diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-nl/docs/tdeedu/kstars/indi.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-nl/docs/tdeedu/kstars/indi.docbook | 1315 |
1 files changed, 308 insertions, 1007 deletions
diff --git a/tde-i18n-nl/docs/tdeedu/kstars/indi.docbook b/tde-i18n-nl/docs/tdeedu/kstars/indi.docbook index b27025682c0..14e3cda3b01 100644 --- a/tde-i18n-nl/docs/tdeedu/kstars/indi.docbook +++ b/tde-i18n-nl/docs/tdeedu/kstars/indi.docbook @@ -1,308 +1,202 @@ <chapter id="indi"> -<title ->Besturing van een Astronomisch apparaat met <acronym ->INDI</acronym -></title> -<indexterm -><primary ->INDI-besturing</primary> -<secondary ->Overzicht</secondary> +<title>Besturing van een Astronomisch apparaat met <acronym>INDI</acronym></title> +<indexterm><primary>INDI-besturing</primary> +<secondary>Overzicht</secondary> </indexterm> -<para ->KStars stelt een interface beschikbaar voor het instellen en besturen van astronomische instrumenten middels het <acronym -><link linkend="what-is-indi" ->INDI</link -></acronym ->-protocol.</para> +<para>KStars stelt een interface beschikbaar voor het instellen en besturen van astronomische instrumenten middels het <acronym><link linkend="what-is-indi">INDI</link></acronym>-protocol.</para> -<para ->Het <acronym ->INDI</acronym ->-protocol ondersteunt een verscheidenheid aan astronomische instrumenten zoals CCD-camera's en focussers. Op dit moment worden door KStars ondersteund:</para> +<para>Het <acronym>INDI</acronym>-protocol ondersteunt een verscheidenheid aan astronomische instrumenten zoals CCD-camera's en focussers. Op dit moment worden door KStars ondersteund:</para> <table id="device-table" pgwide="1" frame="all"> -<title ->Ondersteunde telescopen</title> +<title>Ondersteunde telescopen</title> <tgroup cols="3" colsep="1" rowsep="1"> <thead> <row> -<entry ->Telescoop</entry> -<entry ->Apparaatbesturingsprogramma</entry> -<entry ->Versie</entry> +<entry>Telescoop</entry> +<entry>Apparaatbesturingsprogramma</entry> +<entry>Versie</entry> </row> </thead> <tbody> <row> -<entry ->LX200 8"-12" Classic</entry> -<entry ->lx200classic</entry> -<entry ->1,0</entry> +<entry>LX200 8"-12" Classic</entry> +<entry>lx200classic</entry> +<entry>1,0</entry> </row> <row> -<entry ->Telescopen op basis van Autostar</entry> -<entry ->lx200autostar</entry> -<entry ->1,0</entry> +<entry>Telescopen op basis van Autostar</entry> +<entry>lx200autostar</entry> +<entry>1,0</entry> </row> <row> -<entry ->LX200 GPS 8"-16"</entry> -<entry ->lx200gps</entry> -<entry ->1,0</entry> +<entry>LX200 GPS 8"-16"</entry> +<entry>lx200gps</entry> +<entry>1,0</entry> </row> <row> -<entry ->LX200 Classic 16"</entry> -<entry ->lx200_16</entry> -<entry ->1,0</entry> +<entry>LX200 Classic 16"</entry> +<entry>lx200_16</entry> +<entry>1,0</entry> </row> <row> -<entry ->NexStar GPS, CGE, AS-GT</entry> -<entry ->celestrongps</entry> -<entry ->0,9</entry> +<entry>NexStar GPS, CGE, AS-GT</entry> +<entry>celestrongps</entry> +<entry>0,9</entry> </row> <row> -<entry ->New GT, NexStar 5i/8i</entry> -<entry ->celestrongps</entry> -<entry ->0,9</entry> +<entry>New GT, NexStar 5i/8i</entry> +<entry>celestrongps</entry> +<entry>0,9</entry> </row> <row> -<entry ->Takahashi Temma</entry> -<entry ->temma</entry> -<entry ->0,1</entry> +<entry>Takahashi Temma</entry> +<entry>temma</entry> +<entry>0,1</entry> </row> <row> -<entry ->Astro-Physics AP</entry> -<entry ->ap-montering</entry> -<entry ->0,1</entry> +<entry>Astro-Physics AP</entry> +<entry>ap-montering</entry> +<entry>0,1</entry> </row> <row> -<entry ->Astro-Electronic FS-2</entry> -<entry ->lx200basic</entry> -<entry ->0,1</entry> +<entry>Astro-Electronic FS-2</entry> +<entry>lx200basic</entry> +<entry>0,1</entry> </row> <row> -<entry ->Argo Navis</entry> -<entry ->lx200basic</entry> -<entry ->0,1</entry> +<entry>Argo Navis</entry> +<entry>lx200basic</entry> +<entry>0,1</entry> </row> <row> -<entry ->Losmandy Gemini</entry> -<entry ->lx200basic</entry> -<entry ->0,1</entry> +<entry>Losmandy Gemini</entry> +<entry>lx200basic</entry> +<entry>0,1</entry> </row> <row> -<entry ->Mel Bartels Controllers</entry> -<entry ->lx200basic</entry> -<entry ->0,1</entry> +<entry>Mel Bartels Controllers</entry> +<entry>lx200basic</entry> +<entry>0,1</entry> </row> <row> -<entry ->Sky Commander</entry> -<entry ->skycommander</entry> -<entry ->0,1</entry> +<entry>Sky Commander</entry> +<entry>skycommander</entry> +<entry>0,1</entry> </row> </tbody> </tgroup> </table> <table id="focuser-table" pgwide="1" frame="all"> -<title ->Ondersteunde focussers</title> +<title>Ondersteunde focussers</title> <tgroup cols="3" colsep="1" rowsep="1"> <thead> <row> -<entry ->Focusser</entry> -<entry ->Apparaatbesturingsprogramma</entry> -<entry ->Versie</entry> +<entry>Focusser</entry> +<entry>Apparaatbesturingsprogramma</entry> +<entry>Versie</entry> </row> </thead> <tbody> <row> -<entry ->Meade LX200GPS Microfocuser</entry> -<entry ->lx200gps</entry> -<entry ->0,9</entry> +<entry>Meade LX200GPS Microfocuser</entry> +<entry>lx200gps</entry> +<entry>0,9</entry> </row> <row> -<entry ->Meade 1206 Primary Mirror Focuser</entry> -<entry ->lx200generic</entry> -<entry ->0,9</entry> +<entry>Meade 1206 Primary Mirror Focuser</entry> +<entry>lx200generic</entry> +<entry>0,9</entry> </row> <row> -<entry ->JMI NGF Serie</entry> -<entry ->lx200generic</entry> -<entry ->0,1</entry> +<entry>JMI NGF Serie</entry> +<entry>lx200generic</entry> +<entry>0,1</entry> </row> <row> -<entry ->JMI MOTOFOCUS</entry> -<entry ->lx200generic</entry> -<entry ->0,1</entry> +<entry>JMI MOTOFOCUS</entry> +<entry>lx200generic</entry> +<entry>0,1</entry> </row> </tbody> </tgroup> </table> <table id="ccd-table" pgwide="1" frame="all"> -<title ->Ondersteunde CCD's</title> +<title>Ondersteunde CCD's</title> <tgroup cols="3" colsep="1" rowsep="1"> <thead> <row> -<entry ->CCD</entry> -<entry ->Apparaatbesturingsprogramma</entry> -<entry ->Versie</entry> +<entry>CCD</entry> +<entry>Apparaatbesturingsprogramma</entry> +<entry>Versie</entry> </row> </thead> <tbody> <row> -<entry ->Finger Lakes Instruments CCD's</entry> -<entry ->fliccd</entry> -<entry ->1,0</entry> +<entry>Finger Lakes Instruments CCD's</entry> +<entry>fliccd</entry> +<entry>1,0</entry> </row> <row> -<entry ->Santa Barbara Instrument CCD's</entry> -<entry ->sbigccd</entry> -<entry ->0,1</entry> +<entry>Santa Barbara Instrument CCD's</entry> +<entry>sbigccd</entry> +<entry>0,1</entry> </row> <row> -<entry ->Apogee CCD's</entry> -<entry ->apogee_ppi, apogee_pci, apogee_isa, apogee_usb</entry> -<entry ->0,1</entry> +<entry>Apogee CCD's</entry> +<entry>apogee_ppi, apogee_pci, apogee_isa, apogee_usb</entry> +<entry>0,1</entry> </row> </tbody> </tgroup> </table> <table id="filter-table" pgwide="1" frame="all"> - <title ->Ondersteunde filterwielen</title> + <title>Ondersteunde filterwielen</title> <tgroup cols="3" colsep="1" rowsep="1"> <thead> <row> - <entry ->Filterwiel</entry> - <entry ->Apparaatbesturingsprogramma</entry> - <entry ->Versie</entry> + <entry>Filterwiel</entry> + <entry>Apparaatbesturingsprogramma</entry> + <entry>Versie</entry> </row> </thead> <tbody> <row> - <entry ->FLI filterwielen</entry> - <entry ->fliwheel</entry> - <entry ->0,9</entry> + <entry>FLI filterwielen</entry> + <entry>fliwheel</entry> + <entry>0,9</entry> </row> </tbody> </tgroup> </table> <table id="video-table" pgwide="1" frame="all"> -<title ->Ondersteunde Webcam's</title> +<title>Ondersteunde Webcam's</title> <tgroup cols="3" colsep="1" rowsep="1"> <thead> <row> -<entry ->Webcam</entry> -<entry ->Apparaatbesturingsprogramma</entry> -<entry ->Versie</entry> +<entry>Webcam</entry> +<entry>Apparaatbesturingsprogramma</entry> +<entry>Versie</entry> </row> </thead> <tbody> <row> -<entry ->Elk Video4Linux-compatibel apparaat</entry> -<entry ->v4ldriver</entry> -<entry ->1,0</entry> +<entry>Elk Video4Linux-compatibel apparaat</entry> +<entry>v4ldriver</entry> +<entry>1,0</entry> </row> <row> -<entry ->Philips webcam</entry> -<entry ->v4lphilips</entry> -<entry ->1,0</entry> +<entry>Philips webcam</entry> +<entry>v4lphilips</entry> +<entry>1,0</entry> </row> <row> -<entry ->Meade Lunar Planetary Imager</entry> -<entry ->meade_lpi</entry> -<entry ->0,1</entry> +<entry>Meade Lunar Planetary Imager</entry> +<entry>meade_lpi</entry> +<entry>0,1</entry> </row> </tbody> @@ -310,205 +204,89 @@ </table> <sect1 id="indi-kstars-setup"> -<title ->Instellenvan INDI</title> -<indexterm -><primary ->INDI</primary> -<secondary ->Instellen</secondary> +<title>Instellenvan INDI</title> +<indexterm><primary>INDI</primary> +<secondary>Instellen</secondary> </indexterm> -<para ->KStars kan lokale en andere apparaten naadloos besturen via de <link linkend="what-is-indi" ->INDI</link ->-server/clientarchitectuur. INDI-apparaten kunnen op drie verschillende manieren werken:</para> +<para>KStars kan lokale en andere apparaten naadloos besturen via de <link linkend="what-is-indi">INDI</link>-server/clientarchitectuur. INDI-apparaten kunnen op drie verschillende manieren werken:</para> <orderedlist> -<listitem -><para ->Lokaal: De lokale modus is de meest gebruikelijke en wordt gebruikt om een lokaal apparaat te besturen (d.w.z. een apparaat dat direct met uw machine is verbonden).</para -></listitem> -<listitem -><para ->Server: In de servermodus wordt een INDI-server ingesteld voor een bepaald apparaat die op verbindingen wacht van clients op afstand. U kunt servers niet bedienen, u kunt ze alleen maar starten en stoppen.</para -></listitem> -<listitem -><para ->Client: De clientmodus (spreek uit klai-ent :) wordt gebruikt om verbinding te maken met INDI-servers op afstand waarop INDI-apparaten draaien. U kunt apparaten op afstand naadloos bedienen op dezelfde manier als lokale apparaten.</para -></listitem> +<listitem><para>Lokaal: De lokale modus is de meest gebruikelijke en wordt gebruikt om een lokaal apparaat te besturen (d.w.z. een apparaat dat direct met uw machine is verbonden).