> As KMail appears to be frozen during the scan of the " +"messages for viruses, you may encounter problems with the responsiveness of " +"KMail because anti-virus tool operations are usually time consuming; please " +"consider deleting the filter rules created by the wizard to get back to the " +"former behavior." +msgstr "" +"<p>Čia galite ieškoti pagalbos norėdami sukurti KMail filtrų taisykles " +"naudojant gerai žinomus virusų naikinimo įrankius.</p>" +"<p>Vedlys gali rasti tuos įrankius Jūsų kompiuteryje ir sukurti filtravimo " +"taisykles, siekiant suskirstyti laiškus panaudojant šiuos įrankius ir išskirti " +"laiškus, turinčius virusų. Vedlys nekreips dėmesio į jau egzistuojančius " +"filtrus, jis tiesiog papildys taisyklių sąrašą.</p>" +"<p><b>Perspėjimas:</b>Paleidus virusų paieškos filtrus KMail yra užblokuojamas, " +"ir, kadangi ši operacija paprastai užtrunka, KMail kurį laiką gali nereaguoti į " +"Jūsų veiksmus. Norėdami susigrąžinti įprastą KMail elgesį, apsvarstykite " +"galimybę ištrinti vedlio sukurtus filtrus." + +#: antispamwizard.cpp:915 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Please select the tools to be used for the detection and go to the next " +"page.</p>" +msgstr "" +"<p>Prašome pasirinkti įrankius, kurie bus naudojami šlamšto aptikimui, ir eiti " +"į kitą puslapį.</p>" + +#: antispamwizard.cpp:941 +msgid "&Mark detected spam messages as read" +msgstr "Žy&mėti aptiktus šlamšto laiškus skaitytais" + +#: antispamwizard.cpp:943 +msgid "Mark messages which have been classified as spam as read." +msgstr "Žymėti klasifikuotus kaip šlamštas laiškus skaitytais." + +#: antispamwizard.cpp:946 +msgid "Move &known spam to:" +msgstr "Perkelti at&pažintą šlamštą į:" + +#: antispamwizard.cpp:948 +msgid "" +"The default folder for spam messages is the trash folder, but you may change " +"that in the folder view below." +msgstr "" +"Numatytasis aplankas šlamšto laiškams yra šiukšlių aplankas, tačiau apačioje " +"esančioje aplankų peržiūroje galite tai pakeisti." + +#: antispamwizard.cpp:962 +msgid "Move &probable spam to:" +msgstr "Perkelti laiškus, laikomus &potencialiai šlamštu, į:" + +#: antispamwizard.cpp:964 +msgid "" +"The default folder is the inbox folder, but you may change that in the folder " +"view below." +"<p>Not all tools support a classification as unsure. If you haven't selected a " +"capable tool, you can't select a folder as well." +msgstr "" +"Numatytasis aplankas yra gautų laiškų aplankas, tačiau apačioje esančioje " +"aplankų peržiūroje galite tai pakeisti." +"<p>Ne visi įrankiai gali klasifikuoti laiškus kaip galimai šlamštą. Jei " +"naudojate šios galimybės neturintį įrankį, negalėsite pasirinkti ir aplanko." + +#: antispamwizard.cpp:1064 +msgid "Check messages using the anti-virus tools" +msgstr "Skirstyti laiškus naudojant virusų naikinimo įrankius" + +#: antispamwizard.cpp:1066 +msgid "" +"Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create " +"appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that " +"following filters can react on this and, for example, move virus messages to a " +"special folder." +msgstr "" +"Leisti virusų naikinimo įrankiams patikrinti Jūsų laiškus. Vedlys sukurs tam " +"reikalingus filtrus. Šie įrankiai pažymi laiškus, kad kiti filtrai galėtų šiuos " +"laiškus pastebėti ir, pvz., perkelti virusuotus laiškus į atskirą aplanką." + +#: antispamwizard.cpp:1072 +msgid "Move detected viral messages to the selected folder" +msgstr "Perkelti aptiktus virusuotus laiškus į pažymėtą aplanką" + +#: antispamwizard.cpp:1074 +msgid "" +"A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those " +"messages into a predefined folder is created. The default folder is the trash " +"folder, but you may change that in the folder view." +msgstr "" +"Sukurtas filtras, kuris ras laiškus, klasifikuotus kaip virusuotus, ir perkels " +"juos į tam numatytą aplanką. Numatytas aplankas yra šiukšlių aplankas, tačiau " +"galite tai pakeisti aplankų rodyme." + +#: antispamwizard.cpp:1080 +msgid "Additionally, mark detected viral messages as read" +msgstr "Taip pat pažymėti aptiktus virusuotus laiškus skaitytais" + +#: antispamwizard.cpp:1083 +msgid "" +"Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as well as " +"moving them to the selected folder." +msgstr "" +"Žymėti laiškus, kurie buvo klasifikuoti kaip virusuoti, skaitytais, ir perkelti " +"juos į pažymėtą aplanką." + +#: cachedimapjob.cpp:220 cachedimapjob.cpp:271 cachedimapjob.cpp:825 +msgid "Error while deleting messages on the server: " +msgstr "Trinant laiškus serveryje įvyko klaida: " + +#: cachedimapjob.cpp:290 +msgid "Error while retrieving message on the server: " +msgstr "Siunčiant laiškus iš serverio įvyko klaida: " + +#: cachedimapjob.cpp:538 +msgid "Error while uploading folder" +msgstr "Įkeliant aplanką įvyko klaida" + +#: cachedimapjob.cpp:539 +msgid "Could not make the folder <b>%1</b> on the server." +msgstr "Nepavyksta serveryje sukurti aplanko <b>%1</b>." + +#: cachedimapjob.cpp:540 +msgid "" +"This could be because you do not have permission to do this, or because the " +"folder is already present on the server; the error message from the server " +"communication is here:" +msgstr "" +"Taip gali būti todėl, kad neturite leidimo tai atlikti, arba todėl, kad " +"aplankas jau yra serveryje; štai serverio pateiktas klaidos pranešimas:" + +#: cachedimapjob.cpp:626 +msgid "Error while deleting folder %1 on the server: " +msgstr "Šalinant aplanką %1 serveryje įvyko klaida: " + +#: cachedimapjob.cpp:679 +msgid "Error while reading folder %1 on the server: " +msgstr "Bandant perskaityti aplanko %1 turinį serveryje įvyko klaida: " + +#: cachedimapjob.cpp:794 +#, c-format +msgid "Error while trying to rename folder %1" +msgstr "Bandant pervadinti aplanką %1 įvyko klaida" + +#: callback.cpp:170 +msgid "" +"<qt>None of your identities match the receiver of this message," +"<br>please choose which of the following addresses is yours, if any:" +msgstr "" +"<qt>Nei viena iš Jūsų tapatybių neatitinka šio laiško gavėjo, " +"<br>prašome pasirinkti, kuris iš nurodytų adresų yra Jūsų:" + +#: callback.cpp:176 +msgid "" +"<qt>Several of your identities match the receiver of this message," +"<br>please choose which of the following addresses is yours:" +msgstr "" +"<qt>Nei viena iš Jūsų tapatybių neatitinka šio laiško gavėjo, " +"<br>prašome pasirinkti, kuris iš nurodytų adresų yra Jūsų:" + +#: callback.cpp:183 +msgid "Select Address" +msgstr "Pažymėti adresą" + +#: chiasmuskeyselector.cpp:19 +msgid "Please select the Chiasmus key file to use:" +msgstr "Prašom pasirinkti naudojimui Chiasmus rakto bylą:" + +#: chiasmuskeyselector.cpp:29 +msgid "Additional arguments for chiasmus:" +msgstr "Papildomi Chiasmus argumentai:" + +#: compactionjob.cpp:99 +#, c-format +msgid "For safety reasons, compaction has been disabled for %1" +msgstr "Saugumo sumetimais %1 glaudinimas buvo išjungtas" + +#: compactionjob.cpp:176 compactionjob.cpp:259 +msgid "Folder \"%1\" successfully compacted" +msgstr "Aplankas „%1“ sėkmingai suglaudintas" + +#: compactionjob.cpp:180 compactionjob.cpp:261 +msgid "Error occurred while compacting \"%1\". Compaction aborted." +msgstr "Glaudinant „%1“ įvyko klaida. Glaudinimas nutrauktas." + +#: configuredialog.cpp:155 +msgid "" +"<qt>" +"<p>This setting has been fixed by your administrator.</p>" +"<p>If you think this is an error, please contact him.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Šis nustatymas yra nustatytas administratoriaus.</p>" +"<p>Jei manote, kad tai - klaida, susisiekite su juo.</p></qt>" + +#: configuredialog.cpp:217 +msgid "&Load Profile..." +msgstr "Į&kelti profilį..." + +#: configuredialog.cpp:305 simplestringlisteditor.cpp:85 +msgid "&Add..." +msgstr "&Įdėti..." + +#: configuredialog.cpp:306 configuredialog.cpp:625 configuredialog.cpp:1096 +#: configuredialog.cpp:3165 simplestringlisteditor.cpp:108 +msgid "&Modify..." +msgstr "&Keisti..." + +#: configuredialog.cpp:307 +msgid "&Rename" +msgstr "Pe&rvadinti" + +#: configuredialog.cpp:308 configuredialog.cpp:3115 configuredialog.cpp:3164 +msgid "Remo&ve" +msgstr "Pa&šalinti" + +#: configuredialog.cpp:309 +msgid "Set as &Default" +msgstr "Nustatyti &numatytąja" + +#: configuredialog.cpp:450 +msgid "<qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>" +msgstr "<qt>Ar tikrai norite pašalinti tapatybę <b>%1</b>?</qt>" + +#: configuredialog.cpp:452 +msgid "Remove Identity" +msgstr "Šalinti tapatybę" + +#: configuredialog.cpp:493 configuredialog.cpp:3114 +msgid "Add..." +msgstr "Įdėti..." + +#: configuredialog.cpp:495 configuredialog.cpp:3116 +msgid "Modify..." +msgstr "Keisti..." + +#: configuredialog.cpp:499 +msgid "Set as Default" +msgstr "Nustatyti numatytuoju" + +#: configuredialog.cpp:562 +msgid "&Receiving" +msgstr "&Gavimas" + +#: configuredialog.cpp:570 +msgid "&Sending" +msgstr "&Siuntimas" + +#: configuredialog.cpp:595 +msgid "Outgoing accounts (add at least one):" +msgstr "Išsiunčiamų paskyros (įdėkite bent vieną):" + +#. i18n: file customtemplates_base.ui line 99 +#: configuredialog.cpp:604 configuredialog.cpp:1074 configuredialog.cpp:3290 +#: distributionlistdialog.cpp:115 favoritefolderview.cpp:378 +#: kmcomposewin.cpp:366 rc.cpp:191 recipientspicker.cpp:389 +#, no-c-format +msgid "Name" +msgstr "Vardas" + +#. i18n: file customtemplates_base.ui line 88 +#: configuredialog.cpp:605 configuredialog.cpp:1075 kmcomposewin.cpp:369 +#: kmfilterdlg.cpp:214 kmmimeparttree.cpp:65 rc.cpp:188 +#, no-c-format +msgid "Type" +msgstr "Tipas" + +#: configuredialog.cpp:618 configuredialog.cpp:1089 configuredialog.cpp:2836 +#: configuredialog.cpp:3087 configuredialog.cpp:3164 configuredialog.cpp:3498 +msgid "A&dd..." +msgstr "Į&dėti..." + +#: configuredialog.cpp:633 configuredialog.cpp:1104 +msgid "R&emove" +msgstr "Pa&šalinti" + +#: configuredialog.cpp:640 +msgid "Set Default" +msgstr "Numatytas" + +#: configuredialog.cpp:650 +msgid "Common Options" +msgstr "Bendros parinktys" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 382 +#: configuredialog.cpp:658 rc.cpp:788 +#, no-c-format +msgid "Confirm &before send" +msgstr "&Klausti prieš siunčiant" + +#: configuredialog.cpp:666 +msgid "Never Automatically" +msgstr "Niekuomet automatiškai" + +#: configuredialog.cpp:667 +msgid "On Manual Mail Checks" +msgstr "Tikrinant paštą rankiniu būdu" + +#: configuredialog.cpp:668 +msgid "On All Mail Checks" +msgstr "Visada tikrinant paštą" + +#: configuredialog.cpp:676 +msgid "Send Now" +msgstr "Siųsti dabar" + +#: configuredialog.cpp:677 +msgid "Send Later" +msgstr "Siųsti vėliau" + +#: configuredialog.cpp:687 +msgid "Allow 8-bit" +msgstr "Naudoti „8-bit“" + +#: configuredialog.cpp:688 +msgid "MIME Compliant (Quoted Printable)" +msgstr "MIME derantis (Quoted Printable)" + +#: configuredialog.cpp:701 +msgid "Send &messages in outbox folder:" +msgstr "Siųsti &laiškus iš Siunčiamų laiškų aplanko:" + +#: configuredialog.cpp:709 +msgid "Defa&ult send method:" +msgstr "Numatytasis si&untimo būdas:" + +#: configuredialog.cpp:711 +msgid "Message &property:" +msgstr "Laiško sa&vybės:" + +#: configuredialog.cpp:713 +msgid "Defaul&t domain:" +msgstr "Numa&tytasis domenas:" + +#: configuredialog.cpp:717 +msgid "" +"<qt>" +"<p>The default domain is used to complete email addresses that only consist of " +"the user's name.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Numatytasis domenas yra naudojamas užbaigti e. pašto adresams, kurie turi " +"tik naudotojų vardus.</p></qt>" + +#: configuredialog.cpp:741 +msgid "" +"_: %1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names\n" +"%1 %2" +msgstr "%1 %2" + +#: configuredialog.cpp:766 configuredialog.cpp:943 configuredialog.cpp:991 +msgid "smtp (Default)" +msgstr "smtp (numatytasis)" + +#: configuredialog.cpp:768 configuredialog.cpp:945 configuredialog.cpp:993 +msgid "sendmail (Default)" +msgstr "sedmail (numatytasis)" + +#: configuredialog.cpp:799 kmtransport.cpp:248 +msgid "Add Transport" +msgstr "Įdėti transportą" + +#: configuredialog.cpp:830 +msgid "" +"_: %1: type of transport. Result used in Configure->Accounts->" +"Sending listview, \"type\" column, first row, to indicate that this is the " +"default transport\n" +"%1 (Default)" +msgstr "%1 (numatytoji)" + +#: configuredialog.cpp:854 +msgid "Modify Transport" +msgstr "Modifikuoti transportuotoją" + +#: configuredialog.cpp:890 +#, c-format +msgid "" +"_n: This identity has been changed to use the modified transport:\n" +"These %n identities have been changed to use the modified transport:" +msgstr "" +"Ši %n tapatybė buvo pakeista ir turi naudoti modifikuotą transportą:\n" +"Šios %n tapatybės buvo pakeistos ir turi naudoti modifikuotą transportą:\n" +"Šios %n tapatybių buvo pakeistos ir turi naudoti modifikuotą transportą:" + +#: configuredialog.cpp:921 +#, c-format +msgid "" +"_n: This identity has been changed to use the default transport:\n" +"These %n identities have been changed to use the default transport:" +msgstr "" +"Ši %n tapatybė buvo pakeista ir naudos numatytą transportą:\n" +"Šios tapatybės buvo pakeistos ir naudos numatytą transportą:\n" +"Šios %n tapatybių buvo pakeistos ir naudos numatytą transportą:" + +#: configuredialog.cpp:1066 +msgid "Incoming accounts (add at least one):" +msgstr "Ateinančių paskyros (įdėkite bent vieną):" + +#: configuredialog.cpp:1076 kmfolderseldlg.cpp:95 kmfoldertree.cpp:376 +#: searchwindow.cpp:230 +msgid "Folder" +msgstr "Aplankas" + +#: configuredialog.cpp:1112 +msgid "Chec&k mail on startup" +msgstr "Ti&krinti paštą įjungimo metu" + +#: configuredialog.cpp:1118 +msgid "New Mail Notification" +msgstr "Pranešimas apie naują laišką" + +#: configuredialog.cpp:1123 +msgid "&Beep" +msgstr "&Pyptelėti" + +#: configuredialog.cpp:1131 +msgid "Deta&iled new mail notification" +msgstr "Deta&lūs pranešimai apie naujus laiškus" + +#: configuredialog.cpp:1135 +msgid "Show for each folder the number of newly arrived messages" +msgstr "Kiekvienam aplankui rodyti naujai atėjusius laiškus" + +#: configuredialog.cpp:1143 +msgid "Other Actio&ns" +msgstr "&Kiti veiksmai" + +#: configuredialog.cpp:1221 +msgid "Unknown account type selected" +msgstr "Nurodytas nežinomas paskyros tipas" + +#: configuredialog.cpp:1230 +msgid "Unable to create account" +msgstr "Negalima sukurti paskyros" + +#: configuredialog.cpp:1236 kmacctseldlg.cpp:36 +msgid "Add Account" +msgstr "Įdėti paskyrą" + +#: configuredialog.cpp:1288 +msgid "Unable to locate account" +msgstr "Negalima rasti paskyros" + +#: configuredialog.cpp:1315 +msgid "Modify Account" +msgstr "Modifikuoti paskyrą" + +#: configuredialog.cpp:1360 configuredialog.cpp:1440 +msgid "<qt>Unable to locate account <b>%1</b>.</qt>" +msgstr "<qt>Nepavyksta rasti paskyros <b>%1</b>.</qt>" + +#: configuredialog.cpp:1491 +msgid "Color&s" +msgstr "&Spalvos" + +#: configuredialog.cpp:1497 +msgid "La&yout" +msgstr "&Maketas" + +#: configuredialog.cpp:1503 +msgid "M&essage List" +msgstr "L&aiškų sąrašas" + +#: configuredialog.cpp:1509 +msgid "Message W&indow" +msgstr "Laiško la&ngas" + +#: configuredialog.cpp:1515 +msgid "System &Tray" +msgstr "Sistemos &dėklas" + +#: configuredialog.cpp:1531 +msgid "Message Body" +msgstr "Laiško kūnas" + +#: configuredialog.cpp:1532 +msgid "Message List" +msgstr "Laiškų sąrašas" + +#: configuredialog.cpp:1533 +msgid "Message List - New Messages" +msgstr "Laiškų sąrašas – nauji laiškai" + +#: configuredialog.cpp:1534 +msgid "Message List - Unread Messages" +msgstr "Laiškų sąrašas – neskaityti laiškai" + +#: configuredialog.cpp:1535 +msgid "Message List - Important Messages" +msgstr "Laiškų sąrašas – svarbūs laiškai" + +#: configuredialog.cpp:1536 +msgid "Message List - Todo Messages" +msgstr "Laiškų sąrašas – laiškai su užduotimis" + +#: configuredialog.cpp:1537 +msgid "Message List - Date Field" +msgstr "Laiškų sąrašas – datos laukas" + +#: configuredialog.cpp:1538 configuredialog.cpp:1859 +msgid "Folder List" +msgstr "Aplankų sąrašas" + +#: configuredialog.cpp:1539 configuredialog.cpp:1702 +msgid "Quoted Text - First Level" +msgstr "Cituojamas tekstas – pirmas lygis" + +#: configuredialog.cpp:1540 configuredialog.cpp:1703 +msgid "Quoted Text - Second Level" +msgstr "Cituojamas tekstas – antras lygis" + +#: configuredialog.cpp:1541 configuredialog.cpp:1704 +msgid "Quoted Text - Third Level" +msgstr "Cituojamas tekstas – trečias lygis" + +#: configuredialog.cpp:1542 +msgid "Fixed Width Font" +msgstr "Nekintamo pločio šriftas" + +#: configuredialog.cpp:1543 kmcomposewin.cpp:356 +msgid "Composer" +msgstr "Redaktorius" + +#: configuredialog.cpp:1544 +msgid "Printing Output" +msgstr "Spausdinimo išvestis" + +#: configuredialog.cpp:1559 +msgid "&Use custom fonts" +msgstr "Na&udoti parinktus šriftus" + +#: configuredialog.cpp:1575 +msgid "Apply &to:" +msgstr "Kam pri&taikyti:" + +#: configuredialog.cpp:1699 +msgid "Composer Background" +msgstr "Redaktoriaus fonas" + +#: configuredialog.cpp:1700 +msgid "Alternative Background Color" +msgstr "Alternatyvi fono spalva" + +#: configuredialog.cpp:1701 +msgid "Normal Text" +msgstr "Įprastas tekstas" + +#: configuredialog.cpp:1705 +msgid "Link" +msgstr "Jungtis" + +#: configuredialog.cpp:1706 +msgid "Followed Link" +msgstr "Lankyta jungtis" + +#: configuredialog.cpp:1707 +msgid "Misspelled Words" +msgstr "Klaidingas žodis" + +#. i18n: file templatesconfiguration_base.ui line 71 +#: configuredialog.cpp:1708 rc.cpp:444 +#, no-c-format +msgid "New Message" +msgstr "Naujas laiškas" + +#: configuredialog.cpp:1709 +msgid "Unread Message" +msgstr "Neskaitytas laiškas" + +#: configuredialog.cpp:1710 +msgid "Important Message" +msgstr "Svarbus laiškas" + +#: configuredialog.cpp:1711 +msgid "Todo Message" +msgstr "Laiškas su užduotimi" + +#: configuredialog.cpp:1712 +msgid "OpenPGP Message - Encrypted" +msgstr "OpenPGP laiškas – šifruotas" + +#: configuredialog.cpp:1713 +msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Trusted Key" +msgstr "OpenPGP laiškas – teisingas parašas su patikimu raktu" + +#: configuredialog.cpp:1714 +msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Untrusted Key" +msgstr "OpenPGP laiškas – teisingas parašas su nepatikimu raktu" + +#: configuredialog.cpp:1715 +msgid "OpenPGP Message - Unchecked Signature" +msgstr "OpenPGP laiškas – nepatikrintas parašas" + +#: configuredialog.cpp:1716 +msgid "OpenPGP Message - Bad Signature" +msgstr "OpenPGP laiškas – blogas parašas" + +#: configuredialog.cpp:1717 +msgid "Border Around Warning Prepending HTML Messages" +msgstr "Rėmelis apie perspėjimą, rodomą prieš HTML laišką" + +#: configuredialog.cpp:1718 +msgid "Folder Name and Size When Close to Quota" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:1719 +msgid "HTML Status Bar Background - No HTML Message" +msgstr "HTML būsenos juostos fonas – ne HTML laiškas" + +#: configuredialog.cpp:1720 +msgid "HTML Status Bar Foreground - No HTML Message" +msgstr "HTML būsenos juostos priekinis pl. – ne HTML laiškas" + +#: configuredialog.cpp:1721 +msgid "HTML Status Bar Background - HTML Message" +msgstr "HTML būsenos juostos fonas – HTML laiškas" + +#: configuredialog.cpp:1722 +msgid "HTML Status Bar Foreground - HTML Message" +msgstr "HTML būsenos juostos priekinis pl. – HTML laiškas" + +#: configuredialog.cpp:1734 +msgid "&Use custom colors" +msgstr "Na&udoti parinktas spalvas" + +#: configuredialog.cpp:1749 +msgid "Recycle colors on deep "ing" +msgstr "Kartoti spalvas &gilesniam citavimui" + +#: configuredialog.cpp:1757 +msgid "Close to quota threshold" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:1763 +#, c-format +msgid "%" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:1855 +msgid "Lon&g folder list" +msgstr "Il&gas aplankų sąrašas" + +#: configuredialog.cpp:1856 +msgid "Shor&t folder list" +msgstr "Trum&pas aplankų sąrašas" + +#: configuredialog.cpp:1865 +msgid "Abo&ve the message pane" +msgstr "Vi&rš laiško" + +#: configuredialog.cpp:1866 +msgid "&Below the message pane" +msgstr "Že&miau laiško lango" + +#: configuredialog.cpp:1869 +msgid "Message Structure Viewer Placement" +msgstr "Laiško struktūros žiūryklės rodymo vieta" + +#: configuredialog.cpp:1874 +msgid "Show &never" +msgstr "Niekuomet &nerodyti" + +#: configuredialog.cpp:1875 +msgid "Show only for non-plaintext &messages" +msgstr "Rodyti tik su ne įprasto teksto &laiškais" + +#: configuredialog.cpp:1876 +msgid "Show alway&s" +msgstr "Rodyti vi&sada" + +#: configuredialog.cpp:1879 +msgid "Message Structure Viewer" +msgstr "Žinūtės struktūros žiūryklė" + +#: configuredialog.cpp:1885 +msgid "&Do not show a message preview pane" +msgstr "&Nerodyti laiškų peržiūros lango" + +#: configuredialog.cpp:1886 +msgid "Show the message preview pane belo&w the message list" +msgstr "Rodyti laiško peržiūros langą &po žinučių sąrašu" + +#: configuredialog.cpp:1887 +msgid "Show the message preview pane ne&xt to the message list" +msgstr "Rodyti laiško peržiūros langą &greta žinučių sąrašo" + +#: configuredialog.cpp:1890 +msgid "Message Preview Pane" +msgstr "Laiškų peržiūros langas" + +#: configuredialog.cpp:1908 +#, fuzzy +msgid "Show favorite folder view" +msgstr "Trum&pas aplankų sąrašas" + +#: configuredialog.cpp:1912 +#, fuzzy +msgid "Show folder quick search field" +msgstr "Rodyti greitosios paieškos eilutę" + +#: configuredialog.cpp:1983 +msgid "Sta&ndard format (%1)" +msgstr "Sta&ndartinis formatas (%1)" + +#: configuredialog.cpp:1984 +msgid "Locali&zed format (%1)" +msgstr "Lokali&zuotas formatas (%1)" + +#: configuredialog.cpp:1985 +msgid "Fancy for&mat (%1)" +msgstr "Įma&ntrus formatas (%1)" + +#: configuredialog.cpp:1986 +msgid "C&ustom format (Shift+F1 for help):" +msgstr "Pasi&rinktas formatas (Pagalbai – Lyg2(Shift)+F1):" + +#: configuredialog.cpp:2003 +msgid "General Options" +msgstr "Bendros parinktys" + +#: configuredialog.cpp:2006 +msgid "Show Quick Search" +msgstr "Rodyti greitąją paiešką" + +#: configuredialog.cpp:2008 +msgid "Display messa&ge sizes" +msgstr "Ro&dyti laiškų dydžius" + +#: configuredialog.cpp:2010 +msgid "Show crypto &icons" +msgstr "Rodyti &šifravimo ženkliukus" + +#: configuredialog.cpp:2012 +msgid "Show attachment icon" +msgstr "Rodyti priedo ženkliuką" + +#: configuredialog.cpp:2015 +msgid "&Threaded message list" +msgstr "Laiškus sieti &gija" + +#: configuredialog.cpp:2033 +msgid "Threaded Message List Options" +msgstr "Laiškų siejimo gija parinktys" + +#: configuredialog.cpp:2037 +msgid "Always &keep threads open" +msgstr "Gijos &visada atviros" + +#: configuredialog.cpp:2040 +msgid "Threads default to o&pen" +msgstr "Nustatyti numatytą parinktį: gijos at&vertos" + +#: configuredialog.cpp:2043 +msgid "Threads default to closed" +msgstr "Nustatyti numatytą parinktį: gijos užvertos" + +#: configuredialog.cpp:2046 +msgid "" +"Open threads that contain ne&w, unread or important messages and open watched " +"threads." +msgstr "" +"Atverti gijas, &turinčias naujų, neskaitytų arba svarbių laiškų, taip pat - " +"stebimas gijas." + +#: configuredialog.cpp:2056 +msgid "Date Display" +msgstr "Datos rodymas" + +#: configuredialog.cpp:2073 +msgid "" +"<qt>" +"<p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p>" +"<ul>" +"<li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li>" +"<li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li>" +"<li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li>" +"<li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li>" +"<li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li>" +"<li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li>" +"<li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li>" +"<li>MMMM - the long month name (January - December)</li>" +"<li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li>" +"<li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li></ul>" +"<p><strong>These expressions may be used for the time:</string></p> " +"<ul>" +"<li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</li>" +"<li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</li>" +"<li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li>" +"<li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li>" +"<li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li>" +"<li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li>" +"<li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li>" +"<li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li>" +"<li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either \"AM\" or " +"\"PM\".</li>" +"<li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either \"am\" or " +"\"pm\".</li>" +"<li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li></ul>" +"<p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p><strong>Šias išraiškas galima naudoti datai:</strong></p>" +"<ul>" +"<li>d - diena, kaip skaičius be priekinio nulio (1-31)</li>" +"<li>dd - diena, kaip skaičius su priekiniu nuliu (01-31)</li>" +"<li>ddd - sutrumpintas dienos pavadinimas (Pir - Sek)</li>" +"<li>dddd - ilgas dienos pavadinimas (Pirmadienis - Sekmadienis)</li>" +"<li>M - mėnuo, kaip skaičius be priekinio nulio (1-12)</li>" +"<li>MM - mėnuo, kaip skaičius su priekiniu nuliu (01-12)</li>" +"<li>MMM - sutrumpintas mėnesio pavadinimas (Sau - Grd)</li>" +"<li>MMMM - pilnas mėnesio pavadinimas (Sausis - Gruodis)</li>" +"<li>yy - metai dviem skaitmenimis (00-99)</li>" +"<li>yyyy - metai keturiais skaitmenimis (0000-9999)</li></ul>" +"<p><strong>Šias išraiškas galima naudoti laikui:</string></p> " +"<ul>" +"<li>h - valandos be priekinio nulio (0-23 arba 1-12, jei rodoma AM/PM)</li>" +"<li>hh - valanda su priekiniu nuliu (00-23 arba 01-12 jei rodoma AM/PM)</li>" +"<li>m - minutės be priekinio nulio (0-59)</li>" +"<li>mm - minutės su priekiniu nuliu (00-59)</li>" +"<li>s - sekundės be priekinio nulio (0-59)</li>" +"<li>ss - sekundės su priekiniu nuliu (00-59)</li>" +"<li>z - milisekundės be priekinio nulio (0-999)</li>" +"<li>zzz - milisekundės su priekiniais nuliais (000-999)</li>" +"<li>AP - perjungti į AM/PM rodymą. AP gali būti pakeisti arba „AM“ arba " +"„PM“.</li>" +"<li>ap - perjungti į AM arba PM rodymą. ap bus pakeistas arba „am“ arba " +"„pm“.</li>" +"<li>Z - laiko zona skaitinėje formoje (-0500)</li></ul>" +"<p><strong>Visi kiti įvedami simboliai bus ignoruojami.</strong></p></qt>" + +#: configuredialog.cpp:2187 +msgid "" +"Changing the global threading setting will override all folder specific values." +msgstr "" +"Keičiant bendruosius gijų nustatymus, bus anuliuotos visos aplanko specifinės " +"reikšmės." + +#: configuredialog.cpp:2224 +msgid "Show HTML stat&us bar" +msgstr "Rodyti HTML &būsenos juostą" + +#: configuredialog.cpp:2228 +msgid "Show s&pam status in fancy headers" +msgstr "Pilnose antraštėse rodyti šla&mšto statusą" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 541 +#: configuredialog.cpp:2232 rc.cpp:856 +#, no-c-format +msgid "Replace smileys by emoticons" +msgstr "Pakeisti šypsenėles emotikonais" + +#: configuredialog.cpp:2236 +msgid "Use smaller font for quoted text" +msgstr "Cituotam tekstui naudoti smulkesnį šriftą" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 546 +#: configuredialog.cpp:2240 rc.cpp:862 +#, no-c-format +msgid "Show expand/collapse quote marks" +msgstr "Rodyti citatų sutraukimo/išplėtimo žymes" + +#: configuredialog.cpp:2315 +msgid "Fallback ch&aracter encoding:" +msgstr "Ats&arginė koduotė:" + +#: configuredialog.cpp:2325 configuredialog.cpp:2382 kmreaderwin.cpp:650 +msgid "Auto" +msgstr "Automatiškai" + +#: configuredialog.cpp:2336 +msgid "&Override character encoding:" +msgstr "&Nepaisyti esamos koduotės:" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 103 +#: configuredialog.cpp:2462 rc.cpp:643 +#, no-c-format +msgid "Enable system tray icon" +msgstr "Įjungti sistemos dėklo ženkliuką" + +#: configuredialog.cpp:2468 +msgid "System Tray Mode" +msgstr "Rodyti sistemos dėkle" + +#: configuredialog.cpp:2476 +msgid "Always show KMail in system tray" +msgstr "Visuomet rodyti KMail sistemos dėkle" + +#: configuredialog.cpp:2479 +msgid "Only show KMail in system tray if there are unread messages" +msgstr "Rodyti KMail sistemos dėkle tik tada, kai yra neperskaitytų laiškų" + +#: configuredialog.cpp:2539 identitydialog.cpp:384 +msgid "&Templates" +msgstr "Ša&blonai" + +#: configuredialog.cpp:2545 +msgid "&Custom Templates" +msgstr "&Savadarbiai šablonai" + +#: configuredialog.cpp:2551 +msgid "&Subject" +msgstr "T&ema" + +#: configuredialog.cpp:2558 +msgid "Cha&rset" +msgstr "&Koduotė" + +#: configuredialog.cpp:2564 +msgid "H&eaders" +msgstr "A&ntraštės" + +#: configuredialog.cpp:2570 +msgid "" +"_: Config->Composer->Attachments\n" +"A&ttachments" +msgstr "P&riedai" + +#: configuredialog.cpp:2654 +msgid "No autosave" +msgstr "Automatinio išsaugojimo nėra" + +#: configuredialog.cpp:2661 +msgid "Configure Completion Order" +msgstr "Redaguoti užbaigimo tvarką" + +#: configuredialog.cpp:2669 kmlineeditspell.cpp:136 +msgid "Edit Recent Addresses..." +msgstr "Redaguoti naujausius adresus..." + +#: configuredialog.cpp:2676 kmedit.cpp:540 +msgid "External Editor" +msgstr "Išorinis redaktorius" + +#: configuredialog.cpp:2707 +#, c-format +msgid "<b>%f</b> will be replaced with the filename to edit." +msgstr "<b>%f</b> bus pakeistas redaguotinos bylos vardu." + +#: configuredialog.cpp:2817 +msgid "" +"<qt>The following placeholders are supported in the reply phrases:" +"<br><b>%D</b>: date, <b>%S</b>: subject," +"<br><b>%e</b>: sender's address, <b>%F</b>: sender's name, <b>%f</b>" +": sender's initials," +"<br><b>%T</b>: recipient's name, <b>%t</b>: recipient's name and address," +"<br><b>%C</b>: carbon copy names, <b>%c</b>: carbon copy names and addresses," +"<br><b>%%</b>: percent sign, <b>%_</b>: space, <b>%L</b>: linebreak</qt>" +msgstr "" +"<qt>Šie pamainymai tinka atsakymų frazėse:" +"<br><b>%D</b>: data, <b>%S</b>: tema," +"<br><b>%e</b>: siuntėjo adresas, <b>%F</b>: siuntėjo vardas, <b>%f</b>" +": siuntėjo inicialai," +"<br><b>%T</b>: gavėjo vardas, <b>%t</b>: gavėjo vardas ir adresas," +"<br><b>%C</b>: Kopijų gavėjų vardai, <b>%c</b>: kopijų gavėjų vardai ir " +"adresai," +"<br><b>%%</b>: procento ženklas, <b>%_</b>: erdvė, <b>%L</b>" +": eilutės pabaiga</qt>" + +#: configuredialog.cpp:2830 +msgid "Lang&uage:" +msgstr "Ka&lba:" + +#: configuredialog.cpp:2839 configuredialog.cpp:3087 configuredialog.cpp:3303 +#: configuredialog.cpp:3498 +msgid "Re&move" +msgstr "Pa&šalinti" + +#: configuredialog.cpp:2853 +msgid "Reply to se&nder:" +msgstr "Atsak&yti siuntėjui:" + +#: configuredialog.cpp:2861 +msgid "Repl&y to all:" +msgstr "Atsaky&ti visiems:" + +#: configuredialog.cpp:2869 +msgid "&Forward:" +msgstr "&Persiųsti:" + +#. i18n: file templatesconfiguration_base.ui line 285 +#: configuredialog.cpp:2877 rc.cpp:459 +#, no-c-format +msgid "&Quote indicator:" +msgstr "&Citatos indikatorius:" + +#: configuredialog.cpp:2922 kmmessage.cpp:3960 +msgid "On %D, you wrote:" +msgstr "%D, Jūs rašėte:" + +#: configuredialog.cpp:2923 kmmessage.cpp:3962 +msgid "On %D, %F wrote:" +msgstr "%D, %F rašė:" + +#: configuredialog.cpp:2924 kmmessage.cpp:3964 +msgid "Forwarded Message" +msgstr "Persiųstas laiškas" + +#: configuredialog.cpp:2925 +msgid ">%_" +msgstr ">%_" + +#: configuredialog.cpp:3074 +msgid "Repl&y Subject Prefixes" +msgstr "Atsak&ymo temos priešdėliai" + +#: configuredialog.cpp:3078 configuredialog.cpp:3107 +msgid "" +"Recognize any sequence of the following prefixes\n" +"(entries are case-insensitive regular expressions):" +msgstr "" +"Atpažinti bet kurį iš šių priešdėlių\n" +"(tai yra įprastosios išraiškos, raidžių dydis neskiriamas):" + +#: configuredialog.cpp:3088 configuredialog.cpp:3499 +msgid "Mod&ify..." +msgstr "Kei&sti..." + +#: configuredialog.cpp:3089 +msgid "Enter new reply prefix:" +msgstr "Įrašyti naują atsakymo priešdėlį:" + +#: configuredialog.cpp:3103 +msgid "For&ward Subject Prefixes" +msgstr "Temos priešdėliai &persiunčiant" + +#: configuredialog.cpp:3117 +msgid "Enter new forward prefix:" +msgstr "Įrašyti naują persiuntimo priešdėlį:" + +#: configuredialog.cpp:3156 +msgid "" +"This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom for " +"a charset that contains all required characters." +msgstr "" +"Šis sąrašas yra peržiūrimas kiekvienam išeinančiam laiškui nuo pradžios iki " +"galo, ieškant koduotės, turinčios visus reikalingus simbolius." + +#: configuredialog.cpp:3165 +msgid "Enter charset:" +msgstr "Įrašyti koduotę:" + +#: configuredialog.cpp:3171 +msgid "&Keep original charset when replying or forwarding (if possible)" +msgstr "" +"Išlai&kyti originalo koduotę atsakant arba persiunčiant (esant galimybei)" + +#: configuredialog.cpp:3205 +msgid "This charset is not supported." +msgstr "Ši koduotė yra nepalaikoma." + +#: configuredialog.cpp:3256 +msgid "&Use custom message-id suffix" +msgstr "Na&udoti parinktą laiško id priesagą" + +#: configuredialog.cpp:3269 +msgid "Custom message-&id suffix:" +msgstr "Parinkta laiško &id priesaga:" + +#: configuredialog.cpp:3283 +msgid "Define custom mime header fields:" +msgstr "Nustatyti parinktus MIME antraščių laukus:" + +#: configuredialog.cpp:3291 +msgid "Value" +msgstr "Reikšmė" + +#: configuredialog.cpp:3299 +msgid "Ne&w" +msgstr "Nau&ja" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 52 +#: configuredialog.cpp:3312 kmfolderdia.cpp:268 kmmsgpartdlg.cpp:110 +#: kmtransport.cpp:329 kmtransport.cpp:383 newfolderdialog.cpp:76 rc.cpp:224 +#: rc.cpp:399 +#, no-c-format +msgid "&Name:" +msgstr "&Vardas:" + +#: configuredialog.cpp:3321 +msgid "&Value:" +msgstr "&Reikšmė:" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 359 +#: configuredialog.cpp:3468 rc.cpp:782 +#, no-c-format +msgid "Outlook-compatible attachment naming" +msgstr "Su Outlook suderinami priedų pavadinimai" + +#: configuredialog.cpp:3471 +msgid "" +"Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names containing " +"non-English characters" +msgstr "" +"Įgalinkite šią parinktį, jei norite, kad Outlook(tm) suprastų priedų vardus, " +"turinčius ne angliškų simbolių." + +#: configuredialog.cpp:3482 +msgid "E&nable detection of missing attachments" +msgstr "Į&jungti trūkstamų priedų aptikimą" + +#: configuredialog.cpp:3489 +msgid "Recognize any of the following key words as intention to attach a file:" +msgstr "Bet kurį iš šių raktažodžių laikyti ketinimu pridėti bylą:" + +#: configuredialog.cpp:3500 +msgid "Enter new key word:" +msgstr "Įrašyti naują raktažodį:" + +#: configuredialog.cpp:3521 configuredialog.cpp:3522 kmcomposewin.cpp:2232 +#: kmcomposewin.cpp:2233 +msgid "attachment" +msgstr "priedas" + +#: configuredialog.cpp:3523 configuredialog.cpp:3524 kmcomposewin.cpp:2234 +#: kmcomposewin.cpp:2235 +msgid "attached" +msgstr "pridėtas" + +#: configuredialog.cpp:3542 +msgid "" +"You have chosen to encode attachment names containing non-English characters in " +"a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do not " +"support standard-compliant encoded attachment names.\n" +"Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently it " +"is possible that your messages will not be understood by standard-compliant " +"mail clients; so, unless you have no other choice, you should not enable this " +"option." +msgstr "" +"Jūs pasirinkote užšifruoti priedų vardus, turinčius ne-angliškų simbolių, būdu, " +"suprantamu Outlook(tm) ir kitoms pašto programoms, kurios nepalaiko su " +"standartais suderintų šifruotų priedų pavadinimų.\n" +"Atkreipkite dėmesį, kad KMail gali sukurti su standartais nesuderintus laiškus, " +"kurie, tačiau, gali ir nebūti suprantami su standartais suderintus laiškus " +"atpažįstančiomis pašto programoms; taigi, šią parinktį įjunkite tik tuo atveju, " +"jei tikrai neturite kito pasirinkimo." + +#: configuredialog.cpp:3569 +msgid "&Reading" +msgstr "&Skaitoma" + +#: configuredialog.cpp:3575 +msgid "Composing" +msgstr "Redaguojamas" + +#: configuredialog.cpp:3581 +msgid "Warnings" +msgstr "Perspėjimai" + +#: configuredialog.cpp:3587 +msgid "S/MIME &Validation" +msgstr "S/MIME &tikrinimas" + +#: configuredialog.cpp:3593 +msgid "Crypto Backe&nds" +msgstr "Šifravimo &programų sąsajos" + +#: configuredialog.cpp:3624 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Messages sometimes come in both formats. This option controls whether you " +"want the HTML part or the plain text part to be displayed.</p>" +"<p>Displaying the HTML part makes the message look better, but at the same time " +"increases the risk of security holes being exploited.</p>" +"<p>Displaying the plain text part loses much of the message's formatting, but " +"makes it almost <em>impossible</em> to exploit security holes in the HTML " +"renderer (Konqueror).</p>" +"<p>The option below guards against one common misuse of HTML messages, but it " +"cannot guard against security issues that were not known at the time this " +"version of KMail was written.</p>" +"<p>It is therefore advisable to <em>not</em> prefer HTML to plain text.</p>" +"<p><b>Note:</b> You can set this option on a per-folder basis from the <i>" +"Folder</i> menu of KMail's main window.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Laiškai kartais ateina abiem formatais. Ši parinktis nustato, ar Jūs " +"norite, kad būtų rodoma HTML formato dalis, ar paprasto teksto formato " +"dalis.</p>" +"<p>HTML dalies rodymas gali pagerinti laiško išvaizdą, bet tuo pačiu metu " +"padidina riziką, kad bus panaudotos saugumo skylės.</p>" +"<p>Rodant paprasto teksto dalį prarandamas laiško formatavimas, bet tai padaro " +"beveik <em>neįmanomu</em> saugumo skylių HTML variklyje (Konqueror) " +"panaudojimą.</p> " +"<p>Parinktis žemiau saugo nuo vieno dažno piktnaudžiavimo HTML laiškuose, " +"tačiau ji negali apsaugoti nuo saugumo problemų, kurios nebuvo žinomos tuo " +"metu, kai buvo rašoma ši KMail versija.</p> " +"<p>Dėl to yra rekomenduojama <em>ne</em>teikti pirmenybės HTML prieš įprastą " +"tekstą.</p> " +"<p><b>Pastaba:</b> Jūs galite nustatyti šią parinktį kiekvienam aplankui " +"atskirai KMail pagrindinio lango <i>Aplanko</i> meniu.</p></qt>" + +#: configuredialog.cpp:3641 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for example, " +"images that the advertisers employ to find out that you have read their message " +"("web bugs").</p>" +"<p>There is no valid reason to load images off the Internet like this, since " +"the sender can always attach the required images directly to the message.</p>" +"<p>To guard from such a misuse of the HTML displaying feature of KMail, this " +"option is <em>disabled</em> by default.</p>" +"<p>However, if you wish to, for example, view images in HTML messages that were " +"not attached to it, you can enable this option, but you should be aware of the " +"possible problem.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Kai kurios pašto reklamos yra HTML formato ir turi jungtis į pvz. " +"paveikslėlius, kuriuos reklamuotojai naudoja tam, kad sužinotų, jog Jūs " +"perskaitėte laišką („žiniatinklio vabalai“).</p>" +"<p> Nėra jokios priežasties nurodyti įkelti tokius paveikslėlius iš Interneto, " +"nes siuntėjas visada gali pridėti reikalingus paveikslėlius tiesiog prie " +"laiško.</p>" +"<p> Norint apsisaugoti nuo tokio piktnaudžiavimo KMail HTML rodymu, šios " +"parinkties numatytasis nustatymas yra <em>išjungti</em>.</p> " +"<p>Tačiau galite tai įjungti, pvz., norėdami pamatyti paveikslėlius, kurie " +"nebuvo pridėti prie laiško, tačiau turėtumėte žinoti apie potencialią " +"problemą.</p></qt>" + +#: configuredialog.cpp:3654 +msgid "" +"<qt>" +"<h3>Message Disposition Notification Policy</h3>" +"<p>MDNs are a generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>" +". The message author requests a disposition notification to be sent and the " +"receiver's mail program generates a reply from which the author can learn what " +"happened to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> " +"(i.e. read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p>" +"<p>The following options are available to control KMail's sending of MDNs:</p>" +"<ul>" +"<li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition notifications. No MDN " +"will ever be sent automatically (recommended).</li>" +"<li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for permission. " +"This way, you can send MDNs for selected messages while denying or ignoring " +"them for others.</li>" +"<li><em>Deny</em>: Always sends a <b>denied</b> notification. This is only <em>" +"slightly</em> better than always sending MDNs. The author will still know that " +"the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or " +"read etc.</li>" +"<li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition notification. " +"That means that the author of the message gets to know when the message was " +"acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, etc.). " +"This option is strongly discouraged, but since it makes much sense e.g. for " +"customer relationship management, it has been made available.</li></ul></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<h3>Pranešimo apie laiško pristatymą taisyklė</h3>" +"<p>PLP (pranešimai apie laiško pristatymą) yra tai, kas paprastai vadinama<b>" +"perskaitymo pranešimu</b>. Laiško autorius prašo pranešimo apie laiško " +"pristatymą, ir gavėjo e. pašto programa sukuria atsakymą, iš kurio autorius " +"gali sužinoti, kas nutiko jo laiškui. Paprastai laiško pristatymo pranešimai " +"įvardinami tipais <b>parodytas</b> (t.y., perskaitytas), <b>ištrintas</b> ir <b>" +"apdorotas</b> (pvz., persiųstas).</p>" +"<p>Tai, kaip KMail siunčia PLP, yra nustatoma tokiomis parinktimis:</p>" +"<ul>" +"<li><em>Ignoruoti</em>: ignoruoti visus PLP prašymus. Jokie PLP nebus siunčiami " +"automatiškai (rekomenduojama).</li>" +"<li><em>Klausiti</em>: atsakyti į PLP prašymus prieš tai paklausus naudotojo " +"leidimo. Tokiu būdu, galite siųsti PLP dėl pasirinktų laiškų, o kitus prašymus " +"ignoruoti arba atmesti.</li>" +"<li><em>Atmesti</em>: visuomet siųsti pranešimą <b>atmesta</b>. Tai - tik <em>" +"šiek - tiek</em> geriau nei visuomet siųsti PLP. Autorius vis tiek žinos, kad " +"Jūs kažką su laišku darėte, jis tik nebus tikras, ar laiškas ištrintas, ar " +"perskaitytas, ir pan.</li>" +"<li><em>Visuomet siųsti</em>: visuomet siųsti prašomą pranešimą apie laiško " +"pristatymą. Tai reiškia, kad autorius visada žinos, ar Jūs kažką darėte su " +"laišku, ir taip pat - ką darėte (perskaitėte, ištrynėte, ir t.t.). Šia " +"parinktimi naudotis nerekomenduojama, tačiau, kadangi ji gali būti reikalinga, " +"pvz., ryšių su klientais tikslais, ji yra palikta kaip galimybė.</li></ul></qt>" + +#: configuredialog.cpp:3687 +msgid "HTML Messages" +msgstr "HTML laiškai" + +#: configuredialog.cpp:3690 +msgid "Prefer H&TML to plain text" +msgstr "Teikti pirmenybę H&TML formatui prieš įprastą tekstą" + +#: configuredialog.cpp:3694 +msgid "Allow messages to load e&xternal references from the Internet" +msgstr "Leisti laiškams įkelti i&šorines nuorodas iš Interneto" + +#: configuredialog.cpp:3699 +msgid "" +"<b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your system " +"will be compromised by present and anticipated security exploits. <a " +"href=\"whatsthis:%1\">More about HTML mails...</a> <a href=\"whatsthis:%2\">" +"More about external references...</a>" +msgstr "" +"<qt><b>DĖMESIO:</b> Leidžiant e. pašte HTML, gali padidėti Jūsų sistemos " +"pažeidimo naudojant esamas ir naujai atsiradusias saugumo spragas rizika. <a " +"href=\"whatsthis:%1\">Plačiau apie HTML paštą...</a> <a href=\"whatsthis:%2\">" +"Plačiau apie išorines nuorodas...</a>" + +#: configuredialog.cpp:3711 +#, fuzzy +msgid "Encrypted Messages" +msgstr "Šifruotas laiškas" + +#: configuredialog.cpp:3713 +#, fuzzy +msgid "Attempt decryption of encrypted messages when viewing" +msgstr "Kada tik įmanoma, automatiškai šifruoti &laiškus" + +#: configuredialog.cpp:3718 +msgid "Message Disposition Notifications" +msgstr "Pranešimai apie laiškų pristatymą" + +#: configuredialog.cpp:3730 +msgid "Send policy:" +msgstr "Siuntimo taisyklė:" + +#: configuredialog.cpp:3732 kmmessage.cpp:1361 kmmessage.cpp:1368 +msgid "&Ignore" +msgstr "&Ignoruoti" + +#: configuredialog.cpp:3735 +msgid "As&k" +msgstr "&Klausti" + +#: configuredialog.cpp:3738 +msgid "&Deny" +msgstr "&Atmesti" + +#: configuredialog.cpp:3741 +msgid "Al&ways send" +msgstr "&Visuomet siųsti" + +#: configuredialog.cpp:3759 +msgid "Quote original message:" +msgstr "Cituoti laišką - šaltinį:" + +#: configuredialog.cpp:3761 +msgid "Nothin&g" +msgstr "&Nieko" + +#: configuredialog.cpp:3764 +msgid "&Full message" +msgstr "&Visas laiškas" + +#: configuredialog.cpp:3767 +msgid "Onl&y headers" +msgstr "Tik &antraštės" + +#: configuredialog.cpp:3773 +msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages" +msgstr "Nesiųsti PLP atsakant į šifruotus laiškus" + +#: configuredialog.cpp:3777 +msgid "" +"<b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your " +"privacy. <a href=\"whatsthis:%1\">More...</a>" +msgstr "" +"<qt><b>DĖMESIO:</b> Besąlygiškai grąžinami patvirtinimai mažina Jūsų privatumą. " +"<a href=\"whatsthis:%1\">Plačiau...</a>" + +#: configuredialog.cpp:3786 +msgid "Certificate && Key Bundle Attachments" +msgstr "Sertifikatų ir raktų rinkinio priedai" + +#: configuredialog.cpp:3789 +msgid "Automatically import keys and certificates" +msgstr "Automatiškai importuoti raktus ir sertifikatus" + +#: configuredialog.cpp:3850 +msgid "" +"Changing the global HTML setting will override all folder specific values." +msgstr "" +"Pakeičiant globalius HTML nustatymus, bus anuliuotos visos specifinės aplankų " +"reikšmės." + +#: configuredialog.cpp:4138 +msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0" +msgstr "Šiai parinkčiai reikia dirmngr >= 0.9.0" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 216 +#: configuredialog.cpp:4247 rc.cpp:347 +#, no-c-format +msgid "no proxy" +msgstr "be proxy" + +#: configuredialog.cpp:4248 +msgid "(Current system setting: %1)" +msgstr "(Esamas sistemos nustatymas: %1)" + +#: configuredialog.cpp:4425 +msgid "&Folders" +msgstr "&Aplankai" + +#: configuredialog.cpp:4428 +msgid "&Groupware" +msgstr "&Grupinio darbo įranga" + +#: configuredialog.cpp:4449 +msgid "" +"_: Corresponds to Folder->Move All Messages to Trash\n" +"Ask for co&nfirmation before moving all messages to trash" +msgstr "Prieš perkeliant laiškus į šiukšles, klausti &patvirtinimo" + +#: configuredialog.cpp:4456 +msgid "E&xclude important messages from expiry" +msgstr "N&etrinti pasenusių svarbių laiškų" + +#: configuredialog.cpp:4467 +msgid "" +"_: to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and \"loop " +"in all folders\".\n" +"When trying to find unread messages:" +msgstr "Ieškant neskaitytų laiškų:" + +#: configuredialog.cpp:4470 +msgid "" +"_: continuation of \"When trying to find unread messages:\"\n" +"Do not Loop" +msgstr "Negrįžti ieškoti nuo pradžių" + +#: configuredialog.cpp:4472 +msgid "" +"_: continuation of \"When trying to find unread messages:\"\n" +"Loop in Current Folder" +msgstr "Toliau ieškoti šiame aplanke" + +#: configuredialog.cpp:4474 +msgid "" +"_: continuation of \"When trying to find unread messages:\"\n" +"Loop in All Folders" +msgstr "Grįžti ieškoti nuo pradžių" + +#: configuredialog.cpp:4487 +msgid "" +"_: to be continued with \"jump to first new message\", \"jump to first unread " +"or new message\",and \"jump to last selected message\".\n" +"When entering a folder:" +msgstr "Patekus į aplanką:" + +#: configuredialog.cpp:4490 +msgid "" +"_: continuation of \"When entering a folder:\"\n" +"Jump to First New Message" +msgstr "eiti prie pirmojo naujo laiško" + +#: configuredialog.cpp:4492 +msgid "" +"_: continuation of \"When entering a folder:\"\n" +"Jump to First Unread or New Message" +msgstr "eiti prie pirmojo neskaityto ar naujo laiško" + +#: configuredialog.cpp:4494 +msgid "" +"_: continuation of \"When entering a folder:\"\n" +"Jump to Last Selected Message" +msgstr "eiti prie paskutinio pažymėto laiško" + +#: configuredialog.cpp:4501 +msgid "Mar&k selected message as read after" +msgstr "Žymėti &nurodytą laišką skaitytu po" + +#: configuredialog.cpp:4505 +msgid " sec" +msgstr " sek." + +#: configuredialog.cpp:4518 +msgid "Ask for action after &dragging messages to another folder" +msgstr "Nu&tempus laišką į kitą aplanką, klausti ką daryti" + +#: configuredialog.cpp:4529 +msgid "" +"_: to be continued with \"flat files\" and \"directories\", resp.\n" +"By default, &message folders on disk are:" +msgstr "Numatytasis &laiškų aplankų diske formatas yra:" + +#: configuredialog.cpp:4532 +msgid "" +"_: continuation of \"By default, &message folders on disk are\"\n" +"Flat Files (\"mbox\" format)" +msgstr "Plokščios bylos („mbox“ formatas)" + +#: configuredialog.cpp:4534 +msgid "" +"_: continuation of \"By default, &message folders on disk are\"\n" +"Directories (\"maildir\" format)" +msgstr "Aplankai („maildir“ formatas)" + +#: configuredialog.cpp:4537 +msgid "" +"_: what's this help\n" +"<qt>" +"<p>This selects which mailbox format will be the default for local folders:</p>" +"<p><b>mbox:</b> KMail's mail folders are represented by a single file each. " +"Individual messages are separated from each other by a line starting with " +"\"From \". This saves space on disk, but may be less robust, e.g. when moving " +"messages between folders.</p>" +"<p><b>maildir:</b> KMail's mail folders are represented by real folders on " +"disk. Individual messages are separate files. This may waste a bit of space on " +"disk, but should be more robust, e.g. when moving messages between folders.</p>" +"</qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Tai parenka numatytąjį pašto dėžučių formatą vietiniams aplankams:</p>" +"<p><b>mbox:</b> Kiekvieną KMail'o pašto aplanką atitinka viena byla. Atskiri " +"laiškai atskiriami vienas nuo kito pagal eilutę, prasidedančia „From “. Tai " +"taupo vietą diske, bet gali būti ne taip greita, pvz. perkeliant laiškus iš " +"vieno aplanko į kitą.</p>" +"<p><b>maildir:</b> Kiekvieną KMail'o pašto aplanką atinką tikras aplankas " +"diske. Atskiri laiškai yra atskiros bylos. Galbūt tai šiek tiek švaisto vietą " +"diske, bet turėtų būti greičiau pvz. perkeliant laiškus iš vieno aplanko į " +"kitą.</p></qt>" + +#: configuredialog.cpp:4562 +msgid "Open this folder on startup:" +msgstr "Startuojant atverti aplanką:" + +#: configuredialog.cpp:4570 +msgid "Empty local &trash folder on program exit" +msgstr "Iš&tuštinti vietinę šiukšliadėžę išjungiant programą" + +#: configuredialog.cpp:4578 +msgid "Enable full text &indexing" +msgstr "Įjungti viso teksto ir &rodyklės sudarymą" + +#: configuredialog.cpp:4588 +msgid "Quota units: " +msgstr "Kvotos vienetai: " + +#: configuredialog.cpp:4590 quotajobs.h:86 +msgid "KB" +msgstr "KB" + +#: configuredialog.cpp:4591 quotajobs.h:91 +msgid "MB" +msgstr "MB" + +#: configuredialog.cpp:4592 quotajobs.h:96 +msgid "GB" +msgstr "GB" + +#: configuredialog.cpp:4601 +msgid "" +"_: what's this help\n" +"<qt>" +"<p>When jumping to the next unread message, it may occur that no more unread " +"messages are below the current message.</p>" +"<p><b>Do not loop:</b> The search will stop at the last message in the current " +"folder.</p>" +"<p><b>Loop in current folder:</b> The search will continue at the top of the " +"message list, but not go to another folder.</p>" +"<p><b>Loop in all folders:</b> The search will continue at the top of the " +"message list. If no unread messages are found it will then continue to the next " +"folder.</p>" +"<p>Similarly, when searching for the previous unread message, the search will " +"start from the bottom of the message list and continue to the previous folder " +"depending on which option is selected.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Pereinant į kitą neskaitytą laišką gali atsitikti, kad po esamo laiško nėra " +"daugiau neskaitytų laiškų.</p>" +"<p><b>Nepradėti iš naujo:</b> Pažymėjus šią parinktį, paieška prasidės laiškų " +"sąrašo pradžioje. <b>Ieškoti nuo pradžių dabartiniame aplanke:</b> " +"paieška bus tęsiama nuo sąrašo pradžios, tačiau nebus ieškoma kituose " +"aplankuose. <b>Ieškoti visuose aplankuose:</b> Paieška bus tęsiama nuo sąrašo " +"pradžios. Neradus neskaitytų laiškų, paieška bus tęsiama kitame aplanke.</p>" +"<p>Panašiai, ieškant ankstenio neskaityto laiško, paieška iš naujo prasidės nuo " +"laiškų sąrašo galo, ir bus tęsiama į ankstesnį aplanką, žinoma, priklausomai " +"nuo pažymėtos ši parinkties.</p></qt>" + +#: configuredialog.cpp:4618 +msgid "" +"_: what's this help\n" +"<qt>" +"<p>Full text indexing allows very fast searches on the content of your " +"messages. When enabled, the search dialog will work very fast. Also, the search " +"tool bar will select messages based on content.</p>" +"<p>It takes up a certain amount of disk space (about half the disk space for " +"the messages).</p>" +"<p>After enabling, the index will need to be built, but you can continue to use " +"KMail while this operation is running.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Viso teksto rodyklės sudarymas leidžia labai greitas laiškų turinio " +"paieškas. Jei ji bus įjungta, paieškos dialogas veiks labai greitai. Taip pat " +"ir paieškos įrankių juostos pagalba atliekama paieška galės žymėti laiškus " +"pagal turinį.</p>" +"<p>Rodyklė užima šiek tiek vietos diske (maždaug pusę laiškų užimamos " +"vietos).</p>" +"<p>Įjungus šią parinktį rodyklės sudarymas bus pradėtas, tačiau ir jos sudarymo " +"metu toliau galėsite naudoti KMail.