diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-ms/messages/tdeutils/kcmlaptop.po')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ms/messages/tdeutils/kcmlaptop.po | 1062 |
1 files changed, 1062 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-ms/messages/tdeutils/kcmlaptop.po b/tde-i18n-ms/messages/tdeutils/kcmlaptop.po new file mode 100644 index 00000000000..6a5776009cd --- /dev/null +++ b/tde-i18n-ms/messages/tdeutils/kcmlaptop.po @@ -0,0 +1,1062 @@ +# Malay translation +# MIMOS Open Source <opensource@mimos.my>, 2005. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Mimos\n" +"POT-Creation-Date: 2006-10-14 02:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-11-17 16:08+0800\n" +"Last-Translator: MIMOS Open Source <opensource@mimos.my>\n" +"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: battery.cpp:72 +msgid "&Show battery monitor" +msgstr "&Papar monitor bateri" + +#: battery.cpp:74 +msgid "This box enables the battery state icon in the panel" +msgstr "Kotak ini mengaktifkan ikon keadaan bateri di dalam panel" + +#: battery.cpp:79 +#, fuzzy +msgid "Show battery level percentage" +msgstr "&Papar monitor bateri" + +#: battery.cpp:81 +#, fuzzy +msgid "" +"This box enables a text message near the battery state icon containing battery " +"level percentage" +msgstr "Kotak ini mengaktifkan ikon keadaan bateri di dalam panel" + +#: battery.cpp:84 +msgid "&Notify me whenever my battery becomes fully charged" +msgstr "&Maklumi saya apabila bateri saya sudah dicas penuh" + +#: battery.cpp:86 +msgid "" +"This box enables a dialog box that pops up when your battery becomes fully " +"charged" +msgstr "" +"Kotak ini mengaktifkan kotak dialog yang popup apabila bateri anda sudah dicas " +"penuh" + +#: battery.cpp:89 +msgid "&Use a blank screen saver when running on battery" +msgstr "&Guna screen saver kosong apabila menggunakan kuasa bateri" + +#: battery.cpp:103 +msgid "&Check status every:" +msgstr "&Semak status setiap:" + +#: battery.cpp:105 +msgid "" +"Choose how responsive the laptop software will be when it checks the battery " +"status" +msgstr "" +"Pilih bagaimana responsifnya perisian komputer riba apabila ia menyemak status " +"bateri" + +#: battery.cpp:106 +msgid "" +"_: keep short, unit in spinbox\n" +"sec" +msgstr "saat" + +#: battery.cpp:114 +msgid "Select Battery Icons" +msgstr "Pilih Ikon Bateri" + +#: battery.cpp:125 +msgid "No &battery" +msgstr "Tiada &bateri" + +#: battery.cpp:126 +msgid "&Not charging" +msgstr "&Tidak mengecas" + +#: battery.cpp:127 +msgid "Char&ging" +msgstr "&Mengecas" + +#: battery.cpp:143 +msgid "Current Battery Status" +msgstr "Status Bateri Semasa" + +#: battery.cpp:174 +msgid "" +"This panel controls whether the battery status monitor\n" +"appears in the system tray and what it looks like." +msgstr "" +"Panel ini mengawal sama ada monitor status bateri\n" +"muncul dalam dulang sistem dan bagaimana rupanya." + +#: battery.cpp:180 +msgid "&Start Battery Monitor" +msgstr "&Mulakan Monitor Bateri" + +#: battery.cpp:276 +msgid "" +"<h1>Laptop Battery</h1>This module allows you to monitor your batteries. To " +"make use of this module, you must have power management system software " +"installed. (And, of course, you should have batteries in your machine.)" +msgstr "" +"<h1>Bateri Laptop</h1>Modul ini membolehkan anda memantau bateri anda. Untuk " +"memanfaatkan modul ini, perisian sistem pengurusan kuasa mestilah dipasang. " +"(Dan, tentunya anda perlu bateri dalam komputer anda.)" + +#: battery.cpp:286 +msgid "" +"<qt>The battery monitor has been started, but the tray icon is currently " +"disabled. You can make it appear by selecting the <b>Show battery monitor</b> " +"entry on this page and applying your changes.</qt>" +msgstr "" +"<qt>Monitor bateri sudah dimulakan, tetapi ikon dulang masa ini nyahaktif. Anda " +"boleh jadikan ia muncul dengan memilih entri <b>Papar monitor bateri</b> " +"pada halaman ini dan laksanakan perubahan anda.