</para></listitem> +<listitem><para>Server: In de servermodus wordt een INDI-server ingesteld voor een bepaald apparaat die op verbindingen wacht van clients op afstand. U kunt servers niet bedienen, u kunt ze alleen maar starten en stoppen.</para></listitem> +<listitem><para>Client: De clientmodus (spreek uit klai-ent :) wordt gebruikt om verbinding te maken met INDI-servers op afstand waarop INDI-apparaten draaien. U kunt apparaten op afstand naadloos bedienen op dezelfde manier als lokale apparaten.</para></listitem> </orderedlist> -<para ->U kunt lokale apparaten bedienen, INDI-servers instellen en verbinding maken met clients op afstand vanuit het <guimenuitem ->Apparaatbeheer</guimenuitem -> in het menu <guimenu ->Apparaten</guimenu ->.</para> +<para>U kunt lokale apparaten bedienen, INDI-servers instellen en verbinding maken met clients op afstand vanuit het <guimenuitem>Apparaatbeheer</guimenuitem> in het menu <guimenu>Apparaten</guimenu>.</para> -<para ->Hier ziet u een schermafbeelding van het venster van <guilabel ->Apparaatbeheer</guilabel ->:</para> +<para>Hier ziet u een schermafbeelding van het venster van <guilabel>Apparaatbeheer</guilabel>:</para> <screenshot> -<screeninfo ->Het werken met het besturingsprogramma van een apparaat</screeninfo> +<screeninfo>Het werken met het besturingsprogramma van een apparaat</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="devicemanager.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> -<phrase ->Starten besturingsprogramma voor een apparaat</phrase> +<phrase>Starten besturingsprogramma voor een apparaat</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> -<para ->U kunt apparaten laten werken door die te kiezen uit een boomstructuur, en daarna op de knop <guibutton ->Dienst uitvoeren</guibutton -> te klikken. U kunt de werkmodus, lokaal of server, kiezen zoals hierboven beschreven.</para> +<para>U kunt apparaten laten werken door die te kiezen uit een boomstructuur, en daarna op de knop <guibutton>Dienst uitvoeren</guibutton> te klikken. U kunt de werkmodus, lokaal of server, kiezen zoals hierboven beschreven.</para> -<para ->Om apparaten op afstand te bedienen zie <link linkend="indi-remote-control" ->Apparaatbesturing op afstand</link ->.</para> +<para>Om apparaten op afstand te bedienen zie <link linkend="indi-remote-control">Apparaatbesturing op afstand</link>.</para> </sect1> <sect1 id="indi-telescope-setup"> -<title ->Opzetten van de telescoop</title> -<indexterm -><primary ->INDI</primary> -<secondary ->Instellen</secondary> +<title>Opzetten van de telescoop</title> +<indexterm><primary>INDI</primary> +<secondary>Instellen</secondary> </indexterm> -<para ->De meeste telescopen hebben een <hardware ->RS232</hardware ->-interface voor de bediening op afstand. Verbind de RS232-poort van uw telescoop met de <hardware ->seriële/USB</hardware ->-poort van uw computer. Gewoonlijk moet de RS232 poort worden aangesloten op de seriële poort van uw computer, maar omdat veel nieuwe laptops geen seriële poort meer hebben, en in plaats daarvan <hardware ->USB/FireWire</hardware ->-poorten, moet u misschien op zoek gaan naar een Serieel -> USB-adapter als u een nieuwe laptop gebruikt.</para> - -<para ->Nadat uw telescoop op de seriële/USB-poort is aangesloten, zet u de telescoop aan. Het is <emphasis ->erg</emphasis -> belangrijk dat u de laatste "firmware" voor uw telescoopbesturing ophaalt en installeert.</para> - -<para ->De telescoop moet worden uitgelijnd voordat die goed kan worden gebruikt. Lijn uw telescoop uit (met behulp van een of twee sterren) zoals dat in het handboek van uw telescoop wordt beschreven.</para> - -<para ->Het is nodig dat &kstars; de tijd- en plaatsinstellingen verifieert voordat de telescoop wordt aangesloten. Hierdoor wordt goed volgen en een goede synchronisatie tussen de telescoop en &kstars; verzekerd. Met de nu volgende stappen kunt u een apparaat aansluiten met een directe verbinding met uw computer.Voor het aansluiten en besturen van apparaten op afstand, zie <link linkend="indi-remote-control" ->Apparaatbesturing op afstand</link ->.</para> - -<para ->U kunt de Telescoopassistent voor de telescoop gebruiken, die ondertussen alle vereiste informatie zal verifiëren. De assistent kan alle poorten automatisch aflopen op zoek naar verbonden apparaten. U kunt de assistent inschakelen met <guimenuitem ->Telescoopassistent</guimenuitem -> in het menu <guimenu ->Apparaten</guimenu -> menu.</para> - -<para ->Ook kunt u een lokale telescoop aansluiten met de volgende stappen:</para> +<para>De meeste telescopen hebben een <hardware>RS232</hardware>-interface voor de bediening op afstand. Verbind de RS232-poort van uw telescoop met de <hardware>seriële/USB</hardware>-poort van uw computer. Gewoonlijk moet de RS232 poort worden aangesloten op de seriële poort van uw computer, maar omdat veel nieuwe laptops geen seriële poort meer hebben, en in plaats daarvan <hardware>USB/FireWire</hardware>-poorten, moet u misschien op zoek gaan naar een Serieel -> USB-adapter als u een nieuwe laptop gebruikt.</para> + +<para>Nadat uw telescoop op de seriële/USB-poort is aangesloten, zet u de telescoop aan. Het is <emphasis>erg</emphasis> belangrijk dat u de laatste "firmware" voor uw telescoopbesturing ophaalt en installeert.</para> + +<para>De telescoop moet worden uitgelijnd voordat die goed kan worden gebruikt. Lijn uw telescoop uit (met behulp van een of twee sterren) zoals dat in het handboek van uw telescoop wordt beschreven.</para> + +<para>Het is nodig dat &kstars; de tijd- en plaatsinstellingen verifieert voordat de telescoop wordt aangesloten. Hierdoor wordt goed volgen en een goede synchronisatie tussen de telescoop en &kstars; verzekerd. Met de nu volgende stappen kunt u een apparaat aansluiten met een directe verbinding met uw computer.Voor het aansluiten en besturen van apparaten op afstand, zie <link linkend="indi-remote-control">Apparaatbesturing op afstand</link>.</para> + +<para>U kunt de Telescoopassistent voor de telescoop gebruiken, die ondertussen alle vereiste informatie zal verifiëren. De assistent kan alle poorten automatisch aflopen op zoek naar verbonden apparaten. U kunt de assistent inschakelen met <guimenuitem>Telescoopassistent</guimenuitem> in het menu <guimenu>Apparaten</guimenu> menu.</para> + +<para>Ook kunt u een lokale telescoop aansluiten met de volgende stappen:</para> <orderedlist> -<listitem -><para ->Stel uw geografische locatie in. Open het venster <guilabel ->Geografische locatie instellen...</guilabel -> door in het menu <guimenu ->Instellingen</guimenu -> het menuonderdeel <guimenuitem ->Geografische locatie instellen...</guimenuitem -> te kiezen, of door te klikken op het pictogram van een <guiicon ->wereldbol</guiicon -> in de werkbalk, of door de toetsen <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->g</keycap -></keycombo -> in te drukken.</para> +<listitem><para>Stel uw geografische locatie in. Open het venster <guilabel>Geografische locatie instellen...</guilabel> door in het menu <guimenu>Instellingen</guimenu> het menuonderdeel <guimenuitem>Geografische locatie instellen...</guimenuitem> te kiezen, of door te klikken op het pictogram van een <guiicon>wereldbol</guiicon> in de werkbalk, of door de toetsen <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>g</keycap></keycombo> in te drukken.</para> </listitem> -<listitem -><para ->Stel uw lokale tijd en datum in. U kunt elke tijd en datum instellen door in het menu <guimenu ->Tijd</guimenu -> het menuonderdeel <guimenuitem ->Tijd instellen...</guimenuitem -> te kiezen, of door op het pictogram <guiicon ->Tijd</guiicon -> in de werkbalk te klikken. In het venster <guilabel ->Tijd instellen</guilabel -> wordt een standaard "Date Picker widget" van &kde; gebruikt, met drie spinvelden voor het instellen van de uren, minuten en seconden. Als het nodig is om de klok weer op de huidige tijd in te stellen, kies dan in het menu <guimenu ->Tijd</guimenu -> het menuonderdeel <guimenuitem ->Actuele tijd instellen</guimenuitem ->.</para> +<listitem><para>Stel uw lokale tijd en datum in. U kunt elke tijd en datum instellen door in het menu <guimenu>Tijd</guimenu> het menuonderdeel <guimenuitem>Tijd instellen...</guimenuitem> te kiezen, of door op het pictogram <guiicon>Tijd</guiicon> in de werkbalk te klikken. In het venster <guilabel>Tijd instellen</guilabel> wordt een standaard "Date Picker widget" van &kde; gebruikt, met drie spinvelden voor het instellen van de uren, minuten en seconden. Als het nodig is om de klok weer op de huidige tijd in te stellen, kies dan in het menu <guimenu>Tijd</guimenu> het menuonderdeel <guimenuitem>Actuele tijd instellen</guimenuitem>.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Klik op het menu <guimenu ->Apparaten</guimenu -> en selecteer <guimenuitem ->Apparaatbeheer...</guimenuitem ->.</para> +<para>Klik op het menu <guimenu>Apparaten</guimenu> en selecteer <guimenuitem>Apparaatbeheer...</guimenuitem>.</para> </listitem> <listitem> -<para ->In de kolom <guilabel ->Apparaat</guilabel -> kiest u het model van uw telescoop.</para> +<para>In de kolom <guilabel>Apparaat</guilabel> kiest u het model van uw telescoop.</para> </listitem> <listitem> -<para -><mousebutton ->Rechts</mousebutton ->-klik op het apparaat en kies<guilabel ->Dienst uitvoeren</guilabel ->.</para> +<para><mousebutton>Rechts</mousebutton>-klik op het apparaat en kies<guilabel>Dienst uitvoeren</guilabel>.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Klik op <guibutton ->OK</guibutton -> om de dialoog van Apparaatbeheer af te sluiten.</para> +<para>Klik op <guibutton>OK</guibutton> om de dialoog van Apparaatbeheer af te sluiten.