</p></qt>" + +#: configuredialog.cpp:4694 +msgid "&IMAP Resource Folder Options" +msgstr "&IMAP resursų aplanko parinktys" + +#: configuredialog.cpp:4698 +msgid "&Enable IMAP resource functionality" +msgstr "Į&galinti IMAP resursų funkcionalumą" + +#: configuredialog.cpp:4699 +msgid "This enables the IMAP storage for the Kontact applications" +msgstr "" +"Čia galite įjungti Kontact programų turinio saugojimą serveryje per IMAP" + +#: configuredialog.cpp:4712 +msgid "&Format used for the groupware folders:" +msgstr "Grupinio darbo įrangos aplankų &formatas:" + +#: configuredialog.cpp:4714 +msgid "" +"Choose the format to use to store the contents of the groupware folders." +msgstr "" +"Pasirinkite, kokį formatą naudoti saugant grupinio darbo aplankų turinį." + +#: configuredialog.cpp:4723 +msgid "Standard (Ical / Vcard)" +msgstr "Standartinis (Ical /Vcard)" + +#: configuredialog.cpp:4723 +msgid "Kolab (XML)" +msgstr "Kolab (XML)" + +#: configuredialog.cpp:4731 +msgid "&Language of the groupware folders:" +msgstr "&Grupinio darbo įrangos aplankų kalba:" + +#: configuredialog.cpp:4734 +msgid "Set the language of the folder names" +msgstr "Nustatyti kalbą aplankų pavadinimams" + +#: configuredialog.cpp:4743 +msgid "English" +msgstr "Anglų" + +#: configuredialog.cpp:4743 +msgid "German" +msgstr "Vokiečių" + +#: configuredialog.cpp:4743 +msgid "French" +msgstr "Prancūzų" + +#: configuredialog.cpp:4743 +msgid "Dutch" +msgstr "Olandų" + +#: configuredialog.cpp:4752 +msgid "Set the parent of the resource folders" +msgstr "Nustatyti resursų aplankams aukščiausio lygio aplanką" + +#: configuredialog.cpp:4781 +msgid "&Hide groupware folders" +msgstr "S&lėpti grupinio darbo įrangos aplankus" + +#: configuredialog.cpp:4785 +msgid "" +"When this is checked, you will not see the IMAP resource folders in the folder " +"tree." +msgstr "Pažymėjus šią parinktį IMAP resursų aplankų aplankų medyje nematysite." + +#: configuredialog.cpp:4792 +msgid "&Only show groupware folders for this account" +msgstr "&Rodyti tik šios paskyros grupinio darbo aplankus" + +#: configuredialog.cpp:4796 +msgid "" +"When this is checked, you will not see normal mail folders in the folder tree " +"for the account configured for groupware." +msgstr "" +"Pažymėjus šią parinktį grupiniam darbui sukonfigūruotoje paskyroje nematysite " +"įprastų pašto aplankų." + +#: configuredialog.cpp:4804 +msgid "Synchronize groupware changes immediately" +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:4806 +msgid "" +"Synchronize groupware changes in disconnected IMAP folders immediately when " +"being online." +msgstr "" + +#: configuredialog.cpp:4818 +msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options" +msgstr "Grupinio darbo įrangos suderinimo ir senesnės įrangos parinktys" + +#: configuredialog.cpp:4823 +msgid "&Enable groupware functionality" +msgstr "Į&jungti grupinio darbo įrangos funkcionalumą" + +#: configuredialog.cpp:4831 +msgid "Mangle From:/To: headers in replies to invitations" +msgstr "Sukeisti vietomis Nuo:/Kam: antraštes atsakant į kvietimus" + +#: configuredialog.cpp:4832 +msgid "" +"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to " +"invitation replies" +msgstr "" +"Įjunkite šią parinkti jei norite, kad Outlook(tm) suprastų Jūsų atsakymus į " +"atsiliepimus į pakvietimus" + +#: configuredialog.cpp:4837 +msgid "Send invitations in the mail body" +msgstr "Siųsti kvietimus laiško tekste" + +#: configuredialog.cpp:4838 +msgid "" +"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to " +"invitations" +msgstr "" +"Įjunkite šią parinkti jei norite, kad Outlook(tm) suprastų Jūsų atsakymus į " +"pakvietimus" + +#: configuredialog.cpp:4846 +msgid "Exchange compatible invitation naming" +msgstr "Automatinis kvietimų pavadinimų rašymas" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 183 +#: configuredialog.cpp:4847 rc.cpp:685 +#, no-c-format +msgid "" +"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, " +"has a problem understanding standards-compliant groupware e-mail. Turn this " +"option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange " +"understands." +msgstr "" +"Microsoft Outlook, naudojamas kartu su Microsoft Exchange serveriu, turi įdą, " +"neleidžiančią suprasti standartus atitinkančių grupinio darbo el. laiškų. " +"Įjunkite šią parinktį norėdami užtikrinti, kad Microsoft Exchange supras " +"grupinio darbo pakvietimus." + +#. i18n: file kmail.kcfg line 188 +#: configuredialog.cpp:4853 rc.cpp:688 +#, no-c-format +msgid "Automatic invitation sending" +msgstr "Automatiškai siųsti pakvietimus" + +#: configuredialog.cpp:4854 +msgid "" +"When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation " +"mails are sent automatically" +msgstr "" +"Įjungus šią parinktį, naudotojas nematys laiško redagavimo lango. Kvietimo " +"laiškai bus siunčiami automatiškai" + +#: configuredialog.cpp:4867 +msgid "" +"<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes " +"the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is " +"necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook." +"<br>But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail " +"programs can read; so, to people who have email programs that do not understand " +"the invitations, the resulting messages look very odd." +"<br>People that have email programs that do understand invitations will still " +"be able to work with this.</qt>" +msgstr "" +"<qt>Paprastai kvietimai siunčiami kaip e. laiško priedai. Šio jungiklio " +"paskirtis - padaryti taip, kad pakvietimas būtų siunčiamas e.laiško tekste; tai " +"yra būtina, norint siųsti pakvietimus ir atsakymus į pakvietimus Microsoft " +"Outlook naudotojams." +"<br>Tačiau, tai darydami, negausite tokio teksto, kurį gali skaityti e. pašto " +"programos; taigi, žmonės, kurie naudojasi programomis, kurios nesupranta " +"pakvietimų, gaus labai keistai atrodančius laiškus." +"<br>Tačiau ir pakvietimų nesuprantančios programos galės pateikti tokį " +"tekstą.</qt>" + +#: configuredialog.cpp:4922 +msgid "<Choose a Folder>" +msgstr "<Pasirinkti aplanką>" + +#: configuredialog.cpp:5026 +msgid "&Resource folders are subfolders of:" +msgstr "&Resursų aplankai yra paaplankiai:" + +#: configuredialog.cpp:5029 +msgid "&Resource folders are in account:" +msgstr "&Resursų aplankai yra paskyroje:" + +#: configuredialog_p.cpp:43 +msgid "New Identity" +msgstr "Nauja tapatybė" + +#: configuredialog_p.cpp:54 +msgid "&New identity:" +msgstr "&Nauja tapatybė:" + +#: configuredialog_p.cpp:63 +msgid "&With empty fields" +msgstr "&Su tuščiais laukais" + +#: configuredialog_p.cpp:69 +msgid "&Use Control Center settings" +msgstr "Na&udoti Valdymo centro nustatymus" + +#: configuredialog_p.cpp:74 +msgid "&Duplicate existing identity" +msgstr "&Dubliuoti esančią tapatybę" + +#: configuredialog_p.cpp:83 +msgid "&Existing identities:" +msgstr "&Esančios tapatybės:" + +#: configuredialog_p.cpp:196 +msgid "New Language" +msgstr "Nauja kalba" + +#: configuredialog_p.cpp:202 +msgid "Choose &language:" +msgstr "Pasirinkti ka&lbą:" + +#: configuredialog_p.cpp:234 +msgid "No More Languages Available" +msgstr "Daugiau prieinamų kalbų nėra" + +#: configuredialog_p.cpp:288 +msgid "Load Profile" +msgstr "Įkelti profilį" + +#: configuredialog_p.cpp:295 +msgid "Available Profiles" +msgstr "Galimi profiliai" + +#: configuredialog_p.cpp:296 kmmimeparttree.cpp:64 +msgid "Description" +msgstr "Aprašymas" + +#: configuredialog_p.cpp:302 +msgid "&Select a profile and click 'OK' to load its settings:" +msgstr "Pa&sirinkite profilį ir spauskite OK, norėdami įkelti jo nustatymus:" + +#: configuredialog_p.cpp:342 +msgid "" +"_: Missing profile name placeholder\n" +"Unnamed" +msgstr "Neįvardintas" + +#: configuredialog_p.cpp:348 +msgid "" +"_: Missing profile description placeholder\n" +"Not available" +msgstr "Nepateiktas" + +#: customtemplates.cpp:87 +msgid "" +"_: Message->\n" +"Universal" +msgstr "Bendrasis" + +#: customtemplates.cpp:88 customtemplates.cpp:131 +msgid "" +"_: Message->\n" +"Reply" +msgstr "Atsakymas" + +#: customtemplates.cpp:89 customtemplates.cpp:133 +msgid "" +"_: Message->\n" +"Reply to All" +msgstr "Atsakymas visiems" + +#: customtemplates.cpp:90 customtemplates.cpp:135 +msgid "" +"_: Message->\n" +"Forward" +msgstr "Persiunčiamas" + +#: customtemplates.cpp:93 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you " +"compose a reply or forwarding message. Create the custom template by selecting " +"it using the right mouse button menu or toolbar menu. Also, you can bind a " +"keyboard combination to the template for faster operations.</p>" +"<p>Message templates support substitution commands by simple typing them or " +"selecting them from menu <i>Insert command</i>.</p>" +"<p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>" +"Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> " +"which can be used for all kind of operations. You cannot bind keyboard shortcut " +"to <i>Universal</i> templates.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Čia galima pridėti, redaguoti ir trinti savadarbius laiškų šablonus, kuriuos " +"galima naudoti rašant atsakymus ar persiunčiant laiškus. Savadarbį šabloną " +"galite sukurti pasirinkdami jį pasinaudoję dešiniu pelės klavišu arba per " +"įrankių juostos meniu. Taip pat šabloną galite susieti su greitaisiais " +"klavišais greitesniam paleidimui.</p>" +"<p>Laiškų šablonuose galima naudoti pakaitos simbolius ir komandas pasirenkant " +"juos iš meniu <i>Įterpti komandą</i> ar teisiog įrašant.</p>" +"<p>Savadarbiai šablonai gali būti keturių tipų: šablonai, naudojami <i>" +"Atsakyti</i>, <i>Atsakyti visiems</i>, <i>Persiųsti</i>, ir <i>Universalūs</i>" +", kuriuos galima pritaikyti visoms operacijoms. Universaliems šablonams klavišų " +"kombinacijų priskirti negalima.</p></qt>" + +#: customtemplates.cpp:107 templatesconfiguration.cpp:105 +msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">How does this work?</a>" +msgstr "<a href=\"whatsthis:%1\">Kaip tai veikia?</a>" + +#: customtemplates.cpp:137 +msgid "" +"_: Message->\n" +"Unknown" +msgstr "Nežinomas" + +#: customtemplates.cpp:347 customtemplates.cpp:364 +msgid "Key Conflict" +msgstr "Klavišų konfliktas" + +#: customtemplates.cpp:348 +msgid "" +"The selected shortcut is already used for another custom template, would you " +"still like to continue with the assignment?" +msgstr "" +"Pasirinktas klavišų derinys jau yra naudojamas kitam savadarbiam šablonui, ar " +"tikrai norite priskirti jį šiam šablonui?" + +#: customtemplates.cpp:365 +msgid "" +"The selected shortcut is already used, would you still like to continue with " +"the assignment?" +msgstr "" +"Pažymėta klavišų kombinacija jau naudojama, ar vis tiek norėtumėte tęsti jos " +"priskyrimą kitam veiksmui?" + +#: distributionlistdialog.cpp:96 +msgid "Save Distribution List" +msgstr "Išsaugoti platinimo sąrašą" + +#: distributionlistdialog.cpp:97 +msgid "Save List" +msgstr "Išsaugoti sąrašą" + +#: distributionlistdialog.cpp:106 +msgid "Name:" +msgstr "Pavadinimas:" + +#: distributionlistdialog.cpp:116 recipientspicker.cpp:390 +msgid "Email" +msgstr "E. paštas" + +#: distributionlistdialog.cpp:170 +msgid "" +"There are no recipients in your list. First select some recipients, then try " +"again." +msgstr "Sąraše nėra gavėjų. Pasirinkite keletą gavėjų ir pamėginkite iš naujo." + +#: distributionlistdialog.cpp:185 +msgid "New Distribution List" +msgstr "Naujas platinimo sąrašas" + +#: distributionlistdialog.cpp:186 +msgid "Please enter name:" +msgstr "Prašome įvesti vardą:" + +#: distributionlistdialog.cpp:197 +msgid "" +"<qt>Distribution list with the given name <b>%1</b> already exists. Please " +"select a different name.</qt>" +msgstr "" +"<qt>Platinimo sąrašas tokiu pavadinimu <b>%1</b> jau yra. Prašome parinkti kitą " +"pavadinimą.</qt>" + +#: editorwatcher.cpp:86 +#, fuzzy +msgid "Edit with:" +msgstr "Redaguoti tapatybę" + +#: editorwatcher.cpp:169 +msgid "" +"KMail is unable to detect when the choosen editor is closed. To avoid data " +"loss, editing the attachment will be aborted." +msgstr "" + +#: editorwatcher.cpp:170 +#, fuzzy +msgid "Unable to edit attachment" +msgstr "Priedo pavadinimas:" + +#: encodingdetector.cpp:1250 encodingdetector.cpp:1352 +msgid "" +"_: @item Text character set\n" +"Unicode" +msgstr "" + +#: encodingdetector.cpp:1252 encodingdetector.cpp:1322 +msgid "" +"_: @item Text character set\n" +"Cyrillic" +msgstr "" + +#: encodingdetector.cpp:1254 encodingdetector.cpp:1337 +msgid "" +"_: @item Text character set\n" +"Western European" +msgstr "" + +#: encodingdetector.cpp:1256 encodingdetector.cpp:1319 +msgid "" +"_: @item Text character set\n" +"Central European" +msgstr "" + +#: encodingdetector.cpp:1258 encodingdetector.cpp:1325 +msgid "" +"_: @item Text character set\n" +"Greek" +msgstr "" + +#: encodingdetector.cpp:1260 encodingdetector.cpp:1328 +msgid "" +"_: @item Text character set\n" +"Hebrew" +msgstr "" + +#: encodingdetector.cpp:1262 encodingdetector.cpp:1334 +msgid "" +"_: @item Text character set\n" +"Turkish" +msgstr "" + +#: encodingdetector.cpp:1264 encodingdetector.cpp:1331 +msgid "" +"_: @item Text character set\n" +"Japanese" +msgstr "" + +#: encodingdetector.cpp:1266 encodingdetector.cpp:1316 +msgid "" +"_: @item Text character set\n" +"Baltic" +msgstr "" + +#: encodingdetector.cpp:1268 encodingdetector.cpp:1313 +msgid "" +"_: @item Text character set\n" +"Arabic" +msgstr "" + +#: encodingdetector.cpp:1340 +msgid "" +"_: @item Text character set\n" +"Chinese Traditional" +msgstr "" + +#: encodingdetector.cpp:1343 +msgid "" +"_: @item Text character set\n" +"Chinese Simplified" +msgstr "" + +#: encodingdetector.cpp:1346 +msgid "" +"_: @item Text character set\n" +"Korean" +msgstr "" + +#: encodingdetector.cpp:1349 +msgid "" +"_: @item Text character set\n" +"Thai" +msgstr "" + +#: expirejob.cpp:164 +msgid "" +"_n: Removing 1 old message from folder %1...\n" +"Removing %n old messages from folder %1..." +msgstr "" +"Šalinu %n seną laišką iš aplanko %1...\n" +"Šalinu %n senus laiškus iš aplanko %1...\n" +"Šalinu %n senų laiškų iš aplanko %1..." + +#: expirejob.cpp:171 +msgid "Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found" +msgstr "" +"Nepavyksta iškelti pasibaigusio galiojimo laiškų iš aplanko %1: nepavyksta " +"rasti aplanko %2, į kurį jie turėtų būti perkelti" + +#: expirejob.cpp:186 +#, fuzzy +msgid "" +"_n: Moving 1 old message from folder %1 to folder %2...\n" +"Moving %n old messages from folder %1 to folder %2..." +msgstr "" +"Perkeliamas %n senas laiškas iš aplanko %1 į aplanką %2...\n" +"Perkeliami %n seni laiškai iš aplanko į aplanką %2...\n" +"Perkeliama %n senų laiškų iš aplanko %1 į aplanką %2..." + +#: expirejob.cpp:214 +msgid "" +"_n: Removed 1 old message from folder %1.\n" +"Removed %n old messages from folder %1." +msgstr "" +"Pašalinau %n seną laišką iš aplanko %1.\n" +"Pašalinau %n senus laiškus iš aplanko %1.\n" +"Pašalinau %n senų laiškų iš aplanko %1." + +#: expirejob.cpp:220 +msgid "" +"_n: Moved 1 old message from folder %1 to folder %2.\n" +"Moved %n old messages from folder %1 to folder %2." +msgstr "" +"Perkėliau %n seną laišką iš aplanko %1 į aplanką %2.\n" +"Perkėliau %n senus laiškus iš aplanko %1 į aplanką %2.\n" +"Perkėliau %n senų laiškų iš aplanko %1 į aplanką %2." + +#: expirejob.cpp:227 +msgid "Removing old messages from folder %1 failed." +msgstr "Pašalinti senų laiškų iš aplanko %1 nepavyko." + +#: expirejob.cpp:231 +msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed." +msgstr "Perkelti senus laiškus iš aplanko %1 į aplanką %2 nepavyko." + +#: expirejob.cpp:237 +msgid "Removing old messages from folder %1 was canceled." +msgstr "Senų laiškų šalinimas iš aplanko %1 buvo nutrauktas." + +#: expirejob.cpp:241 +msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled." +msgstr "Senų laiškų perkėlimas iš aplanko %1 į aplanką %2 buvo nutrauktas." + +#: expirypropertiesdialog.cpp:31 +msgid "Mail Expiry Properties" +msgstr "Laiškų pasibaigimo savybės" + +#: expirypropertiesdialog.cpp:46 +msgid "Expire read mails after" +msgstr "Skaityti laiškai baigs galioti už" + +#: expirypropertiesdialog.cpp:57 expirypropertiesdialog.cpp:75 +msgid "days" +msgstr "dienų(-os)" + +#: expirypropertiesdialog.cpp:64 +msgid "Expire unread mails after" +msgstr "Neskaityti laiškai baigs galioti už" + +#: expirypropertiesdialog.cpp:83 +msgid "Expiry action:" +msgstr "Veiksmas pasibaigus:" + +#: expirypropertiesdialog.cpp:97 +msgid "Move to:" +msgstr "Perkelti į:" + +#: expirypropertiesdialog.cpp:107 +msgid "Delete permanently" +msgstr "Visiškai ištrinti" + +#: expirypropertiesdialog.cpp:113 +msgid "" +"Note: Expiry action will be applied immediately after confirming settings." +msgstr "" +"Pastaba: Veiksmas pasibaigus bus įvykdytas iškart patvirtinus nustatymus." + +#: expirypropertiesdialog.cpp:163 +msgid "Please select a folder to expire messages into." +msgstr "" +"Prašome pasirinkti aplanką, į kurį laiškai bus perkelti jiems pasibaigus." + +#: expirypropertiesdialog.cpp:164 +msgid "No Folder Selected" +msgstr "Jūs nepasirinkote aplanko" + +#: favoritefolderview.cpp:90 +#, fuzzy +msgid "Favorite Folders" +msgstr "Įterpti aplanką" + +#: favoritefolderview.cpp:326 +#, fuzzy +msgid "Remove From Favorites" +msgstr "Ša&linti citavimo ženklus" + +#: favoritefolderview.cpp:328 favoritefolderview.cpp:378 +#, fuzzy +msgid "Rename Favorite" +msgstr "Pervadinti filtrą" + +#: favoritefolderview.cpp:337 kmfoldertree.cpp:1153 kmmainwidget.cpp:2767 +msgid "&Assign Shortcut..." +msgstr "Priski&rti greituosius klavišus..." + +#: favoritefolderview.cpp:338 kmfoldertree.cpp:1158 +msgid "Expire..." +msgstr "Trinti senus..." + +#: favoritefolderview.cpp:341 +#, fuzzy +msgid "Add Favorite Folder..." +msgstr "&Naujas aplankas..." + +#: favoritefolderview.cpp:395 +#, fuzzy +msgid "Local Inbox" +msgstr "Vietinė pašto dėžutė" + +#: favoritefolderview.cpp:397 +#, c-format +msgid "Inbox of %1" +msgstr "" + +#: favoritefolderview.cpp:401 +msgid "%1 on %2" +msgstr "" + +#: favoritefolderview.cpp:403 +msgid "%1 (local)" +msgstr "" + +#: favoritefolderview.cpp:443 +#, fuzzy +msgid "Add Favorite Folder" +msgstr "Įterpti aplanką" + +#: filterimporterexporter.cpp:51 +#, fuzzy +msgid "Select Filters" +msgstr "Pasirinkite aplanką" + +#: filterimporterexporter.cpp:58 +#, fuzzy +msgid "Filters" +msgstr "Filtruoti: %1" + +#: filterimporterexporter.cpp:182 +#, fuzzy +msgid "Import Filters" +msgstr "vCard importas nepavyko" + +#: filterimporterexporter.cpp:189 +msgid "" +"The selected file is not readable. Your file access permissions might be " +"insufficient." +msgstr "" + +#: filterimporterexporter.cpp:204 +#, fuzzy +msgid "Export Filters" +msgstr "Rakto eksportas nepavyko" + +#: filterlogdlg.cpp:56 +msgid "Filter Log Viewer" +msgstr "Filtrų žurnalų žiūryklė" + +#: filterlogdlg.cpp:74 +msgid "&Log filter activities" +msgstr "Filtrų ž&urnalo veiksmai" + +#: filterlogdlg.cpp:79 +msgid "" +"You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log data " +"is collected and shown only when logging is turned on. " +msgstr "" +"Čia galite įjungti ar išjungti filtrų veiksmų žurnalą. Žinoma, žurnalas " +"veiksmus fiksuota tik tada, kai filtrų žurnalo veiksmai yra įjungti. " + +#: filterlogdlg.cpp:83 +msgid "Logging Details" +msgstr "Įtraukimo į žurnalą detalės" + +#: filterlogdlg.cpp:88 +msgid "Log pattern description" +msgstr "Žurnalo šablonų aprašymas" + +#: filterlogdlg.cpp:98 +msgid "Log filter &rule evaluation" +msgstr "Žurnalo įrašų filtro tai&syklių įvertinimas" + +#: filterlogdlg.cpp:105 +msgid "" +"You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the filter " +"rules of applied filters: having this option checked will give detailed " +"feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback about the " +"result of the evaluation of all rules of a single filter will be given." +msgstr "" +"Galite valdyti žurnale registruojamą informaciją apie pritaikytų filtrų " +"taisyklių vertinimą: pažymėjus šią parinktį gausite detalų grįžtamąjį ryšį apie " +"kiekvieną filtro taisyklę; kitu atveju gausite informaciją tik apie visų vieno " +"filtro taisyklių įvertinimą." + +#: filterlogdlg.cpp:112 +msgid "Log filter pattern evaluation" +msgstr "Žurnalo filtro šablono įvertinimas" + +#: filterlogdlg.cpp:122 +msgid "Log filter actions" +msgstr "Įrašyti filtro veiksmus į žurnalą" + +#: filterlogdlg.cpp:133 +msgid "Log size limit:" +msgstr "Žurnalo dydžio limitas:" + +#: filterlogdlg.cpp:140 +msgid "unlimited" +msgstr "neribotas" + +#: filterlogdlg.cpp:144 +msgid "" +"Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you can " +"limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the collected log " +"data exceeds this limit then the oldest data will be discarded until the limit " +"is no longer exceeded. " +msgstr "" +"Surenkant duomenis žurnalams jie yra laikiniai saugojami atmintyje; čia galite " +"nustatyti, kiek maksimaliai atminties gali būti naudojama: jei surinktų žurnalo " +"duomenų kiekis viršys šį limitą, senesni duomenys bus išmetami tol, kol limitas " +"nebebus viršijamas. " + +#: filterlogdlg.cpp:258 +msgid "" +"Could not write the file %1:\n" +"\"%2\" is the detailed error description." +msgstr "" +"Nepavyksta rašyti į bylą %1:\n" +"„%2“ yra detalus klaidos aprašymas." + +#: filterlogdlg.cpp:262 kmcommands.cpp:2706 kmcommands.cpp:2730 +#: kmmainwidget.cpp:1795 kmmainwidget.cpp:1812 urlhandlermanager.cpp:489 +msgid "KMail Error" +msgstr "KMail klaida" + +#: folderdiaacltab.cpp:78 +msgid "" +"_: Permissions\n" +"None" +msgstr "Jokių" + +#: folderdiaacltab.cpp:79 +msgid "" +"_: Permissions\n" +"Read" +msgstr "Skaitytas" + +#: folderdiaacltab.cpp:80 +msgid "" +"_: Permissions\n" +"Append" +msgstr "Papildyti" + +#: folderdiaacltab.cpp:81 +msgid "" +"_: Permissions\n" +"Write" +msgstr "Rašyti" + +#: folderdiaacltab.cpp:82 +msgid "" +"_: Permissions\n" +"All" +msgstr "Visi" + +#: folderdiaacltab.cpp:95 +msgid "&User identifier:" +msgstr "&Naudotojo identifikatorius:" + +#: folderdiaacltab.cpp:101 +msgid "" +"The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a " +"simple user name or the full email address of the user; the login for your own " +"account on the server will tell you which one it is." +msgstr "" +"Naudotojo identifikacija yra naudotojo prisijungimas prie IMAP serverio. Tai " +"gali būti paprastas naudotojo vardas arba visas naudotojo e. pašto adresas; " +"kuris iš šių dviejų atvejų taikytinas, galite nustatyti prisijungę prie savo " +"paskyros serveryje." + +#: folderdiaacltab.cpp:106 folderdiaacltab.cpp:341 +msgid "Permissions" +msgstr "Leidimai" + +#: folderdiaacltab.cpp:247 +msgid "Custom Permissions" +msgstr "Parinkti leidimai" + +#: folderdiaacltab.cpp:249 +msgid "Custom Permissions (%1)" +msgstr "Parinkti leidimai (%1)" + +#: folderdiaacltab.cpp:340 +msgid "User Id" +msgstr "Naudotojo Id" + +#: folderdiaacltab.cpp:352 +msgid "Add Entry..." +msgstr "Pridėti įrašą..." + +#: folderdiaacltab.cpp:353 +msgid "Modify Entry..." +msgstr "Keisti įrašą..." + +#: folderdiaacltab.cpp:354 +msgid "Remove Entry" +msgstr "Šalinti įrašą" + +#: folderdiaacltab.cpp:426 +msgid "Error retrieving user permissions." +msgstr "Klaida gaunant naudotojo leidimus." + +#: folderdiaacltab.cpp:431 +msgid "Information not retrieved from server yet, please use \"Check Mail\"." +msgstr "" +"Informacija dar negauta iš serverio, prašome paspausti mygtuką „Tikrinti " +"paštą“." + +#: folderdiaacltab.cpp:446 folderdiaquotatab.cpp:114 +msgid "Error: no IMAP account defined for this folder" +msgstr "Klaida: šiam aplankui neapibrėžta jokia IMAP paskyra" + +#: folderdiaacltab.cpp:452 folderdiaquotatab.cpp:120 +msgid "Connecting to server %1, please wait..." +msgstr "Jungiuosi prie serverio %1, prašome palaukti..." + +#: folderdiaacltab.cpp:470 folderdiaquotatab.cpp:139 +#: kmfoldercachedimap.cpp:843 +#, c-format +msgid "Error connecting to server %1" +msgstr "Bandant prisijungti prie serverio %1 įvyko klaida" + +#: folderdiaacltab.cpp:490 folderdiaacltab.cpp:517 +msgid "This IMAP server does not have support for access control lists (ACL)" +msgstr "Šis IMAP serveris nepalaiko priėjimo kontrolės sąrašų (angl.: ACL)" + +#: folderdiaacltab.cpp:519 +#, c-format +msgid "" +"Error retrieving access control list (ACL) from server\n" +"%1" +msgstr "" +"Bandant gauti priėjimo kontrolės sąrašus (ACL) iš serverio įvyko klaida\n" +"%1" + +#: folderdiaacltab.cpp:564 +msgid "Modify Permissions" +msgstr "Keisti leidimus" + +#: folderdiaacltab.cpp:598 +msgid "Add Permissions" +msgstr "Pridėti leidimus" + +#: folderdiaacltab.cpp:631 +msgid "" +"Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not " +"be able to access it afterwards." +msgstr "" +"Ar tikrai norite pašalinti savo leidimus šiam aplankui? Vėliau nebegalėsite jo " +"pasiekti." + +#: folderdiaquotatab.cpp:163 folderdiaquotatab.cpp:177 +msgid "This account does not have support for quota information." +msgstr "Ši paskyra nepalaiko kvotos informacijos atsisiuntimo." + +#: folderdiaquotatab.cpp:165 +#, c-format +msgid "" +"Error retrieving quota information from server\n" +"%1" +msgstr "" +"Bandant gauti kvotos informaciją iš serverio įvyko klaida\n" +"%1" + +#: folderdiaquotatab.cpp:184 +msgid "No quota is set for this folder." +msgstr "Šiam aplankui kvota nenustatyta." + +#: folderdiaquotatab_p.cpp:66 +msgid "Root:" +msgstr "Šaknis:" + +#: folderdiaquotatab_p.cpp:68 +msgid "Usage:" +msgstr "Naudojimas:" + +#: folderrequester.cpp:66 +msgid "Select Folder" +msgstr "Pasirinkite aplanką" + +#: folderrequester.cpp:95 kmcommands.cpp:1831 kmfoldermgr.cpp:45 +#: kmfoldertree.cpp:552 +msgid "Local Folders" +msgstr "Vietiniai aplankai" + +#: folderrequester.cpp:107 +msgid "Unknown folder '%1'" +msgstr "Nežinomas aplankas „%1“" + +#: folderrequester.cpp:109 +msgid "Please select a folder" +msgstr "Prašome pasirinkti aplanką." + +#: foldershortcutdialog.cpp:59 +#, c-format +msgid "Shortcut for Folder %1" +msgstr "Nuoroda aplankui %1" + +#: foldershortcutdialog.cpp:64 +msgid "Select Shortcut for Folder" +msgstr "Pažymėti klavišų kombinaciją aplankui" + +#: foldershortcutdialog.cpp:65 +msgid "" +"<qt>To choose a key or a combination of keys which select the current folder, " +"click the button below and then press the key(s) you wish to associate with " +"this folder.</qt>" +msgstr "" +"<qt>Norėdami pasirinkti klavišą ar klavišų kombinaciją, pažyminčią šį aplanką, " +"spauskite žemiau esantį mygtuką ir po to nuspauskite klavišą(us), kuriuos " +"norite susieti su šiuo aplanku.</qt>" + +#: foldershortcutdialog.cpp:91 kmfilterdlg.cpp:526 snippetdlg.cpp:93 +msgid "The selected shortcut is already used, please select a different one." +msgstr "" +"Pažymėta klavišų kombinacija jau naudojama, prašome pasirinkti kitokią." + +#: foldertreebase.cpp:85 +msgid "&Move Here" +msgstr "Perkelti č&ia" + +#: foldertreebase.cpp:86 +msgid "&Copy Here" +msgstr "&Kopijuoti čia" + +#: foldertreebase.cpp:88 +msgid "C&ancel" +msgstr "Nutr&aukti" + +#: headeritem.cpp:157 headeritem.cpp:164 +msgid "Unknown" +msgstr "Nežinoma" + +#: headeritem.cpp:171 headerstyle.cpp:140 headerstyle.cpp:238 +#: headerstyle.cpp:442 headerstyle.cpp:625 headerstyle.cpp:778 +#: kmmainwidget.cpp:1057 +msgid "No Subject" +msgstr "Nėra temos" + +#: headerlistquicksearch.cpp:56 +msgid "Reset Quick Search" +msgstr "Išvalyti greitąją paiešką" + +#: headerlistquicksearch.cpp:65 +msgid "" +"Reset Quick Search\n" +"Resets the quick search so that all messages are shown again." +msgstr "" +"Išvalyti greitąją paiešką\n" +"Išvalo greitosios paieškos laukelį, kad vėl būtų matomi visi laiškai." + +#: headerlistquicksearch.cpp:69 +msgid "Stat&us:" +msgstr "Bū&sena:" + +#: headerlistquicksearch.cpp:72 +msgid "Any Status" +msgstr "Bet kokia būsena" + +#: headerlistquicksearch.cpp:91 +#, fuzzy +msgid "Open Full Search" +msgstr "Ištrinti paieškos aplanką" + +#: headerstyle.cpp:169 headerstyle.cpp:296 headerstyle.cpp:647 +#: headerstyle.cpp:860 +msgid "[vCard]" +msgstr "[vCard]" + +#: headerstyle.cpp:174 headerstyle.cpp:314 headerstyle.cpp:672 +#: headerstyle.cpp:797 +msgid "CC: " +msgstr "CC: " + +#: headerstyle.cpp:177 headerstyle.cpp:318 headerstyle.cpp:679 +#: headerstyle.cpp:800 +msgid "BCC: " +msgstr "BCC: " + +#: headerstyle.cpp:272 headerstyle.cpp:685 +msgid "Date: " +msgstr "Data: " + +#: headerstyle.cpp:292 headerstyle.cpp:639 headerstyle.cpp:865 +msgid "From: " +msgstr "Nuo: " + +#: headerstyle.cpp:310 headerstyle.cpp:665 headerstyle.cpp:873 +msgid "To: " +msgstr "Kam: " + +#: headerstyle.cpp:322 +msgid "Reply to: " +msgstr "Kam atsakyti: " + +#: headerstyle.cpp:408 +msgid "" +"%1% probability of being spam.\n" +"\n" +"Full report:\n" +"%2" +msgstr "" +"%1% tikimybė, kad tai - šlamštas.\n" +"\n" +"Visas pranešimas:\n" +"%2" + +#: headerstyle.cpp:609 +msgid "Launch IM" +msgstr "Paleisti greitųjų žinučių klientą" + +#: headerstyle.cpp:642 +msgid "(resent from %1)" +msgstr "(tęsti nuo %1)" + +#: headerstyle.cpp:694 +msgid "User-Agent: " +msgstr "Programa:" + +#: headerstyle.cpp:703 +msgid "X-Mailer: " +msgstr "X-Mailer: " + +#: headerstyle.cpp:723 +msgid "Spam Status:" +msgstr "Šlamšto statusas:" + +#: htmlstatusbar.cpp:91 +msgid "" +"<qt><b>" +"<br>H" +"<br>T" +"<br>M" +"<br>L" +"<br> " +"<br>M" +"<br>e" +"<br>s" +"<br>s" +"<br>a" +"<br>g" +"<br>e</b></qt>" +msgstr "" +"<qt><b>" +"<br>H" +"<br>T" +"<br>M" +"<br>L" +"<br> " +"<br>L" +"<br>a" +"<br>i" +"<br>š" +"<br>k" +"<br>a" +"<br>s</b></qt>" + +#: htmlstatusbar.cpp:94 +msgid "" +"<qt>" +"<br>N" +"<br>o" +"<br> " +"<br>H" +"<br>T" +"<br>M" +"<br>L" +"<br> " +"<br>M" +"<br>e" +"<br>s" +"<br>s" +"<br>a" +"<br>g" +"<br>e</qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<br>N" +"<br>e" +"<br>" +"<br>H" +"<br>T" +"<br>M" +"<br>L" +"<br> " +"<br>L" +"<br>a" +"<br>i" +"<br>š" +"<br>k" +"<br>a" +"<br>s</qt>" + +#: identitydialog.cpp:90 +msgid "Edit Identity" +msgstr "Redaguoti tapatybę" + +#: identitydialog.cpp:118 +msgid "&Your name:" +msgstr "&Jūsų vardas:" + +#: identitydialog.cpp:120 +msgid "" +"<qt>" +"<h3>Your name</h3>" +"<p>This field should contain your name as you would like it to appear in the " +"email header that is sent out;</p>" +"<p>if you leave this blank your real name will not appear, only the email " +"address.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<h3>Jūsų vardas</h3>" +"<p>Šiame lauke turi būti įrašytas Jūsų vardas ta forma, kuria jis turi būti " +"įrašytas siunčiamo e. laiško antraštėje;</p>" +"<p>jei laukas liks neužpildytas, Jūsų vardo antraštėje nebus, ten pasirodys tik " +"e. pašto adresas.</p></qt>" + +#: identitydialog.cpp:132 +msgid "Organi&zation:" +msgstr "Organi&zacija:" + +#: identitydialog.cpp:134 +msgid "" +"<qt>" +"<h3>Organization</h3>" +"<p>This field should have the name of your organization if you'd like it to be " +"shown in the email header that is sent out.</p>" +"<p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<h3>Organizacija</h3>" +"<p>Šiame lauke nurodomas organizacijos pavadinimas tuo atveju, jei norite, kad " +"Jūsų organizacijos vardas būtų rodomas išsiųstų laiškų antraštėje.</p>" +"<p>Palikti jį tuščią yra visiškai saugu ir normalu.</p></qt>" + +#: identitydialog.cpp:147 +msgid "&Email address:" +msgstr "&E. pašto adresas:" + +#: identitydialog.cpp:149 +msgid "" +"<qt>" +"<h3>Email address</h3>" +"<p>This field should have your full email address.</p>" +"<p>If you leave this blank, or get it wrong, people will have trouble replying " +"to you.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<h3>E. pašto adresas</h3>" +"<p>Čia turi būti įrašytas visas Jūsų e. pašto adresas.</p>" +"<p>Jei paliksite lauką neužpildytą, arba, jei padarysite klaidą, žmonės, " +"bandydami Jums atsakyti, susidurs su sunkumais.</p></qt>" + +#: identitydialog.cpp:161 +msgid "Cryptograph&y" +msgstr "Kripto&grafija" + +#: identitydialog.cpp:168 identitydialog.cpp:192 identitydialog.cpp:217 +#: identitydialog.cpp:243 +msgid "Chang&e..." +msgstr "K&eisti..." + +#: identitydialog.cpp:169 +msgid "Your OpenPGP Signature Key" +msgstr "Jūsų OpenPGP parašo raktas" + +#: identitydialog.cpp:170 +msgid "" +"Select the OpenPGP key which should be used to digitally sign your messages." +msgstr "" +"Pažymėkite OpenPGP raktą, kurį naudosite elektroninu būdu pasirašyti laiškus." + +#: identitydialog.cpp:174 +msgid "" +"<qt>" +"<p>The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign messages. You " +"can also use GnuPG keys.</p>" +"<p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign " +"emails using OpenPGP; normal mail functions will not be affected.</p>" +"<p>You can find out more about keys at <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Čia pasirinktas OpenPGP raktas bus naudojamas skaitmeniniu būdu pasirašyti " +"laiškus. Taip pat galite naudoti GnuPG raktus.</p>" +"<p>Jei paliksite neužpildytą, KMail negalės skaitmeniniu būdu, naudojant " +"OpenPGP, pasirašyti laiškų, tačiau įprastų pašto funkcijų tai nepalies.</p>" +"<p>Apie raktus daugiau sužinoti galite <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>" + +#: identitydialog.cpp:181 +msgid "OpenPGP signing key:" +msgstr "OpenPGP parašo raktas:" + +#: identitydialog.cpp:193 +msgid "Your OpenPGP Encryption Key" +msgstr "Jūsų OpenPGP šifravimo raktas" + +#: identitydialog.cpp:194 +msgid "" +"Select the OpenPGP key which should be used when encrypting to yourself and for " +"the \"Attach My Public Key\" feature in the composer." +msgstr "" +"Pažymėkite OpenPGP raktą, kurį naudosite šifruoti sau ir „Pridėti mano viešąjį " +"raktą“ parinkčiai redaktoriuje." + +#: identitydialog.cpp:199 +msgid "" +"<qt>" +"<p>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages to yourself " +"and for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer. You can also use " +"GnuPG keys.</p>" +"<p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of " +"outgoing messages to you using OpenPGP; normal mail functions will not be " +"affected.</p>" +"<p>You can find out more about keys at <a>http://www.gnupg.org</a></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Čia pasirinktas OpenPGP bus naudojamas šifruoti laiškus sau pačiam bei " +"redaktoriaus galimybei „Pridėti mano viešąjį raktą“ įgyvendinti. Taip pat " +"galite naudoti GnuPG raktus.</p>" +"<p>Jei paliksite neužpildytą, KMail negalės skaitmeniniu būdu, naudojant " +"OpenPGP, užkoduoti išeinančių laiškų, tačiau įprastų pašto funkcijų tai " +"nepalies.</p>" +"<p>Apie raktus daugiau sužinoti galite <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>" + +#: identitydialog.cpp:206 +msgid "OpenPGP encryption key:" +msgstr "OpenPGP šifravimo raktas:" + +#: identitydialog.cpp:218 +msgid "Your S/MIME Signature Certificate" +msgstr "Jūsų S/MIME parašo sertifikatas" + +#: identitydialog.cpp:219 +msgid "" +"Select the S/MIME certificate which should be used to digitally sign your " +"messages." +msgstr "" +"Pažymėkite S/MIME sertifikatą, kuris turėtų būti naudojamas skaitmeniniam Jūsų " +"laiškų pasirašymui." + +#: identitydialog.cpp:223 +msgid "" +"<qt>" +"<p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to digitally " +"sign messages.</p>" +"<p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign " +"emails using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>S/MIME (X.509) sertifikatas, kurį čia pasirinksite, bus naudojamas " +"skaitmeniniu būdu pasirašyti laiškus.</p>" +"<p>Jei paliksite neužpildytą, KMail negalės skaitmeniniu būdu, naudojant " +"S/MIME, pasirašyti laiškų, tačiau įprastų pašto funkcijų tai nepalies.</p></qt>" + +#: identitydialog.cpp:228 +msgid "S/MIME signing certificate:" +msgstr "S/MIME pasirašymo sertifikatas:" + +#: identitydialog.cpp:244 +msgid "Your S/MIME Encryption Certificate" +msgstr "Jūsų S/MIME šifravimo sertifikatas" + +#: identitydialog.cpp:245 +msgid "" +"Select the S/MIME certificate which should be used when encrypting to yourself " +"and for the \"Attach My Certificate\" feature in the composer." +msgstr "" +"Pasirinkite S/MIME sertifikatą, kuriuo turi būti šifruojami sau siunčiami " +"laiškai bei įgyvendinama redaktoriaus funkcija „Pridėti mano sertifikatą“." + +#: identitydialog.cpp:250 +msgid "" +"<qt>" +"<p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to " +"yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the composer.</p>" +"<p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of " +"outgoing messages to you using S/MIME; normal mail functions will not be " +"affected.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Čia pasirinktas S/MIME sertifikatas bus naudojamas šifruoti laiškus sau " +"pačiam bei redaktoriaus galimybei „Pridėti mano sertifikatą“ įgyvendinti.</p>" +"<p>Jei paliksite neužpildytą, KMail negalės skaitmeniniu būdu, naudojant " +"S/MIME, užkoduoti išeinančių laiškų, tačiau įprastų pašto funkcijų tai " +"nepalies.</p></qt>" + +#: identitydialog.cpp:256 +msgid "S/MIME encryption certificate:" +msgstr "S/MIME šifravimo sertifikatas:" + +#: identitydialog.cpp:277 +msgid "Preferred crypto message format:" +msgstr "Pageidaujamas kripto laiško formatas:" + +#: identitydialog.cpp:290 +msgid "&Advanced" +msgstr "P&apildomos" + +#: identitydialog.cpp:300 +msgid "&Reply-To address:" +msgstr "„Kam atsakyti“ ad&resas:" + +#: identitydialog.cpp:302 +msgid "" +"<qt>" +"<h3>Reply-To addresses</h3>" +"<p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to contain a different email address " +"to the normal <tt>From:</tt> address.</p>" +"<p>This can be useful when you have a group of people working together in " +"similar roles. For example, you might want any emails sent to have your email " +"in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group address.</p>" +"<p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<h3>„Kam atsakyti“ adresai</h3>" +"<p>Čia nustatoma, kad antraštėje <tt>Atsakyti-kam:</tt> " +"būtų įrašytas kitas nei <tt>Nuo:</tt> adresas.</p>" +"<p>Tai gali būti naudinga, kai turite grupę žmonių, kurie dirba panašiuose " +"vaidmenyse. Pvz., galite norėti, kad visi Jums parašyti laiškai būtų siunčiami " +"adresu, nurodytu <tt>Nuo:</tt> lauke, o visi atsakymai keliautų grupės " +"adresu.</p>" +"<p>jei abejojate tokio adreso reikalingumu, palikite lauką neužpildytą.</p></qt>" + +#: identitydialog.cpp:319 +msgid "&BCC addresses:" +msgstr "&BCC adresai:" + +#: identitydialog.cpp:321 +msgid "" +"<qt>" +"<h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3>" +"<p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that " +"is sent with this identity. They will not be visible to other recipients.</p>" +"<p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account " +"of yours.</p>" +"<p>To specify more than one address, use commas to separate the list of BCC " +"recipients.</p>" +"<p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<h3>BCC (Blind Carbon Copy - „slaptos kopijos“) adresai</h3>" +"<p>Adresai, kuriuos čia įrašysite, bus įdėti į kiekvieną laišką, kurį Jūs " +"išsiųsite šia tapatybe. Jie bus nematomi kitiems gavėjams.</p>" +"<p>Dažniausiai tai yra naudojama norint nusiųsti kiekvieno siunčiamo laiško " +"kopiją kitai Jūsų paskyrai.</p>" +"<p>Norėdami nurodyti daugiau nei vieną adresą, atskirkite juos kableliais.</p>" +"<p>Jei kyla abejonių, palikite šitą laukelį tuščią.</p></qt>" + +#: identitydialog.cpp:337 +msgid "D&ictionary:" +msgstr "Ž&odynas:" + +#: identitydialog.cpp:346 +msgid "Sent-mail &folder:" +msgstr "Išsiųstų laiškų &aplankas:" + +#: identitydialog.cpp:355 +msgid "&Drafts folder:" +msgstr "&Juodraščių aplankas:" + +#: identitydialog.cpp:364 +msgid "&Templates folder:" +msgstr "Ša&blonų aplankas:" + +#: identitydialog.cpp:369 +msgid "Special &transport:" +msgstr "Specialus &transportavimas:" + +#: identitydialog.cpp:386 kmfolderdia.cpp:717 +msgid "&Use custom message templates" +msgstr "Na&udoti savadarbį laiško šabloną" + +#: identitydialog.cpp:392 kmfolderdia.cpp:725 +msgid "&Copy global templates" +msgstr "&Kopijuoti globaliuosius šablonus" + +#: identitydialog.cpp:407 +msgid "&Signature" +msgstr "Pa&rašas:" + +#: identitydialog.cpp:411 +msgid "&Picture" +msgstr "&Paveikslėlis" + +#: identitydialog.cpp:486 identitydialog.cpp:498 kmcomposewin.cpp:4004 +msgid "Invalid Email Address" +msgstr "Neteisingas e. pašto adresas" + +#: identitydialog.cpp:518 +msgid "" +"One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with " +"the configured email address for this identity (%1).\n" +"This might result in warning messages on the receiving side when trying to " +"verify signatures made with this configuration." +msgstr "" +"Vienas iš konfigūruotų OpenPGP pasirašymo raktų neturi jokio naudotojo ID su " +"šiai tapatybei konfigūruotu e. pašto adresu (%1).\n" +"Dėl šio neatitikimo gavėjo pusėje gali būti rodomi perspėjimo pranešimai, nes " +"bus bandoma patikrinti parašus, padarytus su šia konfigūracija." + +#: identitydialog.cpp:527 +msgid "" +"One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID with " +"the configured email address for this identity (%1)." +msgstr "" +"Vienas iš konfigūruotų OpenPGP šifravimo raktų neturi jokio naudotojo ID su " +"šiai tapatybei konfigūruotu e. pašto adresu (%1)." + +#: identitydialog.cpp:534 +msgid "" +"One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the " +"configured email address for this identity (%1).\n" +"This might result in warning messages on the receiving side when trying to " +"verify signatures made with this configuration." +msgstr "" +"Vienas iš konfigūruotų S/MIME pasirašymo sertifikatų neturi jokio šiai " +"tapatybei konfigūruoto e. pašto adreso (%1).\n" +" Dėl šio neatitikimo gavėjo pusėje gali būti rodomi perspėjimo pranešimai, nes " +"bus bandoma patikrinti parašus, padarytus su šia konfigūracija." + +#: identitydialog.cpp:543 +msgid "" +"One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the " +"configured email address for this identity (%1)." +msgstr "" +"Vienas iš konfigūruotų S/MIME šifravimo sertifikatų neturi jokio šiai tapatybei " +"konfigūruoto e. pašto adreso (%1)" + +#: identitydialog.cpp:551 +msgid "Email Address Not Found in Key/Certificates" +msgstr "E. pašto adresas nerastas tarp raktų/sertifikatų" + +#: identitydialog.cpp:562 +msgid "The signature file is not valid" +msgstr "Parašo byla neteisinga" + +#: identitydialog.cpp:582 +msgid "Edit Identity \"%1\"" +msgstr "Redaguoti tapatybę „%1“" + +#: identitydialog.cpp:606 +msgid "" +"The custom sent-mail folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); " +"therefore, the default sent-mail folder will be used." +msgstr "" +"Tapatybei „%1“ parinkto išsiųstų laiškų aplanko nėra (nebėra). Todėl bus " +"naudojamas numatytasis išsiųstų laiškų aplankas." + +#: identitydialog.cpp:617 +msgid "" +"The custom drafts folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); " +"therefore, the default drafts folder will be used." +msgstr "" +"Tapatybės „%1“ parinkto juodraščių aplanko nėra (arba, jau nebėra). Todėl bus " +"naudojamas numatytasis juodraščių aplankas." + +#: identitydialog.cpp:628 +msgid "" +"The custom templates folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); " +"therefore, the default templates folder will be used." +msgstr "" +"Savadarbiai šablonai tapatybei „%1“ neegzistuoja (arba, jų jau nebėra). Todėl " +"bus naudojami numatytieji šablonai." + +#: identitylistview.cpp:85 +msgid "" +"_: %1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate " +"the default identity\n" +"%1 (Default)" +msgstr "%1 (Numatytoji)" + +#: identitylistview.cpp:105 +msgid "Identity Name" +msgstr "Tapatybės vardas" + +#: identitylistview.cpp:106 +msgid "Email Address" +msgstr "E. pašto adresas" + +#: imapaccountbase.cpp:291 popaccount.cpp:154 +msgid "You need to supply a username and a password to access this mailbox." +msgstr "Prieiti prie šios laiškų dėžės turite pateikti vardą ir slaptažodį." + +#: imapaccountbase.cpp:296 +msgid "Authorization Dialog" +msgstr "Autorizavimo dialogas" + +#: imapaccountbase.cpp:297 popaccount.cpp:155 +msgid "Account:" +msgstr "Paskyra:" + +#: imapaccountbase.cpp:318 +#, c-format +msgid "Could not start process for %1." +msgstr "Nepavyksta paleisti proceso skirto %1." + +#: imapaccountbase.cpp:399 +msgid "Error while trying to subscribe to %1:" +msgstr "Bandant prenumeruoti %1 įvyko klaida:" + +#: imapaccountbase.cpp:637 +msgid "Retrieving Namespaces" +msgstr "Parsiunčiamos vardų sritys" + +#: imapaccountbase.cpp:728 +msgid "" +"KMail has detected a prefix entry in the configuration of the account \"%1\" " +"which is obsolete with the support of IMAP namespaces." +msgstr "" +"KMail paskyros „%1“ konfigūracijoje aptiko priešdėlį, kuris nenaudojamas kai " +"palaikomos IMAP vardų sritys" + +#: imapaccountbase.cpp:742 imapaccountbase.cpp:756 +msgid "" +"The configuration was automatically migrated but you should check your account " +"configuration." +msgstr "" +"Konfigūracija buvo automatiškai perkelta, tačiau vis tiek ją patikrinkite." + +#: imapaccountbase.cpp:760 +msgid "" +"It was not possible to migrate your configuration automatically so please check " +"your account configuration." +msgstr "" +"Jūsų paskyros konfigūracijos automatiškai migruoti nepavyko, prašome patikrinti " +"savo paskyros konfigūraciją." + +#: imapaccountbase.cpp:874 imapaccountbase.cpp:875 +msgid "<unknown>" +msgstr "<nežinoma>" + +#: imapaccountbase.cpp:876 +msgid "Error while uploading message" +msgstr "Įkeliant laišką įvyko klaida" + +#: imapaccountbase.cpp:878 +#, fuzzy +msgid "" +"Could not upload the message dated %1 from <i>%2</i> with subject <i>%3</i> " +"to the server." +msgstr "Nepavyksta įkelti %1 datos laiško nuo %2 pavadinto %3 į serverį." + +#: imapaccountbase.cpp:880 +#, fuzzy +msgid "The destination folder was: <b>%1</b>." +msgstr "Paskirties aplankas: %1" + +#: imapaccountbase.cpp:882 +msgid "The server reported:" +msgstr "" + +#: imapaccountbase.cpp:892 +#, fuzzy +msgid "No detailed quota information available." +msgstr "Nėra būsenos informacijos." + +#: imapaccountbase.cpp:903 +msgid "The folder is too close to its quota limit. (%1)" +msgstr "" + +#: imapaccountbase.cpp:905 +msgid "" +"\n" +"Since you do not have write privileges on this folder, please ask the owner of " +"the folder to free up some space in it." +msgstr "" + +#: imapaccountbase.cpp:951 +msgid "" +"The connection to the server %1 was unexpectedly closed or timed out. It will " +"be re-established automatically if possible." +msgstr "" +"Ryšys su serveriu %1 buvo netikėtai nutrauktas ar baigėsi prisijungimo laikas. " +"Jei įmanoma, jis bus automatiškai atstatytas." + +#: imapaccountbase.cpp:957 +msgid "The connection to account %1 was broken." +msgstr "Ryšys su paskyra %1 nutrūko." + +#: imapaccountbase.cpp:960 +msgid "The connection to account %1 timed out." +msgstr "Baigėsi prijungimo laikas ryšiui su paskyra %1." + +#: imapaccountbase.cpp:1245 +msgid "Error while uploading status of messages to server: " +msgstr "Keliant informaciją apie laiškų būseną į serverį įvyko klaida: " + +#: imapaccountbase.cpp:1290 listjob.cpp:118 +msgid "retrieving folders" +msgstr "gaunu aplankų informaciją" + +#: imapjob.cpp:153 kmfolderimap.cpp:496 +msgid "Uploading message data" +msgstr "Siunčiami laiškų duomenys" + +#: imapjob.cpp:192 +msgid "Server operation" +msgstr "Serverio operacija" + +#: imapjob.cpp:193 +msgid "Source folder: %1 - Destination folder: %2" +msgstr "Šaltinių aplankas: %1 - Paskirties aplankas: %2" + +#: imapjob.cpp:315 +msgid "Downloading message data" +msgstr "Parsiunčiami laiškų duomenys" + +#: imapjob.cpp:316 +msgid "Message with subject: " +msgstr "Laiškas, kurio tema: " + +#: imapjob.cpp:370 +msgid "Error while retrieving messages from the server." +msgstr "Bandant parsiųsti laiškus iš serverio įvyko klaida." + +#: imapjob.cpp:483 +msgid "Error while retrieving information on the structure of a message." +msgstr "Bandant gauti informaciją apie laiško struktūrą įvyko klaida." + +#: imapjob.cpp:541 +msgid "Uploading message data failed." +msgstr "Nepavyko išsiųsti laiško duomenų." + +#: imapjob.cpp:546 +msgid "Uploading message data completed." +msgstr "Laiško duomenų išsiuntimas baigtas." + +#: imapjob.cpp:650 +msgid "Error while copying messages." +msgstr "Kopijuojant laiškus įvyko klaida." + +#: keyresolver.cpp:234 +msgid "" +"One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates " +"is not fully trusted for encryption." +msgstr "" + +#: keyresolver.cpp:240 +msgid "" +"\n" +"The following keys are only marginally trusted: \n" +msgstr "" + +#: keyresolver.cpp:244 +msgid "" +"\n" +"The following keys or certificates have unknown trust level: \n" +msgstr "" + +#: keyresolver.cpp:248 +#, fuzzy +msgid "Not Fully Trusted Encryption Keys" +msgstr "Nenaudotini šifravimo raktai" + +#: keyresolver.cpp:553 +msgid "" +"_n: " +"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</p>" +"<p>expires in less than a day.</p>\n" +"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</p>" +"<p>expires in less than %n days.</p>" +msgstr "" +"<p>Jūsų OpenPGP parašo raktas</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</p>" +"<p>baigs galioti per artimiausią %n dieną.</p>\n" +"<p>Jūsų OpenPGP parašo raktas</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</p>" +"<p>baigs galioti per artimiausias %n dienas.</p>\n" +"<p>Jūsų OpenPGP parašo raktas</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</p>" +"<p>baigs galioti per artimiausias %n dienų.</p>" + +#: keyresolver.cpp:558 +msgid "" +"_n: " +"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</p>" +"<p>expires in less than a day.</p>\n" +"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</p>" +"<p>expires in less than %n days.</p>" +msgstr "" +"<p>Jūsų OpenPGP šifravimo raktas</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</p>" +"<p>baigs galioti per artimiausią %n dieną.</p>\n" +"<p>Jūsų OpenPGP šifravimo raktas</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</p>" +"<p>baigs galioti per artimiausias %n dienas.</p>\n" +"<p>Jūsų OpenPGP šifravimo raktas</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</p>" +"<p>baigs galioti per artimiausias %n dienų.</p>" + +#: keyresolver.cpp:563 +msgid "" +"_n: " +"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</p>" +"<p>expires in less than a day.</p>\n" +"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</p>" +"<p>expires in less than %n days.</p>" +msgstr "" +"<p>OpenPGP raktas</p><p align=center><b>%1</b> (raktoID 0x%2)</p>" +"<p>baigia galioti už mažiau nei %n dienos.</p>\n" +"<p>OpenPGP raktas</p><p align=center><b>%1</b> (raktoID 0x%2)</p>" +"<p>baigia galioti už mažiau nei %n dienų.</p>\n" +"<p>OpenPGP raktas</p><p align=center><b>%1</b> (raktoID 0x%2)</p>" +"<p>baigia galioti už mažiau nei %n dienų.</p>" + +#: keyresolver.cpp:573 +msgid "" +"_n: " +"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serial number %2)</p>" +"<p>expires in less than a day.</p>\n" +"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serial number %2)</p>" +"<p>expires in less than %n days.</p>" +msgstr "" +"<p>Root sertifikavimas</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>Jūsų S/MIME pasirašymo sertifikatui</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serijinis numeris: %2)</p>" +"<p>baigia galioti už mažiau nei %n dienos.</p>\n" +"<p>Root sertifikavimas</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>Jūsų S/MIME pasirašymo sertifikatui</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serijinis numeris: %2)</p>" +"<p>baigia galioti už mažiau nei %n dienų.</p>\n" +"<p>Root sertifikavimas</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>Jūsų S/MIME pasirašymo sertifikatui</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serijinis numeris: %2)</p>" +"<p>baigia galioti už mažiau nei %n dienų.</p>" + +#: keyresolver.cpp:580 +msgid "" +"_n: " +"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serial number %2)</p>" +"<p>expires in less than a day.</p>\n" +"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serial number %2)</p>" +"<p>expires in less than %n days.</p>" +msgstr "" +"<p>Root sertifikavimas</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>Jūsų S/MIME šifravimo sertifikatui</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serijinis numeris: %2)</p>" +"<p>baigia galioti už mažiau nei %n dienos.</p>\n" +"<p>Root sertifikavimas</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>Jūsų S/MIME šifravimo sertifikatui</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serijinis numeris: %2)</p>" +"<p>baigia galioti už mažiau nei %n dienų.</p>\n" +"<p>Root sertifikavimas</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>Jūsų S/MIME šifravimo sertifikatui</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serijinis numeris: %2)</p>" +"<p>baigia galioti už mažiau nei %n dienų.</p>" + +#: keyresolver.cpp:587 +msgid "" +"_n: " +"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</p>" +"<p>expires in less than a day.</p>\n" +"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</p>" +"<p>expires in less than %n days.</p>" +msgstr "" +"<p>Root sertifikavimas</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>Jūsų S/MIME sertifikatui</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serijinis numeris: %2)</p>" +"<p>baigia galioti už mažiau nei %n dienos.</p>\n" +"<p>Root sertifikavimas</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>Jūsų S/MIME sertifikatui</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serijinis numeris: %2)</p>" +"<p>baigia galioti už mažiau nei %n dienų.</p>\n" +"<p>Root sertifikavimas</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>Jūsų S/MIME sertifikatui</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serijinis numeris: %2)</p>" +"<p>baigia galioti už mažiau nei %n dienų.</p>" + +#: keyresolver.cpp:595 +msgid "" +"_n: " +"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serial number %2)</p>" +"<p>expires in less than a day.</p>\n" +"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serial number %2)</p>" +"<p>expires in less than %n days.</p>" +msgstr "" +"<p>Tarpinis CA sertifikavimas</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>Jūsų S/MIME pasirašymo sertifikatui</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serijinis numeris: %2)</p>" +"<p>baigia galioti už mažiau nei %n dienos.</p>\n" +"<p>Tarpinis CA sertifikavimas</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>Jūsų S/MIME pasirašymo sertifikatui</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serijinis numeris: %2)</p>" +"<p>baigia galioti už mažiau nei %n dienų.</p>\n" +"<p>Tarpinis CA sertifikavimas</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>Jūsų S/MIME pasirašymo sertifikatui</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serijinis numeris: %2)</p>" +"<p>baigia galioti už mažiau nei %n dienų.</p>" + +#: keyresolver.cpp:602 +msgid "" +"_n: " +"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serial number %2)</p>" +"<p>expires in less than a day.</p>\n" +"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serial number %2)</p>" +"<p>expires in less than %n days.</p>" +msgstr "" +"<p>Tarpinis CA sertifikavimas</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>Jūsų S/MIME šifravimo sertifikatui</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serijinis numeris: %2)</p>" +"<p>baigia galioti už mažiau nei %n dienos.</p>\n" +"<p>Tarpinis CA sertifikavimas</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>Jūsų S/MIME šifravimo sertifikatui</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serijinis numeris: %2)</p>" +"<p>baigia galioti už mažiau nei %n dienų.</p>\n" +"<p>Tarpinis CA sertifikavimas</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>Jūsų S/MIME šifravimo sertifikatui</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serijinis numeris: %2)</p>" +"<p>baigia galioti už mažiau nei %n dienų.