1 files changed, 46 insertions, 30 deletions
diff --git a/tde-i18n-nds/messages/tdebase/kcminfo.po b/tde-i18n-nds/messages/tdebase/kcminfo.po
index 9dfb4f355ab..795754a5c19 100644
--- a/tde-i18n-nds/messages/tdebase/kcminfo.po
+++ b/tde-i18n-nds/messages/tdebase/kcminfo.po
@@ -6,10 +6,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcminfo\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-06-16 03:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:47-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-12-27 02:39+0100\n"
 "Last-Translator: Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>\n"
 "Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
+"Language: nds\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -153,7 +154,7 @@ msgstr "%1 Bytes"
 
 #: info.cpp:263 info_aix.cpp:299 info_hpux.cpp:372 info_hpux.cpp:662
 #: info_linux.cpp:136 info_linux.cpp:562 info_netbsd.cpp:73
-#: info_openbsd.cpp:69 info_solaris.cpp:686 opengl.cpp:636
+#: info_openbsd.cpp:69 info_solaris.cpp:686 opengl.cpp:635
 msgid "Value"
 msgstr "Weert"
 
@@ -161,7 +162,7 @@ msgstr "Weert"
 msgid "Server Information"
 msgstr "Server-Informatschoon"
 
-#: info.cpp:272 opengl.cpp:638
+#: info.cpp:272 opengl.cpp:637
 msgid "Name of the Display"
 msgstr "Naam vun den Schirm"
 
@@ -891,11 +892,13 @@ msgid "Disk cache:"
 msgstr "Fastplaat-Twischenspieker:"
 
 #: memory.cpp:156
-msgid "Total swap memory:"
+#, fuzzy
+msgid "Total swap space:"
 msgstr "Heel Utlagern-Spieker:"
 
 #: memory.cpp:159
-msgid "Free swap memory:"
+#, fuzzy
+msgid "Free swap space:"
 msgstr "Free Utlagern-Spieker:"
 
 #: memory.cpp:198
@@ -903,9 +906,10 @@ msgid "Total Memory"
 msgstr "Heel Spieker"
 
 #: memory.cpp:199
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This graph gives you an overview of the <b>total sum of physical and virtual "
-"memory</b> in your system."
+"This graph gives you an overview of the usage of <b>all available memory</b> "
+"(the sum of physical memory and swap space) in your system."
 msgstr ""
 "Disse Dorstellen wiest de <b>hele Summ vun physikaalschen un virtuellen "
 "Spieker</b> op Dien Systeem."
@@ -915,13 +919,16 @@ msgid "Physical Memory"
 msgstr "Physikaalsch Spieker"
 
 #: memory.cpp:205
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This graph gives you an overview of the <b>usage of physical memory</b> "
+"This graph gives you an overview of the usage of <b>physical memory</b> "
 "in your system."
 "<p>Most operating systems (including Linux) will use as much of the available "
-"physical memory as possible as disk cache, to speed up the system performance. "
-"<p>This means that if you have a small amount of <b>Free Physical Memory</b> "
-"and a large amount of <b>Disk Cache Memory</b>, your system is well configured."
+"physical memory as possible for a disk cache, to speed up the reading and "
+"writing of files. "
+"<p>This means that if you are seeing a small amount of <b>"
+"Free Physical Memory</b> and a large amount of <b>Disk Cache</b>"
+", your system is well configured."
 msgstr ""
 "Disse Dorstellen wiest den <b>Bruuk vun den physikaalschen Spieker</b> "
 "op Dien Systeem."
@@ -931,14 +938,15 @@ msgstr ""
 "fre'en physikaalschen Spieker</b> un veel <b>Fastplaat-Twischenspieker</b> "
 "hest.</p>"
 
-#: memory.cpp:217
+#: memory.cpp:216
 msgid "Swap Space"
 msgstr "Utlagern-Spieker"
 
-#: memory.cpp:218
+#: memory.cpp:217
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The swap space is the <b>virtual memory</b> available to the system. "
-"<p>It will be used on demand and is provided through one or more swap "
+"Swap space is the <b>virtual memory</b> available to the system. "
+"<p>It will be used when needed, and is provided through one or more swap "
 "partitions and/or swap files."
 msgstr ""
 "De Utlagern-Spieker warrt ok <b>virtuell Spieker</b> oder <b>Swap-Spieker</b> "
@@ -946,7 +954,7 @@ msgstr ""
 "<p>He warrt in Bruuk nahmen, wenn dat noot deit. Physikaalsch sünd dat een oder "
 "mehr Swap-Partitschonen oder -Dateien.</p>"
 
-#: memory.cpp:271
+#: memory.cpp:270
 msgid ""
 "<h1>Memory Information</h1> This display shows you the current memory usage of "
 "your system. The values are updated on a regular basis and give you an overview "
@@ -956,44 +964,49 @@ msgstr ""
 "Dien Systeem. De Weerten warrt jümmers wedder opfrischt un wiest den bruukten "
 "physikaalschen un virtuellen Spieker."
 
-#: memory.cpp:350
+#: memory.cpp:349
 msgid "%1 free"
 msgstr "%1 free"
 
-#: memory.cpp:371
+#: memory.cpp:370
 msgid "%1 bytes ="
 msgstr "%1 Bytes ="
 
-#: memory.cpp:402
+#: memory.cpp:401
 msgid "Application Data"
 msgstr "Programmdaten"
 
-#: memory.cpp:404
+#: memory.cpp:403
 msgid "Disk Buffers"
 msgstr "Fastplaat-Puffers"
 
-#: memory.cpp:406
+#: memory.cpp:405
 msgid "Disk Cache"
 msgstr "Fastplaat-Twischenspieker"
 
-#: memory.cpp:408
+#: memory.cpp:407
 msgid "Free Physical Memory"
 msgstr "Free physikaalsch Spieker"
 
-#: memory.cpp:419 memory.cpp:439
+#: memory.cpp:418
 msgid "Used Swap"
 msgstr "Bruukt Utlagern-Spieker"
 
-#: memory.cpp:421
+#: memory.cpp:420
 msgid "Free Swap"
 msgstr "Free Utlagern-Spieker"
 
-#: memory.cpp:437
-msgid "Used Physical Memory"
-msgstr "Bruukt physikaalsch Spieker"
+#: memory.cpp:432
+msgid "Used Memory (swap part)"
+msgstr ""
+
+#: memory.cpp:434
+msgid "Used Memory (physical part)"
+msgstr ""
 
-#: memory.cpp:441
-msgid "Total Free Memory"
+#: memory.cpp:436
+#, fuzzy
+msgid "Free Memory (total)"
 msgstr "Heel free Spieker"
 
 #: opengl.cpp:266
@@ -1192,6 +1205,9 @@ msgstr "GLU-Verschoon"
 msgid "GLU extensions"
 msgstr "GLU-Verwiedern"
 
-#: opengl.cpp:662
+#: opengl.cpp:661
 msgid "Could not initialize OpenGL"
 msgstr "OpenGL lett sik nich torechtmaken"
+
+#~ msgid "Used Physical Memory"
+#~ msgstr "Bruukt physikaalsch Spieker"