diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-nl/messages/tdeartwork/kxsconfig.po')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-nl/messages/tdeartwork/kxsconfig.po | 4883 |
1 files changed, 4883 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-nl/messages/tdeartwork/kxsconfig.po b/tde-i18n-nl/messages/tdeartwork/kxsconfig.po new file mode 100644 index 00000000000..931450daa64 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-nl/messages/tdeartwork/kxsconfig.po @@ -0,0 +1,4883 @@ +# translation of kxsconfig.po to Dutch +# translation of kxsconfig.po to Nederlands +# Nederlandse vertaling van +# Copyright (C) 2002 KDE e.v.. +# +# KDE-vertaalgroep Nederlands <www.kde.nl> +# proefgelezen op 10-03-02 door Fabrice Mous <fabrice@kde.nl> +# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004. +# Tom Albers <tomalbers@kde.nl>, 2004. +# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2005. +# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2005. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kxsconfig\n" +"POT-Creation-Date: 2007-05-22 02:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-10-02 20:25+0200\n" +"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n" +"Language-Team: Dutch <tde-i18n-nl@kde.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.10.2\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: kxsconfig.cpp:316 +msgid "KDE X Screen Saver Configuration tool" +msgstr "KDE X Screen Saver Configuratieprogramma" + +#: kxsconfig.cpp:322 +msgid "Filename of the screen saver to configure" +msgstr "Bestandsnaam van de te configureren schermbeveiliging" + +#: kxsconfig.cpp:323 +msgid "Optional screen saver name used in messages" +msgstr "Optionele naam van schermbeveiliging, gebruikt in meldingen" + +#: kxsconfig.cpp:338 +msgid "KXSConfig" +msgstr "KXSConfig" + +#: kxsconfig.cpp:381 +#, c-format +msgid "No configuration available for %1" +msgstr "Geen configuratie beschikbaar voor %1" + +#: kxsrun.cpp:49 +msgid "KDE X Screen Saver Launcher" +msgstr "KDE X Screensaver Starter" + +#: kxsrun.cpp:55 +msgid "Filename of the screen saver to start" +msgstr "Bestandsnaam van de te starten schermbeveiliging" + +#: kxsrun.cpp:56 +msgid "Extra options to pass to the screen saver" +msgstr "Extra opties om aan de schermbeveiliging door te geven" + +#: kxsrun.cpp:63 +msgid "KXSRun" +msgstr "KXSRun" + +#: hacks/config/ant.xml.h:1 +msgid "" +"A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the " +"heads (``ants'') walk along the screen, they change pixel values in their path. " +"Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. Written " +"by David Bagley." +msgstr "" +"Een cellulaire automaat is eigenlijk een tweedimensionale Turingmachine: als de " +"koppen (\"mieren\") door het scherm lopen, dan veranderen ze de pixelkleur op " +"hun pad. Als ze vervolgens over gewijzigde pixels lopen, dan verandert hun " +"gedrag. Geschreven door David Bagley." + +#: hacks/config/ant.xml.h:2 +msgid "Ant" +msgstr "Mier" + +#: hacks/config/ant.xml.h:3 +msgid "Ant Size" +msgstr "Miergrootte:" + +#: hacks/config/ant.xml.h:4 +msgid "Ants Count" +msgstr "Aantal mieren:" + +#: hacks/config/ant.xml.h:5 hacks/config/apollonian.xml.h:5 +#: hacks/config/atlantis.xml.h:4 hacks/config/attraction.xml.h:8 +#: hacks/config/blaster.xml.h:3 hacks/config/blitspin.xml.h:4 +#: hacks/config/bouboule.xml.h:3 hacks/config/boxed.xml.h:4 +#: hacks/config/braid.xml.h:4 hacks/config/bubble3d.xml.h:3 +#: hacks/config/bubbles.xml.h:8 hacks/config/bumps.xml.h:3 +#: hacks/config/cage.xml.h:2 hacks/config/circuit.xml.h:4 +#: hacks/config/compass.xml.h:3 hacks/config/coral.xml.h:7 +#: hacks/config/critical.xml.h:3 hacks/config/crystal.xml.h:6 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:8 hacks/config/cynosure.xml.h:4 +#: hacks/config/dangerball.xml.h:3 hacks/config/decayscreen.xml.h:2 +#: hacks/config/deluxe.xml.h:4 hacks/config/demon.xml.h:4 +#: hacks/config/discrete.xml.h:2 hacks/config/distort.xml.h:4 +#: hacks/config/drift.xml.h:3 hacks/config/engine.xml.h:3 +#: hacks/config/epicycle.xml.h:5 hacks/config/euler2d.xml.h:3 +#: hacks/config/extrusion.xml.h:3 hacks/config/fadeplot.xml.h:4 +#: hacks/config/flag.xml.h:2 hacks/config/flame.xml.h:6 +#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:4 +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:3 hacks/config/forest.xml.h:1 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:3 hacks/config/gears.xml.h:2 +#: hacks/config/gflux.xml.h:6 hacks/config/glforestfire.xml.h:4 +#: hacks/config/glplanet.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:5 +#: hacks/config/gltext.xml.h:3 hacks/config/goop.xml.h:4 +#: hacks/config/grav.xml.h:2 hacks/config/greynetic.xml.h:1 +#: hacks/config/halo.xml.h:2 hacks/config/hopalong.xml.h:9 +#: hacks/config/hyperball.xml.h:2 hacks/config/hypercube.xml.h:2 +#: hacks/config/ifs.xml.h:1 hacks/config/interference.xml.h:5 +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:3 hacks/config/juggle.xml.h:3 +#: hacks/config/julia.xml.h:2 hacks/config/kaleidescope.xml.h:2 +#: hacks/config/kumppa.xml.h:3 hacks/config/lament.xml.h:2 +#: hacks/config/laser.xml.h:3 hacks/config/lightning.xml.h:1 +#: hacks/config/lisa.xml.h:2 hacks/config/lissie.xml.h:3 +#: hacks/config/lmorph.xml.h:3 hacks/config/loop.xml.h:1 +#: hacks/config/maze.xml.h:4 hacks/config/menger.xml.h:3 +#: hacks/config/moebius.xml.h:3 hacks/config/moire2.xml.h:2 +#: hacks/config/molecule.xml.h:10 hacks/config/morph3d.xml.h:3 +#: hacks/config/mountain.xml.h:2 hacks/config/munch.xml.h:3 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:9 hacks/config/penetrate.xml.h:3 +#: hacks/config/penrose.xml.h:6 hacks/config/petri.xml.h:5 +#: hacks/config/phosphor.xml.h:3 hacks/config/pipes.xml.h:5 +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:2 hacks/config/pulsar.xml.h:11 +#: hacks/config/pyro.xml.h:4 hacks/config/qix.xml.h:7 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:9 hacks/config/ripples.xml.h:4 +#: hacks/config/rocks.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:3 +#: hacks/config/rubik.xml.h:3 hacks/config/sballs.xml.h:4 +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:3 hacks/config/sierpinski.xml.h:2 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:2 hacks/config/slidescreen.xml.h:2 +#: hacks/config/slip.xml.h:2 hacks/config/speedmine.xml.h:3 +#: hacks/config/sphere.xml.h:2 hacks/config/spheremonics.xml.h:5 +#: hacks/config/spiral.xml.h:3 hacks/config/spotlight.xml.h:2 +#: hacks/config/sproingies.xml.h:2 hacks/config/squiral.xml.h:4 +#: hacks/config/stairs.xml.h:1 hacks/config/starfish.xml.h:3 +#: hacks/config/starwars.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:2 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:3 hacks/config/swirl.xml.h:2 +#: hacks/config/t3d.xml.h:6 hacks/config/thornbird.xml.h:2 +#: hacks/config/triangle.xml.h:1 hacks/config/truchet.xml.h:1 +#: hacks/config/twang.xml.h:3 hacks/config/vines.xml.h:1 +#: hacks/config/webcollage.xml.h:4 hacks/config/worm.xml.h:3 +#: hacks/config/xearth.xml.h:7 hacks/config/xfishtank.xml.h:3 +#: hacks/config/xflame.xml.h:4 hacks/config/xjack.xml.h:1 +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:4 hacks/config/xmountains.xml.h:1 +#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:2 hacks/config/zoom.xml.h:2 +msgid "Fast" +msgstr "Snel" + +#: hacks/config/ant.xml.h:6 +msgid "Four Sided Cells" +msgstr "Vierzijdige cellen" + +#: hacks/config/ant.xml.h:7 hacks/config/attraction.xml.h:13 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:11 hacks/config/demon.xml.h:5 +#: hacks/config/discrete.xml.h:3 hacks/config/distort.xml.h:5 +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:5 hacks/config/flag.xml.h:4 +#: hacks/config/flow.xml.h:7 hacks/config/fluidballs.xml.h:12 +#: hacks/config/hopalong.xml.h:13 hacks/config/interference.xml.h:8 +#: hacks/config/julia.xml.h:5 hacks/config/lissie.xml.h:4 +#: hacks/config/loop.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:4 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:11 hacks/config/rorschach.xml.h:5 +#: hacks/config/rubik.xml.h:4 hacks/config/sierpinski.xml.h:3 +#: hacks/config/slip.xml.h:3 +msgid "Large" +msgstr "Groot" + +#: hacks/config/ant.xml.h:8 hacks/config/apollonian.xml.h:7 +#: hacks/config/attraction.xml.h:18 hacks/config/blaster.xml.h:6 +#: hacks/config/bouboule.xml.h:5 hacks/config/braid.xml.h:7 +#: hacks/config/coral.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:4 +#: hacks/config/crystal.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:13 +#: hacks/config/cynosure.xml.h:6 hacks/config/deco.xml.h:5 +#: hacks/config/deluxe.xml.h:6 hacks/config/demon.xml.h:6 +#: hacks/config/discrete.xml.h:4 hacks/config/drift.xml.h:9 +#: hacks/config/epicycle.xml.h:8 hacks/config/euler2d.xml.h:8 +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:6 hacks/config/flag.xml.h:5 +#: hacks/config/flame.xml.h:11 hacks/config/flow.xml.h:8 +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:13 hacks/config/forest.xml.h:3 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:6 hacks/config/grav.xml.h:4 +#: hacks/config/halo.xml.h:4 hacks/config/hopalong.xml.h:15 +#: hacks/config/ifs.xml.h:3 hacks/config/imsmap.xml.h:9 +#: hacks/config/interference.xml.h:11 hacks/config/julia.xml.h:6 +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:6 +#: hacks/config/lightning.xml.h:3 hacks/config/lisa.xml.h:5 +#: hacks/config/lissie.xml.h:6 hacks/config/loop.xml.h:4 +#: hacks/config/moire.xml.h:5 hacks/config/moire2.xml.h:3 +#: hacks/config/mountain.xml.h:4 hacks/config/nerverot.xml.h:15 +#: hacks/config/pedal.xml.h:6 hacks/config/penrose.xml.h:7 +#: hacks/config/petri.xml.h:11 hacks/config/polyominoes.xml.h:5 +#: hacks/config/qix.xml.h:14 hacks/config/rd-bomb.xml.h:12 +#: hacks/config/ripples.xml.h:7 hacks/config/rocks.xml.h:5 +#: hacks/config/rotor.xml.h:6 hacks/config/shadebobs.xml.h:5 +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:4 hacks/config/slip.xml.h:4 +#: hacks/config/sphere.xml.h:3 hacks/config/spiral.xml.h:6 +#: hacks/config/squiral.xml.h:9 hacks/config/starfish.xml.h:5 +#: hacks/config/strange.xml.h:5 hacks/config/swirl.xml.h:3 +#: hacks/config/thornbird.xml.h:4 hacks/config/triangle.xml.h:3 +#: hacks/config/vines.xml.h:2 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:4 +#: hacks/config/worm.xml.h:4 hacks/config/xearth.xml.h:12 +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:8 +msgid "Many" +msgstr "Veel" + +#: hacks/config/ant.xml.h:9 +msgid "Nine Sided Cells" +msgstr "Negenzijdige cellen" + +#: hacks/config/ant.xml.h:10 hacks/config/apollonian.xml.h:8 +#: hacks/config/attraction.xml.h:19 hacks/config/bouboule.xml.h:6 +#: hacks/config/braid.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:5 +#: hacks/config/crystal.xml.h:10 hacks/config/cynosure.xml.h:7 +#: hacks/config/deco.xml.h:8 hacks/config/deluxe.xml.h:7 +#: hacks/config/demon.xml.h:7 hacks/config/discrete.xml.h:6 +#: hacks/config/drift.xml.h:10 hacks/config/epicycle.xml.h:9 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:9 hacks/config/fadeplot.xml.h:7 +#: hacks/config/flag.xml.h:6 hacks/config/flame.xml.h:12 +#: hacks/config/flow.xml.h:9 hacks/config/forest.xml.h:4 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:7 hacks/config/grav.xml.h:5 +#: hacks/config/halo.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:17 +#: hacks/config/ifs.xml.h:4 hacks/config/imsmap.xml.h:10 +#: hacks/config/interference.xml.h:12 hacks/config/julia.xml.h:7 +#: hacks/config/laser.xml.h:8 hacks/config/lightning.xml.h:4 +#: hacks/config/lisa.xml.h:6 hacks/config/lissie.xml.h:7 +#: hacks/config/loop.xml.h:5 hacks/config/moire.xml.h:7 +#: hacks/config/moire2.xml.h:5 hacks/config/mountain.xml.h:6 +#: hacks/config/penrose.xml.h:8 hacks/config/polyominoes.xml.h:6 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:13 hacks/config/rocks.xml.h:6 +#: hacks/config/rotor.xml.h:7 hacks/config/shadebobs.xml.h:6 +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:5 hacks/config/slip.xml.h:5 +#: hacks/config/sphere.xml.h:4 hacks/config/spiral.xml.h:8 +#: hacks/config/squiral.xml.h:10 hacks/config/starfish.xml.h:6 +#: hacks/config/strange.xml.h:6 hacks/config/swirl.xml.h:5 +#: hacks/config/thornbird.xml.h:5 hacks/config/triangle.xml.h:4 +#: hacks/config/vines.xml.h:3 hacks/config/worm.xml.h:5 +#: hacks/config/xearth.xml.h:17 hacks/config/xfishtank.xml.h:9 +msgid "Number of Colors" +msgstr "Aantal kleuren" + +#: hacks/config/ant.xml.h:11 +msgid "Random Cell Shape" +msgstr "Willekeurige celvorm" + +#: hacks/config/ant.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:11 +msgid "Sharp Turns" +msgstr "Scherpe bochten" + +#: hacks/config/ant.xml.h:13 +msgid "Six Sided Cells" +msgstr "Zeszijdige cellen" + +#: hacks/config/ant.xml.h:14 hacks/config/apollonian.xml.h:11 +#: hacks/config/atlantis.xml.h:13 hacks/config/attraction.xml.h:26 +#: hacks/config/blaster.xml.h:8 hacks/config/blitspin.xml.h:7 +#: hacks/config/bouboule.xml.h:8 hacks/config/boxed.xml.h:6 +#: hacks/config/braid.xml.h:11 hacks/config/bubble3d.xml.h:5 +#: hacks/config/bubbles.xml.h:10 hacks/config/bumps.xml.h:4 +#: hacks/config/cage.xml.h:4 hacks/config/circuit.xml.h:10 +#: hacks/config/compass.xml.h:4 hacks/config/coral.xml.h:12 +#: hacks/config/critical.xml.h:6 hacks/config/crystal.xml.h:11 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:22 hacks/config/cynosure.xml.h:9 +#: hacks/config/dangerball.xml.h:5 hacks/config/decayscreen.xml.h:17 +#: hacks/config/deluxe.xml.h:8 hacks/config/demon.xml.h:8 +#: hacks/config/discrete.xml.h:7 hacks/config/distort.xml.h:11 +#: hacks/config/drift.xml.h:12 hacks/config/engine.xml.h:5 +#: hacks/config/epicycle.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:14 +#: hacks/config/extrusion.xml.h:11 hacks/config/fadeplot.xml.h:8 +#: hacks/config/flag.xml.h:7 hacks/config/flame.xml.h:14 +#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:6 hacks/config/flow.xml.h:13 +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:18 hacks/config/forest.xml.h:5 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:10 hacks/config/gears.xml.h:7 +#: hacks/config/gflux.xml.h:12 hacks/config/glforestfire.xml.h:14 +#: hacks/config/glplanet.xml.h:6 hacks/config/glsnake.xml.h:12 +#: hacks/config/gltext.xml.h:13 hacks/config/goop.xml.h:10 +#: hacks/config/grav.xml.h:8 hacks/config/greynetic.xml.h:3 +#: hacks/config/halo.xml.h:9 hacks/config/hopalong.xml.h:21 +#: hacks/config/hyperball.xml.h:8 hacks/config/hypercube.xml.h:7 +#: hacks/config/ifs.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:14 +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:5 hacks/config/juggle.xml.h:7 +#: hacks/config/julia.xml.h:8 hacks/config/kaleidescope.xml.h:7 +#: hacks/config/kumppa.xml.h:8 hacks/config/lament.xml.h:6 +#: hacks/config/laser.xml.h:10 hacks/config/lightning.xml.h:5 +#: hacks/config/lisa.xml.h:8 hacks/config/lissie.xml.h:9 +#: hacks/config/lmorph.xml.h:11 hacks/config/loop.xml.h:7 +#: hacks/config/maze.xml.h:14 hacks/config/menger.xml.h:16 +#: hacks/config/moebius.xml.h:7 hacks/config/moire2.xml.h:6 +#: hacks/config/molecule.xml.h:22 hacks/config/morph3d.xml.h:6 +#: hacks/config/mountain.xml.h:7 hacks/config/munch.xml.h:7 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:20 hacks/config/penetrate.xml.h:6 +#: hacks/config/penrose.xml.h:11 hacks/config/petri.xml.h:23 +#: hacks/config/phosphor.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:15 +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:10 hacks/config/pulsar.xml.h:15 +#: hacks/config/pyro.xml.h:13 hacks/config/qix.xml.h:19 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:17 hacks/config/ripples.xml.h:11 +#: hacks/config/rocks.xml.h:9 hacks/config/rotor.xml.h:11 +#: hacks/config/rubik.xml.h:9 hacks/config/sballs.xml.h:13 +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:9 hacks/config/sierpinski.xml.h:7 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:8 hacks/config/slidescreen.xml.h:6 +#: hacks/config/slip.xml.h:7 hacks/config/speedmine.xml.h:13 +#: hacks/config/sphere.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:19 +#: hacks/config/spiral.xml.h:9 hacks/config/spotlight.xml.h:4 +#: hacks/config/sproingies.