</para> </listitem> </orderedlist> <note id="geo-time-note"> -<title ->Frequente instellingen</title> -<para ->U hoeft niet iedere keer dat u een telescoop aansluit de geografische locatie en de tijd in te stellen. Verander de instellingen alleen als dat nodig is.</para -></note> +<title>Frequente instellingen</title> +<para>U hoeft niet iedere keer dat u een telescoop aansluit de geografische locatie en de tijd in te stellen. Verander de instellingen alleen als dat nodig is.</para></note> -<para ->U bent er nu klaar voor om de mogelijkheden van een apparaat te gebruiken. In &kstars; heeft u het gemak van twee GUI-interfaces voor het besturen van telescopen, die u door elkaar kunt gebruiken:</para> +<para>U bent er nu klaar voor om de mogelijkheden van een apparaat te gebruiken. In &kstars; heeft u het gemak van twee GUI-interfaces voor het besturen van telescopen, die u door elkaar kunt gebruiken:</para> <orderedlist> -<title ->Het besturen van uw telescoop</title> +<title>Het besturen van uw telescoop</title> <listitem> -<para -><guilabel ->Besturen vanuit hemelkaart</guilabel ->: Voor elk apparaat in<guilabel ->Apparaatbeheer</guilabel ->, zal in het contextmenu een ingang zijn, waarmee u de eigenschappen van dat apparaat kunt regelen. U kunt, direct vanuit de sterrenkaart, opdrachten geven als <command ->Verplaatsen, Sync,</command -> en <command ->Volgen</command ->. </para> -<para ->Hier is een schermafdruk van het contextmenu met daarin een actieve LX200 Classic-telescoop:</para> +<para><guilabel>Besturen vanuit hemelkaart</guilabel>: Voor elk apparaat in<guilabel>Apparaatbeheer</guilabel>, zal in het contextmenu een ingang zijn, waarmee u de eigenschappen van dat apparaat kunt regelen. U kunt, direct vanuit de sterrenkaart, opdrachten geven als <command>Verplaatsen, Sync,</command> en <command>Volgen</command>. </para> +<para>Hier is een schermafdruk van het contextmenu met daarin een actieve LX200 Classic-telescoop:</para> <screenshot> -<screeninfo ->Het besturen van apparaten vanuit de sterrenkaart</screeninfo> +<screeninfo>Het besturen van apparaten vanuit de sterrenkaart</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="skymapdevice.png" format="PNG"/> @@ -518,36 +296,22 @@ </listitem> <listitem> -<para -><guilabel ->INDI-besturingspaneel</guilabel ->: Het paneel geeft de gebruiker toegang tot alle mogelijkheden die het apparaat heeft. </para> +<para><guilabel>INDI-besturingspaneel</guilabel>: Het paneel geeft de gebruiker toegang tot alle mogelijkheden die het apparaat heeft. </para> -<para ->Het paneel is in drie hoofdafdelingen verdeeld:</para> +<para>Het paneel is in drie hoofdafdelingen verdeeld:</para> <itemizedlist> <listitem> -<para -><guilabel ->Apparaattabbladen</guilabel ->: Voor elk actief apparaat is er een tabblad in het INDI-paneel. Meerdere apparaten kunnen tegelijk worden bestuurd zonder dat zij door elkaar worden beïnvloed. </para> +<para><guilabel>Apparaattabbladen</guilabel>: Voor elk actief apparaat is er een tabblad in het INDI-paneel. Meerdere apparaten kunnen tegelijk worden bestuurd zonder dat zij door elkaar worden beïnvloed. </para> </listitem> <listitem> -<para -><guilabel ->Overzicht eigenschappen</guilabel ->: Eigenschappen zijn het belangrijkst in de INDI-architectuur. Voor elk apparaat is er een verzameling van eigenschappen die aan het programma moeten worden medegedeeld. De huidige stand van de telescoop is een voorbeeld. Eigenschappen die bij elkaar horen worden gewoonlijk gegroepeerd in logische blokken of groepen. </para> +<para><guilabel>Overzicht eigenschappen</guilabel>: Eigenschappen zijn het belangrijkst in de INDI-architectuur. Voor elk apparaat is er een verzameling van eigenschappen die aan het programma moeten worden medegedeeld. De huidige stand van de telescoop is een voorbeeld. Eigenschappen die bij elkaar horen worden gewoonlijk gegroepeerd in logische blokken of groepen. </para> </listitem> <listitem> -<para -><guilabel ->Logboeken</guilabel ->: Apparaten rapporteren hun status en bevestigen opdrachten door het sturen van INDI-berichten. Bij elk apparaat hoort een logboek, en alle apparaten delen hetzelfde programma voor het bekijken van logboeken. Een apparaat stuurt gewoonlijk alleen berichten naar zijn eigen besturingsprogramma, maar kan ook algemene berichten sturen indien als dat zo uitkomt. </para> +<para><guilabel>Logboeken</guilabel>: Apparaten rapporteren hun status en bevestigen opdrachten door het sturen van INDI-berichten. Bij elk apparaat hoort een logboek, en alle apparaten delen hetzelfde programma voor het bekijken van logboeken. Een apparaat stuurt gewoonlijk alleen berichten naar zijn eigen besturingsprogramma, maar kan ook algemene berichten sturen indien als dat zo uitkomt. </para> </listitem> </itemizedlist> <screenshot> -<screeninfo ->INDI-besturingspaneel</screeninfo> +<screeninfo>INDI-besturingspaneel</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="indicontrolpanel.png" format="PNG"/> @@ -557,141 +321,61 @@ </listitem> </orderedlist> -<para ->U kunt beide interfaces tegelijk gebruiken. Acties vanuit de <guilabel ->Hemelkaart</guilabel -> worden automatisch in het <guilabel ->INDI-besturingspaneel</guilabel -> weerspiegeld, en omgekeerd.</para> - -<para ->Om uw telescoop aan te sluiten kunt u of <guimenuitem ->Aansluiten</guimenuitem -> kiezen vanuit het contextmenu van het apparaat, of u kunt op <guibutton ->Aansluiten</guibutton -> klikken in het tabblad <guilabel ->INDI-besturingspaneel</guilabel ->.</para> - -<important -><para ->Standaard zal KStars proberen verbinding te maken met de poort<constant ->/dev/ttyS0</constant ->. Wilt u een andere poort instellen, kies dan <guilabel ->INDI-besturingspaneel</guilabel -> in het menu<guimenu ->Apparaten</guimenu -> en verander de poort in het tabblad van uw apparaat.</para -></important> - -<para ->&kstars; houdt automatisch de geografische lengte en breedte en de tijd van uw telescoop bij op basis van de instellingen van &kstars;. U kunt dit bijhouden aan-/uitzetten in de dialoog <guimenuitem ->INDI instellen</guimenuitem ->, in het menu <guimenu ->Apparaten</guimenu ->. </para> - -<para ->Als de verbinding tussen &kstars; en de telescoop in orde is, zal &kstars; de huidige <abbrev ->RK</abbrev -> en <abbrev ->Dec</abbrev -> ophalen van de telescoop en deze als een draadkruis weergeven in de kaart om de positie van de telescoop aan te geven.</para> +<para>U kunt beide interfaces tegelijk gebruiken. Acties vanuit de <guilabel>Hemelkaart</guilabel> worden automatisch in het <guilabel>INDI-besturingspaneel</guilabel> weerspiegeld, en omgekeerd.</para> + +<para>Om uw telescoop aan te sluiten kunt u of <guimenuitem>Aansluiten</guimenuitem> kiezen vanuit het contextmenu van het apparaat, of u kunt op <guibutton>Aansluiten</guibutton> klikken in het tabblad <guilabel>INDI-besturingspaneel</guilabel>.</para> + +<important><para>Standaard zal KStars proberen verbinding te maken met de poort<constant>/dev/ttyS0</constant>. Wilt u een andere poort instellen, kies dan <guilabel>INDI-besturingspaneel</guilabel> in het menu<guimenu>Apparaten</guimenu> en verander de poort in het tabblad van uw apparaat.</para></important> + +<para>&kstars; houdt automatisch de geografische lengte en breedte en de tijd van uw telescoop bij op basis van de instellingen van &kstars;. U kunt dit bijhouden aan-/uitzetten in de dialoog <guimenuitem>INDI instellen</guimenuitem>, in het menu <guimenu>Apparaten</guimenu>. </para> + +<para>Als de verbinding tussen &kstars; en de telescoop in orde is, zal &kstars; de huidige <abbrev>RK</abbrev> en <abbrev>Dec</abbrev> ophalen van de telescoop en deze als een draadkruis weergeven in de kaart om de positie van de telescoop aan te geven.</para> <note id="indi-sync"> -<title ->Synchroniseren van uw telescoop</title> -<para ->Als u uw telescoop heeft uitgelijnd, en de laatste hiervoor gebruikte ster was, laten we zeggen, Wega, dan moet het draadkruis op Wega zijn gecentreerd. Als het draadkruis er naast zit, kunt u op Wega in de sterrenkaart <mousebutton ->rechts</mousebutton ->-klikken, en de opdracht <command ->Sync</command -> in uw telescoopmenu kiezen. Hierdoor zal de telescoop zijn coördinaten aanpassen aan die van Wega, en het draadkruis van de telescoop moet hierna op Wega zijn gecentreerd. </para> +<title>Synchroniseren van uw telescoop</title> +<para>Als u uw telescoop heeft uitgelijnd, en de laatste hiervoor gebruikte ster was, laten we zeggen, Wega, dan moet het draadkruis op Wega zijn gecentreerd. Als het draadkruis er naast zit, kunt u op Wega in de sterrenkaart <mousebutton>rechts</mousebutton>-klikken, en de opdracht <command>Sync</command> in uw telescoopmenu kiezen. Hierdoor zal de telescoop zijn coördinaten aanpassen aan die van Wega, en het draadkruis van de telescoop moet hierna op Wega zijn gecentreerd. </para> </note> -<para ->Dat was het! Uw telescoop is nu klaar voor het grote werk.</para> +<para>Dat was het! Uw telescoop is nu klaar voor het grote werk.</para> <warning> -<title ->WAARSCHUWING</title> -<para ->Richt nooit, maar dan ook NOOIT, de telescoop rechtstreeks op de zon. Hierdoor zou onherstelbare schade kunnen ontstaan aan uw ogen (u kunt blind worden) en aan uw apparatuur.</para> +<title>WAARSCHUWING</title> +<para>Richt nooit, maar dan ook NOOIT, de telescoop rechtstreeks op de zon. Hierdoor zou onherstelbare schade kunnen ontstaan aan uw ogen (u kunt blind worden) en aan uw apparatuur.</para> </warning> </sect1> <sect1 id="indi-other-setup"> -<title ->Instellen van CCD en "Video Capture"</title> -<indexterm -><primary ->CCD Video-besturing</primary> -<secondary ->Instellen</secondary> +<title>Instellen van CCD en "Video Capture"</title> +<indexterm><primary>CCD Video-besturing</primary> +<secondary>Instellen</secondary> </indexterm> -<para ->KStars ondersteunt de volgende apparaten voor het maken van afbeeldingen:</para> +<para>KStars ondersteunt de volgende apparaten voor het maken van afbeeldingen:</para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Finger Lakes Instruments CCD's</para -></listitem> - <listitem -><para ->Apogee CCD's: Parallel, ISA, PCI, en USB modi worden ondersteund. U moet <ulink url="http://indi.sf.net/apogee_kernel.tar.gz" ->Apogee kernel drivers</ulink -> installeren voor de specifieke modus die u gebruikt (voor de USB-modus heeft u alleen libusb nodig).