</qt>" + +#: battery.cpp:361 +msgid "Present" +msgstr "Ada" + +#: battery.cpp:367 +msgid "Not present" +msgstr "Tidak ada" + +#: main.cpp:155 +msgid "&Battery" +msgstr "&Bateri" + +#: main.cpp:159 +msgid "&Power Control" +msgstr "Kawalan &Kuasa" + +#: main.cpp:163 +msgid "Low Battery &Warning" +msgstr "&Amaran Bateri Lemah" + +#: main.cpp:167 +msgid "Low Battery &Critical" +msgstr "Bateri Lemah &Kritikal" + +#: main.cpp:179 +msgid "Default Power Profiles" +msgstr "Profil Kuasa Piawai" + +#: main.cpp:186 +msgid "Button Actions" +msgstr "Tindakan Butang" + +#: main.cpp:193 +msgid "&ACPI Config" +msgstr "Konfig &ACPI " + +#: main.cpp:200 +msgid "&APM Config" +msgstr "Konfig &APM" + +#: main.cpp:217 +msgid "&Sony Laptop Config" +msgstr "Konfig Laptop &Sony" + +#: main.cpp:227 +msgid "Laptop Battery Configuration" +msgstr "Konfigurasi Bateri Laptop" + +#: main.cpp:228 +msgid "Battery Control Panel Module" +msgstr "Modul Panel Kawalan Bateri" + +#: main.cpp:230 +msgid "(c) 1999 Paul Campbell" +msgstr "(c) 1999 Paul Campbell" + +#: main.cpp:292 +msgid "" +"<h1>Laptop Battery</h1>This module allows you to monitor your batteries. To " +"make use of this module, you must have power management software installed. " +"(And, of course, you should have batteries in your machine.)" +msgstr "" +"<h1>Bateri Laptop</h1>Modul ini membolehkan anda memantau bateri anda. Untuk " +"memanfaatkan modul ini, anda mesti pasang perisian pengurusan kuasa. (Dan, " +"tentunya anda perlu ada bateri dalam komputer anda.)" + +#: pcmcia.cpp:44 +msgid "kcmlaptop" +msgstr "kcmlaptop" + +#: pcmcia.cpp:45 +msgid "KDE Panel System Information Control Module" +msgstr "Modul Kawalan Maklumat Sistem Panel KDE" + +#: pcmcia.cpp:47 +msgid "(c) 1999 - 2002 Paul Campbell" +msgstr "(c) 1999 - 2002 Paul Campbell" + +#: pcmcia.cpp:85 +msgid "Version: " +msgstr "Versi:" + +#: pcmcia.cpp:118 +msgid "" +"<h1>PCMCIA Config</h1>This module shows information about the PCMCIA cards in " +"your system, if there are PCMCIA cards." +msgstr "" +"<h1>Konfig PCMCIA</h1>Modul ini memaparkan maklumat tentang kad PCMCIA dalam " +"sistem anda, jika terdapat PCMCIA." + +#: power.cpp:123 profile.cpp:76 +msgid "Not Powered" +msgstr "Tiada Kuasa" + +#: power.cpp:124 +msgid "" +"Options in this box apply when the laptop is unplugged from the wall and has " +"been idle for a while" +msgstr "" +"Opsyen dalam kotak ini terpakai apabila laptop ini dinyahpalam dari dinding dan " +"telah melahu seketika" + +#: buttons.cpp:128 power.cpp:129 warning.cpp:241 +msgid "Standb&y" +msgstr "&Sedia Tunggu" + +#: power.cpp:130 power.cpp:223 +msgid "Causes the laptop to change to a standby temporary-low power state" +msgstr "" +"Menyebabkan laptop berubah kepada keadaan kuasa rendah sementara sedia tunggu" + +#: buttons.cpp:132 power.cpp:133 warning.cpp:247 +msgid "&Suspend" +msgstr "&Tangguh" + +#: power.cpp:134 power.cpp:227 +msgid "Causes the laptop to change to a suspend 'save-to-ram' state" +msgstr "" +"Menyebabkan laptop berubah kepada tangguh keadaan 'simpan-ke-tanjakan' " + +#: buttons.cpp:136 power.cpp:137 warning.cpp:253 +msgid "H&ibernate" +msgstr "&Hibernasi" + +#: power.cpp:138 power.cpp:231 +msgid "Causes the laptop to change to a hibernate 'save-to-disk' state" +msgstr "Menyebabkan laptop berubah kepada hibernasi keadaan 'simpan-ke-cakera'" + +#: power.cpp:141 power.cpp:234 +msgid "None" +msgstr "Tiada" + +#: buttons.cpp:150 buttons.cpp:226 power.cpp:143 power.cpp:236 +msgid "Brightness" +msgstr "Kecerahan" + +#: power.cpp:144 power.cpp:237 +msgid "Enables changing the laptop's back panel brightness" +msgstr "Mengaktifkan perubahan kecerahan panel belakang laptop" + +#: power.cpp:149 power.cpp:242 +msgid "How bright to change the back panel" +msgstr "Secerah mana hendak ubah panel belakang" + +#: buttons.cpp:164 buttons.cpp:240 power.cpp:158 power.cpp:251 profile.cpp:102 +#: profile.cpp:165 warning.cpp:192 +msgid "System performance" +msgstr "Prestasi sistem" + +#: power.cpp:159 power.cpp:252 +msgid "Enables changing the laptop's performance profile" +msgstr "Mengaktifkan perubahan profil prestasi laptop" + +#: power.cpp:164 power.cpp:257 +msgid "Which profile to change it to" +msgstr "Ke profil mana ia hendak diubah" + +#: buttons.cpp:178 buttons.cpp:254 power.cpp:173 power.cpp:266 profile.cpp:184 +msgid "CPU throttle" +msgstr "Pendikit CPU" + +#: power.cpp:174 power.cpp:267 +msgid "Enables throttling the laptop's CPU" +msgstr "Mengaktifkan pendikitan CPU laptop" + +#: power.cpp:179 power.cpp:272 +msgid "How much to throttle the laptop's CPU" +msgstr "Berapa banyak hendak mendikit CPU laptop" + +#: power.cpp:195 power.cpp:285 +msgid "Don't act if LAV is >" +msgstr "Jangan bertindak jika LAV ialah >" + +#: power.cpp:198 power.cpp:288 +msgid "" +"If enabled and the system load average is greater than this value none of the " +"above options will be applied" +msgstr "" +"Jika diaktifkan dan purata beban sistem lebih besar daripada nilai