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:14 +#: hacks/config/stairs.xml.h:3 hacks/config/starfish.xml.h:8 +#: hacks/config/starwars.xml.h:12 hacks/config/strange.xml.h:7 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:7 hacks/config/swirl.xml.h:6 +#: hacks/config/t3d.xml.h:11 hacks/config/thornbird.xml.h:7 +#: hacks/config/triangle.xml.h:5 hacks/config/truchet.xml.h:2 +#: hacks/config/twang.xml.h:9 hacks/config/vines.xml.h:4 +#: hacks/config/webcollage.xml.h:7 hacks/config/worm.xml.h:7 +#: hacks/config/xearth.xml.h:22 hacks/config/xfishtank.xml.h:10 +#: hacks/config/xflame.xml.h:5 hacks/config/xjack.xml.h:2 +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:13 hacks/config/xmountains.xml.h:4 +#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:3 hacks/config/zoom.xml.h:6 +msgid "Slow" +msgstr "Traag" + +#: hacks/config/ant.xml.h:15 hacks/config/attraction.xml.h:27 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:23 hacks/config/demon.xml.h:9 +#: hacks/config/discrete.xml.h:8 hacks/config/distort.xml.h:12 +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:9 hacks/config/flag.xml.h:8 +#: hacks/config/flow.xml.h:15 hacks/config/fluidballs.xml.h:19 +#: hacks/config/hopalong.xml.h:22 hacks/config/interference.xml.h:15 +#: hacks/config/julia.xml.h:9 hacks/config/lissie.xml.h:10 +#: hacks/config/loop.xml.h:8 hacks/config/moire.xml.h:9 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:18 hacks/config/rorschach.xml.h:8 +#: hacks/config/rubik.xml.h:10 hacks/config/sierpinski.xml.h:8 +#: hacks/config/slip.xml.h:8 +msgid "Small" +msgstr "Klein" + +#: hacks/config/ant.xml.h:16 hacks/config/apollonian.xml.h:12 +#: hacks/config/attraction.xml.h:28 hacks/config/blaster.xml.h:9 +#: hacks/config/bouboule.xml.h:9 hacks/config/braid.xml.h:12 +#: hacks/config/bubble3d.xml.h:6 hacks/config/bubbles.xml.h:11 +#: hacks/config/bumps.xml.h:5 hacks/config/cage.xml.h:6 +#: hacks/config/circuit.xml.h:11 hacks/config/compass.xml.h:5 +#: hacks/config/coral.xml.h:14 hacks/config/critical.xml.h:7 +#: hacks/config/crystal.xml.h:12 hacks/config/cubenetic.xml.h:24 +#: hacks/config/cynosure.xml.h:10 hacks/config/dangerball.xml.h:6 +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:18 hacks/config/deluxe.xml.h:9 +#: hacks/config/demon.xml.h:10 hacks/config/discrete.xml.h:9 +#: hacks/config/distort.xml.h:13 hacks/config/drift.xml.h:13 +#: hacks/config/engine.xml.h:6 hacks/config/epicycle.xml.h:11 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:15 hacks/config/extrusion.xml.h:13 +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:10 hacks/config/flag.xml.h:9 +#: hacks/config/flame.xml.h:15 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:7 +#: hacks/config/flow.xml.h:16 hacks/config/fluidballs.xml.h:20 +#: hacks/config/forest.xml.h:6 hacks/config/galaxy.xml.h:11 +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:15 hacks/config/glplanet.xml.h:8 +#: hacks/config/gltext.xml.h:15 hacks/config/goop.xml.h:11 +#: hacks/config/grav.xml.h:9 hacks/config/greynetic.xml.h:4 +#: hacks/config/halo.xml.h:10 hacks/config/hopalong.xml.h:23 +#: hacks/config/hyperball.xml.h:9 hacks/config/hypercube.xml.h:8 +#: hacks/config/ifs.xml.h:6 hacks/config/jigsaw.xml.h:7 +#: hacks/config/juggle.xml.h:8 hacks/config/julia.xml.h:10 +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:8 hacks/config/kumppa.xml.h:9 +#: hacks/config/lament.xml.h:7 hacks/config/laser.xml.h:11 +#: hacks/config/lightning.xml.h:6 hacks/config/lisa.xml.h:9 +#: hacks/config/lissie.xml.h:11 hacks/config/lmorph.xml.h:12 +#: hacks/config/loop.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:18 +#: hacks/config/moebius.xml.h:10 hacks/config/moire2.xml.h:7 +#: hacks/config/molecule.xml.h:24 hacks/config/morph3d.xml.h:7 +#: hacks/config/mountain.xml.h:8 hacks/config/munch.xml.h:9 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:22 hacks/config/penrose.xml.h:12 +#: hacks/config/petri.xml.h:25 hacks/config/phosphor.xml.h:7 +#: hacks/config/pipes.xml.h:16 hacks/config/polyominoes.xml.h:11 +#: hacks/config/pulsar.xml.h:17 hacks/config/qix.xml.h:22 +#: hacks/config/rotor.xml.h:12 hacks/config/rubik.xml.h:11 +#: hacks/config/sballs.xml.h:14 hacks/config/shadebobs.xml.h:10 +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:9 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:10 +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:7 hacks/config/slip.xml.h:9 +#: hacks/config/speedmine.xml.h:15 hacks/config/sphere.xml.h:6 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:22 hacks/config/spiral.xml.h:10 +#: hacks/config/spotlight.xml.h:5 hacks/config/sproingies.xml.h:8 +#: hacks/config/squiral.xml.h:16 hacks/config/stairs.xml.h:5 +#: hacks/config/starfish.xml.h:9 hacks/config/strange.xml.h:8 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:9 hacks/config/swirl.xml.h:7 +#: hacks/config/t3d.xml.h:13 hacks/config/thornbird.xml.h:8 +#: hacks/config/triangle.xml.h:6 hacks/config/truchet.xml.h:3 +#: hacks/config/twang.xml.h:10 hacks/config/vines.xml.h:5 +#: hacks/config/webcollage.xml.h:8 hacks/config/whirlygig.xml.h:4 +#: hacks/config/worm.xml.h:8 hacks/config/xearth.xml.h:25 +#: hacks/config/xflame.xml.h:6 hacks/config/xjack.xml.h:3 +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:16 hacks/config/xmountains.xml.h:5 +#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:4 hacks/config/zoom.xml.h:7 +msgid "Speed" +msgstr "Snelheid" + +#: hacks/config/ant.xml.h:17 +msgid "Three Sided Cells" +msgstr "Driezijdige cellen" + +#: hacks/config/ant.xml.h:18 hacks/config/demon.xml.h:12 +#: hacks/config/discrete.xml.h:10 hacks/config/fadeplot.xml.h:11 +#: hacks/config/flag.xml.h:12 hacks/config/flow.xml.h:17 +#: hacks/config/lissie.xml.h:12 hacks/config/loop.xml.h:11 +#: hacks/config/rubik.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:11 +#: hacks/config/slip.xml.h:11 +msgid "Timeout" +msgstr "Tijdsoverschrijding" + +#: hacks/config/ant.xml.h:19 +msgid "Truchet Lines" +msgstr "Truchet-lijnen" + +#: hacks/config/ant.xml.h:20 +msgid "Twelve Sided Cells" +msgstr "Twaalfzijdige cellen" + +#: hacks/config/ant.xml.h:21 hacks/config/apollonian.xml.h:13 +#: hacks/config/attraction.xml.h:32 hacks/config/bouboule.xml.h:11 +#: hacks/config/braid.xml.h:13 hacks/config/critical.xml.h:8 +#: hacks/config/crystal.xml.h:13 hacks/config/cynosure.xml.h:11 +#: hacks/config/deco.xml.h:10 hacks/config/deluxe.xml.h:14 +#: hacks/config/demon.xml.h:13 hacks/config/discrete.xml.h:11 +#: hacks/config/drift.xml.h:14 hacks/config/epicycle.xml.h:13 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:17 hacks/config/fadeplot.xml.h:12 +#: hacks/config/flag.xml.h:13 hacks/config/flame.xml.h:16 +#: hacks/config/flow.xml.h:18 hacks/config/forest.xml.h:8 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:13 hacks/config/grav.xml.h:11 +#: hacks/config/halo.xml.h:12 hacks/config/hopalong.xml.h:25 +#: hacks/config/ifs.xml.h:8 hacks/config/imsmap.xml.h:15 +#: hacks/config/interference.xml.h:16 hacks/config/julia.xml.h:12 +#: hacks/config/laser.xml.h:12 hacks/config/lightning.xml.h:8 +#: hacks/config/lisa.xml.h:12 hacks/config/lissie.xml.h:13 +#: hacks/config/loop.xml.h:12 hacks/config/moire.xml.h:11 +#: hacks/config/moire2.xml.h:9 hacks/config/mountain.xml.h:9 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:23 hacks/config/penrose.xml.h:13 +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:12 hacks/config/rd-bomb.xml.h:20 +#: hacks/config/rocks.xml.h:12 hacks/config/rotor.xml.h:13 +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:12 +#: hacks/config/slip.xml.h:12 hacks/config/sphere.xml.h:8 +#: hacks/config/spiral.xml.h:12 hacks/config/squiral.xml.h:18 +#: hacks/config/starfish.xml.h:14 hacks/config/strange.xml.h:11 +#: hacks/config/swirl.xml.h:9 hacks/config/thornbird.xml.h:13 +#: hacks/config/triangle.xml.h:8 hacks/config/vines.xml.h:7 +#: hacks/config/worm.xml.h:9 hacks/config/xearth.xml.h:28 +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:11 +msgid "Two" +msgstr "Twee" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:1 +msgid "Apollonian" +msgstr "Appolonische cirkels" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:2 +msgid "Deep" +msgstr "Diep" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:3 +msgid "Depth" +msgstr "Diepte" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:4 +msgid "Draw Labels" +msgstr "Labels tekenen" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:6 +msgid "Include Alternate Geometries" +msgstr "Alternatieve geometrieën gebruiken" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:9 +msgid "" +"Packs a large circle with smaller circles, demonstrating the Descartes Circle " +"Theorem. Written by Allan R. Wilks and David Bagley." +msgstr "" +"Vult een grote cirkel met kleinere cirkels en demonstreert Descartes' " +"Cirkeltheorem. Geschreven door Allan R. Wilks en David Bagley." + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:10 +msgid "Shallow" +msgstr "Vlak" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:1 +msgid "Agressive" +msgstr "Agressief" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:2 +msgid "Atlantis" +msgstr "Atlantis" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:3 +msgid "Clear Water" +msgstr "Helder water" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:5 +msgid "Flat Background" +msgstr "Vlakke achtergrond" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:6 +msgid "Gradient Background" +msgstr "Achtergrond met kleurverloop" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:7 +msgid "Number of Sharks" +msgstr "Aantal haaien" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:8 +msgid "Shark Proximity" +msgstr "Haaidichtheid" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:9 +msgid "Shark Speed" +msgstr "Haaisnelheid" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:10 +msgid "Shimmering Water" +msgstr "Troebel water" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:11 hacks/config/boxed.xml.h:5 +#: hacks/config/bubble3d.xml.h:4 hacks/config/cage.xml.h:3 +#: hacks/config/circuit.xml.h:9 hacks/config/cubenetic.xml.h:21 +#: hacks/config/dangerball.xml.h:4 hacks/config/engine.xml.h:4 +#: hacks/config/extrusion.xml.h:10 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:5 +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:17 hacks/config/gears.xml.h:6 +#: hacks/config/gflux.xml.h:11 hacks/config/glforestfire.xml.h:13 +#: hacks/config/glplanet.xml.h:5 hacks/config/glsnake.xml.h:10 +#: hacks/config/gltext.xml.h:12 hacks/config/lament.xml.h:5 +#: hacks/config/menger.xml.h:15 hacks/config/moebius.xml.h:6 +#: hacks/config/molecule.xml.h:21 hacks/config/morph3d.xml.h:5 +#: hacks/config/pipes.xml.h:14 hacks/config/pulsar.xml.h:14 +#: hacks/config/rubik.xml.h:6 hacks/config/sballs.xml.h:12 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:6 hacks/config/spheremonics.xml.h:18 +#: hacks/config/sproingies.xml.h:4 hacks/config/stairs.xml.h:2 +#: hacks/config/starwars.xml.h:11 hacks/config/superquadrics.xml.h:6 +msgid "Show Frames-per-Second" +msgstr "Frames-per-seconde tonen" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:12 +msgid "Shy" +msgstr "Schuw" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:14 hacks/config/boxed.xml.h:7 +#: hacks/config/cage.xml.h:5 hacks/config/extrusion.xml.h:12 +#: hacks/config/gears.xml.h:8 hacks/config/glplanet.xml.h:7 +#: hacks/config/glsnake.xml.h:13 hacks/config/gltext.xml.h:14 +#: hacks/config/menger.xml.h:17 hacks/config/molecule.xml.h:23 +#: hacks/config/munch.xml.h:8 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:9 +#: hacks/config/speedmine.xml.h:14 hacks/config/spheremonics.xml.h:21 +#: hacks/config/sproingies.xml.h:7 hacks/config/stairs.xml.h:4 +#: hacks/config/stonerview.xml.h:2 hacks/config/superquadrics.xml.h:8 +msgid "Solid" +msgstr "Vast" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:15 +msgid "" +"This is xfishtank writ large: a GL animation of a number of sharks, dolphins, " +"and whales. The swimming motions are great. Originally written by Mark Kilgard." +msgstr "" +"XFishtank is een GL-animatie met haaien, dolfijnen en walvissen. De " +"zwembewegingen zijn fantastisch. Oorspronkelijk geschreven door Mark Kilgard." + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:16 +msgid "Whale Speed" +msgstr "Walvissnelheid" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:17 hacks/config/boxed.xml.h:8 +#: hacks/config/cage.xml.h:8 hacks/config/dangerball.xml.h:11 +#: hacks/config/extrusion.xml.h:19 hacks/config/gears.xml.h:11 +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:20 hacks/config/glplanet.xml.h:11 +#: hacks/config/glsnake.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:18 +#: hacks/config/lament.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:21 +#: hacks/config/moebius.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:26 +#: hacks/config/pulsar.xml.h:20 hacks/config/sballs.xml.h:18 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:18 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:26 hacks/config/sproingies.xml.h:10 +#: hacks/config/stairs.xml.h:7 hacks/config/stonerview.xml.h:4 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:11 +msgid "Wireframe" +msgstr "Draadframe" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:1 +msgid "Attraction" +msgstr "Aantrekking" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:2 +msgid "Ball Count" +msgstr "Aantal ballen" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:3 +msgid "Ball Mass" +msgstr "Balmassa" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:4 hacks/config/fluidballs.xml.h:2 +msgid "Balls" +msgstr "Ballen" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:5 +msgid "Bounce Off Walls" +msgstr "Van wanden afstuiteren" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:1 +#: hacks/config/interference.xml.h:3 hacks/config/qix.xml.h:2 +#: hacks/config/wander.xml.h:3 +msgid "Color Contrast" +msgstr "Kleurcontrast" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:7 +msgid "Environmental Viscosity" +msgstr "Vloeibaarheid van de omgeving" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:9 +msgid "Filled Splines" +msgstr "Gevulde bogen" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:10 hacks/config/ccurve.xml.h:9 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:5 +#: hacks/config/flame.xml.h:9 hacks/config/goop.xml.h:6 +#: hacks/config/hopalong.xml.h:10 hacks/config/hyperball.xml.h:3 +#: hacks/config/hypercube.xml.h:3 hacks/config/interference.xml.h:6 +#: hacks/config/kumppa.xml.h:4 hacks/config/nerverot.xml.h:11 +#: hacks/config/petri.xml.h:8 hacks/config/pyro.xml.h:5 +#: hacks/config/qix.xml.h:10 hacks/config/speedmine.xml.h:5 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:6 hacks/config/spiral.xml.h:4 +#: hacks/config/squiral.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:3 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:4 hacks/config/t3d.xml.h:7 +#: hacks/config/twang.xml.h:5 hacks/config/wander.xml.h:8 +msgid "High" +msgstr "Hoog" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:11 +msgid "Ignore Screen Edges" +msgstr "Schermranden negeren" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:12 +msgid "Inward" +msgstr "Inwaarts" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:14 +msgid "" +"Like qix, this uses a simple simple motion model to generate many different " +"display modes. The control points attract each other up to a certain distance, " +"and then begin to repel each other. The attraction/repulsion is proportional to " +"the distance between any two particles, similar to the strong and weak nuclear " +"forces. One of the most interesting ways to watch this hack is simply as " +"bouncing balls, because their motions and interactions with each other are so " +"odd. Sometimes two balls will get into a tight orbit around each other, to be " +"interrupted later by a third, or by the edge of the screen. It looks quite " +"chaotic. Written by Jamie Zawinski, based on Lisp code by John Pezaris." +msgstr "" +"Net als bij Qix wordt hier gebruik gemaakt van een eenvoudig bewegingsmodel, om " +"verschillende weergavemethoden te tonen. De controlepunten trekken elkaar tot " +"een bepaalde afstand aan, en beginnen dan elkaar af te stoten. De " +"aantrekking/afstoting is proportioneel aan de afstand tussen twee willekeurige " +"deeltjes, vergelijkbaar met de sterke en zwakke atoomkrachten. Een van de meest " +"interessante manieren om dit te bekijken is met de stuiterende ballen, omdat " +"hun bewegingen en interacties met elkaar zo willekeurig lijken. Soms draaien " +"twee ballen strak om elkaar heen, om vervolgens gestoord te worden door een " +"derde bal, of de rand van het scherm. Ziet er zeer chaotisch uit. Geschreven " +"door Jamie Zawinski, gebaseerd op Lisp-code van John Pezaris." + +#: hacks/config/attraction.xml.h:15 hacks/config/deluxe.xml.h:5 +#: hacks/config/lmorph.xml.h:7 hacks/config/pedal.xml.h:5 +#: hacks/config/starfish.xml.h:4 hacks/config/whirlygig.xml.h:3 +msgid "Lines" +msgstr "Lijnen" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:16 hacks/config/braid.xml.h:6 +#: hacks/config/cynosure.xml.h:5 hacks/config/drift.xml.h:8 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:6 hacks/config/galaxy.xml.h:5 +#: hacks/config/juggle.