</p>" + +#: keyresolver.cpp:609 +msgid "" +"_n: " +"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</p>" +"<p>expires in less than a day.</p>\n" +"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</p>" +"<p>expires in less than %n days.</p>" +msgstr "" +"<p>Tarpinis CA sertifikavimas</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>Jūsų S/MIME sertifikatui</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serijinis numeris: %2)</p>" +"<p>baigia galioti už mažiau nei %n dienos.</p>\n" +"<p>Tarpinis CA sertifikavimas</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>Jūsų S/MIME sertifikatui</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serijinis numeris: %2)</p>" +"<p>baigia galioti už mažiau nei %n dienų.</p>\n" +"<p>Tarpinis CA sertifikavimas</p><p align=center><b>%3</b></p>" +"<p>Jūsų S/MIME sertifikatui</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serijinis numeris: %2)</p>" +"<p>baigia galioti už mažiau nei %n dienų.</p>" + +#: keyresolver.cpp:618 +msgid "" +"_n: " +"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serial number %2)</p>" +"<p>expires in less than a day.</p>\n" +"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serial number %2)</p>" +"<p>expires in less than %n days.</p>" +msgstr "" +"<p>Jūsų S/MIME pasirašymo sertifikatas</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serijinis numeris: %2)</p>" +"<p>baigia galioti už mažiau nei %n dienos.</p>\n" +"<p>Jūsų S/MIME pasirašymo sertifikatas</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serijinis numeris: %2)</p>" +"<p>baigia galioti už mažiau nei %n dienų.</p>\n" +"<p>Jūsų S/MIME pasirašymo sertifikatas</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serijinis numeris: %2)</p>" +"<p>baigia galioti už mažiau nei %n dienų.</p>" + +#: keyresolver.cpp:623 +msgid "" +"_n: " +"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serial number %2)</p>" +"<p>expires in less than a day.</p>\n" +"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serial number %2)</p>" +"<p>expires in less than %n days.</p>" +msgstr "" +"<p>Jūsų S/MIME šifravimo sertifikatas</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serijinis numeris: %2)</p>" +"<p>baigia galioti už mažiau nei %n dienos.</p>\n" +"<p>Jūsų S/MIME šifravimo sertifikatas</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serijinis numeris: %2)</p>" +"<p>baigia galioti už mažiau nei %n dienų.</p>\n" +"<p>Jūsų S/MIME šifravimo sertifikatas</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serijinis numeris: %2)</p>" +"<p>baigia galioti už mažiau nei %n dienų.</p>" + +#: keyresolver.cpp:628 +msgid "" +"_n: " +"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serial number %2)</p>" +"<p>expires in less than a day.</p>\n" +"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serial number %2)</p>" +"<p>expires in less than %n days.</p>" +msgstr "" +"<p>Jūsų S/MIME sertifikatas skirtas</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serijinis numeris: %2)</p>" +"<p>baigia galioti už mažiau nei %n dienos.</p>\n" +"<p>Jūsų S/MIME sertifikatas skirtas</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serijinis numeris: %2)</p>" +"<p>baigia galioti už mažiau nei %n dienų.</p>\n" +"<p>Jūsų S/MIME sertifikatas skirtas</p><p align=center><b>%1</b> " +"(serijinis numeris: %2)</p>" +"<p>baigia galioti už mažiau nei %n dienų.</p>" + +#: keyresolver.cpp:634 +msgid "OpenPGP Key Expires Soon" +msgstr "OpenPGP raktas neužilgo nustos galioti" + +#: keyresolver.cpp:635 +msgid "S/MIME Certificate Expires Soon" +msgstr "S/MIME sertifikatas greitai baigs galioti" + +#: keyresolver.cpp:668 +msgid "" +"One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates " +"is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and " +"certificates for this identity in the identity configuration dialog.\n" +"If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be " +"prompted to specify the keys to use." +msgstr "" +"Vienas ar daugiau iš Jūsų konfigūruotų OpenPGP rakų ar S/MIME sertifikatų nėra " +"tinkamas šifravimui. Prašome pakeisti šifravimo raktų ir sertifikatų " +"konfigūraciją šiai tapatybei tapatybės konfigūravimo dialoge.\n" +"Jei pasirinksite tęsti, prireikus rakto Jūsų bus pasiteirauta, kokius raktus " +"naudoti." + +#: keyresolver.cpp:676 keyresolver.cpp:989 keyresolver.cpp:1016 +msgid "Unusable Encryption Keys" +msgstr "Nenaudotini šifravimo raktai" + +#: keyresolver.cpp:712 +msgid "" +"One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing " +"certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys " +"and certificates for this identity in the identity configuration dialog.\n" +"If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be " +"prompted to specify the keys to use." +msgstr "" +"Vienas ar daugiau iš Jūsų konfigūruotų OpenPGP rakų ar S/MIME sertifikatų nėra " +"tinkamas šifravimui. Prašome pakeisti šifravimo raktų ir sertifikatų " +"konfigūraciją šiai tapatybei tapatybės konfigūravimo dialoge.\n" +"Jei pasirinksite tęsti, prireikus rakto Jūsų bus pasiteirauta, kokius raktus " +"naudoti." + +#: keyresolver.cpp:720 keyresolver.cpp:1043 keyresolver.cpp:1059 +msgid "Unusable Signing Keys" +msgstr "Nenurodyti pasirašymo raktai" + +#: keyresolver.cpp:980 +msgid "" +"Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message " +"should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;\n" +"however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this " +"identity.\n" +"You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not " +"be able to read your own messages if you do so." +msgstr "" +"Gavėjų šifravimo pasirinkčių peržiūra leidžia spręsti, kad laiškas turėtų būti " +"šifruojamas naudojant OpenPGP, bent jau kai kurių gavėjų atveju;\n" +"tačiau šiai tapatybei Jūs neturite sukonfigūravę galiojančių, patikimų OpenPGP " +"šifravimo raktų.\n" +"Galite tęsti be šifravimo sau, bet turėkite omeny tai, kad tokiu atveju " +"negalėsite perskaityti savo pačių šifruoto laiško." + +#: keyresolver.cpp:1007 +msgid "" +"Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message " +"should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;\n" +"however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for this " +"identity.\n" +"You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not " +"be able to read your own messages if you do so." +msgstr "" +"Gavėjų šifravimo pasirinkčių peržiūra leidžia spręsti, kad laiškas turėtų būti " +"šifruojamas naudojant S/MIME, bent jau kai kurių gavėjų atveju;\n" +"tačiau šiai tapatybei Jūs neturite sukonfigūravę galiojančių S/MIME šifravimo " +"sertifikatų.\n" +"Galite tęsti be šifravimo sau, bet turėkite omeny tai, kad tokiu atveju " +"negalėsite perskaityti savo pačių šifruoto laiško." + +#: keyresolver.cpp:1037 +msgid "" +"Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should " +"be signed using OpenPGP, at least for some recipients;\n" +"however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this " +"identity." +msgstr "" +"Gavėjų pasirašymo pasirinkčių peržiūra leidžia spręsti, kad laiškas turėtų būti " +"pasirašomas naudojant OpenPGP, bent jau kai kurių gavėjų atveju;\n" +"tačiau šiai tapatybei Jūs neturite sukonfigūravę galiojančių OpenPGP pasirašymo " +"raktų." + +#: keyresolver.cpp:1044 +msgid "Do Not OpenPGP-Sign" +msgstr "Nepasirašyti OpenPGP parašu" + +#: keyresolver.cpp:1053 +msgid "" +"Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should " +"be signed using S/MIME, at least for some recipients;\n" +"however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this " +"identity." +msgstr "" +"Gavėjų pasirašymo pasirinkčių peržiūra leidžia spręsti, kad laiškas turėtų būti " +"pasirašomas naudojant S/MIME, bent jau kai kurių gavėjų atveju;\n" +"tačiau šiai tapatybei Jūs neturite sukonfigūravę galiojančių S/MIME pasirašymo " +"sertifikatų." + +#: keyresolver.cpp:1060 +msgid "Do Not S/MIME-Sign" +msgstr "Nepasirašyti S/MIME parašu" + +#: keyresolver.cpp:1116 +msgid "" +"Examination of recipient's signing preferences showed no common type of " +"signature matching your available signing keys.\n" +"Send message without signing?" +msgstr "" +"Peržiūrėjus gavėjų pasirašymo pasirinkimus nustatyta, kad nei vienas jų " +"nenaudoja parinkčių, panašių į Jūsų laiškų pasirašinėjimą.\n" +"Gal norėtumėte siųsti laišką be parašo?" + +#: keyresolver.cpp:1120 +msgid "No signing possible" +msgstr "Pasirašymas neįmanomas" + +#: keyresolver.cpp:1275 +msgid "" +"You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will " +"not be able to decrypt your own message if you encrypt it." +msgstr "" +"Jūs nenurodėte šifravimo rakto laiškams, kuriuos siunčiate sau (šifruoti sau " +"adresuotus laiškus). Užšifravę šį laišką nebegalėsite jo iššifruoti." + +#: keyresolver.cpp:1279 keyresolver.cpp:1303 keyresolver.cpp:1317 +msgid "Missing Key Warning" +msgstr "Perspėjimas dėl trūkstamo rakto" + +#: keyresolver.cpp:1280 keyresolver.cpp:1318 messagecomposer.cpp:885 +#: messagecomposer.cpp:910 messagecomposer.cpp:957 +msgid "&Encrypt" +msgstr "&Šifruoti" + +#: keyresolver.cpp:1296 +msgid "" +"You did not select an encryption key for the recipient of this message; " +"therefore, the message will not be encrypted." +msgstr "" +"Jūs nepriskyrėte šifravimo rakto šio laiško gavėjui, todėl laiškas bus " +"siunčiamas neužšifruotas." + +#: keyresolver.cpp:1299 +msgid "" +"You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; " +"therefore, the message will not be encrypted." +msgstr "" +"Jūs nepriskyrėte šifravimo rakto nei vienam iš šio laiško gavėjų, todėl laiškas " +"bus siunčiamas neužšifruotas." + +#: keyresolver.cpp:1304 messagecomposer.cpp:933 +msgid "Send &Unencrypted" +msgstr "Siųsti &nešifruotą" + +#: keyresolver.cpp:1309 +msgid "" +"You did not select an encryption key for one of the recipients: this person " +"will not be able to decrypt the message if you encrypt it." +msgstr "" +"Jūs nepriskyrėte šifravimo rakto vienam iš šio laiško gavėjų, todėl, užšifravus " +"laišką, jis negalės jo iššifruoti." + +#: keyresolver.cpp:1312 +msgid "" +"You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons " +"will not be able to decrypt the message if you encrypt it." +msgstr "" +"Jūs nepriskyrėte šifravimo rakto kai kuriems šio laiško gavėjams, todėl, " +"užšifravus laišką, jie negalės jo iššifruoti." + +#: keyresolver.cpp:1367 +msgid "Encryption Key Selection" +msgstr "Šifravimo rakto pasirinkimas" + +#: keyresolver.cpp:1408 +msgid "" +"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the " +"plural in the translation\n" +"There is a problem with the encryption key(s) for \"%1\".\n" +"\n" +"Please re-select the key(s) which should be used for this recipient." +msgstr "" +"Šifravimo rakto(-ų) gavėjui „%1“ atveju yra problemų.\n" +"\n" +"Prašome iš naujo pasirinkti raktą(-us), kurie turėtų būti naudojami šiam " +"gavėjui." + +#: keyresolver.cpp:1452 +msgid "" +"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the " +"plural in the translation\n" +"No valid and trusted encryption key was found for \"%1\".\n" +"\n" +"Select the key(s) which should be used for this recipient." +msgstr "" +"Nerasta galiojančių ir patikimų šifravimo raktų gavėjui „%1“.\n" +"\n" +"Pasirinkite raktą(-us), kurie turėtų būti naudojami šiam gavėjui." + +#: keyresolver.cpp:1459 +msgid "" +"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the " +"plural in the translation\n" +"More than one key matches \"%1\".\n" +"\n" +"Select the key(s) which should be used for this recipient." +msgstr "" +"Daugiau nei vienas raktas atitinka gavėją „%1“.\n" +"\n" +"Pasirinkite raktą(-us) kurie turėtų būti naudojami šiam gavėjui." + +#: keyresolver.cpp:1567 +msgid "Name Selection" +msgstr "Vardo pasirinkimas" + +#: keyresolver.cpp:1567 +msgid "Which name shall the contact '%1' have in your addressbook?" +msgstr "Kokį vardą kontaktas „%1“ turi turėti adresų knygelėje?" + +#: kmaccount.cpp:49 kmaccount.cpp:381 kmsender.cpp:538 +#, c-format +msgid "Executing precommand %1" +msgstr "Paleidžiama išankstinė komanda %1" + +#: kmaccount.cpp:68 +msgid "Could not execute precommand '%1'." +msgstr "Nepavyksta paleisti išankstinės komandos „%1“." + +#: kmaccount.cpp:79 +msgid "" +"The precommand exited with code %1:\n" +"%2" +msgstr "" +"Išankstinė komanda baigėsi kodu %1:\n" +"%2" + +#: kmaccount.cpp:254 +msgid "Critical error: Unable to collect mail: " +msgstr "Kritinė klaida: Nepavyksta surinkti laiškų: " + +#: kmaccount.cpp:277 +msgid "" +"Failed to add message:\n" +msgstr "" +"Nepavyko įdėti laiško:\n" + +#: kmacctimap.cpp:300 +#, c-format +msgid "Checking account: %1" +msgstr "Tikrinamas paštas iš paskyros: %1" + +#: kmacctimap.cpp:398 kmfolderimap.cpp:858 +msgid " completed" +msgstr " užbaigta" + +#: kmacctimap.cpp:607 kmheaders.cpp:1275 +msgid "Unable to process messages: " +msgstr "Nepavyksta apdoroti laiškų: " + +#: kmacctlocal.cpp:122 kmacctlocal.cpp:158 kmacctmaildir.cpp:105 +#: kmacctmaildir.cpp:126 kmacctmaildir.cpp:137 +msgid "Transmission failed." +msgstr "Siuntimasis nepavyko." + +#: kmacctlocal.cpp:128 kmacctlocal.cpp:136 kmacctmaildir.cpp:110 +#: kmacctmaildir.cpp:117 popaccount.cpp:404 +msgid "Preparing transmission from \"%1\"..." +msgstr "Parengiamas siuntimas iš „%1“..." + +#: kmacctlocal.cpp:145 +msgid "Running precommand failed." +msgstr "Nepavyko įvykdyti išankstinės komandos." + +#: kmacctlocal.cpp:152 +msgid "Cannot open file:" +msgstr "Nepavyksta atverti bylos:" + +#: kmacctlocal.cpp:166 +#, c-format +msgid "Transmission failed: Could not lock %1." +msgstr "Siuntimasis nepavyko: Nepavyko užrakinti %1" + +#: kmacctlocal.cpp:179 kmacctmaildir.cpp:150 +msgid "Moving message %3 of %2 from %1." +msgstr "Perkeliamas laiškas %3 iš %2 iš %1." + +#: kmacctlocal.cpp:244 +msgid "<qt>Cannot remove mail from mailbox <b>%1</b>:<br>%2</qt>" +msgstr "<qt>Nepavyksta pašalinti pašto iš dėžutės <b>%1</b>:<br>%2</qt>" + +#: kmacctlocal.cpp:254 +msgid "" +"_n: Fetched 1 message from mailbox %1.\n" +"Fetched %n messages from mailbox %1." +msgstr "" +"Paėmiau %n laišką iš pašto dėžutės %1.\n" +"Paėmiau %n laiškus iš pašto dėžutės %1.\n" +"Paėmiau %n laiškų iš pašto dėžutės %1." + +#: kmacctmaildir.cpp:133 +msgid "<qt>Cannot open folder <b>%1</b>.</qt>" +msgstr "<qt>Nepavyksta atverti aplanko <b>%1</b>..</qt>" + +#: kmacctmaildir.cpp:159 +msgid "Transmission aborted." +msgstr "Siuntimasis nutrauktas." + +#: kmacctmaildir.cpp:194 +msgid "" +"_n: Fetched 1 message from maildir folder %1.\n" +"Fetched %n messages from maildir folder %1." +msgstr "" +"Paėmiau %n laišką iš maildir aplanko %1.\n" +"Paėmiau %n laiškus iš maildir aplanko %1.\n" +"Paėmiau %n laiškų iš maildir aplanko %1." + +#: kmacctseldlg.cpp:48 +msgid "&Local mailbox" +msgstr "&Vietinė laiškadėžė" + +#: kmacctseldlg.cpp:50 +msgid "&POP3" +msgstr "&POP3" + +#: kmacctseldlg.cpp:52 +msgid "&IMAP" +msgstr "&IMAP" + +#: kmacctseldlg.cpp:54 +msgid "&Disconnected IMAP" +msgstr "&Atjungtas IMAP" + +#: kmacctseldlg.cpp:56 +msgid "&Maildir mailbox" +msgstr "&Maildir laiškadėžė" + +#: kmailicalifaceimpl.cpp:90 kmfolderdia.cpp:448 newfolderdialog.cpp:125 +msgid "Mail" +msgstr "Paštas" + +#: kmailicalifaceimpl.cpp:91 kmfolderdia.cpp:449 newfolderdialog.cpp:126 +msgid "Calendar" +msgstr "Kalendorius" + +#: kmailicalifaceimpl.cpp:92 kmfolderdia.cpp:450 newfolderdialog.cpp:127 +msgid "Contacts" +msgstr "Kontaktai" + +#: kmailicalifaceimpl.cpp:93 kmfolderdia.cpp:451 newfolderdialog.cpp:128 +msgid "Notes" +msgstr "Pastabos" + +#: kmailicalifaceimpl.cpp:94 kmfolderdia.cpp:452 newfolderdialog.cpp:129 +msgid "Tasks" +msgstr "Darbai" + +#: kmailicalifaceimpl.cpp:95 kmfolderdia.cpp:453 newfolderdialog.cpp:130 +msgid "Journal" +msgstr "Dienynas" + +#: kmailicalifaceimpl.cpp:667 +msgid "%1's %2" +msgstr "" + +#: kmailicalifaceimpl.cpp:681 +#, fuzzy +msgid "My %1 (%2)" +msgstr "Nepavyko: %1 (%2)" + +#: kmailicalifaceimpl.cpp:685 +#, c-format +msgid "My %1" +msgstr "" + +#: kmailicalifaceimpl.cpp:1726 +msgid "" +"KMail will now create the required groupware folders as subfolders of %1; if " +"you do not want this, cancel and the IMAP resource will be disabled" +msgstr "" +"KMail dabar sukurs būtinus grupinio darbo resursų aplankus kaip %1 paaplankius; " +"jei to nenorite, spauskite „Ne“, ir IMAP resursai bus išjungti" + +#: kmailicalifaceimpl.cpp:1736 +msgid "%1: no folder found. It will be created." +msgstr "%1: aplanko nerasta, jis bus sukurtas." + +#: kmailicalifaceimpl.cpp:1738 +msgid "%1: found folder %2. It will be set as the main groupware folder." +msgstr "" +"%1: aptiktas aplankas %2, jis bus padarytas pagrindiniu grupinio darbo aplanku." + +#: kmailicalifaceimpl.cpp:1744 +msgid "" +"<qt>KMail found the following groupware folders in %1 and needs to perform the " +"following operations: %2" +"<br>If you do not want this, cancel and the IMAP resource will be disabled" +msgstr "" +"<qt>KMail aptiko šiuos grupinio darbo aplankus %1 ir turės atlikti šiuos " +"veiksmus: %2" +"<br>Jei to nenorite, spauskite „Ne“, ir IMAP resursai bus išjungti<qt>" + +#: kmailicalifaceimpl.cpp:1751 +msgid "Standard Groupware Folders" +msgstr "Standartiniai grupinio darbo įrangos aplankai" + +#: kmailicalifaceimpl.cpp:1953 +msgid "You do not have read/write permission to your %1 folder." +msgstr "Savo %1 aplankui Jūs neturite skaitymo - rašymo leidimo." + +#: kmailicalifaceimpl.cpp:2007 +#, fuzzy +msgid "You do not have read/write permission to your folder." +msgstr "Savo %1 aplankui Jūs neturite skaitymo - rašymo leidimo." + +#: kmcommands.cpp:300 +msgid "Please wait" +msgstr "Prašome palaukti" + +#: kmcommands.cpp:302 kmcommands.cpp:403 +#, c-format +msgid "" +"_n: Please wait while the message is transferred\n" +"Please wait while the %n messages are transferred" +msgstr "" +"Prašome palaukti kol %n laiškas persiunčiamas\n" +"Prašome palaukti kol %n laiškai persiunčiami\n" +"Prašome palaukti kol %n laiškų persiunčiama" + +#: kmcommands.cpp:594 +msgid "Address copied to clipboard." +msgstr "Adresas nukopijuotas į talpyklę." + +#: kmcommands.cpp:601 +msgid "URL copied to clipboard." +msgstr "URL nukopijuotas į talpyklę." + +#: kmcommands.cpp:638 +msgid "<qt>File <b>%1</b> exists.<br>Do you want to replace it?</qt>" +msgstr "<qt>Byla <b>%1</b> jau yra. <br> Ar norite ją pakeisti?</qt>" + +#: kmcommands.cpp:639 kmcommands.cpp:939 kmkernel.cpp:1940 +msgid "Save to File" +msgstr "Įrašyti byloje" + +#: kmcommands.cpp:639 kmcommands.cpp:939 kmkernel.cpp:1940 +msgid "&Replace" +msgstr "Pa&keisti" + +#: kmcommands.cpp:739 +msgid "Message as Plain Text" +msgstr "Laiškas įprastu tekstu" + +#: kmcommands.cpp:882 +msgid "The message was removed while saving it. It has not been saved." +msgstr "Laiškas buvo pašalintas bandant jį įrašyti. Įrašyti nepavyko." + +#: kmcommands.cpp:938 kmkernel.cpp:1939 +msgid "" +"File %1 exists.\n" +"Do you want to replace it?" +msgstr "" +"Byla %1 jau yra.\n" +"Ar norite ją pakeisti?" + +#: kmcommands.cpp:982 +msgid "Open Message" +msgstr "Atverti laišką" + +#: kmcommands.cpp:1020 kmcommands.cpp:1048 +msgid "The file does not contain a message." +msgstr "Byloje nėra laiško." + +#: kmcommands.cpp:1066 +msgid "The file contains multiple messages. Only the first message is shown." +msgstr "Byloje yra daugiau nei vienas laiškas. Rodomas tik pirmas laiškas." + +#: kmcommands.cpp:1363 +msgid "" +"\n" +"This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the " +"attachment(s).\n" +"\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"Tai – persiųsta MIME santrauka. Laiško turinys yra patalpintas priede(-uose).\n" +"\n" +"\n" + +#: kmcommands.cpp:1697 kmheaders.cpp:1407 +msgid "Filtering messages" +msgstr "Laiškai filtruojami" + +#: kmcommands.cpp:1705 kmheaders.cpp:1415 +#, fuzzy +msgid "Filtering message %1 of %2" +msgstr "Filtruojamas laiškas %3 iš %2" + +#: kmcommands.cpp:1715 +msgid "Not enough free disk space?" +msgstr "Neužtenka vietos diske?" + +#: kmcommands.cpp:1881 kmfoldertree.cpp:1891 +msgid "Move to This Folder" +msgstr "Perkelti į šį aplanką" + +#: kmcommands.cpp:1883 kmfoldertree.cpp:1893 +msgid "Copy to This Folder" +msgstr "Kopijuoti į šį aplanką" + +#: kmcommands.cpp:1959 +msgid "Corrupt IMAP cache detected in folder %1. Copying of messages aborted." +msgstr "" + +#: kmcommands.cpp:2133 +msgid "Moving messages" +msgstr "Laiškai perkeliami" + +#: kmcommands.cpp:2133 +msgid "Deleting messages" +msgstr "Laiškai trinami" + +#: kmcommands.cpp:2406 +msgid "Opening URL..." +msgstr "Atveriu URL..." + +#: kmcommands.cpp:2413 +msgid "<qt>Do you really want to execute <b>%1</b>?</qt>" +msgstr "<qt>Ar tikrai norite vykdyti <b>%1</b>?</qt>" + +#: kmcommands.cpp:2414 +msgid "Execute" +msgstr "Vykdyti" + +#: kmcommands.cpp:2495 +msgid "Found no attachments to save." +msgstr "Neradau priedų išsaugojimui." + +#: kmcommands.cpp:2508 +msgid "Save Attachments To" +msgstr "Įrašyti priedą į" + +#: kmcommands.cpp:2528 +msgid "" +"_: filename for an unnamed attachment\n" +"attachment.1" +msgstr "priedas.1" + +#: kmcommands.cpp:2556 +msgid "" +"_: filename for the %1-th unnamed attachment\n" +"attachment.%1" +msgstr "priedas.%1" + +#: kmcommands.cpp:2595 +msgid "A file named %1 already exists. Do you want to overwrite it?" +msgstr "Byla vardu %1 jau yra. Ar Jūs norite rašyti vietoje jos?" + +#: kmcommands.cpp:2597 +msgid "File Already Exists" +msgstr "Byla jau egzistuoja" + +#: kmcommands.cpp:2597 util.h:211 +msgid "&Overwrite" +msgstr "&Perrašyti" + +#: kmcommands.cpp:2619 +msgid "" +"The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption " +"when saving?" +msgstr "" +"Laiško dalis %1 yra šifruota. Ar Jūs norite ją išsaugoti šifruotame pavidale?" + +#: kmcommands.cpp:2621 kmcommands.cpp:2630 +msgid "KMail Question" +msgstr "KMail klausimas" + +#: kmcommands.cpp:2621 +msgid "Keep Encryption" +msgstr "Išlaikyti šifravimą" + +#: kmcommands.cpp:2621 kmcommands.cpp:2630 +msgid "Do Not Keep" +msgstr "Neišlaikyti" + +#: kmcommands.cpp:2628 +msgid "" +"The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when " +"saving?" +msgstr "Laiško dalis %1 yra pasirašyta. Ar Jūs norite ją išsaugoti su parašu?" + +#: kmcommands.cpp:2630 +msgid "Keep Signature" +msgstr "Išlaikyti parašą" + +#: kmcommands.cpp:2703 +msgid "" +"_: %2 is detailed error description\n" +"Could not write the file %1:\n" +"%2" +msgstr "" +"Nepavyko rašyti į bylą %1:\n" +"%2" + +#: kmcommands.cpp:2728 +#, c-format +msgid "Could not write the file %1." +msgstr "Nepavyko rašyti į bylą %1." + +#: kmcommands.cpp:2952 +msgid "" +"There is no Address Book entry for this email address. Add them to the Address " +"Book and then add instant messaging addresses using your preferred messaging " +"client." +msgstr "" +"Šiam e. adresui nėra Adresų knygelės įrašo. Pridėkite juos prie Adresų knygelės " +"ir tuomet pridėkite greitųjų žinučių adresus pasinaudodami Jūsų pasirinktu " +"greitųjų žinučių klientu." + +#: kmcommands.cpp:2955 +msgid "" +"More than one Address Book entry uses this email address:\n" +" %1\n" +" it is not possible to determine who to chat with." +msgstr "" +"Šis e. adresas yra daugiau nei viename Adresų knygelės įraše:\n" +" %1\n" +" nepavyko išsiaiškinti, su kuo turėtumėte kalbėtis." + +#: kmcommands.cpp:3179 kmcomposewin.cpp:5128 objecttreeparser.cpp:1632 +msgid "" +"Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please report " +"this bug." +msgstr "" +"Chiasmus programinė sąsaja nepateikia „x-obtain-keys“ funkcijos. Prašome " +"pranešti apie šią programos ydą." + +#: kmcommands.cpp:3181 kmcommands.cpp:3186 kmcommands.cpp:3195 +#: kmcommands.cpp:3204 kmcommands.cpp:3222 kmcommands.cpp:3233 +#: kmcommands.cpp:3273 kmcomposewin.cpp:5130 kmcomposewin.cpp:5135 +#: kmcomposewin.cpp:5144 messagecomposer.cpp:558 messagecomposer.cpp:566 +#: messagecomposer.cpp:580 objecttreeparser.cpp:1638 +msgid "Chiasmus Backend Error" +msgstr "Chiasmus programinės sąsajos klaida" + +#: kmcommands.cpp:3192 kmcomposewin.cpp:5141 objecttreeparser.cpp:1644 +msgid "" +"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" function " +"did not return a string list. Please report this bug." +msgstr "" +"Netikėta reikšmė iš Chiasmus programinės sąsajos: „x-obtain-keys“ funkcija " +"nepateikė eilučių sąrašo. Prašome pranešti apie šią ydą." + +#: kmcommands.cpp:3201 kmcomposewin.cpp:5150 objecttreeparser.cpp:1652 +msgid "" +"No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in the " +"Chiasmus configuration." +msgstr "" +"Raktų nerasta. Prašome patikrinti, ar Chiasmus konfigūracijoje nurodytas " +"teisingas kelias iki raktų." + +#: kmcommands.cpp:3208 objecttreeparser.cpp:1659 +msgid "Chiasmus Decryption Key Selection" +msgstr "Chiasmus šifravimo rakto pasirinkimas" + +#: kmcommands.cpp:3220 objecttreeparser.cpp:1671 +msgid "" +"Chiasmus backend does not offer the \"x-decrypt\" function. Please report this " +"bug." +msgstr "" +"Chiasmus programinė sąsaja nepateikia „x-decrypt“ funkcijos. Prašome pranešti " +"apie šią ydą." + +#: kmcommands.cpp:3231 objecttreeparser.cpp:1679 +msgid "" +"The \"x-decrypt\" function does not accept the expected parameters. Please " +"report this bug." +msgstr "" +"„x-decrypt“ funkcija nepriima lauktų parametrų. Prašome pranešti apie šią ydą." + +#: kmcommands.cpp:3239 kmcommands.cpp:3265 objecttreeparser.cpp:1685 +msgid "Chiasmus Decryption Error" +msgstr "Chiasmus dešifravimo klaida" + +#: kmcommands.cpp:3270 objecttreeparser.cpp:1691 +msgid "" +"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-decrypt\" function did " +"not return a byte array. Please report this bug." +msgstr "" +"Netikėta reikšmė iš Chiasmus programinės sąsajos: „x-decrypt“ funkcija " +"nepateikė baitų masyvo. Prašome pranešti apie šią ydą." + +#: kmcommands.cpp:3425 +#, fuzzy +msgid "This attachment has been deleted." +msgstr "Rodyti priedus taip, kaip rekomenduoja siuntėjas." + +#: kmcommands.cpp:3427 +msgid "The attachment '%1' has been deleted." +msgstr "" + +#: kmcommands.cpp:3541 +msgid "" +"From: %1\n" +"To: %2\n" +"Subject: %3" +msgstr "" + +#: kmcommands.cpp:3551 +#, fuzzy, c-format +msgid "Mail: %1" +msgstr "Paštas" + +#: kmcomposewin.cpp:233 +msgid "Select email address(es)" +msgstr "Nurodyti e. pašto adresą(us)" + +#: kmcomposewin.cpp:286 +msgid "Sticky" +msgstr "Įsiminti" + +#: kmcomposewin.cpp:367 kmfoldertree.cpp:1681 kmheaders.cpp:138 +#: kmheaders.cpp:183 kmmainwidget.cpp:424 kmmainwidget.cpp:431 +#: kmmainwidget.cpp:438 kmmimeparttree.cpp:67 kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:43 +msgid "Size" +msgstr "Dydis" + +#: kmcomposewin.cpp:368 kmmimeparttree.cpp:66 +msgid "Encoding" +msgstr "Koduotė" + +#: kmcomposewin.cpp:375 kmcomposewin.cpp:3247 +msgid "Compress" +msgstr "Suspausti" + +#: kmcomposewin.cpp:377 +msgid "Encrypt" +msgstr "Šifravimas" + +#: kmcomposewin.cpp:379 +msgid "Sign" +msgstr "Pasirašymas" + +#: kmcomposewin.cpp:590 kmcomposewin.cpp:3616 +msgid "Name of the attachment:" +msgstr "Priedo pavadinimas:" + +#: kmcomposewin.cpp:828 +msgid "" +"Autosaving the message as %1 failed.\n" +"Reason: %2" +msgstr "" +"Automatiškai išsaugoti laiško kaip %1 nepavyko.\n" +"Priežastis: %2" + +#: kmcomposewin.cpp:832 +msgid "Autosaving Failed" +msgstr "Automatiškai išsaugoti nepavyko" + +#: kmcomposewin.cpp:970 +msgid "&Identity:" +msgstr "&Tapatybė:" + +#: kmcomposewin.cpp:974 +msgid "&Dictionary:" +msgstr "Žo&dynas:" + +#: kmcomposewin.cpp:978 +msgid "&Sent-Mail folder:" +msgstr "Išsiųstų laiškų ap&lankas:" + +#: kmcomposewin.cpp:982 +msgid "&Mail transport:" +msgstr "Paš&to transportuotojas:" + +#: kmcomposewin.cpp:986 +msgid "" +"_: sender address field\n" +"&From:" +msgstr "&Nuo:" + +#: kmcomposewin.cpp:992 +msgid "&Reply to:" +msgstr "Kam at&sakyti:" + +#: kmcomposewin.cpp:1000 +msgid "" +"_: recipient address field\n" +"&To:" +msgstr "&Kam:" + +#: kmcomposewin.cpp:1002 +msgid "Primary Recipients" +msgstr "Pagrindiniai gavėjai" + +#: kmcomposewin.cpp:1003 +msgid "" +"<qt>The email addresses you put in this field receive a copy of the email.</qt>" +msgstr "<qt>Šiame laiške įrašyti adresatai gaus laiško kopiją.</qt>" + +#: kmcomposewin.cpp:1010 +msgid "&Copy to (CC):" +msgstr "Siųsti &kopiją (CC):" + +#: kmcomposewin.cpp:1012 +msgid "Additional Recipients" +msgstr "Papildomi gavėjai" + +#: kmcomposewin.cpp:1013 +msgid "" +"<qt>The email addresses you put in this field receive a copy of the email. " +"Technically it is the same thing as putting all the addresses in the <b>To:</b> " +"field but differs in that it usually symbolises the receiver of the Carbon Copy " +"(CC) is a listener, not the main recipient.</qt>" +msgstr "" +"<qt>Šiame lauke įrašyti e. pašto adresai gauna šio e. laiško kopiją. Techniškai " +"tai niekuo nesiskiria nuo gavėjo įrašymo į <b>Kam:</b> " +"lauką, tačiau simboliškai pasakoma, kad gavėjas turi gauti „laiško kopiją“ " +"(angl. „Carbon Copy“ - CC), taigi jis laikomas nuošaliu klausytoju, o ne " +"gavėju.</qt>" + +#: kmcomposewin.cpp:1025 +msgid "&Blind copy to (BCC):" +msgstr "Siųsti sla&ptą kopiją (BCC):" + +#: kmcomposewin.cpp:1027 +msgid "Hidden Recipients" +msgstr "Paslėpti gavėjai" + +#: kmcomposewin.cpp:1028 +msgid "" +"<qt>Essentially the same thing as the <b>Copy To:</b> " +"field but differs in that all other recipients do not see who receives a blind " +"copy.</qt>" +msgstr "" +"<qt>Iš esmės tai yra tas pats, kas įrašyti adresą į <b>Kopija:</b> " +"tačiau yra ir vienas skirtumas: gavėjai nemato, kas gauna „aklą kopiją“.</qt>" + +#: kmcomposewin.cpp:1060 +msgid "S&ubject:" +msgstr "T&ema:" + +#: kmcomposewin.cpp:1198 kmcomposewin.cpp:1220 +msgid "&Send Mail" +msgstr "Siųsti &paštą" + +#: kmcomposewin.cpp:1202 kmcomposewin.cpp:1224 +msgid "&Send Mail Via" +msgstr "Siųsti &paštą per" + +#: kmcomposewin.cpp:1205 kmcomposewin.cpp:1214 kmcomposewin.cpp:4329 +#: redirectdialog.cpp:83 +msgid "Send &Later" +msgstr "Siųsti &vėliau" + +#: kmcomposewin.cpp:1207 kmcomposewin.cpp:1217 +msgid "Send &Later Via" +msgstr "Siųsti paštą &vėliau per" + +#: kmcomposewin.cpp:1255 +msgid "Save as &Draft" +msgstr "Įrašyti &juodraščiu" + +#: kmcomposewin.cpp:1258 +msgid "Save as &Template" +msgstr "Įrašyti ša&blonu" + +#: kmcomposewin.cpp:1261 +msgid "&Insert File..." +msgstr "Įterpti &bylą..." + +#: kmcomposewin.cpp:1264 +msgid "&Insert File Recent" +msgstr "Įterpti neseniai naudotą bylą" + +#: kmcomposewin.cpp:1271 +msgid "&Address Book" +msgstr "&Adresų knygelė" + +#: kmcomposewin.cpp:1274 +msgid "&New Composer" +msgstr "&Naujas redaktorius" + +#: kmcomposewin.cpp:1278 +msgid "New Main &Window" +msgstr "Naujas pagrindinis &langas" + +#: kmcomposewin.cpp:1283 +msgid "Select &Recipients..." +msgstr "Pažymėti &gavėjus..." + +#: kmcomposewin.cpp:1285 +msgid "Save &Distribution List..." +msgstr "Išsaugoti &platinimo sąrašą" + +#: kmcomposewin.cpp:1307 +msgid "Pa&ste as Quotation" +msgstr "Įterp&ti kaip citatą" + +#: kmcomposewin.cpp:1310 +msgid "Paste as Attac&hment" +msgstr "Įterpti kaip pri&edą" + +#: kmcomposewin.cpp:1313 +msgid "Add &Quote Characters" +msgstr "Pridėti &citavimo ženklus" + +#: kmcomposewin.cpp:1316 +msgid "Re&move Quote Characters" +msgstr "Ša&linti citavimo ženklus" + +#: kmcomposewin.cpp:1320 +msgid "Cl&ean Spaces" +msgstr "Iš&valyti tarpus" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 341 +#: kmcomposewin.cpp:1323 kmreaderwin.cpp:683 rc.cpp:779 +#, no-c-format +msgid "Use Fi&xed Font" +msgstr "Naudoti ne&kintamo pločio šriftą" + +#: kmcomposewin.cpp:1328 +msgid "&Urgent" +msgstr "Neati&dėliotinas" + +#: kmcomposewin.cpp:1331 +msgid "&Request Disposition Notification" +msgstr "&Prašyti pristatymo pranešimo" + +#: kmcomposewin.cpp:1336 +msgid "Se&t Encoding" +msgstr "Nus&tatyti koduotę" + +#: kmcomposewin.cpp:1339 +msgid "&Wordwrap" +msgstr "Ke<i žodžius" + +#: kmcomposewin.cpp:1344 +msgid "&Snippets" +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:1350 +msgid "&Automatic Spellchecking" +msgstr "&Automatiškai tikrinti rašybą" + +#: kmcomposewin.cpp:1360 +msgid "Auto-Detect" +msgstr "Nustatyti automatiškai" + +#: kmcomposewin.cpp:1365 +msgid "Formatting (HTML)" +msgstr "Formatavimas (HTML)" + +#: kmcomposewin.cpp:1369 +msgid "&All Fields" +msgstr "&Visus laukelius" + +#: kmcomposewin.cpp:1372 +msgid "&Identity" +msgstr "&Tapatybė" + +#: kmcomposewin.cpp:1375 +msgid "&Dictionary" +msgstr "Žo&dynas" + +#: kmcomposewin.cpp:1378 +msgid "&Sent-Mail Folder" +msgstr "Išsiųs&tų laiškų aplankas" + +#: kmcomposewin.cpp:1381 +msgid "&Mail Transport" +msgstr "&Pašto transportuotojas" + +#: kmcomposewin.cpp:1384 +msgid "&From" +msgstr "&Nuo" + +#: kmcomposewin.cpp:1387 +msgid "&Reply To" +msgstr "Kam &atsakyti" + +#: kmcomposewin.cpp:1391 +msgid "&To" +msgstr "&Kam" + +#: kmcomposewin.cpp:1394 +msgid "&CC" +msgstr "&CC" + +#: kmcomposewin.cpp:1397 +msgid "&BCC" +msgstr "&BCC" + +#: kmcomposewin.cpp:1401 +msgid "S&ubject" +msgstr "T&ema" + +#: kmcomposewin.cpp:1406 +msgid "Append S&ignature" +msgstr "Padėti pa&rašą" + +#: kmcomposewin.cpp:1409 +#, fuzzy +msgid "Prepend S&ignature" +msgstr "Padėti pa&rašą" + +#: kmcomposewin.cpp:1413 +#, fuzzy +msgid "Insert Signature At C&ursor Position" +msgstr "Nustatyti žymeklio poziciją" + +#: kmcomposewin.cpp:1417 +msgid "Attach &Public Key..." +msgstr "&Pridėti viešą raktą..." + +#: kmcomposewin.cpp:1420 +msgid "Attach &My Public Key" +msgstr "Pridėti &mano viešą raktą" + +#: kmcomposewin.cpp:1423 kmcomposewin.cpp:2272 +msgid "&Attach File..." +msgstr "Pridėti &bylą..." + +#: kmcomposewin.cpp:1426 +msgid "&Remove Attachment" +msgstr "Pa&šalinti priedą" + +#: kmcomposewin.cpp:1429 +msgid "&Save Attachment As..." +msgstr "Į&rašyti priedą kaip..." + +#: kmcomposewin.cpp:1432 +msgid "Attachment Pr&operties" +msgstr "Priedo sa&vybės" + +#: kmcomposewin.cpp:1442 +msgid "&Spellchecker..." +msgstr "&Korektorius..." + +#: kmcomposewin.cpp:1446 kmcomposewin.cpp:1449 +msgid "Encrypt Message with Chiasmus..." +msgstr "Užšifruoti išsiunčiamus laiškus su Chiasmus..." + +#: kmcomposewin.cpp:1457 +msgid "&Encrypt Message" +msgstr "&Šifruoti laišką" + +#: kmcomposewin.cpp:1460 +msgid "&Sign Message" +msgstr "Pa&sirašyti laišką" + +#: kmcomposewin.cpp:1507 +msgid "&Cryptographic Message Format" +msgstr "&Kriptografinis laiško formatas" + +#: kmcomposewin.cpp:1515 kmcomposewin.cpp:4970 +msgid "Standard" +msgstr "Standartinis" + +#: kmcomposewin.cpp:1516 kmcomposewin.cpp:4972 +msgid "Bulleted List (Disc)" +msgstr "Ženklelių sąrašas (skrit.)" + +#: kmcomposewin.cpp:1517 kmcomposewin.cpp:4974 +msgid "Bulleted List (Circle)" +msgstr "Ženklelių sąrašas (apskr.)" + +#: kmcomposewin.cpp:1518 kmcomposewin.cpp:4976 +msgid "Bulleted List (Square)" +msgstr "Ženklelių sąrašas (kvadr.)" + +#: kmcomposewin.cpp:1519 kmcomposewin.cpp:4978 +msgid "Ordered List (Decimal)" +msgstr "Rikiuojantis sąrašas (skaičiai)" + +#: kmcomposewin.cpp:1520 kmcomposewin.cpp:4980 +msgid "Ordered List (Alpha lower)" +msgstr "Rikiuojantis sąrašas (alfa maž.)" + +#: kmcomposewin.cpp:1521 kmcomposewin.cpp:4982 +msgid "Ordered List (Alpha upper)" +msgstr "Rikiuojantis sąrašas (alfa didž.)" + +#: kmcomposewin.cpp:1523 +msgid "Select Style" +msgstr "Pasirinkti stilių" + +#: kmcomposewin.cpp:1537 +msgid "Align Left" +msgstr "Lygiuoti kairėje" + +#: kmcomposewin.cpp:1541 +msgid "Align Right" +msgstr "Lygiuoti dešinėje" + +#: kmcomposewin.cpp:1544 +msgid "Align Center" +msgstr "Lygiuoti centre" + +#: kmcomposewin.cpp:1547 +msgid "&Bold" +msgstr "&Pusjuodžiu" + +#: kmcomposewin.cpp:1550 +msgid "&Italic" +msgstr "&Kursyvu" + +#: kmcomposewin.cpp:1553 +msgid "&Underline" +msgstr "&Pabraukti" + +#: kmcomposewin.cpp:1556 +msgid "Reset Font Settings" +msgstr "Panaikinti šrifto nustatymus" + +#: kmcomposewin.cpp:1559 +msgid "Text Color..." +msgstr "Teksto spalva..." + +#: kmcomposewin.cpp:1573 +msgid "Configure KMail..." +msgstr "Konfi&gūruoti KMail..." + +#: kmcomposewin.cpp:1582 +msgid " Spellcheck: %1 " +msgstr " Korektorius: %1" + +#: kmcomposewin.cpp:1583 kmcomposewin.cpp:1597 +msgid " Column: %1 " +msgstr " Stulpelis: %1 " + +#: kmcomposewin.cpp:1584 kmcomposewin.cpp:1595 +msgid " Line: %1 " +msgstr " Eilutė: %1 " + +#: kmcomposewin.cpp:2188 +msgid "Re&save as Template" +msgstr "Iš &naujo įrašyti šabxlonu" + +#: kmcomposewin.cpp:2189 +msgid "&Save as Draft" +msgstr "Į&rašyti kaip juodraštį" + +#: kmcomposewin.cpp:2191 +msgid "" +"Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later " +"time." +msgstr "" +"Išsaugokite laišką Šablonų aplanke. Jį vėliau galėsite pakartotinai naudoti." + +#: kmcomposewin.cpp:2193 +msgid "" +"Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a " +"later time." +msgstr "" +"Išsaugokite laišką Juodraščių aplanke. Ją vėliau galėsite redaguoti ir " +"išsiųsti." + +#: kmcomposewin.cpp:2197 +msgid "Do you want to save the message for later or discard it?" +msgstr "Ar atsisakote laiško, ar jį išsaugosite vėlesniam naudojimui?" + +#: kmcomposewin.cpp:2198 +msgid "Close Composer" +msgstr "Užverti redaktorių" + +#: kmcomposewin.cpp:2268 +msgid "" +"The message you have composed seems to refer to an attached file but you have " +"not attached anything.\n" +"Do you want to attach a file to your message?" +msgstr "" +"Laiškas, kurį surašėte, atrodo turi nuorodą į prisegtą bylą, tačiau Jūs nieko " +"nepridėjote.\n" +"Ar norite pridėti bylą prie šio laiško?" + +#: kmcomposewin.cpp:2271 +msgid "File Attachment Reminder" +msgstr "Bylos priedo priminimas" + +#: kmcomposewin.cpp:2273 +msgid "&Send as Is" +msgstr "Siųsti k&aip yra" + +#: kmcomposewin.cpp:2350 +msgid "" +"<qt>" +"<p>KMail could not recognize the location of the attachment (%1);</p>" +"<p>you have to specify the full path if you wish to attach a file.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>KMail nerado priedo (%1) buvimo vietos;</p>" +"<p>norėdami pridėti bylą turite nurodyti visą jos kelią.</p></qt>" + +#: kmcomposewin.cpp:2359 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Your administrator has disallowed attaching files bigger than %1 MB.</p>" +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:2697 +msgid "Attach File" +msgstr "Pridėti bylą" + +#. i18n: file kmcomposerui.rc line 68 +#: kmcomposewin.cpp:2698 rc.cpp:57 +#, no-c-format +msgid "&Attach" +msgstr "&Pridėti" + +#: kmcomposewin.cpp:2878 +msgid "Insert File" +msgstr "Įterpti bylą" + +#: kmcomposewin.cpp:3048 +msgid "" +"<qt>" +"<p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p>" +"<p><b>%1</b></p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Bandant eksportuoti raktą iš naudotojo sąsajos įvyko klaida:</p>" +"<p><b>%1</b></p></qt>" + +#: kmcomposewin.cpp:3052 +msgid "Key Export Failed" +msgstr "Rakto eksportas nepavyko" + +#: kmcomposewin.cpp:3079 +msgid "Exporting key..." +msgstr "Eksportuoju raktą..." + +#: kmcomposewin.cpp:3090 +#, c-format +msgid "OpenPGP key 0x%1" +msgstr "OpenPGP raktas 0x%1" + +#: kmcomposewin.cpp:3105 +msgid "Attach Public OpenPGP Key" +msgstr "Pridėti viešąjį OpenPGP raktą" + +#: kmcomposewin.cpp:3106 +msgid "Select the public key which should be attached." +msgstr "Nurodyti pridedamą viešą raktą." + +#: kmcomposewin.cpp:3128 kmmimeparttree.cpp:137 kmreaderwin.cpp:1967 +msgid "" +"_: to open\n" +"Open" +msgstr "Atverti" + +#: kmcomposewin.cpp:3130 kmmimeparttree.cpp:138 kmreaderwin.cpp:1968 +msgid "Open With..." +msgstr "Atverti su..." + +#: kmcomposewin.cpp:3132 +msgid "" +"_: to view\n" +"View" +msgstr "Rodyti" + +#: kmcomposewin.cpp:3135 +#, fuzzy +msgid "Edit With..." +msgstr "Redaguoti scenarijų..." + +#: kmcomposewin.cpp:3143 +msgid "Add Attachment..." +msgstr "Pridėti priedą..." + +#: kmcomposewin.cpp:3232 kmcomposewin.cpp:3240 +msgid "KMail could not compress the file." +msgstr "KMail negali suspausti bylos" + +#: kmcomposewin.cpp:3246 +msgid "" +"The compressed file is larger than the original. Do you want to keep the " +"original one?" +msgstr "Suspausta byla yra didesnė už originalą. Ar norite saugoti originalą?" + +#: kmcomposewin.cpp:3247 +msgid "Keep" +msgstr "Palikti" + +#: kmcomposewin.cpp:3313 kmcomposewin.cpp:3321 +msgid "KMail could not uncompress the file." +msgstr "KMail negali išspausti šios bylos." + +#: kmcomposewin.cpp:3519 +msgid "Save Attachment As" +msgstr "Įrašyti priedą kaip" + +#: kmcomposewin.cpp:3769 kmedit.cpp:178 +msgid "Add as Text" +msgstr "Pridėti kaip tekstą" + +#: kmcomposewin.cpp:3770 kmedit.cpp:179 +msgid "Add as Attachment" +msgstr "Pridėti kaip priedą" + +#: kmcomposewin.cpp:3771 +msgid "" +"Please select whether you want to insert the content as text into the editor, " +"or append the referenced file as an attachment." +msgstr "" + +#: kmcomposewin.cpp:3773 +#, fuzzy +msgid "Paste as text or attachment?" +msgstr "Įterpti kaip pri&edą" + +#: kmcomposewin.cpp:3848 kmfilterdlg.cpp:705 kmfolderdia.cpp:274 +#: kmfolderdia.cpp:632 kmfoldertree.cpp:1603 managesievescriptsdialog.cpp:280 +msgid "unnamed" +msgstr "bevardis" + +#: kmcomposewin.cpp:3873 +msgid "" +"<qt>" +"<p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the currently " +"selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) encryption key to use " +"for this.</p>" +"<p>Please select the key(s) to use in the identity configuration.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Jūs prašote užšifruoti laišką sau, tačiau šiuo metu pasirinktoje tapatybėje " +"nėra apibrėžtas joks šifravimui naudotinas (OpenPGP ar S/MIME) raktas ar " +"sertifikatas.</p>" +"<p>Prašome pasirinkti naudotiną raktą(-us) tapatybės konfigūracijoje.</p></qt>" + +#: kmcomposewin.cpp:3880 +msgid "Undefined Encryption Key" +msgstr "Neapibrėžtas šifravimo raktas" + +#: kmcomposewin.cpp:3924 +msgid "" +"<qt>" +"<p>In order to be able to sign this message you first have to define the " +"(OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p>" +"<p>Please select the key to use in the identity configuration.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Norėdami pasirašyti šį laišką, Jūs pirma turėtumėte nurodyti raktą, kuris " +"turėtų būti tam naudojamas (OpenPGP arba S/MIME). </p>" +"<p>Prašome nurodyti naudotiną raktą tapatybės konfigūracijoje.</p></qt>" + +#: kmcomposewin.cpp:3931 +msgid "Undefined Signing Key" +msgstr "Nenurodytas pasirašymo raktas" + +#: kmcomposewin.cpp:4016 +msgid "" +"KMail is currently in offline mode,your messages will be kept in the outbox " +"until you go online." +msgstr "" +"KMail šiuo metu veikia neprijungtas prie tinklo, Jūsų laiškai bus laikomi " +"išeinančių laiškų aplanke kol prisijungsite." + +#: kmcomposewin.cpp:4018 kmkernel.cpp:1243 +msgid "Online/Offline" +msgstr "Prisijungęs/atsijungęs" + +#: kmcomposewin.cpp:4033 +msgid "" +"You must enter your email address in the From: field. You should also set your " +"email address for all identities, so that you do not have to enter it for each " +"message." +msgstr "" +"Turite įrašyti savo e. pašto adresą lauke Nuo:. Taip pat turėtumėte nurodyti " +"savo e. pašto adresą kiekvienoje tapatybėje, kad nereikėtų jo įrašinėti " +"kiekvieną kartą ranka." + +#: kmcomposewin.cpp:4044 +msgid "" +"You must specify at least one receiver,either in the To: field or as CC or as " +"BCC." +msgstr "" +"Jums būtina nurodyti bent vieną gavėją lauke Kam:, arba laukuose CC ar BCC." + +#: kmcomposewin.cpp:4052 +#, fuzzy +msgid "To field is missing.Send message anyway?" +msgstr "Laukas „Kam:“ yra tuščias. Ar vis tiek siųsti?" + +#: kmcomposewin.cpp:4054 +msgid "No To: specified" +msgstr "Lauke „Kam:“ nėra adresato" + +#: kmcomposewin.cpp:4079 +msgid "You did not specify a subject. Send message anyway?" +msgstr "Jūs neįrašėte temos. Ar vis tiek siųsti?" + +#: kmcomposewin.cpp:4081 +msgid "No Subject Specified" +msgstr "Nenurodyta tema" + +#: kmcomposewin.cpp:4082 +msgid "S&end as Is" +msgstr "Siųsti k&aip yra" + +#: kmcomposewin.cpp:4083 +msgid "&Specify the Subject" +msgstr "&Nurodyti „Temą“" + +#: kmcomposewin.cpp:4121 +msgid "&Keep markup, do not sign/encrypt" +msgstr "&Išlaikyti žymes, nepasirašyti/nešifruoti" + +#: kmcomposewin.cpp:4122 +msgid "&Keep markup, do not encrypt" +msgstr "&Išlaikyti žymes, nešifruoti" + +#: kmcomposewin.cpp:4123 +msgid "&Keep markup, do not sign" +msgstr "&Išlaikyti žymes, nepasirašyti" + +#: kmcomposewin.cpp:4125 +msgid "Sign/Encrypt (delete markup)" +msgstr "Pasirašyti/šifruoti (trinti žymes)" + +#: kmcomposewin.cpp:4126 +msgid "Encrypt (delete markup)" +msgstr "Šifruoti (trinti žymes)" + +#: kmcomposewin.cpp:4127 +msgid "Sign (delete markup)" +msgstr "Pasirašyti (trinti žymes)" + +#: kmcomposewin.cpp:4129 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p>" +"<p>do you want to delete your markup?</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>HTML formatuotų laiškų pasirašymas/šifravimas nėra galimas;</p>" +"<p>ar norite panaikinti html formatavimą?</p></qt>" + +#: kmcomposewin.cpp:4131 +msgid "Sign/Encrypt Message?" +msgstr "Pasirašyti/užšifruoti laišką?" + +#: kmcomposewin.cpp:4180 +msgid "" +"The custom drafts or templates folder for identify \"%1\" does not exist " +"(anymore); therefore, the default drafts or templates folder will be used." +msgstr "" +"Tapatybės „%1“ parinkto juodraščių ar šablonų aplanko nėra (arba, jau nebėra). " +"Todėl bus naudojamas numatytasis juodraščių ar šablonų aplankas." + +#: kmcomposewin.cpp:4326 +msgid "About to send email..." +msgstr "Ruošiuosi siųsti laišką..." + +#: kmcomposewin.cpp:4327 +msgid "Send Confirmation" +msgstr "Išsiuntimo patvirtinimas" + +#: kmcomposewin.cpp:4328 redirectdialog.cpp:82 +msgid "&Send Now" +msgstr "&Siųsti dabar" + +#: kmcomposewin.cpp:4549 +msgid "Spellcheck: on" +msgstr "Korektorius: išjungtas" + +#: kmcomposewin.cpp:4551 +msgid "Spellcheck: off" +msgstr "Korektorius: išjungtas" + +#: kmcomposewin.cpp:4608 +msgid " Spell check canceled." +msgstr " Rašybos tikrinimas atšauktas." + +#: kmcomposewin.cpp:4611 +msgid " Spell check stopped." +msgstr " Rašybos tikrinimas sustabdytas." + +#: kmcomposewin.cpp:4614 +msgid " Spell check complete." +msgstr " Rašybos tikrinimas atliktas." + +#: kmcomposewin.cpp:4798 kmcomposewin.cpp:4806 +msgid "Spellchecker" +msgstr "Korektorius" + +#: kmcomposewin.cpp:5115 +msgid "" +"Please configure a Crypto Backend to use for Chiasmus encryption first.\n" +"You can do this in the Crypto Backends tab of the configure dialog's Security " +"page." +msgstr "" +"Prašome visų pirma sukonfigūruoti Crypto programinę sąsają Chisasmus " +"šifravimui.\n" +"Tai galite atlikti Crypto programinių sąsajų kortelėje konfigūravimo dialogo " +"Saugumo puslapyje." + +#: kmcomposewin.cpp:5119 +msgid "" +"It looks as though libkleopatra was compiled without Chiasmus support. You " +"might want to recompile libkleopatra with --enable-chiasmus." +msgstr "" +"Atrodo, kad libkleopatra buvo sukompiliuota be Chiasmus palaikymo. Prašome " +"perkompiliuoti libkeopatra su parinktimi --enable-chiasmus." + +#: kmcomposewin.cpp:5122 +msgid "No Chiasmus Backend Configured" +msgstr "Nesukonfigūruota jokia Chiasmus programinė sąsaja" + +#: kmcomposewin.cpp:5153 +msgid "No Chiasmus Keys Found" +msgstr "Nerasta Chiasmus raktų" + +#: kmcomposewin.cpp:5157 +msgid "Chiasmus Encryption Key Selection" +msgstr "Chiasmus šifravimo rakto pasirinkimas" + +#: kmcomposewin.cpp:5189 +#, fuzzy +msgid "Message will be signed" +msgstr "Laišką pasirašė %1." + +#: kmcomposewin.cpp:5189 +#, fuzzy +msgid "Message will not be signed" +msgstr "Laišką pasirašė %1." + +#: kmcomposewin.cpp:5190 +#, fuzzy +msgid "Message will be encrypted" +msgstr "OpenPGP laiškas – šifruotas" + +#: kmcomposewin.cpp:5190 +#, fuzzy +msgid "Message will not be encrypted" +msgstr "Laiškas, kurio tema: " + +#: kmedit.cpp:391 +msgid "Unable to start external editor." +msgstr "Nepasileidžia išorinis redaktoriaus." + +#: kmedit.cpp:442 +msgid "Suggestions" +msgstr "Pasiūlymai" + +#: kmedit.cpp:494 +msgid "Automatic spellchecking is not possible on text with markup." +msgstr "Automatinis rašybos tikrinimas laiškuose su žymėmis negalimas." + +#: kmedit.cpp:538 +msgid "" +"The external editor is still running.\n" +"Abort the external editor or leave it open?" +msgstr "" +"Išorinis redaktorius vis dar veikia.\n" +"Išjungti išorinį redaktorių, ar palikti atvertą?" + +#: kmedit.cpp:541 +msgid "Abort Editor" +msgstr "Išjungti redaktorių" + +#: kmedit.cpp:541 +msgid "Leave Editor Open" +msgstr "Palikti redaktorių atvertą" + +#: kmedit.cpp:565 +msgid "Spellcheck - KMail" +msgstr "Korektorius - KMail" + +#: kmedit.cpp:734 +msgid "" +"ISpell/Aspell could not be started. Please make sure you have ISpell or Aspell " +"properly configured and in your PATH." +msgstr "" +"Nepasileidžia ISpell arba Aspell. Įsitikinkite, kad ISpell arba Aspell yra " +"teisingai suderintas ir yra Jūsų kelyje PATH." + +#: kmedit.cpp:743 +msgid "ISpell/Aspell seems to have crashed." +msgstr "Atrodo ISpell arba Aspell nulūžo." + +#: kmedit.cpp:752 +msgid "No misspellings encountered." +msgstr "Rašybos klaidų nerasta." + +#: kmfawidgets.cpp:102 +msgid "Select Sound File" +msgstr "Pažymėti garso bylą" + +#: kmfilter.cpp:126 +msgid "A critical error occurred. Processing stops here." +msgstr "Įvyko kritinė klaida. Procesas nutraukiamas." + +#: kmfilter.cpp:134 +msgid "A problem was found while applying this action." +msgstr "Atliekant šį veiksmą rasta problema." + +#: kmfilter.cpp:265 +msgid "<qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>" +msgstr "<qt>Per daug filtravimo veiksmų taisyklėje <b>%1</b>.</qt>" + +#: kmfilter.cpp:289 +msgid "" +"<qt>Unknown filter action <b>%1</b>" +"<br>in filter rule <b>%2</b>." +"<br>Ignoring it.</qt>" +msgstr "" +"Nežinomas filtro veiksmas <b>%1</b>" +"<br> filtro taisyklėje <b>%2</b>." +"<br>Jis bus ignoruojamas.</qt>" + +#: kmfilteraction.cpp:598 +msgid "Confirm Delivery" +msgstr "Patvirtinti pristatymą" + +#: kmfilteraction.cpp:634 +msgid "Set Transport To" +msgstr "Nustatyti transportą" + +#: kmfilteraction.cpp:665 +msgid "Set Reply-To To" +msgstr "Nustatyti „Kam atsakyti“ į" + +#: kmfilteraction.cpp:701 +msgid "Set Identity To" +msgstr "Nustatyti tapatybę į" + +#: kmfilteraction.cpp:784 +msgid "Mark As" +msgstr "Žymėti kaip" + +#: kmfilteraction.cpp:789 +msgid "" +"_: msg status\n" +"Important" +msgstr "Svarbu" + +#: kmfilteraction.cpp:790 +msgid "" +"_: msg status\n" +"Read" +msgstr "Skaitytas" + +#: kmfilteraction.cpp:791 +msgid "" +"_: msg status\n" +"Unread" +msgstr "Neskaitytas" + +#: kmfilteraction.cpp:792 +msgid "" +"_: msg status\n" +"Replied" +msgstr "Atsakytas" + +#: kmfilteraction.cpp:793 +msgid "" +"_: msg status\n" +"Forwarded" +msgstr "Persiųstas" + +#: kmfilteraction.cpp:794 +msgid "" +"_: msg status\n" +"Old" +msgstr "Senas" + +#: kmfilteraction.cpp:795 +msgid "" +"_: msg status\n" +"New" +msgstr "Naujas" + +#: kmfilteraction.cpp:796 +msgid "" +"_: msg status\n" +"Watched" +msgstr "Stebima" + +#: kmfilteraction.cpp:797 +msgid "" +"_: msg status\n" +"Ignored" +msgstr "Ignoruojama" + +#: kmfilteraction.cpp:798 +msgid "" +"_: msg status\n" +"Spam" +msgstr "Šlamštas" + +#: kmfilteraction.cpp:799 +msgid "" +"_: msg status\n" +"Ham" +msgstr "Ne šlamštas" + +#: kmfilteraction.cpp:883 +msgid "Send Fake MDN" +msgstr "Siųsti klaidingą PLP" + +#: kmfilteraction.cpp:888 +msgid "" +"_: MDN type\n" +"Ignore" +msgstr "ignoruojamas" + +#: kmfilteraction.cpp:889 +msgid "" +"_: MDN type\n" +"Displayed" +msgstr "parodytas" + +#: kmfilteraction.cpp:890 +msgid "" +"_: MDN type\n" +"Deleted" +msgstr "ištrintas" + +#: kmfilteraction.cpp:891 +msgid "" +"_: MDN type\n" +"Dispatched" +msgstr "Apdorotas" + +#: kmfilteraction.cpp:892 +msgid "" +"_: MDN type\n" +"Processed" +msgstr "perskaitytas" + +#: kmfilteraction.cpp:893 +msgid "" +"_: MDN type\n" +"Denied" +msgstr "atmesta" + +#: kmfilteraction.cpp:894 +msgid "" +"_: MDN type\n" +"Failed" +msgstr "nepavyko" + +#: kmfilteraction.cpp:963 +msgid "Remove Header" +msgstr "Pašalinti antraštę" + +#: kmfilteraction.cpp:1036 +msgid "Add Header" +msgstr "Pridėti antraštę" + +#: kmfilteraction.cpp:1063 +msgid "With value:" +msgstr "Turinti reikšmę:" + +#: kmfilteraction.cpp:1177 +msgid "Rewrite Header" +msgstr "Perrašyti antraštę" + +#: kmfilteraction.cpp:1213 +msgid "Replace:" +msgstr "Pakeisti:" + +#: kmfilteraction.cpp:1220 +msgid "With:" +msgstr "Į:" + +#: kmfilteraction.cpp:1340 +msgid "Move Into Folder" +msgstr "Perkelti į aplanką" + +#: kmfilteraction.cpp:1390 +msgid "Copy Into Folder" +msgstr "Kopijuoti į aplanką" + +#: kmfilteraction.cpp:1452 +msgid "Forward To" +msgstr "Persiųsti" + +#: kmfilteraction.cpp:1565 +msgid "Redirect To" +msgstr "Kam nukreipti" + +#: kmfilteraction.cpp:1605 +msgid "Execute Command" +msgstr "Vykdyti komandą" + +#: kmfilteraction.cpp:1702 +msgid "Pipe Through" +msgstr "leisti per konvejerį" + +#: kmfilteraction.cpp:1809 +msgid "Play Sound" +msgstr "Groti garsą" + +#: kmfilterdlg.cpp:51 +msgid "" +"<qt>" +"<p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom.</p>" +"<p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand half of " +"the dialog.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Tai yra apibrėžtų filtrų sąrašas. Jie naudojami nuo viršaus į apačią</p>" +"<p>Spragtelėkite ant bet kurio filtro, norėdami redaguoti jį naudojant " +"valdiklius dešinėje dialogo pusėje.</p></qt>" + +#: kmfilterdlg.cpp:57 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Click this button to create a new filter.</p>" +"<p>The filter will be inserted just before the currently-selected one, but you " +"can always change that later on.</p>" +"<p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking " +"on the <em>Delete</em> button.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Norėdami sukurti naują filtrą, spragtelėkite šį mygtuką.</p> " +"<p>Filtras bus įdėtas prieš šiuo metu pasirinktą, bet Jūs galite bet kada tai " +"pakeisti.</p>" +"<p>Jei Jūs spragtelėjote šį mygtuką atsitiktinai, Jūs galite panaikinti tai " +"spragtelėdami <em>Ištrinti</em> mygtuką.</p></qt>" + +#: kmfilterdlg.cpp:64 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Click this button to copy a filter.</p>" +"<p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking " +"on the <em>Delete</em> button.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Spragtelėkite šį mygtuką norėdami nukopijuoti filtrą.</p> " +"<p>Jei Jūs spragtelėjote šį mygtuką atsitiktinai, Jūs galite panaikinti tai " +"spragtelėdami <em>Ištrinti</em> mygtuką.</p></qt>" + +#: kmfilterdlg.cpp:68 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter from the " +"list above.</p>" +"<p>There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can " +"always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to discard the changes " +"made.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Norėdami <em>ištrinti</em> dabar pasirinktą filtrą iš sąrašo aukščiau, " +"spragtelėkite šį mygtuką.</p>" +"<p>Ištrynus filtrą, jo negalima sugrąžinti, tačiau Jūs visada galite palikti " +"dialogą spragtelėdami <em>Atšaukti</em> mygtuką ir taip atmesti padarytus " +"pakeitimus.