</para -></listitem> - <listitem -><para ->Apparaten die met <ulink url="http://www.exploits.org/v4l/" ->Video4Linux</ulink -> compatibel zijn. De extra eigenschappen van de webcam van Philips worden ook ondersteund.</para -></listitem> + <listitem><para>Finger Lakes Instruments CCD's</para></listitem> + <listitem><para>Apogee CCD's: Parallel, ISA, PCI, en USB modi worden ondersteund. U moet <ulink url="http://indi.sf.net/apogee_kernel.tar.gz">Apogee kernel drivers</ulink> installeren voor de specifieke modus die u gebruikt (voor de USB-modus heeft u alleen libusb nodig).</para></listitem> + <listitem><para>Apparaten die met <ulink url="http://www.exploits.org/v4l/">Video4Linux</ulink> compatibel zijn. De extra eigenschappen van de webcam van Philips worden ook ondersteund.</para></listitem> </itemizedlist> -<para ->U kunt CCD- en "Video Capture"apparaten laten werken vanuit <guimenuitem ->Apparaatbeheer</guimenuitem -> in het menu <guimenu ->Apparaten</guimenu ->. Zoals bij alle INDI-apparaten zijn enkele van de apparaatbesturingen toegankelijk vanuit de sterrenkaart. Het apparaat kan geheel worden bestuurd vanuit het <guimenuitem ->INDI-besturingspaneel</guimenuitem -></para> - -<para ->Het standaardformaat voor het opslaan van afbeeldingen is FITS. Als een afbeelding is opgeslagen en is opgehaald wordt die in het <link linkend="tool-fitsviewer" ->Hulpmiddel voor FITS</link -> van KStars getoond. Om een reeks van afbeeldingen op te slaan gebruikt u <guimenuitem ->Afbeeldingenserie opnemen</guimenuitem -> in het menu <guimenu ->Apparaten</guimenu ->. Dit hulpmiddel is alleen beschikbaar als u verbinding maakt met een apparaat voor het maken van afbeeldingen.</para> +<para>U kunt CCD- en "Video Capture"apparaten laten werken vanuit <guimenuitem>Apparaatbeheer</guimenuitem> in het menu <guimenu>Apparaten</guimenu>. Zoals bij alle INDI-apparaten zijn enkele van de apparaatbesturingen toegankelijk vanuit de sterrenkaart. Het apparaat kan geheel worden bestuurd vanuit het <guimenuitem>INDI-besturingspaneel</guimenuitem></para> + +<para>Het standaardformaat voor het opslaan van afbeeldingen is FITS. Als een afbeelding is opgeslagen en is opgehaald wordt die in het <link linkend="tool-fitsviewer">Hulpmiddel voor FITS</link> van KStars getoond. Om een reeks van afbeeldingen op te slaan gebruikt u <guimenuitem>Afbeeldingenserie opnemen</guimenuitem> in het menu <guimenu>Apparaten</guimenu>. Dit hulpmiddel is alleen beschikbaar als u verbinding maakt met een apparaat voor het maken van afbeeldingen.</para> <important> -<para ->Voor het apparaatbesturingsprogramma (driver) van FLICCD heeft u rootprivileges nodig om er goed mee te kunnen werken. Merk op dat het werken met het apparaatbesturingsprogramma als root als onveilig wordt beschouwd</para> +<para>Voor het apparaatbesturingsprogramma (driver) van FLICCD heeft u rootprivileges nodig om er goed mee te kunnen werken. Merk op dat het werken met het apparaatbesturingsprogramma als root als onveilig wordt beschouwd</para> </important> </sect1> <sect1 id="indi-capture"> -<title ->Afbeeldingenserie opnemen</title> -<indexterm -><primary ->Opnemen</primary> -<secondary ->Afbeelding</secondary> +<title>Afbeeldingenserie opnemen</title> +<indexterm><primary>Opnemen</primary> +<secondary>Afbeelding</secondary> </indexterm> -<para ->Het hulpmiddel voor het opnemen van een afbeeldingenserie kan worden gebruikt voor het verkrijgen van afbeeldingen uit camera's en CCD's in interactieve en stapel- (batch) modi. Verder kunt u eventueel kiezen welk filter u wilt gebruiken voor uw afbeeldingen. Dit hulpmiddel is uitgeschakeld totdat u een verbinding maakt met een afbeeldingsapparaat.</para -> +<para>Het hulpmiddel voor het opnemen van een afbeeldingenserie kan worden gebruikt voor het verkrijgen van afbeeldingen uit camera's en CCD's in interactieve en stapel- (batch) modi. Verder kunt u eventueel kiezen welk filter u wilt gebruiken voor uw afbeeldingen. Dit hulpmiddel is uitgeschakeld totdat u een verbinding maakt met een afbeeldingsapparaat.</para> <screenshot> -<screeninfo ->Afbeeldingenserie opnemen</screeninfo> +<screeninfo>Afbeeldingenserie opnemen</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="indicapture.png" format="PNG"/> @@ -699,329 +383,136 @@ </mediaobject> </screenshot> -<para ->Op de schermafbeelding hier boven ziet u een voorbeeld van een opnamesessie. Het hulpmiddel geeft de volgende opties:</para> +<para>Op de schermafbeelding hier boven ziet u een voorbeeld van een opnamesessie. Het hulpmiddel geeft de volgende opties:</para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Camera/CCD</para> + <listitem><para>Camera/CCD</para> <itemizedlist> - <listitem -><para -><option ->Device:</option -> Het apparaat dat u wilt gebruiken.</para -></listitem> - <listitem -><para -><option ->Prefix:</option -> Het voorvoegsel dat vóór elke naam van een opname wordt toegevoegd.</para -></listitem> - <listitem -><para -><option ->Exposure:</option -> Het aantal seconden belichting voor elke opname.</para -></listitem> - <listitem -><para -><option ->Count:</option -> Het aantal op te nemen afbeeldingen.</para -></listitem> - <listitem -><para -><option ->Delay:</option -> De tijdsduur in seconden tussen de opnamen.</para -></listitem> - <listitem -><para -><option ->ISO 8601 time stamp:</option -> Voeg het tijdstempel volgens ISO 8601 toe aan de naam van het bestand. (bijv. afbeelding_01_20050427T09:48:05).</para -></listitem> + <listitem><para><option>Device:</option> Het apparaat dat u wilt gebruiken.</para></listitem> + <listitem><para><option>Prefix:</option> Het voorvoegsel dat vóór elke naam van een opname wordt toegevoegd.</para></listitem> + <listitem><para><option>Exposure:</option> Het aantal seconden belichting voor elke opname.</para></listitem> + <listitem><para><option>Count:</option> Het aantal op te nemen afbeeldingen.</para></listitem> + <listitem><para><option>Delay:</option> De tijdsduur in seconden tussen de opnamen.</para></listitem> + <listitem><para><option>ISO 8601 time stamp:</option> Voeg het tijdstempel volgens ISO 8601 toe aan de naam van het bestand. (bijv. afbeelding_01_20050427T09:48:05).</para></listitem> </itemizedlist> </listitem> - <listitem -><para ->Filter</para> + <listitem><para>Filter</para> <itemizedlist> - <listitem -><para -><option ->Device:</option -> Het gewenste filter.</para -></listitem> - <listitem -><para -><option ->Filter:</option -> De gewenste filtersleuf. U kunt met het venster <link linkend="indi-configure" ->INDI instellen</link -> kleurwaarden toekennen aan sleufnummers (e.g. Sleuf #1 = Red (Rood), Sleuf #2 = Blue (Blauw)..etc).</para -></listitem -> + <listitem><para><option>Device:</option> Het gewenste filter.</para></listitem> + <listitem><para><option>Filter:</option> De gewenste filtersleuf. U kunt met het venster <link linkend="indi-configure">INDI instellen</link> kleurwaarden toekennen aan sleufnummers (e.g. Sleuf #1 = Red (Rood), Sleuf #2 = Blue (Blauw)..etc).</para></listitem> </itemizedlist> </listitem> </itemizedlist> -<para ->Nadat u de gewenste opties heeft ingevuld kunt u met de opnameprocedure beginnen door op de <guibutton ->Start</guibutton ->-knop te klikken. U kunt die op elk moment onderbreken met de <guibutton ->Stop</guibutton ->-knop. Alle opgenomen afbeeldingen worden opgeslagen in de standaard FITS-map die u kunt instellen in het venster <link linkend="indi-configure" ->INDI instellen</link ->.</para> - -<para ->Indien u bijzondere wensen heeft voor de opnamen en de voorwaarden waaraan moet worden voldaan wordt u aangeraden hiervoor een script te maken met behulp van het hulpmiddel <link linkend="tool-scriptbuilder" ->Scriptbouwer</link -> in het menu <guimenu ->Hulpmiddelen</guimenu ->.</para> +<para>Nadat u de gewenste opties heeft ingevuld kunt u met de opnameprocedure beginnen door op de <guibutton>Start</guibutton>-knop te klikken. U kunt die op elk moment onderbreken met de <guibutton>Stop</guibutton>-knop. Alle opgenomen afbeeldingen worden opgeslagen in de standaard FITS-map die u kunt instellen in het venster <link linkend="indi-configure">INDI instellen</link>.</para> + +<para>Indien u bijzondere wensen heeft voor de opnamen en de voorwaarden waaraan moet worden voldaan wordt u aangeraden hiervoor een script te maken met behulp van het hulpmiddel <link linkend="tool-scriptbuilder">Scriptbouwer</link> in het menu <guimenu>Hulpmiddelen</guimenu>.</para> </sect1> <sect1 id="indi-configure"> -<title ->INDI instellen</title> -<indexterm -><primary ->Instellen</primary> -<secondary ->INDI</secondary> +<title>INDI instellen</title> +<indexterm><primary>Instellen</primary> +<secondary>INDI</secondary> </indexterm> -<para ->In het venster INDI instellen kunt de de voor INDI specifieke opties aan de <emphasis ->kant van de Client</emphasis -> wijzigen. Het venster wordt onderverdeeld in vier hoofdcategorieën: Algemeen, Automatisch bijwerken van apparaat, Weergave en Filterwiel:</para> +<para>In het venster INDI instellen kunt de de voor INDI specifieke opties aan de <emphasis>kant van de Client</emphasis> wijzigen. Het venster wordt onderverdeeld in vier hoofdcategorieën: Algemeen, Automatisch bijwerken van apparaat, Weergave en Filterwiel:</para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Algemeen</para> + <listitem><para>Algemeen</para> <itemizedlist> - <listitem -><para -><option ->Standaardmap voor FITS:</option -> Geef de map op waarin alle opgenomen FITS-afbeeldingen moeten worden opgeslagen. Als er geen map is opgegeven worden de afbeeldingen opgeslagen in $HOME.