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:5 +#: hacks/config/menger.xml.h:4 hacks/config/munch.xml.h:4 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:13 hacks/config/petri.xml.h:9 +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:5 +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:4 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:3 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:10 +#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:3 +msgid "Long" +msgstr "Lang" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:17 hacks/config/ccurve.xml.h:10 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:12 hacks/config/euler2d.xml.h:7 +#: hacks/config/flame.xml.h:10 hacks/config/goop.xml.h:7 +#: hacks/config/hopalong.xml.h:14 hacks/config/hyperball.xml.h:6 +#: hacks/config/hypercube.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:9 +#: hacks/config/kumppa.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:14 +#: hacks/config/petri.xml.h:10 hacks/config/pyro.xml.h:7 +#: hacks/config/qix.xml.h:13 hacks/config/speedmine.xml.h:6 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:8 hacks/config/spiral.xml.h:5 +#: hacks/config/squiral.xml.h:8 hacks/config/strange.xml.h:4 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:5 hacks/config/t3d.xml.h:8 +#: hacks/config/twang.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:11 +msgid "Low" +msgstr "Laag" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:20 +msgid "Orbital Mode" +msgstr "Orbitale modus" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:21 +msgid "Outward" +msgstr "Naar buiten" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:22 +msgid "Polygons" +msgstr "Polygonen" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:23 hacks/config/spotlight.xml.h:3 +msgid "Radius" +msgstr "Radius" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:24 +msgid "Repulsion Threshold" +msgstr "Stuiterdrempel" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:25 hacks/config/braid.xml.h:10 +#: hacks/config/cynosure.xml.h:8 hacks/config/drift.xml.h:11 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:12 hacks/config/galaxy.xml.h:8 +#: hacks/config/laser.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:14 +#: hacks/config/munch.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:19 +#: hacks/config/petri.xml.h:22 hacks/config/polyominoes.xml.h:9 +#: hacks/config/rotor.xml.h:9 hacks/config/shadebobs.xml.h:8 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:17 +#: hacks/config/wander.xml.h:12 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:6 +msgid "Short" +msgstr "Kort" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:29 +msgid "Splines" +msgstr "Bogen" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:30 +msgid "Tails" +msgstr "Staarten" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:31 hacks/config/euler2d.xml.h:16 +#: hacks/config/juggle.xml.h:9 +msgid "Trail Length" +msgstr "Lengte van spoor" + +#: hacks/config/blaster.xml.h:1 +msgid "Blaster" +msgstr "Blaster" + +#: hacks/config/blaster.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as colored " +"circles) doing battle in front of a moving star field. Written by Jonathan Lin." +msgstr "" +"Tekent een simulatie van vliegende ruimterobots (slim vermomd als gekleurde " +"cirkels) die in gevecht met elkaar zijn voor een bewegend sterrenveld. " +"Geschreven door Jonathan Lin." + +#: hacks/config/blaster.xml.h:4 hacks/config/bouboule.xml.h:4 +#: hacks/config/coral.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:9 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:4 hacks/config/flame.xml.h:7 +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:4 hacks/config/kaleidescope.xml.h:3 +#: hacks/config/lisa.xml.h:3 hacks/config/pedal.xml.h:4 +#: hacks/config/petri.xml.h:7 hacks/config/qix.xml.h:8 +#: hacks/config/thornbird.xml.h:3 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:1 +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:4 +msgid "Few" +msgstr "Weinig" + +#: hacks/config/blaster.xml.h:5 hacks/config/penetrate.xml.h:4 +msgid "Lasers" +msgstr "Lasers" + +#: hacks/config/blaster.xml.h:7 +msgid "Robots" +msgstr "Robots" + +#: hacks/config/blaster.xml.h:10 +msgid "Stars" +msgstr "Sterren" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:1 +msgid "90° Rotation Speed" +msgstr "90° rotatiesnelheid" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:2 +msgid "Bitmap to rotate" +msgstr "Bitmap om te roteren" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:3 +msgid "BlitSpin" +msgstr "BlitSpin" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:5 +msgid "Fuzzy Rotation Speed" +msgstr "Toevallige rotatienelheid" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:6 +msgid "Grab Screen" +msgstr "Beeldscherm vangen" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:8 +msgid "" +"The ``blitspin'' hack repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using " +"logical operations: the bitmap is divided into quadrants, and the quadrants are " +"shifted clockwise. Then the same thing is done again with progressively smaller " +"quadrants, except that all sub-quadrants of a given size are rotated in " +"parallel. Written by Jamie Zawinski based on some cool SmallTalk code seen in " +"in Byte Magazine in 1981. As you watch it, the image appears to dissolve into " +"static and then reconstitute itself, but rotated. You can provide the image to " +"use, as an XBM or XPM file, or tell it to grab a screen image and rotate that." +msgstr "" +"\"Blitspin\" draait herhaaldelijk een bitmap 90 graden door gebruik vanlogische " +"operaties: de bitmap wordt opgedeeld in vierkanten, welke Klokgewijs worden " +"verschoven. Vervolgens gebeurt hetzelfde binnen de vierkanten.Terwijl u kijkt " +"lijkt de afbeelding op te lossen in een statisch objectwaarna het zichzelf weer " +"in de oude staat brengt, zij het gedraaid.U kunt de afbeelding aanleveren in " +"het bestandsformaat XBM of XPM of u kunt een Blitspin een schermafdruk laten " +"maken om te gebruiken.Geschreven door Jamie Zaniwski. Gebaseerd op " +"SmallTalk-code, zoals dat beschreven wordt in \"Byte Magazine\" van 1981." + +#: hacks/config/bouboule.xml.h:1 +msgid "Bouboule" +msgstr "Bouboule" + +#: hacks/config/bouboule.xml.h:2 hacks/config/rocks.xml.h:3 +msgid "Do Red/Blue 3D seperation" +msgstr "Scheiding van een 3D-afbeelding naar rood en blauw" + +#: hacks/config/bouboule.xml.h:7 +msgid "Number of Spots" +msgstr "Aantal vlekken" + +#: hacks/config/bouboule.xml.h:10 +msgid "" +"This draws what looks like a spinning, deforming baloon with varying-sized " +"spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit." +msgstr "" +"Deze schermbeveiliging lijkt op een draaiende, zichzelf vervormende ballon met " +"vlekken van verschillende grootte die op zijn onzichtbare oppervlakte zijn " +"getekend. Geschreven door Jeremie Petit." + +#: hacks/config/boxed.xml.h:1 hacks/config/gears.xml.h:1 +#: hacks/config/gflux.xml.h:1 hacks/config/pyro.xml.h:1 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:6 hacks/config/rocks.xml.h:1 +#: hacks/config/starwars.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:1 +msgid "Animation Speed" +msgstr "Animatiesnelheid" + +#: hacks/config/boxed.xml.h:2 +msgid "Boxed" +msgstr "In een doos" + +#: hacks/config/boxed.xml.h:3 +msgid "" +"Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van " +"Grieken." +msgstr "" +"Tekent een doos gevuld met stuiterende 3D-ballen die exploderen. Geschreven " +"door Sander van Grieken." + +#: hacks/config/braid.xml.h:1 +msgid "Braid" +msgstr "Vlecht" + +#: hacks/config/braid.xml.h:2 +msgid "" +"Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John " +"Neil." +msgstr "" +"Tekent willekeurige, van kleuren wisselende, in elkaar gedraaide " +"geconcentreerde cirkels. Geschreven door John Neil." + +#: hacks/config/braid.xml.h:3 hacks/config/bsod.xml.h:8 +#: hacks/config/ccurve.xml.h:7 hacks/config/coral.xml.h:6 +#: hacks/config/cynosure.xml.h:3 hacks/config/deco.xml.h:4 +#: hacks/config/drift.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:3 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:1 hacks/config/flame.xml.h:5 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:4 +#: hacks/config/helix.xml.h:3 hacks/config/hopalong.xml.h:2 +#: hacks/config/imsmap.xml.h:6 hacks/config/laser.xml.h:2 +#: hacks/config/menger.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:3 +#: hacks/config/molecule.xml.h:9 hacks/config/munch.xml.h:2 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:8 hacks/config/pedal.xml.h:3 +#: hacks/config/penrose.xml.h:5 hacks/config/polyominoes.xml.h:1 +#: hacks/config/rorschach.xml.h:3 hacks/config/rotzoomer.xml.h:5 +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:2 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:1 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:4 hacks/config/starfish.xml.h:2 +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:3 hacks/config/wander.xml.h:7 +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:3 +msgid "Duration" +msgstr "Duur" + +#: hacks/config/braid.xml.h:5 hacks/config/epicycle.xml.h:7 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:12 +msgid "Line Thickness" +msgstr "Lijndikte" + +#: hacks/config/braid.xml.h:8 +msgid "Max Rings" +msgstr "Max. aantal ringen" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:1 +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:1 hacks/config/webcollage.xml.h:1 +msgid "2 minutes" +msgstr "2 minuten" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:2 hacks/config/molecule.xml.h:2 +msgid "5 seconds" +msgstr "5 seconden" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:3 +msgid "AmigaDOS" +msgstr "AmigaDOS" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:4 +msgid "Atari" +msgstr "Atari" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:5 +msgid "BSD" +msgstr "BSD" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:6 +msgid "BSOD" +msgstr "BSOD" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:7 +msgid "" +"BSOD stands for ``Blue Screen of Death.'' The finest in personal computer " +"emulation, this hack simulates popular screen savers from a number of less " +"robust operating systems. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"BSOD staat voor \"Blue Screen Of Death\". Het beste wat pc-emulatie te bieden " +"heeft, dit programma simuleert een aantal schermbeveiligingen van een aantal " +"minder robuuste besturingssystemen. Geschreven door Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/bsod.xml.h:9 +msgid "Mac Bomb" +msgstr "Mac Bomb" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:10 +msgid "MacsBug" +msgstr "MacsBug" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:11 +msgid "NCD X Terminal" +msgstr "NCD X Terminal" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:12 +msgid "SCO" +msgstr "SCO" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:13 +msgid "Sad Mac" +msgstr "Sad Mac" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:14 +msgid "Solaris" +msgstr "Solaris" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:15 +msgid "Sparc Linux" +msgstr "Sparc Linux" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:16 +msgid "Windows" +msgstr "Windows" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:17 +msgid "Windows 2000" +msgstr "Windows 2000" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:18 +msgid "Windows NT" +msgstr "Windows NT" + +#: hacks/config/bubble3d.xml.h:1 +msgid "Bubble3D" +msgstr "Bubble3D" + +#: hacks/config/bubble3d.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of the " +"screen, with nice specular reflections. Written by Richard Jones." +msgstr "" +"Tekent een stroom van stijgende en golvende 3D-zeepbellen die opstijgen naar de " +"bovenkant van het beeldscherm. Met mooie weerspiegelingen. Geschreven door " +"Richard Jones." + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:2 +msgid "Bubbles" +msgstr "Zeepbellen" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:2 +msgid "Bubbles Fall" +msgstr "Zeepbellen vallen" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:3 +msgid "Bubbles Float" +msgstr "Zeepbellen drijven" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:4 +msgid "Bubbles Rise" +msgstr "Zeepbellen stijgen op" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:5 +msgid "Bubbles exist in three dimensions" +msgstr "Zeepbellen bestaan in drie dimensies" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:6 +msgid "Don't hide bubbles when they pop" +msgstr "Zeepbellen niet verbergen wanneer ze klappen" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:7 +msgid "Draw circles instead of pixmap bubbles" +msgstr "Cirkels tekenen in plaats van zeepbel-afbeeldingen" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:9 +msgid "Leave Trails" +msgstr "Sporen achterlaten" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:12 +msgid "" +"This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils:small " +"bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to form " +"larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol." +msgstr "" +"Dit simuleert het type luchtbellen dat ontstaat wanneer men water kookt, kleine " +"belletjes verschijnen die zich samenvoegen met met andere belletjes die ze op " +"hun pad tegenkomen, totdat ze door hun grootte knappen. Geschreven door James " +"Macnicol." + +#: hacks/config/bumps.xml.h:1 +msgid "" +"A bit like `Spotlight', except that instead of merely exposing part of your " +"desktop, it creates a bump map from it. Basically, it 3D-izes a roaming section " +"of your desktop, based on color intensity. Written by Shane Smit." +msgstr "" +"Dit lijkt een beetje op een spotlicht, met als verschil dat er niet alleen maar " +"een gedeelte van uw bureaublad wordt uitgelicht. Eigenlijk maakt het, " +"afhankelijk van de kleurdiepte van scherm, een driedimensionale afbeelding van " +"een gedeelte van uw bureaublad. Geschreven door Shane Smit." + +#: hacks/config/bumps.xml.h:2 +msgid "Bumps" +msgstr "Bobbels" + +#: hacks/config/cage.xml.h:1 +msgid "Cage" +msgstr "Kooi" + +#: hacks/config/cage.xml.h:7 +msgid "" +"This draws Escher's ``Impossible Cage,'' a 3d analog of a moebius strip, and " +"rotates it in three dimensions. Written by Marcelo Vianna." +msgstr "" +"Dit tekent \"Impossible Cage\" van Escher', een 3D-analoog voor een " +"moebius-band, en draait het in drie dimensies. Geschreven door Marcelo Vianna." + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:1 +msgid "0 seconds" +msgstr "0 seconden" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:1 +msgid "1 minute" +msgstr "1 minuut" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:3 hacks/config/epicycle.xml.h:2 +msgid "1 second" +msgstr "1 seconde" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:4 +msgid "C Curve" +msgstr "C Curve" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:5 +msgid "Delay" +msgstr "Vertraging" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:6 hacks/config/coral.xml.h:5 +#: hacks/config/imsmap.xml.h:5 hacks/config/kumppa.xml.h:1 +#: hacks/config/qix.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:2 +#: hacks/config/wander.xml.h:4 +msgid "Density" +msgstr "Dichtheid" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:8 +msgid "" +"Generates self-similar linear fractals, including the classic ``C Curve.'' " +"Written by Rick Campbell." +msgstr "" +"Genereert zelfstandige lineaire fractalen, inclusief de klassieke \"C Curve\" " +"Geschreven door Rick Campbell." + +#: hacks/config/circuit.xml.h:1 +msgid "Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton." +msgstr "" +"Maakt een animatie van een aantal driedimensionale elektronische componenten. " +"Geschreven door Ben Buxton." + +#: hacks/config/circuit.xml.h:2 +msgid "Circuit" +msgstr "Printplaat" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:3 hacks/config/gflux.xml.h:4 +#: hacks/config/pulsar.xml.h:2 +msgid "Directional Lighting" +msgstr "Gerichte belichting" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:5 +msgid "Flat Coloring" +msgstr "Zonder belichting" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:6 +msgid "Parts" +msgstr "Onderdelen" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:7 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:4 +msgid "Rotate" +msgstr "Draaien" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:8 +msgid "Rotation Speed" +msgstr "Draaisnelheid" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:12 hacks/config/dangerball.xml.h:9 +#: hacks/config/engine.xml.h:7 +msgid "Spin" +msgstr "Om een as draaien" + +#: hacks/config/compass.xml.h:1 +msgid "Compass" +msgstr "Kompas" + +#: hacks/config/compass.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:3 +#: hacks/config/interference.xml.h:4 hacks/config/kumppa.xml.h:2 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:4 +msgid "Double Buffer" +msgstr "Dubbele buffer" + +#: hacks/config/compass.xml.h:6 +msgid "" +"This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that " +"``lost and nauseous'' feeling. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Dit tekent een kompas met waarvan alle onderdelen willekeurig draaien. Dit " +"geeft een 'vergeten en verloren' gevoel. Geschreven door Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/coral.xml.h:1 hacks/config/deco.xml.h:1 +#: hacks/config/helix.xml.h:1 hacks/config/imsmap.xml.h:1 +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:1 +#: hacks/config/pedal.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:1 +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:2 hacks/config/wander.xml.h:2 +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:1 +msgid "1 Minute" +msgstr "1 minuut" + +#: hacks/config/coral.xml.h:2 hacks/config/deco.xml.h:2 +#: hacks/config/helix.xml.h:2 hacks/config/imsmap.xml.h:2 +#: hacks/config/moire.xml.h:2 hacks/config/pedal.xml.h:2 +#: hacks/config/penrose.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:2 +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:2 +msgid "1 Second" +msgstr "1 seconde" + +#: hacks/config/coral.xml.h:3 +msgid "Coral" +msgstr "Koraal" + +#: hacks/config/coral.xml.h:4 hacks/config/gflux.xml.h:3 +#: hacks/config/imsmap.xml.h:4 hacks/config/pyro.xml.h:2 +#: hacks/config/qix.xml.h:5 hacks/config/squiral.xml.h:1 +#: hacks/config/xearth.xml.h:4 +msgid "Dense" +msgstr "Dicht" + +#: hacks/config/coral.xml.h:10 hacks/config/squiral.xml.h:13 +msgid "Seeds" +msgstr "Zaden" + +#: hacks/config/coral.xml.h:11 +msgid "" +"Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. This image doesn't really do it " +"justice. Written by Frederick Roeber." +msgstr "" +"Simleert de groei van koraal, zij het soms wat langzaam. Geschreven door " +"Frederick Roeber." + +#: hacks/config/coral.xml.h:13 hacks/config/gflux.xml.h:13 +#: hacks/config/imsmap.xml.h:13 hacks/config/pyro.xml.h:14 +#: hacks/config/qix.xml.h:21 hacks/config/squiral.xml.h:15 +#: hacks/config/xearth.xml.h:24 hacks/config/xmatrix.xml.h:15 +msgid "Sparse" +msgstr "Schaars" + +#: hacks/config/cosmos.xml.h:1 +msgid "Cosmos" +msgstr "Kosmos" + +#: hacks/config/cosmos.xml.h:2 +msgid "" +"Draws fireworks and zooming, fading flares. By Tom Campbell. You can find it at " +"<http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/>" +msgstr "" +"Tekent vuurwerk en vergrotende, vervagende vlammen. Door Tom Campbell " +"(<http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/>)." + +#: hacks/config/critical.xml.h:1 +msgid "Critical" +msgstr "Critical" + +#: hacks/config/critical.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, but " +"after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool." +msgstr "" +"Tekent een systeem van zelforganiserende lijnen. Het begint met willekeurige " +"kronkels, maar na een aantal herhalingen begint er een bepaalde orde te " +"ontstaan. Geschreven door Martin Pool." + +#: hacks/config/crystal.xml.h:1 +msgid "Center on Screen" +msgstr "Midden van het scherm" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:1 +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:3 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:1 hacks/config/glforestfire.xml.h:1 +#: hacks/config/grav.xml.h:1 hacks/config/julia.xml.h:1 +#: hacks/config/laser.xml.h:1 hacks/config/lisa.xml.h:1 +#: hacks/config/lissie.xml.h:2 hacks/config/morph3d.xml.h:2 +#: hacks/config/mountain.xml.h:1 hacks/config/qix.xml.h:4 +#: hacks/config/rocks.xml.h:2 hacks/config/rotor.xml.h:2 +#: hacks/config/rubik.xml.h:1 hacks/config/shadebobs.xml.h:1 +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:1 hacks/config/slip.xml.h:1 +#: hacks/config/spiral.xml.h:1 hacks/config/sproingies.xml.h:1 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:1 hacks/config/swirl.xml.h:1 +#: hacks/config/worm.xml.h:2 +msgid "Count" +msgstr "Aantal" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:3 +msgid "Crystal" +msgstr "Crystal" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:4 +msgid "Draw Cell" +msgstr "Cel tekenen" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:3 +#: hacks/config/xearth.xml.h:6 +msgid "Draw Grid" +msgstr "Raster tekenen" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:7 +msgid "Horizontal Symmetries" +msgstr "Horizontale symmetrie" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:9 +msgid "" +"Moving polygons, similar to a kaleidescope (more like a kaleidescope than the " +"hack called `kaleid,' actually.) This one by Jouk Jansen." +msgstr "" +"Bewegende polygonen, zoals bij een caleidoscoop . Gemaakt door Jouk Jansen." + +#: hacks/config/crystal.xml.h:14 +msgid "Vertical Symmetries" +msgstr "Verticale symmetrie" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:1 +msgid "Boxes" +msgstr "Bussen" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:2 +msgid "Cubenetic" +msgstr "Cubenetic" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:3 +msgid "Display Solid Colors" +msgstr "Eenvoudige kleuren weergeven" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:4 +msgid "Display Surface Patterns" +msgstr "Oppervlaktepatronen weergeven" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:5 +msgid "Display Wireframe" +msgstr "Draadframe weergeven" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:6 hacks/config/gltext.xml.h:2 +#: hacks/config/menger.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:4 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:1 +msgid "Don't Rotate" +msgstr "Niet draaien" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:7 +msgid "" +"Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns " +"undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Tekent een pulserende set van overlappende bussen met constant veranderende, " +"klodderige patronen, die zich golvend over de oppervlakte uitbreiden. Het lijkt " +"op een zogenaamde lavalamp. Geschreven door Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:14 hacks/config/gltext.xml.h:5 +#: hacks/config/menger.xml.h:7 hacks/config/molecule.xml.h:14 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:10 +msgid "Rotate around X and Y axes" +msgstr "Roteren rond de X- en Y-as" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:15 hacks/config/gltext.xml.h:6 +#: hacks/config/menger.xml.h:8 hacks/config/molecule.xml.h:15 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:11 +msgid "Rotate around X and Z axes" +msgstr "Roteren rond de X- en Z-as" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:7 +#: hacks/config/menger.xml.h:9 hacks/config/molecule.xml.h:16 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:12 +msgid "Rotate around X axis" +msgstr "Roteren rond de X-as" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:17 hacks/config/gltext.xml.h:8 +#: hacks/config/menger.xml.h:10 hacks/config/molecule.xml.h:17 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:13 +msgid "Rotate around Y and Z axes" +msgstr "Roteren rond de Y- en Z-as" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:18 hacks/config/gltext.xml.h:9 +#: hacks/config/menger.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:18 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:14 +msgid "Rotate around Y axis" +msgstr "Roteren rond de Y-as" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:19 hacks/config/gltext.xml.h:10 +#: hacks/config/menger.xml.h:12 hacks/config/molecule.xml.h:19 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:15 +msgid "Rotate around Z axis" +msgstr "Roteren rond de Z-as" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:20 hacks/config/gltext.xml.h:11 +#: hacks/config/menger.xml.h:13 hacks/config/molecule.xml.h:20 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:16 +msgid "Rotate around all three axes" +msgstr "Roteren rond alle drie assen" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:25 +msgid "Surface Pattern Complexity" +msgstr "Complexiteit van de oppervlaktepatronen" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:26 +msgid "Surface Pattern Overlap" +msgstr "Overlapping van de oppervlaktepatronen" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:27 +msgid "Surface Pattern Speed" +msgstr "Snelheid van de oppervlaktepatronen" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:28 hacks/config/dangerball.xml.h:10 +#: hacks/config/engine.xml.h:8 hacks/config/glforestfire.xml.h:19 +#: hacks/config/gltext.xml.h:17 hacks/config/menger.xml.h:20 +#: hacks/config/molecule.xml.h:25 hacks/config/spheremonics.xml.h:25 +#: hacks/config/wander.xml.h:15 +msgid "Wander" +msgstr "Zwerven" + +#: hacks/config/cynosure.xml.h:1 +msgid "" +"A hack similar to `greynetic', but less frenetic. The first implementation was " +"by Stephen Linhart; then Ozymandias G. Desiderata wrote a Java applet clone. " +"That clone was discovered by Jamie Zawinski, and ported to C for inclusion " +"here." +msgstr "" +"Een programma zoals \"greynetic\" maar dan minder druk. De eerste implementatie " +"is van Stephen Linhart, daarna schreef Ozymandias G. Desiderata een kloon in de " +"vorm van een Java-applet. De kloon was ontdekt door Jamie Zawinski en overgezet " +"naar C om vervolgens toegevoegd te worden aan de KDE-distributie." + +#: hacks/config/cynosure.xml.h:2 +msgid "Cynosure" +msgstr "Cynosure" + +#: hacks/config/dangerball.xml.h:1 +msgid "DangerBall" +msgstr "DangerBall" + +#: hacks/config/dangerball.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Tekent een bal die periodiek vele willekeurige spijkers uitwerpt. Auw. " +"Geschreven door Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/dangerball.xml.h:7 +msgid "Spike Count" +msgstr "Aantal spijkers" + +#: hacks/config/dangerball.xml.h:8 +msgid "Spike Growth" +msgstr "Wasdom van de spijkers" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:1 +msgid "DecayScreen" +msgstr "DecayScreen" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:3 +msgid "Fuzzy Melt" +msgstr "Onscherp smelten" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:4 +msgid "Melt Away From Center" +msgstr "Wegsmelten vanuit het midden" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:5 +msgid "Melt Down" +msgstr "Naar beneden smelten" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:6 +msgid "Melt Down, Left" +msgstr "Naar links beneden smelten" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:7 +msgid "Melt Down, Right" +msgstr "Naar rechts beneden smelten" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:8 +msgid "Melt Left" +msgstr "Naar links smelten" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:9 +msgid "Melt Right" +msgstr "Naar rechts smelten" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:10 +msgid "Melt Towards Center" +msgstr "Naar het midden toe smelten" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:11 +msgid "Melt Up" +msgstr "Naar boven smelten" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:12 +msgid "Melt Up, Left" +msgstr "Naar links boven smelten" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:13 +msgid "Melt Up, Right" +msgstr "Naar rechts boven smelten" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:14 +msgid "Melty Melt" +msgstr "Smelterig smelten" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:15 +msgid "Random Melt Style" +msgstr "Willekeurige smeltstijl" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:16 +msgid "Shuffle Melt" +msgstr "Gemengd smelten" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:19 +msgid "Stretchy Melt" +msgstr "Uitgerekt smelten" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:20 +msgid "" +"This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect before, " +"but no screensaver would really be complete without it. It works best if " +"there's something colorful visible. Warning, if the effect continues after the " +"screen saver is off, seek medical attention. Written by David Wald and Vivek " +"Khera." +msgstr "" +"Dit neemt een afbeelding en laat het smelten. U hebt dit effect ongetwijfeld " +"eerder gezien, en geen enkele schermbeveiliging zou compleet zijn zonder het. " +"Het werkt het beste wanneer er iets kleurrijk zichtbaar is. Opgepast: wanneer " +"het effect aanhoudt nadat de schermbeveiliging is uitgeschakeld, zoek dan " +"direct medische hulp. Geschreven door David Wald en Vivek Khera." + +#: hacks/config/deco.xml.h:3 +msgid "Deco" +msgstr "Deco" + +#: hacks/config/deco.xml.h:6 hacks/config/menger.xml.h:5 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:4 +msgid "Max Depth" +msgstr "Max. diepte" + +#: hacks/config/deco.xml.h:7 +msgid "Min Size" +msgstr "Min. grootte" + +#: hacks/config/deco.xml.h:9 +msgid "" +"This one subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like " +"Brady-Bunch-era rec-room wall paneling. (Raven says: ``this screensaver is ugly " +"enough to peel paint.'') Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code by " +"Michael Bayne." +msgstr "" +"Deze verdeelt en kleurt willekeurig een aantal rechthoeken. Geschreven door " +"Jamie Zawinski, geïnspireerd door de Java-code van Michael Bayne." + +#: hacks/config/deco.xml.h:11 hacks/config/rd-bomb.xml.h:23 +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:7 hacks/config/xearth.xml.h:33 +#: hacks/config/zoom.xml.h:10 +msgid "x" +msgstr "x" + +#: hacks/config/deluxe.xml.h:2 +msgid "Deluxe" +msgstr "Deluxe" + +#: hacks/config/deluxe.xml.h:10 hacks/config/lmorph.xml.h:13 +#: hacks/config/starfish.xml.h:11 hacks/config/thornbird.xml.h:9 +msgid "Thick" +msgstr "Dik" + +#: hacks/config/deluxe.xml.h:11 hacks/config/lmorph.xml.h:14 +#: hacks/config/starfish.xml.h:12 hacks/config/thornbird.xml.h:11 +msgid "Thin" +msgstr "Dun" + +#: hacks/config/deluxe.xml.h:12 +msgid "" +"This draws a pulsing sequence of stars, circles, and lines. It would look " +"better if it was faster, but as far as I can tell, there is no way to make this " +"be both: fast, and flicker-free. Yet another reason X sucks. Written by Jamie " +"Zawinski." +msgstr "" +"Dit tekent een pulserende serie van sterren, cirkels en lijnen. Het zou er " +"mooier uit kunnen zien wanneer het ook wat sneller zou zijn. Zover ik het nu " +"kan zien is er geen manier om dit zowel snel als trillingvrij te maken. Een " +"beperking van de X-server onder Linux. Geschreven door Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/deluxe.xml.h:13 +msgid "Transparency" +msgstr "Transparantie" + +#: hacks/config/demon.xml.h:1 +msgid "" +"A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into " +"stripes and spirals. Written by David Bagley." +msgstr "" +"Een cellulaire automaat die begint met een willekeurig veld en dat dan " +"organiseert tot strepen en spiralen. Geschreven door David Bagley." + +#: hacks/config/demon.xml.h:2 hacks/config/petri.xml.h:1 +msgid "Cell Size" +msgstr "Celgrootte" + +#: hacks/config/demon.xml.h:3 +msgid "Demon" +msgstr "Demoon" + +#: hacks/config/demon.xml.h:11 +msgid "States" +msgstr "Fasen" + +#: hacks/config/discrete.xml.h:1 +msgid "Discrete" +msgstr "Discreet" + +#: hacks/config/discrete.xml.h:5 +msgid "" +"More ``discrete map'' systems, including new variants of Hopalong and Julia, " +"and a few others. Written by Tim Auckland." +msgstr "" +"Meer \"discrete map\" systemen, inclusief nieuwe varianten van Hopalong en " +"Julia en nog een paar anderen. Geschreven door Tim Auckland." + +#: hacks/config/distort.xml.h:1 +msgid "Black Hole" +msgstr "Zwarte gat" + +#: hacks/config/distort.xml.h:2 +msgid "Bounce" +msgstr "Stuiteren" + +#: hacks/config/distort.xml.h:3 +msgid "Distort" +msgstr "Vervormen" + +#: hacks/config/distort.xml.h:6 +msgid "Lens Count" +msgstr "Aantal lenzen" + +#: hacks/config/distort.xml.h:7 +msgid "Lens Size" +msgstr "Lensgrootte" + +#: hacks/config/distort.xml.h:8 +msgid "Magnify" +msgstr "Vergroten" + +#: hacks/config/distort.xml.h:9 hacks/config/glforestfire.xml.h:10 +#: hacks/config/lament.xml.h:4 hacks/config/sballs.xml.h:6 +msgid "Normal" +msgstr "Normaal" + +#: hacks/config/distort.xml.h:10 +msgid "Reflect" +msgstr "Reflecteren" + +#: hacks/config/distort.xml.h:14 +msgid "Swamp Thing" +msgstr "Moerasmonster (voetstappen)" + +#: hacks/config/distort.xml.h:15 +msgid "" +"This hack grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens wander " +"around the screen, magnifying whatever is underneath. Written by Jonas Munsin." +msgstr "" +"Dit programma neemt een schermafdruk en laat er vervolgens een transparante " +"lens over het scherm zwerven. Deze vergroot alles wat zij op haar pad vindt. " +"Geschreven door Jonas Munsin." + +#: hacks/config/distort.xml.h:16 hacks/config/moire.xml.h:12 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:21 hacks/config/ripples.xml.h:15 +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:10 hacks/config/swirl.xml.h:10 +#: hacks/config/twang.xml.h:15 hacks/config/xflame.xml.h:7 +msgid "Use Shared Memory" +msgstr "Gedeeld geheugen gebruiken" + +#: hacks/config/distort.xml.h:17 +msgid "Vortex" +msgstr "Maalstroom" + +#: hacks/config/drift.xml.h:1 +msgid "Drift" +msgstr "Afdrijven" + +#: hacks/config/drift.xml.h:4 +msgid "Fractal Growth" +msgstr "Fractale groei" + +#: hacks/config/drift.xml.h:5 +msgid "High Dimensional Sphere" +msgstr "Hoogdimensionale bol" + +#: hacks/config/drift.xml.h:6 +msgid "" +"How could one possibly describe this except as ``drifting recursive fractal " +"cosmic flames?'' Another fine hack from the Scott Draves collection of fine " +"hacks." +msgstr "" +"Hoe kan iemand dit nou beschrijven als \"wegdrijvende recursieve fractale " +"kosmische vlammen\" Weer een programma van de collectie van Scott Draves." + +#: hacks/config/drift.xml.h:7 +msgid "Lissojous Figures" +msgstr "Lissojous-figuren" + +#: hacks/config/electricsheep.xml.h:1 +msgid "ElectricSheep" +msgstr "ElectricSheep" + +#: hacks/config/electricsheep.xml.h:2 +msgid "" +"ElectricSheep is an xscreensaver module that displays mpeg video of an animated " +"fractal flame. In the background, it contributes render cycles to the next " +"animation. Periodically it uploades completed frames to the server, where they " +"are compressed for distribution to all clients. This program is recommended " +"only if you have a high bandwidth connection to the Internet. By Scott Draves. " +"You can find it at <http://www.electricsheep.org/>. See that web site for " +"configuration information." +msgstr "" +"ElectricSheep is een xscreensaver-module dat een mpeg-video afspeelt van een " +"animatie van fractale vlammen. Op de achtergrond levert het een bijdrage aan " +"het maken van \"render cycles\"(zgn beeldconversie) voor de volgende animatie. " +"Van tijd tot tijd zal het de verwerkte videoframes uploaden naar de server, " +"waar ze dan gecomprimeerd worden voor verdeling over alle client-computers. Het " +"programma wordt alleen aangeraden als u beschikking hebt over " +"breedbandinternet. Gemaakt door Scott Draves. U kunt het vinden op " +"<http://www.electricsheep.org/>. Bezoek deze website voor extra " +"informatie over de configuratiemogelijkheden." + +#: hacks/config/engine.xml.h:1 +msgid "" +"Draws a simple four-stroke engine that floats around the screen. Written by Ben " +"Buxton." +msgstr "" +"Tekent een eenvoudige viercilindermotor die over het beeldscherm zweeft. " +"Geschreven door Ben Buxton." + +#: hacks/config/engine.xml.h:2 +msgid "Engine" +msgstr "Motor" + +#: hacks/config/epicycle.xml.h:4 +msgid "Epicycle" +msgstr "Epicycle" + +#: hacks/config/epicycle.xml.h:6 +msgid "Harmonics" +msgstr "Harmonieën" + +#: hacks/config/epicycle.xml.h:12 +msgid "" +"This program draws the path traced out by a point on the edge of a circle. That " +"circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, several " +"times. These were the basis for the pre-heliocentric model of planetary motion. " +"Written by James Youngman." +msgstr "" +"Dit programma tekent een pad wat uitgestippeld wordt door een punt op de rand " +"van een cirkel. Deze cirkel roteert vervolgens rond een punt op de rand van een " +"andere cirkel, enzovoorts. Dit was de basis voor de pre-helocentrisch model van " +"planetaire bewegingen. Geschreven door James Youngman." + +#: hacks/config/euler2d.xml.h:2 +msgid "Euler2d" +msgstr "Euler2d" + +#: hacks/config/euler2d.xml.h:10 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:5 +msgid "Particles" +msgstr "Deeltjes" + +#: hacks/config/euler2d.xml.h:11 +msgid "Power" +msgstr "Kracht" + +#: hacks/config/euler2d.xml.h:13 +msgid "" +"Simulates two dimensional Incompressible Inviscid Fluid Flow. Written by " +"Stephen Montgomery-Smith." +msgstr "" +"Simuleert tweedimensionaal de bewegingen van een niet-comprimeerbare " +"dikvloeibare vloeistof.Geschreven door Stephen Montgomery-Smith." + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:1 +msgid "" +"Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn " +"inside out. Created by David Konerding from the samples that come with the GL " +"Extrusion library by Linas Vepstas." +msgstr "" +"Tekent verscheidene roterende uitknijpende vormen die rondraaien, langer worden " +"en binnenste buiten keren. Gemaakt door David Konerding aan de hand van " +"voorbeelden die meegeleverd worden met de \"GL Extrusion Libray\" van Linas " +"Vepstas" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:2 +msgid "Extrusion" +msgstr "Uitknijpen" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:4 +msgid "Helix 2" +msgstr "Spiraal 2" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:5 +msgid "Helix 3" +msgstr "Spiraal 3" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:6 +msgid "Helix 4" +msgstr "Spiraal 4" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:7 +msgid "Join Offset" +msgstr "Offset samenvoegen " + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:8 +msgid "Random Object" +msgstr "Willekeurig object" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:9 +msgid "Screw" +msgstr "Draaien" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:14 +msgid "Taper" +msgstr "Versmalling" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:15 +msgid "Texture Image" +msgstr "Textuurafbeelding" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:16 +msgid "Twistoid" +msgstr "Twistoid" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:17 hacks/config/glplanet.xml.h:9 +#: hacks/config/pulsar.xml.h:19 +msgid "Use Flat Coloring" +msgstr "Zonder belichting" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:18 hacks/config/glplanet.xml.h:10 +msgid "Use Lighting" +msgstr "Belichting gebruiken" + +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:2 +msgid "" +"Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written by " +"Bas van Gaalen and Charles Vidal." +msgstr "" +"Tekent wat lijkt op een golvend lint dat een kronkelig pad volgt. Geschreven " +"door Bas van Gaalen en Charles Vidal." + +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:3 +msgid "FadePlot" +msgstr "FadePlot" + +#: hacks/config/flag.xml.h:1 +msgid "Bitmap for Flag" +msgstr "Afbeelding als vlag" + +#: hacks/config/flag.xml.h:3 +msgid "Flag" +msgstr "Vlag" + +#: hacks/config/flag.xml.h:10 +msgid "Text for Flag" +msgstr "Tekst als vlag" + +#: hacks/config/flag.xml.h:11 +msgid "" +"This draws a waving colored flag, that undulates its way around the screen. The " +"trick is the flag can contain arbitrary text and images. By default, it " +"displays either the current system name and OS type, or a picture of ``Bob,'' " +"but you can replace the text or the image with a command-line option. Written " +"by Charles Vidal and Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Dit tekent een golvende vlag dat over het scherm zwerft. De truck is dat de " +"vlag willekeurige tekst en afbeeldingen bevat. Standaard toont het ofwel de " +"huidige naam van de computer en het type besturingssysteem ofwel een afbeelding " +"van \"Bob\" maar u kunt de tekst en afbeeldingen vervangen via een " +"commandregeloptie. Geschreven door Charles Vidal en Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/flame.xml.h:1 hacks/config/jigsaw.xml.h:1 +#: hacks/config/maze.xml.h:1 hacks/config/rotzoomer.xml.h:1 +#: hacks/config/wander.xml.h:1 +msgid "0 Seconds" +msgstr "0 seconden" + +#: hacks/config/flame.xml.h:2 hacks/config/maze.xml.h:2 +msgid "10 Seconds" +msgstr "10 seconden" + +#: hacks/config/flame.xml.h:3 +msgid "Another iterative fractal generator. Written by Scott Draves." +msgstr "" +"Een andere terugkerende fractalgenerator. Geschreven door Scott Draves." + +#: hacks/config/flame.xml.h:4 +msgid "Complexity" +msgstr "Complexiteit" + +#: hacks/config/flame.xml.h:8 +msgid "Flame" +msgstr "Vlam" + +#: hacks/config/flame.xml.h:13 +msgid "Number of Fractals" +msgstr "Aantal fractalen" + +#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:2 +msgid "Flipscreen3d" +msgstr "Flipscreen3d" + +#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:3 +msgid "" +"Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it " +"around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton." +msgstr "" +"Neemt een schermafdruk van uw bureaublad en verandert dit in een GL-textuurmap, " +"draait het rond en vervormt het op verscheidene manieren. Geschreven door Ben " +"Buxton." + +#: hacks/config/flow.xml.h:1 +msgid "Allow 2D Attractors" +msgstr "Tweedimensionale aantrekkers toestaan" + +#: hacks/config/flow.xml.h:2 +msgid "" +"Another series of strange attractors: a flowing series of points, making " +"strange rotational shapes. Written by Jeff Butterworth." +msgstr "" +"Weer een serie van vreemde \"aantrekkers\": een zwevende serie punten dat " +"vreemde rotatiefiguren oplevert. Geschreven door Jeff Butterworth." + +#: hacks/config/flow.xml.h:5 +msgid "Flow" +msgstr "Stromen" + +#: hacks/config/flow.xml.h:6 +msgid "Freeze Some Bees" +msgstr "Enkele bijen invriezen " + +#: hacks/config/flow.xml.h:10 +msgid "Ride a Trained Bee" +msgstr "Op een getrainde bij rijden" + +#: hacks/config/flow.xml.h:11 +msgid "Rotate Around Attractor" +msgstr "Om een aantrekker heen draaien" + +#: hacks/config/flow.xml.h:12 +msgid "Show Bounding Box" +msgstr "Omvattend kader tonen" + +#: hacks/config/flow.xml.h:14 +msgid "Slow Bees with Antifreeze" +msgstr "Langzame bijen met antivries" + +#: hacks/config/flow.xml.h:19 +msgid "Zoom In and Out" +msgstr "In- en uitzoomen" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:1 +msgid "Ball Size" +msgstr "Balgrootte" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:5 +msgid "FluidBalls" +msgstr "Fluidballs" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:6 +msgid "Freefall" +msgstr "Vrije val" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:7 hacks/config/twang.xml.h:4 +msgid "Friction" +msgstr "Wrijving" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:8 +msgid "Glass" +msgstr "Glas" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:9 +#: hacks/config/speedmine.xml.h:4 +msgid "Gravity" +msgstr "Zwaartekracht" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:10 +msgid "Hurricane" +msgstr "Orkaan" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:11 +msgid "Jupiter" +msgstr "Jupiter" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:14 +msgid "" +"Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, " +"depending on the settings. If \"Shake Box\" is selected, then every now and " +"then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to " +"keep the settled balls in motion.)" +msgstr "" +"Modelleert het natuurkundig gedrag van stuiterende ballen of van gas- of " +"vloeistofdeeltjes, afhankelijk van de instellingen. Wanneer de optie \"Doos " +"schudden\" is geselecteerd zal zo nu en dan de doos draaien, waardoor de " +"neerwaartse richting van de doos steeds verandert. (dit om de ballen in " +"beweging te houden)" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:15 +msgid "Sandpaper" +msgstr "Schuurpapier" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:16 +msgid "Shake Box" +msgstr "Doos schudden" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:21 hacks/config/glforestfire.xml.h:16 +msgid "Still" +msgstr "Stil" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:22 +msgid "Various Ball Sizes" +msgstr "Verschillende balgroottes" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:23 +msgid "Wind" +msgstr "Wind" + +#: hacks/config/forest.xml.h:2 hacks/config/glforestfire.xml.h:6 +msgid "Forest" +msgstr "Woud" + +#: hacks/config/forest.xml.h:7 +msgid "" +"This draws fractal trees. Written by Peter Baumung. Everybody loves fractals, " +"right?" +msgstr "" +"Tekent fractalbomen. Geschreven door Peter Baumung. Iedereen houdt van " +"fractalen, toch?" + +#: hacks/config/galaxy.xml.h:4 +msgid "Galaxy" +msgstr "Sterrenstelsel" + +#: hacks/config/galaxy.xml.h:9 hacks/config/lisa.xml.h:7 +#: hacks/config/lissie.xml.h:8 hacks/config/loop.xml.h:6 +#: hacks/config/penrose.xml.h:10 hacks/config/rotor.xml.h:10 +#: hacks/config/rubik.xml.h:8 hacks/config/sproingies.xml.h:5 +#: hacks/config/wander.xml.h:13 hacks/config/worm.xml.h:6 +msgid "Size" +msgstr "Grootte" + +#: hacks/config/galaxy.xml.h:12 +msgid "" +"This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to " +"the, uh, four winds or something. Originally an Amiga program by Uli Siegmund." +msgstr "" +"Dit tekent draaiende stertenstelsels, die zich samenvoegen en hun sterren " +"uitstrooien in de oneindige ruimte. Oorspronkelijk een Amiga-programma van Uli " +"Siegmund." + +#: hacks/config/gears.xml.h:3 +msgid "Gears" +msgstr "Tandwielen" + +#: hacks/config/gears.xml.h:4 +msgid "Planetary Gear System" +msgstr "Planetair tandwielsysteem" + +#: hacks/config/gears.xml.h:5 hacks/config/goop.xml.h:9 +msgid "Rotational Speed" +msgstr "Draaisnelheid" + +#: hacks/config/gears.xml.h:9 +msgid "" +"This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three dimensions. " +"Another GL hack, by Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, and Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Dit tekent een set van draaiende, in elkaar grijpende tandwielen, draaiend in " +"drie dimensies. Een GL-programma van Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, en " +"Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/gears.xml.h:10 +msgid "Three Gear System" +msgstr "Drie-tandwielen-systeem" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:2 +msgid "Checkerboard" +msgstr "Damspelbord" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:5 +msgid "" +"Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid, using GL. Written by " +"Josiah Pease." +msgstr "" +"Tekent deinende golven op een roterend draadframeraster, gebruikmakend van GL. " +"Geschreven door Josiah Pease." + +#: hacks/config/gflux.xml.h:7 +msgid "Flat Lighting" +msgstr "Gelijkmatig belichten" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:8 +msgid "GFlux" +msgstr "GFlux" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:9 +msgid "Mesh Density" +msgstr "Dichtheid van mazen" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:10 +msgid "Screen Image" +msgstr "Schermafdruk" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:14 hacks/config/interference.xml.h:18 +msgid "Wave Speed" +msgstr "Golfsnelheid" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:15 +msgid "Waves" +msgstr "Golven" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:16 +msgid "Wire Mesh" +msgstr "Draadnet" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:2 +msgid "Desert" +msgstr "Woestijn" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:3 +msgid "" +"Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a landscape filled " +"with trees. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for " +"texture maps. Written by Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>." +msgstr "" +"Tekent een animatie van verstrooiende, vuurachtige driedimensionale driehoeken " +"in een landschap gevuld met bomen. Vereist een snelle computer voor de " +"textuurmappen en OpenGL. Geschreven door Eric Lassauge " +"(<lassauge@mail.dotcom.fr>)." + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:5 +msgid "Fog" +msgstr "Nevel" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:7 +msgid "GLForestFire" +msgstr "GLForestFire" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:8 +msgid "Huge Fire" +msgstr "Enorme vuurzee" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:9 +msgid "No shadow" +msgstr "Geen schaduw" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:11 +msgid "Number of trees" +msgstr "Aantal bomen" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:12 +msgid "Rain" +msgstr "Regen" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:17 +msgid "Track mouse" +msgstr "Muis volgen" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:18 hacks/config/lament.xml.h:8 +#: hacks/config/sballs.xml.h:17 +msgid "Untextured" +msgstr "Zonder textuur" + +#: hacks/config/glplanet.xml.h:1 +msgid "" +"Draws a planet bouncing around in space. Written by David Konerding. The " +"built-in image is a map of the earth (extracted from `xearth'), but you can " +"wrap any texture around the sphere, e.g., the planetary textures that come with " +"`ssystem'." +msgstr "" +"Tekent een planeet die rondstuitert in de ruimte. Geschreven door David " +"Konerding. De ingebouwde afbeelding is een kaart van de aarde (overgenomen uit " +"\"xearth\") maar u kunt iedere textuur op de bol toepassen (bijvoorbeeld: de " +"planetaire texturen die mee worden geleverd met het programma\"ssystem\")." + +#: hacks/config/glplanet.xml.h:3 +msgid "GLPlanet" +msgstr "GLPlanet" + +#: hacks/config/glplanet.xml.h:4 +msgid "Image File" +msgstr "Afbeeldingbestand" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:1 +msgid "1" +msgstr "1" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:2 hacks/config/penrose.xml.h:2 +msgid "30 Seconds" +msgstr "30 seconden" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:3 +msgid "" +"Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. Written by Jamie Wilkinson, " +"Andrew Bennetts, and Peter Aylett." +msgstr "" +"Tekent een simulatie van de puzzel \"Rubik's Snake\" Geschreven door Jamie " +"Wilkinson, Andrew Bennetts, en Peter Aylett." + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:6 +msgid "GlSnake" +msgstr "GlSnake" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:7 +msgid "Loose" +msgstr "Los" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:8 +msgid "Packing" +msgstr "Verpakt" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:9 +msgid "Scary Colors" +msgstr "Angstige kleuren" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:11 +msgid "Show Labels" +msgstr "Labels tonen" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:14 +msgid "Tight" +msgstr "Strak" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:15 hacks/config/rocks.xml.h:13 +msgid "Velocity" +msgstr "Snelheid" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:17 +msgid "Y Rotation" +msgstr "Y-rotatie" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:18 +msgid "Z Rotation" +msgstr "Z-rotatie" + +#: hacks/config/gltext.xml.h:1 +msgid "" +"Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Toont een aantal driedimensionale tekstregels die draaiende bewegingen maken. " +"Geschreven door Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/gltext.xml.h:4 +msgid "GLText" +msgstr "GLText" + +#: hacks/config/gltext.xml.h:16 hacks/config/noseguy.xml.h:5 +msgid "Text" +msgstr "Tekst" + +#: hacks/config/goban.xml.h:1 +msgid "Goban" +msgstr "Goban" + +#: hacks/config/goban.xml.h:2 +msgid "" +"Replays historical games of go (aka wei-chi and baduk) on the screen. By Scott " +"Draves. You can find it at <http://www.draves.org/goban/>." +msgstr "" +"Herspeelt historische spellen van \"go\" (ook wel bekend als \"wei chi\" en " +"\"baduk\") op het scherm. Gemaakt door Scott Draves " +"(<http://www.draves.org/goban/>.)