</p></qt>" + +#: kmfilterdlg.cpp:75 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Click this button to move the currently-selected filter to the <em>top</em> " +"of the list above.</p>" +"<p>This is useful since the order of the filters in the list determines the " +"order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried " +"first.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Paspauskite šį mygtuką norėdami perkelti pažymėtą filtrą <em>į viršų</em> " +"aukščiau pateiktame sąraše.</p>" +"<p>Tai gali būti naudinga, nes filtrų tvarka sąraše apsprendžia kokia tvarka " +"jie pritaikomi laiškams. Viršutinis filtras pritaikomas pirmas.</p></qt>" + +#: kmfilterdlg.cpp:81 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> " +"one in the list above.</p>" +"<p>This is useful since the order of the filters in the list determines the " +"order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried " +"first.</p>" +"<p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking " +"on the <em>Down</em> button.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Spragtelėkite šį mygtuką norėdami perkelti pažymėtą filtrą <em>aukštyn</em> " +"aukščiau esančiame sąraše.</p>" +"<p>Tai reikalinga, nes filtrų tvarka sąraše apsprendžia kokia tvarka jie " +"pritaikomi laiškams: viršutinis filtras pritaikomas pirmas.</p>" +"<p>Jei paspaudėte šį mygtuką netyčia, galite atstatyti buvusią tvarką " +"paspausdami mygtuką <em>žemyn</em>.</p></qt>" + +#: kmfilterdlg.cpp:89 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> " +"one in the list above.</p>" +"<p>This is useful since the order of the filters in the list determines the " +"order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried " +"first.</p>" +"<p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking " +"on the <em>Up</em> button.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Paspauskite šį mygtuką norėdami perkelti pažymėtą filtrą <em>žemyn</em> " +"aukščiau pateiktame sąraše.</p>" +"<p>Tai reikalinga, nes filtrų tvarka sąraše apsprendžia kokia tvarka jie " +"pritaikomi laiškams. Viršutinis filtras pritaikomas pirmas.</p>" +"<p>Jei Jūs paspaudėte šį mygtuką netyčia, Jūs galite atstatyti tai paspausdami " +"mygtuką <em>aukštyn</em>.</p></qt>" + +#: kmfilterdlg.cpp:97 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Click this button to move the currently-selected filter to the <em>" +"bottom</em> of the list above.</p>" +"<p>This is useful since the order of the filters in the list determines the " +"order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried " +"first.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Paspauskite šį mygtuką norėdami perkelti pažymėtą filtrą <em>" +"į pačią apačią</em> aukščiau pateiktame sąraše.</p>" +"<p>Tai gali būti naudinga, nes filtrų tvarka sąraše apsprendžia kokia tvarka " +"jie pritaikomi laiškams. Viršutinis filtras pritaikomas pirmas.</p></qt>" + +#: kmfilterdlg.cpp:103 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Click this button to rename the currently-selected filter.</p>" +"<p>Filters are named automatically, as long as they start with \"<\".</p>" +"<p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming back, " +"click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> " +"in the appearing dialog.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Paspauskite šį mygtuką norėdami pervadinti pasirinktą filtrą.</p>" +"<p>Pavadinimai filtrams parenkami automatiškai, jie prasideda „<“.</p>" +"<p>Jei Jūs pervadinote filtrą netyčia ir norite atstatyti automatiškai " +"parenkamą pavadinimą, paspauskite šį mygtuką ir pasirinkite <em>Išvalyti</em>" +", ir paskui <em>OK</em> pasirodžiusiame dialoge.</p></qt>" + +#: kmfilterdlg.cpp:110 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Check this button to force the confirmation dialog to be displayed.</p>" +"<p>This is useful if you have defined a ruleset that tags messages to be " +"downloaded later. Without the possibility to force the dialog popup, these " +"messages could never be downloaded if no other large messages were waiting on " +"the server, or if you wanted to change the ruleset to tag the messages " +"differently.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt> " +"<p>Pažymėkite šį mygtuką, jei norite, kad pasirodytų patvirtinimo dialogas.</p> " +"<p>Tai naudinga jei Jūs sukūrėte taisyklių rinkinį, kuris pažymi laiškos " +"vėlesniam atsisiuntimui. Be galimybės priverstinai iškviesti dialogo langą šie " +"laiškai gali likti neatsisiųsti, jei serveryje nebūtų kitų didelių laiškų, ar " +"jei Jūs norėtumėte pakeisti taisyklių rinkinį kitokiam laiškų pažymėjimui.</p>" +"</qt>" + +#: kmfilterdlg.cpp:129 +msgid "POP3 Filter Rules" +msgstr "POP3 filtrų taisyklės" + +#: kmfilterdlg.cpp:129 +msgid "Filter Rules" +msgstr "Filtravimo taisyklės" + +#: kmfilterdlg.cpp:151 +msgid "Available Filters" +msgstr "Sudaryti filtrai" + +#: kmfilterdlg.cpp:164 +msgid "A&dvanced" +msgstr "Su&dėtingesnės" + +#: kmfilterdlg.cpp:171 +msgid "Filter Criteria" +msgstr "Filtro kriterijus" + +#: kmfilterdlg.cpp:175 +msgid "Filter Action" +msgstr "Filtro veiksmas" + +#: kmfilterdlg.cpp:178 +msgid "Global Options" +msgstr "Globalios parinktys" + +#: kmfilterdlg.cpp:179 +msgid "Always &show matched 'Download Later' messages in confirmation dialog" +msgstr "" +"Vi&sada rodyti patvirtinimo dialogą su filtrą „Atsiųsti laišką vėliau“ " +"atitikusiais laiškais" + +#: kmfilterdlg.cpp:184 +msgid "Filter Actions" +msgstr "Filtro veiksmai" + +#: kmfilterdlg.cpp:189 +msgid "Advanced Options" +msgstr "Papildomos parinktys" + +#: kmfilterdlg.cpp:197 +msgid "Apply this filter to incoming messages:" +msgstr "Pritaikyti šį filtrą gaunamiems laiškams:" + +#: kmfilterdlg.cpp:201 +msgid "from all accounts" +msgstr "iš visų paskyrų" + +#: kmfilterdlg.cpp:204 +msgid "from all but online IMAP accounts" +msgstr "iš visų paskyrų išskyrus internetines IMAP paskyras" + +#: kmfilterdlg.cpp:207 +msgid "from checked accounts only" +msgstr "tik iš pažymėtų paskyrų" + +#: kmfilterdlg.cpp:213 +msgid "Account Name" +msgstr "Paskyros pavadinimas" + +#: kmfilterdlg.cpp:220 +msgid "Apply this filter to &sent messages" +msgstr "Pritaikyti šį filtrą &siunčiamiems laiškams" + +#: kmfilterdlg.cpp:223 +msgid "Apply this filter on manual &filtering" +msgstr "Pritaikyti šį filtrą &filtruojant rankomis" + +#: kmfilterdlg.cpp:226 +msgid "If this filter &matches, stop processing here" +msgstr "Stabdyti vykdy&mą čia, jeigu filtras tinka" + +#: kmfilterdlg.cpp:230 +msgid "Add this filter to the Apply Filter menu" +msgstr "Pridėti šį filtrą prie meniu „Pritaikyti filtrus“" + +#: kmfilterdlg.cpp:232 +msgid "Shortcut:" +msgstr "Spartusis klavišas:" + +#: kmfilterdlg.cpp:238 +msgid "Additionally add this filter to the toolbar" +msgstr "Taip pat įdėti šį filtrą į įrankių juostą" + +#: kmfilterdlg.cpp:243 +msgid "Icon for this filter:" +msgstr "Ženkliukas šiam filtrui" + +#: kmfilterdlg.cpp:608 +msgid "Up" +msgstr "Aukštyn" + +#: kmfilterdlg.cpp:609 +msgid "Down" +msgstr "Žemyn" + +#: kmfilterdlg.cpp:628 +msgid "Rename..." +msgstr "Pervardinti..." + +#. i18n: file kmail_part.rc line 10 +#: kmfilterdlg.cpp:629 kmsearchpattern.h:219 rc.cpp:6 rc.cpp:72 +#, no-c-format +msgid "New" +msgstr "Naujas" + +#: kmfilterdlg.cpp:744 +msgid "" +"At least one filter targets a folder on an online IMAP account. Such filters " +"will only be applied when manually filtering and when filtering incoming online " +"IMAP mail." +msgstr "" +"Bent vienas filtras yra numatomas taikyti internetinėms IMAP paskyroms. Tokie " +"filtrai bus taikomi tik rankiniu būdu filtruojant, ir be to, filtruojant " +"gaunamus internetinės IMAP paskyros laiškus." + +#: kmfilterdlg.cpp:774 +msgid "" +"The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. " +"containing no actions or no search rules)." +msgstr "" +"Šie filtrai nebuvo išsaugoti, nes jie buvo neteisingi (pvz. neturintys veiksmų " +"ar atrankos taisyklių)." + +#: kmfilterdlg.cpp:935 +msgid "Rename Filter" +msgstr "Pervadinti filtrą" + +#: kmfilterdlg.cpp:936 +msgid "" +"Rename filter \"%1\" to:\n" +"(leave the field empty for automatic naming)" +msgstr "" +"Pervadinti filtrą „%1“ į:\n" +"(palikite lauką tuščią automatiniam pervadinimui)" + +#: kmfilterdlg.cpp:1113 +msgid "Please select an action." +msgstr "Prašome nurodyti veiksmą." + +#: kmfilterdlg.cpp:1280 +msgid "&Download mail" +msgstr "&Atsiųsti laišką" + +#: kmfilterdlg.cpp:1281 +msgid "Download mail la&ter" +msgstr "Atsiųsti laišką &vėliau" + +#: kmfilterdlg.cpp:1282 +msgid "D&elete mail from server" +msgstr "Pa&šalinti laišką serveryje" + +#: kmfolder.cpp:83 +msgid "<qt>Error while creating file <b>%1</b>:<br>%2</qt>" +msgstr "<qt>Klaida sukuriant bylą <b>%1</b>:<br>%2</qt>" + +#: kmfolder.cpp:272 +msgid "Failed to create folder" +msgstr "Nepavyko sukurti aplanko" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:107 +msgid "Troubleshooting IMAP Cache" +msgstr "IMAP talpyklės sutrikimų šalinimas" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:122 +#, fuzzy +msgid "" +"_: " +"<p><b>Troubleshooting the IMAP cache.</b></p>" +"<p>If you have problems with synchronizing an IMAP folder, you should first try " +"rebuilding the index file. This will take some time to rebuild, but will not " +"cause any problems.</p>" +"<p>If that is not enough, you can try refreshing the IMAP cache. If you do " +"this, you will loose all your local changes for this folder and all its " +"subfolders.</p>\n" +"<p><b>Troubleshooting the IMAP cache.</b></p>" +"<p>If you have problems with synchronizing an IMAP folder, you should first try " +"rebuilding the index file. This will take some time to rebuild, but will not " +"cause any problems.</p>" +"<p>If that is not enough, you can try refreshing the IMAP cache. If you do " +"this, you will lose all your local changes for this folder and all its " +"subfolders.</p>" +msgstr "" +"<p><b>IMAP talpyklės sutrikimų šalinimas.</b></p>" +"<p>Jei sinchronizuojant IMAP aplanką kyla problemų, visų pirma galite pamėginti " +"atstatyti rodyklės bylą. Tai šiek tiek užtruks, tačiau papildomų problemų " +"nesukels.</p>" +"<p>Jei to neužtenka, galite bandyti atnaujinti IMAP talpyklę. Jei tai darysite, " +"prarasite visus vietoje atliktus pakeitimus šiam aplankui ir visiems " +"paaplankiams.</p>" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:135 +msgid "Rebuild &Index" +msgstr "&Atstatyti rodyklės bylą" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:140 +msgid "Scope:" +msgstr "Apimtis:" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:143 +msgid "Only current folder" +msgstr "Tik dabartinis aplankas" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:144 +msgid "Current folder and all subfolders" +msgstr "Dabartinis aplankas ir visi jo paaplankiai" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:145 +#, fuzzy +msgid "All folders of this account" +msgstr "Visi šios paskyros aplankai" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:150 +msgid "Refresh &Cache" +msgstr "Atnaujinti &talpyklę" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:203 +msgid "" +"The UID cache file for folder %1 could not be read. There could be a problem " +"with file system permission, or it is corrupted." +msgstr "" +"Aplanko %1 UID atmintinė neperskaitoma. could not be read. To priežastis gali " +"būti neteisingi bylų sistemos leidimai; taip pat gali būti, kad bylų sistema " +"yra sugadinta." + +#: kmfoldercachedimap.cpp:452 +msgid "" +"The UID cache file for folder %1 could not be written. There could be a problem " +"with file system permission." +msgstr "" +"Aplanko %1 UID atmintinė neperskaitoma. could not be read. To priežastis gali " +"būti neteisingi bylų sistemos leidimai." + +#: kmfoldercachedimap.cpp:562 +msgid "You must synchronize with the server before renaming IMAP folders." +msgstr "" +"Prieš pervadindami IMAP aplankus turite atlikti sinchronizavimą su serveriu." + +#: kmfoldercachedimap.cpp:679 +msgid "" +"No account setup for this folder.\n" +"Please try running a sync before this." +msgstr "" +"Šiam aplankui nėra sukurta paskyraPrieš atliekant šią operaciją prašome " +"pamėginti paleisti sync." + +#: kmfoldercachedimap.cpp:683 +msgid "" +"Are you sure you want to refresh the IMAP cache of the folder %1 and all its " +"subfolders?\n" +"This will remove all changes you have done locally to your folders." +msgstr "" +"Ar tikrai norite atnaujinti aplanko %1 ir visų jo paaplankių IMAP talpyklę?\n" +"Tokiu būdu bus panaikinti visi pakeitimai, kuriuos atlikote aplankams vietoje." + +#: kmfoldercachedimap.cpp:687 kmmainwidget.cpp:1352 +msgid "Refresh IMAP Cache" +msgstr "Atnaujinti IMAP talpyklę" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:688 kmmainwidget.cpp:1352 +msgid "&Refresh" +msgstr "&Atnaujinti" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:711 +msgid "The index of this folder has been recreated." +msgstr "Aplankų indeksas buvo sukurtas." + +#: kmfoldercachedimap.cpp:721 +msgid "" +"Folder %1 is not in initial sync state (state was %2). Do you want to reset it " +"to initial sync state and sync anyway?" +msgstr "" +"Aplankas %1 nėra pradinėje sinchronizuotoje būklėje (būklė buvo %2). Ar norite " +"atstatyti pirminę sinchronizuotą būklę ir sinchronizuoti bet kuriuo atveju?" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:721 +msgid "Reset && Sync" +msgstr "Atstatyti ir sinchronizuoti" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:741 +msgid "Synchronization skipped" +msgstr "Sinchronizavimas praleistas" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:831 +msgid "Synchronizing" +msgstr "Sinchronizuoju" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:850 +#, c-format +msgid "Connecting to %1" +msgstr "Jungiuosi prie %1" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:872 +msgid "Checking permissions" +msgstr "Tikrinami leidimai" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:886 +msgid "Renaming folder" +msgstr "Pervadinu aplanką" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:948 +msgid "Retrieving folderlist" +msgstr "Parsisiunčiamas aplankų sąrašas" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:952 +msgid "Error while retrieving the folderlist" +msgstr "Klaida parsisiunčiant aplankų sąrašą" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:959 +msgid "Retrieving subfolders" +msgstr "Parsisiunčiami paaplankiai" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:966 +msgid "Deleting folders from server" +msgstr "Šalinu aplankus iš serverio" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:981 +msgid "Retrieving message list" +msgstr "Parsiunčiamas laiškų sąrašas" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:994 +msgid "No messages to delete..." +msgstr "Nėra laiškų, kuriuos galima trinti..." + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1005 +msgid "Expunging deleted messages" +msgstr "Išmetu ištrintus laiškus" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1019 +msgid "Retrieving new messages" +msgstr "Parsiunčiami nauji laiškai" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1031 +msgid "No new messages from server" +msgstr "Naujų laiškų iš serverio negauta" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1064 +msgid "Checking annotation support" +msgstr "Tikrinama anotacijų parama" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1111 +msgid "Retrieving annotations" +msgstr "Gaunamos anotacijos" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1133 +msgid "Setting annotations" +msgstr "Nustatomos anotacijos" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1174 +msgid "Setting permissions" +msgstr "Nustatau leidimus" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1193 +msgid "Retrieving permissions" +msgstr "Parsiunčiami leidimai" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1203 +msgid "Getting quota information" +msgstr "Atsisiunčiama kvotos informacija" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1218 +msgid "Updating cache file" +msgstr "Atnaujinu talpyklės bylą" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1244 +msgid "Synchronization done" +msgstr "Sinchronizavimas atliktas" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1326 +msgid "Uploading messages to server" +msgstr "Laiškai keliami į serverį" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1342 +msgid "" +"<p>Your access rights to folder <b>%1</b> have been restricted, it will no " +"longer be possible to add messages to this folder.</p>" +msgstr "" +"<p>Jūsų priėjimas prie aplanko <b>%1</b> buvo apribotas, Jums daugiau " +"nebepavyks įkelti į jį laiškų.</p>" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1344 +msgid "Acces rights revoked" +msgstr "Prieigos teisės atšauktos" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1347 kmfoldercachedimap.cpp:1402 +#: kmfoldercachedimap.cpp:1447 +msgid "No messages to upload to server" +msgstr "Į serverį įkeltinų laiškų nėra" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1366 kmfoldercachedimap.cpp:1410 +msgid "Uploading status of messages to server" +msgstr "Laiškų įkėlimo į serverį būsena" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1490 +msgid "Creating subfolders on server" +msgstr "Serveryje sukuriu paaplankius" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1546 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Mails on the server in folder <b>%1</b> were deleted. Do you want to delete " +"them locally?" +"<br>UIDs: %2</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Atrodo, kad laiškai serverio aplanke <b>%1</b> buvo ištrinti. Ar norite " +"ištrinti juos taip pat ir savo kompiuteryje? " +"<br>UID: %2</p></qt>" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1558 +msgid "Deleting removed messages from server" +msgstr "Pašalinu iš serverio ištrintus laiškus" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1592 +msgid "Checking folder validity" +msgstr "Tikrinamas aplanko tinkamumas" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1806 +msgid "Folder listing failed in interesting ways." +msgstr "Aplankų turinio išrašo gauti nepavyko." + +#: kmfoldercachedimap.cpp:1888 +#, c-format +msgid "Retrieving folders for namespace %1" +msgstr "Parsisiunčiami aplankai vardų sričiai %1" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:2130 +msgid "" +"<qt>" +"<p>It seems that the folder <b>%1</b> was deleted. Do you want to delete it " +"from the server?</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Atrodo, kad aplankas <b>%1</b> buvo ištrintas. Ar norite ištrinti jį taip " +"pat ir iš serverio?</p></qt>" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:2411 +msgid "Aborted" +msgstr "Nutraukta" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:2592 +msgid "" +"The IMAP server %1 does not have support for IMAP annotations. The XML storage " +"cannot be used on this server; please re-configure KMail differently." +msgstr "" +"IMAP serveris %1 nepalaiko IMAP anotacijų. XML saugojimas negali būti " +"naudojamas šiame serveryje; prašome perkonfigūruoti KMail." + +#: kmfoldercachedimap.cpp:2620 +msgid "" +"The IMAP server %1 doesn't have support for imap annotations. The XML storage " +"cannot be used on this server, please re-configure KMail differently" +msgstr "" +"IMAP serveris %1 nepalaiko IMAP anotacijų. XML saugojimas negali būti " +"naudojamas šiame serveryje; prašome perkonfigūruoti KMail" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:2729 +msgid "Error while setting annotation: " +msgstr "Klaida gaunant aplanko informaciją. " + +#: kmfoldercachedimap.cpp:2857 kmfoldercachedimap.cpp:2860 +msgid "lost+found" +msgstr "pamesta+rasta" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:2895 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>There are new messages in folder <b>%1</b>, which have not been uploaded to " +"the server yet, but the folder has been deleted on the server or you do not " +"have sufficient access rights on the folder to upload them.</p>" +"<p>All affected messages will therefore be moved to <b>%2</b> " +"to avoid data loss.</p>" +msgstr "" +"<p>Aplanke <b>%1</b> yra naujų laiškų, kurie dar nėra įkelti į serverį, tačiau " +"atrodo, kad tokiam veiksmui šiuo metu neturite užtektinai teisių. </p> " +"<p>Visi šios problemos paveikti laiškai bus perkelti į aplanką <b>%2</b> " +"siekiant išvengti jų praradimo.</p>" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:2901 +msgid "Insufficient access rights" +msgstr "Nepakankamos prieigos teisės" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:2907 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>There are new messages in this folder (%1), which have not been uploaded to " +"the server yet, but the folder has been deleted on the server or you do not " +"have sufficient access rights on the folder now to upload them. Please contact " +"your administrator to allow upload of new messages to you, or move them out of " +"this folder.</p> " +"<p>Do you want to move these messages to another folder now?</p>" +msgstr "" +"<p>Aplanke <b>%1</b> yra naujų laiškų, kurie dar nėra įkelti į serverį, tačiau " +"atrodo, kad tokiam veiksmui šiuo metu neturite užtektinai teisių. Prašome " +"susisiekti su administratoriumi, kad jis suteiktų Jums teises įkelti naujus " +"laiškus, arba pašalinkite laiškus iš šio palanko.</p> " +"<p>Ar norite perkelti šiuos laiškus į kitą aplanką?</p>" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:2914 kmkernel.cpp:1801 +msgid "Do Not Move" +msgstr "Neperkelti" + +#: kmfoldercachedimap.cpp:2916 +msgid "Move Messages to Folder" +msgstr "Perkelti laišką į aplanką" + +#: kmfolderdia.cpp:83 +msgid "Permissions (ACL)" +msgstr "Leidimai (ACL)" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 30 +#: kmfolderdia.cpp:121 rc.cpp:221 snippetwidget.cpp:119 +#, no-c-format +msgid "General" +msgstr "Bendros" + +#: kmfolderdia.cpp:124 +msgid "Templates" +msgstr "Šablonai" + +#: kmfolderdia.cpp:133 +msgid "Access Control" +msgstr "Prieigos kontrolė" + +#: kmfolderdia.cpp:140 +msgid "Quota" +msgstr "Kvota" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 243 +#: kmfolderdia.cpp:299 rc.cpp:239 +#, no-c-format +msgid "Use custom &icons" +msgstr "Naudoti par&inktus ženkliukus" + +#: kmfolderdia.cpp:304 +msgid "&Normal:" +msgstr "&Normalus:" + +#: kmfolderdia.cpp:319 +msgid "&Unread:" +msgstr "N&eskaityti:" + +#: kmfolderdia.cpp:356 +msgid "Act on new/unread mail in this folder" +msgstr "Atlikti veiksmą dėl naujų/neskaitytų laiškų šiame aplanke" + +#: kmfolderdia.cpp:358 +msgid "" +"<qt>" +"<p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread mail in " +"this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread messages " +"will stop at this folder.</p>" +"<p>Uncheck this option if you do not want to be notified about new/unread mail " +"in this folder and if you want this folder to be skipped when going to the " +"next/previous folder with unread messages. This is useful for ignoring any " +"new/unread mail in your trash and spam folder.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Įgalinus šią parinktį būsite perspėti apie naujus/neskaitytus laiškus šiame " +"aplanke. Be to, judant į kitą/ankstesnį aplanką bus sustota prie šio " +"aplanko.</p>" +"<p>Panaikinkite šios parinkties pažymėjimą jei nenorite būti perspėti apie " +"naujus/neskaitytus laiškus šiame aplanke arba jei norite, kad šis aplankas būtų " +"praleistas einant nuo vieno aplanko su neskaitytais/naujais laiškais prie kito. " +"Taip galima daryti norint ignoruoti naujus/neskaitytus laiškus šlamšto ar " +"šiukšliadėžės aplanke.</p></qt>" + +#: kmfolderdia.cpp:374 +msgid "Include this folder in mail checks" +msgstr "Įtraukti šį aplanką tikrinant paštą" + +#: kmfolderdia.cpp:385 +msgid "Keep replies in this folder" +msgstr "Laikyti atsakymus šiame aplanke" + +#: kmfolderdia.cpp:387 +msgid "" +"Check this option if you want replies you write to mails in this folder to be " +"put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail " +"folder." +msgstr "" +"Pažymėkite šią parinktį, jei norite, kad atsakymai, kuriuos rašote laiškams " +"šiame aplanke, po išsiuntimo būtų įkeliami į tą patį aplanką vietoje to, kad " +"jie būtų perkelti į konfigūracijoje numatytą išsiųstų laiškų aplanką." + +#: kmfolderdia.cpp:402 +msgid "Show Sender/Receiver Column in List of Messages" +msgstr "Rodyti siuntėjo/gavėjo stulpelį laiškų sąraše" + +#: kmfolderdia.cpp:404 +msgid "Sho&w column:" +msgstr "Ro&dyti stulpelį:" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 520 +#: kmfolderdia.cpp:411 kmheaders.cpp:181 kmheaders.cpp:243 kmheaders.cpp:378 +#: kmheaders.cpp:549 kmheaders.cpp:765 kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:40 rc.cpp:287 +#, no-c-format +msgid "Sender" +msgstr "Siuntėją" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 525 +#: kmfolderdia.cpp:412 kmheaders.cpp:139 kmheaders.cpp:184 kmheaders.cpp:240 +#: kmheaders.cpp:245 kmheaders.cpp:380 kmheaders.cpp:551 kmheaders.cpp:767 +#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:41 rc.cpp:290 +#, no-c-format +msgid "Receiver" +msgstr "Gavėją" + +#: kmfolderdia.cpp:423 +msgid "&Sender identity:" +msgstr "&Siuntėjo tapatybė:" + +#: kmfolderdia.cpp:429 +msgid "" +"Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to mail " +"in this folder. This means that if you are in one of your work folders, you can " +"make KMail use the corresponding sender email address, signature and signing or " +"encryption keys automatically. Identities can be set up in the main " +"configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)" +msgstr "" +"Pažymėkite siuntėjo tapatybę, kuri turi būti naudojama rašant naujus laiškus ar " +"atsakant į laiškus iš šio aplanko. Tokiu būdu, būdami konkrečiame aplanke, " +"galite priversti KMail naudoti atitinkamą siuntėjo e. pašto adresą, parašo " +"ir/ar šifravimo raktus automatiškai. Tapatybes galima nustatyti pagrindiniame " +"konfigūravimo dialoge. (Nustatymai -> Konfigūruoti KMail)" + +#: kmfolderdia.cpp:442 +msgid "&Folder contents:" +msgstr "&Aplanko turinys:" + +#: kmfolderdia.cpp:475 +msgid "Generate free/&busy and activate alarms for:" +msgstr "Kurti laisvas/&užsiėmęs veiklos perspėjimus:" + +#: kmfolderdia.cpp:482 +msgid "" +"This setting defines which users sharing this folder should get \"busy\" " +"periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or " +"tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only " +"(for tasks, this setting is only used for alarms).\n" +"\n" +"Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the " +"boss should be marked as busy for his meetings, so he should select \"Admins\", " +"since the secretary has no admin rights on the folder.\n" +"On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, all " +"readers of the folders should be marked as busy for meetings.\n" +"A company-wide folder with optional events in it would use \"Nobody\" since it " +"is not known who will go to those events." +msgstr "" +"Šis nustatymas apibrėžia, kurie naudotojai, bendrai naudojantys šį aplanką, " +"turėtų matyti „užimtus“ periodus užimtumo sąrašuose, bei gauti perspėjimus dėl " +"įvykių ar darbų šiame aplanke. Nustatymas veikia tik Kalendoriaus ir Darbų " +"aplankus (dėl darbų, šis nustatymas naudojamas tik perspėjimams).\n" +"Pavyzdiniai naudojimo atvejai: jei viršininkas bendrai naudoja aplanką su savo " +"sekretore, tik viršininkas turi būti nurodytas kaip „užimtas“ savo susitikimų " +"metu, todėl jis turėtų pasirinkti „Administratoriai“, kadangi sekretorė neturi " +"administravimo teisės konkrečiam aplankui.\n" +"Iš kitos pusės, jei darbo grupė bendrai naudojasi Kalendoriumi grupės " +"susitikimams, visi aplanko skaitytojai turi būti pažymėti užsiėmusiais " +"susitikimų metu.\n" +"Visos įmonės naudojamame aplanke su pasirenkamais įvykiais turi būti nustatyta " +"„Niekas“, kadangi nėra žinoma, kas eis į konkrečius įvykius." + +#: kmfolderdia.cpp:497 +msgid "Nobody" +msgstr "Niekam" + +#: kmfolderdia.cpp:498 +msgid "Admins of This Folder" +msgstr "Šio aplanko tvarkytojai" + +#: kmfolderdia.cpp:499 +msgid "All Readers of This Folder" +msgstr "Visiems šio aplanko skaitytojams" + +#: kmfolderdia.cpp:502 +msgid "" +"This setting allows you to disable alarms for folders shared by others. " +msgstr "" + +#: kmfolderdia.cpp:506 +#, fuzzy +msgid "Block free/&busy and alarms locally" +msgstr "Kurti laisvas/&užsiėmęs veiklos perspėjimus:" + +#: kmfolderdia.cpp:585 +msgid "" +"You have configured this folder to contain groupware information and the " +"general configuration option to hide groupware folders is set. That means that " +"this folder will disappear once the configuration dialog is closed. If you want " +"to remove the folder again, you will need to temporarily disable hiding of " +"groupware folders to be able to see it." +msgstr "" +"Jūs šį aplanką konfigūravote nustatydami, kad jame gali būti saugoti grupinio " +"darbo programų informacija, bendrosiose konfigūravimo parinktyse numatėte " +"slėpti grupinio darbo aplankus. Tai reiškia, kad šis aplankas išnyks uždarius " +"konfigūravimo dialogą. Jei norėsite pašalinti šį aplanką, turėsite trumpam " +"išjungti grupinio darbo aplankų slėpimą, kad galėtumėte jį pamatyti." + +#: kmfolderdir.cpp:184 +msgid "<qt>Cannot enter folder <b>%1</b>.</qt>" +msgstr "<qt>Nepavyko atverti aplanko <b>%1</b>.</qt>" + +#: kmfolderdir.cpp:192 +msgid "<qt>Folder <b>%1</b> is unreadable.</qt>" +msgstr "Aplankas <b>%1</b> yra neįskaitomas.</qt>" + +#: kmfolderimap.cpp:251 +msgid "Removing folder" +msgstr "Aplankas pašalinamas" + +#: kmfolderimap.cpp:252 searchjob.cpp:270 +#, c-format +msgid "URL: %1" +msgstr "URL: %1" + +#: kmfolderimap.cpp:267 +msgid "Error while removing a folder." +msgstr "Klaida trinant aplanką." + +#: kmfolderimap.cpp:497 +#, c-format +msgid "Destination folder: %1" +msgstr "Paskirties aplankas: %1" + +#: kmfolderimap.cpp:1068 +msgid "checking" +msgstr "tikrinama" + +#: kmfolderimap.cpp:1118 +msgid "Error while querying the server status." +msgstr "Klaida užprašant serverio būsenos informacijos." + +#: kmfolderimap.cpp:1233 +msgid "Retrieving message status" +msgstr "Laiškų parsiuntimo būsena" + +#: kmfolderimap.cpp:1248 kmfolderimap.cpp:1343 +msgid "Retrieving messages" +msgstr "Parsiunčiami laiškai" + +#: kmfolderimap.cpp:1273 +#, c-format +msgid "Error while listing the contents of the folder %1." +msgstr "Klaida pateikiant aplanko %1 turinio sąrašą." + +#: kmfolderimap.cpp:1694 +msgid "Error while retrieving messages." +msgstr "Klaida gaunant laiškus." + +#: kmfolderimap.cpp:1763 +msgid "Error while creating a folder." +msgstr "Klaida kuriant aplanką." + +#: kmfolderimap.cpp:2130 +msgid "updating message counts" +msgstr "atnaujinu laiškų skaičiaus dėmenį" + +#: kmfolderimap.cpp:2154 +msgid "Error while getting folder information." +msgstr "Klaida gaunant aplanko informaciją." + +#: kmfolderindex.cpp:334 +msgid "" +"The mail index for '%1' is from an unknown version of KMail (%2).\n" +"This index can be regenerated from your mail folder, but some information, " +"including status flags, may be lost. Do you wish to downgrade your index file?" +msgstr "" +"Laiškų rodyklė „%1“ yra nežinomos KMail (%2) versijos.\n" +"Šita rodyklė gali būti sugeneruota iš naujo iš Jūsų laiškų aplanko, bet tam " +"tikra informacija, įskaitant būsenos žymes, gali pradingti. Ar norite apdoroti " +"savo rodyklės bylą?" + +#: kmfolderindex.cpp:337 +msgid "Downgrade" +msgstr "Pasendinti" + +#: kmfolderindex.cpp:337 +msgid "Do Not Downgrade" +msgstr "Nepasendinti" + +#: kmfolderindex.cpp:491 +msgid "" +"The mail index for '%1' is corrupted and will be regenerated now, but some " +"information, including status flags, will be lost." +msgstr "" +"Laiškų rodyklė „%1“ yra sugadinta ir dabar bus atkurta, bet dalis informacijos, " +"pvz., būsenos vėliavėlės, bus prarasta." + +#: kmfoldermaildir.cpp:89 +msgid "Error opening %1; this folder is missing." +msgstr "Klaida atveriant %1; šio aplanko nėra." + +#: kmfoldermaildir.cpp:92 +msgid "" +"Error opening %1; either this is not a valid maildir folder, or you do not have " +"sufficient access permissions." +msgstr "" +"Klaida atveriant %1. Arba tai nėra teisingas maildir pašto aplankas, arba Jūs " +"neturite reikiamų prieigos teisių." + +#: kmfoldermaildir.cpp:124 +msgid "Folder `%1' changed; recreating index." +msgstr "Aplankas „%1“ pakeistas; perdaroma rodyklė." + +#: kmfoldermaildir.cpp:252 +msgid "Could not sync maildir folder." +msgstr "Nepavyko sinchronizuoti maildir pašto aplanko." + +#: kmfoldermaildir.cpp:417 +msgid "Message could not be added to the folder, possibly disk space is low." +msgstr "" +"Laiškai nebuvo pridėti prie aplanko, gali būti, kad taip yra dėl ribotos disko " +"vietos." + +#: kmfoldermaildir.cpp:510 +msgid "KMFolderMaildir::addMsg: abnormally terminating to prevent data loss." +msgstr "" +"KMFolderMaildir::addMsg: nenormaliai nutraukta siekiant išvengti duomenų " +"dingimo." + +#: kmfoldermaildir.cpp:884 kmfoldermbox.cpp:794 +msgid "Writing index file" +msgstr "Įrašoma rodyklės byla" + +#: kmfoldermaildir.cpp:892 kmfoldermbox.cpp:803 +msgid "" +"Your outbox contains messages which were most-likely not created by KMail;\n" +"please remove them from there if you do not want KMail to send them." +msgstr "" +"Jūsų siunčiamų laiškų aplanke yra laiškų, kurie greičiausiai nesukurti su " +"KMail;\n" +"Prašome pašalinti juos iš ten, jeigu nenorite, kad KMail juos išsiųstų." + +#: kmfoldermbox.cpp:111 +msgid "" +"Cannot open file \"%1\":\n" +"%2" +msgstr "" +"Nepavyko atidaryti bylos „%1“:\n" +"%2" + +#: kmfoldermbox.cpp:128 +msgid "" +"<qt>" +"<p>The index of folder '%2' seems to be out of date. To prevent message " +"corruption the index will be regenerated. As a result deleted messages might " +"reappear and status flags might be lost.</p>" +"<p>Please read the corresponding entry in the <a href=\"%1\">" +"FAQ section of the manual of KMail</a> for information about how to prevent " +"this problem from happening again.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Aplanko „%2“ laiškų rodyklė paseno. Norint išvengti laiškų sugadinimo " +"rodyklė bus sugeneruota iš naujo. Dėl to gali atsirasti ištrinti laiškai ir " +"gali pasikeisti būsenos žymės.</p> " +"<p>Prašome perskaityti atitinkamą vietą <a href=\"%1\">" +"KMail Vadovo D.U.K. skyriuje</a>, kaip ateityje išvengti pakartotino šios " +"problemos atsiradimo.</p></qt>" + +#: kmfoldermbox.cpp:152 kmfoldermbox.cpp:158 +msgid "Index Out of Date" +msgstr "Rodyklė paseno" + +#: kmfoldermbox.cpp:165 +msgid "Folder `%1' changed. Recreating index." +msgstr "Aplankas „%1“ pakeistas. Perdaroma rodyklė." + +#: kmfoldermbox.cpp:298 +msgid "Could not sync index file <b>%1</b>: %2" +msgstr "Nepavyko sinchronizuoti rodyklės bylos <b>%1</b>: %2" + +#: kmfoldermbox.cpp:298 +msgid "Internal error. Please copy down the details and report a bug." +msgstr "" +"Vidinė klaida. Prašome nukopijuoti detales ir išsiųsti pranešimą apie ydą." + +#: kmfoldermbox.cpp:597 +#, c-format +msgid "" +"_n: Creating index file: one message done\n" +"Creating index file: %n messages done" +msgstr "" +"Sudaroma rodyklės byla: suindeksuotas %n laiškas\n" +"Sudaroma rodyklės byla: suindeksuoti %n laiškai\n" +"Sudaroma rodyklės byla: suindeksuota %n laiškų" + +#: kmfoldermbox.cpp:1038 +msgid "Could not add message to folder: " +msgstr "Nepavyko įdėti laiško į aplanką: " + +#: kmfoldermbox.cpp:1119 +msgid "Could not add message to folder:" +msgstr "Nepavyko įdėti laiško į aplanką:" + +#: kmfoldermbox.cpp:1121 +msgid "Could not add message to folder (No space left on device?)" +msgstr "Nepavyko įdėti laiško į aplanką (gal įrenginyje trūksta vietos?)" + +#: kmfoldermgr.cpp:68 +msgid "Are you sure you want to expire old messages?" +msgstr "Ar pageidaujate sunaikinti senus laiškus?" + +#: kmfoldermgr.cpp:69 kmmainwidget.cpp:1366 +msgid "Expire Old Messages?" +msgstr "Trinti senus laiškus?" + +#: kmfoldermgr.cpp:69 kmmainwidget.cpp:1366 +msgid "Expire" +msgstr "Trinti senus" + +#: kmfoldermgr.cpp:147 +msgid "" +"'%1' does not appear to be a folder.\n" +"Please move the file out of the way." +msgstr "" +"Atrodo, kad „%1“ nėra aplankas.\n" +"Prašome perkelti bylą, kad ji netrukdytų." + +#: kmfoldermgr.cpp:153 kmkernel.cpp:1325 +msgid "" +"The permissions of the folder '%1' are incorrect;\n" +"please make sure that you can view and modify the content of this folder." +msgstr "" +"Aplanko „%1“ leidimai yra neteisingi;\n" +"prašome juos pataisyti užtikrinant, kad galėsite peržiūrėti ir keisti aplanko " +"turinį." + +#: kmfoldermgr.cpp:163 kmkernel.cpp:1317 +msgid "" +"KMail could not create folder '%1';\n" +"please make sure that you can view and modify the content of the folder '%2'." +msgstr "" +"KMail negali sukurti aplanko „%1“;\n" +"prašome jį pataisyti įsitikinant, kad galėsite peržiūrėti ir keisti aplanko " +"„%2“ turinį." + +#: kmfoldermgr.cpp:200 +msgid "" +"A folder with the same name has been deleted since the last mail check.You need " +"to check mails first before creating another folder with the same name." +msgstr "" + +#: kmfoldermgr.cpp:202 +#, fuzzy +msgid "Could Not Create Folder" +msgstr "Nepavyko sukurti aplanko" + +#: kmfoldermgr.cpp:329 kmkernel.cpp:1611 +msgid "" +"Cannot create file `%1' in %2.\n" +"KMail cannot start without it." +msgstr "" +"Nepavyko sukurti bylos „%1“ aplanke %2.\n" +"KMail be jos negali startuoti." + +#: kmfolderseldlg.cpp:96 kmfolderseldlg.cpp:380 kmfolderseldlg.cpp:414 +#: kmfolderseldlg.cpp:416 +msgid "Path" +msgstr "kelias" + +#: kmfolderseldlg.cpp:283 kmfolderseldlg.cpp:445 kmfolderseldlg.cpp:465 +#: kmfoldertree.cpp:1056 kmfoldertree.cpp:1077 +msgid "&New Subfolder..." +msgstr "&Naujas paaplankis..." + +#: kmfolderseldlg.cpp:446 kmfolderseldlg.cpp:466 +msgid "Create a new subfolder under the currently selected folder" +msgstr "Sukurti naują paaplankį šiuo metu pažymėtama aplanke" + +#: kmfoldertree.cpp:386 kmheaders.cpp:128 +msgid "View Columns" +msgstr "Rodyti stulpelius" + +#: kmfoldertree.cpp:388 +msgid "Unread Column" +msgstr "Neskaitytų stulpelis" + +#: kmfoldertree.cpp:389 +msgid "Total Column" +msgstr "Stulpelis „Viso“" + +#: kmfoldertree.cpp:390 +#, fuzzy +msgid "Size Column" +msgstr "Rodyti stulpelius" + +#: kmfoldertree.cpp:567 kmfoldertree.cpp:1059 +msgid "Searches" +msgstr "Paieškos" + +#: kmfoldertree.cpp:884 +msgid "<qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>" +msgstr "<qt>Eiti į kitą neskaitytą laišką aplanke <b>%1</b>?</qt>" + +#: kmfoldertree.cpp:886 +msgid "Go to Next Unread Message" +msgstr "Eiti prie kito neskaityto laiško" + +#: kmfoldertree.cpp:887 +msgid "Go To" +msgstr "Eiti prie" + +#: kmfoldertree.cpp:887 +msgid "Do Not Go To" +msgstr "Neiti prie" + +#: kmfoldertree.cpp:1057 kmmainwidget.cpp:2757 +msgid "&New Folder..." +msgstr "&Naujas aplankas..." + +#: kmfoldertree.cpp:1068 kmmainwidget.cpp:2645 +msgid "Check &Mail" +msgstr "&Tikrinti paštą" + +#: kmfoldertree.cpp:1084 +msgid "&Copy Folder To" +msgstr "&Kopijuoti aplanką į" + +#: kmfoldertree.cpp:1090 +msgid "&Move Folder To" +msgstr "&Perkelti aplanką į" + +#: kmfoldertree.cpp:1104 +#, fuzzy +msgid "Add to Favorite Folders" +msgstr "Standartiniai grupinio darbo įrangos aplankai" + +#: kmfoldertree.cpp:1123 +msgid "Subscription..." +msgstr "Prenumerata..." + +#: kmfoldertree.cpp:1126 +msgid "Local Subscription..." +msgstr "Vietinė prenumerata..." + +#: kmfoldertree.cpp:1133 +msgid "Refresh Folder List" +msgstr "Atnaujinti aplankų sąrašą" + +#: kmfoldertree.cpp:1140 kmmainwidget.cpp:3737 +msgid "&Troubleshoot IMAP Cache..." +msgstr "&Tvarkyti IMAP talpyklės problemas..." + +#: kmfoldertree.cpp:1242 +msgid "" +"<qt>Cannot create folder <b>%1</b> because of insufficient permissions on the " +"server. If you think you should be able to create subfolders here, ask your " +"administrator to grant you rights to do so.</qt> " +msgstr "" +"<qt>Dėl netinkamų leidimų serveryje negalima sukurti aplanko <b>%1</b>" +". Jei norite turėti teisę sukurti ten paaplankius, paprašykite ją suteikti savo " +"administratoriaus.</qt> " + +#: kmfoldertree.cpp:1657 kmmainwidget.cpp:420 kmmainwidget.cpp:427 +#: kmmainwidget.cpp:434 kmsearchpattern.h:220 +msgid "Unread" +msgstr "Neskaitytas" + +#: kmfoldertree.cpp:1670 kmmainwidget.cpp:422 kmmainwidget.cpp:429 +#: kmmainwidget.cpp:436 +msgid "Total" +msgstr "Viso" + +#: kmfoldertree.cpp:1951 +msgid "" +"<qt>Cannot move or copy folder <b>%1</b> here because a folder with the same " +"name already exists.</qt>" +msgstr "" +"<qt>Nepavyko nukopijuoti ar perkelti aplanko <b>%1</b>" +", nes aplankas tokiu pavadinimu jau yra.</qt>" + +#: kmfoldertree.cpp:1961 +msgid "" +"<qt>Cannot move or copy folder <b>%1</b> because it is not completely copied " +"itself.</qt>" +msgstr "" +"<qt>Nepavyko perkelti ar nukopijuoti aplanko <b>%1</b> " +"nes jo paties kopijavimas dar nėra baigtas.</qt>" + +#: kmfoldertree.cpp:1970 +msgid "" +"<qt>Cannot move or copy folder <b>%1</b> into a subfolder below itself.</qt>" +msgstr "" +"<qt>Nepavyko perkelti ar nukopijuoti aplanko <b>%1</b> " +"į paaplankį jame pačiame.</qt>" + +#: kmfoldertree.cpp:2012 +msgid "Moving the selected folders is not possible" +msgstr "Perkelti pasirinktų aplankų negalima" + +#: kmheaders.cpp:130 +msgid "Status" +msgstr "Būsena" + +#: kmheaders.cpp:131 kmsearchpattern.h:218 +msgid "Important" +msgstr "Svarbus" + +#: kmheaders.cpp:132 +msgid "Action Item" +msgstr "" + +#: kmheaders.cpp:133 +msgid "Attachment" +msgstr "Priedas" + +#: kmheaders.cpp:134 +msgid "Spam/Ham" +msgstr "Šlamštas/Ne šlamštas" + +#: kmheaders.cpp:135 +msgid "Watched/Ignored" +msgstr "Stebima/ignoruojama" + +#: kmheaders.cpp:136 +msgid "Signature" +msgstr "Parašas" + +#: kmheaders.cpp:180 kmheaders.cpp:775 kmheaders.cpp:2604 +#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:39 searchwindow.cpp:224 +#: templatesinsertcommand.cpp:142 templatesinsertcommand.cpp:243 +msgid "Subject" +msgstr "Tema" + +#: kmheaders.cpp:182 kmheaders.cpp:770 kmheaders.cpp:2599 +#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:42 searchwindow.cpp:228 +#: templatesinsertcommand.cpp:66 templatesinsertcommand.cpp:167 +msgid "Date" +msgstr "Data" + +#: kmheaders.cpp:772 kmheaders.cpp:2601 +#, fuzzy +msgid "Order of Arrival" +msgstr "Data (Gavimo tvarka)" + +#: kmheaders.cpp:777 kmheaders.cpp:2606 +msgid " (Status)" +msgstr " (Būsena)" + +#: kmheaders.cpp:1360 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 unsent\n" +"%n unsent" +msgstr "" +"%n neišsiųstas\n" +"%n neišsiųsti\n" +"%n neišsiųstų" + +#: kmheaders.cpp:1360 +msgid "0 unsent" +msgstr "o neišsiųsta" + +#: kmheaders.cpp:1362 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 unread\n" +"%n unread" +msgstr "" +"%n neperskaitytas\n" +"%n neperskaityti\n" +"%n neperskaitytų" + +#: kmheaders.cpp:1362 +msgid "0 unread" +msgstr "0 neskaitytų" + +#: kmheaders.cpp:1364 +msgid "" +"_n: 1 message, %1.\n" +"%n messages, %1." +msgstr "" +"%n laiškas, %1.\n" +"%n laiškai, %1.\n" +"%n laiškų, %1." + +#: kmheaders.cpp:1365 +msgid "0 messages" +msgstr "0 laiškų" + +#: kmheaders.cpp:1367 +msgid "" +"_: %1 = n messages, m unread.\n" +"%1 Folder is read-only." +msgstr "%1 aplankas skirtas tik skaitymui." + +#: kmheaders.cpp:1560 +#, c-format +msgid "" +"_n: <qt>Do you really want to delete the selected message?" +"<br>Once deleted, it cannot be restored.</qt>\n" +"<qt>Do you really want to delete the %n selected messages?" +"<br>Once deleted, they cannot be restored.</qt>" +msgstr "" +"<qt>Ar Jūs tikrai norite ištrinti %n pasirinktą laišką?" +"<br>Ištrynus, jis negali būti atstatytas.</qt>\n" +"<qt>Ar Jūs tikrai norite ištrinti %n pasirinktus laiškus?" +"<br>Ištrynus, jie negali būti atstatyti.</qt>\n" +"<qt>Ar Jūs tikrai norite ištrinti %n pasirinktų laiškų?" +"<br>Ištrynus, jie negali būti atstatyti.</qt>" + +#: kmheaders.cpp:1562 +msgid "Delete Messages" +msgstr "Ištrinti laiškus" + +#: kmheaders.cpp:1562 +msgid "Delete Message" +msgstr "Ištrinti laišką" + +#: kmheaders.cpp:1586 +msgid "Messages deleted successfully." +msgstr "Laiškai sėkmingai ištrinti" + +#: kmheaders.cpp:1586 +msgid "Messages moved successfully" +msgstr "Laiškai sėkmingai perkelti" + +#: kmheaders.cpp:1609 +msgid "Deleting messages failed." +msgstr "Laiškų ištrinti nepavyko" + +#: kmheaders.cpp:1609 +msgid "Moving messages failed." +msgstr "Laiškų perkėlimas nepavyko" + +#: kmheaders.cpp:1612 +msgid "Deleting messages canceled." +msgstr "Laiškų trynimas nutrauktas." + +#: kmheaders.cpp:1612 +msgid "Moving messages canceled." +msgstr "Laiškų perkėlimas nutrauktas." + +#: kmheaders.cpp:2431 kmmainwidget.cpp:2977 kmreadermainwin.cpp:470 +#: searchwindow.cpp:833 +msgid "&Copy To" +msgstr "&Kopijuoti į" + +#: kmheaders.cpp:2434 kmheaders.cpp:2440 kmmainwidget.cpp:2974 +#: searchwindow.cpp:834 +msgid "&Move To" +msgstr "Perkelti &į" + +#: kmheaders.cpp:2774 kmheaders.cpp:2814 +msgid "" +"Failure modifying %1\n" +"(No space left on device?)" +msgstr "" +"Nepavyko modifikuoti %1\n" +"(Trūksta vietos įrenginyje?)" + +#: kmkernel.cpp:684 +msgid "Certificate Signature Request" +msgstr "Parašo sertifikato paklausimas" + +#: kmkernel.cpp:687 +msgid "Please create a certificate from attachment and return to sender." +msgstr "Prašome sukurti sertifikatą iš priedo ir grąžinti siuntėjui." + +#: kmkernel.cpp:1210 +msgid "KMail is set to be offline; all network jobs are suspended" +msgstr "KMail nustatytas dirbti atsijungus; visi darbai tinkle sustabdyti" + +#: kmkernel.cpp:1220 +msgid "KMail is set to be online; all network jobs resumed" +msgstr "KMail nustatytas dirbti prisijungus; visi darbai tinkle atnaujinami" + +#: kmkernel.cpp:1241 +msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?" +msgstr "KMail šiuo metu veikia neprisijungęs. Ar norite prisijungti?" + +#: kmkernel.cpp:1244 kmmainwidget.cpp:1899 +msgid "Work Online" +msgstr "Dirbti prisijungus" + +#: kmkernel.cpp:1245 kmmainwidget.cpp:1897 +msgid "Work Offline" +msgstr "Dirbti neprisijungus" + +#: kmkernel.cpp:1379 +msgid "You do not have read/write permission to your inbox folder." +msgstr "Savo gaunamų laiškų aplankui Jūs neturite skaitymo - rašymo leidimo." + +#: kmkernel.cpp:1387 +msgid "outbox" +msgstr "siunčiami" + +#: kmkernel.cpp:1389 +msgid "You do not have read/write permission to your outbox folder." +msgstr "Savo siunčiamų laiškų aplankui Jūs neturite skaitymo - rašymo leidimo." + +#: kmkernel.cpp:1406 +msgid "sent-mail" +msgstr "išsiųsti" + +#: kmkernel.cpp:1408 +msgid "You do not have read/write permission to your sent-mail folder." +msgstr "Savo išsiųstų laiškų aplankui Jūs neturite skaitymo - rašymo leidimo." + +#: kmkernel.cpp:1415 +msgid "trash" +msgstr "šiukšlės" + +#: kmkernel.cpp:1417 +msgid "You do not have read/write permission to your trash folder." +msgstr "Savo šiukšliadėžės aplankui Jūs neturite skaitymo - rašymo leidimo." + +#: kmkernel.cpp:1424 +msgid "drafts" +msgstr "juodraščiai" + +#: kmkernel.cpp:1426 +msgid "You do not have read/write permission to your drafts folder." +msgstr "Savo juodraščių aplankui Jūs neturite skaitymo - rašymo leidimo." + +#: kmkernel.cpp:1435 +msgid "templates" +msgstr "šablonai" + +#: kmkernel.cpp:1437 +msgid "You do not have read/write permission to your templates folder." +msgstr "Savo šablonų aplankui Jūs neturite skaitymo - rašymo leidimo." + +#: kmkernel.cpp:1480 searchwindow.cpp:255 searchwindow.cpp:490 +#: searchwindow.cpp:633 +msgid "Last Search" +msgstr "Naujausia paieška" + +#: kmkernel.cpp:1777 +msgid "" +"_: %1-%3 is the application name, %4-%7 are folder path\n" +"<qt>The <i>%4</i> folder exists. %1 now uses the <i>%5</i> " +"folder for its messages." +"<p>%2 can move the contents of <i>%6<i> into this folder for you, though this " +"may replace any existing files with the same name in <i>%7</i>." +"<p><strong>Would you like %3 to move the mail files now?</strong></qt>" +msgstr "" +"<qt>Aplankas<i>%4</i> jau yra. %1 šiuo metu naudoja <i>%5</i> " +"aplanką savo pranešimams." +"<p>%2 gali perkelti aplanko <i>%6<i> turinį Jums į šį aplanką, tačiau tokiu " +"būdu gali būti pakeista bet kuri jau egzistuojanti byla tokiu pačiu pavadinimu, " +"esanti <i>%7</i>." +"<p><strong>Ar norite, kad %3 perkeltų pašto bylas dabar?</strong></qt>" + +#: kmkernel.cpp:1789 +msgid "" +"_: %1-%3 is the application name, %4-%6 are folder path\n" +"<qt>The <i>%4</i> folder exists. %1 now uses the <i>%5</i> " +"folder for its messages. %2 can move the contents of <i>%6</i> " +"into this folder for you." +"<p><strong>Would you like %3 to move the mail files now?</strong></qt>" +msgstr "" +"<qt>Aplankas<i>%4</i> jau yra. %1 šiuo metu naudoja <i>%5</i> " +"aplanką savo pranešimams." +"<p>%2 gali perkelti aplanko <i>%6<i> turinį Jums į šį aplanką." +"<p><strong>Ar norite, kad %3 perkeltų pašto bylas dabar?</strong></qt>" + +#: kmkernel.cpp:1798 +msgid "Migrate Mail Files?" +msgstr "Migruoti pašto bylas?" + +#: kmkernel.cpp:2023 +msgid "KMail encountered a fatal error and will terminate now" +msgstr "KMail ištiko lemtinga klaida ir jis bus sustabdytas" + +#: kmkernel.cpp:2025 +#, c-format +msgid "" +"KMail encountered a fatal error and will terminate now.\n" +"The error was:\n" +"%1" +msgstr "" +"KMail ištiko lemtinga klaida ir jis bus sustabdytas.\n" +"Klaida yra:\n" +"%1" + +#: kmkernel.cpp:2158 kmmainwidget.cpp:1176 +msgid "Empty Trash" +msgstr "Ištuštinti šiukšliadėžę" + +#: kmkernel.cpp:2159 +msgid "Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?" +msgstr "Ar tikrai norite ištuštinti visų paskyrų šiukšliadėžes?" + +#: kmlineeditspell.cpp:105 +msgid "vCard Import Failed" +msgstr "vCard importas nepavyko" + +#: kmlineeditspell.cpp:116 +msgid "<qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>" +msgstr "<qt>Nepavyko prieiti prie <b>%1</b> bylos.</qt>" + +#: kmlineeditspell.cpp:168 recipientspicker.cpp:578 +msgid "Recent Addresses" +msgstr "Neseniai naudoti adresai" + +#: kmmainwidget.cpp:611 +msgid "S&earch:" +msgstr "&Ieškoti:" + +#: kmmainwidget.cpp:674 kmmainwidget.cpp:1709 +msgid "Move Message to Folder" +msgstr "Perkelti laišką į aplanką" + +#: kmmainwidget.cpp:679 kmmainwidget.cpp:1818 +msgid "Copy Message to Folder" +msgstr "Kopijuoti laišką į aplanką" + +#: kmmainwidget.cpp:684 kmmainwidget.cpp:1697 +msgid "Jump to Folder" +msgstr "Pereiti į aplanką" + +#: kmmainwidget.cpp:743 +msgid "Remove Duplicate Messages" +msgstr "Ištrinti pasikartojančius laiškus" + +#: kmmainwidget.cpp:748 +msgid "Abort Current Operation" +msgstr "Atšaukti vykdomą operaciją" + +#: kmmainwidget.cpp:753 +msgid "Focus on Next Folder" +msgstr "Perkelti žymeklį į kitą aplanką" + +#: kmmainwidget.cpp:758 +msgid "Focus on Previous Folder" +msgstr "Perkelti žymeklį į ankstesnį aplanką" + +#: kmmainwidget.cpp:763 +msgid "Select Folder with Focus" +msgstr "Pažymėti žymekliu išskirtą aplanką" + +#: kmmainwidget.cpp:768 +msgid "Focus on Next Message" +msgstr "Perkelti žymeklį į kitą laišką" + +#: kmmainwidget.cpp:773 +msgid "Focus on Previous Message" +msgstr "Perkelti žymeklį į ankstesnį laišką" + +#: kmmainwidget.cpp:778 +msgid "Select Message with Focus" +msgstr "Pažymėti žymekliu išskirtą laišką" + +#: kmmainwidget.cpp:977 +msgid "" +"_n: 1 new message in %1\n" +"%n new messages in %1" +msgstr "" +"%n laiškas %1 aplanke.\n" +"%n laiškai %1 aplanke.\n" +"%n laiškų %1 aplanke." + +#: kmmainwidget.cpp:993 +msgid "" +"_: %1 is a list of the number of new messages per folder\n" +"<b>New mail arrived</b>" +"<br>%1" +msgstr "<b>Atėjo naujas paštas</b><br>%1" + +#: kmmainwidget.cpp:997 +msgid "New mail arrived" +msgstr "Atėjo naujas paštas" + +#: kmmainwidget.cpp:1128 +#, c-format +msgid "Properties of Folder %1" +msgstr "Aplanko %1 savybės" + +#: kmmainwidget.cpp:1149 +msgid "This folder does not have any expiry options set" +msgstr "Šiam aplankui nėra nurodyta jokių galiojimo laiko parinkčių" + +#: kmmainwidget.cpp:1157 +msgid "<qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>" +msgstr "<qt>Ar tikrai norite trinti senus laiškus iš aplanko <b>%1</b>?</qt>" + +#: kmmainwidget.cpp:1158 +msgid "Expire Folder" +msgstr "Trinti senus laiškus aplanke" + +#: kmmainwidget.cpp:1159 +msgid "&Expire" +msgstr "Trinti se&nus laiškus" + +#: kmmainwidget.cpp:1176 +msgid "Move to Trash" +msgstr "Išmesti į šiukšliadėžę" + +#: kmmainwidget.cpp:1178 +msgid "Are you sure you want to empty the trash folder?" +msgstr "Ar tikrai norite ištuštinti šiukšliadėžę?" + +#: kmmainwidget.cpp:1179 +msgid "" +"<qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> " +"to the trash?</qt>" +msgstr "" +"<qt>Ar tikrai norite perkelti visus laiškus iš aplanko <b>%1</b> " +"į šiukšliadėžę?</qt>" + +#: kmmainwidget.cpp:1198 +msgid "Moved all messages to the trash" +msgstr "Visi laiškai perkelti į šiukšliadėžę" + +#: kmmainwidget.cpp:1220 +msgid "Delete Search" +msgstr "Ištrinti paieškos aplanką" + +#: kmmainwidget.cpp:1221 +msgid "" +"<qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?" +"<br>Any messages it shows will still be available in their original folder.</qt>" +msgstr "" +"<qt>Ar tikrai norite ištrinti paieškos aplanką <b>%1</b>" +"? Aplanke rodomi laiškai nebus ištrinti, nes jie saugomi kituose " +"aplankuose.</qt>" + +#: kmmainwidget.cpp:1225 +msgid "Delete Folder" +msgstr "Pašalinti aplanką" + +#: kmmainwidget.cpp:1228 +msgid "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>" +msgstr "<qt>Ar tikrai norite pašalinti tuščią aplanką <b>%1</b>?</qt>" + +#: kmmainwidget.cpp:1233 +msgid "" +"<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b> " +"and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents " +"will be discarded as well. " +"<p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder " +"and are permanently deleted.</qt>" +msgstr "" +"Ar tikrai norite pašalinti tuščią aplanką <b>%1</b> ir visus jo paaplankius? " +"Paaplankiai gali nebūti tušti, bet jų turinys taip pat bus pašalintas.</qt>" + +#: kmmainwidget.cpp:1242 +msgid "" +"<qt>Are you sure you want to delete the folder <b>%1</b>" +", discarding its contents? " +"<p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder " +"and are permanently deleted.</qt>" +msgstr "" +"<qt>Ar tikrai norite pašalinti aplanką <b>%1</b> ir visus jo paaplankius, " +"pašalindami jų turinį?</qt>" + +#: kmmainwidget.cpp:1249 +msgid "" +"<qt>Are you sure you want to delete the folder <b>%1</b> " +"and all its subfolders, discarding their contents? " +"<p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder " +"and are permanently deleted.</qt>" +msgstr "" +"<qt>Ar tikrai norite pašalinti aplanką <b>%1</b> ir visus jo paaplankius, " +"pašalindami jų turinį?