ini, tidak " +"satupun opsyen di atas akan terpakai" + +#: power.cpp:204 +msgid "&Wait for:" +msgstr "&Tunggu:" + +#: power.cpp:206 power.cpp:296 +msgid "How long the computer has to be idle before these values take effect" +msgstr "Berapa lama komputer perlu melahu sebelum nilai ini berkesan" + +#: power.cpp:207 power.cpp:297 warning.cpp:81 warning.cpp:101 +msgid "" +"_: keep short, unit in spinbox\n" +"min" +msgstr "min" + +#: power.cpp:216 profile.cpp:140 +msgid "Powered" +msgstr "Berkuasa" + +#: power.cpp:218 +msgid "" +"Options in this box apply when the laptop is plugged into the wall and has been " +"idle for a while" +msgstr "" +"Opsyen dalam kotak ini terpakai apabila laptop dipalamkan pada dinding dan " +"telah melahu seketika" + +#: buttons.cpp:204 power.cpp:222 +msgid "Sta&ndby" +msgstr "&Sedia Tunggu" + +#: buttons.cpp:208 power.cpp:226 +msgid "S&uspend" +msgstr "&Tangguh" + +#: buttons.cpp:212 power.cpp:230 +msgid "Hi&bernate" +msgstr "&Hibernasi" + +#: power.cpp:294 +msgid "Wai&t for:" +msgstr "Tunggu:" + +#: power.cpp:304 +msgid "" +"This panel configures the behavior of the automatic power-down feature - it " +"works as a sort of extreme screen saver. You can configure different timeouts " +"and types of behavior depending on whether or not your laptop is plugged in to " +"the mains supply." +msgstr "" +"Panel ini mengkonfigur peri laku ciri kurangkan kuasa automatik - ia berfungsi " +"sebagai sejenis screen saver ekstrim. Anda boleh konfigur had masa berbeza dan " +"jenis peri laku bergantung pada sama ada laptop anda dipalamkan dalam bekalan " +"utama atau tidak." + +#: power.cpp:312 +msgid "" +"Different laptops may respond to 'standby' in different ways - in many it is " +"only a temporary state and may not be useful for you." +msgstr "" +"Laptop berbeza mungkin memberikan respons 'sedia tunggu' secara yang berbeza - " +"dalam kebanyakan cara, ia hanyalah keadaan sementara dan mungkin tidak berguna " +"untuk anda." + +#: acpi.cpp:148 apm.cpp:144 buttons.cpp:281 power.cpp:320 profile.cpp:216 +#: sony.cpp:102 warning.cpp:291 +#, c-format +msgid "Version: %1" +msgstr "Versi: %1" + +#: power.cpp:581 +msgid "" +"<h1>Laptop Power Control</h1>This module allows you to control the power " +"settings of your laptop and set timouts that will trigger state changes you can " +"use to save power" +msgstr "" +"<h1>Kawalan Kuasa Laptop</h1>Modul ini membolehkan anda mengawal seting kuasa " +"laptop anda dan mengeset had masa yang akan mencetuskan perubahan yang anda " +"boleh guna untuk menjimatkan kuasa" + +#: warning.cpp:78 warning.cpp:79 +msgid "Critical &trigger:" +msgstr "&Cetusan kritikal:" + +#: warning.cpp:82 warning.cpp:85 warning.cpp:102 warning.cpp:105 +msgid "" +"When this amount of battery life is left the actions below will be triggered" +msgstr "" +"Apabila hayat bateri tinggal sebanyak ini, tindakan di bawah akan dicetuskan" + +#: warning.cpp:84 warning.cpp:104 +#, c-format +msgid "" +"_: keep short, unit in spinbox\n" +"%" +msgstr "%" + +#: warning.cpp:98 warning.cpp:99 +msgid "Low &trigger:" +msgstr "&Cetusan rendah:" + +#: warning.cpp:121 +msgid "Run &command:" +msgstr "Laksanakan &arahan:" + +#: warning.cpp:133 +msgid "This command will be run when the battery gets low" +msgstr "Arahan ini akan dilaksanakan apabila bateri lemah" + +#: warning.cpp:136 +msgid "&Play sound:" +msgstr "&Mainkan bunyi:" + +#: warning.cpp:148 +msgid "This sound will play when the battery gets low" +msgstr "Bunyi ini akan dimainkan apabila bateri menjadi lemah" + +#: warning.cpp:151 +msgid "System &beep" +msgstr "&Bip sistem" + +#: warning.cpp:154 +msgid "The system will beep if this is enabled" +msgstr "Sistem akan bip jika ini diaktifkan" + +#: warning.cpp:156 +msgid "&Notify" +msgstr "&Maklumkan" + +#: warning.cpp:166 +msgid "Panel b&rightness" +msgstr "&Kecerahan panel" + +#: warning.cpp:168 +msgid "If enabled the back panel brightness will change" +msgstr "Jika diaktifkan kecerahan panel belakang akan berubah" + +#: warning.cpp:174 +msgid "How bright or dim to make the back panel" +msgstr "Berapa cerah atau suram hendak dijadikan panel belakang" + +#: warning.cpp:193 +msgid "If enabled the laptop's power performance profile will change" +msgstr "Jika diaktifkan, profil prestasi kuasa laptop akan berubah" + +#: warning.cpp:202 +msgid "The performance profile to change to" +msgstr "Profil prestasi yang hendak diubahkan kepada" + +#: profile.cpp:121 warning.cpp:215 +msgid "CPU