." + +#: hacks/config/goop.xml.h:1 +msgid "Additive Colors (reflected light)" +msgstr "Toegevoegde kleuren (weerkaatsend licht)" + +#: hacks/config/goop.xml.h:2 +msgid "Blob Count" +msgstr "Aantal klodders" + +#: hacks/config/goop.xml.h:3 +msgid "Elasticity" +msgstr "Elasticiteit" + +#: hacks/config/goop.xml.h:5 +msgid "Goop" +msgstr "Goop" + +#: hacks/config/goop.xml.h:8 +msgid "Opaque Blobs" +msgstr "Ondoorzichtige klodders" + +#: hacks/config/goop.xml.h:12 +msgid "Speed Limit" +msgstr "Maximum snelheid" + +#: hacks/config/goop.xml.h:13 +msgid "Subtractive Colors (transmitted light)" +msgstr "Verminderende kleuren (overgebracht licht)" + +#: hacks/config/goop.xml.h:14 +msgid "" +"This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs change " +"shape as they wander around the screen, and they are translucent, so you can " +"see the lower blobs through the higher ones, and when one passes over another, " +"their colors merge. Written by Jamie Zawinski. I got the idea for this from a " +"cool mouse pad I have, which achieves the same kind of effect in real life by " +"having several layers plastic with colored oil between them. Written by Jamie " +"Zawinski." +msgstr "" +"Dit tekent een set van bewegende transparante klodders. De klodders veranderen " +"van vorm als ze over het scherm zwerven. Ze zijn doorschijnend zodat u de " +"klodders eronder nog kunt zien. Wanneer ze elkaar overlappen zullen hun kleuren " +"samensmelten. Geschreven door Jamie Zawinski. Ik heb het idee voor dit ontwerp " +"gekregen doordat ik een muismat zag met waarop hetzelfde effect te zien was " +"door het gebruik van verschillende lagen plastic met daartussen gekleurde inkt." + +#: hacks/config/goop.xml.h:15 +msgid "Transparent Blobs" +msgstr "Transparante klodders" + +#: hacks/config/goop.xml.h:16 +msgid "XOR Blobs" +msgstr "Geïnverteerde klodders" + +#: hacks/config/grav.xml.h:3 +msgid "Grav" +msgstr "Zwaartekracht" + +#: hacks/config/grav.xml.h:6 +msgid "Object Trails" +msgstr "Objectsporen" + +#: hacks/config/grav.xml.h:7 +msgid "Orbital Decay" +msgstr "Orbitaal verval" + +#: hacks/config/grav.xml.h:10 +msgid "" +"This program draws a simple orbital simulation. If you turn on trails, it looks " +"kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering." +msgstr "" +"Dit programma tekent een eenvoudige orbitale simulatie. Geschreven door Greg " +"Bowering." + +#: hacks/config/greynetic.xml.h:2 +msgid "Greynetic" +msgstr "Greynetic" + +#: hacks/config/greynetic.xml.h:5 +msgid "" +"This draws random colored and stippled rectangles. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Dit tekent een willekeurig gekleurde en gestippelde rechthoeken. Geschreven " +"door Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/halo.xml.h:1 +msgid "Animate Circles" +msgstr "Cirkels bewegen" + +#: hacks/config/halo.xml.h:3 +msgid "Halo" +msgstr "Halo" + +#: hacks/config/halo.xml.h:5 +msgid "Number of Circles" +msgstr "Aantal cirkels" + +#: hacks/config/halo.xml.h:7 hacks/config/imsmap.xml.h:11 +msgid "Random Mode" +msgstr "Willekeurige modus" + +#: hacks/config/halo.xml.h:8 +msgid "Seuss Mode" +msgstr "Seuss-modus" + +#: hacks/config/halo.xml.h:11 +msgid "" +"This draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. It can " +"also animate the control-points, but that takes a lot of CPU and bandwidth. " +"Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Dit tekent psychedelische cirkelvormige patronen, waarbij het ernaar kijken al " +"pijn doet. Het kan ook controle punten laten bewegen, maar dan wordt er veel " +"processorkracht en bandbreedte gebruikt. Geschreven door Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/helix.xml.h:4 +msgid "Helix" +msgstr "Helix" + +#: hacks/config/helix.xml.h:5 +msgid "" +"This repeatedly generates spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie " +"Zawinski." +msgstr "" +"Dit tekent herhaaldelijk kunstzinnige spiraalvormige patronen. Geschreven door " +"Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:3 +msgid "EJK1" +msgstr "EJK1" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:4 +msgid "EJK2" +msgstr "EJK2" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:5 +msgid "EJK3" +msgstr "EJK3" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:6 +msgid "EJK4" +msgstr "EJK4" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:7 +msgid "EJK5" +msgstr "EJK5" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:8 +msgid "EJK6" +msgstr "EJK6" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:11 +msgid "Hopalong" +msgstr "Hopalong" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:12 +msgid "Jong" +msgstr "Jong" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:16 +msgid "Martin" +msgstr "Martin" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:18 +msgid "Popcorn" +msgstr "Popcorn" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:19 +msgid "RR" +msgstr "RR" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:20 +msgid "Sine" +msgstr "Sinus" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:24 +msgid "" +"This draws lacy fractal patterns, based on iteration in the imaginary plane, " +"from a 1986 Scientific American article. Mostly written by Patrick Naughton." +msgstr "" +"Dit een interessant fractalpatroon met herhalingen op het denkbeeldige vlak. " +"Gebaseerd op een artikel uit het blad \"Scientific American\" " +"(1986).Grotendeels geschreven door Patrick Naughton." + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:1 hacks/config/hypercube.xml.h:1 +msgid "Far" +msgstr "Ver" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:4 +msgid "Hyperball" +msgstr "Hyperball" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:5 +msgid "" +"Hyperball is to hypercube as dodecahedron is to cube: this displays a 2D " +"projection of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D " +"analog to the dodecahedron. Written by Joe Keane." +msgstr "" +"Hyperball geeft een tweedimensionale projectie weer van een reeks " +"driedimensionale objecten, wat weer de projecties zijn van een vierdimensionaal " +"analoog van \"dodecahedron\". Geschreven door Joe Keane." + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:7 hacks/config/hypercube.xml.h:6 +msgid "Near" +msgstr "Dichtbij" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:10 hacks/config/hypercube.xml.h:10 +msgid "XW Rotation" +msgstr "XW-rotatie" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:11 hacks/config/hypercube.xml.h:11 +msgid "XY Rotation" +msgstr "XY-rotatie" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:12 hacks/config/hypercube.xml.h:12 +msgid "XZ Rotation" +msgstr "XZ-rotatie" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:13 hacks/config/hypercube.xml.h:13 +msgid "YW Rotation" +msgstr "YW-rotatie" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:14 hacks/config/hypercube.xml.h:14 +msgid "YZ Rotation" +msgstr "YZ-rotatie" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:15 hacks/config/hypercube.xml.h:15 +msgid "ZW Rotation" +msgstr "ZW-rotatie" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:16 hacks/config/hypercube.xml.h:16 +#: hacks/config/zoom.xml.h:8 +msgid "Zoom" +msgstr "Zoomen" + +#: hacks/config/hypercube.xml.h:4 +msgid "Hypercube" +msgstr "Hypercube" + +#: hacks/config/hypercube.xml.h:9 +msgid "" +"This displays 2D projections of the sequence of 3D objects which are the " +"projections of the 4D analog to the cube: as a square is composed of four " +"lines, each touching two others; and a cube is composed of six squares, each " +"touching four others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching six " +"others. To make it easier to visualize the rotation, it uses a different color " +"for the edges of each face. Don't think about it too long, or your brain will " +"melt. Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Dit geeft tweedimensionale projecties weer van een serie van driedimensionale " +"objecten die op hun beurt weer projecties zijn van de vierdimensionale analoog " +"van de kubus: zoals een vierkant is bestaat uit vier lijnen die elkaar raken en " +"een kubus is opgebouwd uit zes vierkanten die elk vier andere raken; is een " +"hyperkubus opgebouwd uit acht kubussen die elk zes anderen raken. Om het " +"visualiseren van de rotatie makkelijker te maken gebruikt het een andere kleur " +"voor de rand van ieder op oppervlak. Denk hier niet te lang over na, anders " +"kunnen uw hersenen smelten. Geschreven door Fritz Mueller, en Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/ifs.xml.h:2 +msgid "IFS" +msgstr "IFS" + +#: hacks/config/ifs.xml.h:7 +msgid "" +"This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Written by " +"Massimino Pascal." +msgstr "" +"Dit tekent afbeeldingen van een draaiend, samenkomend, " +"herhalende-functie-systeem. Geschreven door Massimino Pascal." + +#: hacks/config/imsmap.xml.h:3 +msgid "Brightness Gradients" +msgstr "Helderheidsovergang" + +#: hacks/config/imsmap.xml.h:7 +msgid "Hue Gradients" +msgstr "Tintovergang" + +#: hacks/config/imsmap.xml.h:8 +msgid "IMSmap" +msgstr "IMSmap" + +#: hacks/config/imsmap.xml.h:12 +msgid "Saturation Gradients" +msgstr "Verzadigingsovergangen" + +#: hacks/config/imsmap.xml.h:14 +msgid "" +"This generates random cloud-like patterns. It looks quite different in " +"monochrome and color. The basic idea is to take four points on the edge of the " +"image, and assign each a random ``elevation''. Then find the point between " +"them, and give it a value which is the average of the other four, plus some " +"small random offset. Then coloration is done based on elevation. The color " +"selection is done by binding the elevation to either hue, saturation, or " +"brightness, and assigning random values to the others. The ``brightness'' mode " +"tends to yield cloudlike patterns, and the others tend to generate images that " +"look like heat-maps or CAT-scans. Written by Juergen Nickelsen and Jamie " +"Zawinski." +msgstr "" +"Dit maakt willekeurige wolkachtige patronen aan. Het ziet er verschillend uit " +"in monochroom en kleur. Het idee is om aan de randen van een afbeelding vier " +"punten te nemen en elk punt een toevallige \"verhoging\" te geven. Vervolgens " +"wordt het middelpunt genomen waaraan de gemiddelde waarde plus een kleine " +"verschuiving wordt toegewezen. De inkleuring gebruikt dan deze verhoging. " +"Daarvoor wordt die verhoging op een kleurwaarde, de verzadiging, of de " +"helderheid gebaseerd, waarbij de andere waarden willekeurig worden gebruikt. In " +"de \"helderheidmodus\" zien de patronen er wolkachtig uit, in de andere modi " +"lijken ze op Cat-scans. Geschreven door Juergen Nickelsen en Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/interference.xml.h:1 +msgid "Anim Speed" +msgstr "Animatiesnelheid" + +#: hacks/config/interference.xml.h:2 +msgid "" +"Another color-field hack, this one works by computing decaying sinusoidal " +"waves, and allowing them to interfere with each other as their origins move. " +"Written by Hannu Mallat." +msgstr "" +"Een ander kleurenveldprogramma met veranderende kronkelige golven, die elkaar " +"verstoren als ze bewegen. Geschreven door Hannu Mallat." + +#: hacks/config/interference.xml.h:7 +msgid "Interference" +msgstr "Verstoring" + +#: hacks/config/interference.xml.h:10 hacks/config/t3d.xml.h:9 +#: hacks/config/xearth.xml.h:11 hacks/config/zoom.xml.h:5 +msgid "Magnification" +msgstr "Vergroting" + +#: hacks/config/interference.xml.h:13 +msgid "Number of Waves" +msgstr "Aantal golven" + +#: hacks/config/interference.xml.h:17 +msgid "Wave Size" +msgstr "Golfgrootte" + +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:4 +msgid "Jigsaw" +msgstr "Puzzel" + +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:6 +msgid "Solved Duration" +msgstr "Oplossingsduur" + +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:8 +msgid "" +"This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, and " +"then solves the puzzle. This works especially well when you feed it an external " +"video signal instead of letting it grab the screen image (actually, I guess " +"this is generally true...) When it is grabbing a video image, it is sometimes " +"pretty hard to guess what the image is going to look like once the puzzle is " +"solved. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Dit neemt een afbeelding van het scherm, maakt er een puzzel van, gooit de " +"puzzelstukken door elkaar en probeert vervolgens de puzzel op te lossen. Dit " +"werkt vooral goed wanneer u het een extern videosignaal kunt geven in plaats " +"van de schermafdruk die genomen wordt. Wanneer we een videobeeld nemen is het " +"vaak moeilijk om te raden hoe de afbeelding eruit zal komen te zien, totdat de " +"puzzel is opgelost. Geschreven door Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/juggle.xml.h:1 +msgid "Checkered Balls" +msgstr "Ruitkleurige ballen" + +#: hacks/config/juggle.xml.h:2 +msgid "Draws a juggling stick-man. Written by Tim Auckland." +msgstr "Tekent een jongelerend stokmannetje. Geschreven door Tim Auckland." + +#: hacks/config/juggle.xml.h:4 +msgid "Juggle" +msgstr "Jongleren" + +#: hacks/config/juggle.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:10 +msgid "None" +msgstr "Geen" + +#: hacks/config/julia.xml.h:3 hacks/config/rorschach.xml.h:4 +msgid "Iterations" +msgstr "Herhalingen" + +#: hacks/config/julia.xml.h:4 +msgid "Julia" +msgstr "Julia" + +#: hacks/config/julia.xml.h:11 +msgid "" +"This one draws spinning, animating (are you detecting a pattern here yet?) " +"explorations of the Julia set. You've probably seen static images of this " +"fractal form before, but it's a lot of fun to watch in motion as well. One " +"interesting thing is that there is a small swinging dot passing in front of the " +"image, which indicates the control point from which the rest of the image was " +"generated. Written by Sean McCullough." +msgstr "" +"Dit tekent een ronddraaiende, bewegende (bespeurt u al een patroon hier) " +"verkenningen van de Julia-set. U hebt waarschijnlijk al eens eerder statische " +"afbeeldingen van dit gezien in fractalvorm, maar het is leuk om deze ook in " +"beweging te zien. Het kleine, swingende punt voor de afbeelding is een " +"controlepunt van waaruit de rest van de afbeelding gegenereerd wordt. " +"Geschreven door Sean McCullough." + +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:1 +msgid "" +"Another clone of an ancient meme, consisting largely of frenetic rotational " +"motion of colored lines. This one is by Ron Tapia. The motion is nice, but I " +"think it needs more solids, or perhaps just brighter colors. More variations in " +"the rotational speed might help, too." +msgstr "" +"Nieuwe bewerking van een oud idee, dat grotendeels uitrazende roterende " +"gekleurde lijnen bestaat. Geschreven door Ron Tapia." + +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:4 +msgid "Kaleidescope" +msgstr "Kaleidescope" + +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:6 hacks/config/qix.xml.h:18 +msgid "Segments" +msgstr "Segmenten" + +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:9 +msgid "Symmetry" +msgstr "Symmetrie" + +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:10 +msgid "Trails" +msgstr "Sporen" + +#: hacks/config/kumppa.xml.h:5 +msgid "Kumppa" +msgstr "Kumppa" + +#: hacks/config/kumppa.xml.h:7 +msgid "Randomize" +msgstr "Toevallig" + +#: hacks/config/kumppa.xml.h:10 +msgid "" +"Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the " +"screen. Written by Teemu Suutari." +msgstr "" +"Spiraalvormige, draaiende en zeer snelle kleurpieken die over het beeldscherm " +"schieten. Geschreven door Teemu Suutari. " + +#: hacks/config/lament.xml.h:1 +msgid "" +"Animates a simulation of Lemarchand's Box, repeatedly solving itself. Requires " +"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Warning: " +"occasionally opens doors. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Simuleert \"Lemarchand's Box\" waarbij het telkens zichzelf oplost. Vereist " +"OpenGL en een computer voor textuurmappen. Opgelet: opent af en toe deuren. " +"Geschreven door Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/lament.xml.h:3 +msgid "Lament" +msgstr "Lament" + +#: hacks/config/laser.xml.h:4 +msgid "Laser" +msgstr "Laser" + +#: hacks/config/laser.xml.h:7 +msgid "" +"Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. Written by " +"Pascal Pensa. (Frankie say: relax.)" +msgstr "" +"Bewegende, stralende lijnen, die lijken op scannende laserstralen. Geschreven " +"door Pascal Pensa." + +#: hacks/config/lightning.xml.h:2 +msgid "Lightning" +msgstr "Lightning" + +#: hacks/config/lightning.xml.h:7 +msgid "" +"This one draws crackling fractal lightning bolts. It's simple, direct, and to " +"the point. If only it had sound... Written by Keith Romberg." +msgstr "" +"Dit tekent gescheurde fractale lichtflitsen, het is eenvoudig en direct. Had " +"het nou maar geluid. Geschreven door Keith Romberg." + +#: hacks/config/lisa.xml.h:4 +msgid "Lisa" +msgstr "Lisa" + +#: hacks/config/lisa.xml.h:10 +msgid "Steps" +msgstr "Stappen" + +#: hacks/config/lisa.xml.h:11 +msgid "" +"This draws Lisajous loops, by Caleb Cullen. Remember that device they had the " +"Phantom Zone prisoners in during their trial in Superman? I think that was one " +"of these." +msgstr "" +"Dit tekent Lisajous-lussen, gemaakt door Caleb Cullen. Herinnert u zich het " +"apparaat die de \"Phantom zone\" gevangen hielden in Superman? Ik denk dat dat " +"een van dezen was." + +#: hacks/config/lissie.xml.h:1 +msgid "" +"Another Lissajous figure. This one draws the progress of circular shapes along " +"a path. Written by Alexander Jolk." +msgstr "" +"Een ander Lisajous-figuur. Dit tekent de voortgang van cirkelvormige voorwerpen " +"langs een pad. Geschreven door Alexander Jolk." + +#: hacks/config/lissie.xml.h:5 +msgid "Lissie" +msgstr "Lissie" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:1 +msgid "Closed Figures" +msgstr "Gesloten figuren" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:2 +msgid "Control Points" +msgstr "Controlepunten" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:4 +msgid "Interpolation Steps" +msgstr "Tussenvoegende stappen" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:5 +msgid "LMorph" +msgstr "LMorph" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:6 +msgid "Less" +msgstr "Minder" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:8 +msgid "More" +msgstr "Meer" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:9 +msgid "Open Figures" +msgstr "Geopende figuren" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:10 +msgid "Open and Closed Figures" +msgstr "Geopende en gesloten figuren" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:15 +msgid "" +"This generates random spline-ish line drawings and morphs between them. Written " +"by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines." +msgstr "" +"Dit genereert willekeurige tekeningen van \"spline\"-achtige lijnen waarbij de " +"ene tekening overgaat in de andere tekening (\"morphing\"). Geschreven door " +"Sverre H. Huseby en Glenn T. Lines." + +#: hacks/config/loop.xml.h:3 +msgid "Loop" +msgstr "Lus" + +#: hacks/config/loop.xml.h:10 +msgid "" +"This one produces loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. " +"Written by David Bagley." +msgstr "" +"Tekent lusvormige koloniën, die zich uitbreiden, veranderen, en mogelijk ook " +"uitsterven. Geschreven door David Bagley." + +#: hacks/config/maze.xml.h:3 +msgid "Backtracking Generator" +msgstr "Teruggaande generator" + +#: hacks/config/maze.xml.h:5 hacks/config/slidescreen.xml.h:3 +msgid "Grid Size" +msgstr "Rastergrootte" + +#: hacks/config/maze.xml.h:6 +msgid "Head Toward Exit" +msgstr "Naar de uitgang gaan" + +#: hacks/config/maze.xml.h:7 +msgid "Ignorant of Exit Direction" +msgstr "Richting naar uitgang negeren" + +#: hacks/config/maze.xml.h:8 +msgid "Joining Generator" +msgstr "Samenvoegende generator" + +#: hacks/config/maze.xml.h:9 +msgid "Maze" +msgstr "Doolhof" + +#: hacks/config/maze.xml.h:10 +msgid "Post-Solve Delay" +msgstr "Vertraging bij het vinden van de oplossing" + +#: hacks/config/maze.xml.h:11 +msgid "Pre-Solve Delay" +msgstr "Vertraging bij het beginnen met zoeken" + +#: hacks/config/maze.xml.h:12 +msgid "Random Generator" +msgstr "Toevalgenerator" + +#: hacks/config/maze.xml.h:13 +msgid "Seeding Generator" +msgstr "Zaaiende generator" + +#: hacks/config/maze.xml.h:15 +msgid "Solve Speed" +msgstr "Oplossnelheid" + +#: hacks/config/maze.xml.h:16 +msgid "" +"This is the ancient X maze demo, modified to work with xscreensaver. It " +"generates a random maze, then solves it with visual feedback. Originally by Jim " +"Randell; modified by a cast of thousands." +msgstr "" +"Dit is van oorsprong het oude \"XMaze\", maar dan als XScreensaver. Het tekent " +"een willekeurig doolhof, en lost deze op in een grafische voorstelling. " +"Oorspronkelijk geschreven door Jim Randell, later door vele anderen gewijzigd." + +#: hacks/config/menger.xml.h:6 +msgid "Menger" +msgstr "Menger" + +#: hacks/config/menger.xml.h:19 +msgid "" +"This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a " +"cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Dit tekent een driedimensionale variant van de recursieve \"Menger Gasket\", " +"een kubusvormig fractalobject, analoog aan die van Sierpinski Tetrahedron. " +"Geschreven door Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/moebius.xml.h:1 +msgid "" +"Another M. C. Escher hack by Marcelo Vianna, this one draws ``Moebius Strip " +"II,'' a GL image of ants walking along the surface of a moebius strip." +msgstr "" +"Weer een programma dat is gebaseerd op een tekening van M. C. Escher, gemaakt " +"door Marcelo Vianna. Dit tekent \"Moebius Strip II\" een GL-afbeelding van " +"mieren die lopen over het oppervlak van een \"moebius strip\"." + +#: hacks/config/moebius.xml.h:2 +msgid "Draw Ants" +msgstr "Mieren tekenen" + +#: hacks/config/moebius.xml.h:4 +msgid "Mesh Floor" +msgstr "Maasoppervlak" + +#: hacks/config/moebius.xml.h:5 +msgid "Moebius" +msgstr "Moebius" + +#: hacks/config/moebius.xml.h:8 +msgid "Solid Floor" +msgstr "Vast oppervlak" + +#: hacks/config/moebius.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:20 +msgid "Solid Objects" +msgstr "Vaste objecten" + +#: hacks/config/moire.xml.h:6 +msgid "Moire" +msgstr "Moire" + +#: hacks/config/moire.xml.h:8 hacks/config/rorschach.xml.h:6 +msgid "Offset" +msgstr "Offset" + +#: hacks/config/moire.xml.h:10 +msgid "" +"This one draws cool circular interference patterns. Most of the circles you see " +"aren't explicitly rendered, but show up as a result of interactions between the " +"other pixels that were drawn. Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code " +"by Michael Bayne. As he pointed out, the beauty of this one is that the heart " +"of the display algorithm can be expressed with just a pair of loops and a " +"handful of arithmetic, giving it a high ``display hack metric''." +msgstr "" +"Dit tekent mooie cirkelvormige vermengende patronen. De meeste zichtbare " +"cirkels die zijn niet expliciet \"gerendeerd\" maar worden getoond als het " +"resultaat van de interacties tussen de andere getekende pixels. Geschreven door " +"Jamie Zawinski, geïnspireerd door een Java-programma van Michael Bayne. Hij " +"wees erop dat de schoonheid deze schermbeveiliging het hart van de " +"weergave-algoritme is dat kan worden uitgedrukt in een aantal lussen en een " +"beetje wiskunde, wat het een hoog hackers-gehalte geeft." + +#: hacks/config/moire2.xml.h:1 +msgid "" +"Another example of the fun you can have with moire interference patterns; this " +"hack generates fields of concentric circles or ovals, and combines the planes " +"with various operations. The planes are moving independently of one another, " +"causing the interference lines to ``spray.'' Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Een ander voorbeeld van het plezier dat u kunt hebben met \"moiré\" " +"mengpatronen; dit programma genereert velden van concentrische cirkels of " +"ovalen en combineert deze vlakten met verscheidene operaties. De platen " +"verplaatsen zich onafhankelijk van elkaar, waardoor de menglijnen beginnen uit " +"te spreiden. Geschreven door Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/moire2.xml.h:4 +msgid "Moire2" +msgstr "Moire2" + +#: hacks/config/moire2.xml.h:8 hacks/config/thornbird.xml.h:10 +msgid "Thickness" +msgstr "Dikte" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:3 +msgid "Describe Molecule" +msgstr "Molecuul beschrijven" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:5 +msgid "Draw Atomic Bonds" +msgstr "Atomische verbinding tekenen" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:6 +msgid "Draw Atoms" +msgstr "Atomen tekenen" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:7 hacks/config/spheremonics.xml.h:2 +msgid "Draw Bounding Box" +msgstr "Omvattend kader tonen" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:8 +msgid "" +"Draws several different representations of molecules. Some common molecules are " +"built in, and it can also read PDB (Protein Data Base) files as input. Written " +"by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Tekent verscheidene weergaven van moleculen. Een aantal algemene moleculen zijn " +"ingebouwd en de PDB (Proteïnedatabase) kan worden gebruikt als additionele " +"informatiebron. Geschreven door Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/molecule.xml.h:11 +msgid "Label Atoms" +msgstr "Atomen beschrijven" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:12 +msgid "Molecule" +msgstr "Molecuul" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:13 +msgid "PDB File" +msgstr "PDB-bestand" + +#: hacks/config/morph3d.xml.h:1 +msgid "" +"Another 3d shape-changing GL hack, by Marcelo Vianna. It has the same " +"shiny-plastic feel as Superquadrics, as many computer-generated objects do..." +msgstr "" +"Een ander driedimensionaal vormveranderend GL-programma van Marcelo Vianna. Het " +"heeft hetzelfde glimmende plasticgevoel als \"Superquadrics\" en andere " +"computergegenereerde objecten." + +#: hacks/config/morph3d.xml.h:4 +msgid "Morph3D" +msgstr "Morph3D" + +#: hacks/config/mountain.xml.h:3 +msgid "" +"Generates random 3d plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal " +"Pensa." +msgstr "" +"Genereert willekeurige driedimensionale uitzettingen die in de verte lijken op " +"bergen. Geschreven door Pascal Pensa." + +#: hacks/config/mountain.xml.h:5 +msgid "Mountain" +msgstr "Mountain" + +#: hacks/config/munch.xml.h:1 +msgid "" +"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM, in 1962, " +"Jackson Wright wrote the above PDP-1 code. That code still lives on in this " +"screenhack, some 35 years later. The number of lines of enclosing code has " +"increased substantially, however. This version is by Tim Showalter." +msgstr "" +"\"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4\" zijn de commando's die Jackson " +"Wright in 1962 als HAKMEM in een PDP-1-programma heeft geschreven. De " +"commando's staan zo'n 35 jaar later nog steeds in het huidige programma, " +"alhoewel er inmiddels aanzienlijk meer code is bijgekomen. Deze versie is van " +"Tim Showalter." + +#: hacks/config/munch.xml.h:5 +msgid "Munch" +msgstr "Munch" + +#: hacks/config/munch.xml.h:10 hacks/config/qix.xml.h:26 +msgid "XOR" +msgstr "XOR" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:1 +msgid "Blot Count" +msgstr "Vlekken tellen" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:2 +msgid "Calm" +msgstr "Rustig" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:3 +msgid "Changes" +msgstr "Wijzigingen" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:4 +msgid "Colors" +msgstr "Kleuren" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:5 +msgid "Crunchiness" +msgstr "Knapperigheid" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:7 +msgid "" +"Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen " +"through a camera operated by a monkey on crack. By Dan Bornstein." +msgstr "" +"Tekent verschillende vormen die uit nerveus bewegende kronkels bestaan.Het ziet " +"eruit alsof u door een camera kijkt die door een aap bediend wordt die aan de " +"drugs is. Gemaakt door Dan Bornstein." + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:10 +msgid "Frequent" +msgstr "Vaak" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:16 +msgid "NerveRot" +msgstr "NerveRot" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:17 +msgid "Nervousness" +msgstr "Nervositeit" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:18 hacks/config/pyro.xml.h:12 +msgid "Seldom" +msgstr "Zelden" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:21 +msgid "Spastic" +msgstr "Spastisch" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:1 +msgid "" +"A little man with a big nose wanders around your screen saying things. The " +"things which he says can come from a file, or from an external program like " +"`zippy' or `fortune'. This was extracted from `xnlock' by Dan Heller. Colorized " +"by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Een kleine man met een grote neus die over het scherm wandelt en dingen zegt. " +"De dingen die hij zegt kan hij uitlezen vanuit een bestand of van een extern " +"programma zoals \"zippy\" of \"fortune\". Genomen van \"xnlock\" van Dan " +"Heller. Ingekleurd door Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:2 +msgid "Get Text from File" +msgstr "Tekst uit een bestand halen" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:3 +msgid "Get Text from Program" +msgstr "Tekst van een programma krijgen" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:4 +msgid "Noseguy" +msgstr "Neusman" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:6 +msgid "Text File" +msgstr "Tekstbestand" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:7 hacks/config/phosphor.xml.h:8 +#: hacks/config/starwars.xml.h:17 +msgid "Text Program" +msgstr "Tekstprogramma" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:8 +msgid "Use Text Below" +msgstr "Onderstaande tekst gebruiken" + +#: hacks/config/pedal.xml.h:7 +msgid "Pedal" +msgstr "Pedal" + +#: hacks/config/pedal.xml.h:8 +msgid "" +"This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, " +"complex polygon, and lets the X server do the bulk of the work by giving it an " +"even/odd winding rule. Written by Dale Moore, based on some ancient PDP-11 " +"code." +msgstr "" +"Tekent een combinatie van spirografie en touwkunst. Het maakt een grote " +"complexe polygoon en laat de X-server het merendeel van het werk doen door het " +"een even/oneven kronkelregel te geven. Geschreven door Dale Moore, gebaseerd op " +"een oud PDP-11-programma." + +#: hacks/config/penetrate.xml.h:1 +msgid "Always play well" +msgstr "Altijd eerlijk spelen" + +#: hacks/config/penetrate.xml.h:2 +msgid "Explosions" +msgstr "Explosies" + +#: hacks/config/penetrate.xml.h:5 +msgid "Penetrate" +msgstr "Rakkettenafweer" + +#: hacks/config/penetrate.xml.h:7 +msgid "Start badly, but learn" +msgstr "Slecht starten, maar leren" + +#: hacks/config/penetrate.xml.h:8 +msgid "" +"This hack simulates the classic arcade game Missile Command. Written by Adam " +"Miller." +msgstr "" +"Dit programma simuleert het klassieke arcadespel \"Missile Command\". " +"Geschreven door Adam Miller." + +#: hacks/config/penrose.xml.h:3 +msgid "Draw Ammann Lines" +msgstr "Ammann-lijnen tekenen" + +#: hacks/config/penrose.xml.h:4 +msgid "" +"Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica " +"technology. Written by Timo Korvola. In April 1997, Sir Roger Penrose, a " +"British math professor who has worked with Stephen Hawking on such topics as " +"relativity, black holes, and whether time has a beginning, filed a " +"copyright-infringement lawsuit against the Kimberly-Clark Corporation, which " +"Penrose said copied a pattern he created (a pattern demonstrating that ``a " +"nonrepeating pattern could exist in nature'') for its Kleenex quilted toilet " +"paper. Penrose said he doesn't like litigation but, ``When it comes to the " +"population of Great Britain being invited by a multinational to wipe their " +"bottoms on what appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last " +"stand must be taken.'' As reported by News of the Weird #491, 4-jul-1997." +msgstr "" +"Tekent zogenaamde terugkerende tegels, wat je doet denken aan de verwikkelingen " +"van moderne formicatechnologie.