</qt>" + +#: kmmainwidget.cpp:1268 +msgid "" +"<qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> " +"which delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was " +"reset to the main Inbox folder.</qt>" +msgstr "" +"<qt>Aplankas, kurį ištrynėte, buvo susietas su paskyra <b>%1</b> " +"į kurią gautas paštas buvo dedamas į minėtą aplanką. Dabar į šią paskyrą " +"gaunamas paštas bus dedamas į pagrindinį gaunamų laiškų aplanką.</qt>" + +#: kmmainwidget.cpp:1349 +msgid "" +"Are you sure you want to refresh the IMAP cache?\n" +"This will remove all changes that you have done locally to your IMAP folders." +msgstr "" +"Ar tikrai norite atnaujinti IMAP talpyklę?Tokiu būdu panaikinsite visus " +"pakeitimus, kuriuos padarėte vietoje savo IMAP aplankams." + +#: kmmainwidget.cpp:1365 +msgid "Are you sure you want to expire all old messages?" +msgstr "Ar tikrai norite sunaikinti visus senus laiškus?" + +#: kmmainwidget.cpp:1389 +msgid "" +"Use of HTML in mail will make you more vulnerable to \"spam\" and may increase " +"the likelihood that your system will be compromised by other present and " +"anticipated security exploits." +msgstr "" +"Naudojant laiškuose HTML gali padidėti tikimybė gauti „šlamštą“; taip pat " +"išauga Jūsų sistemos pažeidimo dėl esamų ar būsimų saugumo skylių tikimybė." + +#: kmmainwidget.cpp:1392 kmmainwidget.cpp:1416 kmsender.cpp:503 +msgid "Security Warning" +msgstr "Saugumo perspėjimas" + +#: kmmainwidget.cpp:1393 +msgid "Use HTML" +msgstr "Naudoti HTML" + +#: kmmainwidget.cpp:1413 +msgid "" +"Loading external references in html mail will make you more vulnerable to " +"\"spam\" and may increase the likelihood that your system will be compromised " +"by other present and anticipated security exploits." +msgstr "" +"Įkeliant išorines HTML nuorodas padidėja tikimybė gauti „šlamštą“; taip pat " +"išauga Jūsų sistemos pažeidimo dėl esamų ar būsimų saugumo spragų tikimybė." + +#: kmmainwidget.cpp:1417 +msgid "Load External References" +msgstr "Įkelti nuorodas iš išorės" + +#: kmmainwidget.cpp:1658 +msgid "Filter on Mailing-List..." +msgstr "Filtruoti pagal pašto sąrašą..." + +#: kmmainwidget.cpp:1663 +msgid "Filter on Mailing-List %1..." +msgstr "Filtruoti pagal pašto sąrašą %1..." + +#: kmmainwidget.cpp:1761 +msgid "" +"KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. You " +"have not yet configured an IMAP server for this.\n" +"You can do this on the \"Filtering\" tab of the IMAP account configuration." +msgstr "" +"KMail „Nesu darbo vietoje“ atsakymų kūrimas priklauso nuo serverio pusės " +"filtravimo. Šiam tikslui Jūs dar nesukonfigūravote IMAP serverio.\n" +"Tai galite atlikti „Filtravimo“ kortelėje IMAP paskyros konfigūravimo dialoge." + +#: kmmainwidget.cpp:1766 +msgid "No Server-Side Filtering Configured" +msgstr "Serverio pusės filtravimas nekonfigūruotas" + +#: kmmainwidget.cpp:1793 +msgid "Could not start certificate manager; please check your installation." +msgstr "" +"Negalima paleisti sertifikavimo tvarkyklės; Patikrinkite ar tai įdiegta." + +#: kmmainwidget.cpp:1810 +msgid "" +"Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg); please check your installation." +msgstr "" +"Nepavyksta startuoti GnuPG žurnalų žiūryklės (kwatchgnupg); prašome patikrinti, " +"ar ji įdiegta." + +#: kmmainwidget.cpp:2485 +msgid "Forward With Custom Template" +msgstr "Persiųsti naudojant savadarbį šabloną" + +#: kmmainwidget.cpp:2494 +msgid "Reply With Custom Template" +msgstr "Atsakyti naudojant savadarbį šabloną" + +#: kmmainwidget.cpp:2502 +msgid "Reply to All With Custom Template" +msgstr "Atsakyti visiems naudojant savadarbį šabloną" + +#: kmmainwidget.cpp:2597 kmmainwidget.cpp:2602 kmmainwidget.cpp:2607 +msgid "(no custom templates)" +msgstr "(savadarbių šablonų nėra)" + +#: kmmainwidget.cpp:2622 kmmimeparttree.cpp:141 +msgid "Save &As..." +msgstr "Įrašyti &kaip..." + +#: kmmainwidget.cpp:2629 +msgid "&Compact All Folders" +msgstr "Su&glaudinti visus aplankus" + +#: kmmainwidget.cpp:2633 +msgid "&Expire All Folders" +msgstr "Ištri&nti senus laiškus visuose aplankuose" + +#: kmmainwidget.cpp:2637 +msgid "&Refresh Local IMAP Cache" +msgstr "&Atnaujinti vietinę IMAP talpyklę" + +#: kmmainwidget.cpp:2641 +msgid "Empty All &Trash Folders" +msgstr "Išvalyti visas šiu&kšliadėžes" + +#: kmmainwidget.cpp:2649 +#, fuzzy +msgid "Check Mail in Favorite Folders" +msgstr "Tikrinti laiškus š&iame aplanke" + +#: kmmainwidget.cpp:2656 +msgid "Check Mail &In" +msgstr "Tikrinti paštą &iš" + +#: kmmainwidget.cpp:2666 +msgid "&Send Queued Messages" +msgstr "&Siųsti eilės laiškus" + +#: kmmainwidget.cpp:2669 +msgid "Online Status (unknown)" +msgstr "Prisijungimo būsena (nežinoma)" + +#: kmmainwidget.cpp:2673 +msgid "Send Queued Messages Via" +msgstr "&Siųsti eilėje esančius laiškus per" + +#: kmmainwidget.cpp:2684 +msgid "&Address Book..." +msgstr "&Adresų knyga..." + +#: kmmainwidget.cpp:2689 +msgid "Certificate Manager..." +msgstr "Sertifikatų tvarkyklė..." + +#: kmmainwidget.cpp:2694 +msgid "GnuPG Log Viewer..." +msgstr "GnuPG žurnalų žiūryklė..." + +#: kmmainwidget.cpp:2699 +msgid "&Import Messages..." +msgstr "I&mportuoti laiškus..." + +#: kmmainwidget.cpp:2704 +msgid "&Debug Sieve..." +msgstr "&Derinti Sieve..." + +#: kmmainwidget.cpp:2710 +msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..." +msgstr "Redaguoti „Nesu darbo vietoje“ atsakymus..." + +#: kmmainwidget.cpp:2716 +msgid "Filter &Log Viewer..." +msgstr "Filtrų žu&rnalų žiūryklė..." + +#: kmmainwidget.cpp:2719 +msgid "&Anti-Spam Wizard..." +msgstr "Š&lamšto naikinimo vedlys..." + +#: kmmainwidget.cpp:2721 +msgid "&Anti-Virus Wizard..." +msgstr "Vi&rusų naikinimo vedlys..." + +#: kmmainwidget.cpp:2725 kmreadermainwin.cpp:316 +msgid "&Move to Trash" +msgstr "&Perkelti į šiukšliadėžę" + +#: kmmainwidget.cpp:2726 kmreadermainwin.cpp:317 +msgid "Move message to trashcan" +msgstr "Perkelti laišką į šiukšliadėžę" + +#: kmmainwidget.cpp:2738 +msgid "M&ove Thread to Trash" +msgstr "Per&kelti giją į šiukšliadėžę" + +#: kmmainwidget.cpp:2739 +msgid "Move thread to trashcan" +msgstr "Perkelti giją į šiukšliadėžę" + +#: kmmainwidget.cpp:2743 +msgid "Delete T&hread" +msgstr "Trinti &giją" + +#: kmmainwidget.cpp:2747 +msgid "&Find Messages..." +msgstr "&Ieškoti laiškų..." + +#: kmmainwidget.cpp:2750 +msgid "&Find in Message..." +msgstr "&Rasti laiške..." + +#: kmmainwidget.cpp:2753 +msgid "Select &All Messages" +msgstr "Žymė&ti visus laiškus" + +#: kmmainwidget.cpp:2760 +msgid "&Properties" +msgstr "&Savybės" + +#: kmmainwidget.cpp:2763 +msgid "&Mailing List Management..." +msgstr "&Pašto sąrašo tvarkymas..." + +#: kmmainwidget.cpp:2772 +msgid "Mark All Messages as &Read" +msgstr "Žymėti visus laiškus &skaitytais" + +#: kmmainwidget.cpp:2775 +msgid "&Expiration Settings" +msgstr "&Senų laiškų nustatymai" + +#: kmmainwidget.cpp:2778 +msgid "&Compact Folder" +msgstr "Su&glaudinti aplanką" + +#: kmmainwidget.cpp:2781 +msgid "Check Mail &in This Folder" +msgstr "Tikrinti laiškus š&iame aplanke" + +#: kmmainwidget.cpp:2793 +msgid "Prefer &HTML to Plain Text" +msgstr "Pirmenybė &HTML prieš įprastą tekstą" + +#: kmmainwidget.cpp:2796 +msgid "Load E&xternal References" +msgstr "Įkelti laiško &nurodomas išorines bylas" + +#: kmmainwidget.cpp:2799 +msgid "&Thread Messages" +msgstr "Laiškus sieti &gija" + +#: kmmainwidget.cpp:2802 +msgid "Thread Messages also by &Subject" +msgstr "Sieti laiškus gija ir pagal &temą" + +#: kmmainwidget.cpp:2805 +msgid "Copy Folder" +msgstr "Kopijuoti aplanką" + +#: kmmainwidget.cpp:2807 +msgid "Cut Folder" +msgstr "Iškirpti aplankas" + +#: kmmainwidget.cpp:2809 +msgid "Paste Folder" +msgstr "Įterpti aplanką" + +#: kmmainwidget.cpp:2812 +msgid "Copy Messages" +msgstr "Kopijuoti laiškus" + +#: kmmainwidget.cpp:2814 +msgid "Cut Messages" +msgstr "Iškirpti laiškus" + +#: kmmainwidget.cpp:2816 +msgid "Paste Messages" +msgstr "Įterpti laiškus" + +#: kmmainwidget.cpp:2820 +msgid "&New Message..." +msgstr "&Naujas laiškas..." + +#: kmmainwidget.cpp:2823 kmmainwidget.cpp:2915 +msgid "New Message From &Template" +msgstr "Naujas laiškas iš ša&blono" + +#: kmmainwidget.cpp:2831 +msgid "New Message t&o Mailing-List..." +msgstr "Naujas laiškas pašto s&ąrašui..." + +#: kmmainwidget.cpp:2836 kmreadermainwin.cpp:327 searchwindow.cpp:320 +msgid "" +"_: Message->\n" +"&Forward" +msgstr "Pe&rsiųsti" + +#: kmmainwidget.cpp:2840 kmreadermainwin.cpp:330 searchwindow.cpp:329 +msgid "&Inline..." +msgstr "&Laiško tekste..." + +#: kmmainwidget.cpp:2846 kmreadermainwin.cpp:336 searchwindow.cpp:325 +msgid "" +"_: Message->Forward->\n" +"As &Attachment..." +msgstr "K&aip priedą..." + +#: kmmainwidget.cpp:2852 kmreadermainwin.cpp:342 searchwindow.cpp:341 +msgid "" +"_: Message->Forward->\n" +"As Di&gest..." +msgstr "Kaip &reziume..." + +#: kmmainwidget.cpp:2858 kmreadermainwin.cpp:348 searchwindow.cpp:346 +msgid "" +"_: Message->Forward->\n" +"&Redirect..." +msgstr "&Nukreipti..." + +#: kmmainwidget.cpp:2885 +msgid "Send A&gain..." +msgstr "S&iųsti iš naujo..." + +#: kmmainwidget.cpp:2890 +msgid "&Create Filter" +msgstr "Su&daryti filtrą" + +#: kmmainwidget.cpp:2893 +msgid "Filter on &Subject..." +msgstr "Filtruoti „&Temą“..." + +#: kmmainwidget.cpp:2898 +msgid "Filter on &From..." +msgstr "Filtruoti „&Nuo“..." + +#: kmmainwidget.cpp:2903 +msgid "Filter on &To..." +msgstr "Filtruoti „&Kam“..." + +#: kmmainwidget.cpp:2908 +msgid "Filter on Mailing-&List..." +msgstr "Fi<ruoti pagal pašto sąrašą..." + +#: kmmainwidget.cpp:2921 +msgid "Mark &Thread" +msgstr "Žymėti &giją" + +#: kmmainwidget.cpp:2924 +msgid "Mark Thread as &Read" +msgstr "Žymėti giją &skaityta" + +#: kmmainwidget.cpp:2925 +msgid "Mark all messages in the selected thread as read" +msgstr "Žymėti visus pasirinktos gijos laiškus skaitytais" + +#: kmmainwidget.cpp:2930 +msgid "Mark Thread as &New" +msgstr "Žymėti giją &nauja" + +#: kmmainwidget.cpp:2931 +msgid "Mark all messages in the selected thread as new" +msgstr "Žymėti visus pasirinktos gijos laiškus naujais" + +#: kmmainwidget.cpp:2936 +msgid "Mark Thread as &Unread" +msgstr "Žymėti giją ne&skaityta" + +#: kmmainwidget.cpp:2937 +msgid "Mark all messages in the selected thread as unread" +msgstr "Žymėti visus pasirinktos gijos laiškus neskaitytais" + +#: kmmainwidget.cpp:2945 +msgid "Mark Thread as &Important" +msgstr "Žymėti giją s&varbia" + +#: kmmainwidget.cpp:2948 +msgid "Remove &Important Thread Mark" +msgstr "Naikinti gijos žymę „&Svarbi“" + +#: kmmainwidget.cpp:2951 +#, fuzzy +msgid "Mark Thread as &Action Item" +msgstr "Žymėti giją &nauja" + +#: kmmainwidget.cpp:2954 +#, fuzzy +msgid "Remove &Action Item Thread Mark" +msgstr "Naikinti gijos žymę „&Svarbi“" + +#: kmmainwidget.cpp:2958 +msgid "&Watch Thread" +msgstr "&Stebėti giją" + +#: kmmainwidget.cpp:2962 +msgid "&Ignore Thread" +msgstr "&Ignoruoti giją" + +#: kmmainwidget.cpp:2970 +msgid "Save A&ttachments..." +msgstr "Į&rašyti priedus..." + +#: kmmainwidget.cpp:2980 +msgid "Appl&y All Filters" +msgstr "Pritaikyti &visus filtrus" + +#. i18n: file kmail_part.rc line 141 +#: kmmainwidget.cpp:2985 rc.cpp:30 rc.cpp:96 +#, no-c-format +msgid "A&pply Filter" +msgstr "Pritaik&yti filtrą" + +#: kmmainwidget.cpp:2992 +msgid "" +"_: View->\n" +"&Unread Count" +msgstr "&Neskaitytų skaičius" + +#: kmmainwidget.cpp:2994 +msgid "Choose how to display the count of unread messages" +msgstr "Pasirinkite kaip rodyti neskaitytų laiškų skaičių" + +#: kmmainwidget.cpp:2996 +msgid "" +"_: View->Unread Count\n" +"View in &Separate Column" +msgstr "Rodyti a&tskirame stulpelyje" + +#: kmmainwidget.cpp:3002 +msgid "" +"_: View->Unread Count\n" +"View After &Folder Name" +msgstr "Rodyti greta &aplanko vardo" + +#: kmmainwidget.cpp:3009 +msgid "" +"_: View->\n" +"&Total Column" +msgstr "&Viso stulpelis" + +#: kmmainwidget.cpp:3012 +msgid "" +"Toggle display of column showing the total number of messages in folders." +msgstr "Įjungti ar išjungti stulpelį, rodantį visą laiškų kiekį aplankuose." + +#: kmmainwidget.cpp:3014 +#, fuzzy +msgid "" +"_: View->\n" +"&Size Column" +msgstr "&Viso stulpelis" + +#: kmmainwidget.cpp:3017 +#, fuzzy +msgid "Toggle display of column showing the total size of messages in folders." +msgstr "Įjungti ar išjungti stulpelį, rodantį visą laiškų kiekį aplankuose." + +#: kmmainwidget.cpp:3020 +msgid "" +"_: View->\n" +"&Expand Thread" +msgstr "&Išplėsti giją" + +#: kmmainwidget.cpp:3021 +msgid "Expand the current thread" +msgstr "Išplėsti esamą giją" + +#: kmmainwidget.cpp:3026 +msgid "" +"_: View->\n" +"&Collapse Thread" +msgstr "&Sutraukti giją" + +#: kmmainwidget.cpp:3027 +msgid "Collapse the current thread" +msgstr "Sutraukti esamą giją" + +#: kmmainwidget.cpp:3032 +msgid "" +"_: View->\n" +"Ex&pand All Threads" +msgstr "Iš&plėsti visas gijas" + +#: kmmainwidget.cpp:3033 +msgid "Expand all threads in the current folder" +msgstr "Išplėsti visas gijas esamame aplanke" + +#: kmmainwidget.cpp:3038 +msgid "" +"_: View->\n" +"C&ollapse All Threads" +msgstr "S&utraukti visas gijas" + +#: kmmainwidget.cpp:3039 +msgid "Collapse all threads in the current folder" +msgstr "Sutraukti visas gijas esamame aplanke" + +#: kmmainwidget.cpp:3044 kmreadermainwin.cpp:322 +msgid "&View Source" +msgstr "R&odyti išeities tekstą" + +#: kmmainwidget.cpp:3048 +msgid "&Display Message" +msgstr "&Rodyti laišką" + +#: kmmainwidget.cpp:3054 +msgid "&Next Message" +msgstr "&Kitas laiškas" + +#: kmmainwidget.cpp:3055 +msgid "Go to the next message" +msgstr "Eiti prie kito laiško" + +#: kmmainwidget.cpp:3059 +msgid "Next &Unread Message" +msgstr "Kitas &neskaitytas laiškas" + +#: kmmainwidget.cpp:3061 +msgid "Go to the next unread message" +msgstr "Eiti į ankstesnį neskaitytą laišką" + +#. i18n("Go to the next important message") ), +#: kmmainwidget.cpp:3072 +msgid "&Previous Message" +msgstr "&Ankstesnis laiškas" + +#: kmmainwidget.cpp:3073 +msgid "Go to the previous message" +msgstr "Eiti į ankstesnį laišką" + +#: kmmainwidget.cpp:3077 +msgid "Previous Unread &Message" +msgstr "Ank&stesnis neskaitytas laiškas" + +#: kmmainwidget.cpp:3079 +msgid "Go to the previous unread message" +msgstr "Eiti į ankstesnį neskaitytą laišką" + +#: kmmainwidget.cpp:3091 +msgid "Next Unread &Folder" +msgstr "Kitas neskaitytas a&plankas" + +#: kmmainwidget.cpp:3092 +msgid "Go to the next folder with unread messages" +msgstr "Eiti į kitą aplanką su neskaitytais laiškais" + +#: kmmainwidget.cpp:3100 +msgid "Previous Unread F&older" +msgstr "Ankstesnis neskaitytas ap&lankas" + +#: kmmainwidget.cpp:3101 +msgid "Go to the previous folder with unread messages" +msgstr "Eiti į ankstesnį aplanką su neskaitytais laiškais" + +#: kmmainwidget.cpp:3108 +msgid "" +"_: Go->\n" +"Next Unread &Text" +msgstr "Kitas neskaitytas &tekstas" + +#: kmmainwidget.cpp:3109 +msgid "Go to the next unread text" +msgstr "Eiti į kitą neskaitytą tekstą" + +#: kmmainwidget.cpp:3110 +msgid "" +"Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread " +"message." +msgstr "" +"Slinkti žemyn esamo laiško tekstu. Jei pasiektas laiško galas, eiti prie kito " +"neskaityto laiško." + +#: kmmainwidget.cpp:3117 +msgid "Configure &Filters..." +msgstr "Konfigūruoti &filtrus..." + +#: kmmainwidget.cpp:3119 +msgid "Configure &POP Filters..." +msgstr "Konfigūruoti P&OP filtrus..." + +#: kmmainwidget.cpp:3121 +msgid "Manage &Sieve Scripts..." +msgstr "Tvarkyti &Sieve scenarijus..." + +#: kmmainwidget.cpp:3124 +msgid "KMail &Introduction" +msgstr "K&Mail įžanga" + +#: kmmainwidget.cpp:3125 +msgid "Display KMail's Welcome Page" +msgstr "Rodyti KMail pasisveikinimo puslapį" + +#: kmmainwidget.cpp:3131 +msgid "Configure &Notifications..." +msgstr "Konfigūruoti &pranešimus..." + +#: kmmainwidget.cpp:3136 +msgid "&Configure KMail..." +msgstr "Konfi&gūruoti KMail..." + +#: kmmainwidget.cpp:3431 +msgid "E&mpty Trash" +msgstr "Iš&tuštinti šiukšliadėžę" + +#: kmmainwidget.cpp:3431 +msgid "&Move All Messages to Trash" +msgstr "Perkelti visus laiškus į &šiukšliadėžę" + +#: kmmainwidget.cpp:3434 +msgid "&Delete Search" +msgstr "Pašalinti paieškos aplanką" + +#: kmmainwidget.cpp:3434 +msgid "&Delete Folder" +msgstr "&Pašalinti aplanką" + +#: kmmainwidget.cpp:3615 +#, c-format +msgid "" +"_n: Removed %n duplicate message.\n" +"Removed %n duplicate messages." +msgstr "" +"Šalinti %n pasikartojantį laišką.\n" +"Šalinti %n pasikartojančius laiškus.\n" +"Šalinti %n pasikartojančių laiškų." + +#: kmmainwidget.cpp:3617 +msgid "No duplicate messages found." +msgstr "Pasikartojančių laiškų nerasta." + +#: kmmainwidget.cpp:3687 +#, c-format +msgid "Filter %1" +msgstr "Filtruoti: %1" + +#: kmmainwidget.cpp:3821 +msgid "Subscription" +msgstr "Prenumerata" + +#: kmmainwidget.cpp:3838 +msgid "Local Subscription" +msgstr "Prenumerata" + +#: kmmainwidget.cpp:3971 +#, fuzzy +msgid "Out of office reply active" +msgstr "Redaguoti „Nesu darbo vietoje“ atsakymus..." + +#: kmmainwin.cpp:38 +msgid "New &Window" +msgstr "Naujas &langas" + +#: kmmainwin.cpp:178 +msgid " Initializing..." +msgstr " Sužadinama..." + +#: kmmessage.cpp:1316 +msgid "" +"This message contains a request to return a notification about your reception " +"of the message.\n" +"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal " +"response." +msgstr "" +"Šis laiškas atėjo su prašymu išsiųsti pranešimą apie pristatymą.\n" +"Galite ignoruoti šį prašymą, arba leisti KMail siųsti pranešimą „atmesta“, arba " +"- įprastą atsakymą." + +#: kmmessage.cpp:1321 +msgid "" +"This message contains a request to send a notification about your reception of " +"the message.\n" +"It contains a processing instruction that is marked as \"required\", but which " +"is unknown to KMail.\n" +"You can either ignore the request or let KMail send a \"failed\" response." +msgstr "" +"Šis laiškas atėjo su prašymu išsiųsti pranešimą apie pristatymą.\n" +"Jame taip pat yra laiško apdorojimo instrukcija, nurodyta kaip „privaloma“, " +"tačiau tokios instrukcijos nėra žinomos KMail.\n" +"Galite ignoruoti šį prašymą, arba leisti KMail išsiųsti atsakymą „nepavyko“." + +#: kmmessage.cpp:1328 +msgid "" +"This message contains a request to send a notification about your reception of " +"the message,\n" +"but it is requested to send the notification to more than one address.\n" +"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal " +"response." +msgstr "" +"Šis laiškas atėjo su prašymu išsiųsti pranešimą apie pristatymą,\n" +"tačiau prašoma išsiųsti pranešimus daugiau nei vienu adresu.\n" +"Galite ignoruoti šį prašymą, arba leisti KMail siųsti pranešimą „atmesta“, arba " +"- įprastą atsakymą." + +#: kmmessage.cpp:1335 +msgid "" +"This message contains a request to send a notification about your reception of " +"the message,\n" +"but there is no return-path set.\n" +"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal " +"response." +msgstr "" +"Šis laiškas atėjo su prašymu išsiųsti pranešimą apie pristatymą,\n" +"tačiau nėra nurodytas atsakymo siuntimo kelias.\n" +"Galite ignoruoti šį prašymą, arba leisti KMail siųsti pranešimą „atmesta“, arba " +"- įprastą atsakymą." + +#: kmmessage.cpp:1341 +msgid "" +"This message contains a request to send a notification about your reception of " +"the message,\n" +"but the return-path address differs from the address the notification was " +"requested to be sent to.\n" +"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal " +"response." +msgstr "" +"Šiame laiške yra prašymas pateikti pranešimą apie pristatymą,\n" +"tačiau atsakymo siuntimui nurodytas adresas skiriasi nuo to, kuriuo prašoma " +"siųsti pranešimą.\n" +"Galite ignoruoti prašymą, arba leisti KMail siųsti atsakymą „atmesta“, arba - " +"siųsti įprastą pranešimą." + +#: kmmessage.cpp:1359 kmmessage.cpp:1366 +msgid "Message Disposition Notification Request" +msgstr "Pranešimo apie laiško pristatymą prašymas" + +#: kmmessage.cpp:1361 +msgid "Send \"&denied\"" +msgstr "Siųsti atsakymą „&atmesta“" + +#: kmmessage.cpp:1361 kmmessage.cpp:1368 +msgid "&Send" +msgstr "&Siųsti" + +#: kmmessage.cpp:1436 +msgid "" +"Header \"Disposition-Notification-Options\" contained required, but unknown " +"parameter" +msgstr "" +"Antraštė „Disposition-Notification-Options“ turi reikalaujamą tačiau nežinomą " +"parametrą" + +#: kmmessage.cpp:1628 +msgid "Receipt: " +msgstr "Patvirtinimas: " + +#: kmmessage.cpp:3128 urlhandlermanager.cpp:551 +#, c-format +msgid "Attachment: %1" +msgstr "Priedas: %1" + +#: kmmimeparttree.cpp:139 kmreaderwin.cpp:1969 +msgid "" +"_: to view something\n" +"View" +msgstr "Žiūrėti" + +#: kmmimeparttree.cpp:147 +msgid "Save All Attachments..." +msgstr "Įrašyti visus priedus..." + +#: kmmimeparttree.cpp:154 kmreaderwin.cpp:1975 kmreaderwin.cpp:2626 +#, fuzzy +msgid "Delete Attachment" +msgstr "Pa&šalinti priedą" + +#: kmmimeparttree.cpp:157 kmreaderwin.cpp:1973 kmreaderwin.cpp:2638 +#, fuzzy +msgid "Edit Attachment" +msgstr "Priedas" + +#: kmmimeparttree.cpp:370 +msgid "Unspecified Binary Data" +msgstr "Neįvardinti dvejetainiai duomenys" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:38 +msgid "None (7-bit text)" +msgstr "Joks (7 bitų tekstas)" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:39 +msgid "None (8-bit text)" +msgstr "Joks (8 bitų tekstas)" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:40 +msgid "Quoted Printable" +msgstr "Quoted Printable" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:41 +msgid "Base 64" +msgstr "Base 64" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:49 +msgid "Message Part Properties" +msgstr "Laiško dalies savybės" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:88 +msgid "" +"<qt>" +"<p>The <em>MIME type</em> of the file:</p>" +"<p>normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file " +"is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly " +"-- here is where you can fix that.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Bylos <em>MIME tipas</em>:</p>" +"<p>paprastai jums nereikia liesti šio nustatymo, kadangi bylos tipas " +"patikrinamas automatiškai; Tačiau kartais %1 gali nedetekuoti teisingo tipo. " +"Čia Jūs galite tai pataisyti.</p></qt>" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:100 +msgid "" +"<qt>" +"<p>The size of the part:</p>" +"<p>sometimes, %1 will only give an estimated size here, because calculating the " +"exact size would take too much time; when this is the case, it will be made " +"visible by adding \"(est.)\" to the size displayed.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Dalies dydis:</p>" +"<p>kartais %1 nurodo čia tik numanomą dydį, kadangi tikslaus dydžio " +"skaičiavimas užimtų per daug laiko. Tokiu atveju tai pažymima pridedant " +"„(apyt.)“ prie rodomo dydžio.</p></qt>" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:114 +msgid "" +"<qt>" +"<p>The file name of the part:</p>" +"<p>although this defaults to the name of the attached file, it does not specify " +"the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the " +"recipient's mail agent when saving the part to disk.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Dalies bylos vardas:</p>" +"<p>nors tai parenkama pagal pridedamos bylos vardą, tai nenurodo bylos, kuri " +"bus prisegta; vietoje to, tai nurodo bylos vardą, kurį naudos gavėjo pašto " +"programa išsaugodama laiško dalį diske.</p></qt>" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:124 +msgid "&Description:" +msgstr "Ap&rašymas:" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:128 +msgid "" +"<qt>" +"<p>A description of the part:</p>" +"<p>this is just an informational description of the part, much like the Subject " +"is for the whole message; most mail agents will show this information in their " +"message previews alongside the attachment's icon.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Laiško dalies aprašymas:</p>" +"<p>Tai tik informacinis dalies aprašymas, panašiai kaip laiško tema visam " +"laiškui; daugelis laiško programų rodo šią informaciją laiškų peržiūros metu, " +"kartu su priedo ženkliuku.</p></qt>" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:139 +msgid "&Encoding:" +msgstr "&Kodavimas:" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:143 +msgid "" +"<qt>" +"<p>The transport encoding of this part:</p>" +"<p>normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default " +"encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly " +"reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not " +"contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing " +"\"quoted-printable\" over the default \"base64\" will save up to 25% in " +"resulting message size.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Transportuotojo kodavimas šiai daliai:</p>" +"<p>paprastai jums nereikia to keisti, nes %1 naudoja tinkamą numatytąjį " +"kodavimą, priklausomai nuo MIME tipo; vis tik kartais galite žymiai sumažinti " +"išsiųsto laiško dydį, pvz. jei PostScript byla neturi dvejetainių duomenų, o " +"tik paprastą tekstą; tokiu atveju pasirinkę „quoted-printable“ vietoj " +"numatytojo „base64“ Jūs laimėsite 25% galutinio laiško dydžio.</p></qt>" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:156 +msgid "Suggest &automatic display" +msgstr "Siūlyti parodyti &automatiškai" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:159 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic " +"(inline) display of this part in the message preview, instead of the default " +"icon view;</p>" +"<p>technically, this is carried out by setting this part's <em>" +"Content-Disposition</em> header field to \"inline\" instead of the default " +"\"attachment\".</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Pažymėkite šią parinktį, jei norite, kad gavėjui ši dalis būtų rodoma " +"automatiškai laiško peržiūros metu kartu su laiško tekstu, vietoje numatytojo " +"vaizdo ženkliuko pavidalu.</p>" +"<p>Techniškai tai įgyvendinama nustatant šios dalies <em>" +"Content-Disposition</em> (turinio išdėstymas) antraštės reikšmę lygia „inline“ " +"(tekste) vietoje numatytosios „attachment“ (priedo) reikšmės.</p></qt>" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:168 +msgid "&Sign this part" +msgstr "Pa&sirašyti šią dalį" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:171 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Check this option if you want this message part to be signed;</p>" +"<p>the signature will be made with the key that you associated with the " +"currently-selected identity.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Pažymėkite šią parinktį, jei norite pasirašyti šią laiško dalį;</p>" +"<p>parašas bus sukurtas naudojant raktą, kurį Jūs susiejote su šiuo metu " +"pažymėta tapatybe.</p></qt>" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:178 +msgid "Encr&ypt this part" +msgstr "Už&šifruoti šią dalį" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:181 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Check this option if you want this message part to be encrypted;</p>" +"<p>the part will be encrypted for the recipients of this message</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Pažymėkite šią parinktį, jei norite, kad ši laiško dalis būtų šifruota;</p>" +"<p>laiško dalis bus šifruojama laiško gavėjams</p></qt>" + +#: kmmsgpartdlg.cpp:224 +msgid "" +"_: %1: a filesize incl. unit (e.g. \"1.3 KB\")\n" +"%1 (est.)" +msgstr "%1 (apyt.)" + +#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:281 +msgid "POP Filter" +msgstr "POP filtras" + +#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:293 +msgid "" +"Messages to filter found on POP Account: <b>%1</b>" +"<p>The messages shown exceed the maximum size limit you defined for this " +"account." +"<br>You can select what you want to do with them by checking the appropriate " +"button." +msgstr "" +"Laiškai filtravimui, rasti Jūsų POP paskyroje: <b>%1</b>" +"<p>Rodomi laiškai viršijo Jūsų nurodytą šiai paskyrai dydžio limitą. " +"<br> Jūs galite pasirinkti, ką su jais daryti, pažymėdami atitinkamą mygtuką." + +#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:298 +msgid "Messages Exceeding Size" +msgstr "Laiškai, viršijantys dydį" + +#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:303 +msgid "Ruleset Filtered Messages: none" +msgstr "Taisyklių rinkinio nufiltruoti laiškai: nėra" + +#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:305 +msgid "Show messages matched by a ruleset and tagged 'Download' or 'Delete'" +msgstr "" +"Rodyti laiškus, atitinkančius taisyklių rinkinį ir pažymėtus „Atsiųsti“ arba " +"„Pašalinti“" + +#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:306 +msgid "Show messages matched by a filter ruleset" +msgstr "Rodyti laiškus, atitinkančius taisyklių rinkinį" + +#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:363 +#, c-format +msgid "Ruleset Filtered Messages: %1" +msgstr "Taisyklių rinkinio nufiltruoti laiškai: %1" + +#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:386 +msgid "no subject" +msgstr "be temos" + +#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:392 kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:398 +msgid "unknown" +msgstr "nežinoma" + +#: kmreadermainwin.cpp:477 searchwindow.cpp:352 +msgid "Save Attachments..." +msgstr "Įrašyti priedus..." + +#: kmreaderwin.cpp:562 +msgid "" +"_: View->\n" +"&Headers" +msgstr "&Antraštės" + +#: kmreaderwin.cpp:563 +msgid "Choose display style of message headers" +msgstr "Pasirinkite laiško antraščių rodymo stilių" + +#: kmreaderwin.cpp:568 +#, fuzzy +msgid "" +"_: View->headers->\n" +"&Enterprise Headers" +msgstr "&Trumpos antraštės" + +#: kmreaderwin.cpp:571 +#, fuzzy +msgid "Show the list of headers in Enterprise style" +msgstr "Rodyti antraščių sąrašą įmantriu formatu" + +#: kmreaderwin.cpp:575 +msgid "" +"_: View->headers->\n" +"&Fancy Headers" +msgstr "Į&mantrios antraštės" + +#: kmreaderwin.cpp:578 +msgid "Show the list of headers in a fancy format" +msgstr "Rodyti antraščių sąrašą įmantriu formatu" + +#: kmreaderwin.cpp:582 +msgid "" +"_: View->headers->\n" +"&Brief Headers" +msgstr "&Trumpos antraštės" + +#: kmreaderwin.cpp:585 +msgid "Show brief list of message headers" +msgstr "Rodyti trumpą laiškų antraščių sąrašą" + +#: kmreaderwin.cpp:589 +msgid "" +"_: View->headers->\n" +"&Standard Headers" +msgstr "&Standartinės antraštės" + +#: kmreaderwin.cpp:592 +msgid "Show standard list of message headers" +msgstr "Rodyti standartinį laiškų antraščių sąrašą" + +#: kmreaderwin.cpp:596 +msgid "" +"_: View->headers->\n" +"&Long Headers" +msgstr "&Ilgos antraštės" + +#: kmreaderwin.cpp:599 +msgid "Show long list of message headers" +msgstr "Rodyti ilgą laiškų antraščių sąrašą" + +#: kmreaderwin.cpp:603 +msgid "" +"_: View->headers->\n" +"&All Headers" +msgstr "&Visos antraštės" + +#: kmreaderwin.cpp:606 +msgid "Show all message headers" +msgstr "Rodyti visas laiško antraštes" + +#: kmreaderwin.cpp:612 +msgid "" +"_: View->\n" +"&Attachments" +msgstr "&Priedai" + +#: kmreaderwin.cpp:613 +msgid "Choose display style of attachments" +msgstr "Pasirinkite priedų rodymo stilių" + +#: kmreaderwin.cpp:617 +msgid "" +"_: View->attachments->\n" +"&As Icons" +msgstr "Ž&enkliukai" + +#: kmreaderwin.cpp:620 +msgid "Show all attachments as icons. Click to see them." +msgstr "" +"Rodyti visus priedus kaip ženkliukus. Ženkliuko spragtelėjimas parodo priedą." + +#: kmreaderwin.cpp:624 +msgid "" +"_: View->attachments->\n" +"&Smart" +msgstr "&Išmoningai" + +#: kmreaderwin.cpp:627 +msgid "Show attachments as suggested by sender." +msgstr "Rodyti priedus taip, kaip rekomenduoja siuntėjas." + +#: kmreaderwin.cpp:631 +msgid "" +"_: View->attachments->\n" +"&Inline" +msgstr "Į&dėtas tekste" + +#: kmreaderwin.cpp:634 +msgid "Show all attachments inline (if possible)" +msgstr "Rodyti visus priedus laiško tekste (jei įmanoma)" + +#: kmreaderwin.cpp:638 +msgid "" +"_: View->attachments->\n" +"&Hide" +msgstr "&Slėpti" + +#: kmreaderwin.cpp:641 +msgid "Do not show attachments in the message viewer" +msgstr "Nerodyti priedų laiškų žiūriklėje" + +#: kmreaderwin.cpp:646 +msgid "&Set Encoding" +msgstr "Nus&tatyti koduotę" + +#: kmreaderwin.cpp:654 +msgid "New Message To..." +msgstr "Naujas laiškas adresatui..." + +#: kmreaderwin.cpp:657 +msgid "Reply To..." +msgstr "Kam atsakyti..." + +#: kmreaderwin.cpp:660 +msgid "Forward To..." +msgstr "Kam persiųsti..." + +#: kmreaderwin.cpp:663 +msgid "Add to Address Book" +msgstr "Įdėti į adresų knygą" + +#: kmreaderwin.cpp:666 +msgid "Open in Address Book" +msgstr "Atverti su adresų knygele" + +#: kmreaderwin.cpp:670 +msgid "Select All Text" +msgstr "Žymėti visą tekstą" + +#: kmreaderwin.cpp:672 +msgid "Copy Link Address" +msgstr "Kopijuoti nuorodos adresą" + +#: kmreaderwin.cpp:674 +msgid "Open URL" +msgstr "Atverti URL" + +#: kmreaderwin.cpp:676 +msgid "Bookmark This Link" +msgstr "Įdėti žymelę šiai nuorodai" + +#: kmreaderwin.cpp:680 +msgid "Save Link As..." +msgstr "Įrašyti nuorodą kaip..." + +#: kmreaderwin.cpp:687 +msgid "Chat &With..." +msgstr "Kalbėtis &su..." + +#: kmreaderwin.cpp:1294 +msgid "Full namespace support for IMAP" +msgstr "Pilnas vardų srities IMAP serveriams palaikymas" + +#: kmreaderwin.cpp:1295 +msgid "Offline mode" +msgstr "Darbas neprisijungus" + +#: kmreaderwin.cpp:1296 +msgid "Sieve script management and editing" +msgstr "Sieve scenarijų tvarkymas ir redagavimas" + +#: kmreaderwin.cpp:1297 +msgid "Account specific filtering" +msgstr "Nuo paskyros priklausantis filtravimas" + +#: kmreaderwin.cpp:1298 +msgid "Filtering of incoming mail for online IMAP accounts" +msgstr "Gaunamo pašto filtravimas internetinėms IMAP paskyroms" + +#: kmreaderwin.cpp:1299 +msgid "Online IMAP folders can be used when filtering into folders" +msgstr "Filtruojant į aplankus gali būti naudojami internetiniai IMAP aplankai" + +#: kmreaderwin.cpp:1300 +msgid "Automatically delete older mails on POP servers" +msgstr "Automatiškai trinti senesnius laiškus POP serveriuose" + +#: kmreaderwin.cpp:1338 +msgid "The email client for the K Desktop Environment." +msgstr "K darbastalio aplinkos e. pašto klientas" + +#: kmreaderwin.cpp:1346 +msgid "" +"<h2 style='margin-top: 0px;'>Retrieving Folder Contents</h2>" +"<p>Please wait . . .</p> " +msgstr "" +"<h2 style='margin-top: 0px;'>Gaunami aplankų turiniai</h2>" +"<p>Prašome palaukti . . .</p> " + +#: kmreaderwin.cpp:1354 +msgid "" +"<h2 style='margin-top: 0px;'>Offline</h2>" +"<p>KMail is currently in offline mode. Click <a href=\"kmail:goOnline\">here</a> " +"to go online . . .</p> " +msgstr "" +"<h2 style='margin-top: 0px;'>Neprisijungęs</h2>" +"<p>KMail šiuo metu veikia neprisijungęs. Spauskite <a href=\"kmail:goOnline\">" +"čia</a> norėdami prisijungti . . .</p> " + +#: kmreaderwin.cpp:1371 +msgid "" +"_: %1: KMail version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; %4: prior KMail " +"version; %5: prior KDE version; %6: generated list of new features; %7: " +"First-time user text (only shown on first start); %8: generated list of " +"important changes; --- end of comment ---\n" +"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to KMail %1</h2>" +"<p>KMail is the email client for the K Desktop Environment. It is designed to " +"be fully compatible with Internet mailing standards including MIME, SMTP, POP3 " +"and IMAP.</p>\n" +"<ul>" +"<li>KMail has many powerful features which are described in the <a href=\"%2\">" +"documentation</a></li>\n" +"<li>The <a href=\"%3\">KMail homepage</A> offers information about new versions " +"of KMail</li></ul>\n" +"%8\n" +"<p>Some of the new features in this release of KMail include (compared to KMail " +"%4, which is part of KDE %5):</p>\n" +"<ul>\n" +"%6</ul>\n" +"%7\n" +"<p>We hope that you will enjoy KMail.</p>\n" +"<p>Thank you,</p>\n" +"<p style='margin-bottom: 0px'> The KMail Team</p>" +msgstr "" +"<h2 style='margin-top: 0px;'>Jus sveikina KMail %1</h2>" +"<p>KMail yra K darbastalio aplinkos elektroninio pašto programa. KMail yra " +"visiškai suderinta su Interneto pašto standartais, įskaitant MIME, SMTP, POP3 " +"ir IMAP.</p>\n" +"<ul>" +"<li>KMail turi daugybę galimybių, kurios yra aprašytos <a href=\"%2\">" +"documentacijoje</a></li>\n" +"<li><a href=\"%3\">KMail svetainė</A> pateikia informaciją apie naujas KMail " +"versijas</li></ul>\n" +"%8\n" +"<p>Kai kurios naujos KMail galimybės (lyginant su KMail %4, kuris buvo KDE %5 " +"dalis):</p>\n" +"<ul>\n" +"%6</ul>\n" +"%7\n" +"<p>Tikimės, kad KMail Jums patiks.</p>\n" +"<p style='margin-bottom: 0px'> KMail komanda</p>" + +#: kmreaderwin.cpp:1394 kmreaderwin.cpp:1416 +msgid "" +"<li>%1</li>\n" +msgstr "" +"<li>%1</li>\n" + +#: kmreaderwin.cpp:1399 +msgid "" +"<p>Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at " +"Settings->Configure KMail.\n" +"You need to create at least a default identity and an incoming as well as " +"outgoing mail account.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Prašome paskirti laiko KMail konfigūravimo pultui, esančiam Nustatymai- " +">Konfigūruoti KMail, užpildyti.\n" +"Jums reikia sukurti bent jau pagrindę tapatybę ir gaunamų, o taip pat siunčiamų " +"laiškų paskyrą.</p>\n" + +#: kmreaderwin.cpp:1411 +msgid "" +"<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Important changes</span> " +"(compared to KMail %1):</p>\n" +msgstr "" +"<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Svarbiausi pakeitimai</span> " +"(lyginant su KMail %1):</p>\n" + +#: kmreaderwin.cpp:1555 +msgid "( body part )" +msgstr "( laiško kūno dalis )" + +#: kmreaderwin.cpp:1854 +msgid "Could not send MDN." +msgstr "Nepavyko išsiųsti PLP" + +#: kmreaderwin.cpp:1978 +msgid "Decrypt With Chiasmus..." +msgstr "Dešifruoti naudojant Chiasmus..." + +#: kmreaderwin.cpp:2133 kmreaderwin.cpp:2169 kmreaderwin.cpp:2188 +#, c-format +msgid "View Attachment: %1" +msgstr "Rodyti priedą: %1" + +#: kmreaderwin.cpp:2181 +#, c-format +msgid "" +"_n: [KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first character.]\n" +"[KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first %n characters.]" +msgstr "" +"[KMail: Priede yra dvejetainiai duomenys. Bandoma parodyti %n simbolį.]\n" +"[KMail: Priede yra dvejetainiai duomenys. Bandoma parodyti pirmus %n " +"simbolius.]\n" +"[KMail: Priede yra dvejetainiai duomenys. Bandoma parodyti pirmus %n simbolių.]" + +#: kmreaderwin.cpp:2277 +msgid "&Open with '%1'" +msgstr "&Atverti su „%1“" + +#: kmreaderwin.cpp:2279 +msgid "&Open With..." +msgstr "&Atverti su..." + +#: kmreaderwin.cpp:2281 +msgid "" +"Open attachment '%1'?\n" +"Note that opening an attachment may compromise your system's security." +msgstr "" +"Ar atverti priedą „%1“?\n" +"Atminkite, kad atverdami priedą, galite pažeisti sistemos saugumą." + +#: kmreaderwin.cpp:2286 +msgid "Open Attachment?" +msgstr "Atverti priedą?" + +#: kmreaderwin.cpp:2625 +msgid "" +"Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message." +msgstr "" + +#: kmreaderwin.cpp:2637 +msgid "" +"Modifying an attachment might invalidate any digital signature on this message." +msgstr "" + +#: kmreaderwin.cpp:2685 +#, fuzzy +msgid "Attachments:" +msgstr "Priedas" + +#: kmsearchpattern.cpp:898 +msgid "" +"_: name used for a virgin filter\n" +"unknown" +msgstr "nežinomas" + +#: kmsearchpattern.cpp:904 +msgid "(match any of the following)" +msgstr "(turi atitikti bet kurią iš nurodytų taisyklių)" + +#: kmsearchpattern.cpp:906 +msgid "(match all of the following)" +msgstr "(turi atitikti visas nurodytas taisykles)" + +#: kmsearchpatternedit.cpp:34 +#, fuzzy +msgid "Complete Message" +msgstr "Ištrinti laišką" + +#: kmsearchpatternedit.cpp:35 +#, fuzzy +msgid "Body of Message" +msgstr "Laiškas su užduotimi" + +#: kmsearchpatternedit.cpp:36 +#, fuzzy +msgid "Anywhere in Headers" +msgstr "Perrašyti antraštę" + +#: kmsearchpatternedit.cpp:37 +#, fuzzy +msgid "All Recipients" +msgstr "Papildomi gavėjai" + +#: kmsearchpatternedit.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "Size in Bytes" +msgstr "<dydis baitais>" + +#: kmsearchpatternedit.cpp:39 +#, fuzzy +msgid "Age in Days" +msgstr "<amžius dienomis>" + +#: kmsearchpatternedit.cpp:40 +#, fuzzy +msgid "Message Status" +msgstr "Laiškų sąrašas" + +#: kmsearchpatternedit.cpp:391 +msgid "Search Criteria" +msgstr "Paieškos kriterijus" + +#: kmsearchpatternedit.cpp:408 +msgid "Match a&ll of the following" +msgstr "Jei tenkinamos &visos sąlygos" + +#: kmsearchpatternedit.cpp:409 +msgid "Match an&y of the following" +msgstr "Jei tenkinama &bet kuri sąlyga" + +#: kmsender.cpp:114 +msgid "Please create an account for sending and try again." +msgstr "Sukurkite siuntimo paskyrą ir pakartokite." + +#: kmsender.cpp:171 +msgid "Cannot add message to outbox folder" +msgstr "Nepavyko įdėti laiško į siunčiamų aplanką" + +#: kmsender.cpp:373 +msgid "" +"Critical error: Unable to process sent mail (out of space?)Moving failing " +"message to \"sent-mail\" folder." +msgstr "" +"Kritinė klaida: Nepavyksta apdoroti išsiųsto laiško (trūksta vietos?). Laiškas " +"perkeliamas į aplanką „išsiųsti“." + +#: kmsender.cpp:385 +msgid "" +"Moving the sent message \"%1\" from the \"outbox\" to the \"sent-mail\" folder " +"failed.\n" +"Possible reasons are lack of disk space or write permission. Please try to fix " +"the problem and move the message manually." +msgstr "" +"Išsiųsto laiško „%1“ perkėlimas iš „siunčiami“ į „išsiųsti“ aplanką nepavyko.\n" +"Galimos priežastys yra vietos diske trūkumas ar rašymo leidimo nebuvimas. " +"Prašome pabandyti ištaisyti problemą ir perkelti laišką rankiniu būdu." + +#: kmsender.cpp:431 +msgid "" +"It's not possible to send messages without specifying a sender address.\n" +"Please set the email address of identity '%1' in the Identities section of the " +"configuration dialog and then try again." +msgstr "" +"Išsiųsti laišką nenurodžius siuntėjo adreso nėra įmanoma.\n" +"Prašome įrašyti tapatybės „%1“ e. pašto adresą konfigūracijos dialogo Tapatybės " +"sekcijoje ir bandyti iš naujo." + +#: kmsender.cpp:453 +#, c-format +msgid "" +"_n: %n queued message successfully sent.\n" +"%n queued messages successfully sent." +msgstr "" +"%n eilės laiškas sėkmingai išsiųstas.\n" +"%n eilės laiškai sėkmingai išsiųsti.\n" +"%n eilės laiškų sėkmingai išsiųsta." + +#: kmsender.cpp:456 +msgid "%1 of %2 queued messages successfully sent." +msgstr "%1 iš %2 eilės laiškų sėkmingai išsiųsta." + +#: kmsender.cpp:471 +msgid "Sending messages" +msgstr "Siunčiami laiškai" + +#: kmsender.cpp:472 +msgid "Initiating sender process..." +msgstr "Sužadinu siuntimo procesą..." + +#: kmsender.cpp:502 +msgid "" +"You have chosen to send all queued email using an unencrypted transport, do you " +"want to continue? " +msgstr "" +"Jūs pasirinkote siųsti visus eilėje esančius laiškus naudojant nešifruotą " +"transportą; ar tikrai norite tęsti? " + +#: kmsender.cpp:504 +msgid "Send Unencrypted" +msgstr "Siųsti nešifruotą" + +#: kmsender.cpp:556 +msgid "Unrecognized transport protocol. Unable to send message." +msgstr "Nepažįstamas transporto protokolas. Laiško išsiųsti nepavyko." + +#: kmsender.cpp:597 +msgid "" +"_: %3: subject of message\n" +"Sending message %1 of %2: %3" +msgstr "Siunčiamas laiškas (%1 iš %2): %3" + +#: kmsender.cpp:616 +msgid "Failed to send (some) queued messages." +msgstr "Nepavyko išsiųsti kai kurių eilės laiškų." + +#: kmsender.cpp:693 +msgid "" +"Sending aborted:\n" +"%1\n" +"The message will stay in the 'outbox' folder until you either fix the problem " +"(e.g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' folder.\n" +"The following transport protocol was used:\n" +" %2" +msgstr "" +"Siuntimas nutrauktas:\n" +"%1\n" +"Laiškas pasiliks aplanke „siunčiami“ tol, kol problema (pvz., neteisingas " +"adresas) bus išspręsta, arba, kol pašalinsite laišką iš aplanko „siunčiami“.\n" +"Naudotas šis transportavimo protokolas:\n" +" %2" + +#: kmsender.cpp:701 kmsender.cpp:746 +msgid "Sending aborted." +msgstr "Siuntimas nutrauktas" + +#: kmsender.cpp:719 +msgid "" +"<p>Sending failed:</p>" +"<p>%1</p>" +"<p>The message will stay in the 'outbox' folder until you either fix the " +"problem (e.g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' " +"folder.</p>" +"<p>The following transport protocol was used: %2</p>" +"<p>Do you want me to continue sending the remaining messages?</p>" +msgstr "" +"<p>Siuntimas nesėkmingas:</p>" +"<p>%1</p>" +"<p>Laiškas pasiliks aplanke „siunčiami“ tol, kol bus sutvarkyta problema (pvz., " +"neteisingas adresas), arba kol laiškas bus pašalintas iš aplanko " +"„siunčiami“.</p>" +"<p>Naudotas šis transportavimo protokolas: %2</p>" +"<p>Ar norite toliau siųsti likusius laiškus?" + +#: kmsender.cpp:729 +msgid "Continue Sending" +msgstr "Siųsti toliau" + +#: kmsender.cpp:729 +msgid "&Continue Sending" +msgstr "&Siųsti toliau" + +#: kmsender.cpp:730 +msgid "&Abort Sending" +msgstr "&Nutraukti siuntimą" + +#: kmsender.cpp:732 +msgid "" +"Sending failed:\n" +"%1\n" +"The message will stay in the 'outbox' folder until you either fix the problem " +"(e.g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' folder.\n" +"The following transport protocol was used:\n" +" %2" +msgstr "" +"Siuntimas nesėkmingas:\n" +"%1\n" +"Laiškas pasiliks aplanke „siunčiami“ tol, kol bus sutvarkyta problema (pvz., " +"neteisingas adresas), arba kol laiškas bus pašalintas iš aplanko „siunčiami“.\n" +"Naudotas šis transportavimo protokolas:\n" +" %2" + +#: kmsender.cpp:930 +msgid "Please specify a mailer program in the settings." +msgstr "Nustatymuose nurodykite paštininko programą." + +#: kmsender.cpp:931 +msgid "" +"Sending failed:\n" +"%1\n" +"The message will stay in the 'outbox' folder and will be resent.\n" +"Please remove it from there if you do not want the message to be resent.\n" +"The following transport protocol was used:\n" +" %2" +msgstr "" +"Siuntimas nesėkmingas:\n" +"%1\n" +"Laiškas pasiliks „siunčiami“ aplanke ir bus pakartotinai siunčiamas.\n" +"Jeigu nenorite jo siųsti pakartotinai, pašalinkite jį iš ten\n" +"Naudotas šis transportavimo protokolas:\n" +" %2" + +#: kmsender.cpp:979 +#, c-format +msgid "Failed to execute mailer program %1" +msgstr "Nepavyko paleisti pašto programos %1" + +#: kmsender.cpp:1029 +msgid "Sendmail exited abnormally." +msgstr "Sendmail nenormaliai baigė darbą." + +#: kmsender.cpp:1099 +msgid "You need to supply a username and a password to use this SMTP server." +msgstr "" +"Norėdami naudotis šiuo SMTP serveriu, Jūs turite pateikti naudotojo vardą ir " +"slaptažodį." + +#: kmstartup.cpp:197 +msgid "" +"%1 already seems to be running on another display on this machine. Running %2 " +"more than once can cause the loss of mail. You should not start %1 unless you " +"are sure that it is not already running." +msgstr "" +"%1 atrodo jau yra paleistas kitame rodyme šiame kompiuteryje. Paleidus %2 " +"daugiau nei vieną kartą galite prarasti paštą. Neturėtumėte paleisti %1, nebent " +"esate įsitikinę, kad procesas tikrai nėra paleistas." + +#: kmstartup.cpp:207 +msgid "" +"%1 seems to be running on another display on this machine. Running %1 and %2 at " +"the same time can cause the loss of mail. You should not start %2 unless you " +"are sure that %1 is not running." +msgstr "" +"%1 atrodo jau yra rodomas kitame šio kompiuterio rodyme. Paleidus %1 arba %2 " +"tuo pačiu metu galite prarasti paštą. Paleisti %2 turėtumėte tik tuo atveju, " +"jei esate tikra/s, kad %1 nėra paleistas." + +#: kmstartup.cpp:215 +msgid "" +"%1 already seems to be running on %2. Running %1 more than once can cause the " +"loss of mail. You should not start %1 on this computer unless you are sure that " +"it is not already running on %2." +msgstr "" +"Atrodo, kad %1 jau yra paleistas ant %2. Paleidus %1 dar kartą galite prarasti " +"paštą. Neturėtumėte paleisti %1, nebent esate įsitikinę, kad procesas tikrai " +"nėra paleistas ant %2." + +#: kmstartup.cpp:221 +msgid "" +"%1 seems to be running on %3. Running %1 and %2 at the same time can cause the " +"loss of mail. You should not start %2 on this computer unless you are sure that " +"%1 is not running on %3." +msgstr "" +"Atrodo, kad %1 jau yra paleistas ant %3. Paleidus %1 ir %2 tuo pačiu metu " +"galite prarasti paštą. Neturėtumėte paleisti %2 šiame kompiuteryje, nebent, jei " +"esate įsitikinę, kad %1 tikrai nėra paleistas ant %3." + +#: kmstartup.cpp:231 +#, c-format +msgid "Start %1" +msgstr "Paleisti %1" + +#: kmstartup.cpp:232 +msgid "Exit" +msgstr "Išeiti" + +#: kmsystemtray.cpp:337 +msgid "New Messages In" +msgstr "Nauji laiškai aplanke" + +#: kmsystemtray.cpp:547 +msgid "There are no unread messages" +msgstr "Neskaitytų laiškų nėra" + +#: kmsystemtray.cpp:549 +#, c-format +msgid "" +"_n: There is 1 unread message.\n" +"There are %n unread messages." +msgstr "" +"%n neperskaitytas laiškas.\n" +"%n neperskaityti laiškai.\n" +"%n neperskaitytų laiškų." + +#: kmtransport.cpp:55 kmtransport.cpp:73 +msgid "Unnamed" +msgstr "Bevardis" + +#: kmtransport.cpp:141 networkaccount.cpp:220 +msgid "" +"KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for " +"managing your passwords.\n" +"However, KMail can store the password in its configuration file instead. The " +"password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure " +"from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.\n" +"Do you want to store the password for account '%1' in the configuration file?" +msgstr "" +"KDE slaptažodinė nepasiekiama. Primygtinai rekomenduojama naudoti KDE " +"slaptažodinę slaptažodžių tvarkymui.\n" +"KMail taip pat gali įrašyti SMTP slaptažodį į konfigūracijos bylą. Slaptažodis " +"įrašomas klaidinančiu formatu, tačiau tai neturėtų būti laikoma dalyku, " +"apsaugančiu nuo dešifravimo bandymu tuo atveju, kai gaunamas priėjimas prie " +"konfigūracijos bylos.