</para -></listitem> - <listitem -><para -><option ->Automatisch tonen van FITS na opname:</option -> Indien aangevinkt toont KStars FITS-opnamen in het <link linkend="tool-fitsviewer" ->hulpmiddel voor FITS</link -> van KStars. Indien u het hulpmiddel <link linkend="indi-capture" ->Afbeeldingenserie opnemen</link -> gebruikt worden onafhankelijk van deze optie alle opgenomen afbeeldingen op de schijf opgeslagen.</para -></listitem> - <listitem -><para -><option ->Poort voor telescoop:</option -> De standaardpoort voor de telescoop. Wanneer u verbinding maakt met een lokale of andere telescoopdienst stelt KStars automatisch de poort van het telescoopapparaat in op de opgegeven standaardpoort.</para -></listitem> - <listitem -><para -><option ->Videopoort:</option -> De standaard videopoort. Wanneer u verbinding maakt met een lokale of andere videodienst stelt KStars automatisch de poort van de webcam in op de opgegeven standaardpoort.</para -></listitem> + <listitem><para><option>Standaardmap voor FITS:</option> Geef de map op waarin alle opgenomen FITS-afbeeldingen moeten worden opgeslagen. Als er geen map is opgegeven worden de afbeeldingen opgeslagen in $HOME.</para></listitem> + <listitem><para><option>Automatisch tonen van FITS na opname:</option> Indien aangevinkt toont KStars FITS-opnamen in het <link linkend="tool-fitsviewer">hulpmiddel voor FITS</link> van KStars. Indien u het hulpmiddel <link linkend="indi-capture">Afbeeldingenserie opnemen</link> gebruikt worden onafhankelijk van deze optie alle opgenomen afbeeldingen op de schijf opgeslagen.</para></listitem> + <listitem><para><option>Poort voor telescoop:</option> De standaardpoort voor de telescoop. Wanneer u verbinding maakt met een lokale of andere telescoopdienst stelt KStars automatisch de poort van het telescoopapparaat in op de opgegeven standaardpoort.</para></listitem> + <listitem><para><option>Videopoort:</option> De standaard videopoort. Wanneer u verbinding maakt met een lokale of andere videodienst stelt KStars automatisch de poort van de webcam in op de opgegeven standaardpoort.</para></listitem> </itemizedlist> </listitem> - <listitem -><para ->Automatisch bijwerken van apparaat</para> + <listitem><para>Automatisch bijwerken van apparaat</para> <itemizedlist> - <listitem -><para -><option ->Tijd:</option -> Indien ondersteund na verbinding automatisch bijwerken van de datum en de tijd van de telescoop.</para -></listitem> - <listitem -><para -><option ->Geografische locatie:</option -> Indien ondersteund na verbinding automatisch bijwerken van de geografische locatie (huidige lengte en breedte) van de telescoop.</para -></listitem> + <listitem><para><option>Tijd:</option> Indien ondersteund na verbinding automatisch bijwerken van de datum en de tijd van de telescoop.</para></listitem> + <listitem><para><option>Geografische locatie:</option> Indien ondersteund na verbinding automatisch bijwerken van de geografische locatie (huidige lengte en breedte) van de telescoop.</para></listitem> </itemizedlist> </listitem> - <listitem -><para ->Weergave</para> + <listitem><para>Weergave</para> <itemizedlist> - <listitem -><para -><option ->Draadkruis:</option -> Indien aangevinkt toont KStars het draadkruis voor de kijkrichting van de telescoop in de hemelkaart. Het draadkruis wordt na een succesvolle verbinding met de telescoop getoond en de positie wordt periodiek bijgehouden. Naast het draadkruis wordt de naam van de telescoop getoond. Voor elke aangesloten telescoop toont KStars één draadkruis. Om de kleur ervan te wijzigen opent u het venster <link linkend="viewops" ->KStars instellen</link ->. Selecteer het tabblad <guilabel ->Kleuren</guilabel -> en verander de kleur van <emphasis ->Doelaanwijzer</emphasis -> naar de kleur die u wenst.</para -></listitem> - <listitem -><para -><option ->INDI-meldingen in de statusbalk:</option -> Indien aangevinkt toont KStars meldingen over de status van INDI in de statusbalk.</para -></listitem> + <listitem><para><option>Draadkruis:</option> Indien aangevinkt toont KStars het draadkruis voor de kijkrichting van de telescoop in de hemelkaart. Het draadkruis wordt na een succesvolle verbinding met de telescoop getoond en de positie wordt periodiek bijgehouden. Naast het draadkruis wordt de naam van de telescoop getoond. Voor elke aangesloten telescoop toont KStars één draadkruis. Om de kleur ervan te wijzigen opent u het venster <link linkend="viewops">KStars instellen</link>. Selecteer het tabblad <guilabel>Kleuren</guilabel> en verander de kleur van <emphasis>Doelaanwijzer</emphasis> naar de kleur die u wenst.</para></listitem> + <listitem><para><option>INDI-meldingen in de statusbalk:</option> Indien aangevinkt toont KStars meldingen over de status van INDI in de statusbalk.</para></listitem> </itemizedlist> </listitem> - <listitem -><para ->Filterwiel: Ken kleurcodes toe aan de sleuven voor het filterwiel (bijv. sleuf #0 Red (Rood), sleuf #1 Blue (Blauw)... enz). U kunt tot aan 10 filtersleuven (0 tot 9) een kleurcode toekennen. Voor het toekennen van een kleurcode kiest u in de keuzelijst een sleufnummer waarna u de (Engelstalige voor zover ik het begrijp Vert.) kleurcode in het tekstveld intypt. Herhaal dit voor alle gewenste sleuven en klik daarna op OK.</para> + <listitem><para>Filterwiel: Ken kleurcodes toe aan de sleuven voor het filterwiel (bijv. sleuf #0 Red (Rood), sleuf #1 Blue (Blauw)... enz). U kunt tot aan 10 filtersleuven (0 tot 9) een kleurcode toekennen. Voor het toekennen van een kleurcode kiest u in de keuzelijst een sleufnummer waarna u de (Engelstalige voor zover ik het begrijp Vert.) kleurcode in het tekstveld intypt. Herhaal dit voor alle gewenste sleuven en klik daarna op OK.</para> </listitem> </itemizedlist> </sect1> <sect1 id="indi-concepts"> -<title ->INDI-begrippen</title> -<indexterm -><primary ->Telescoopbesturing</primary> -<secondary ->Begrippen</secondary> +<title>INDI-begrippen</title> +<indexterm><primary>Telescoopbesturing</primary> +<secondary>Begrippen</secondary> </indexterm> -<para ->Het belangrijkste sleutelconcept in INDI is dat apparaten zichzelf kunnen beschrijven. Dit wordt bereikt door met behulp van XML een algemene hiërarchie te beschrijven van zowel standaard- als niet-standaardapparaten. In INDI kunnen alle <emphasis ->apparaten</emphasis -> een of meer <emphasis ->eigenschappen</emphasis -> hebben. Elke <emphasis ->eigenschap</emphasis -> kan een of meer <emphasis ->elementen</emphasis -> hebben. Er zijn vier typen van INDI- eigenschappen:</para> +<para>Het belangrijkste sleutelconcept in INDI is dat apparaten zichzelf kunnen beschrijven. Dit wordt bereikt door met behulp van XML een algemene hiërarchie te beschrijven van zowel standaard- als niet-standaardapparaten. In INDI kunnen alle <emphasis>apparaten</emphasis> een of meer <emphasis>eigenschappen</emphasis> hebben. Elke <emphasis>eigenschap</emphasis> kan een of meer <emphasis>elementen</emphasis> hebben. Er zijn vier typen van INDI- eigenschappen:</para> <itemizedlist> -<listitem -><para ->Teksteigenschap.</para -></listitem> -<listitem -><para ->Numerieke eigenschap</para -></listitem> -<listitem -><para ->Schakeleigenschap (In de grafische interface vertegenwoordigd door knoppen en aankruisvakjes).</para -></listitem> -<listitem -><para ->Lichteigenschap (In de grafische interface vertegenwoordigd door gekleurde LEDjes).</para -></listitem> +<listitem><para>Teksteigenschap.</para></listitem> +<listitem><para>Numerieke eigenschap</para></listitem> +<listitem><para>Schakeleigenschap (In de grafische interface vertegenwoordigd door knoppen en aankruisvakjes).</para></listitem> +<listitem><para>Lichteigenschap (In de grafische interface vertegenwoordigd door gekleurde LEDjes).</para></listitem> </itemizedlist> -<para ->Bijvoorbeeld, alle INDI-apparaten hebben de standaard schakel<emphasis ->eigenschap</emphasis -> met de naam CONNECTION (verbinding). De eigenschap CONNECTION heeft twee elementen: de schakelaars CONNECT (verbinden) en DISCONNECT (ontkoppelen). In KStars wordt de algemene XML-beschrijving van eigenschappen gelezen en wordt aan de hand daarvan een grafische weergave opgebouwd die menselijke interactie mogelijk maakt.</para> +<para>Bijvoorbeeld, alle INDI-apparaten hebben de standaard schakel<emphasis>eigenschap</emphasis> met de naam CONNECTION (verbinding). De eigenschap CONNECTION heeft twee elementen: de schakelaars CONNECT (verbinden) en DISCONNECT (ontkoppelen). In KStars wordt de algemene XML-beschrijving van eigenschappen gelezen en wordt aan de hand daarvan een grafische weergave opgebouwd die menselijke interactie mogelijk maakt.</para> -<para ->Het INDI-besturingspaneel geeft toegang tot veel eigenschappen van apparaten die niet beschikbaar zijn vanuit de hemelkaart. Deze eigenschappen zijn voor elk apparaat verschillend. Niettemin hebben alle eigenschappen gemeenschappelijke kenmerken die beperken hoe zij worden getoond en gebruikt:</para> +<para>Het INDI-besturingspaneel geeft toegang tot veel eigenschappen van apparaten die niet beschikbaar zijn vanuit de hemelkaart. Deze eigenschappen zijn voor elk apparaat verschillend. Niettemin hebben alle eigenschappen gemeenschappelijke kenmerken die beperken hoe zij worden getoond en gebruikt:</para> <itemizedlist> <listitem> -<para ->Toegangsrechten: bij alle eigenschappen kunnen alleen-lezen, alleen-schrijven, of zowel lezen als schrijven toegestaan zijn. Een voorbeeld van een eigenschap die zowel lezen als schrijven is, is de Rechte Klimming. U kunt een nieuwe Rechte Klimming invoeren, en de telescoop verplaatst of synchroniseert, op basis van de huidige instellingen, naar de nieuw invoerde positie. Verder, als de telescoop verplaatst zal het de gegevens over de nieuwe Rechte Klimming aanpassen en terug naar de computer sturen.