throttling" +msgstr "Pendikitan CPU" + +#: warning.cpp:216 +msgid "If enabled the CPU performance will be throttled" +msgstr "Jika diaktifkan, prestasi CPU akan didikitkan" + +#: warning.cpp:225 +msgid "How much to throttle the CPU performance by" +msgstr "Sebanyak mana hendak didikitkan prestasi CPU" + +#: warning.cpp:237 +msgid "System State Change" +msgstr "Perubahan Keadaan Sistem" + +#: warning.cpp:238 +msgid "You may choose one of the following to occur when the battery gets low" +msgstr "" +"Anda boleh pilih satu daripada yang berikut akan berlaku apabila bateri menjadi " +"lemah" + +#: warning.cpp:242 +msgid "Move the system into the standby state - a temporary lower power state" +msgstr "" +"Alihkan sistem kepada keadaan sedia tunggu - keadaan kuasa rendah sementara" + +#: warning.cpp:248 +msgid "Move the system into the suspend state - also known as 'save-to-ram'" +msgstr "" +"Alihkan sistem kepada keadaan tangguh - juga dikenal sebagai " +"'simpan-ke-tanjakan'" + +#: warning.cpp:254 +msgid "Move the system into the hibernate state - also known as 'save-to-disk'" +msgstr "" +"Alih sistem kepada keadaan hibernasi - juga dikenal sebagai 'simpan-ke-cakera'" + +#: warning.cpp:259 +msgid "&Logout" +msgstr "&Log keluar" + +#: buttons.cpp:140 buttons.cpp:216 warning.cpp:262 +msgid "System power off" +msgstr "Kuasa sistem tutup" + +#: warning.cpp:263 +msgid "Power the laptop off" +msgstr "Tutup kuasa laptop" + +#: warning.cpp:266 +msgid "&None" +msgstr "&Tiada" + +#: warning.cpp:275 +msgid "" +"This panel controls how and when you receive warnings that your battery power " +"is going to run out VERY VERY soon." +msgstr "" +"Panel ini mengawal bagaimana dan bila anda akan terima amaran bahawa kuasa " +"bateri akan habis TIDAK LAMA lagi." + +#: warning.cpp:277 +msgid "" +"This panel controls how and when you receive warnings that your battery power " +"is about to run out" +msgstr "" +"Panel ini mengawal bagaimana dan bila akan terima amaran bahawa kuasa bateri " +"anda akan habis." + +#: warning.cpp:570 warning.cpp:587 +msgid "Only local files are currently supported." +msgstr "Hanya fail setempat disokong masa ini." + +#: warning.cpp:598 +msgid "" +"<h1>Low battery Warning</h1>This module allows you to set an alarm in case your " +"battery's charge is about to run out." +msgstr "" +"<h1>Amaran Bateri Lemah</h1>Modul ini membolehkan anda mengeset penggera " +"sekiranya cas bateri akan habis." + +#: acpi.cpp:64 +msgid "" +"This panel provides information about your system's ACPI implementation and " +"lets you have access to some of the extra features provided by ACPI" +msgstr "" +"Panel ini memberikan maklumat tentang implimentasi ACPI sistem anda dan " +"membolehkan anda mendapat akses ciri tambahan yang disediakan oleh ACPI" + +#: acpi.cpp:69 +msgid "" +"NOTE: the Linux ACPI implementation is still a 'work in progress'. Some " +"features, in particular suspend and hibernate are not yet available under 2.4 - " +"and under 2.5 some particular ACPI implementations are still unstable, these " +"check boxes let you only enable the things that work reliably. You should test " +"these features very gingerly - save all your work, check them on and try a " +"suspend/standby/hibernate from the popup menu on the battery icon in the panel " +"if it fails to come back successfully uncheck the box again." +msgstr "" +"PERHATIAN: implimentasi ACPI Linux masih lagi 'dalam pembikinan'. Sesetengah " +"ciri, khususnya tangguh dan hibernasi belum boleh didapatkan di bawah 2.4, dan " +"di bawah 2.5 sesetengah implimentasi ACPI masih tak stabil, kotak semak ini " +"membolehkan anda hanya mengaktifkan perkara yang berfungsi dengan andal. Anda " +"patut uji ciri ini dengan amat teliti - simpan semua kerja anda, semak dan " +"cuba tangguh/sedia tunggu/hiberbasi dari menu popup pada ikon bateri dalam " +"panel jika ia gagal kembali, nyahsemak kotak ini lagi." + +#: acpi.cpp:79 apm.cpp:77 +msgid "" +"Some changes made on this page may require you to quit the laptop panel and " +"start it again to take effect" +msgstr "" +"Sesetengah perubahan yang dibuat pada halaman ini mungkin menghendaki anda " +"keluar dari panel laptop dan mulakan sekali lagi agar ia berfungsi" + +#: acpi.cpp:85 apm.cpp:83 +msgid "Enable standby" +msgstr "Aktifkan sedia tunggu" + +#: acpi.cpp:87 apm.cpp:85 +msgid "" +"If checked this box enables transitions to the 'standby' state - a temporary " +"powered down state" +msgstr "" +"Jika