\n" +"Ar norite paskyros „%1“ slaptažodį saugoti konfigūracijos byloje?" + +#: kmtransport.cpp:149 networkaccount.cpp:228 +msgid "KWallet Not Available" +msgstr "KDE slaptažodinė nepasiekiama" + +#: kmtransport.cpp:150 networkaccount.cpp:229 +msgid "Store Password" +msgstr "Išsaugoti slaptažodį" + +#: kmtransport.cpp:151 networkaccount.cpp:230 +msgid "Do Not Store Password" +msgstr "Neišsaugoti slaptažodžio" + +#: kmtransport.cpp:253 +msgid "Transport" +msgstr "Transportas" + +#: kmtransport.cpp:260 +msgid "SM&TP" +msgstr "SM&TP" + +#: kmtransport.cpp:262 +msgid "&Sendmail" +msgstr "&Sendmail" + +#: kmtransport.cpp:316 +msgid "Transport: Sendmail" +msgstr "Transportas: Sendmail" + +#: kmtransport.cpp:335 +msgid "&Location:" +msgstr "&Vieta:" + +#: kmtransport.cpp:341 +msgid "Choos&e..." +msgstr "Pas&irinkite..." + +#: kmtransport.cpp:364 +msgid "Transport: SMTP" +msgstr "Transportas: SMTP" + +#: kmtransport.cpp:387 +msgid "The name that KMail will use when referring to this server." +msgstr "Vardas, kurį Kmail naudos nurodyti šiam serveriui." + +#: kmtransport.cpp:392 +msgid "&Host:" +msgstr "&Mazgas:" + +#: kmtransport.cpp:396 +msgid "The domain name or numerical address of the SMTP server." +msgstr "SMTP serverio domeno vardas ar skaitmeninis adresas" + +#: kmtransport.cpp:406 +msgid "" +"The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25." +msgstr "SMTP serverio prievado numeris. Numatytasis prievadas yra 25." + +#: kmtransport.cpp:411 +msgid "Preco&mmand:" +msgstr "Išankstinė ko&manda:" + +#: kmtransport.cpp:415 +msgid "" +"A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up " +"ssh tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run." +msgstr "" +"Vietinė komanda, įvykdoma prieš siunčiant laiškus. Tai gali būti naudojama " +"pvz. ssh tuneliams sukurti. Palikite tuščia, jei nereikia jokios komandos." + +#: kmtransport.cpp:427 +msgid "Server &requires authentication" +msgstr "Serveriui &reikia autentikacijos" + +#: kmtransport.cpp:429 +msgid "" +"Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting " +"mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP." +msgstr "" +"Pažymėkite šią parinktį, jei Jūsų SMTP serveriui reikia autentikacijos prieš " +"priimant laiškus. Tai žinoma kaip „SMTP su autentikacija“ arba tiesiog ASMTP." + +#: kmtransport.cpp:442 +msgid "The user name to send to the server for authorization" +msgstr "Naudotojo vardas, siunčiamas serveriui prieigos suteikimui" + +#: kmtransport.cpp:452 +msgid "The password to send to the server for authorization" +msgstr "Slaptažodis, siunčiamas serveriui prieigos suteikimui" + +#: kmtransport.cpp:457 +msgid "&Store SMTP password" +msgstr "Iš&saugoti SMTP slaptažodį" + +#: kmtransport.cpp:475 +msgid "Sen&d custom hostname to server" +msgstr "Siųsti &derintą savo mazgo vardą serveriui" + +#: kmtransport.cpp:478 +msgid "" +"Check this option to have KMail use a custom hostname when identifying itself " +"to the mail server." +"<p>This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to " +"mask your system's true hostname." +msgstr "" +"Pažymėkite šią parinktį, jei norite, kad Kmail siųstų derintą mazgo vardą, " +"identifikuodamas save pašto serveriui. " +"<p> Tai gali būti naudinga, jei Jūsų sistemos mazgo vardas nenustatytas " +"teisingai ar siekiant nuslėpti tikrąjį Jūsų sistemos mazgo vardą." + +#: kmtransport.cpp:485 +msgid "Hos&tname:" +msgstr "Ma&zgo vardas:" + +#: kmtransport.cpp:489 +msgid "" +"Enter the hostname KMail should use when identifying itself to the server." +msgstr "" +"Įveskite mazgo vardą, kurį KMail turėtų naudoti identifikuodamas save " +"serveriui." + +#: kmtransport.cpp:506 +msgid "&SSL" +msgstr "&SSL" + +#: kmtransport.cpp:508 +msgid "&TLS" +msgstr "&TLS" + +#: kmtransport.cpp:619 +msgid "Choose sendmail Location" +msgstr "Pasirinkite sendmail vietą" + +#: kmtransport.cpp:631 +msgid "Only local files allowed." +msgstr "Galimos tik vietinės bylos." + +#: kmtransport.cpp:786 +msgid "" +"The Host field cannot be empty. Please enter the name or the IP address of the " +"SMTP server." +msgstr "" +"Mazgo vardo laukas negali būti tuščias. Prašome įrašyti SMTP serverio vardą " +"arba IP adresą." + +#: kmtransport.cpp:788 +msgid "Invalid Hostname or Address" +msgstr "Neteisingas mazgo vardas ar adresas" + +#: listjob.cpp:177 +msgid "Error while listing folder %1: " +msgstr "Klaida pateikiant sąrašą aplankui %1: " + +#: localsubscriptiondialog.cpp:120 +msgid "" +"Locally unsubscribing from folders will remove all information that is present " +"locally about those folders. The folders will not be changed on the server. " +"Press cancel now if you want to make sure all local changes have been written " +"to the server by checking mail first." +msgstr "" +"Atsisakant aplankų prenumeratos bus pašalinta informacija, kuri apie aplanką " +"saugoma lokaliai. Serveryje aplankai nebus pakeisti. Norėdami užsitikrinti, kad " +"visi vietiniai pakeitimai buvo įrašyti į serverį, paspauskite mygtuką " +"„Atšaukti“ ir visų pirma pasitikrinkite paštą." + +#: localsubscriptiondialog.cpp:124 +msgid "Local changes will be lost when unsubscribing" +msgstr "Atsisakant prenumeratos vietiniai pakeitimai bus prarasti" + +#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:49 +msgid "Mailinglist Folder Properties" +msgstr "Pašto sąrašo aplanko savybės" + +#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:61 +msgid "Associated Mailing List" +msgstr "Priskirtas pašto sąrašas" + +#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:67 +msgid "&Folder holds a mailing list" +msgstr "&Aplanke yra pašto sąrašas" + +#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:74 +msgid "Detect Automatically" +msgstr "Aptikti automatiškai" + +#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:81 +msgid "Mailing list description:" +msgstr "Pašto sąrašo aprašymas:" + +#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:91 +msgid "Preferred handler:" +msgstr "Pageidajama tvarkymo priemonė:" + +#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:98 +msgid "Browser" +msgstr "Naršyklė" + +#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:105 +msgid "&Address type:" +msgstr "&Adreso tipas:" + +#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:118 +msgid "Invoke Handler" +msgstr "Iškviesti tvarkymo priemonę" + +#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:137 +msgid "Post to List" +msgstr "Paskelbti pašto sąraše" + +#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:138 +msgid "Subscribe to List" +msgstr "Prenumeruoti sąrašą" + +#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:139 +msgid "Unsubscribe from List" +msgstr "Atsisakyti sąrašo prenumeratos" + +#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:140 +msgid "List Archives" +msgstr "Pateikti archyvų sąrašą" + +#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:141 +msgid "List Help" +msgstr "Pateikti pagalbos sąrašą" + +#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:160 +msgid "Not available" +msgstr "Neprieinamas" + +#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:225 +msgid "" +"KMail was unable to detect a mailing list in this folder. Please fill the " +"addresses by hand." +msgstr "" +"KMail negalėjo rasti pašto sąrašo šiame aplanke. Prašome įrašyti adresą ranka." + +#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:228 +msgid "Not available." +msgstr "Neprieinamas." + +#: managesievescriptsdialog.cpp:33 +msgid "Manage Sieve Scripts" +msgstr "Tvarkyti Sieve scenarijus" + +#: managesievescriptsdialog.cpp:45 +msgid "Available Scripts" +msgstr "Prieinami scenarijai" + +#: managesievescriptsdialog.cpp:116 +msgid "No Sieve URL configured" +msgstr "Nėra sukonfigūruotas Sieve URL" + +#: managesievescriptsdialog.cpp:135 +msgid "Failed to fetch the list of scripts" +msgstr "Nepavyko parsisiųsti scenarijų sąrašo" + +#: managesievescriptsdialog.cpp:160 +msgid "Delete Script" +msgstr "Pašalinti scenarijų" + +#: managesievescriptsdialog.cpp:161 +msgid "Edit Script..." +msgstr "Redaguoti scenarijų..." + +#: managesievescriptsdialog.cpp:164 +msgid "New Script..." +msgstr "Naujas scenarijus..." + +#: managesievescriptsdialog.cpp:233 +msgid "Really delete script \"%1\" from the server?" +msgstr "Ar tikrai pašalinti scenarijų „%1“ iš serverio?" + +#: managesievescriptsdialog.cpp:234 +msgid "Delete Sieve Script Confirmation" +msgstr "Trinti Sieve scenarijaus patvirtinimą" + +#: managesievescriptsdialog.cpp:278 +msgid "New Sieve Script" +msgstr "Naujas Sieve scenarijus" + +#: managesievescriptsdialog.cpp:279 +msgid "Please enter a name for the new Sieve script:" +msgstr "Prašome įrašyti naujo Sieve scenarijaus vardą:" + +#: managesievescriptsdialog.cpp:293 +msgid "Edit Sieve Script" +msgstr "Keisti Sieve scenarijų" + +#: managesievescriptsdialog.cpp:337 +msgid "The Sieve script was successfully uploaded." +msgstr "Sieve scenarijus buvo sėkmingai įkeltas." + +#: managesievescriptsdialog.cpp:338 +msgid "Sieve Script Upload" +msgstr "Sieve scenarijus buvo sėkmingai įkeltas." + +#: messageactions.cpp:42 +msgid "" +"_: Message->\n" +"&Reply" +msgstr "At&sakyti" + +#: messageactions.cpp:48 searchwindow.cpp:311 +msgid "&Reply..." +msgstr "A&tsakyti..." + +#: messageactions.cpp:52 +msgid "Reply to A&uthor..." +msgstr "Atsakyti &autoriui..." + +#: messageactions.cpp:58 searchwindow.cpp:313 +msgid "Reply to &All..." +msgstr "Atsakyti &visiems..." + +#: messageactions.cpp:63 searchwindow.cpp:316 +msgid "Reply to Mailing-&List..." +msgstr "Atsakyti pašto są&rašui..." + +#: messageactions.cpp:69 +msgid "Reply Without &Quote..." +msgstr "Atsakyti &be citavimo..." + +#: messageactions.cpp:73 +msgid "Create Task/Reminder..." +msgstr "" + +#: messageactions.cpp:78 +msgid "Mar&k Message" +msgstr "Žymėti &laišką" + +#: messageactions.cpp:81 +msgid "Mark Message as &Read" +msgstr "Žymėti laišką &skaitytu" + +#: messageactions.cpp:82 +msgid "Mark selected messages as read" +msgstr "Žymėti pasirinktus laiškus skaitytais" + +#: messageactions.cpp:86 +msgid "Mark Message as &New" +msgstr "Žymėti laišką &nauju" + +#: messageactions.cpp:87 +msgid "Mark selected messages as new" +msgstr "Žymėti pasirinktus laiškus naujais" + +#: messageactions.cpp:91 +msgid "Mark Message as &Unread" +msgstr "Žymėti laišką n&eskaitytu" + +#: messageactions.cpp:92 +msgid "Mark selected messages as unread" +msgstr "Žymėti pasirinktus laiškus neskaitytais" + +#: messageactions.cpp:98 +msgid "Mark Message as &Important" +msgstr "Žymėti laišką &svarbiu" + +#: messageactions.cpp:101 +msgid "Remove &Important Message Mark" +msgstr "Naikinti laiško žymę „&Svarbus“" + +#: messageactions.cpp:104 +#, fuzzy +msgid "Mark Message as &Action Item" +msgstr "Žymėti laišką &nauju" + +#: messageactions.cpp:107 +#, fuzzy +msgid "Remove &Action Item Message Mark" +msgstr "Naikinti laiško žymę „&Svarbus“" + +#: messageactions.cpp:110 +msgid "&Edit Message" +msgstr "R&edaguoti laišką" + +#: messagecomposer.cpp:222 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Structuring information returned by the Crypto plug-in could not be " +"processed correctly; the plug-in might be damaged.</p>" +"<p>Please contact your system administrator.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Crypto priedas pateikė struktūrinę informaciją, kuri negali būti teisingai " +"apdorota; priedas gali būti sugadintas.</p>" +"<p>Susisiekite su savo sistemos administratorių.</p></qt>" + +#: messagecomposer.cpp:226 +msgid "" +"<p>No active Crypto Plug-In was found and the built-in OpenPGP code did not run " +"successfully.</p>" +"<p>You can do two things to change this:</p>" +"<ul>" +"<li><em>either</em> activate a Plug-In using the Settings->Configure KMail->" +"Plug-In dialog.</li>" +"<li><em>or</em> specify traditional OpenPGP settings on the same dialog's " +"Identity->Advanced tab.</li></ul>" +msgstr "" +"<p>Nerasta aktyvaus Crypto priedo, o įdėtas OpenPGP kodas nepasileidžia " +"sėkmingai.</p>" +"<p>Tam pakeisti Jūs turite dvi galimybes:</p>" +"<ul>" +"<li><em>arba</em> suaktyvinti priedą pasinaudojant Nustatymai-> " +"Konfigūruoti KMail->Priedai dialogu, </li>" +"<li><em>arba</em> nustatyti įprastinius OpenPGP nustatymus to paties dialogo " +"Tapatybė->Papildomai kortelėje.</li></ul>" + +#: messagecomposer.cpp:444 +msgid "" +"No suitable encoding could be found for your message.\n" +"Please set an encoding using the 'Options' menu." +msgstr "" +"Jūsų laiškui nerasta tinkančios koduotės.\n" +"Nustatykite koduotę iš meniu „Parinktys“." + +#: messagecomposer.cpp:556 +msgid "" +"Chiasmus backend does not offer the \"x-encrypt\" function. Please report this " +"bug." +msgstr "" +"Chiasmus programinė sąsaja nepateikia „x-encrypt“ funkcijos. Prašome pranešti " +"apie šią ydą." + +#: messagecomposer.cpp:564 +msgid "" +"The \"x-encrypt\" function does not accept the expected parameters. Please " +"report this bug." +msgstr "" +"„x-encrypt“ nepriima laukiamų parametrų. Prašome pranešti apie šią ydą." + +#: messagecomposer.cpp:572 +msgid "Chiasmus Encryption Error" +msgstr "Chiasmus šifravimo klaida" + +#: messagecomposer.cpp:577 +msgid "" +"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-encrypt\" function did " +"not return a byte array. Please report this bug." +msgstr "" +"Netikėtas atsakymas iš Chiasmus programinės sąsajos: „x-encrypt“ funkcija " +"nepateikė bitų masyvo. Prašome pranešti apie šią ydą." + +#: messagecomposer.cpp:638 +msgid "" +"The inline OpenPGP crypto message format does not support encryption or signing " +"of attachments.\n" +"Really use deprecated inline OpenPGP?" +msgstr "" +"Tekste įrašomas OpenPGP formatas nepalaiko priedų pasirašymo ar šifravimo.\n" +"Ar tikrai naudoti šį atgyvenusį formatą?" + +#: messagecomposer.cpp:642 +msgid "Insecure Message Format" +msgstr "Nesaugus laiško formatas" + +#: messagecomposer.cpp:643 +msgid "Use Inline OpenPGP" +msgstr "Naudoti OpenPGP tekste" + +#: messagecomposer.cpp:644 +msgid "Use OpenPGP/MIME" +msgstr "Naudoti OpenPGP/MIME" + +#: messagecomposer.cpp:760 +msgid "" +"Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked " +"whether or not to sign this message.\n" +"Sign this message?" +msgstr "" +"Peržiūrėjus gavėjų pasirašymo pasirinkimus nustatyta, kad turi būti paklausta, " +"ar šį laišką pasirašyti.\n" +"Ar norite pasirašyti laišką?" + +#: messagecomposer.cpp:765 messagecomposer.cpp:788 +msgid "Sign Message?" +msgstr "Pasirašyti laišką?" + +#: messagecomposer.cpp:766 messagecomposer.cpp:789 +msgid "" +"_: to sign\n" +"&Sign" +msgstr "&Pasirašyti" + +#: messagecomposer.cpp:767 messagecomposer.cpp:790 +msgid "Do &Not Sign" +msgstr "&Nepasirašyti" + +#: messagecomposer.cpp:784 +msgid "" +"There are conflicting signing preferences for these recipients.\n" +"Sign this message?" +msgstr "" +"Šiems gavėjams pasirašymo parinktys konfliktuoja. \n" +"Ar pasirašyti laišką?" + +#: messagecomposer.cpp:806 +msgid "" +"You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been " +"configured for this identity." +msgstr "" +"Jūs prašote pasirašyti šį laišką, tačiau nėra sukonfigūruota galiojančių " +"pasirašymo raktų šiai tapatybei." + +#: messagecomposer.cpp:810 +msgid "Send Unsigned?" +msgstr "Siųsti nepasirašytą?" + +#: messagecomposer.cpp:811 +msgid "Send &Unsigned" +msgstr "Siųsti &nepasirašytą" + +#: messagecomposer.cpp:826 +msgid "" +"Some parts of this message will not be signed.\n" +"Sending only partially signed messages might violate site policy.\n" +"Sign all parts instead?" +msgstr "" +"Kai kurios šio laiško dalys nebus pasirašytos.\n" +"Tik dalinai pasirašytų laiškų siuntimas gali pažeisti srities tvarką.n Gal " +"norite pasirašyti visas laiško dalis?" + +#: messagecomposer.cpp:829 +msgid "" +"This message will not be signed.\n" +"Sending unsigned message might violate site policy.\n" +"Sign message instead?" +msgstr "" +"Šis laiškas nebus pasirašytas.\n" +"Siunčiant nepasirašytą laišką gali būti pažeista srities tvarka.\\ Gal norite " +"pasirašyti laišką?" + +#: messagecomposer.cpp:833 +msgid "&Sign All Parts" +msgstr "Pa&sirašyti visas dalis" + +#: messagecomposer.cpp:833 +msgid "&Sign" +msgstr "&Pasirašyti" + +#: messagecomposer.cpp:835 +msgid "Unsigned-Message Warning" +msgstr "Perspėjimas dėl nepasirašyto laiško" + +#: messagecomposer.cpp:837 +msgid "Send &As Is" +msgstr "Siųsti k&aip yra" + +#: messagecomposer.cpp:875 +msgid "" +"Valid trusted encryption keys were found for all recipients.\n" +"Encrypt this message?" +msgstr "" +"Galiojantys ir patikimi šifravimo raktai rasti visiems gavėjams.\n" +"Ar norite šifruoti laišką?" + +#: messagecomposer.cpp:877 +msgid "" +"Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked " +"whether or not to encrypt this message.\n" +"Encrypt this message?" +msgstr "" +"Peržiūrėjus gavėjų pasirašymo pasirinkimus nustatyta, kad turi būti paklausta, " +"ar šį laišką šifruoti.\n" +"Ar norite šifruoti laišką?" + +#: messagecomposer.cpp:882 messagecomposer.cpp:909 +msgid "Encrypt Message?" +msgstr "Užšifruoti laišką?" + +#: messagecomposer.cpp:884 +msgid "Sign && &Encrypt" +msgstr "Pasirašyti ir užši&fruoti" + +#: messagecomposer.cpp:887 messagecomposer.cpp:962 +msgid "&Sign Only" +msgstr "Tik pa&sirašyti" + +#: messagecomposer.cpp:888 messagecomposer.cpp:963 +msgid "&Send As-Is" +msgstr "Siųsti k&aip yra" + +#: messagecomposer.cpp:905 +msgid "" +"There are conflicting encryption preferences for these recipients.\n" +"Encrypt this message?" +msgstr "" +"Konfliktuoja tam tikros šifravimo parinktys šiems gavėjams.\n" +"Ar turi būti užšifruotas šis laiškas?" + +#: messagecomposer.cpp:911 +msgid "Do &Not Encrypt" +msgstr "&Nešifruoti" + +#: messagecomposer.cpp:927 +msgid "" +"You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, " +"but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity." +msgstr "" +"Jūs prašėte užšifruoti šį laišką, bei užšifruoti sau siunčiamą kopiją, tačiau " +"galiojančių ir patikimų šifravimo raktų šiai tapatybei nėra sukonfigūruota." + +#: messagecomposer.cpp:932 +msgid "Send Unencrypted?" +msgstr "Siųsti nešifruotą?" + +#: messagecomposer.cpp:948 +msgid "" +"Some parts of this message will not be encrypted.\n" +"Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or leak " +"sensitive information.\n" +"Encrypt all parts instead?" +msgstr "" +"Kai kurios šio laiško dalys nebus šifruojamos.\n" +"Tik dalinai šifruotų laiškų siuntimas gali pažeisti srities tvarką ir/ar " +"atverti slaptą informaciją. \n" +"Gal norite šifruoti visas laiško dalis?" + +#: messagecomposer.cpp:952 +msgid "" +"This message will not be encrypted.\n" +"Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive " +"information.\n" +"Encrypt messages instead?" +msgstr "" +"Šis laiškas nebus šifruojamas.\n" +"Nešifruotų laiškų siuntimas gali pažeisti srities tvarką ir/ar atverti slaptą " +"informaciją. \n" +"Gal norite šifruoti visas laiško dalis?" + +#: messagecomposer.cpp:957 +msgid "&Encrypt All Parts" +msgstr "&Šifruoti visas dalis" + +#: messagecomposer.cpp:959 +msgid "Unencrypted Message Warning" +msgstr "Perspėjimas dėl nešifruoto laiško" + +#: messagecomposer.cpp:2040 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Error: The backend did not return any encoded data.</p>" +"<p>Please report this bug:" +"<br>%2</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Klaida: programa nepateikė jokios šifruotos informacijos.</p>" +"<p>Praneškite apie šitą ydą:" +"<br>%2</p></qt>" + +#: messagecomposer.cpp:2113 +msgid "" +"<qt>Not all characters fit into the chosen encoding." +"<br>" +"<br>Send the message anyway?</qt>" +msgstr "" +"<qt>Ne visi simboliai patenka į pasirinktą koduotę." +"<br>" +"<br>Ar vis tiek siųsti laišką?</qt>" + +#: messagecomposer.cpp:2115 +msgid "Some Characters Will Be Lost" +msgstr "Kai kurie simboliai bus prarasti" + +#: messagecomposer.cpp:2116 +msgid "Lose Characters" +msgstr "Šalinti simbolius" + +#: messagecomposer.cpp:2116 +msgid "Change Encoding" +msgstr "Pakeisti koduotę" + +#: messagecomposer.cpp:2164 +msgid "" +"This message could not be signed, since the chosen backend does not seem to " +"support signing; this should actually never happen, please report this bug." +msgstr "" +"Laiško pasirašyti nepavyko, nes pasirinkta sąsaja atrodo nepalaiko pasirašymo; " +"taip neturėjo atsitikti, prašome pranešti apie šią programos ydą." + +#: messagecomposer.cpp:2185 +msgid "GnuPG Audit Log for Signing Operation" +msgstr "" + +#: messagecomposer.cpp:2190 +msgid "" +"The signing operation failed. Please make sure that the gpg-agent program is " +"running." +msgstr "Pasirašyti nepavyko. Prašome patikrinti, ar gpg-agent programa veikia." + +#: messagecomposer.cpp:2213 +msgid "" +"This message could not be encrypted, since the chosen backend does not seem to " +"support encryption; this should actually never happen, please report this bug." +msgstr "" +"Laiško užšifruoti nepavyko, nes pasirinkta sąsaja atrodo nepalaiko šifravimo; " +"taip neturėjo atsitikti, prašome pranešti apie šią programos ydą." + +#: messagecomposer.cpp:2233 messagecomposer.cpp:2278 +msgid "GnuPG Audit Log for Encryption Operation" +msgstr "" + +#: messagecomposer.cpp:2255 +msgid "" +"This message could not be signed and encrypted, since the chosen backend does " +"not seem to support combined signing and encryption; this should actually never " +"happen, please report this bug." +msgstr "" +"Laiško pasirašyti ir užšifruoti nepavyko, nes pasirinkta sąsaja atrodo " +"nepalaiko pasirašymo ir šifravimo kartu; taip neturėjo atsitikti, prašome " +"pranešti apie šią programos ydą." + +#: newfolderdialog.cpp:58 +msgid "New Folder" +msgstr "Naujas aplankas" + +#: newfolderdialog.cpp:65 +#, c-format +msgid "New Subfolder of %1" +msgstr "Naujas aplanko %1 paaplankis" + +#: newfolderdialog.cpp:81 +msgid "Enter a name for the new folder." +msgstr "Įrašyti naujo aplanko vardą." + +#: newfolderdialog.cpp:92 +msgid "Mailbox &format:" +msgstr "Pašto dėžės &formatas:" + +#: newfolderdialog.cpp:97 +msgid "" +"Select whether you want to store the messages in this folder as one file per " +"message (maildir) or as one big file (mbox). KMail uses maildir by default and " +"this only needs to be changed in rare circumstances. If you are unsure, leave " +"this option as-is." +msgstr "" +"Pasirinkite, ar norite saugoti laiškus šiame aplanke kaip atskiras bylas " +"(maildir) ar kaip vieną didelę bylą (mbox). KMail numatyta naudoti maildir, ir " +"šį nustatymą reikia pakeisti tik atskirais atvejais. Jei nesate tikri, palikite " +"šią parinktį nepakeistą." + +#: newfolderdialog.cpp:119 +msgid "Folder &contains:" +msgstr "Aplanko &turinys:" + +#: newfolderdialog.cpp:124 +msgid "" +"Select whether you want the new folder to be used for mail storage of for " +"storage of groupware items such as tasks or notes. The default is mail. If you " +"are unsure, leave this option as-is." +msgstr "" +"Pažymėkite, ar naujas aplankas turi būti naudojamas pašto saugojimui, ar " +"grupinio darbo įrankiams, tokiems, kaip darbai ar lipnūs lapeliai. Numatyta " +"parinktis yra paštas. Jei nesate tikri, palikite šią parinktį nepakeistą." + +#: newfolderdialog.cpp:160 +msgid "Namespace for &folder:" +msgstr "Vardų sritis ap&lankui:" + +#: newfolderdialog.cpp:165 +msgid "Select the personal namespace the folder should be created in." +msgstr "" +"Nurodykite asmeninę vardų sritį, kuriai bus pridėtas naujas bylos tipas." + +#: newfolderdialog.cpp:188 +msgid "Please specify a name for the new folder." +msgstr "Prašome nurodyti naujo aplanko vardą." + +#: newfolderdialog.cpp:189 +msgid "No Name Specified" +msgstr "Vardas nenurodytas" + +#: newfolderdialog.cpp:198 +msgid "" +"Folder names cannot contain the / (slash) character; please choose another " +"folder name." +msgstr "" +"Aplankų varduose neturi būti / (brūkšnelių) ženklų; prašome pasirinkti kitokį " +"aplanko vardą." + +#: newfolderdialog.cpp:204 +msgid "" +"Folder names cannot start with a . (dot) character; please choose another " +"folder name." +msgstr "" +"Aplankų vardai negali prasidėti . (taško) ženklu. Prašome pasirinkti kitokį " +"aplanko vardą." + +#: newfolderdialog.cpp:223 +msgid "" +"Your IMAP server does not allow the character '%1'; please choose another " +"folder name." +msgstr "" +"Jūsų IMAP serveris neleidžia simbolio „%1“ aplankų varduose; prašome pasirinkti " +"kitokį aplanko vardą." + +#: newfolderdialog.cpp:240 +msgid "<qt>Failed to create folder <b>%1</b>, folder already exists.</qt>" +msgstr "<qt>Nepavyko sukurti aplanko <b>%1</b>, aplankas jau yra.</qt>" + +#: newfolderdialog.cpp:246 +msgid "<qt>Failed to create folder <b>%1</b>.</qt> " +msgstr "<qt>Neįmanoma sukurti aplanko <b>%1</b>.</qt> " + +#: objecttreeparser.cpp:450 +msgid "Wrong Crypto Plug-In." +msgstr "Blogas šifravimo priedas." + +#: objecttreeparser.cpp:490 objecttreeparser.cpp:1909 +msgid "Different results for signatures" +msgstr "Skirtingi rezultatai parašams" + +#: objecttreeparser.cpp:573 +msgid "The crypto engine returned no cleartext data." +msgstr "Šifravimo variklis negrąžino atviro teksto duomenų." + +#: objecttreeparser.cpp:576 objecttreeparser.cpp:2350 +#: objecttreeparser.cpp:2393 +msgid "Status: " +msgstr "Būsena: " + +#: objecttreeparser.cpp:583 +msgid "(unknown)" +msgstr "(nežinoma)" + +#: objecttreeparser.cpp:594 objecttreeparser.cpp:748 +msgid "Crypto plug-in \"%1\" is not initialized." +msgstr "Šifravimo priedas %1 negali nėra paleistas." + +#: objecttreeparser.cpp:598 +msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures." +msgstr "Šifravimo priedas %1 negali patikrinti parašų." + +#: objecttreeparser.cpp:603 objecttreeparser.cpp:756 +msgid "No appropriate crypto plug-in was found." +msgstr "Nerastas tinkamas šifravimo priedas." + +#: objecttreeparser.cpp:606 +msgid "" +"_: %1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'\n" +"No %1 plug-in was found." +msgstr "Nerastas %1 priedas." + +#: objecttreeparser.cpp:610 +#, c-format +msgid "" +"The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified.<br " +"/>Reason: %1" +msgstr "" +"Laiškas pasirašytas, tačiau parašo galiojimas negali būti patikrintas.<br />" +"Priežastis: %1" + +#: objecttreeparser.cpp:667 +#, fuzzy +msgid "This message is encrypted." +msgstr "Išsaugoti išsiųstus laiškus ši&fruotu formatu" + +#: objecttreeparser.cpp:672 +#, fuzzy +msgid "Decrypt Message" +msgstr "&Šifruoti laišką" + +#: objecttreeparser.cpp:731 objecttreeparser.cpp:744 objecttreeparser.cpp:773 +msgid "Encrypted data not shown." +msgstr "Šifruoti duomenys nerodomi." + +#: objecttreeparser.cpp:734 +msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data." +msgstr "Šifravimo priedas „%1“ negali iššifruoti duomenų." + +#: objecttreeparser.cpp:737 +#, c-format +msgid "Error: %1" +msgstr "Klaida: %1" + +#: objecttreeparser.cpp:752 +msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages." +msgstr "Šifravimo priedas „%1“ negali iššifruoti jokių laiškų." + +#: objecttreeparser.cpp:844 +msgid "" +"<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images etc. " +"For security/privacy reasons external references are not loaded. If you trust " +"the sender of this message then you can load the external references for this " +"message <a href=\"kmail:loadExternal\">by clicking here</a>." +msgstr "" +"<b>Pastaba:</b> Šiame HTML laiške gali būti nuorodų į išorinius paveikslėlius " +"ir pan. Saugumo/privatumo sumetimais šie objektai iš išorės neįkeliami. Jei " +"pasitikite laiško siuntėju, galite įkelti išorinius objektus šiam laiškui <a " +"href=\"kmail:loadExternal\">spragtelėdami čia</a>." + +#: objecttreeparser.cpp:854 +msgid "" +"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML " +"code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate " +"formatted HTML display for this message <a href=\"kmail:showHTML\">" +"by clicking here</a>." +msgstr "" +"<b>Pastaba:</b> Tai yra HTML laiškas. Saugumo sumetimais rodomas tik HTML " +"kodas. Jei pasitikite laiško siuntėju, galite aktyvuoti formatuoto HTML rodymą " +"šiam laiškui <a href=\"kmail:showHTML\">spragtelėdami čia</a>." + +#: objecttreeparser.cpp:1451 +#, c-format +msgid "Sorry, certificate could not be imported.<br>Reason: %1" +msgstr "Deja sertifikato importuoti nepavyko. <br>Priežastis: %1" + +#: objecttreeparser.cpp:1461 +msgid "Sorry, no certificates were found in this message." +msgstr "Atsiprašome, šiam laiškui sertifikatų nerasta" + +#: objecttreeparser.cpp:1464 +msgid "Certificate import status:" +msgstr "Sertifikatų importo būsena:" + +#: objecttreeparser.cpp:1467 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 new certificate was imported.\n" +"%n new certificates were imported." +msgstr "" +"Importuotas%n naujas sertifikatas.\n" +"Importuoti%n nauji sertifikatai.\n" +"Importuota %n naujų sertifikatų." + +#: objecttreeparser.cpp:1470 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 certificate was unchanged.\n" +"%n certificates were unchanged." +msgstr "" +"%n sertifikatas liko nepakeistas.\n" +"%n sertifikatai liko nepakeisti.\n" +"%n sertifikatų liko nepakeista." + +#: objecttreeparser.cpp:1473 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 new secret key was imported.\n" +"%n new secret keys were imported." +msgstr "" +"Importuotas %n naujas slaptasis raktas.\n" +"Importuoti %n nauji slaptieji raktai.\n" +"Importuota %n naujų slaptųjų raktų." + +#: objecttreeparser.cpp:1476 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 secret key was unchanged.\n" +"%n secret keys were unchanged." +msgstr "" +"%n slaptas raktas liko nepakeistas.\n" +"%n slapti raktai liko nepakeisti.\n" +"%n slaptų raktų liko nepakeista." + +#: objecttreeparser.cpp:1485 +msgid "Sorry, no details on certificate import available." +msgstr "Deja, nėra jokių detalių apie sertifikatų importavimą." + +#: objecttreeparser.cpp:1488 +msgid "Certificate import details:" +msgstr "Sertifikatų importo detalės:" + +#: objecttreeparser.cpp:1491 +msgid "Failed: %1 (%2)" +msgstr "Nepavyko: %1 (%2)" + +#: objecttreeparser.cpp:1496 +msgid "New or changed: %1 (secret key available)" +msgstr "Nauja ar pakeista: %1 (yra slaptas raktas)" + +#: objecttreeparser.cpp:1498 +#, c-format +msgid "New or changed: %1" +msgstr "Nauja ar pakeista: %1" + +#: objecttreeparser.cpp:1891 +msgid "Error: Signature not verified" +msgstr "Klaida: parašas nepatikrintas" + +#: objecttreeparser.cpp:1894 +msgid "Good signature" +msgstr "Geras parašas" + +#: objecttreeparser.cpp:1897 +msgid "<b>Bad</b> signature" +msgstr "<b>Blogas</b> parašas" + +#: objecttreeparser.cpp:1900 +msgid "No public key to verify the signature" +msgstr "Nėra viešo rakto parašo tikrinimui" + +#: objecttreeparser.cpp:1903 +msgid "No signature found" +msgstr "Nerasta parašo" + +#: objecttreeparser.cpp:1906 +msgid "Error verifying the signature" +msgstr "Klaida tikrinant parašą" + +#: objecttreeparser.cpp:1929 +msgid "No status information available." +msgstr "Nėra būsenos informacijos." + +#: objecttreeparser.cpp:1936 objecttreeparser.cpp:2020 +msgid "Good signature." +msgstr "Geras parašas." + +#: objecttreeparser.cpp:1957 +msgid "One key has expired." +msgstr "Vieno rakto galiojimas baigėsi." + +#: objecttreeparser.cpp:1961 +msgid "The signature has expired." +msgstr "Parašo galiojimas baigėsi." + +#: objecttreeparser.cpp:1966 +msgid "Unable to verify: key missing." +msgstr "Neįmanoma patikrinti: trūksta rakto." + +#: objecttreeparser.cpp:1973 +msgid "CRL not available." +msgstr "Neprieinamas CRL." + +#: objecttreeparser.cpp:1977 +msgid "Available CRL is too old." +msgstr "Prieinamas CRL per senas." + +#: objecttreeparser.cpp:1981 +msgid "A policy was not met." +msgstr "Taisyklės neatitikimas." + +#: objecttreeparser.cpp:1985 +msgid "A system error occurred." +msgstr "Įvyko sistemos klaida." + +#: objecttreeparser.cpp:1996 +msgid "One key has been revoked." +msgstr "Vienas raktas buvo atšauktas." + +#: objecttreeparser.cpp:2022 +msgid "<b>Bad</b> signature." +msgstr "<b>Blogas</b> parašas." + +#: objecttreeparser.cpp:2049 +#, fuzzy +msgid "Invalid signature." +msgstr "Į&jungti parašą" + +#: objecttreeparser.cpp:2051 +#, fuzzy +msgid "Not enough information to check signature validity." +msgstr "Neužtenka informacijos parašo tikrinimui. %1" + +#: objecttreeparser.cpp:2060 +#, fuzzy +msgid "Signature is valid." +msgstr "Parašai" + +#: objecttreeparser.cpp:2062 +msgid "Signed by <a href=\"mailto:%1\">%2</a>." +msgstr "" + +#: objecttreeparser.cpp:2066 +msgid "Unknown signature state" +msgstr "" + +#: objecttreeparser.cpp:2070 +#, fuzzy +msgid "Show Details" +msgstr "[Smulkiau]" + +#: objecttreeparser.cpp:2082 +#, fuzzy +msgid "No Audit Log available" +msgstr "Neprieinamas" + +#: objecttreeparser.cpp:2089 +msgid "" +"_: The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend\n" +"Show Audit Log" +msgstr "" + +#: objecttreeparser.cpp:2097 +#, fuzzy +msgid "Hide Details" +msgstr "[Smulkiau]" + +#: objecttreeparser.cpp:2124 objecttreeparser.cpp:2126 +msgid "Encapsulated message" +msgstr "Įdėtas viduje laiškas" + +#: objecttreeparser.cpp:2135 +msgid "Encrypted message" +msgstr "Šifruotas laiškas" + +#: objecttreeparser.cpp:2137 +msgid "Encrypted message (decryption not possible)" +msgstr "Užšifruotas laiškas (iššifravimas negalimas)" + +#: objecttreeparser.cpp:2139 +#, c-format +msgid "Reason: %1" +msgstr "Priežastis: %1" + +#: objecttreeparser.cpp:2194 +msgid "[Details]" +msgstr "[Smulkiau]" + +#: objecttreeparser.cpp:2233 objecttreeparser.cpp:2235 +#, fuzzy +msgid "certificate" +msgstr "Sertifikatai" + +#: objecttreeparser.cpp:2242 objecttreeparser.cpp:2267 +msgid "Warning:" +msgstr "Dėmesio:" + +#: objecttreeparser.cpp:2244 +msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing." +msgstr "Siuntėjo pašto adresas nėra išsaugotas %1, naudojamame pasirašymui." + +#: objecttreeparser.cpp:2247 +msgid "sender: " +msgstr "siuntėjas: " + +#: objecttreeparser.cpp:2250 +msgid "stored: " +msgstr "išsaugota: " + +#: objecttreeparser.cpp:2269 +msgid "" +"No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it " +"to the sender's address %2." +msgstr "" +"Pašto adresas nėra išsaugotas %1, naudojamame pasirašymui, todėl mes negalime " +"sulyginti jo su siuntėjo adresu %2." + +#: objecttreeparser.cpp:2292 +#, c-format +msgid "Not enough information to check signature. %1" +msgstr "Neužtenka informacijos parašo tikrinimui. %1" + +#: objecttreeparser.cpp:2309 objecttreeparser.cpp:2387 +msgid "Message was signed with unknown key." +msgstr "Laiškas buvo pasirašytas nežinomu raktu." + +#: objecttreeparser.cpp:2311 objecttreeparser.cpp:2425 +#: objecttreeparser.cpp:2469 +#, c-format +msgid "Message was signed by %1." +msgstr "Laišką pasirašė %1." + +#: objecttreeparser.cpp:2318 objecttreeparser.cpp:2327 +#: objecttreeparser.cpp:2338 +#, c-format +msgid "Message was signed with key %1." +msgstr "Laiškas buvo pasirašytas naudojant raktą %1." + +#: objecttreeparser.cpp:2321 +msgid "Message was signed on %1 with key %2." +msgstr "Laiškas buvo pasirašytas %1 raktu %2." + +#: objecttreeparser.cpp:2330 +msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2" +msgstr "Laiškas buvo pasirašytas %1 data %3 asmens raktu %2" + +#: objecttreeparser.cpp:2341 +msgid "Message was signed by %2 with key %1." +msgstr "Laišką pasirašė %1 raktu %2." + +#: objecttreeparser.cpp:2379 +msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2." +msgstr "Laiškas pasirašytas %1 nežinomu raktu %2." + +#: objecttreeparser.cpp:2383 +#, c-format +msgid "Message was signed with unknown key %1." +msgstr "Laiškas pasirašytas nežinomu raktu %1." + +#: objecttreeparser.cpp:2389 +msgid "The validity of the signature cannot be verified." +msgstr "Parašo galiojimas negali būti patikrintas." + +#: objecttreeparser.cpp:2421 objecttreeparser.cpp:2465 +msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)." +msgstr "Laiškas pasirašytas %2 (rakto ID: %1)." + +#: objecttreeparser.cpp:2431 +msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown." +msgstr "Parašas yra teisingas, bet rakto patikimumas nežinomas." + +#: objecttreeparser.cpp:2435 +msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted." +msgstr "Parašas yra geras, o raktas sąlyginai patikimas." + +#: objecttreeparser.cpp:2439 +msgid "The signature is valid and the key is fully trusted." +msgstr "Parašas yra geras, o raktas visiškai patikimas." + +#: objecttreeparser.cpp:2443 +msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted." +msgstr "Parašas yra geras, o raktas yra absoliučiai patikimas." + +#: objecttreeparser.cpp:2447 +msgid "The signature is valid, but the key is untrusted." +msgstr "Parašas yra geras, bet raktas yra nepatikimas." + +#: objecttreeparser.cpp:2471 +msgid "Warning: The signature is bad." +msgstr "Įspėjimas: Blogas parašas" + +#: objecttreeparser.cpp:2495 +msgid "End of signed message" +msgstr "Pasirašyto laiško pabaiga" + +#: objecttreeparser.cpp:2501 +msgid "End of encrypted message" +msgstr "Šifruoto laiško pabaiga" + +#: objecttreeparser.cpp:2508 +msgid "End of encapsulated message" +msgstr "Įdėto laiško pabaiga" + +#: partNode.cpp:481 +msgid "internal part" +msgstr "vidinė dalis" + +#: partNode.cpp:483 +msgid "body part" +msgstr "laiško kūno dalis" + +#: popaccount.cpp:373 +#, c-format +msgid "Could not execute precommand: %1" +msgstr "Nepavyksta įvykdyti išankstinės komandos: %1" + +#: popaccount.cpp:374 +msgid "KMail Error Message" +msgstr "Kmail klaidos pranešimas" + +#: popaccount.cpp:383 +msgid "Source URL is malformed" +msgstr "Išeities URL blogai suformuotas" + +#: popaccount.cpp:384 +msgid "Kioslave Error Message" +msgstr "Kioslave klaidos pranešimas" + +#: popaccount.cpp:495 +msgid "" +"Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this command " +"is required to determine, in a reliable way, which of the mails on the server " +"KMail has already seen before;\n" +"the feature to leave the mails on the server will therefore not work properly." +msgstr "" +"Jūsų „%1“ paskyros POP3 serveris nepalaiko UIDL komandos. Šita komanda yra " +"reikalinga norint patikimai nustatyti kuriuos serveryje esančius laiškus Kmail " +"jau skaitė anksčiau;\n" +"Dėl to galimybė palikti laiškus serveryje, neveiks kaip pridera." + +#: popaccount.cpp:752 +msgid "" +"_n: Fetched 1 message from %1. Deleting messages from server...\n" +"Fetched %n messages from %1. Deleting messages from server..." +msgstr "" +"Paėmiau %n laišką iš %1. Trinu laiškus iš serverio...\n" +"Paėmiau %n laiškus iš %1. Trinu laiškus iš serverio...\n" +"Paėmiau %n laiškų iš %1. Trinu laiškus iš serverio..." + +#: popaccount.cpp:762 popaccount.cpp:782 +msgid "" +"_n: Fetched 1 message from %1. Terminating transmission...\n" +"Fetched %n messages from %1. Terminating transmission..." +msgstr "" +"Paėmiau %n laišką iš %1. Baigiu perdavimą...\n" +"Paėmiau %n laiškus iš %1. Baigiu perdavimą...\n" +"Paėmiau %n laiškų iš %1. Baigiu perdavimą..." + +#: popaccount.cpp:905 +msgid "" +"Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6 (%7 KB remain on the server)." +msgstr "" +"Išrenkamas laiškas %1 iš %2 (%3 iš %4 KB) iš %5@%6 (%7 KB liko serveryje)." + +#: popaccount.cpp:912 +msgid "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6." +msgstr "Išrenkamas laiškas %1 iš %2 (%3 iš %4 KB) iš %5@%6." + +#: popaccount.cpp:949 +msgid "Unable to complete LIST operation." +msgstr "Nepavyksta atlikti LIST operacijos." + +#: popaccount.cpp:950 +msgid "Invalid Response From Server" +msgstr "Klaidingas serverio atsakas" + +#: popaccount.cpp:1026 +msgid "" +"Your server does not support the TOP command. Therefore it is not possible to " +"fetch the headers of large emails first, before downloading them." +msgstr "" +"Jūsų serveris nepalaiko TOP komandos. Todėl nėra galimybės pirmiausia išrinkti " +"ilgų laiškų antraštes prieš juos atsiunčiant." + +#. i18n: file kmail_part.rc line 80 +#: rc.cpp:15 rc.cpp:81 +#, no-c-format +msgid "&Go" +msgstr "&Eiti" + +#. i18n: file kmail_part.rc line 92 +#: rc.cpp:18 rc.cpp:84 +#, no-c-format +msgid "F&older" +msgstr "&Aplankas" + +#. i18n: file kmail_part.rc line 115 +#: rc.cpp:21 rc.cpp:45 rc.cpp:87 rc.cpp:120 +#, no-c-format +msgid "&Message" +msgstr "&Laiškas" + +#. i18n: file kmail_part.rc line 121 +#: rc.cpp:24 rc.cpp:90 rc.cpp:123 +#, no-c-format +msgid "Reply Special" +msgstr "Specialus atsakymas" + +#. i18n: file kmail_part.rc line 127 +#: rc.cpp:27 rc.cpp:93 rc.cpp:126 +#, no-c-format +msgid "&Forward" +msgstr "&Persiųsti" + +#. i18n: file kmcomposerui.rc line 102 +#: rc.cpp:66 +#, no-c-format +msgid "HTML Toolbar" +msgstr "HTML įrankių juosta" + +#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 24 +#: rc.cpp:135 +#, no-c-format +msgid "Signing" +msgstr "Pasirašymas" + +#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 35 +#: rc.cpp:138 +#, no-c-format +msgid "&Automatically sign messages" +msgstr "Automatiškai pas&irašyti laiškus" + +#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 38 +#: rc.cpp:141 +#, no-c-format +msgid "" +"When this option is enabled, all messages you send will be signed by default; " +"of course, it is still possible to disable signing for each message " +"individually." +msgstr "" +"Įjungus šią parinktį, visi Jūsų siunčiami laiškai, jei nenurodysite kitaip, bus " +"pasirašyti; žinoma, išlieka galimybė individualiai išjungti kiekvieno laiško " +"pasirašymą." + +#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 48 +#: rc.cpp:144 +#, no-c-format +msgid "Encrypting" +msgstr "Šifravimas" + +#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 59 +#: rc.cpp:147 +#, no-c-format +msgid "" +"When encrypting emails, always also encr&ypt to the certificate of my own " +"identity" +msgstr "" + +#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 62 +#: rc.cpp:150 +#, no-c-format +msgid "" +"When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted with " +"the receiver's public key, but also with your key. This will enable you to " +"decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea." +msgstr "" +"Įgalinus šią parinktį, laiškas/byla bus šifruojamas ne tik gavėjo viešuoju " +"raktu, bet ir Jūsų raktu. Tai įgalins Jus vėliau iššifruoti laišką/bylą. " +"Įjungti šią parinktį yra gerai." + +#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 70 +#: rc.cpp:153 +#, no-c-format +msgid "Show s&igned/encrypted text after composing" +msgstr "Rodyti pa&sirašytą/užšifruotą tekstą po redagavimo" + +#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 73 +#: rc.cpp:156 +#, no-c-format +msgid "" +"When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown in a " +"separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. This " +"is a good idea when you are verifying that your encryption system works." +msgstr "" +"Įgalinus šią parinktį pasirašytas/užšifruotas tekstas bus rodomas atskirame " +"lange, taigi, prieš siųsdami galėsite matyti, kaip jis atrodo. Šią parinktį " +"įgalinti yra gerai tuo atveju, jei norite įsitikinti, kad Jūsų šifravimo " +"sistema tikrai veikia." + +#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 81 +#: rc.cpp:159 +#, no-c-format +msgid "Store sent messages encry&pted" +msgstr "Išsaugoti išsiųstus laiškus ši&fruotu formatu" + +#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 87 +#: rc.cpp:162 +#, no-c-format +msgid "Check to store messages encrypted " +msgstr "Pažymėkite, jei norite išsaugoti laiškus šifruotame pavidale " + +#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 95 +#: rc.cpp:165 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>\n" +"<h1>Store Messages Encrypted</h1>\n" +"When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were " +"sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages any " +"longer if a necessary certificate expires.\n" +"<p>\n" +"However, there may be local rules that require you to turn this option on. When " +"in doubt, check with your local administrator.\n" +"</qt>" +msgstr "" +"<qt>\n" +"<h1>Išsaugoti laiškus šifruotus</h1>\n" +"Kai ši parinktis pažymėta, išsiųsti laiškai išsaugomi šifruotame pavidale, taip " +"kaip jie buvo išsiųsti. Tai nėra rekomenduojama, nes Jūs negalėsite " +"perskaityti laiškų, jei pasibaigs reikalingo sertifikato galiojimo laikas.\n" +"<p>\n" +"Tačiau gali būti vietinės taisyklės, kurios reikalauja įjungti šią parinktį. " +"Jei abejojate, paklauskite vietinio administratoriaus.\n" +"</qt>" + +#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 103 +#: rc.cpp:173 +#, no-c-format +msgid "Always show the encryption keys &for approval" +msgstr "Visuomet rodyti šifravimo raktus &patvirtinimui" + +#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 106 +#: rc.cpp:176 +#, no-c-format +msgid "" +"When this option is enabled, the application will always show you a list of " +"public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If it " +"is off, the application will only show the dialog if it cannot find the right " +"key or if there are several which could be used." +msgstr "" +"Įgalinus šią parinktį programa visuomet rodys Jums viešųjų raktų sąrašą, iš " +"kurių galėsite pasirinkti tą, kurį naudosite šifravimui. Jei parinktis " +"neįjungta, programa rodys šį dialogą tik tuo atveju, jei negalės rasti teisingo " +"rakto, arba, jei ras keletą naudotinų raktų." + +#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 114 +#: rc.cpp:179 +#, no-c-format +msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible" +msgstr "Kada tik įmanoma, automatiškai šifruoti &laiškus" + +#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 117 +#: rc.cpp:182 +#, no-c-format +msgid "" +"When this option is enabled, every message you send will be encrypted whenever " +"encryption is possible and desired; of course, it is still possible to disable " +"the automatic encryption for each message individually." +msgstr "" +"Įjungus šią parinktį, kiekvienas Jūsų siunčiamas laiškas bus užšifruojamas, " +"jeigu šifravimas yra galimas ir pageidaujamas. Žinoma, lieka galimybė " +"individualiai išjungti kiekvieno laiško automatinį šifravimą." + +#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 125 +#: rc.cpp:185 +#, no-c-format +msgid "Never sign/encrypt when sa&ving as draft" +msgstr "Niekada nepasirašyti/nešifruoti tik iš&saugant kaip juodraštį" + +#. i18n: file customtemplates_base.ui line 180 +#: rc.cpp:194 +#, no-c-format +msgid "Universal" +msgstr "Universalus" + +#. i18n: file customtemplates_base.ui line 185 +#: rc.cpp:197 +#, no-c-format +msgid "Reply" +msgstr "Atsakyti" + +#. i18n: file customtemplates_base.ui line 190 +#: rc.cpp:200 +#, no-c-format +msgid "Reply to All" +msgstr "Atsakyti visiems" + +#. i18n: file customtemplates_base.ui line 195 +#: rc.cpp:203 +#, no-c-format +msgid "Forward" +msgstr "Persiųsti" + +#. i18n: file customtemplates_base.ui line 207 +#: rc.cpp:206 +#, no-c-format +msgid "Shortc&ut:" +msgstr "Spart&usis klavišas:" + +#. i18n: file customtemplates_base.ui line 229 +#: rc.cpp:209 +#, no-c-format +msgid "&Template type:" +msgstr "Ša&blono tipas:" + +#. i18n: file customtemplates_base.ui line 256 +#: rc.cpp:215 rc.cpp:456 +#, no-c-format +msgid "How does this work?" +msgstr "Kaip tai veikia?" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 16 +#: rc.cpp:218 +#, no-c-format +msgid "Folder Properties" +msgstr "Aplanko savybės" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 63 +#: rc.cpp:227 +#, no-c-format +msgid "Folder holds a &mailing list" +msgstr "Aplanke yra &pašto sąrašas" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 91 +#: rc.cpp:230 +#, no-c-format +msgid "List &address:" +msgstr "&Sąrašo adresas:" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 122 +#: rc.cpp:233 +#, no-c-format +msgid "N&ormal:" +msgstr "&Normalus:" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 215 +#: rc.cpp:236 +#, no-c-format +msgid "Unr&ead:" +msgstr "N&eskaityti:" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 269 +#: rc.cpp:242 +#, no-c-format +msgid "Message Expiring" +msgstr "Senų laiškų naikinimas" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 283 +#: rc.cpp:245 +#, no-c-format +msgid "E&xpire after:" +msgstr "Su&naikinti po:" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 311 +#: rc.cpp:248 +#, no-c-format +msgid "Expire &read messages" +msgstr "Sunaikinti &skaitytus laiškus?" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 339 +#: rc.cpp:251 +#, no-c-format +msgid "Expire a&fter:" +msgstr "Sunaikinti &po:" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 350 +#: rc.cpp:254 +#, no-c-format +msgid "Expire &unread messages" +msgstr "Sunaikinti &neperskaitytus laiškus" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 384 +#: rc.cpp:257 rc.cpp:266 +#, no-c-format +msgid "Day(s)" +msgstr "Dienų(-os)" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 389 +#: rc.cpp:260 rc.cpp:269 +#, no-c-format +msgid "Week(s)" +msgstr "Savaičių(-ės)" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 394 +#: rc.cpp:263 rc.cpp:272 +#, no-c-format +msgid "Month(s)" +msgstr "Mėnesių(-io)" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 451 +#: rc.cpp:275 +#, no-c-format +msgid "Advanced" +msgstr "Sudėtingesni" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 462 +#: rc.cpp:278 +#, no-c-format +msgid "Sender identit&y:" +msgstr "Siuntėjo tapat&ybė:" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 483 +#: rc.cpp:281 +#, no-c-format +msgid "&Storage format:" +msgstr "&Saugojimo formatas:" + +#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 494 +#: rc.cpp:284 +#, no-c-format +msgid "&List displays:" +msgstr "Dat&os rodymas:" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 24 +#: rc.cpp:293 +#, no-c-format +msgid "Validate certificates using CRLs" +msgstr "Validuoti sertifikatus naudojant CRL" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 30 +#: rc.cpp:296 +#, no-c-format +msgid "" +"If this option is selected, S/MIME certificates are validated using Certificate " +"Revocation Lists (CRLs)." +msgstr "" +"Įjungus šią parinktį, S/MIME sertifikatai yra patikrinami naudojant Sertifikatų " +"atšaukimo sąrašus (CRL)." + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 38 +#: rc.cpp:299 +#, no-c-format +msgid "Validate certificates online (OCSP)" +msgstr "Validuoti sertifikatus Internete (OCSP)" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 41 +#: rc.cpp:302 +#, no-c-format +msgid "" +"If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using the " +"Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP " +"responder below." +msgstr "" +"Jei ši parinktis pažymėta, S/MIME sertifikatai yra tikrinami pasinaudojant " +"„Online Certificate Status Protocol“ protokolu (OCSP). Įrašykite OCSP " +"respondento URL adresą žemiau." + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 49 +#: rc.cpp:305 +#, no-c-format +msgid "Online Certificate Validation" +msgstr "Sertifikato validavimas Internete" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 68 +#: rc.cpp:308 +#, no-c-format +msgid "OCSP responder URL:" +msgstr "OCSP respondento URL:" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 76 +#: rc.cpp:311 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter here the address of the server for online validation of certificates " +"(OCSP responder). The URL is usually starting with http://." +msgstr "" +"Čia įrašykite serverio, naudojamo sertifikatų tikrinimui (OCSP respondento), " +"adresą. URL paprastai prasideda http://." + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 94 +#: rc.cpp:314 +#, no-c-format +msgid "OCSP responder signature:" +msgstr "OCSP atsakytojo parašas:" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 126 +#: rc.cpp:317 +#, no-c-format +msgid "Ignore service URL of certificates" +msgstr "Ignoruoti sertifikatų tarnybos URL" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 136 +#: rc.cpp:320 +#, no-c-format +msgid "Do not check certificate policies" +msgstr "Netikrinti sertifikatų taisyklių" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 139 +#: rc.cpp:323 +#, no-c-format +msgid "" +"By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate " +"policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked." +msgstr "" +"Siekiant nustatyti, ar sertifikato taisyklė yra leidžiama, GnuPG paprastai " +"naudoja ~/.gnupg/policies.txt bylą. Jei ši parinktis pažymėta, dėl GnuPG " +"netikrina, ar sertifikate nurodyta taisyklė yra leidžiama." + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 147 +#: rc.cpp:326 +#, no-c-format +msgid "Never consult a CRL" +msgstr "Niekuomet neklausti CRL" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 150 +#: rc.cpp:329 +#, no-c-format +msgid "" +"If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to " +"validate S/MIME certificates." +msgstr "" +"Pažymėjus šią parinktį Sertifikatų atšaukimo sąrašai niekuomet nenaudojami " +"tikrinant S/MIME sertifikatus" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 158 +#: rc.cpp:332 +#, no-c-format +msgid "Fetch missing issuer certificates" +msgstr "Parsisiųsti trūkstamus išdavėjo sertifikatus" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 161 +#: rc.cpp:335 +#, no-c-format +msgid "" +"If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when " +"necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)" +msgstr "" +"Pažymėjus šią parinktį trūkstami sertifikatus išdavusios įstaigos sertifikatai " +"yra parsisiunčiami, jei to reikia (tai taikoma abiejų tikrinimo metodų atveju, " +"ir CRL, ir OCSP)" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 169 +#: rc.cpp:338 +#, no-c-format +msgid "HTTP Requests" +msgstr "HTTP užklausos" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 180 +#: rc.cpp:341 +#, no-c-format +msgid "Do not perform any HTTP requests" +msgstr "Nevykdyti jokių HTTP užklausų" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 183 +#: rc.cpp:344 +#, no-c-format +msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME." +msgstr "Visiškai išjungia HTTP naudojimą su S/MIME." + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 224 +#: rc.cpp:350 +#, no-c-format +msgid "Use this proxy for HTTP requests: " +msgstr "HTTP užklausoms naudoti šį proxy: " + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 232 +#: rc.cpp:353 +#, no-c-format +msgid "Use system HTTP proxy:" +msgstr "Naudoti sistemos HTTP proxy:" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 235 +#: rc.cpp:356 +#, no-c-format +msgid "" +"If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right " +"(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any " +"HTTP request." +msgstr "" +"Pažymėjus šią parinktį, HTTP proxy reikšmė, rodoma dešinėje (ji paprastai " +"pateikiama aplinkos kintamuoju http_proxy) bus naudojama bet kokiai HTTP " +"užklausai." + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 243 +#: rc.cpp:359 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP " +"requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance " +"myproxy.nowhere.com:3128." +msgstr "" +"Čia įrašykite jūsų HTTP pavaduojančio serverio adresą, kuris bus naudojamas " +"visoms HTTP užklausoms, susijusioms su S/MIME. Sintaksė tokia: " +"mazgas:prievadas, pvz., manoserveris.niekur.lt:3128." + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 253 +#: rc.cpp:362 +#, no-c-format +msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates" +msgstr "Ignoruoti CRL platinimo centrų HTTP adresus, nurodytus sertifikate" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 256 +#: rc.cpp:365 +#, no-c-format +msgid "" +"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually " +"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which are " +"URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used. " +"With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for " +"a suitable DP." +msgstr "" +"Ieškant CRL platinimo vietos paprastai atsižvelgiama į sertifikate esančius " +"„CRL platinimo centro“ (Angl.: „Distribution point“ - DP) įrašus, kurie " +"sudaryti iš URL, nurodančių, kaip pasiekti URL. Naudojamas pirmasis pasiektas " +"DP įrašas. Įjungus šią parinktį visi įrašai, naudojantys HTTP schemą, ieškant " +"tinkamo DP yra ignoruojami." + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 268 +#: rc.cpp:368 +#, no-c-format +msgid "LDAP Requests" +msgstr "LDAP užklausos" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 279 +#: rc.cpp:371 +#, no-c-format +msgid "Do not perform any LDAP requests" +msgstr "Nevykdyti jokių LDAP užklausų" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 282 +#: rc.cpp:374 +#, no-c-format +msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME." +msgstr "Visiškai išjungia LDAP naudojimą su S/MIME." + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 307 +#: rc.cpp:377 +#, no-c-format +msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates" +msgstr "Ignoruoti CRL platinimo centrų LDAP adresus, nurodytus sertifikate" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 310 +#: rc.cpp:380 +#, no-c-format +msgid "" +"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually " +"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which are " +"URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used. " +"With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for " +"a suitable DP." +msgstr "" +"Ieškant CRL platinimo vietos paprastai atsižvelgiama į sertifikate esančius " +"„CRL platinimo centro“ (Angl.: „Distribution point“ - DP) įrašus, kurie " +"sudaryti iš URL, nurodančių, kaip pasiekti URL. Naudojamas pirmasis pasiektas " +"DP įrašas. Įjungus šią parinktį visi įrašai, naudojantys LDAP schemą, ieškant " +"tinkamo DP yra ignoruojami." + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 326 +#: rc.cpp:383 +#, no-c-format +msgid "Primary host for LDAP requests:" +msgstr "Pirminis mazgas LDAP užklausoms:" + +#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 335 +#: rc.cpp:386 +#, no-c-format +msgid "" +"Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server " +"first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part " +"in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the " +"URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the \"proxy\" " +"failed.\n" +"The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 (standard " +"LDAP port) is used." +msgstr "" +"Įrašius čia LDAP serverį visos LDAP užklausos bus visų pirma nukreipiamos į tą " +"serverį. Tiksliau tariant, šis nustatymas turi viršų visiems nurodytiems " +"mazgams ir prievadams LDAP URL, ir taip pat bus naudojamas jei mazgas ir " +"prievadas URL nėra nurodytas. Kiti LDAP serveriai bus naudojami tik tada, jei " +"nepavyks prisijungti prie „atstovaujančio serverio“.