</para> +<para>Toegangsrechten: bij alle eigenschappen kunnen alleen-lezen, alleen-schrijven, of zowel lezen als schrijven toegestaan zijn. Een voorbeeld van een eigenschap die zowel lezen als schrijven is, is de Rechte Klimming. U kunt een nieuwe Rechte Klimming invoeren, en de telescoop verplaatst of synchroniseert, op basis van de huidige instellingen, naar de nieuw invoerde positie. Verder, als de telescoop verplaatst zal het de gegevens over de nieuwe Rechte Klimming aanpassen en terug naar de computer sturen.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Toestand: voor elke toestand is er een toestandsindicator (ronde LED). Bij elke eigenschap hoort een toestand en een daarmee overeenkomende kleurcode:</para> -<table frame="top" -><title ->Kleurcode voor de INDI-toestand</title> +<para>Toestand: voor elke toestand is er een toestandsindicator (ronde LED). Bij elke eigenschap hoort een toestand en een daarmee overeenkomende kleurcode:</para> +<table frame="top"><title>Kleurcode voor de INDI-toestand</title> <tgroup cols="3" colsep="1" rowsep="1"> <thead> <row> -<entry ->Toestand</entry> -<entry ->Kleur</entry> -<entry ->Beschrijving</entry> +<entry>Toestand</entry> +<entry>Kleur</entry> +<entry>Beschrijving</entry> </row> </thead> <tbody> <row> -<entry ->Rust</entry> -<entry ->Grijs</entry> -<entry ->Apparaat doet niets wat deze eigenschap betreft</entry> +<entry>Rust</entry> +<entry>Grijs</entry> +<entry>Apparaat doet niets wat deze eigenschap betreft</entry> </row> <row> -<entry ->OK</entry> -<entry ->Groen</entry> -<entry ->De laatste handeling met betrekking tot deze eigenschap had succes en is actief</entry> +<entry>OK</entry> +<entry>Groen</entry> +<entry>De laatste handeling met betrekking tot deze eigenschap had succes en is actief</entry> </row> <row> -<entry ->Bezig</entry> -<entry ->Geel</entry> -<entry ->De eigenschap is in uitvoering</entry> +<entry>Bezig</entry> +<entry>Geel</entry> +<entry>De eigenschap is in uitvoering</entry> </row> <row> -<entry ->Alarm</entry> -<entry ->Rood</entry> -<entry ->De eigenschap is in kritieke toestand en er is onmiddellijk aandacht nodig</entry> +<entry>Alarm</entry> +<entry>Rood</entry> +<entry>De eigenschap is in kritieke toestand en er is onmiddellijk aandacht nodig</entry> </row> </tbody> </tgroup> </table> -<para ->Het besturingsprogramma van het apparaat houdt zo nodig de toestand van de eigenschappen bij zodra daar een verandering in optreedt. Bijvoorbeeld, als de telescoop verplaatst naar een nieuwe kijkrichting zullen de RK/Dec-eigenschappen worden gekenmerkt als <guilabel ->Bezig</guilabel ->. Als dit proces klaar is zullen ze als <guilabel ->OK</guilabel -> worden gekenmerkt.</para> +<para>Het besturingsprogramma van het apparaat houdt zo nodig de toestand van de eigenschappen bij zodra daar een verandering in optreedt. Bijvoorbeeld, als de telescoop verplaatst naar een nieuwe kijkrichting zullen de RK/Dec-eigenschappen worden gekenmerkt als <guilabel>Bezig</guilabel>. Als dit proces klaar is zullen ze als <guilabel>OK</guilabel> worden gekenmerkt.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Context: numerieke eigenschappen kennen getallen in twee verschillende vormen: decimaal en zestigtallig. Zestigtallige getallen zijn handig voor de tijd en voor equatoriale/ geografische coördinaten. U kunt getallen in de vorm gebruiken die u het beste uitkomt. Bijvoorbeeld, de volgende getallen zijn hetzelfde:</para> +<para>Context: numerieke eigenschappen kennen getallen in twee verschillende vormen: decimaal en zestigtallig. Zestigtallige getallen zijn handig voor de tijd en voor equatoriale/ geografische coördinaten. U kunt getallen in de vorm gebruiken die u het beste uitkomt. Bijvoorbeeld, de volgende getallen zijn hetzelfde:</para> <itemizedlist> -<listitem -><para ->-156.40 (enkele decimale punt (in plaats van komma))</para -></listitem> -<listitem -><para ->-156:24:00 (dubbele punten als scheidingsteken)</para -></listitem> -<listitem -><para ->-156:24 (dubbele punt als scheidingsteken)</para -></listitem> +<listitem><para>-156.40 (enkele decimale punt (in plaats van komma))</para></listitem> +<listitem><para>-156:24:00 (dubbele punten als scheidingsteken)</para></listitem> +<listitem><para>-156:24 (dubbele punt als scheidingsteken)</para></listitem> </itemizedlist> </listitem> <listitem> -<para ->Tijd: de standaardtijd voor alle INDI-gerelateerde communicatie is de "Unversal TIME UTC"., in de vorm YYYY-MM-DDTHH:MM:SS, in overeenstemming met ISO 8601. &kstars; geeft de besturingsprogramma's van de apparaten automatisch de correcte UTC tijd. U kunt dit aan-/uitzetten in de dialoog <guimenuitem ->INDI instellen</guimenuitem -> in het menu <guimenu ->Apparaten</guimenu ->. +<para>Tijd: de standaardtijd voor alle INDI-gerelateerde communicatie is de "Unversal TIME UTC"., in de vorm YYYY-MM-DDTHH:MM:SS, in overeenstemming met ISO 8601. &kstars; geeft de besturingsprogramma's van de apparaten automatisch de correcte UTC tijd. U kunt dit aan-/uitzetten in de dialoog <guimenuitem>INDI instellen</guimenuitem> in het menu <guimenu>Apparaten</guimenu>. Noot vertaler: UTC betekent Universele Tijd geCoördineerd. Deze verfijning van de Universele Tijd wordt met behulp van atoomklokken bepaald, men houdt daarbij (achteraf) rekening met onregelmatigheden in de aswenteling van de aarde door de tijd soms met een seconde (schrikkelseconde) te corrigeren, wanneer dit nodig blijkt. </para> </listitem> @@ -1029,56 +520,27 @@ Noot vertaler: UTC betekent Universele Tijd geCoördineerd. Deze verfijning van </sect1> <sect1 id="indi-remote-control"> -<title ->Het besturen van apparaten op afstand</title> -<indexterm -><primary ->Telescoopbesturing</primary> -<secondary ->Apparaten op afstand</secondary> +<title>Het besturen van apparaten op afstand</title> +<indexterm><primary>Telescoopbesturing</primary> +<secondary>Apparaten op afstand</secondary> </indexterm> -<para ->KStars heeft een eenvoudige doch krachtige laag voor de besturing van apparaten op afstand. Een gedetailleerde beschrijving vindt u in het INDI-<ulink url="http://www.clearskyinstitute.com/INDI/INDI.pdf" ->"white paper"</ulink ->.</para> +<para>KStars heeft een eenvoudige doch krachtige laag voor de besturing van apparaten op afstand. Een gedetailleerde beschrijving vindt u in het INDI-<ulink url="http://www.clearskyinstitute.com/INDI/INDI.pdf">"white paper"</ulink>.</para> -<para ->U moet zowel de server- als de clientcomputers instellen voor de besturing op afstand:</para> +<para>U moet zowel de server- als de clientcomputers instellen voor de besturing op afstand:</para> <orderedlist> <listitem> -<para ->Server: Om een apparaat voor te bereiden voor afstandsbesturing, volgt u dezelfde stappen als bij de <link linkend="indi-kstars-setup" ->lokaal/server</link ->-instelling. Als u de dienst voor een apparaat start in het menu <guimenu ->Apparaatbeheer</guimenu ->, wordt in de kolom<guilabel ->Poort</guilabel -> een poortnummer getoond. Naast het poortnummer heeft u ook de computernaam of het IP-adres van uw server nodig. </para> +<para>Server: Om een apparaat voor te bereiden voor afstandsbesturing, volgt u dezelfde stappen als bij de <link linkend="indi-kstars-setup">lokaal/server</link>-instelling. Als u de dienst voor een apparaat start in het menu <guimenu>Apparaatbeheer</guimenu>, wordt in de kolom<guilabel>Poort</guilabel> een poortnummer getoond. Naast het poortnummer heeft u ook de computernaam of het IP-adres van uw server nodig. </para> </listitem> <listitem> -<para ->Client (de andere computer): Kies <guimenuitem ->Apparaatbeheer</guimenuitem -> in het menu <guimenu ->Apparaat</guimenu -> en klik op het tabblad <guilabel ->Client</guilabel ->. U kunt in dit tabblad computers toevoegen, wijzigen, of wissen. Voeg een computer toe met de knop <guibutton ->Toevoegen</guibutton ->. Vul de computernaam/IP-adres van de server in in het veld <guilabel ->Host</guilabel ->, en vul het poortnummer in dat u verkregen heeft bij de instelling van de <emphasis ->server</emphasis ->, in stap 1. </para> +<para>Client (de andere computer): Kies <guimenuitem>Apparaatbeheer</guimenuitem> in het menu <guimenu>Apparaat</guimenu> en klik op het tabblad <guilabel>Client</guilabel>. U kunt in dit tabblad computers toevoegen, wijzigen, of wissen. Voeg een computer toe met de knop <guibutton>Toevoegen</guibutton>. Vul de computernaam/IP-adres van de server in in het veld <guilabel>Host</guilabel>, en vul het poortnummer in dat u verkregen heeft bij de instelling van de <emphasis>server</emphasis>, in stap 1. </para> </listitem> </orderedlist> <screenshot> -<screeninfo ->INDI-client</screeninfo> +<screeninfo>INDI-client</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="indiclient.png" format="PNG"/> @@ -1086,258 +548,118 @@ Noot vertaler: UTC betekent Universele Tijd geCoördineerd. Deze verfijning van </mediaobject> </screenshot> -<para ->Na het toevoegen van een host rechtsklikt u op de host om te <guimenuitem ->Verbinden</guimenuitem ->, of op <guimenuitem ->Verbinding verbreken</guimenuitem ->. Als er een verbinding is, kunt u de telescoop besturen vanuit de <guilabel ->Hemelkaart</guilabel ->, of in het <guilabel ->INDI-besturingspaneel</guilabel ->, precies zoals beschreven bij de instelling van het deel <link linkend="indi-kstars-setup" ->lokaal/server</link ->. Zo gemakkelijk is het. </para> +<para>Na het toevoegen van een host rechtsklikt u op de host om te <guimenuitem>Verbinden</guimenuitem>, of op <guimenuitem>Verbinding verbreken</guimenuitem>. Als er een verbinding is, kunt u de telescoop besturen vanuit de <guilabel>Hemelkaart</guilabel>, of in het <guilabel>INDI-besturingspaneel</guilabel>, precies zoals beschreven bij de instelling van het deel <link linkend="indi-kstars-setup">lokaal/server</link>. Zo gemakkelijk is het. </para> <sect2 id="indi-commandline"> -<title ->Het laten werken van de INDI-server vanaf de opdrachtregel</title> -<para ->Hoewel een INDI-server gemakkelijk vanuit &kstars; kan worden bediend, kunt u een INDI-server ook vanaf de commandoregel starten. </para> - -<para ->Omdat INDI een onafhankelijk besturingsonderdeel is kunt u een INDI-server laten werken op een host zonder KStars. INDI kan afzonderlijk worden gecompileerd om op computers op afstand te draaien. Verder sturen aparaatbesturingsprogramma's hun berichten naar <constant ->stderr</constant ->, en dat kan nuttig zijn bij het zoeken van eventuele programmafouten. De syntaxis voor de INDI-server is als volgt:</para> - -<para ->$ <command ->indiserver</command -> [opties] [<filename ->besturingsprogramma</filename -> ...]