disemak, kotak ini mengaktifkan pemindahan kepada keadaan 'sedia tunggu' - " +"keadaan kuasa rendah sementara" + +#: acpi.cpp:91 apm.cpp:89 +msgid "Enable &suspend" +msgstr "Aktifkan &tangguh" + +#: acpi.cpp:93 apm.cpp:91 +msgid "" +"If checked this box enables transitions to the 'suspend' state - a semi-powered " +"down state, sometimes called 'suspend-to-ram'" +msgstr "" +"Jika disemak, kotak ini mengaktifkan pemindahan kepada keadaan 'tangguh' - " +"keadaan kuasa separa rendah, kadang-kadang dinamai 'tangguh-ke-tanjakan " + +#: acpi.cpp:98 +msgid "Enable &hibernate" +msgstr "Aktifkan &hibernasi" + +#: acpi.cpp:100 +msgid "" +"If checked this box enables transitions to the 'hibernate' state - a powered " +"down state, sometimes called 'suspend-to-disk'" +msgstr "" +"Jika disemak, kotak ini mengaktifkan pemindahan kepada keadaan 'hibernasi' - " +"keadaan kuasa rendah, kadang-kadang dinamai 'tangguh-ke-cakera'" + +#: acpi.cpp:105 +msgid "Use software suspend for hibernate" +msgstr "Guna tangguh perisian untuk hibernasi" + +#: acpi.cpp:107 +msgid "" +"If checked this box enables transitions to the 'hibernate' state - a powered " +"down state, sometimes called 'suspend-to-disk' - the kernel 'Software Suspend' " +"mechanism will be used instead of using ACPI directly" +msgstr "" +"Jika disemak, kotak ini mengaktifkan pemindahan kepada keadaan 'hibernasi' - " +"keadaan kuasa rendah, kadang-kadang dinamai 'tangguh-ke-cakera' - mekanisma " +"'Tangguh Perisian' kernel akan digunakan dan bukan terus menggunakan ACPI " + +#: acpi.cpp:117 +msgid "Enable &performance profiles" +msgstr "Aktifkan profil &prestasi" + +#: acpi.cpp:119 +msgid "" +"If checked this box enables access to ACPI performance profiles - usually OK in " +"2.4 and later" +msgstr "" +"Jika disemak, kotak ini mengaktifkan akses kepada profil prestasi ACPI - " +"biasanya OK dalam 2.4 dan selepasnya" + +#: acpi.cpp:123 +msgid "Enable &CPU throttling" +msgstr "Aktifkan pendikitan &CPU" + +#: acpi.cpp:125 +msgid "" +"If checked this box enables access to ACPI throttle speed changes - usually OK " +"in 2.4 and later" +msgstr "" +"Jika disemak, kotak ini mengaktifkan akses kepada perubahan kelajuan pendikitan " +"ACPI - biasanya OK dalam 2.4 dan selepasnya" + +#: acpi.cpp:129 +msgid "" +"If the above boxes are disabled then there is no 'helper' application set up to " +"help change ACPI states, there are two ways you can enable this application, " +"either make the file /proc/acpi/sleep writeable by anyone every time your " +"system boots or use the button below to make the KDE ACPI helper application " +"set-uid root" +msgstr "" +"Jika kotak di atas diaktifkan maka tiada binaan aplikasi 'pembantu' untuk " +"membantu mengubah keadaan ACPI, terdapat dua cara anda boleh aktifkan aplikasi " +"ini, sama ada jadikan fail /proc/acpi/sleep boleh ditulis oleh sesiapa setiap " +"kali sistem anda membut atau guna butang di bawah untuk menjadikan aplikasi " +"pembantu ACPI KDE sebagai root set-uid" + +#: acpi.cpp:138 apm.cpp:107 +msgid "Setup Helper Application" +msgstr "Setkan Aplikasi Pembantu" + +#: acpi.cpp:140 +msgid "This button can be used to enable the ACPI helper application" +msgstr "Butang ini boleh digunakan untuk mengaktifkan aplikasi pembantu ACPI" + +#: acpi.cpp:169 apm.cpp:191 +msgid "" +"The %1 application does not seem to have the same size or checksum as when it " +"was compiled we do NOT recommend you proceed with making it setuid-root without " +"further investigation" +msgstr "" +"Aplikasi %1 tidak mempunyai saiz atau semak jumlah yang sama apabila ia " +"dikompil, kami TIDAK sarankan anda meneruskan dengan menjadikannya setuid-root " +"tanpa siasatan lanjut" + +#: acpi.cpp:172 acpi.cpp:182 acpi.cpp:194 apm.cpp:174 apm.cpp:194 apm.cpp:204 +#: apm.cpp:216 sony.cpp:115 sony.cpp:127 +msgid "KLaptopDaemon" +msgstr "KLaptopDaemon" + +#: acpi.cpp:172 apm.cpp:194 +msgid "Run Nevertheless" +msgstr "" + +#: acpi.cpp:180 apm.cpp:202 +msgid "" +"You will need to supply a root password to allow the privileges of the " +"klaptop_acpi_helper to change." +msgstr "" +"Anda perlu memberikan kata laluan untuk membolehkan kelebihan pembantu " +"klaptop_acpi berubah." + +#: acpi.cpp:193 +msgid "" +"The ACPI helper cannot be enabled because tdesu cannot be found. Please make " +"sure that it is installed correctly." +msgstr "" +"Pembantu ACPI tidak dapat diaktifkan kerana tdesu tidak ditemui. Pastikan ia " +"dipasang dengan betul." + +#: acpi.cpp:276 +msgid "" +"<h1>ACPI Setup</h1>This module allows you to configure ACPI for your system" +msgstr "" +"<h1>Binaan ACPI</h1>Modul ini membolehkan anda mengkonfigur ACPI untuk sistem " +"anda" + +#: sony.cpp:69 +msgid "" +"This panel allows you to control some of the features of the\n" +"'sonypi' device for your laptop - you should not enable the options below if " +"you\n" +"also use the 'sonypid' program in your system" +msgstr "" +"Panel ini membolehkan anda mengawal sesetengah daripada ciri\n" +"peranti 'sonypi' untuk laptop anda - anda tidak sepatutnya aktifkan opsyen di " +"bawah jika anda\n" +"juga menggunakan program 'sonypid dalam sistem anda" + +#: sony.cpp:73 +msgid "Enable &scroll bar" +msgstr "Aktifkan bar &skrol" + +#: sony.cpp:74 +msgid "When checked this box enables the scrollbar so that it works under KDE" +msgstr "" +"Apabila disemak, kotak ini mengaktifkan bar skrol supaya ia berfungsi di bawah " +"KDE" + +#: sony.cpp:78 +msgid "&Emulate middle mouse button with scroll bar press" +msgstr "&Tiru butang tengah tetikus dengan tekan bar skrol" + +#: sony.cpp:79 +msgid "" +"When checked this box enables pressing the scroll bar to act in the same way as " +"pressing the middle button on a 3 button mouse" +msgstr "" +"Apabila disemak, kotak ini akan membolehkan menekan bar skrol yang bertindak " +"sama seperti menekan butang tengah pada tetikus 3 butang" + +#: sony.cpp:88 +msgid "" +"The /dev/sonypi is not accessable, if you wish to use the above features its\n" +"protections need to be changed. Clicking on the button below will change them\n" +msgstr "" +" /dev/sonypi tidak boleh diakses, jika anda ingin menggunakan ciri di atas\n" +"perlindungannya perlu diubah. Mengklik pada butang di bawah akan mengubahnya\n" + +#: sony.cpp:91 +msgid "Setup /dev/sonypi" +msgstr "Setkan /dev/sonypi" + +#: sony.cpp:93 +msgid "This button can be used to enable the sony specific features" +msgstr "Butang ini boleh digunakan untuk mengaktifkan ciri khusus sony" + +#: sony.cpp:113 +msgid "" +"You will need to supply a root password to allow the protections of /dev/sonypi " +"to be changed." +msgstr "" +"Anda perlu memberikan kata laluan root untuk membolehkan perlindungan " +"/dev/sonypi diubah." + +#: sony.cpp:126 +msgid "" +"The /dev/sonypi protections cannot be changed because tdesu cannot be found. " +"Please make sure that it is installed correctly." +msgstr "" +"Perlindungan /dev/sonypi tidak boleh diubah kerana tdesu tidak ditemui. " +"Pastikan ia dipasang dengan betul." + +#: sony.cpp:187 +msgid "" +"<h1>Sony Laptop Hardware Setup</h1>This module allows you to configure some " +"Sony laptop hardware for your system" +msgstr "" +"<h1>Binaan Perkakasan Laptop Sony</h1>Modul ini membolehkan anda konfigur " +"sesetengah perkakasan laptop Sony untuk sistem anda" + +#: profile.cpp:77 +msgid "" +"Items in this box take effect whenever the laptop is unplugged from the wall" +msgstr "Item dalam kotak ini berfungsi apabila laptop dinyahpalam dari dinding" + +#: profile.cpp:81 profile.cpp:145 +msgid "Back panel brightness" +msgstr "Kecerahan panel belakang" + +#: profile.cpp:82 profile.cpp:146 +msgid "Enables the changing of the back panel brightness" +msgstr "Mengaktifkan perubahan kecerahan panel belakang" + +#: profile.cpp:89 profile.cpp:153 +msgid "How bright it should be when it is changed" +msgstr "Berapa cerah sepatutnya ia diubah" + +#: profile.cpp:103 profile.cpp:166 +msgid "Enables the changing of the system performance profile" +msgstr "Mengaktifkan perubahan profil prestasi sistem" + +#: profile.cpp:108 profile.cpp:173 +msgid "The new system performance profile to change to" +msgstr "Profil prestasi sistem baru yang hendak ditukarkan kepada" + +#: profile.cpp:122 profile.cpp:185 +msgid "Enables the throttling of the CPU performance" +msgstr "Mengaktifkan pendikitan prestasi CPU" + +#: profile.cpp:129 profile.cpp:192 +msgid "How much to throttle the CPU by" +msgstr "Berapa banyak CPU hendak didikitkan" + +#: profile.cpp:141 +msgid "" +"Items in this box take effect whenever the laptop is plugged into the wall" +msgstr "Item di dalam kotak ini berfungsi apabila laptop dipalamkan ke dinding" + +#: profile.cpp:205 +msgid "" +"This panel allows you to set default values for system attributes so that they " +"change when the laptop is plugged in to the wall or running on batteries." +msgstr "" +"Panel ini membolehkan anda mengesetkan nilai untuk atribut sistem supaya ia " +"berubah