\n" +"Įrašo sintaksė tokia: „MAZGAS“ arba „MAZGAS:PRIEVADAS“. Jei PRIEVADAS yra " +"praleistas, bus naudojamas prievadas 389 (standartinis LDAP privdas)." + +#. i18n: file snippetdlgbase.ui line 16 +#: rc.cpp:390 +#, no-c-format +msgid "Add Snippet" +msgstr "" + +#. i18n: file snippetdlgbase.ui line 52 +#: rc.cpp:393 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Add" +msgstr "&Įdėti..." + +#. i18n: file snippetdlgbase.ui line 111 +#: rc.cpp:402 +#, no-c-format +msgid "&Snippet:" +msgstr "" + +#. i18n: file snippetdlgbase.ui line 125 +#: rc.cpp:405 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Group:" +msgstr "&Grupinio darbo įranga" + +#. i18n: file snippetsettingsbase.ui line 16 +#: rc.cpp:408 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Snippet Settings" +msgstr "Panaikinti šrifto nustatymus" + +#. i18n: file snippetsettingsbase.ui line 27 +#: rc.cpp:411 +#, no-c-format +msgid "Tooltips" +msgstr "" + +#. i18n: file snippetsettingsbase.ui line 38 +#: rc.cpp:414 +#, no-c-format +msgid "Show snippet's text in &tooltip" +msgstr "" + +#. i18n: file snippetsettingsbase.ui line 44 +#: rc.cpp:417 +#, no-c-format +msgid "" +"Decides if a tooltip should be shown containing text from the bookmarked line" +msgstr "" + +#. i18n: file snippetsettingsbase.ui line 71 +#: rc.cpp:420 +#, no-c-format +msgid "Variables" +msgstr "" + +#. i18n: file snippetsettingsbase.ui line 82 +#: rc.cpp:423 +#, no-c-format +msgid "Input Method for Variables" +msgstr "" + +#. i18n: file snippetsettingsbase.ui line 93 +#: rc.cpp:426 +#, no-c-format +msgid "Single dialog for each variable within a snippet" +msgstr "" + +#. i18n: file snippetsettingsbase.ui line 102 +#: rc.cpp:429 +#, no-c-format +msgid "An input dialog will be displayed for every variable within a snippet" +msgstr "" + +#. i18n: file snippetsettingsbase.ui line 110 +#: rc.cpp:432 +#, no-c-format +msgid "One dialog for all variables within a snippet" +msgstr "" + +#. i18n: file snippetsettingsbase.ui line 119 +#: rc.cpp:435 +#, no-c-format +msgid "" +"A single dialog will be displayed where you can enter the values for all " +"variables within a snippet" +msgstr "" + +#. i18n: file snippetsettingsbase.ui line 137 +#: rc.cpp:438 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Delimiter:" +msgstr "neribotas" + +#. i18n: file templatesconfiguration_base.ui line 30 +#: rc.cpp:441 +#, no-c-format +msgid "TemplatesConfiguration" +msgstr "Šablonų konfigūravimas" + +#. i18n: file templatesconfiguration_base.ui line 129 +#: rc.cpp:447 +#, no-c-format +msgid "Reply to Sender" +msgstr "Atsakyti siuntėjui" + +#. i18n: file templatesconfiguration_base.ui line 172 +#: rc.cpp:450 +#, no-c-format +msgid "Reply to All / Reply to List" +msgstr "Atsakyti visiems / Atsakyti sąrašui" + +#. i18n: file templatesconfiguration_base.ui line 215 +#: rc.cpp:453 +#, no-c-format +msgid "Forward Message" +msgstr "Persiųsti laišką" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 24 +#: rc.cpp:462 +#, no-c-format +msgid "Warn when trying to send &unsigned messages" +msgstr "&Perspėti bandant išsiųsti nepasirašytus laiškus" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 30 +#: rc.cpp:465 +#, no-c-format +msgid "Check to be warned when sending unsigned messages." +msgstr "" +"Pažymėkite, jei norite būti perspėti prieš išsiunčiant nepasirašytus laiškus." + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 38 +#: rc.cpp:468 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>\n" +"<h1>Warn When Trying To Send Unsigned Messages</h1>\n" +"If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or the " +"whole message unsigned.\n" +"<p>\n" +"It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n" +"</qt>" +msgstr "" +"<qt>\n" +"<h1>Perspėti bandant išsiųsti nepasirašytus laiškus</h1>\n" +"Pažymėjus tai, Jūs būsite perspėti, kai bandysite išsiųsti laiško dalis ar visą " +"laišką nepasirašytus.\n" +"<p>\n" +"Rekomenduojama palikti šią parinktį įjungta didžiausiam saugumui.\n" +"</qt>" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 46 +#: rc.cpp:476 +#, no-c-format +msgid "&Warn when trying to send unencrypted messages" +msgstr "Pe&rspėti bandant siųsti nešifruotus laiškus" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 52 +#: rc.cpp:479 +#, no-c-format +msgid "Check to be warned when sending unencrypted messages." +msgstr "" +"Pažymėkite, jei norite būti perspėti prieš siunčiant nešifruotus laiškus." + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 60 +#: rc.cpp:482 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>\n" +"<h1>Warn When Trying To Send Unencrypted Messages</h1>\n" +"If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or the " +"whole message unencrypted.\n" +"<p>\n" +"It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n" +"</qt>" +msgstr "" +"<qt>\n" +"<h1>Perspėti bandant siųsti nešifruotus laiškus</h1>\n" +"Pažymėjus tai Jūs būsite perspėjami, kai tik Jūs bandysite išsiųsti laišką ar " +"jo dalis nešifruotais.\n" +"<p>\n" +"Rekomenduojama palikti šią parinktį įjungta didžiausiai saugumui.\n" +"</qt>" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 68 +#: rc.cpp:490 +#, no-c-format +msgid "Warn if &Receiver's Email Address is Not in Certificate" +msgstr "Perspėti, jei &gavėjo e. pašto adreso nėra sertifikate" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 74 +#: rc.cpp:493 +#, no-c-format +msgid "Check to be warned if the address is not in the certificate" +msgstr "Pažymėkite, jei norite, kad jus perspėtų, jei adresas nėra sertifikate" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 82 +#: rc.cpp:496 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>\n" +"<h1>Warn If Receiver's Email Address Is Not In Certificate</h1>\n" +"If this option is checked, a warning is issued if the email address of the " +"receiver is not contained in the certificate used for encrypting.\n" +"<p>\n" +"It is recommended to leave this option turned on for maximum security.\n" +"</qt>" +msgstr "" +"<qt>\n" +"<h1>Perspėti, jei gavėjo e. pašto adreso nėra sertifikate</h1>\n" +"Pažymėjus šią parinktį, perspėjama, jei gavėjo e. pašto adreso nėra " +"sertifikate, naudojamame šifravimui.\n" +"<p>\n" +"Rekomenduojama palikti šią parinktį įjungta didžiausiam saugumui.\n" +"</qt>" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 90 +#: rc.cpp:504 +#, no-c-format +msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)" +msgstr "" +"Perspėti, jei sertifikatai/raktai neužilgo baigs galioti (slenksčius " +"konfigūruoti žemiau)" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 104 +#: rc.cpp:507 +#, no-c-format +msgid "For signing" +msgstr "Pasirašymui" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 115 +#: rc.cpp:510 +#, no-c-format +msgid "For encryption" +msgstr "Šifravimui" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 126 +#: rc.cpp:513 rc.cpp:527 rc.cpp:541 rc.cpp:555 rc.cpp:569 rc.cpp:583 +#: rulewidgethandlermanager.cpp:1437 +#, no-c-format +msgid " days" +msgstr " dienų(-os)" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 138 +#: rc.cpp:516 rc.cpp:530 rc.cpp:544 rc.cpp:558 rc.cpp:572 rc.cpp:586 +#, no-c-format +msgid "Select the number of days here" +msgstr "Pasirinkite čia dienų skaičių" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 146 +#: rc.cpp:519 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>\n" +"<h1>Warn If Signature Certificate Expires</h1>\n" +"Select the minimum number of days the signature certificate should be valid " +"without issuing a warning.\n" +"<p>\n" +"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n" +"</qt>" +msgstr "" +"<qt>\n" +"<h1>Perspėti, jei baigiasi parašo sertifikato galiojimo laikas.</h1>\n" +"Pasirinkite mažiausią dienų skaičių, kurį turi galioti parašo sertifikatas, kad " +"nebūtų perspėjimo.\n" +"<p>\n" +"Rekomenduojamas SPHINX nustatymas yra 14 dienų.\n" +"</qt>" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 174 +#: rc.cpp:533 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>\n" +"<h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>\n" +"Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid " +"without issuing a warning.\n" +"<p>\n" +"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n" +"</qt>" +msgstr "" +"<qt>\n" +"<h1>Perspėti, jei baigiasi šifravimo sertifikato galiojimo laikas.</h1>\n" +"Pasirinkite mažiausią dienų skaičių, kurį turi galioti šifravimo sertifikatas, " +"kad nebūtų perspėjimo.\n" +"<p>\n" +"Rekomenduojamas SPHINX nustatymas yra 14 dienų.\n" +"</qt>" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 202 +#: rc.cpp:547 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>\n" +"<h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>\n" +"Select the minimum number of days all certificates in the chain should be valid " +"without issuing a warning.\n" +"<p>\n" +"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n" +"</qt>" +msgstr "" +"<qt>\n" +"<h1>Perspėti, jei baigiasi sertifikato grandinėje galiojimo laikas.</h1>\n" +"Pasirinkite mažiausią dienų skaičių, kurį turi atitikti visi sertifikatai " +"grandinėje, kad nebūtų perspėjimo.\n" +"<p>\n" +"Rekomenduojamas SPHINX nustatymas yra 14 dienų.\n" +"</qt>" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 230 +#: rc.cpp:561 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>\n" +"<h1>Warn If CA Certificate Expires</h1>\n" +"Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without " +"issuing a warning.\n" +"<p>\n" +"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n" +"</qt>" +msgstr "" +"<qt>\n" +"<h1>Perspėti, jei baigiasi CA sertifikato galiojimo laikas.</h1>\n" +"Pasirinkite mažiausią dienų skaičių, kurį turi galioti CA sertifikatas, kad " +"nebūtų perspėjimo.\n" +"<p>\n" +"Rekomenduojamas SPHINX nustatymas yra 14 dienų.\n" +"</qt>" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 258 +#: rc.cpp:575 rc.cpp:589 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>\n" +"<h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>\n" +"Select the minimum number of days the root certificate should be valid without " +"issuing a warning.\n" +"<p>\n" +"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n" +"</qt>" +msgstr "" +"<qt>\n" +"<h1>Perspėti, jei baigiasi šakninio sertifikato galiojimo laikas.</h1>\n" +"Pasirinkite mažiausią dienų skaičių, kurį turi galioti šakninissertifikatas, " +"kad nebūtų perspėjimo.\n" +"<p>\n" +"Rekomenduojamas SPHINX nustatymas yra 14 dienų.\n" +"</qt>" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 294 +#: rc.cpp:597 +#, no-c-format +msgid "For root certificates:" +msgstr "Root sertifikatams:" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 305 +#: rc.cpp:600 +#, no-c-format +msgid "For intermediate CA certificates:" +msgstr "Tarpiniams CA sertifikatams:" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 316 +#: rc.cpp:603 +#, no-c-format +msgid "For end-user certificates/keys:" +msgstr "Galutinių naudotojų sertifikatams/raktams:" + +#. i18n: file warningconfiguration.ui line 388 +#: rc.cpp:606 +#, no-c-format +msgid "Re-enable All \"Don't Ask Again\" Warnings" +msgstr "Iš naujo įgalinti visus „Daugiau manęs neklausti“ perspėjimus" + +#. i18n: file customtemplates_kfg.kcfg line 12 +#: rc.cpp:609 +#, no-c-format +msgid "Template content" +msgstr "Šablono turinys" + +#. i18n: file customtemplates_kfg.kcfg line 17 +#: rc.cpp:612 +#, no-c-format +msgid "Template shortcut" +msgstr "Šablono greitasis klavišas" + +#. i18n: file customtemplates_kfg.kcfg line 22 +#: rc.cpp:615 +#, no-c-format +msgid "Template type" +msgstr "Šablono tipas" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 59 +#: rc.cpp:618 +#, no-c-format +msgid "Send queued mail on mail check" +msgstr "Siųsti išrikiuotus laiškus tikrinant paštą" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 60 +#: rc.cpp:621 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>" +"<p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on manual " +"or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent " +"automatically at all. </p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Pasirinkite, ar norite, kad KMail siųstų laiškus iš siunčiamų laiškų aplanko " +"tik rankinio pašto tikrinimo, ar bet kurio pašto tikrinimo metu, arba " +"nurodykite, kad išvis nenorite laiškų siųsti automatiškai. </p></qt>" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 70 +#: rc.cpp:624 +#, no-c-format +msgid "" +"Automatically move non-synced mails from folders with insufficient access " +"rights" +msgstr "" +"Automatiškai perkelti nesinchronizuotus laiškus iš aplankų, kuriems trūksta " +"prieigos teisių" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 71 +#: rc.cpp:627 +#, no-c-format +msgid "" +"If there are new messages in a folder, which have not been uploaded to the " +"server yet, but you do not have sufficient access rights on the folder now to " +"upload them, these messages will automatically be moved into a lost and found " +"folder." +msgstr "" +"Jei šiame aplanke yra naujų laiškų, kurie dar nėra įkelti į serverį, o į " +"aplanką serveryje rašyti Jūs neturite užtektinai teisių, šie laiškai bus " +"automatiškai perkelti į aplanką rasta+pamesta." + +#. i18n: file kmail.kcfg line 76 +#: rc.cpp:630 +#, no-c-format +msgid "Allow local flags in read-only folders" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 85 +#: rc.cpp:633 +#, no-c-format +msgid "" +"This setting allows administrators to set a minimum delay between two mail " +"checks.\"\n" +" \"The user will not be able to choose a value smaller than the value " +"set here." +msgstr "" +"Šis nustatymas leidžia administratoriams nustatyti minimalų laiko tarpą tarp e. " +"pašto patikrinimų.\"\n" +" \"Naudotojas negalės pasirinkti reikšmės, kuri yra mažesnė už čia " +"nustatytąją." + +#. i18n: file kmail.kcfg line 91 +#: rc.cpp:637 +#, no-c-format +msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog." +msgstr "Pastutinis pažymėtas aplankas aplankų pasirinkimo dialoge." + +#. i18n: file kmail.kcfg line 99 +#: rc.cpp:640 +#, no-c-format +msgid "" +"Disregard the users umask setting and use \"read-write for the user only\" " +"instead" +msgstr "" +"Nepaisyti naudotojo „umask“ nustatymo ir naudoti „rašyti ir skaityti tik " +"naudotojui“ nustatymą vietoje jo" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 107 +#: rc.cpp:646 +#, no-c-format +msgid "Policy for showing the system tray icon" +msgstr "Taisyklė, nustatanti sistemos dėklo ženkliuko rodymą" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 115 +#: rc.cpp:649 +#, no-c-format +msgid "" +"Close the application when the mainwindow is closed, even if there is a system " +"tray icon active." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 119 +#: rc.cpp:652 +#, no-c-format +msgid "Verbose new mail notification" +msgstr "Pranešimas apie naują laišką" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 120 +#: rc.cpp:655 +#, no-c-format +msgid "" +"If this option is enabled then for each folder the number of newly arrived " +"messages is shown in the new mail notification; otherwise, you will only get a " +"simple 'New mail arrived' message." +msgstr "++" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 124 +#: rc.cpp:658 +#, no-c-format +msgid "Specify e&ditor:" +msgstr "Parinkti re&daktorių:" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 128 +#: rc.cpp:661 +#, no-c-format +msgid "Use e&xternal editor instead of composer" +msgstr "&Vietoje vidinio, naudoti išorinį redaktorių" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 155 +#: rc.cpp:664 +#, no-c-format +msgid "" +"The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota " +"limit." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 164 +#: rc.cpp:667 +#, no-c-format +msgid "Enable groupware functionality" +msgstr "Įjungti grupinio darbo įrangos funkcijas" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 170 +#: rc.cpp:670 +#, no-c-format +msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies" +msgstr "Sukeisti Nuo:/Kam: antraštes atsakymuose į atsakymus" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 171 +#: rc.cpp:673 +#, no-c-format +msgid "" +"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the " +"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems " +"with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option." +msgstr "" +"Microsoft Outlook iCalendar standartą įgyvendina nepilnai, jame yra daug " +"trūkumų; ši parinktis leidžia juos apeiti. Jei Outlook naudotojai negali gauti " +"Jūsų atsakymų, pamėginkite nustatyti šią parinktį." + +#. i18n: file kmail.kcfg line 176 +#: rc.cpp:676 +#, no-c-format +msgid "Send groupware invitations in the mail body" +msgstr "Siųsti grupinio darbo įrangos pakvietimus laiško tekste" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 177 +#: rc.cpp:679 +#, no-c-format +msgid "" +"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the " +"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems " +"with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this " +"option." +msgstr "" +"Microsoft Outlook iCalendar standartą įgyvendina nepilnai, jame yra daug " +"trūkumų; ši parinktis leidžia juos apeiti. Jei Outlook naudotojai negali gauti " +"Jūsų kvietimų, pamėginkite nustatyti šią parinktį." + +#. i18n: file kmail.kcfg line 182 +#: rc.cpp:682 +#, no-c-format +msgid "Exchange compatible invitations naming" +msgstr "Su Exchange suderinami kvietimų pavadinimai" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 189 +#: rc.cpp:691 +#, no-c-format +msgid "" +"When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all " +"invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before " +"sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the " +"composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by " +"hand." +msgstr "" +"Nustačius šią parinktį laiško redagavimo langas nebus rodomas. Vietoje to, visi " +"pakvietimo laiškai siunčiami automatiškai. Jei norite perskaityti laišką prieš " +"jį išsiunčiant, galite išjungti šią parinktį. Tačiau atkreipkite dėmesį, kad " +"tuomet rodomame redaktoriaus lange matysite iCalendar sintaksę, kurios nedera " +"keisti ranka." + +#. i18n: file kmail.kcfg line 205 +#: rc.cpp:694 +#, no-c-format +msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 206 +#: rc.cpp:697 +#, no-c-format +msgid "" +"When this is checked, received invitation emails that have been replied to will " +"be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 215 +#: rc.cpp:700 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>Enabling this makes it possible to store the entries from the Kontact " +"applications (KOrganizer, KAddressBook, and KNotes.)</p>" +"<p>If you want to set this option you must also set the applications to use the " +"IMAP resource; this is done in the KDE Control Center.</p>" +msgstr "" +"<p>Įgalinus šią parinktį taps įmanoma saugoti įrašus iš Kontact programų " +"(KOrganizer, KAddressBook, ir KNotes.)</p>" +"<p>Jei norite įjungti šią parinktį, turite taip pat nurodyti programoms naudoti " +"IMAP resursus; tai atliekama KDE valdymo centre.</p>" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 220 +#: rc.cpp:703 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>Usually you will not have any reason to see the folders that hold the IMAP " +"resources. But if you need to see them, you can set that here.</p>" +msgstr "" +"<p>Paprastai jums nebus reikalo matyti aplankus, turinčius IMAP resursus. " +"Tačiau jei norėsite juos matyti, galite šią parinktį įgalinti čia.</p>" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 229 +#: rc.cpp:706 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>If the account used for storing groupware information \"\n" +" \"is not used to manage normal mail, set this option to make KMail " +"only \"\n" +" \"show groupware folders in it. This is useful if you are handling " +"regular \"\n" +" \"mail via an additional online IMAP account.</p>" +msgstr "" +"<p>Jei paskyra naudojama grupinio darbo informacijai saugoti \"\n" +" \"ir nenaudojama paprastam paštui, nustatykite, kad KMail \"\n" +" \"joje rodytų tik grupinio darbo aplankus. Tai naudinga norint " +"tvarkyti \"\n" +" \"paprastą paštą per papildomą SMTP paskyrą.</p>" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 233 +#: rc.cpp:712 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>Choose the storage format of the groupware folders. " +"<ul>" +"<li>The default format is to use the ical (for calendar folders) and vcard (for " +"addressbook folders) standards. This format makes all Kontact features " +"available.</li>" +"<li>The Kolab XML format uses a custom model that matches more closely the one " +"used in Outlook. This format gives better Outlook compatibility, when using a " +"Kolab server or a compatible solution.</li></ul></p>" +msgstr "" +"<p>Pasirinkite grupinio darbo aplankų saugojimo formatą. " +"<ul>" +"<li>Numatytos parinktys yra ical (kalendoriaus aplankams) ir vcard (adresų " +"knygelės aplankams) standartų naudojimas. Šie formatai įgalina panaudoti visas " +"Kontact galimybes.</li>" +"<li>Kolab XML formats naudoja savadarbį modelį, panašų į Outlook naudojamą " +"modelį. Šis formatas suteikia geresnį suderinamumą su Outlook naudojant Kolab " +"serverį arba panašų sprendimą.</li></ul></p>" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 242 +#: rc.cpp:715 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>This chooses the parent of the IMAP resource folders.</p>" +"<p>By default, the Kolab server sets the IMAP inbox to be the parent.</p>" +msgstr "" +"<p>Čia galima pasirinkti IMAP resursų aplankų aukščiausio lygio aplanką.</p>" +"<p>Pagal numatytą parinktį Kolab serveris nustato IMAPgaunamų laiškų dėžutę " +"pagrindiniu aplanku.</p>" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 247 +#: rc.cpp:718 +#, no-c-format +msgid "<p>This is the ID of the account holding the IMAP resource folders.</p>" +msgstr "<p>Tai yra paskyros, turinčios IMAP resursų aplankus, ID.</p>" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 252 +#: rc.cpp:721 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>If you want to set the folder names of the IMAP storage to your local " +"language, you can choose between these available languages.</p>" +"<p> Please note, that the only reason to do so is for compatibility with " +"Microsoft Outlook. It is considered a bad idea to set this, since it makes " +"changing languages impossible. </p>" +"<p>So do not set this unless you have to.</p>" +msgstr "" +"<p>Jei norite naudoti IMAP aplankų vardų pavadinimus su savos kalbos " +"rašmenimis, galite pasirinkti tarp galimų kalbų.</p>" +"<p> Tačiau atkreipkite dėmesį, kad taip daryti verta tik dėl suderinamumo su " +"Microsoft Outlook. Manoma, kad taip daryti nėra gerai, nes tuomet neįmanoma " +"keisti kalbų. </p>" +"<p>Taigi, nenaudokite šios parinkties, nebent kitaip negalite.</p>" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 258 +#: rc.cpp:724 +#, no-c-format +msgid "Only filter mails received in disconnected IMAP inbox." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 262 +#: rc.cpp:727 +#, no-c-format +msgid "Also filter new mails received in groupware folders." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 267 +#: rc.cpp:730 +#, no-c-format +msgid "" +"Synchronize groupware changes in DIMAP folders immediately when being online." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 276 +#: rc.cpp:733 +#, no-c-format +msgid "" +"This value is used to decide whether the KMail Introduction should be " +"displayed." +msgstr "Šis įrašas naudojamas nustatant, ar turi būti rodoma KMail įžanga." + +#. i18n: file kmail.kcfg line 283 +#: rc.cpp:736 +#, no-c-format +msgid "Maximal number of connections per host" +msgstr "Maksimalus prisijungimų iš mazgo skaičius." + +#. i18n: file kmail.kcfg line 284 +#: rc.cpp:739 +#, no-c-format +msgid "" +"This can be used to restrict the number of connections per host while checking " +"for new mail. By default the number of connections is unlimited (0)." +msgstr "" +"Ši parinktis gali būti naudojama siekiant apriboti maksimalų prisijungimų " +"skaičių iš mazgo tikrinant naują paštą. Pagal numatytą parinktį, prisijungimų " +"skaičius nėra ribojamas (0)." + +#. i18n: file kmail.kcfg line 292 +#: rc.cpp:742 +#, no-c-format +msgid "Show quick search line edit" +msgstr "Rodyti greitosios paieškos eilutę" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 293 +#: rc.cpp:745 +#, no-c-format +msgid "" +"This option enables or disables the search line edit above the message list " +"which can be used to quickly search the information shown in the message list." +msgstr "" +"Ši parinktis įgalina arba panaikina paieškos eilutės virš laiškų sąrašo rodymą; " +"ši eilutė gali būti naudojama greitai ieškoti informacijos laiškų sąraše." + +#. i18n: file kmail.kcfg line 297 +#: rc.cpp:748 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Show folder quick search line edit" +msgstr "Rodyti greitosios paieškos eilutę" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 301 +#: rc.cpp:751 +#, no-c-format +msgid "Hide local inbox if unused" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 309 +#: rc.cpp:754 +#, no-c-format +msgid "Forward Inline As Default." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 313 +#: rc.cpp:757 +#, no-c-format +msgid "" +"Allow the semicolon charactor (';') to be used as separator in the message " +"composer." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 316 +#: rc.cpp:760 +#, no-c-format +msgid "Keep original charset when replying or forwarding if possible" +msgstr "" +"Išlaikyti originalo koduotę atsakant arba persiunčiant, jei tai įmanoma" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 320 +#: rc.cpp:763 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "A&utomatically insert signature" +msgstr "A&utomatiškai pridėti parašą" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 325 +#: rc.cpp:766 +#, no-c-format +msgid "" +"Remember this identity, so that it will be used in future composer windows as " +"well.\n" +" " +msgstr "" +"Atsiminti šią tapatybę, kad ji būtų naudojama ir vėliau atvėrus redaktoriaus " +"langą.\n" +" " + +#. i18n: file kmail.kcfg line 329 +#: rc.cpp:770 +#, no-c-format +msgid "" +"Remember this folder for sent items, so that it will be used in future composer " +"windows as well." +msgstr "" +"Atsiminkite šį ieškomų laiškų aplanką kad jis būtų naudojama ir vėliau atvėrus " +"redaktoriaus langą." + +#. i18n: file kmail.kcfg line 333 +#: rc.cpp:773 +#, no-c-format +msgid "" +"Remember this mail transport, so that it will be used in future composer " +"windows as well." +msgstr "" +"Atsiminti šį pašto siuntimo būdą ir naudoti ateityje atvėrus redaktoriaus " +"langą." + +#. i18n: file kmail.kcfg line 337 +#: rc.cpp:776 +#, no-c-format +msgid "Word &wrap at column:" +msgstr "Kelti žodžiu&s ties simboliu:" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 360 +#: rc.cpp:785 +#, no-c-format +msgid "" +"Turn this option on to make Outlook ™ understand attachment names " +"containing non-English characters" +msgstr "" +"Įgalinkite šią parinktį, jei norite, kad Outlook™ suprastų priedų vardus, " +"turinčius ne angliškų simbolių." + +#. i18n: file kmail.kcfg line 386 +#: rc.cpp:791 +#, no-c-format +msgid "Automatically request &message disposition notifications" +msgstr "Automatiškai prašyti &pranešimo apie laiško pristatymą" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 387 +#: rc.cpp:794 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>" +"<p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition " +"Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p>" +"<p>This option only affects the default; you can still enable or disable MDN " +"requesting on a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>->" +"<em>Request Disposition Notification</em>.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Įjunkite šią parinktį jei norite, kad KMail prašytų pranešimo apie laiško " +"pristatymą (PLP) dėl kiekvieno Jūsų išsiųsto laiško.</p>" +"<p>Ši parinktis yra numatytoji parinktis; Jūs vis tiek galėsite įjungti arba " +"išjungti PLP prašymus redaktoriaus lange kiekvienam laiškui individualiai, " +"pasirinkdami meniu įrašą <em>Parinktys</em>->><em>" +"Prašyti pristatymo pranešimo</em>.</p></qt>" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 391 +#: rc.cpp:797 +#, no-c-format +msgid "Use recent addresses for autocompletion" +msgstr "Naudoti neseniai naudotus adresus automatiniam užbaigimui" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 392 +#: rc.cpp:800 +#, no-c-format +msgid "" +"Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the " +"autocompletion list in the composer's address fields." +msgstr "" +"Išjunkite šią parinktį jei nenorite, kad neseniai naudoti adresai pasirodytų " +"automatinio užbaigimo sąraše redaktoriaus adresų laukuose." + +#. i18n: file kmail.kcfg line 413 +#: rc.cpp:803 +#, no-c-format +msgid "Autosave interval:" +msgstr "Automatinio išsaugojimo intervalas:" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 414 +#: rc.cpp:806 +#, no-c-format +msgid "" +"A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. The " +"interval used to create the backups is set here. You can disable autosaving by " +"setting it to the value 0." +msgstr "" +"KMail gali reguliariai kurti atsarginę kopiją teksto, esančio redagavimo lange. " +"Čia nustatomas atsarginių kopijų kūrimo intervalas. Galite panaikinti " +"automatinį išsaugojimą nustatydami reikšmę „0“." + +#. i18n: file kmail.kcfg line 418 +#: rc.cpp:809 +#, no-c-format +msgid "Insert signatures above quoted text" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 425 +#: rc.cpp:812 +#, no-c-format +msgid "Replace recognized prefi&x with \"Re:\"" +msgstr "Pakeisti atpažintą prie&šdėlį su „Re:“" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 432 +#: rc.cpp:815 +#, no-c-format +msgid "Replace recognized prefix with \"&Fwd:\"" +msgstr "Pakeisti atpažintą priešdėlį su „&Fwd:“" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 436 +#: rc.cpp:818 +#, no-c-format +msgid "Use smart "ing" +msgstr "Taikyti i&šmanų citavimą" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 441 +#: rc.cpp:821 +#, no-c-format +msgid "Type of addressee selector" +msgstr "Adresato parinkimo dialogo tipas" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 443 +#: rc.cpp:824 +#, no-c-format +msgid "" +"Sets the type of the dialog for selecting recipients for To,\n" +" CC and BCC." +msgstr "" +"Čia nurodomas tipas adresatų parinkimo dialogo laukams „Kam“,\n" +" „CC“ ir „BCC“." + +#. i18n: file kmail.kcfg line 451 +#: rc.cpp:828 +#, no-c-format +msgid "Type of recipients editor" +msgstr "Gavimo patvirtinimo redaktoriaus tipas" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 453 +#: rc.cpp:831 +#, no-c-format +msgid "" +"Sets the type of the recipients editor for editing To,\n" +" CC and BCC." +msgstr "" +"Čia galima nustatyti gavėjų redaktorių „Kam“,\n" +" „CC“ ir „BCC“ laukų keitimui." + +#. i18n: file kmail.kcfg line 468 +#: rc.cpp:835 +#, no-c-format +msgid "Maximum number of recipient editor lines." +msgstr "Maksimalus gavėjo eilučių skaičius redaktoriaus lange." + +#. i18n: file kmail.kcfg line 474 +#: rc.cpp:838 +#, no-c-format +msgid "" +"List of message part types to strip off mails that are being forwarded inline." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 478 +#: rc.cpp:841 +#, no-c-format +msgid "The maximum size in MB that email attachments are allowed to have." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 483 +#: rc.cpp:844 +#, no-c-format +msgid "Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 490 +#: rc.cpp:847 +#, no-c-format +msgid "" +"Show the GnuPG Audit Log even after crypto operations that completed " +"successfully." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 530 +#: rc.cpp:850 +#, no-c-format +msgid "" +"Some emails, especially those generated automatically, do not specify the " +"character encoding which needs to be used to properly display them. In such " +"cases a fallback character encoding will be used, which you can configure here. " +"Set it to the character encoding most commonly used in your part of the world. " +"As a default the encoding configured for the whole system is used." +msgstr "" +"Kai kurie e. laiškai, ypač - generuoti automatiškai, nenurodo rašmenų koduotės, " +"kuri būtina, kad juos teisingai rodytų. Tokiais atvejais bus naudojamas " +"atsarginė rašmenų kodavimo schema, kurią galite nustatyti čia. Nustatykite " +"koduotę, kuri dažniausiai naudojama Jūsų pasaulio dalyje. Kaip numatyta " +"parinktis rodoma koduotė, naudojamas visoje sistemoje." + +#. i18n: file kmail.kcfg line 536 +#: rc.cpp:853 +#, no-c-format +msgid "" +"Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified " +"encoding for all emails, regardless of what they specify themselves." +msgstr "" +"Jei pakeisite numatytąją parinktį „Auto“, nurodyta koduotė bus naudojama " +"visiems e. laiškams, nesvarbu, kokia koduotė juose nurodyta." + +#. i18n: file kmail.kcfg line 542 +#: rc.cpp:859 +#, no-c-format +msgid "" +"Enable this if you want smileys like :-) appearing in the message text to be " +"replaced by emoticons (small pictures)." +msgstr "" +"Įgalinkite šią parinktį jei norite kad šypsenėlės, tokios, kaip :-) , būtų " +"laiškuose rodomos kaip „emocijos“ (maži paveikslėliai)." + +#. i18n: file kmail.kcfg line 547 +#: rc.cpp:865 +#, no-c-format +msgid "" +"Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the " +"levels of quoted text." +msgstr "" +"Įgalinkite šią parinktį jei norite, kad būtų matomi skirtingi cituojamo teksto " +"lygiai. Išjunkite norėdami paslėpti skirtingus cituojamo teksto lygius." + +#. i18n: file kmail.kcfg line 550 +#: rc.cpp:868 +#, no-c-format +msgid "Automatic collapse level:" +msgstr "Automatinio sutraukimo lygmuo:" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 558 +#: rc.cpp:871 +#, no-c-format +msgid "Reduce font size for quoted text" +msgstr "Sumažinti cituojamo teksto šrifto dydį" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 559 +#: rc.cpp:874 +#, no-c-format +msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font." +msgstr "" +"Įgalinkite šią parinktį jei norite, kad cituojamas tekstas būtų rodomas " +"smulkesniu šriftu." + +#. i18n: file kmail.kcfg line 570 +#: rc.cpp:877 +#, no-c-format +msgid "Show user agent in fancy headers" +msgstr "Įmantriose antraštėse rodyti siuntėjo programos pavadinimą" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 571 +#: rc.cpp:880 +#, no-c-format +msgid "" +"Enable this option to get the User-Agent and X-Mailer header lines displayed " +"when using fancy headers." +msgstr "" +"Įjunkite šią parinktį jei norite matyti „User-Agent“ ir „X-Mailer“ laiško " +"eilutes įmantriose antraštėse." + +#. i18n: file kmail.kcfg line 576 +#: rc.cpp:883 +#, no-c-format +msgid "Allow to delete attachments of existing mails." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 580 +#: rc.cpp:886 +#, no-c-format +msgid "Allow to edit attachments of existing mails." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 585 +#: rc.cpp:889 +#, no-c-format +msgid "Always decrypt messages when viewing or ask befor decrypting" +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 599 +#: rc.cpp:892 +#, no-c-format +msgid "Send Message Disposition Notifications with an empty sender." +msgstr "" +"Siųsti pranešimą apie laiškų pristatymą su tuščiu siuntėjo adreso lauku." + +#. i18n: file kmail.kcfg line 600 +#: rc.cpp:895 +#, no-c-format +msgid "" +"Send Message Disposition Notifications with an empty sender string. Some " +"servers might be configure to reject such messages, so if you are experiencing " +"problems sending MDNs, uncheck this option." +msgstr "" +"Siųsti pranešimą apie laiškų pristatymą su tuščiu siuntėjo adreso lauku. Kai " +"kurie serveriai gali būti nustatyti atmesti tokius laiškus, taigi, jei turite " +"problemų siųsdami PLP, panaikinkite šio langelio pažymėjimą." + +#. i18n: file kmail.kcfg line 606 +#: rc.cpp:898 +#, no-c-format +msgid "Phrases has been converted to templates" +msgstr "Frazės buvo išverstos į šablonus" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 607 +#: rc.cpp:901 +#, no-c-format +msgid "Old phrases have been converted to templates" +msgstr "Senos frazės buvo išverstos į šablonus" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 611 +#: rc.cpp:904 +#, no-c-format +msgid "Message template for new message" +msgstr "Laiško šablonas naujam laiškui" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 616 +#: rc.cpp:907 +#, no-c-format +msgid "Message template for reply" +msgstr "Laiško šablonas atsakymui" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 621 +#: rc.cpp:910 +#, no-c-format +msgid "Message template for reply to all" +msgstr "Laiško šablonas atsakymui visiems" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 626 +#: rc.cpp:913 +#, no-c-format +msgid "Message template for forward" +msgstr "Laiško šablonas persiuntimui" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 631 +#: rc.cpp:916 +#, no-c-format +msgid "Quote characters" +msgstr "Kabučių ženklai" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 640 +#: rc.cpp:919 +#, no-c-format +msgid "Allow out-of-office settings to to be changeable by the user." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 644 +#: rc.cpp:922 +#, no-c-format +msgid "" +"Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but disallow them changin " +"any settings, such as the domain to react to and the spam reaction switch." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 648 +#: rc.cpp:925 +#, no-c-format +msgid "Send out-of-office replies to mails coming from this domain only." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 652 +#: rc.cpp:928 +#, no-c-format +msgid "Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM." +msgstr "" + +#. i18n: file kmail.kcfg line 656 +#: rc.cpp:931 +#, no-c-format +msgid "" +"Check if there is still an active out-of-office reply configured when starting " +"KMail." +msgstr "" + +#: recipientseditor.cpp:100 +msgid "To" +msgstr "Kam" + +#: recipientseditor.cpp:102 +msgid "CC" +msgstr "CC" + +#: recipientseditor.cpp:104 +msgid "BCC" +msgstr "BCC" + +#: recipientseditor.cpp:109 +msgid "<Undefined RecipientType>" +msgstr "<Neapibrėžtas GavėjoTipas>" + +#: recipientseditor.cpp:159 +msgid "Select type of recipient" +msgstr "Pasirinkti gavėjo tipą" + +#: recipientseditor.cpp:181 +msgid "Remove recipient line" +msgstr "Pašalinti gavėjo eilutę" + +#: recipientseditor.cpp:737 +msgid "<b>To:</b><br/>" +msgstr "<b>Kam:</b><br/>" + +#: recipientseditor.cpp:738 +msgid "<b>CC:</b><br/>" +msgstr "<b>CC:</b><br/>" + +#: recipientseditor.cpp:739 +msgid "<b>BCC:</b><br/>" +msgstr "<b>BCC:</b><br/>" + +#: recipientseditor.cpp:766 +msgid "Save List..." +msgstr "Išsaugoti sąrašą..." + +#: recipientseditor.cpp:772 +msgid "Save recipients as distribution list" +msgstr "Išsaugoti gavėjus kaip platinimo sąrašą" + +#: recipientseditor.cpp:774 +msgid "Se&lect..." +msgstr "Pasirink&ti..." + +#: recipientseditor.cpp:777 +msgid "Select recipients from address book" +msgstr "Pasirinkti gavėjus iš adresų knygelės" + +#: recipientseditor.cpp:810 +msgid "No recipients" +msgstr "Be gavėjų" + +#: recipientseditor.cpp:811 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 recipient\n" +"%n recipients" +msgstr "" +"%n gavėjas\n" +"%n gavėjai\n" +"%n gavėjų" + +#: recipientseditor.cpp:914 +msgid "Truncating recipients list to %1 of %2 entries." +msgstr "Sumažinti gavėjų sąrašą iki %1 iš %2 įrašų." + +#: recipientspicker.cpp:72 recipientspicker.cpp:89 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"_n: 1 email address\n" +"%n email addresses" +msgstr "" +"%n e. pašto adresas\n" +"%n e. pašto adresai\n" +"%n e. pašto adresų" + +#: recipientspicker.cpp:160 recipientspicker.cpp:183 +#, c-format +msgid "Distribution List %1" +msgstr "Platinimo sąrašas %1" + +#: recipientspicker.cpp:352 +msgid "Select Recipient" +msgstr "Pasirinkti gavėją" + +#: recipientspicker.cpp:360 +msgid "Address book:" +msgstr "Adresų knygelė:" + +#: recipientspicker.cpp:380 +msgid "&Search:" +msgstr "&Ieškoti:" + +#: recipientspicker.cpp:388 +msgid "->" +msgstr "->" + +#: recipientspicker.cpp:403 +#, fuzzy +msgid "Search &Directory Service" +msgstr "Paieškos kriterijus" + +#: recipientspicker.cpp:411 +msgid "Add as To" +msgstr "Pridėti prie „Kam“" + +#: recipientspicker.cpp:415 +msgid "Add as CC" +msgstr "Pridėti prie „CC“" + +#: recipientspicker.cpp:419 +msgid "Add as BCC" +msgstr "Pridėti prie „BCC“" + +#: recipientspicker.cpp:467 snippetwidget.cpp:173 snippetwidget.cpp:174 +#: snippetwidget.cpp:291 +msgid "All" +msgstr "Visi" + +#: recipientspicker.cpp:469 +msgid "Distribution Lists" +msgstr "Platinimo sąrašai" + +#: recipientspicker.cpp:470 +msgid "Selected Recipients" +msgstr "Pažymėti gavėjai" + +#: recipientspicker.cpp:784 +msgid "" +"_n: You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %1. " +"Please adapt the selection.\n" +"You selected %n recipients. The maximum supported number of recipients is %1. " +"Please adapt the selection." +msgstr "" +"Jūsų nurodėte %n gavėją. Maksimalus galimas gavėjų skaičius yra %1. Prašome " +"pataisyti pažymėjimą.\n" +"Jūsų nurodėte %n gavėjus. Maksimalus galimas gavėjų skaičius yra %1. Prašome " +"pataisyti pažymėjimą.\n" +"Jūsų nurodėte %n gavėjų. Maksimalus galimas gavėjų skaičius yra %1. Prašome " +"pataisyti pažymėjimą." + +#: redirectdialog.cpp:57 +msgid "Redirect Message" +msgstr "Nukreipimo laiškas" + +#: redirectdialog.cpp:61 +msgid "Select the recipient &addresses to redirect to:" +msgstr "Pasirinkite nukreipimo gavėjo &adresus:" + +#: redirectdialog.cpp:72 +msgid "Use the Address-Selection Dialog" +msgstr "Naudoti adresų parinkimo dialogą" + +#: redirectdialog.cpp:73 +msgid "" +"This button opens a separate dialog where you can select recipients out of all " +"available addresses." +msgstr "" +"Šis mygtukas atveria atskirą dialogą, kuriame galite pasirinkti gavėjus iš visų " +"prieinamų adresų." + +#: redirectdialog.cpp:107 +msgid "You cannot redirect the message without an address." +msgstr "Negalima nukreipti laiško neįrašius adreso." + +#: redirectdialog.cpp:108 +msgid "Empty Redirection Address" +msgstr "Panaikinti nukreipimo adresą" + +#: regexplineedit.cpp:83 +msgid "Edit..." +msgstr "Redaguoti..." + +#: renamejob.cpp:169 +msgid "Error while renaming a folder." +msgstr "Klaida pervadinant aplanką." + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:406 rulewidgethandlermanager.cpp:741 +msgid "contains" +msgstr "turi" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:407 rulewidgethandlermanager.cpp:742 +msgid "does not contain" +msgstr "neturi" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:408 +msgid "equals" +msgstr "sutampa" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:409 +msgid "does not equal" +msgstr "nėra lygus" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:410 rulewidgethandlermanager.cpp:743 +msgid "matches regular expr." +msgstr "sutampa įprastoji išraiška" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:411 rulewidgethandlermanager.cpp:744 +msgid "does not match reg. expr." +msgstr "nesutampa su įpr. išraišk." + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:412 rulewidgethandlermanager.cpp:562 +msgid "is in address book" +msgstr "yra adresų knygelėje" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:413 rulewidgethandlermanager.cpp:564 +msgid "is not in address book" +msgstr "nėra adresų knygelėje" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:414 +msgid "is in category" +msgstr "yra kategorijoje" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:415 +msgid "is not in category" +msgstr "nėra kategorijoje" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:745 rulewidgethandlermanager.cpp:872 +msgid "has an attachment" +msgstr "turi priedą" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:746 rulewidgethandlermanager.cpp:874 +msgid "has no attachment" +msgstr "neturi priedo" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:1020 +msgid "is" +msgstr "yra" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:1021 +msgid "is not" +msgstr "nėra" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:1276 +msgid "is equal to" +msgstr "yra lygus" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:1277 +msgid "is not equal to" +msgstr "nėra lygus" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:1278 +msgid "is greater than" +msgstr "yra didesnis nei" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:1279 +msgid "is less than or equal to" +msgstr "yra mažesnis arba lygus" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:1280 +msgid "is less than" +msgstr "yra mažesnis nei" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:1281 +msgid "is greater than or equal to" +msgstr "yra didesnis arba lygus" + +#: rulewidgethandlermanager.cpp:1433 +msgid " bytes" +msgstr " baitai" + +#: searchjob.cpp:253 +msgid "" +"To execute your search all messages of the folder %1 have to be downloaded from " +"the server. This may take some time. Do you want to continue your search?" +msgstr "" +"Norėdami įvykdyti paiešką aplanke %1 visi serveryje esantys laiškai turi būti " +"parsisiųsti iš serverio. Tai gali užtrukti. Ar norite tęsti paiešką?" + +#: searchjob.cpp:257 +msgid "Continue Search" +msgstr "Tęsti paiešką" + +#: searchjob.cpp:257 searchwindow.cpp:113 +msgid "&Search" +msgstr "&Ieškoti" + +#: searchjob.cpp:269 +msgid "Downloading emails from IMAP server" +msgstr "Parsisiunčiami laiškai iš IMAP serverio" + +#: searchjob.cpp:351 +msgid "Error while searching." +msgstr "Paieškos klaida." + +#: searchwindow.cpp:111 +msgid "Find Messages" +msgstr "Rasti laiškus" + +#: searchwindow.cpp:141 +msgid "Search in &all local folders" +msgstr "Ieškoti visuose vietiniuose &aplankuose" + +#: searchwindow.cpp:146 +msgid "Search &only in:" +msgstr "Ieškoti &tik:" + +#: searchwindow.cpp:157 +msgid "I&nclude sub-folders" +msgstr "&Įskaitant paaplankius" + +#: searchwindow.cpp:226 +msgid "Sender/Receiver" +msgstr "Siuntėjas arba gavėjas" + +#: searchwindow.cpp:249 +msgid "Search folder &name:" +msgstr "Ieškoti aplanko &vardo:" + +#: searchwindow.cpp:259 +#, fuzzy +msgid "Op&en Search Folder" +msgstr "Ištrinti paieškos aplanką" + +#: searchwindow.cpp:268 +#, fuzzy +msgid "Open &Message" +msgstr "Atverti laišką" + +#: searchwindow.cpp:274 +msgid "AMiddleLengthText..." +msgstr "AMiddleLengthText..." + +#: searchwindow.cpp:275 +msgid "Ready." +msgstr "Pasirengęs." + +#: searchwindow.cpp:356 +msgid "Clear Selection" +msgstr "Išvalyti pažymėjimą" + +#: searchwindow.cpp:415 +#, c-format +msgid "" +"_n: %n message searched\n" +"%n messages searched" +msgstr "" +"Paieška atlikta %n laiške\n" +"Paieška atlikta %n laiškuose\n" +"Paieška atlikta %n laiškų" + +#: searchwindow.cpp:418 +msgid "Done." +msgstr "Baigta." + +#: searchwindow.cpp:419 +msgid "" +"_n: %n match in %1\n" +"%n matches in %1" +msgstr "" +"%n sutapimas (%1)\n" +"%n sutapimai (%1)\n" +"%n sutapimų (%1)" + +#: searchwindow.cpp:422 +msgid "Search canceled." +msgstr "Paieška nutraukta." + +#: searchwindow.cpp:423 +msgid "" +"_n: %n match so far in %1\n" +"%n matches so far in %1" +msgstr "" +"Kol kas %n sutapimas (%1 peržiūrėta)\n" +"Kol kas %n sutapimai (%1 peržiūrėta)\n" +"Kol kas %n sutapimų (%1 peržiūrėta)" + +#: searchwindow.cpp:427 +#, c-format +msgid "" +"_n: %n message\n" +"%n messages" +msgstr "" +"%n laiškas\n" +"%n laiškai\n" +"%n laiškų" + +#: searchwindow.cpp:428 +#, c-format +msgid "" +"_n: %n match\n" +"%n matches" +msgstr "" +"%n sutapimas\n" +"%n sutapimai\n" +"%n sutapimų" + +#: searchwindow.cpp:429 +msgid "Searching in %1. %2 searched so far" +msgstr "Ieškoma %1 (paieška atlikta jau %2 laiškuose)" + +#: sieveconfig.cpp:70 +msgid "&Server supports Sieve" +msgstr "&Serveris palaiko Sieve" + +#: sieveconfig.cpp:77 +msgid "&Reuse host and login configuration" +msgstr "Iš &naujo panaudoti mazgo ir prisiregistravimo konfigūraciją" + +#: sieveconfig.cpp:88 +msgid "Managesieve &port:" +msgstr "Managesieve &prievadas:" + +#: sieveconfig.cpp:96 +msgid "&Alternate URL:" +msgstr "P&apildomas URL:" + +#: sievedebugdialog.cpp:190 +msgid "Sieve Diagnostics" +msgstr "Sieve diagnostika" + +#: sievedebugdialog.cpp:204 +msgid "" +"Collecting diagnostic information about Sieve support...\n" +"\n" +msgstr "" +"Surenkama diagnostinė informacija apie Sieve palaikymą...\n" +"\n" + +#: sievedebugdialog.cpp:230 +msgid "" +"Collecting data for account '%1'...\n" +msgstr "" +"Surenkami duomenys iš paskyros „%1“...\n" + +#: sievedebugdialog.cpp:231 +msgid "" +"------------------------------------------------------------\n" +msgstr "" +"------------------------------------------------------------\n" + +#: sievedebugdialog.cpp:239 +msgid "" +"(Account does not support Sieve)\n" +"\n" +msgstr "" +"(Paskyra nepalaiko Sieve)\n" +"\n" + +#: sievedebugdialog.cpp:266 +msgid "" +"(Account is not an IMAP account)\n" +"\n" +msgstr "" +"(Ši paskyra nėra IMAP tipo paskyra)\n" +"\n" + +#: sievedebugdialog.cpp:286 +msgid "" +"Contents of script '%1':\n" +msgstr "" +"Scenarijaus „%1“ turinys:\n" + +#: sievedebugdialog.cpp:321 +msgid "" +"(This script is empty.)\n" +"\n" +msgstr "" +"(Šis scenarijus yra tuščias.)\n" +"\n" + +#: sievedebugdialog.cpp:326 +msgid "" +"------------------------------------------------------------\n" +"%1\n" +"------------------------------------------------------------\n" +"\n" +msgstr "" +"------------------------------------------------------------\n" +"%1\n" +"------------------------------------------------------------\n" +"\n" + +#: sievedebugdialog.cpp:342 +msgid "" +"Sieve capabilities:\n" +msgstr "" +"Sieve galimybės:\n" + +#: sievedebugdialog.cpp:346 +msgid "(No special capabilities available)" +msgstr "(Nėra specialių galimybių)" + +#: sievedebugdialog.cpp:355 +msgid "" +"Available Sieve scripts:\n" +msgstr "" +"Prieinami Sieve scenarijai:\n" + +#: sievedebugdialog.cpp:359 +msgid "" +"(No Sieve scripts available on this server)\n" +"\n" +msgstr "" +"(Šiame serveryje nėra prieinamų Sieve scenarijų)\n" +"\n" + +#: sievedebugdialog.cpp:367 +msgid "" +"Active script: %1\n" +"\n" +msgstr "" +"Aktyvus scenarijus: %1\n" +"\n" + +#: sievedebugdialog.cpp:394 vacation.cpp:714 +msgid "" +"Sieve script installed successfully on the server.\n" +"Out of Office reply is now active." +msgstr "" +"Sieve scenarijus sėkmingai įdiegtas serveryje.\n" +"Nebuvimo darbo vietoje atsakymai aktyvuoti." + +#: sievedebugdialog.cpp:396 vacation.cpp:716 +msgid "" +"Sieve script installed successfully on the server.\n" +"Out of Office reply has been deactivated." +msgstr "" +"Sieve scenarijus sėkmingai įdiegtas serveryje.\n" +"Nebuvimo darbo vietoje atsakymų aktyvavimas panaikintas." + +#: signatureconfigurator.cpp:58 +msgid "&Enable signature" +msgstr "Į&jungti parašą" + +#: signatureconfigurator.cpp:60 +msgid "" +"Check this box if you want KMail to append a signature to mails written with " +"this identity." +msgstr "" +"Pažymėkite parinktį, jei norite, kad KMail pridėtų parašą prie laiškų, " +"siunčiamų šia tapatybe." + +#: signatureconfigurator.cpp:68 xfaceconfigurator.cpp:112 +msgid "Click on the widgets below to obtain help on the input methods." +msgstr "" +"Spustelėkite žemiau esančius valdiklius norėdami gauti pagalbą dėl įvesties " +"metodų." + +#: signatureconfigurator.cpp:72 +msgid "" +"_: continuation of \"obtain signature text from\"\n" +"Input Field Below" +msgstr "Įvedimo lauko žemiau" + +#: signatureconfigurator.cpp:74 +msgid "" +"_: continuation of \"obtain signature text from\"\n" +"File" +msgstr "Bylos" + +#: signatureconfigurator.cpp:76 +msgid "" +"_: continuation of \"obtain signature text from\"\n" +"Output of Command" +msgstr "Komandos išvesties" + +#: signatureconfigurator.cpp:79 +msgid "Obtain signature &text from:" +msgstr "Gauti parašo &tekstą iš:" + +#: signatureconfigurator.cpp:106 +msgid "Use this field to enter an arbitrary static signature." +msgstr "Šiame lauke galite įrašyti pasirinktą statinį parašą." + +#: signatureconfigurator.cpp:122 +msgid "" +"Use this requester to specify a text file that contains your signature. It will " +"be read every time you create a new mail or append a new signature." +msgstr "" +"Nurodykite bylą, kurios tekstas bus pridedamas kaip parašas po kiekvienu naujai " +"sukuriamo laiško tekstu." + +#: signatureconfigurator.cpp:126 +msgid "S&pecify file:" +msgstr "Nu&rodyti bylą:" + +#: signatureconfigurator.cpp:131 +msgid "Edit &File" +msgstr "Redaguoti &bylą" + +#: signatureconfigurator.cpp:132 +msgid "Opens the specified file in a text editor." +msgstr "Atverti nurodytą bylą teksto redaktoriumi." + +#: signatureconfigurator.cpp:149 +msgid "" +"You can add an arbitrary command here, either with or without path depending on " +"whether or not the command is in your Path. For every new mail, KMail will " +"execute the command and use what it outputs (to standard output) as a " +"signature. Usual commands for use with this mechanism are \"fortune\" or \"ksig " +"-random\"." +msgstr "" +"Čia galima nurodyti pasirinktą komandą, tiek su, tiek ir be kelio, priklausomai " +"nuo to, ar ši komanda yra Jūsų Kelyje. Kiekvienam naujam laiškui KMail vykdys " +"šią komandą ir naudos ką ji pateiks (į standartinę išvestį) kaip parašą. " +"Paprastai šiame mechanizme naudojamos komandos yra „fortune“ arba „ksig " +"-random“." + +#: signatureconfigurator.cpp:155 +msgid "S&pecify command:" +msgstr "&Nurodyti komandą:" + +#: simplestringlisteditor.cpp:70 +msgid "New entry:" +msgstr "Naujas įrašas:" + +#: simplestringlisteditor.cpp:205 +msgid "New Value" +msgstr "Nauja reikšmė" + +#: simplestringlisteditor.cpp:225 +msgid "Change Value" +msgstr "Keisti vertę" + +#: snippetdlg.cpp:71 +#, fuzzy +msgid "Sh&ortcut:" +msgstr "Spartusis klavišas:" + +#: snippetwidget.cpp:148 +#, c-format +msgid "Snippet %1" +msgstr "" + +#: snippetwidget.cpp:172 +#, fuzzy +msgid "Add Group" +msgstr "Įdėti paskyrą" + +#: snippetwidget.cpp:197 +#, fuzzy +msgid "Do you really want to remove this group and all its snippets?" +msgstr "<qt>Ar tikrai norite pašalinti tapatybę <b>%1</b>?</qt>" + +#: snippetwidget.cpp:242 +#, fuzzy +msgid "Edit Snippet" +msgstr "Redaguoti scenarijų..." + +#: snippetwidget.cpp:290 +msgid "Edit Group" +msgstr "" + +#: snippetwidget.cpp:545 +#, fuzzy +msgid "Edit &group..." +msgstr "Redaguoti scenarijų..." + +#: snippetwidget.cpp:548 +#, fuzzy +msgid "&Edit..." +msgstr "Redaguoti..." + +#: snippetwidget.cpp:553 +msgid "Text Snippets" +msgstr "" + +#: snippetwidget.cpp:555 +#, fuzzy +msgid "&Add Snippet..." +msgstr "Pridėti įrašą..." + +#: snippetwidget.cpp:556 +#, fuzzy +msgid "Add G&roup..." +msgstr "Pridėti įrašą..." + +#: snippetwidget.cpp:589 +msgid "Please enter the value for <b>%1</b>:" +msgstr "" + +#: snippetwidget.cpp:661 snippetwidget.cpp:789 +msgid "Enter Values for Variables" +msgstr "" + +#: snippetwidget.cpp:675 +msgid "Enter the replacement values for these variables:" +msgstr "" + +#: snippetwidget.cpp:701 snippetwidget.cpp:818 +msgid "" +"Enable this to save the value entered to the right as the default value for " +"this variable" +msgstr "" + +#: snippetwidget.cpp:702 snippetwidget.cpp:819 +msgid "" +"If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If you " +"use the same variable later, even in another snippet, the value entered to the " +"right will be the default value for that variable." +msgstr "" + +#: snippetwidget.cpp:802 +msgid "Enter the replacement values for %1:" +msgstr "" + +#: snippetwidget.cpp:808 +#, fuzzy +msgid "Make value &default" +msgstr "Nustatyti &numatytąja" + +#: subscriptiondialog.cpp:376 +msgid "" +"Currently subscriptions are not used for server %1\n" +"do you want to enable subscriptions?" +msgstr "" +"Šiuo metu prenumeratos serveryje %1 yra nenaudojamos\n" +"ar norite įgalinti prenumeratas?" + +#: subscriptiondialog.cpp:378 +msgid "Enable Subscriptions?" +msgstr "Įgalinti prenumeratas?" + +#: subscriptiondialog.cpp:378 +msgid "Enable" +msgstr "Įgalinti" + +#: subscriptiondialog.cpp:378 +msgid "Do Not Enable" +msgstr "Neįgalinti" + +#: templateparser.cpp:238 templateparser.cpp:271 +msgid "Cannot insert content from file %1: %2" +msgstr "Nepavyko įterpti turinio iš bylos „%1“: %2" + +#: templateparser.cpp:1009 templateparser.cpp:1013 +msgid "Pipe command exit with status %1: %2" +msgstr "Nukreipimo komanda baigėsi statusu %1: %2" + +#: templateparser.cpp:1024 templateparser.cpp:1028 +msgid "Pipe command killed by signal %1: %2" +msgstr "Nukreipimo komanda nutraukta signalo %1: %2" + +#: templateparser.cpp:1040 +msgid "Pipe command did not finish within %1 seconds: %2" +msgstr "Nukreipimo komanda nebaigė darbo per %1 sekundes: %2" + +#: templateparser.cpp:1052 templateparser.cpp:1055 +#, c-format +msgid "Cannot write to process stdin: %1" +msgstr "Nepavyksta rašyti į proceso stdin: %1" + +#: templateparser.cpp:1063 +#, c-format +msgid "Cannot start pipe command from template: %1" +msgstr "Nepavyksta vykdyti nukreipimo komandos iš šablono: %1" + +#: templatesconfiguration.cpp:70 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Here you can create message templates to use when you compose new messages " +"or replies, or when you forward messages.