</para> - -<para ->Opties:</para> -<para ->-p p : andere IP-poort, standaard is 7624</para> -<para ->-r n : max. aantal herstartpogingen, standaard is 2</para> -<para ->-v :uitvoeriger tekst naar stderr</para> - -<para ->Bijvoorbeeld, als u een INDI-server wilt starten met een besturingsprogramma voor een LX200 GPS, en luisterend op poort 8000, geeft u de volgende opdracht:</para> - -<para ->$ <command ->indiserver</command -> -p 8000 <filename ->lx200gps</filename -></para> +<title>Het laten werken van de INDI-server vanaf de opdrachtregel</title> +<para>Hoewel een INDI-server gemakkelijk vanuit &kstars; kan worden bediend, kunt u een INDI-server ook vanaf de commandoregel starten. </para> + +<para>Omdat INDI een onafhankelijk besturingsonderdeel is kunt u een INDI-server laten werken op een host zonder KStars. INDI kan afzonderlijk worden gecompileerd om op computers op afstand te draaien. Verder sturen aparaatbesturingsprogramma's hun berichten naar <constant>stderr</constant>, en dat kan nuttig zijn bij het zoeken van eventuele programmafouten. De syntaxis voor de INDI-server is als volgt:</para> + +<para>$ <command>indiserver</command> [opties] [<filename>besturingsprogramma</filename> ...]</para> + +<para>Opties:</para> +<para>-p p : andere IP-poort, standaard is 7624</para> +<para>-r n : max. aantal herstartpogingen, standaard is 2</para> +<para>-v :uitvoeriger tekst naar stderr</para> + +<para>Bijvoorbeeld, als u een INDI-server wilt starten met een besturingsprogramma voor een LX200 GPS, en luisterend op poort 8000, geeft u de volgende opdracht:</para> + +<para>$ <command>indiserver</command> -p 8000 <filename>lx200gps</filename></para> </sect2> <sect2 id="indi-secure-remote"> -<title ->Veilige bediening van een apparaat op afstand</title> - -<para ->Stel dat we een INDI-server en zijn clients op een andere computer willen draaien, genaamd <constant ->andere_computer</constant ->, en die met &kstars; die op de lokale computer draait willen verbinden.</para> - -<para ->Meldt u vanuit de lokale computer aan op de andere computer, <constant ->andere_computer</constant ->, door te typen:</para> - -<para ->$ <command ->ssh</command -> -L <varname ->lokale_poort</varname ->:<constant ->andere_computer</constant ->:<varname ->poort van andere_computer</varname -></para> - -<para ->Dit verbindt de <varname ->lokale_poort</varname -> van de lokale machine met de <varname ->andere_poort</varname -> van de <constant ->andere_computer</constant ->. Na inloggen start u de server op de andere computer:</para> - -<para ->$ <command ->indiserver</command -> -p <varname ->andere_poort</varname -> [<filename ->besturingsprogramma</filename ->...]</para> - -<para ->Weer terug op de lokale computer start u &kstars;, opent u <guimenuitem ->Apparaatbeheer</guimenuitem -> en voegt u een host toe in het tabblad <guilabel ->Client</guilabel ->. De host moet zijn <constant ->local host</constant ->, (gewoonlijk 127.0.0.1), en het poortnummer de <varname ->lokale_poort</varname -> die in alle bovenstaande stappen is gebruikt. Rechtsklik op de host en kies <guimenuitem ->Verbinden</guimenuitem -> in het contextmenu. Hierna is &kstars; op een veilige manier met de andere INDI-server verbonden. De informatie over de host wordt bewaard voor volgende sessies.</para> +<title>Veilige bediening van een apparaat op afstand</title> + +<para>Stel dat we een INDI-server en zijn clients op een andere computer willen draaien, genaamd <constant>andere_computer</constant>, en die met &kstars; die op de lokale computer draait willen verbinden.</para> + +<para>Meldt u vanuit de lokale computer aan op de andere computer, <constant>andere_computer</constant>, door te typen:</para> + +<para>$ <command>ssh</command> -L <varname>lokale_poort</varname>:<constant>andere_computer</constant>:<varname>poort van andere_computer</varname></para> + +<para>Dit verbindt de <varname>lokale_poort</varname> van de lokale machine met de <varname>andere_poort</varname> van de <constant>andere_computer</constant>. Na inloggen start u de server op de andere computer:</para> + +<para>$ <command>indiserver</command> -p <varname>andere_poort</varname> [<filename>besturingsprogramma</filename>...]</para> + +<para>Weer terug op de lokale computer start u &kstars;, opent u <guimenuitem>Apparaatbeheer</guimenuitem> en voegt u een host toe in het tabblad <guilabel>Client</guilabel>. De host moet zijn <constant>local host</constant>, (gewoonlijk 127.0.0.1), en het poortnummer de <varname>lokale_poort</varname> die in alle bovenstaande stappen is gebruikt. Rechtsklik op de host en kies <guimenuitem>Verbinden</guimenuitem> in het contextmenu. Hierna is &kstars; op een veilige manier met de andere INDI-server verbonden. De informatie over de host wordt bewaard voor volgende sessies.</para> </sect2> </sect1> <sect1 id="indi-faq"> -<title ->Veel voorkomende vragen over INDI</title> -<indexterm -><primary ->Telescoopbesturing</primary> -<secondary -><acronym ->FAQ</acronym -></secondary> +<title>Veel voorkomende vragen over INDI</title> +<indexterm><primary>Telescoopbesturing</primary> +<secondary><acronym>FAQ</acronym></secondary> </indexterm> <qandaset defaultlabel="qanda"> <qandaentry> <question id="what-is-indi"> -<para ->Wat is INDI?</para> +<para>Wat is INDI?</para> </question> <answer> -<para -><acronym ->INDI</acronym -> is het <ulink url="http://indi.sourceforge.net" -> Instrument-Neutral-Distributed-Interface</ulink -> besturingsprotocol dat is ontwikkeld door <author -><firstname ->Elwood</firstname -> <surname ->C. Downey</surname -></author -> van het <ulink url="http://www.clearskyinstitute.com/" ->ClearSky Institute</ulink ->. &kstars; gebruikt apparaatbesturingsprogramma's die compatibel zijn met het INDI-protocol. INDI heeft vele voordelen, waaronder een losse koppeling tussen de hardwareapparaten en de softwarebesturing. Programma's die de besturingsprogramma's gebruiken (zoals &kstars;) "weten" helemaal niets van de mogelijkheden van het apparaat. Als het draait communiceert &kstars; met de besturingsprogramma's van het apparaat, en bouwt een geheel dynamische GUI voor de diensten die het apparaat biedt. Dus kunnen besturingsprogramma's opnieuw worden geschreven of vernieuwd, terwijl KStars die zonder meer volledig kan gebruiken .</para> +<para><acronym>INDI</acronym> is het <ulink url="http://indi.sourceforge.net"> Instrument-Neutral-Distributed-Interface</ulink> besturingsprotocol dat is ontwikkeld door <author><firstname>Elwood</firstname> <surname>C. Downey</surname></author> van het <ulink url="http://www.clearskyinstitute.com/">ClearSky Institute</ulink>. &kstars; gebruikt apparaatbesturingsprogramma's die compatibel zijn met het INDI-protocol. INDI heeft vele voordelen, waaronder een losse koppeling tussen de hardwareapparaten en de softwarebesturing. Programma's die de besturingsprogramma's gebruiken (zoals &kstars;) "weten" helemaal niets van de mogelijkheden van het apparaat. Als het draait communiceert &kstars; met de besturingsprogramma's van het apparaat, en bouwt een geheel dynamische GUI voor de diensten die het apparaat biedt. Dus kunnen besturingsprogramma's opnieuw worden geschreven of vernieuwd, terwijl KStars die zonder meer volledig kan gebruiken .</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->Worden in de toekomst nog meer apparaten ondersteund? </para> +<para>Worden in de toekomst nog meer apparaten ondersteund? </para> </question> <answer> -<para ->Ja. We willen de belangrijkste CCD-camera's en focussers gaan ondersteunen, en de ondersteuning uitbreiden voor meer telescopen. Als u wenst dat INDI een bepaald apparaat gaat ondersteunen, stuurt u dan een email naar <email ->indi-devel@lists.sourceforge.net</email -> </para> +<para>Ja. We willen de belangrijkste CCD-camera's en focussers gaan ondersteunen, en de ondersteuning uitbreiden voor meer telescopen. Als u wenst dat INDI een bepaald apparaat gaat ondersteunen, stuurt u dan een email naar <email>indi-devel@lists.sourceforge.net</email> </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->Welke opdrachten kent KStars voor de besturing van de telescoop? </para> +<para>Welke opdrachten kent KStars voor de besturing van de telescoop? </para> </question> <answer> -<para ->Dit hangt af van de telescoop die u gebruikt, maar in ieder geval de opdrachten <command ->Slew</command -> (verplaatsen), <command ->Track</command -> (volgen), en <command ->Sync</command -> (synchroniseren) die direct vanuit de kaart werken. Voor het goed werken van deze opdrachten moet de telescoop eerst worden uitgelijnd. Bij enkele telescopen zijn er meer opdrachten beschikbaar zoals het beheer van de waarneemplaats, de manieren waarop er wordt verplaatst (kijkrichting veranderd), het scherpstellen, het parkeren en nog meer. U kunt de extra mogelijkheden bedienen vanuit het INDI-besturingspaneel in het menu Apparaten. </para> +<para>Dit hangt af van de telescoop die u gebruikt, maar in ieder geval de opdrachten <command>Slew</command> (verplaatsen), <command>Track</command> (volgen), en <command>Sync</command> (synchroniseren) die direct vanuit de kaart werken. Voor het goed werken van deze opdrachten moet de telescoop eerst worden uitgelijnd. Bij enkele telescopen zijn er meer opdrachten beschikbaar zoals het beheer van de waarneemplaats, de manieren waarop er wordt verplaatst (kijkrichting veranderd), het scherpstellen, het parkeren en nog meer. U kunt de extra mogelijkheden bedienen vanuit het INDI-besturingspaneel in het menu Apparaten. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->Wat is precies het verschil tussen de opdrachten <command ->Slew</command ->, <command ->Track</command ->, en <command ->Sync</command ->? </para> +<para>Wat is precies het verschil tussen de opdrachten <command>Slew</command>, <command>Track</command>, en <command>Sync</command>? </para> </question> <answer> -<para ->Met de opdracht <command ->Slew</command -> draait de telescoop naar een bepaald doel, en zodra dat doel is bereikt volgt de telescoop het met een <emphasis ->siderische</emphasis -> snelheid (d.w.z. de snelheid waarmee de sterren zich langs de hemel schijnen te bewegen). Dit is prima voor sterren, Messier-objecten, en voor zowat alles buiten ons eigen zonnestelsel. Maar objecten binnen ons zonnestelsel bewegen zich anders langs de sterrenhemel en dus moet de telescoop met de opdracht <command ->Track</command -> deze objecten volgen bij hun beweging. </para> -<para ->U moet dus een track-opdracht geven als u een object wilt volgen met een andere beweging langs de hemel dan die van de sterren. Aan de andere kant kunt u de opdracht <command ->Sync</command -> gebruiken om de interne coördinaten van de telescoop gelijk te maken (synchroniseren) aan die van een door u geselecteerd object. </para> +<para>Met de opdracht <command>Slew</command> draait de telescoop naar een bepaald doel, en zodra dat doel is bereikt volgt de telescoop het met een <emphasis>siderische</emphasis> snelheid (d.w.z. de snelheid waarmee de sterren zich langs de hemel schijnen te bewegen). Dit is prima voor sterren, Messier-objecten, en voor zowat alles buiten ons eigen zonnestelsel. Maar objecten binnen ons zonnestelsel bewegen zich anders langs de sterrenhemel en dus moet de telescoop met de opdracht <command>Track</command> deze objecten volgen bij hun beweging. </para> +<para>U moet dus een track-opdracht geven als u een object wilt volgen met een andere beweging langs de hemel dan die van de sterren. Aan de andere kant kunt u de opdracht <command>Sync</command> gebruiken om de interne coördinaten van de telescoop gelijk te maken (synchroniseren) aan die van een door u geselecteerd object. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->Kan ik mijn telescoop op afstand besturen? </para> +<para>Kan ik mijn telescoop op afstand besturen? </para> </question> <answer> -<para ->Ja. U kunt de INDI-server op de machine starten die met uw telescoop is verbonden, waarna die luistert naar de verzoeken van clienten waarop &kstars; draait. Zodra u verbonden bent kunt de telescoop vanuit de hemelkaart besturen. Deze procedure wordt uitvoerig beschreven in de sectie <link linkend="indi-remote-control" ->Apparaatbesturing op afstand</link -> </para> +<para>Ja. U kunt de INDI-server op de machine starten die met uw telescoop is verbonden, waarna die luistert naar de verzoeken van clienten waarop &kstars; draait. Zodra u verbonden bent kunt de telescoop vanuit de hemelkaart besturen. Deze procedure wordt uitvoerig beschreven in de sectie <link linkend="indi-remote-control">Apparaatbesturing op afstand</link> </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->Als ik op de knop <guibutton ->Verbinden</guibutton -> klik meldt &kstars; dat de telescoop niet is aangesloten op de seriële/USB-poort. Wat moet ik doen? </para> +<para>Als ik op de knop <guibutton>Verbinden</guibutton> klik meldt &kstars; dat de telescoop niet is aangesloten op de seriële/USB-poort. Wat moet ik doen? </para> </question> <answer> -<para ->U krijgt deze boodschap als &kstars; niet kan communiceren met de telescoop. Hier volgen een paar dingen die u kunt doen:</para> +<para>U krijgt deze boodschap als &kstars; niet kan communiceren met de telescoop. Hier volgen een paar dingen die u kunt doen:</para> <orderedlist> <listitem> -<para ->U moet toegangsrechten hebben voor zowel lezen als schrijven voor de poort waarmee u probeert verbinding te maken.</para> +<para>U moet toegangsrechten hebben voor zowel lezen als schrijven voor de poort waarmee u probeert verbinding te maken.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Controleer de verbindingskabel. Ga na of die in goede staat is, en test die met andere toepassingen.</para> +<para>Controleer de verbindingskabel. Ga na of die in goede staat is, en test die met andere toepassingen.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Controleer de elektrische aansluiting van uw telescoop. Ga na of de telescoop aan staat en voldoende vermogen krijgt.</para> +<para>Controleer de elektrische aansluiting van uw telescoop. Ga na of de telescoop aan staat en voldoende vermogen krijgt.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Stel de goede poort in in het <guilabel ->INDI-besturingspaneel</guilabel ->, in het menu <guimenu ->Apparaten</guimenu ->. Standaard is dit <constant ->/dev/ttyS0</constant -></para> +<para>Stel de goede poort in in het <guilabel>INDI-besturingspaneel</guilabel>, in het menu <guimenu>Apparaten</guimenu>. Standaard is dit <constant>/dev/ttyS0</constant></para> </listitem> <listitem> - <para ->Herstart &kstars; en probeer het nog eens.</para> + <para>Herstart &kstars; en probeer het nog eens.</para> </listitem> </orderedlist> </answer> @@ -1345,68 +667,47 @@ Noot vertaler: UTC betekent Universele Tijd geCoördineerd. Deze verfijning van <qandaentry> <question> -<para ->Volgens &kstars; is de telescoop aangesloten en er klaar voor, maar ik kan het draadkruis van de telescoop niet vinden. Waar is die gebleven?</para> +<para>Volgens &kstars; is de telescoop aangesloten en er klaar voor, maar ik kan het draadkruis van de telescoop niet vinden. Waar is die gebleven?</para> </question> <answer> -<para ->&kstars; krijgt de RK- en Dec-coördinaten van de telescoop zodra er een verbinding is. Als de telescoop goed is uitgelijnd, dan moet het draadkruis gecentreerd zijn op uw "doel" in de sterrenkaart. Maar: de door de telescoop gemelde coördinaten kunnen foutief zijn (en zelfs onder de horizon). U moet dan uw telescoop met de opdracht <link linkend="indi-sync" ->Sync</link -> naar uw huidige "doel" laten gaan. U kunt met het menu dat u krijgt met rechts-klikken de kruisdraad van uw telescoop in de hemelkaart centreren en volgen.</para> +<para>&kstars; krijgt de RK- en Dec-coördinaten van de telescoop zodra er een verbinding is. Als de telescoop goed is uitgelijnd, dan moet het draadkruis gecentreerd zijn op uw "doel" in de sterrenkaart. Maar: de door de telescoop gemelde coördinaten kunnen foutief zijn (en zelfs onder de horizon). U moet dan uw telescoop met de opdracht <link linkend="indi-sync">Sync</link> naar uw huidige "doel" laten gaan. U kunt met het menu dat u krijgt met rechts-klikken de kruisdraad van uw telescoop in de hemelkaart centreren en volgen.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->De telescoop beweegt willekeurig, of beweegt helemaal niet. Wat kan ik er aan doen?</para> +<para>De telescoop beweegt willekeurig, of beweegt helemaal niet. Wat kan ik er aan doen?</para> </question> <answer> -<para ->Dit gedrag is meestal te wijten aan foutieve instellingen, controleer de volgende punten:</para> +<para>Dit gedrag is meestal te wijten aan foutieve instellingen, controleer de volgende punten:</para> <orderedlist> <listitem> -<para ->Is de telescoop goed uitgelijnd?</para> +<para>Is de telescoop goed uitgelijnd?</para> </listitem> <listitem> -<para ->Is de uitlijnmodus van de telescoop in orde? Gebruik het <guilabel ->INDI- besturingspaneel</guilabel -> om deze instelling te controleren en eventueel te veranderen (<constant ->Hgte/Az,Polair, Land</constant ->).</para> +<para>Is de uitlijnmodus van de telescoop in orde? Gebruik het <guilabel>INDI- besturingspaneel</guilabel> om deze instelling te controleren en eventueel te veranderen (<constant>Hgte/Az,Polair, Land</constant>).</para> </listitem> <listitem> -<para ->Zijn de tijd- en datuminstellingen van de telescoop goed?</para> +<para>Zijn de tijd- en datuminstellingen van de telescoop goed?</para> </listitem> <listitem> -<para ->Zijn de geografische lengte- en breedteinstellingen van de telescoop goed?</para> +<para>Zijn de geografische lengte- en breedteinstellingen van de telescoop goed?</para> </listitem> <listitem> -<para ->Is het tijdsverschil met UTC van uw telescoop goed ingesteld? (bijvoorbeeld in Nederland is dit in de zomer +2 uur, en in de winter +1 uur)</para> +<para>Is het tijdsverschil met UTC van uw telescoop goed ingesteld? (bijvoorbeeld in Nederland is dit in de zomer +2 uur, en in de winter +1 uur)</para> </listitem> <listitem> -<para ->Zijn de RK- en Dec-assen van uw telescoop wel goed vastgezet?</para> +<para>Zijn de RK- en Dec-assen van uw telescoop wel goed vastgezet?</para> </listitem> <listitem> -<para ->Is de N/Z- (of N/S)-schakelaar van uw telescoop (indien aanwezig) ingesteld in overeenstemming met uw halfrond?</para> +<para>Is de N/Z- (of N/S)-schakelaar van uw telescoop (indien aanwezig) ingesteld in overeenstemming met uw halfrond?</para> </listitem> <listitem> -<para ->Is de kabel tussen uw telescoop en de computer wel in orde?</para> +<para>Is de kabel tussen uw telescoop en de computer wel in orde?</para> </listitem> </orderedlist> -<para ->Als u vindt dat alle instellingen goed zijn, en de telescoop nog steeds willekeurig of helemaal niet beweegt, wilt u dit dan melden aan <email ->kstars-devel@kde.org</email ->?</para> +<para>Als u vindt dat alle instellingen goed zijn, en de telescoop nog steeds willekeurig of helemaal niet beweegt, wilt u dit dan melden aan <email>kstars-devel@kde.org</email>?</para> </answer> </qandaentry> </qandaset> |