apabila laptop dipalamkan ke dinding atau menggunakan bateri." + +#: profile.cpp:211 +msgid "" +"You can also set options for these values that will be set by low battery " +"conditions, or system inactivity in the other panels" +msgstr "" +"Anda juga boleh mengeset opsyen nilai ini akan diset dengan keadaan bateri " +"lemah, atau ketidakaktifan sistem dalam panel lain" + +#: profile.cpp:411 +msgid "" +"<h1>Laptop Power Profile Setup</h1>This module allows you to configure default " +"values for static laptop system attributes that will change when the laptop is " +"plugged in or unplugged from the wall." +msgstr "" +"<h1>Binaan Profil Kuasa Laptop</h1>Modul ini membolehkan anda mengkonfigur " +"nilai piawai bagi atribut sistem laptop statik yang akan berubah apabila laptop " +"dipalamkan ke dinding atau dinyahpalam dari dinding." + +#: buttons.cpp:122 +msgid "Lid Switch Closed" +msgstr "Suis Penutup Ditutup" + +#: buttons.cpp:124 +msgid "Select which actions will occur when the laptop's lid is closed" +msgstr "Pilih tindakan mana akan berlaku apabila penutup laptop ditutup " + +#: buttons.cpp:129 buttons.cpp:205 +msgid "Causes the laptop to move into the standby temporary low-power state" +msgstr "" +"Menyebabkan laptop bergerak ke dalam keadaan kuasa rendah sementara sedia " +"tunggu" + +#: buttons.cpp:133 buttons.cpp:209 +msgid "Causes the laptop to move into the suspend 'save-to-ram' state" +msgstr "Menyebabkan laptop bergerak ke dalam tangguh keadaan 'simpan-ke-ram'" + +#: buttons.cpp:137 buttons.cpp:213 +msgid "Causes the laptop to move into the hibernate 'save-to-disk' state" +msgstr "" +"Menyebabkan laptop bergerak ke dalam hibernasi keadaan 'simpan-ke-cakera'" + +#: buttons.cpp:141 buttons.cpp:217 +msgid "Causes the laptop to power down" +msgstr "Menyebabkan kuasa laptop menjadi lemah" + +#: buttons.cpp:144 buttons.cpp:220 +msgid "Logout" +msgstr "Log keluar" + +#: buttons.cpp:145 buttons.cpp:221 +msgid "Causes you to be logged out" +msgstr "Menyebabkan anda dilog keluar" + +#: buttons.cpp:148 +msgid "&Off" +msgstr "&Tutup" + +#: buttons.cpp:151 buttons.cpp:227 +msgid "Causes the back panel brightness to be set" +msgstr "Menyebabkan kecerahan panel belakang diset" + +#: buttons.cpp:157 buttons.cpp:232 +msgid "How bright the back panel will be set to" +msgstr "Secerah mana belakang panel akan diset" + +#: buttons.cpp:165 buttons.cpp:241 +msgid "Causes the performance profile to be changed" +msgstr "Menyebabkan profil prestasi diubah" + +#: buttons.cpp:170 buttons.cpp:246 +msgid "The performance profile to switch to" +msgstr "Profil prestasi ditukar kepada" + +#: buttons.cpp:179 buttons.cpp:255 +msgid "Causes the CPU to be throttled back" +msgstr "Menyebabkan CPU didikitkan kembali" + +#: buttons.cpp:184 buttons.cpp:260 +msgid "How much to throttle back the CPU" +msgstr "Berapa banyak hendak didikitkan kembali CPU" + +#: buttons.cpp:198 +msgid "Power Switch Pressed" +msgstr "Suis Kuasa Ditekan" + +#: buttons.cpp:200 +msgid "" +"Select which actions will occur when the laptop's power button is pressed" +msgstr "Pilih tindakan mana akan berlaku apabila butang kuasa laptop ditekan" + +#: buttons.cpp:224 +msgid "O&ff" +msgstr "&Tutup" + +#: buttons.cpp:272 +msgid "" +"This panel enables actions that are triggered when the lid closure switch or " +"power switch on your laptop is pressed. Some laptops may already automatically " +"do things like this, if you cannot disable them in your BIOS you probably " +"should not enable anything in this panel." +msgstr "" +"Panel ini mengaktifkan tindakan yang dicetus apabila suis penutupan penutup " +"atau suis kuasa pada laptop anda ditekan. Sesetengah laptop mungkin telah " +"melakukan perkara ini secara automatik, jika anda tidak boleh menyahaktifkannya " +"dalam BIOS ada, anda mungkin tidak patut aktifkan apa-apa dalam panel ini." + +#: buttons.cpp:614 +msgid "" +"<h1>Laptop Power Control</h1>This module allows you to configure the power " +"switch or lid closure switch on your laptop so they can trigger system actions" +msgstr "" +"<h1>Kawalan Kuasa Laptop</h1>Modul ini membolehkan anda mengkonfigur suis kuasa " +"atau suis penutupan penutup pada laptop anda supaya ia boleh mencetuskan " +"tindakan sistem" + +#: apm.cpp:64 +msgid "" +"This panel lets you configure your APM system and lets you have access to some " +"of the extra features provided by it" +msgstr "" +"Panel ini membolehkan anda mengkonfigur sistem APM anda dan membolehkan anda " +"mengakses sesetengah ciri tambahan yang disediakan olehnya" + +#: apm.cpp:69 +msgid "" +"NOTE: some APM implementations have buggy suspend/standby implementations. You " +"should test these features very gingerly - save all your work, check them on " +"and try a suspend/standby from the popup menu on the battery icon in the panel " +"if it fails to come back successfully uncheck the box again." +msgstr "" +"PERHATIAN: sesetengah implimentasi APM mempunyai implimentasi tangguh/sedia " +"tunggu buggy. Anda patut uji ciri ini dengan amat teliti - simpan semua kerja " +"anda, semak kerja anda dan cuba tangguh/sedia tunggu dari menu popup pada ikon " +"bateri dalam panel jika ia gagal kembali, nyahsemak kotak ini semula." + +#: apm.cpp:98 +msgid "" +"If the above boxes are disabled then there is no 'helper' application set up to " +"help change APM states, there are two ways you can enable this application, " +"either make the file /proc/apm writeable by anyone every time your system boots " +"or use the button below to make the %1 application set-uid root" +msgstr "" +"Jika kotak di atas dinyahaktifkan, maka tiada aplikasi 'pembantu' disetkan " +"untuk membantu mengubah keadaan APM, terdapat dua cara untuk mengaktifkan " +"aplikasi ini, sama ada jadikan file /proc/apm boleh tulis oleh sesiapa sahaja " +"setiap kali sistem membut atau guna butang di bawah untuk membuatkan aplikasi " +"%1 jadi root set-uid" + +#: apm.cpp:109 +msgid "This button can be used to enable the APM helper application" +msgstr "Butang ini boleh digunakan untuk mengaktifkan aplikasi pembantu APM" + +#: apm.cpp:114 +msgid "" +"Your system seems to have 'Software Suspend' installed, this can be used to " +"hibernate or 'suspend to disk' your system if you want to use this for " +"hibernation check the box below" +msgstr "" +"Sistem anda sudah dipasang 'Tangguh Perisian', ini boleh digunakan untuk " +"menghibernasi atau 'menangguh ke cakera' sistem anda jika anda ingin guna ini " +"untuk hibernasi, semak kotak di bawah" + +#: apm.cpp:119 +msgid "Enable software suspend for hibernate" +msgstr "Aktifkan tangguh perisian untuk hibernasi" + +#: apm.cpp:121 +msgid "" +"If checked this box enables transitions to the 'hibernate' state using the " +"'Software Suspend' mechanism" +msgstr "" +"Jika disemak, kotak ini akan mengaktifkan pemindahan kepada keadaan 'hibernasi' " +"menggunakan mekanisma \"Tangguh Perisian'" + +#: apm.cpp:124 +msgid "" +"If the above box is disabled then you need to be logged in as root or need a " +"helper application to invoke the Software Suspend utility - KDE provides a " +"utility to do this, if you wish to use it you must make it set-uid root, the " +"button below will do this for you" +msgstr "" +"Jika kotak di atas dinyahaktifkan, maka anda perlu log masuk sebagai root atau " +"perlu aplikasi pembantu untuk memohon kemudahan Tangguh Perisian - KDE " +"menyediakan kemudahan untuk melakukan ini, jika anda ingin menggunakannya, anda " +"mesti jadikan ia root set-uid, butang di bawah akan melakukan ini untuk anda" + +#: apm.cpp:132 +msgid "Setup SS Helper Application" +msgstr "Setkan Aplikasi Pembantu SS" + +#: apm.cpp:134 +msgid "" +"This button can be used to enable the Software Suspend helper application" +msgstr "" +"Butang ini boleh digunakan untuk mengaktifkan aplikasi pembantu Tangguh " +"Perisian" + +#: apm.cpp:160 +msgid "" +"You will need to supply a root password to allow the privileges of the %1 " +"application to change." +msgstr "" +"Anda perlu memberikan kata laluan root untuk membolehkan kelebihan aplikasi %1 " +"berubah." + +#: apm.cpp:173 +msgid "" +"%1 cannot be enabled because tdesu cannot be found. Please make sure that it " +"is installed correctly." +msgstr "" +"%1 tidak dapat diaktifkan kerana tdesu tidak ditemui. Pastikan ia dipasang " +"dengan betul." + +#: apm.cpp:215 +msgid "" +"The Software Suspend helper cannot be enabled because tdesu cannot be found. " +"Please make sure that it is installed correctly." +msgstr "" +"Pembantu Tangguh Perisian tidak dapat diaktifkan kerana tdesu tidak dapat " +"ditemui. Pastikan ia dipasang dengan betul." + +#: apm.cpp:279 +msgid "" +"<h1>APM Setup</h1>This module allows you to configure APM for your system" +msgstr "" +"<h1>Binaan APM</h1>Modul ini membolehkan anda konfigur APM untuk sistem anda" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "MIMOS" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "opensource@mimos.my" |