</p>" +"<p>The message templates support substitution commands by simple typing them or " +"selecting them from menu <i>Insert command</i>.</p>" +"<p>Templates specified here are folder-specific. They override both global " +"templates and per-identity templates if they are specified.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Čia galite kurti laiškų šablonus ir juos naudoti rašydami naujus laiškus ar " +"atsakymus arba persiųsdami laiškus.</p>" +"<p>Laiškų šablonuose galima naudoti pakaitos simbolius ir komandas pasirenkant " +"juos iš meniu <i>Įterpti komandą</i> ar teisiog įrašant.</p>" +"<p>Čia matote konkretaus aplanko šablonus, kurie pakeičia tiek globaliuosius " +"šablonus, tiek ir konkrečiai tapatybei skirtus šablonus, jei čia taip " +"nurodoma.</p></qt>" + +#: templatesconfiguration.cpp:82 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Here you can create message templates to use when you compose new messages " +"or replies, or when you forward messages.</p>" +"<p>The message templates support substitution commands by simple typing them or " +"selecting them from menu <i>Insert command</i>.</p>" +"<p>Templates specified here are mail identity-wide. They override global " +"templates and are being overridden by per-folder templates if they are " +"specified.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Čia galite kurti laiškų šablonus ir juos naudoti rašydami naujus laiškus ar " +"atsakymus arba persiųsdami laiškus.</p>" +"<p>Laiškų šablonuose galima naudoti pakaitos simbolius ir komandas pasirenkant " +"juos iš meniu <i>Įterpti komandą</i> ar teisiog įrašant.</p>" +"<p>Čia matote konkrečios tapatybės šablonus, kurie pakeičia globaliuosius " +"šablonus; šiuos šablonus taip pat gali pakeisti aplankui skirtais šablonais, " +"jei tokie nurodomi.</p></qt>" + +#: templatesconfiguration.cpp:94 +msgid "" +"<qt>" +"<p>Here you can create message templates to use when you compose new messages " +"or replies, or when you forward messages.</p>" +"<p>The message templates support substitution commands by simple typing them or " +"selecting them from menu <i>Insert command</i>.</p>" +"<p>This is a global (default) template. They can be overridden by per-identity " +"templates and by per-folder templates if they are specified.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<p>Čia galite sukurti laiškų šablonus ir juos naudoti kurdami naujus laiškus ar " +"atsakymus, arba persiųsdami laiškus.</p>" +"<p>Laiškų šablonuose galima naudoti pakaitos simbolius ir komandas pasirenkant " +"juos iš meniu <i>Įterpti komandą</i> ar teisiog įrašant.</p>" +"<p>Čia matote globalųjį (numatytąjį) šabloną. Juos galim pakeisti kiekvienai " +"tapatybei skirtais šablonais arba aplankui skirtais šablonais, jei tokie " +"nurodomi.</p></qt>" + +#: templatesconfiguration.cpp:343 +msgid "" +"%REM=\"Default forward template\"%-\n" +"---------- %1 ----------\n" +"%TEXT\n" +"-------------------------------------------------------\n" +msgstr "" +"%REM=\"Numatytasis persiuntimo šablonas\"%-\n" +"---------- %1 ----------\n" +"%TEXT\n" +"-------------------------------------------------------\n" + +#: templatesconfiguration.cpp:392 +msgid "" +"%REM=\"Default forward template\"%-\n" +"\n" +"---------- %1 ----------\n" +"\n" +"Subject: %OFULLSUBJECT\n" +"Date: %ODATE\n" +"From: %OFROMADDR\n" +"To: %OTOADDR\n" +"\n" +"%TEXT\n" +"-------------------------------------------------------\n" +msgstr "" +"%REM=\"Numatytasis persiuntimo šablonas\"%-\n" +"\n" +"---------- %1 ----------\n" +"\n" +"Tema: %OFULLSUBJECT\n" +"Data: %ODATE\n" +"Nuo: %OFROMADDR\n" +"Kam: %OTOADDR\n" +"\n" +"%TEXT\n" +"-------------------------------------------------------\n" + +#: templatesconfiguration.cpp:511 +msgid "" +"%REM=\"Default new message template\"%-\n" +"%BLANK" +msgstr "" +"%REM=\"Numatytasis naujo laiško šablonas\"%-\n" +"%BLANK" + +#: templatesconfiguration.cpp:518 +#, fuzzy +msgid "" +"%REM=\"Default reply template\"%-\n" +"On %ODATEEN %OTIMELONGEN you wrote:\n" +"%QUOTE\n" +"%CURSOR\n" +msgstr "" +"%REM=\"Numatytasis atsakymo šablonas\"%-\n" +"On %ODATEEN %OTIMELONGEN rašėte:\n" +"%QUOTE\n" +"%CURSOR\n" + +#: templatesconfiguration.cpp:527 +#, fuzzy +msgid "" +"%REM=\"Default reply all template\"%-\n" +"On %ODATEEN %OTIMELONGEN %OFROMNAME wrote:\n" +"%QUOTE\n" +"%CURSOR\n" +msgstr "" +"%REM=\"Numatytasis atsakymo visiems šablonas\"%-\n" +"On %ODATEEN %OTIMELONGEN %OFROMNAME rašė:\n" +"%QUOTE\n" +"%CURSOR\n" + +#: templatesconfiguration.cpp:536 +msgid "" +"%REM=\"Default forward template\"%-\n" +"\n" +"---------- Forwarded Message ----------\n" +"\n" +"Subject: %OFULLSUBJECT\n" +"Date: %ODATE\n" +"From: %OFROMADDR\n" +"To: %OTOADDR\n" +"\n" +"%TEXT\n" +"-------------------------------------------------------\n" +msgstr "" +"%REM=\"Numatytasis persiuntimo šablonas\"%-\n" +"\n" +"---------- Persiunčiamas laiškas ----------\n" +"\n" +"Tema: %OFULLSUBJECT\n" +"Data: %ODATE\n" +"Nuo: %OFROMADDR\n" +"Kam: %OTOADDR\n" +"\n" +"%TEXT\n" +"-------------------------------------------------------\n" + +#: templatesinsertcommand.cpp:37 +msgid "&Insert Command..." +msgstr "Įterpti &komandą..." + +#: templatesinsertcommand.cpp:48 +msgid "Insert Command..." +msgstr "Įterpti komandą..." + +#: templatesinsertcommand.cpp:51 +msgid "Original Message" +msgstr "Originalus laiškas" + +#: templatesinsertcommand.cpp:54 +msgid "Quoted Message" +msgstr "Cituotas laiškas" + +#: templatesinsertcommand.cpp:58 +msgid "Message Text as Is" +msgstr "Laiško tekstas koks yra" + +#: templatesinsertcommand.cpp:62 templatesinsertcommand.cpp:163 +msgid "Message Id" +msgstr "Laiško ID" + +#: templatesinsertcommand.cpp:70 templatesinsertcommand.cpp:171 +msgid "Date in Short Format" +msgstr "Data trumpuoju formatu" + +#: templatesinsertcommand.cpp:74 templatesinsertcommand.cpp:175 +msgid "Date in C Locale" +msgstr "Data C lokalės formatu" + +#: templatesinsertcommand.cpp:78 templatesinsertcommand.cpp:179 +msgid "Day of Week" +msgstr "Savaitės diena" + +#: templatesinsertcommand.cpp:82 templatesinsertcommand.cpp:183 +msgid "Time" +msgstr "Laikas" + +#: templatesinsertcommand.cpp:86 templatesinsertcommand.cpp:187 +msgid "Time in Long Format" +msgstr "Laikas ilguoju formatu" + +#: templatesinsertcommand.cpp:90 templatesinsertcommand.cpp:191 +msgid "Time in C Locale" +msgstr "Laikas C lokalės formatu" + +#: templatesinsertcommand.cpp:94 templatesinsertcommand.cpp:195 +msgid "To Field Address" +msgstr "Adresas lauke „Kam:“:" + +#: templatesinsertcommand.cpp:98 templatesinsertcommand.cpp:199 +msgid "To Field Name" +msgstr "Vardas lauke „Kam:“:" + +#: templatesinsertcommand.cpp:102 templatesinsertcommand.cpp:203 +msgid "To Field First Name" +msgstr "Vardas lauke „Kam:“:" + +#: templatesinsertcommand.cpp:106 templatesinsertcommand.cpp:207 +msgid "To Field Last Name" +msgstr "Pavardė lauke „Kam:“:" + +#: templatesinsertcommand.cpp:110 templatesinsertcommand.cpp:211 +msgid "CC Field Address" +msgstr "Adresas lauke „Kopija:“:" + +#: templatesinsertcommand.cpp:114 templatesinsertcommand.cpp:215 +msgid "CC Field Name" +msgstr "Vardas lauke „Kopija:“:" + +#: templatesinsertcommand.cpp:118 templatesinsertcommand.cpp:219 +msgid "CC Field First Name" +msgstr "Vardass lauke „Kopija:“:" + +#: templatesinsertcommand.cpp:122 templatesinsertcommand.cpp:223 +msgid "CC Field Last Name" +msgstr "Pavardė lauke „Kopija:“:" + +#: templatesinsertcommand.cpp:126 templatesinsertcommand.cpp:227 +msgid "From Field Address" +msgstr "Adresas lauke „Nuo:“:" + +#: templatesinsertcommand.cpp:130 templatesinsertcommand.cpp:231 +msgid "From Field Name" +msgstr "Vardas lauke „Nuo:“:" + +#: templatesinsertcommand.cpp:134 templatesinsertcommand.cpp:235 +msgid "From Field First Name" +msgstr "Vardas lauke „Nuo:“:" + +#: templatesinsertcommand.cpp:138 templatesinsertcommand.cpp:239 +msgid "From Field Last Name" +msgstr "Pavardė lauke „Nuo:“:" + +#: templatesinsertcommand.cpp:146 +msgid "Quoted Headers" +msgstr "Cituotinos antraštės eilutės" + +#: templatesinsertcommand.cpp:150 +msgid "Headers as Is" +msgstr "A&ntraštė kokia ji yra" + +#: templatesinsertcommand.cpp:154 templatesinsertcommand.cpp:247 +msgid "Header Content" +msgstr "Antraštės turinys" + +#: templatesinsertcommand.cpp:160 +msgid "Current Message" +msgstr "Šis laiškas" + +#: templatesinsertcommand.cpp:253 +msgid "Process With External Programs" +msgstr "Apdoroti išorinėmis programomis" + +#: templatesinsertcommand.cpp:256 +msgid "Insert Result of Command" +msgstr "Įterpti komandos išvestį" + +#: templatesinsertcommand.cpp:260 +msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text" +msgstr "" +"Nukreipti originalaus laiško turinį ir įtarpti rezultatą kaip cituotą tekstą" + +#: templatesinsertcommand.cpp:264 +msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Is" +msgstr "Nukreipti originalaus laiško turinį ir įtarpti rezultatą koks jis yra" + +#: templatesinsertcommand.cpp:268 +msgid "Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is" +msgstr "" +"Nukreipti originalų laišką su antraštėmis ir įterpti rezultatą koks jis yra" + +#: templatesinsertcommand.cpp:272 +msgid "Pipe Current Message Body and Insert Result as Is" +msgstr "Nukreipti dabartinio laiško turinį ir įterpti rezultatą koks jis yra" + +#: templatesinsertcommand.cpp:276 +msgid "Pipe Current Message Body and Replace with Result" +msgstr "Nukreipti dabartinio laiško turinį ir pakeisti rezultatu" + +#: templatesinsertcommand.cpp:285 +msgid "Set Cursor Position" +msgstr "Nustatyti žymeklio poziciją" + +#: templatesinsertcommand.cpp:289 +msgid "Insert File Content" +msgstr "Įterpti &bylos turinį" + +#: templatesinsertcommand.cpp:293 +msgid "DNL" +msgstr "DNL" + +#: templatesinsertcommand.cpp:297 +msgid "Template Comment" +msgstr "Šablono komentaras" + +#: templatesinsertcommand.cpp:301 +msgid "No Operation" +msgstr "Nėra operacijos" + +#: templatesinsertcommand.cpp:305 +msgid "Clear Generated Message" +msgstr "Išvalyti generuotą laišką" + +#: templatesinsertcommand.cpp:309 +msgid "Turn Debug On" +msgstr "Įjungti išriktavimą" + +#: templatesinsertcommand.cpp:313 +msgid "Turn Debug Off" +msgstr "Išjungti išriktavimą" + +#: tips.cpp:3 +msgid "" +"<p>...that you can go to the next and previous message by using the\n" +"right and left arrow keys respectively?</p>\n" +msgstr "" +"<p>...kad į kitą ar ankstesnį laišką galite peršokti naudodami\n" +"dešiniosios ir kairiosios rodyklės klavišus?</p>\n" + +#: tips.cpp:9 +msgid "" +"<p>...that you can rapidly create filters on sender, recipient,\n" +"subject and mailing lists with <em>Tools->Create Filter</em>?</p>\n" +msgstr "" +"<p>...kad galite greitai kurti filtrus pagal siuntėją, gavėją,\n" +"temą ir pašto sąrašus per meniu <em>Įrankiai->Sukurti filtrą</em>?</p>\n" + +#: tips.cpp:15 +msgid "" +"<p>...that you can get rid of the "[mailing list name]"\n" +"added to the subject of some mailing lists by using the <em>rewrite\n" +"header</em> filter action? Just use\n" +"<pre>rewrite header "Subject"\n" +" replace "\\s*\\[mailing list name\\]\\s*"\n" +" with ""</pre>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>...kad Jūs galite atsikratyti "[pašto sąrašo pavadinimas]",\n" +"pridedamo prie laiško temos kai kuriuose pašto sąrašuose, naudodami \n" +"<em>perrašyti antraštę</em> filtro veiksmą? Tiesiog naudokite\n" +"<pre>Perrašyti antraštę "Subject"\n" +" replace "\\s*\\[pašto sąrašo pavadinimas\\]\\s*"\n" +" with ""</pre>\n" +"</p>\n" + +#: tips.cpp:26 +msgid "" +"<p>...that you can associate mailing lists with folders in the\n" +"<em>Folder->Mailing List Management</em> dialog? You can then use\n" +"<em>Message->New Message to Mailing List...</em>\n" +"to open the composer with the mailing list address preset.\n" +"Alternatively, you can click with the middle mouse button on the folder.</p>\n" +msgstr "" +"<p>...kad galite susieti pašto sąrašus su aplankais\n" +"<em>Aplankas->Pašto sąrašų tvarkymas</em> dialoge? Po to galite naudoti\n" +"<em>Laiškas->Naujas laiškas pašto sąrašui...</em> " +"laiškų redaktoriui\n" +"atverti su nustatytu pašto sąrašo adresu.\n" +"Taip pat galite spustelėti aplanką viduriniu pelės klavišu.</p>\n" + +#: tips.cpp:35 +msgid "" +"<p>...that you can assign custom icons to each folder individually?\n" +"See <em>Folder->Properties</em></p>\n" +msgstr "" +"<p>...kad galite parinkti skirtingus ženkliukus kiekvienam aplankui?\n" +"Žr. <em>Aplankas->Savybės</em></p>\n" + +#: tips.cpp:41 +msgid "" +"<p>...that KMail can show a color bar indicating the type of message\n" +"(Plain text/HTML/OpenPGP) currently displayed?</p>\n" +"<p>This thwarts attempts to fake successful signature verification by\n" +"sending HTML mails mimicking KMail's signature status frames.</p>\n" +msgstr "" +"<p>...kad KMail gali rodyti spalvotą juostelę, nurodančią rodomo \n" +"laiško tipą (Paprastas tekstas/HTML/OpenPGP)?</p>\n" +"<p>Tai apsaugo nuo bandymų imituoti sėkmingą parašo patikrinimą\n" +"siunčiant HTML laiškus, mėgdžiojančius KMail parašo tikrinimo būsenos " +"rėmelį.</p>\n" + +#: tips.cpp:49 +msgid "" +"<p>...that you can filter on any header by simply entering its name\n" +"in the first edit field of a search rule?</p>\n" +msgstr "" +"<p>...kad Jūs galite filtruoti pagal bet kurią antraštę, tiesiog įvesdami\n" +"jos vardą pirmame redaguojamame atrankos taisyklės lauke?</p>\n" + +#: tips.cpp:55 +msgid "" +"<p>...that you can filter out HTML only messages with the rule\n" +"<pre>"Content-type" contains "text/html"?</pre>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>...kad Jūs galite nufiltruoti tik HTML laiškus, naudodami taisyklę\n" +"<pre>"Content-type" contains "text/html"?</pre>\n" +"</p>\n" + +#: tips.cpp:62 +msgid "" +"<p>...that when replying, only the selected part of the message is quoted?</p>\n" +"<p>If nothing is selected, the full message is quoted.</p>\n" +"<p>This even works with text of attachments when\n" +"<em>View->Attachments->Inline</em> is selected.</p>\n" +"<p>This feature is available with all reply commands except\n" +"<em>Message->Reply Without Quote</em>.</p>\n" +"<p align=\"right\"><em>contributed by David F. Newman</em></p>\n" +msgstr "" +"<p>...kad atsakant į laišką cituojama tik ta jo dalis, kuri prieš tai buvo " +"pažymėta?</p>\n" +"<p>Tuo atveju, jei niekas nebuvo pažymėta, cituojamas visas tekstas.</p>\n" +"<p>Tai galioja ir tekstiniams priedams, kai nustatyta parinktis\n" +"<em>Rodyti->Priedai->Įdėtas tekste</em>.</p>\n" +"<p>Šią parinktį galima naudoti su visomis atsakymo komandomis\n" +"išskyrus<em>Laiškas->Atsakyti necituojant</em>.</p>\n" +"<p align=\"right\"><em>parašė David F. Newman</em></p>\n" + +#: undostack.cpp:110 +msgid "There is nothing to undo." +msgstr "Nėra ko atšaukti." + +#: urlhandlermanager.cpp:422 +msgid "Turn on HTML rendering for this message." +msgstr "Įjungti laiško HTML formatavimą." + +#: urlhandlermanager.cpp:424 +msgid "Load external references from the Internet for this message." +msgstr "Įkelti išorines nuorodas iš Interneto šiam laiškui." + +#: urlhandlermanager.cpp:426 +#, fuzzy +msgid "Work online." +msgstr "Dirbti prisijungus" + +#: urlhandlermanager.cpp:428 +#, fuzzy +msgid "Decrypt message." +msgstr "Šifruotas laiškas" + +#: urlhandlermanager.cpp:430 +#, fuzzy +msgid "Show signature details." +msgstr "Nerasta parašo" + +#: urlhandlermanager.cpp:432 +#, fuzzy +msgid "Hide signature details." +msgstr "Geras parašas." + +#: urlhandlermanager.cpp:464 +msgid "Expand all quoted text." +msgstr "Išskleisti visą cituojamą tekstą." + +#: urlhandlermanager.cpp:466 +msgid "Collapse quoted text." +msgstr "Sutraukti cituojamą tekstą." + +#: urlhandlermanager.cpp:487 +msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation." +msgstr "" +"Nepavyko startuoti sertifikavimo tvarkyklės. Patikrinkite, ar ji įdiegta." + +#: urlhandlermanager.cpp:497 +#, c-format +msgid "Show certificate 0x%1" +msgstr "Rodyti sertifikatą 0x%1" + +#: urlhandlermanager.cpp:552 +msgid "Attachment #%1 (unnamed)" +msgstr "Priedas #%1 (bevardis)" + +#: urlhandlermanager.cpp:581 +msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation" +msgstr "" + +#: vacation.cpp:562 +msgid "" +"I am out of office till %1.\n" +"\n" +"In urgent cases, please contact Mrs. <vacation replacement>\n" +"\n" +"email: <email address of vacation replacement>\n" +"phone: +49 711 1111 11\n" +"fax.: +49 711 1111 12\n" +"\n" +"Yours sincerely,\n" +"-- <enter your name and email address here>\n" +msgstr "" +"Nebūsiu darbo vietoje iki %1.\n" +"\n" +"Skubos atveju susisiekite su p. <atostogų metu dirbantis asmuo>\n" +"\n" +"e. paštas: <atostogų metu dirbančio asmens e. paštas>\n" +"tel.: +370 111 11 111\n" +"fax.: +370 111 11 112\n" +"\n" +"Pagarbiai,\n" +"-- <čia įrašykite savo visą vardą ir e. pašto adresą>\n" + +#: vacation.cpp:606 +msgid "" +"Your server did not list \"vacation\" in its list of supported Sieve " +"extensions;\n" +"without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.\n" +"Please contact you system administrator." +msgstr "" +"Jūsų serveris nenurodo „vacation“ (atostogų) kaip vienos iš palaikomų " +"parinkčių;\n" +"be šios parinkties palaikymo KMail negali įrašyti automatinių nebuvimo darbo " +"vietoje atsakymų.\n" +"Prašome susisiekti su sistemos administratoriumi." + +#: vacation.cpp:616 +msgid "Configure \"Out of Office\" Replies" +msgstr "Konfigūruoti „Nesu darbo vietoje“ atsakymus" + +#: vacation.cpp:626 +msgid "" +"Someone (probably you) changed the vacation script on the server.\n" +"KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies.\n" +"Default values will be used." +msgstr "" +"Kažkas (greičiausiai - Jūs) pakeitė atostogų scenarijų serveryje.\n" +"KMail daugiau nebegali nustatyti autoatsakymų parametrų.\n" +"Bus naudojami numatyti nustatymai." + +#: vacation.cpp:651 +msgid "" +"There is still an active out-of-office reply configured.\n" +"Do you want to edit it?" +msgstr "" + +#: vacation.cpp:652 +msgid "Out-of-office reply still active" +msgstr "" + +#: vacation.cpp:653 +#, fuzzy +msgid "Ignore" +msgstr "&Ignoruoti" + +#: vacationdialog.cpp:56 +msgid "Configure vacation notifications to be sent:" +msgstr "Konfigūruoti siųstinus atostogų pranešimus:" + +#: vacationdialog.cpp:62 +msgid "&Activate vacation notifications" +msgstr "&Aktyvuoti atostogų pranešimus" + +#: vacationdialog.cpp:76 +msgid "&Resend notification only after:" +msgstr "&Iš naujo išsiųsti pranešimus tik po:" + +#: vacationdialog.cpp:82 +msgid "&Send responses for these addresses:" +msgstr "&Siųsti atsakymus šiems adresams:" + +#: vacationdialog.cpp:87 +#, fuzzy +msgid "Do not send vacation replies to spam messages" +msgstr "Nesiųsti PLP atsakant į šifruotus laiškus" + +#: vacationdialog.cpp:93 +msgid "Only react to mail coming from domain" +msgstr "" + +#: vcardviewer.cpp:41 +msgid "VCard Viewer" +msgstr "vCard žiūryklė" + +#: vcardviewer.cpp:42 +msgid "&Import" +msgstr "S&varbus" + +#: vcardviewer.cpp:42 +msgid "&Next Card" +msgstr "&Kita kortelė" + +#: vcardviewer.cpp:42 +msgid "&Previous Card" +msgstr "&Ankstesnė kortelė" + +#: vcardviewer.cpp:62 +msgid "Failed to parse vCard." +msgstr "Nepavyko perskaityti vCard." + +#: xfaceconfigurator.cpp:91 +msgid "&Send picture with every message" +msgstr "&Siųsti paveikslėlį su kiekvienu laišku" + +#: xfaceconfigurator.cpp:93 +msgid "" +"Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to messages " +"written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) black and white " +"image that some mail clients are able to display." +msgstr "" +"Pažymėkite šią parinktį jei norite, kad KMail pridėtų taip vadinamas X-Face " +"antraštes iš šios tapatybės rašomuose laiškuose. X-Face yra mažas (48x48 " +"pikselių dydžio) nespalvotas paveikslėlis, kurį gali rodyti kai kurie pašto " +"klientai." + +#: xfaceconfigurator.cpp:100 +msgid "This is a preview of the picture selected/entered below." +msgstr "Tai yra pasirinkto/nurodyto paveikslėlio peržiūra." + +#: xfaceconfigurator.cpp:116 +msgid "" +"_: continuation of \"obtain picture from\"\n" +"External Source" +msgstr "Išorinio šaltinio" + +#: xfaceconfigurator.cpp:118 +msgid "" +"_: continuation of \"obtain picture from\"\n" +"Input Field Below" +msgstr "Įrašymo laukas žemiau" + +#: xfaceconfigurator.cpp:120 +msgid "Obtain pic&ture from:" +msgstr "Gauti pa&veikslėlį iš:" + +#: xfaceconfigurator.cpp:147 +msgid "Select File..." +msgstr "Pažymėti bylą..." + +#: xfaceconfigurator.cpp:149 +msgid "" +"Use this to select an image file to create the picture from. The image should " +"be of high contrast and nearly quadratic shape. A light background helps " +"improve the result." +msgstr "" +"Naudokite tai norėdami pažymėti paveikslėlio bylą, iš kurios norite sukurti " +"nespalvotą paveikslėlį. Paveikslėlis turi būti didelio kontrasto ir beveik " +"kvadratinės formos. Geresnių rezultatų pasiekiama, kai paveikslėlio fonas yra " +"baltas." + +#: xfaceconfigurator.cpp:156 +msgid "Set From Address Book" +msgstr "Įdėti iš adresų knygelės" + +#: xfaceconfigurator.cpp:158 +msgid "" +"You can use a scaled-down version of the picture you have set in your address " +"book entry." +msgstr "" +"Galite naudoti sumažintą paveikslėlio versiją, kurią pridėjote prie adresų " +"knygelės įrašo." + +#: xfaceconfigurator.cpp:164 +msgid "" +"<qt>KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture with " +"every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. It is " +"shown in the recipient's mail client (if supported)." +msgstr "" +"<qt>KMail gali siųsti mažą (48x48 pikselių), žemos kokybės, monochroinį " +"paveikslėlį su kiekvienu laišku. Tai gali būti, pvz., jūsų nuotrauka ar " +"simbolis. Ji bus parodyta gavėjo pašto programoje (žinoma, jei programa tai " +"palaiko)." + +#: xfaceconfigurator.cpp:180 +msgid "Use this field to enter an arbitrary X-Face string." +msgstr "Šiame lauke galite įrašyti pasirinktą X-Face eilutę." + +#: xfaceconfigurator.cpp:184 +msgid "" +"Examples are available at <a href=\"http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/\">" +"http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/</a>." +msgstr "" +"Pavyzdžius galima rasti <a href=\"http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/\">" +"http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/</a>." + +#: xfaceconfigurator.cpp:248 xfaceconfigurator.cpp:257 +msgid "No picture set for your address book entry." +msgstr "Jūsų adresų knygelės įraše nėra paveikslėlio." + +#: xfaceconfigurator.cpp:248 xfaceconfigurator.cpp:257 +#: xfaceconfigurator.cpp:261 +msgid "No Picture" +msgstr "Paveikslėlio nėra" + +#: xfaceconfigurator.cpp:261 +msgid "You do not have your own contact defined in the address book." +msgstr "Jūsų paties kontaktas nėra aprašytas adresų knygoje." + +#: folderviewtooltip.h:34 +msgid "<qt><b>%1</b><br>Total: %2<br>Unread: %3<br>Size: %4" +msgstr "" + +#: folderviewtooltip.h:43 +#, c-format +msgid "<br>Quota: %1" +msgstr "" + +#: kmail_options.h:11 +msgid "Set subject of message" +msgstr "Nustatykite laiško temą" + +#: kmail_options.h:13 +msgid "Send CC: to 'address'" +msgstr "Siųsti „CC:“ „adresui“" + +#: kmail_options.h:15 +msgid "Send BCC: to 'address'" +msgstr "Siųsti BCC: („slaptą kopiją“) „adresui“" + +#: kmail_options.h:17 +msgid "Add 'header' to message" +msgstr "Pridėti „antraštę“ laiškui" + +#: kmail_options.h:18 +msgid "Read message body from 'file'" +msgstr "Skaityti laiško tekstą iš „bylos“" + +#: kmail_options.h:19 +msgid "Set body of message" +msgstr "Nustatyti laiško tekstą" + +#: kmail_options.h:20 +msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated" +msgstr "Pridėti priedą laiškui. Tai gali būti kartojama" + +#: kmail_options.h:21 +msgid "Only check for new mail" +msgstr "Tik tikrinti naują paštą" + +#: kmail_options.h:22 +msgid "Only open composer window" +msgstr "Tik atverti naujo laiško langą" + +#: kmail_options.h:23 +msgid "View the given message file" +msgstr "Peržiūrėti šią laiško bylą" + +#: kmail_options.h:24 +msgid "Send message to 'address' resp. attach the file the 'URL' points to" +msgstr "" +"Siųsti laišką respondentui, nurodytam „adreso“ lauke, pridėti bylą, į kurią " +"rodo „URL“" + +#: kmsearchpattern.h:221 +msgid "Read" +msgstr "Skaityta" + +#: kmsearchpattern.h:222 +msgid "Old" +msgstr "Senas" + +#: kmsearchpattern.h:223 +msgid "Deleted" +msgstr "Pašalintas" + +#: kmsearchpattern.h:224 +msgid "Replied" +msgstr "Atsakytas" + +#: kmsearchpattern.h:225 +msgid "Forwarded" +msgstr "Persiųstas" + +#: kmsearchpattern.h:226 +msgid "Queued" +msgstr "Esantis eilėje" + +#: kmsearchpattern.h:227 +msgid "Sent" +msgstr "Išsiųstas" + +#: kmsearchpattern.h:228 +msgid "Watched" +msgstr "Stebimas" + +#: kmsearchpattern.h:229 +msgid "Ignored" +msgstr "Ignoruojamas" + +#: kmsearchpattern.h:230 +msgid "Spam" +msgstr "Šlamštas" + +#: kmsearchpattern.h:231 +msgid "Ham" +msgstr "Ne šlamštas" + +#: kmsearchpattern.h:232 +msgid "To Do" +msgstr "Darbas" + +#: kmsearchpattern.h:233 +msgid "Has Attachment" +msgstr "Turi priedą" + +#: quotajobs.h:76 +msgid "%1 of %2 %3 used" +msgstr "%1 iš %2 %3 panaudota" + +#: util.h:208 +msgid "" +"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?" +msgstr "Byla pavadinimu „%1“ jau yra. Ar norite ją perrašyti?" + +#: util.h:210 +msgid "Overwrite File?" +msgstr "Perrašyti bylą?" + +#~ msgid "Op&en" +#~ msgstr "&Atverti" + +#~ msgid "Always encr&ypt to self" +#~ msgstr "Visada šifruoti &sau pačiam" + +#~ msgid "The destination folder was %1, which has the URL %2." +#~ msgstr "Paskirties aplankas buvo %1, kurio URL yra %2." + +#~ msgid "The error message from the server communication is here:" +#~ msgstr "Čia pateikiamas serverio pranešimas apie klaidą:" + +#~ msgid "Todo" +#~ msgstr "Darbas" + +#~ msgid "Mark Message as &To-do" +#~ msgstr "Žymėti laišką &darbu" + +#~ msgid "Remove &To-do Message Mark" +#~ msgstr "Naikinti laiško žymę „&Darbas“" + +#~ msgid "Mark Thread as &To-do" +#~ msgstr "Žymėti giją &darbu" + +#~ msgid "Remove &To-do Thread Mark" +#~ msgstr "Naikinti gijos žymę „&Darbas“" + +#~ msgid "Save as &Encoded..." +#~ msgstr "Įrašyti &koduotą..." + +#~ msgid "<message>" +#~ msgstr "<laiškas>" + +#~ msgid "<body>" +#~ msgstr "<kūnas>" + +#~ msgid "<any header>" +#~ msgstr "<bet kokia antraštė>" + +#~ msgid "<recipients>" +#~ msgstr "<gavėjai>" + +#~ msgid "<status>" +#~ msgstr "<Būsena>" + +#~ msgid "Internal system error #%1 occurred." +#~ msgstr "Įvyko vidinė sistemos klaida #%1." + +#~ msgid "Encryption Configuration" +#~ msgstr "Šifravimo konfigūravimas" + +#~ msgid "Encryption &algorithm:" +#~ msgstr "Šifravimo &algoritmas:" + +#~ msgid "Store sent messages &encrypted" +#~ msgstr "Išsaugoti laiškus ši&fruotu formatu" + +#~ msgid "Encr&ypt all message parts" +#~ msgstr "Šif&ruoti visas laiško dalis" + +#~ msgid "Check to have all message parts encrypted by default" +#~ msgstr "Pažymėkite, jei norite kad numatyta parinktis būtų visų laiško dalių saugojimas šifruotame pavidale" + +#~ msgid "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Encrypt All Message Parts By Default</h1>\n" +#~ "If this option is selected, all parts of a message (i.e. the main message body and all attachments) are encrypted by default.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "This is a default setting, you can still override it for each individual message.\n" +#~ "</qt>" +#~ msgstr "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Visų laiško dalių šifravimas kaip numatyta parinktis</h1>\n" +#~ "Pažymėjus šią parinktį visos laiško dalys (t.y., tiek laiško tekstas, tiek ir priedai) bus šifruojami pagal nutylėjimą.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Tai yra numatyta parinktis, tad kiekvienam individualiam laiškui ją vis tiek galima pakeisti.\n" +#~ "</qt>" + +#~ msgid "Ask &before encrypting each part" +#~ msgstr "&Klausti prieš šifruojant kiekvieną dalį" + +#~ msgid "Check to be asked for each part whether to encrypt" +#~ msgstr "Pažymėkite jei norite, kad būtų klausiama dėl kiekvienos dalies šifravimo" + +#~ msgid "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Ask Before Encrypting Each Part</h1>\n" +#~ "When this option is selected, you will be asked for each part of the message (i.e. the main message body as well as all attachments) individually whether you want the part to be encrypted.\n" +#~ "</qt>" +#~ msgstr "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Klausti prieš šifruojant kiekvieną dalį</h1>\n" +#~ "Pažymėjus šią parinktį bus klausiama apie kiekvienos laiško dalies šifravimą (t.y., apie laiško tekstą bei kiekvieną priedą) atskirai.\n" +#~ "</qt>" + +#~ msgid "&Do not encrypt messages" +#~ msgstr "&Nešifruoti laiškų" + +#~ msgid "Check for not encrypting a message by default" +#~ msgstr "Pažymėkite jei numatyta parinktimi norite padaryti laiškų siuntimą be šifravimo." + +#~ msgid "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Do Not Encrypt Messages</h1>\n" +#~ "If this option is selected, messages are not encrypted by default.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "This is a default setting, you can still override it for each individual setting.\n" +#~ "</qt>" +#~ msgstr "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Nešifruoti laiškų</h1>\n" +#~ "Jei ši parinktis įjungta, pagal numatytą nustatymą laiškai nebus šifruojami.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Tai yra numatyta parinktis, tad kiekvienam individualiam laiškui ją vis tiek galima pakeisti.\n" +#~ "</qt>" + +#~ msgid "Triple-DES" +#~ msgstr "Trigubas-DES" + +#~ msgid "Selects the encryption algorithm" +#~ msgstr "Pasirinkite šifravimo algoritmą" + +#~ msgid "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Encryption Algorithm</h1>\n" +#~ "An algorithm is a description for the computer on how it should perform a certain task. The encryption algorithm describes how the computer applies your recipient's key to your message so that only the intended receiver can read the message.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "The selection of a certain encryption algorithm determines how easy or how difficult it is to intercept and read a message. However, all algorithms provided in the SPHINX environment are considered to be very safe. Generally, the default will work just fine here.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "This setting is a default, you can override it for each individual message.\n" +#~ "</qt>" +#~ msgstr "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Šifravimo algoritmas</h1>\n" +#~ "Algoritmas nusako kompiuteriui, kaip atlikti tam tikrą užduotį. Šifravimo algoritmas nusako, kaip kompiuteris turi užšifruoti laišką gavėjui taip, kad tik numatytas gavėjas galėtų iššifruoti laišką.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Tam tikro šifravimo algoritmo parinkimas apsprendžia, kiek lengva ar kiek sudėtinga bus perėmus laišką jį perskaityti. Tačiau turėkite omeny, kad visi algoritmai, pateikiami SPHINX aplinkoje, laikomi saugiais. Čia turėtų puikiai veikti numatytas nustatymas.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Tai yra numatyta parinktis, tad kiekvienam individualiam laiškui ją vis tiek galima pakeisti.\n" +#~ "</qt>" + +#~ msgid "Check can end with locally sa&ved certificate" +#~ msgstr "Pažymėkite jei norite, kad sertifikatą patikrinus jis būtų iš&saugotas lokaliai" + +#~ msgid "Check to end with locally saved certificate." +#~ msgstr "Pažymėkite, jei norite kad sertifikatas būtų lokaliai išsaugotas." + +#~ msgid "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Certificate Check Can End With Locally Saved Certificate</h1>\n" +#~ "If this option is checked, the check of the certificate chain can end with a locally saved certificate.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Locally saved certificates are your own certificates as well as the certificates of communication partners and certification authorities (CAs).\n" +#~ "</h1>" +#~ msgstr "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Sertifikatą patikrinus jį galima išsaugoti lokaliai</h1>\n" +#~ "Pažymėjus šią parinktį sertifikatų grandinės patikrinimas bus užbaigtas kartu išsaugant sertifikatą vietinėje mašinoje.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Vietoje išsaugoti sertifikatai - tai Jūsų pačių bei Jūsų susirašinėjimo partnerių sertifikatai, sertifikavimo agentūrų CA) sertifikatai.\n" +#~ "</h1>" + +#~ msgid "Always c&heck to root certificate" +#~ msgstr "Visuomet ly&ginti su root sertifikatu" + +#~ msgid "Check here to check up to the root certificate" +#~ msgstr "Pažymėkite čia jei norite, kad būtų sutikrinta su šakniniu sertifikatu" + +#~ msgid "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Always Check Certificate Path To Root Certificate</h1>\n" +#~ "If this option is turned on, the certificate path belonging to the receiver's certificate will always be checked all the way to the root certificate.\n" +#~ "</qt>" +#~ msgstr "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Visuomet sutikrinti sertifikato kelią iki šakninio sertifikato</h1>\n" +#~ "Įgalinus šią parinktį, sertifikatas, priklausantis kitam gavėjo sertifikatui, bus tikrinamas tol, kol bus pasiektas šakninis sertifikatas.\n" +#~ "</qt>" + +#~ msgid "Check certificate &path" +#~ msgstr "Patikrinti sertifikato &kelią" + +#~ msgid "Check here to have the whole certificate path checked" +#~ msgstr "Pažymėkite čia jei norite patikrinti visą sertifikato kelią" + +#~ msgid "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Check Certificate Path</h1>\n" +#~ "If this option is turned on, the whole path of the receiver's certificate up to the root will be checked.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Note that it is not possible to turn off checking the receiver's certificate itself.\n" +#~ "</qt>" +#~ msgstr "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Patikrinti sertifikato kelią</h1>\n" +#~ "Įgalinus šią parinktį, bus tikrinamas visas gavėjo sertifikato kelias iki pat šakninio sertifikato.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Atkreipkite dėmesį, kad nėra įmanoma išjungti paties gavėjo sertifikato patikrinimą.\n" +#~ "</qt>" + +#~ msgid "&Use certificate revocation lists (CRLs)" +#~ msgstr "&Naudoti sertifikatų atšaukimo sąrašus (CRL)" + +#~ msgid "Check to use CRLs" +#~ msgstr "Pažymėkite norėdami naudoti CRL" + +#~ msgid "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Use Certificate Revocation Lists (CRLs)</h1>\n" +#~ "A certificate revocation list contains certificates that have been withdrawn and should not be used for encryption purposes any longer. A user may wish to have his or her certificate revoked because he or she suspects that the certificate's integrity has been compromised (e.g. somebody has guessed the PIN).\n" +#~ "<p>\n" +#~ "It is recommended to use CRLs for maximum security. In the configuration dialog for certificate and CRL management, you can select where to retrieve the CRLs from.\n" +#~ "</qt>" +#~ msgstr "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Naudoti sertifikatų atšaukimo sąrašus (CRL)</h1>\n" +#~ "Sertifikatų atšaukimo sąrašuose įtraukti tie sertifikatai, kurie yra atšaukti ir kurių nereikėtų naudoti šifravimui. Naudotojas gali atšaukti sertifikatą tuo atveju, jei įtaria, kad sertifikatas nebėra patikimas (pvz., kas nors atspėjo PIN).\n" +#~ "<p>\n" +#~ "CRL naudoti rekomenduojama siekiant maksimalaus saugumo. Sertifikatų ir CRL tvarkymo dialoge galite pasirinkti, iš kur CRL turėtų būti parsisiunčiami.\n" +#~ "</qt>" + +#~ msgid "Warn if CRL e&xpires in less than:" +#~ msgstr "Perspėti jei CRL &baigia galioti už mažiau nei:" + +#~ msgid "Check to be warned if a CRL expires in the near future" +#~ msgstr "Pažymėkite, jei norite, kad jus perspėtų, jei CRL baigia galioti artimoje ateityje" + +#~ msgid "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Warn If CRL Expires In The Near Future</h1>\n" +#~ "If this box is checked, you will be warned if one of the CRLs you are using is about to expire in the near future.\n" +#~ "</qt>" +#~ msgstr "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Perspėti jei CRL baigia galioti artimoje ateityje</h1>\n" +#~ "Pažymėjus šią parinktį būsite perspėti, jei vienas iš Jūsų naudojamų CRL baigs galioti artimiausioje ateityje.\n" +#~ "</qt>" + +#~ msgid "Number of days before warning" +#~ msgstr "Dienų skaičius prieš perspėjimą" + +#~ msgid "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Warn If CRL Expires In The Near Future</h1>\n" +#~ "In this field you can specify how soon before a CRL expires you are warned about this expiry.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "The recommended setting for the SPHINX environment is 7 days.\n" +#~ "</qt>" +#~ msgstr "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Perspėti jei CRL baigia galioti artimoje ateityje</h1>\n" +#~ "Šiame lauke galite nurodyti, kiek laiko iki CRL galiojimo pabaigos Jus turi apie tai perspėti.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "SPHINX aplinkoje rekomenduojama nurodyti 7 dienas.\n" +#~ "</qt>" + +#~ msgid "Always encrypt &to self" +#~ msgstr "Visada šifruoti &sau pačiam" + +#~ msgid "Check to have encrypted messages also encrypted using your own key." +#~ msgstr "Pažymėkite, jei norite šifruotus laiškus taip pat užšifruoti savo raktu." + +#~ msgid "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Always encrypt to self</h1>\n" +#~ "If this box is checked, encrypted messages sent by you will also be encrypted using your own key.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "It is recommended to leave this option turned on to enable you to read the messages you have sent.\n" +#~ "</qt>" +#~ msgstr "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Užšifruoti sau</h1>\n" +#~ "Pažymėjus šią parinktį šifruoti ir Jūsų siunčiami laiškai bus taip pat šifruojami ir Jūsų pačių raktu.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Rekomenduojama palikti šią parinktį įjungtą, kad vėliau galėtumėte perskaityti tai, ką išsiuntėte.\n" +#~ "</qt>" + +#~ msgid "Warn if a certificate in &the chain expires in less than:" +#~ msgstr "Perspėti jei sertifikatas nustos galioti už &mažiau nei:" + +#~ msgid "Check to be warned if the certificate expires soon" +#~ msgstr "Pažymėkite, jei norite, kad Jus perspėtų, jei sertifikatas greitai nustos galioti" + +#~ msgid "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Warn If Certificate Expires</h1>\n" +#~ "If this option is checked, then you will be warned when trying to use a certificate for encrypting that expires within the specified amount of days.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "It is recommended to keep this option turned on to avoid using certificates that expire in the near future.\n" +#~ "</qt>" +#~ msgstr "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Perspėti jei sertifikatas baigia galioti</h1>\n" +#~ "Pažymėjus šią parinktį būsite perspėjami, kai bandysite pasinaudoti sertifikatu, kuris baigs galioti už nurodyto laiko tarpo.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Rekomenduojama palikti šią parinktį įjungtą siekiant išvengti greitai baigiančių galioti sertifikatų panaudojimo.\n" +#~ "</qt>" + +#~ msgid "Warn if &receiver certificate expires in less than:" +#~ msgstr "Perspėti, jei &gavėjo sertifikatas baigia galioti už mažiau nei:" + +#~ msgid "Warn if receiver's email address is ¬ in certificate" +#~ msgstr "Perspėti, jei gavėjo e. pašto adreso &nėra sertifikate" + +#~ msgid "Signature Configuration" +#~ msgstr "Parašo konfigūravimas" + +#~ msgid "Sending Certificates" +#~ msgstr "Siunčiami sertifikatai" + +#~ msgid "&Do not send certificates" +#~ msgstr "&Nesiųsti sertifikatų" + +#~ msgid "Selects which certificates to send" +#~ msgstr "Parenka, kurį sertifikatą siųsti" + +#~ msgid "<qt> <h1>Sending Certificates</h1> Without your certificate, the receiver will not be able to determine whether it was really you who sent the message or whether the message was altered by a third party. <p> The receiver can obtain your certificate from a central server, but you can also opt to enclose your certificate with your message. You can select whether you do not want to include a certificate at all, only your own certificate or the whole chain of certificates that certify your own certificate, including or excluding the root certificate. <p> It is recommended to always include at least your own certificate with the message. <p> This setting is a default, you can override it for each individual message. </qt>" +#~ msgstr "<qt> <h1>Sertifikatų siuntimas</h1> Be Jūsų sertifikato gavėjas negalės nustatyti, ar tai tikrai Jūs išsiuntėte laišką, bei, ar laiškas kartais nebuvo pakeliui pakeistas trečiosios šalies. <p> Gavėjas gali gauti Jūsų sertifikatą iš centrinio serverio, tačiau taip pat galite pridėti savo sertifikatą kartu su laišku. Galite nurodyti, kad išvis nenorite pridėti sertifikatų, tik savo sertifikatą, arba visą sertifikatų grandinę, sertifikuojančią Jūsų pačių sertifikatą, įskaitant šakninį sertifikatą, arba jo neįskaitant. <p> Rekomenduojama prie siunčiamo laiško visuomet pridėti bent jau savo sertifikatą. <p> Tai yra numatytas nustatymas, jį galite pakeisti kiekviename atskirame laiške. </qt>" + +#~ msgid "Send &your own certificate" +#~ msgstr "Siųsti &savo paties sertifikatą" + +#~ msgid "Send certificate chain &without root" +#~ msgstr "Siųsti sertifikatų grandinę &be šankinio sertifikato" + +#~ msgid "Send certificate c&hain with root" +#~ msgstr "Siųsti sertifikatų &grandinę su root" + +#~ msgid "Sign all message &parts" +#~ msgstr "Pasirašyti visas laiško &dalis" + +#~ msgid "Check to have all message parts signed by default" +#~ msgstr "Pažymėkite jei norite, kad visų laiško dalių pasirašymas būtų numatyta parinktis." + +#~ msgid "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Sign All Message Parts By Default</h1>\n" +#~ "If this option is selected, all parts of a message (i.e. the main message body and all attachments) are signed by default.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "This is a default setting, you can still override it for each individual message.\n" +#~ "</qt>" +#~ msgstr "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Visų laiško dalių pasirašymas kaip numatyta parinktis</h1>\n" +#~ "Pažymėjus šią parinktį visos laiško dalys (t.y., ir laiško tekstas, ir priedai) bus pasirašomi automatiškai.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Tai yra numatytas nustatymas, jį galite pakeisti kiekviename atskirame laiške.\n" +#~ "</qt>" + +#~ msgid "Ask &before signing each part" +#~ msgstr "Klausti &prieš pasirašant kiekvieną dalį" + +#~ msgid "Check to be asked for each part whether to sign" +#~ msgstr "Pažymėkite jei norite, kad dėl kiekvienos dalies pasirašymo būtų klausiama" + +#~ msgid "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Ask Before Signing Each Part</h1>\n" +#~ "When this option is selected, you will be asked for each part of the message (i.e. the main message body as well as all attachments) individually whether you want the part to be signed.\n" +#~ "</qt>" +#~ msgstr "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Klausti prieš kiekvienos dalies pasirašymą</h1>\n" +#~ "Pažymėjus šią parinktį bus atskirai klausiama apie kiekvienos laiško dalies (t.y., ir laiško teksto, ir priedų) pasirašymą.\n" +#~ "</qt>" + +#~ msgid "Do no&t sign messages" +#~ msgstr "N&epasirašyti laiškų" + +#~ msgid "Check for not signing a message by default" +#~ msgstr "Pažymėkite jei nenorite, kad laiškų pasirašymas būtų numatyta parinktis" + +#~ msgid "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Do Not Sign Messages</h1>\n" +#~ "If this option is selected, messages are not signed by default.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "This is a default setting, you can still override it for each individual setting.\n" +#~ "</qt>" +#~ msgstr "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Nepasirašyti laiškų</h1>\n" +#~ "Pažymėjus šią parinktį laiškai nebus automatiškai pasirašomi.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Tai yra numatyta parinktis, Jūs galite ją pakeisti kiekvienam atskiram laiškui.\n" +#~ "</qt>" + +#~ msgid "The signature certificate is configured on the <em>Certificates</em> page." +#~ msgstr "Parašo sertifikatas yra sukonfigūruotas puslapyje <em>Sertifikatai</em>." + +#~ msgid "RSA + SHA-1" +#~ msgstr "RSA + SHA-1" + +#~ msgid "Selects the signature algorithm" +#~ msgstr "Pasirenka parašo algoritmą" + +#~ msgid "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Signature Algorithm</h1>\n" +#~ "An algorithm is a description for the computer on how it should perform a certain task. The signature algorithm describes how the computer applies your signature key to your message so that the receiver can determine whether the message really is from you.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "The selection of a certain signature algorithm determines how easy or how difficult it is to forge a message. However, all algorithms provided in the SPHINX environment are considered to be very safe. Generally, the default will work just fine here.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "This setting is a default, you can override it for each individual message.\n" +#~ "</qt>" +#~ msgstr "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Parašo algoritmas</h1>\n" +#~ "Algoritmas yra kompiuteriui pateikiama tam tikro veiksmo atlikimo instrukcija. Parašo algoritmas aprašo instrukciją, pagal kurią kompiuteris pritaiko Jūsų parašą laiškui, ir pagal kurią gavėjas gali nuspręsti, ar laiškas tikrai atėjo iš Jūsų.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Tam tikro parašo algoritmo pasirinkimas apsprendžia, kiek sudėtinga ar lengva yra padirbti laišką. Tačiau visi algoritmai, pateikiami su SPHINX aplinka, laikomi labai saugiais. Paprastai puikiai turėtų veikti numatyti nustatymai.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Šis nustatymas yra numatytasis, bet Jūs galite jį pakeisti kiekvienam atskiram laiškui.\n" +#~ "</qt>" + +#~ msgid "Signature &algorithm:" +#~ msgstr "Parašo &algoritmas:" + +#~ msgid "&Store messages with signatures" +#~ msgstr "Išsaugoti laiškus su parašais" + +#~ msgid "Check to store messages with their signatures" +#~ msgstr "Pažymėkite, jei norite išsaugoti laiškus su jų parašais" + +#~ msgid "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Store Messages With Signatures</h1>\n" +#~ "When this box is checked, sent messages are stored together with the signatures applied to them. This is recommended, because it enables you to check later whether you signed a message or a certain part of it.\n" +#~ "</qt>" +#~ msgstr "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Saugoti laiškus su parašais</h1>\n" +#~ "Pažymėjus šią parinktį siunčiami laiškai bus saugomi kartu su jiems pritaikytais parašais. Taip daryti rekomenduotina, nes vėliau galėsite patikrinti, ar pasirašėte tam tikrą laiško dalį, ar ne.\n" +#~ "</qt>" + +#~ msgid "Compound mode:" +#~ msgstr "Parašas sujungiamas su laišku:" + +#~ msgid "Standa&rd MIME" +#~ msgstr "Standa&rtinis MIME" + +#~ msgid "A Multipart/Signed holding Signature and signed data." +#~ msgstr "Multipart/Signed, turintis parašą ir pasirašytus duomenis" + +#~ msgid "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Multipart detached signature</h1>\n" +#~ "When this option is selected, the signature and the signed data will be separate parts of a Multipart/Signed message part. Signed message data will be readable even by Mail User Agents not supporting the signaturing algorithm and not supporting ASN.1 decoding.\n" +#~ "</qt>" +#~ msgstr "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Parašas kaip atskiras priedas</h1>\n" +#~ "Įjungus šį parametrą parašas ir pasirašyti duomenys bus atskiros Multipart/Signed laiško dalies dalys. Pasirašyti laiško duomenys bus perskaitomi ir tų pašto programų, kurios nepalaiko parašo algoritmo ir ASN.1 dekodavimo.\n" +#~ "</qt>" + +#~ msgid "Opa&que (only recommended for SPHINX)" +#~ msgstr "Neper&matoma (nerekomenduojama, išskyrus SPHINX atveju)" + +#~ msgid "Signature and signed data encoded in one ASN.1 block." +#~ msgstr "Parašas ir pasirašyti duomenys užkoduoti viename ASN.1 bloke." + +#~ msgid "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Opaque signed messages</h1>\n" +#~ "When this option is selected, both the signature and the signed data will be encoded into one ASN.1 block. Messages will be readable only by Mail User Agents supporting ASN.1 decoding.\n" +#~ "</qt>" +#~ msgstr "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Pasirašytų laiškų nepermatomumas</h1>\n" +#~ "Pažymėjus šią parinktį ir parašas, ir pasirašyti duomenys bus užkoduoti viename ASN.1 bloke. Laiškai bus perskaitomi tik tų pašto programų, kurios palaiko ASN.1 dekodavimą.\n" +#~ "</qt>" + +#~ msgid "Entering PIN is required:" +#~ msgstr "Privaloma įvesti PIN:" + +#~ msgid "When adding certificates" +#~ msgstr "Pridedant sertifikatus" + +#~ msgid "Select how often the PIN must be entered" +#~ msgstr "Pažymėkite, kiek dažnai PIN turi būti įvedamas" + +#~ msgid "<qt> <h1>PIN Entry</h1> Here, you can select how often you need to enter the PIN in order to access your personal security environment (PSE) that contains your certificates. <p> The more often you need to enter your PIN, the more protected you are against email messages being forged in your name, but the more inconvenient operations will be. <p> If you are unsure what to select here, leave this option as it is. <p> Note that it is not possible to turn off PIN entry entirely for security reasons. </qt>" +#~ msgstr "<qt> <h1>PIN įvedimas</h1> Čia galite nurodyti, kaip bus prašoma įvesti PIN prisijungimui prie asmeninio saugumo aplinkos (PSE) kurioje yra Jūsų sertifikatai. <p> Kuo dažniau bus prašoma įvesti PIN, tuo labiau būsite apsaugoti nuo suklastotų e. pašto laiškų rašymo Jūsų vardu, tačiau tuo pačiu sistemos naudojimas bus mažiau patogus. <p> Jei nesate tikri, ką pasirinkti, palikite šią parinktį nepakeistą. <p> Taip pat atkreipkite dėmesį, kad PIN įvedimo prašymų išjungti visiškai neįmanoma dėl saugumo sumetimų. </qt>" + +#~ msgid "Once per session" +#~ msgstr "Vieną kartą per sesiją" + +#~ msgid "Always when signing" +#~ msgstr "Visuomet kai pasirašoma" + +#~ msgid "Always" +#~ msgstr "Visada" + +#~ msgid "After" +#~ msgstr "Po" + +#~ msgid "Warn if CA certificate e&xpires in less than:" +#~ msgstr "Perspėti, jei CA sertifikato galiojimas &baigiasi anksčiau, nei:" + +#~ msgid "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Warn If Certificate Expires</h1>\n" +#~ "If this option is checked, then you will be warned when trying to use a certificate for signing that expires within the specified amount of days.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "It is recommended to keep this option turned on to avoid using certificates that expire in the near future.\n" +#~ "</qt>" +#~ msgstr "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Perspėti jei sertifikatas baigia galioti</h1>\n" +#~ "Pažymėjus šią parinktį būsite perspėjami, kai tik bandysite naudoti sertifikatą, kuris neužilgo nustos galioti.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Šią parinktį rekomenduojama naudoti siekiant išvengti baigiančių galioti sertifikatų naudojimo.\n" +#~ "</qt>" + +#~ msgid "Warn if s&ignature certificate expires in less than:" +#~ msgstr "Perspėti jei ¶šo sertifikatas baigs galioti už mažiau nei:" + +#~ msgid "Warn if root certificate expires in &less than:" +#~ msgstr "Perspėti, jei root sertifikato galiojimas baigiasi anksčiau, nei:" + +#~ msgid "Warn if signer's email address is ¬ in certificate" +#~ msgstr "Perspėti, jei gavėjo e. pašto adreso &nėra sertifikate" + +#~ msgid "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Warn If Signer's Email Address Is Not In Certificate</h1>\n" +#~ "If this option is checked, a warning is issued if the email address of the signer is not contained in the certificate used for signing.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n" +#~ "</qt>" +#~ msgstr "" +#~ "<qt>\n" +#~ "<h1>Perspėti, jei gavėjo e. pašto adreso nėra sertifikate</h1>\n" +#~ "Pažymėjus šią parinktį, perspėjama, jei gavėjo e. pašto adreso nėra sertifikate, naudojamame pasirašymui.\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Rekomenduojama palikti šią parinktį įjungta didžiausiam patikimumui.\n" +#~ "</qt>" + +#~ msgid "<p><b>Troubleshooting the IMAP cache.</b></p><p>If you have problems with synchronizing an IMAP folder, you should first try rebuilding the index file. This will take some time to rebuild, but will not cause any problems.</p><p>If that is not enough, you can try refreshing the IMAP cache. If you do this, you will loose all your local changes for this folder and all its subfolders.</p>" +#~ msgstr "<p><b>IMAP talpyklės sutrikimų šalinimas.</b></p><p>Jei sinchronizuojant IMAP aplanką kyla problemų, visų pirma galite pamėginti atstatyti rodyklės bylą. Tai šiek tiek užtruks, tačiau papildomų problemų nesukels.</p><p>Jei to neužtenka, galite bandyti atnaujinti IMAP talpyklę. Jei tai darysite, prarasite visus vietoje atliktus pakeitimus šiam aplankui ir visiems paaplankiams.</p>" |