(kunststoftegels) Geschreven door Timo " +"Korvola.In april 1997, heeft Sir Roger Penrose, een Britse wiskundeprofessor , " +"die met Stephen Hawking heeft gewerkt aan onderwerpen zoals, " +"relativiteitstheorie, zwarte gaten en of tijd een begin kent, een rechtszaak " +"aangespannen tegen het bedrijf \"Kimberly-Clark\" waarvan Penrose zei dat zij " +"een patroon hadden gekopieerd die hij had ontworpen (een patroon wat aantoonde " +"dat een niet-herhalend patroon in de natuur kon bestaan) voor het \"Kleenex\" " +"toiletpapier. Penrose zei dat hij niet hield van [litigation], maar \"Wanneer " +"het aankwam dat de populatie van Groot-Britannië werd uitgenodigd hun " +"achterwerk te vegen met wat het werk blijkt te zijn van een \"Knight of the " +"Realm\" (Ridder van het Koninkrijk )dan moet er stelling genomen worden\". Als " +"gemeld door \"News of the Weird\" #491, 4-jul-1997." + +#: hacks/config/penrose.xml.h:9 +msgid "Penrose" +msgstr "Penrose" + +#: hacks/config/petri.xml.h:2 +msgid "Colony Shape" +msgstr "Kolonievorm" + +#: hacks/config/petri.xml.h:3 +msgid "Death Comes" +msgstr "Dood zal komen" + +#: hacks/config/petri.xml.h:4 +msgid "Diamond" +msgstr "Diamant" + +#: hacks/config/petri.xml.h:6 +msgid "Fertility" +msgstr "Vruchtbaarheid" + +#: hacks/config/petri.xml.h:12 +msgid "Maxium Lifespan" +msgstr "Maximale levensduur" + +#: hacks/config/petri.xml.h:13 +msgid "Maxium Rate of Death" +msgstr "Maximum sterftecijfer" + +#: hacks/config/petri.xml.h:14 +msgid "Maxium Rate of Growth" +msgstr "Maximum groeicijfer" + +#: hacks/config/petri.xml.h:15 +msgid "Minium Lifespan" +msgstr "Minimale levensduur" + +#: hacks/config/petri.xml.h:16 +msgid "Minium Rate of Death" +msgstr "Minimum sterftecijfer" + +#: hacks/config/petri.xml.h:17 +msgid "Minium Rate of Growth" +msgstr "Minimum groeicijfer" + +#: hacks/config/petri.xml.h:18 +msgid "Mold Varieties" +msgstr "Verschillende schimmels" + +#: hacks/config/petri.xml.h:19 +msgid "Offspring" +msgstr "Nakomelingen" + +#: hacks/config/petri.xml.h:20 +msgid "Petri" +msgstr "Petri" + +#: hacks/config/petri.xml.h:21 +msgid "Quickly" +msgstr "Snel" + +#: hacks/config/petri.xml.h:24 +msgid "Slowly" +msgstr "Langzaam" + +#: hacks/config/petri.xml.h:26 +msgid "Square" +msgstr "Vierkant" + +#: hacks/config/petri.xml.h:27 +msgid "" +"This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored " +"circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan " +"Bornstein." +msgstr "" +"Dit simuleert een kolonie van schimmel wat groeit in een petrischaal. Groeiende " +"cirkels overlappen en laten spiraalvormige storingen achterin hun kielzog. " +"Geschreven door Dan Bornstein." + +#: hacks/config/phosphor.xml.h:1 +msgid "" +"Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain " +"phosphor. It can run any program as a source of the text it displays. Written " +"by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Tekent een simulatie van een oude terminal met grote pixels en lang aanhoudend " +"fosfor. Het kan elk programma draaien als bron van de tekst die het weergeeft. " +"Geschreven door Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/phosphor.xml.h:2 +msgid "Fade" +msgstr "Vervagen" + +#: hacks/config/phosphor.xml.h:4 +msgid "Phosphor" +msgstr "Fosfor" + +#: hacks/config/phosphor.xml.h:5 +msgid "Scale" +msgstr "Schalen" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:1 +msgid "Allow Tight Turns" +msgstr "Scherpe bochten toestaan" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:2 +msgid "Ball Joints" +msgstr "Balgewrichten" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:3 +msgid "Curved Pipes" +msgstr "Verbogen buizen" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:6 +msgid "Fisheye Lens" +msgstr "\"Fisheye\" lens" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:7 +msgid "Gadgetry" +msgstr "Snufjes" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:8 +msgid "" +"If you've ever been in the same room with a Windows NT machine, you've probably " +"seen this GL hack. This version is by Marcelo Vianna." +msgstr "" +"Wanneer je ooit in dezelfde kamer hebt gezeten als een Windows NT machine, dan " +"hebt u waarschijnlijk ooit dit GL-programma gezien. Deze versie is van Marcelo " +"Vianna" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:9 +msgid "Lots" +msgstr "Veel" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:11 +msgid "Number of Pipe Systems" +msgstr "Aantal buissystemen" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:12 +msgid "Pipe Fittings" +msgstr "Montagestukken buizen" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:13 +msgid "Pipes" +msgstr "Buizen" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:17 +msgid "System Length" +msgstr "Lengte van systeem" + +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:3 +msgid "Identical Pieces" +msgstr "Gelijke delen" + +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:7 +msgid "Polyominoes" +msgstr "Polyominoes" + +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:8 +msgid "" +"Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped " +"puzzle pieces. Written by Stephen Montgomery-Smith." +msgstr "" +"Herhaaldelijk proberen en een rechthoek in zijn geheel te vullen met " +"onregelmatig gevormde puzzelstukken. Geschreven door Stephen Montgomery-Smith." + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:1 +msgid "Anti-alias Lines" +msgstr "Anti-alias lijnen" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:3 +msgid "" +"Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, " +"and mipmaps, plus a ``frames per second'' meter so that you can tell how fast " +"your graphics card is... Requires OpenGL. Written by David Konerding." +msgstr "" +"Tekent een aantal kruisende vlakten, waarbij gebruik gemaakt wordt van " +"alfatransparantie, mist, texturen en mipmaps, plus ook nog eens een \"het " +"aantal frames per seconde\"-meter zodat je kunt zien hoe snel je grafische " +"kaart is. Vereist OpenGL. Geschreven door David Konerding." + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:4 +msgid "Enable Blending" +msgstr "Transparantie activeren" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:5 +msgid "Enable Depth Buffer" +msgstr "Dieptebuffer activeren" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:6 +msgid "Enable Fog" +msgstr "Mist activeren" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:7 +msgid "Enable Lighting" +msgstr "Bliksem activeren" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:8 +msgid "Enable Texture Filtering" +msgstr "Textuurfiltering activeren" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:9 +msgid "Enable Texture Mipmaps" +msgstr "Textuur mipmaps activeren" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:10 +msgid "Enable Texturing" +msgstr "Texturen activeren" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:12 +msgid "Pulsar" +msgstr "Pulsar" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:13 +msgid "Quad Count" +msgstr "Viervoudige telling" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:16 +msgid "Solid Surface" +msgstr "Massief oppervlak" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:18 +msgid "Texture PPM File" +msgstr "PPM Textuurbestand" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:3 +msgid "Explosive Yield" +msgstr "Explosieve sterkte" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:6 +msgid "Launch Frequency" +msgstr "Startfrequentie" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:8 +msgid "Often" +msgstr "Vaak" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:9 +msgid "Particle Density" +msgstr "Deeltjesdichtheid" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:10 +msgid "Pyro" +msgstr "Pyro" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:11 +msgid "" +"Pyro draws exploding fireworks. Blah blah blah. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "Pyro tekent exploderend vuurwerk. Geschreven door Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/qix.xml.h:1 +msgid "Additive Colors" +msgstr "Toegevoegde kleuren" + +#: hacks/config/qix.xml.h:3 +msgid "Corners" +msgstr "Hoeken" + +#: hacks/config/qix.xml.h:11 +msgid "Line Segments" +msgstr "Lijnsegmenten" + +#: hacks/config/qix.xml.h:12 +msgid "Linear Motion" +msgstr "Lineaire beweging" + +#: hacks/config/qix.xml.h:15 +msgid "Max Size" +msgstr "Max grootte:" + +#: hacks/config/qix.xml.h:16 +msgid "Qix" +msgstr "Qix" + +#: hacks/config/qix.xml.h:17 +msgid "Random Motion" +msgstr "Willekeurige beweging" + +#: hacks/config/qix.xml.h:23 +msgid "Subtractive Colors" +msgstr "Verminderde kleuren" + +#: hacks/config/qix.xml.h:24 +msgid "" +"This is the swiss army chainsaw of qix programs. It bounces a series of line " +"segments around the screen, and uses variations on this basic motion pattern to " +"produce all sorts of different presentations: line segments, filled polygons, " +"overlapping translucent areas... Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Dit is het \"Zwitsers zakmes\" van qixprogramma's. Het stuitert een aantal " +"series van lijnsegmenten rond op het scherm en gebruikt daarbij een variatie " +"van basisbewegingspatronen om allerlei soorten weergaven te maken: " +"lijnsegmenten gevuld met polygonen, overlappende doorschijnende stukken.... " +"Geschreven door Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/qix.xml.h:25 +msgid "Transparent" +msgstr "Transparantie" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:1 +msgid "/" +msgstr "/" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:3 +#, no-c-format +msgid "1%" +msgstr "1%" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:5 +#, no-c-format +msgid "100%" +msgstr "100%" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:7 +msgid "" +"Another variation of the `Bomb' program by Scott Draves. This draws a grid of " +"growing square-like shapes that, once they overtake each other, react in " +"unpredictable ways. ``RD'' stands for reaction-diffusion." +msgstr "" +"Een andere variatie van het programma \"Bomb\" van Scott Draves. Dit tekent een " +"raster van groeiende rechthoekachtige vormen die wanneer ze elkaar overlappen " +"ze op een onvoorspelbare wijze kunnen reageren. \"RD\" staat voor " +"\"Reactie-Diffussie\"" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:8 +msgid "Epoch" +msgstr "Epoch" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:10 +msgid "Fill Screen" +msgstr "Scherm vullen" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:14 +msgid "RD-Bomb" +msgstr "RB-bom" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:15 +msgid "Reaction/Difusion" +msgstr "Reactie/Diffusie" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:16 +msgid "Seed Radius" +msgstr "Zaairadius" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:19 hacks/config/twang.xml.h:12 +msgid "Tile Size" +msgstr "Tegelgrootte" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:22 +msgid "Wander Speed" +msgstr "Wandelsnelheid" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:1 +msgid "Big Drops" +msgstr "Grote druppels" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:2 +msgid "Colors Two" +msgstr "Kleuren Twee" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:3 +msgid "Drizzle" +msgstr "Motregen" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:5 +msgid "Grab Screen Image" +msgstr "Afdruk maken van beeldscherm " + +#: hacks/config/ripples.xml.h:6 +msgid "Lighting Effect" +msgstr "Bliksemeffect" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:8 +msgid "Moving Splashes" +msgstr "Bewegende plassen" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:9 +msgid "Psychedelic Colors" +msgstr "Psychedelische kleuren" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:10 +msgid "Ripples" +msgstr "Rimpels" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:12 +msgid "Small Drops" +msgstr "Kleine druppels" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:13 +msgid "Storm" +msgstr "Onweer" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:14 +msgid "" +"This draws rippling interference patterns like splashing water. With the -water " +"option, it manipulates your desktop image to look like something is dripping " +"into it. Written by Tom Hammersley." +msgstr "" +"Dit tekent rimpelende, verstorende patronen zoals rondspattend water. Met de " +"wateroptie zal het de afbeelding van je bureaublad eruit laten zien alsof er " +"iets aan het lekken is. Geschreven door Tom Hammersley." + +#: hacks/config/rocks.xml.h:7 +msgid "Rocks" +msgstr "Rotsen" + +#: hacks/config/rocks.xml.h:8 +msgid "Rotation" +msgstr "Rotatie" + +#: hacks/config/rocks.xml.h:10 +msgid "Steering" +msgstr "Stuur" + +#: hacks/config/rocks.xml.h:11 +msgid "" +"This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in " +"rotation and direction. It can also display 3D separations for red/blue " +"glasses! Mostly written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Dit tekent een animatie van een vlucht door asteroideveld, met veranderingen in " +"rotatie en richting. Het kan ook 3D scheidingen weergeven voor rood/blauw " +"brillen(zgn 3D bril) Geschreven door Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/rorschach.xml.h:7 +msgid "Rorschach" +msgstr "Rorschach" + +#: hacks/config/rorschach.xml.h:9 +msgid "" +"This generates random inkblot patterns. The algorithm is deceptively simple for " +"how well it works; it merely walks a dot around the screen randomly, and then " +"reflects the image horizontally, vertically, or both. Any deep-seated neurotic " +"tendencies which this program reveals are your own problem. Written by Jamie " +"Zawinski." +msgstr "" +"Dit genereert willekeurige inktvlekpatronen. Het algoritme is bedrieglijk " +"simpel voor hoe goed het wel niet werkt, het loopt enkel rondom een punt in het " +"scherm en laat de afbeelding dan horizontaal of verticaal zien, of beiden. " +"Geschreven door Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/rorschach.xml.h:10 +msgid "With X Symmetry" +msgstr "Met X-symmetrie" + +#: hacks/config/rorschach.xml.h:11 +msgid "With Y Symmetry" +msgstr "Met Y-symmetrie" + +#: hacks/config/rotor.xml.h:1 +msgid "" +"Another ancient xlock demo, this one by Tom Lawrence. It draws a line segment " +"moving along a complex spiraling curve. I tweaked this to generate curvier " +"lines, but still frames of it don't look like much." +msgstr "" +"Een ander oude demo van \"xlock\", deze is gemaakt door Tom Lawrence. Het " +"tekent een lijnsegment wat zich voortbeweegt langs een complexe spiraalvormige " +"curve. Ik heb het wat aangepast zodat het meer gekromde lijnen zou maken, maar " +"stilstaande filmbeelden ervan lijken nergens op." + +#: hacks/config/rotor.xml.h:4 hacks/config/wander.xml.h:9 +msgid "Length" +msgstr "Lengte" + +#: hacks/config/rotor.xml.h:8 +msgid "Rotor" +msgstr "Rotor" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:3 +msgid "Animate" +msgstr "Animatie" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:4 +msgid "" +"Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by " +"Claudio Matsuoka." +msgstr "" +"Maakt een collage van gedraaide en geschaalde delen van het beeldscherm. " +"Geschreven door Claudio Matsuoka." + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:6 +msgid "Rectangle Count" +msgstr "Telling van rechthoeken" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:7 +msgid "RotZoomer" +msgstr "RotZoomer" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:8 +msgid "Stationary Rectangles" +msgstr "Stilstaande rechthoeken" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:9 +msgid "Sweeping Arcs" +msgstr "Gebogen cirkelboog" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:11 +msgid "Wandering Rectangles" +msgstr "Wandelende rechthoeken" + +#: hacks/config/rubik.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly shuffles " +"and solves itself. Another fine GL hack by Marcelo Vianna." +msgstr "" +"Tekent een \"Rubiks Kubus\" dat roteert in drie dimensies en die zich " +"herhaaldelijk mengt en zichzelf dan weer oplost. Weer een GL-programma van " +"Marcelo Vianna." + +#: hacks/config/rubik.xml.h:5 +msgid "Rubik" +msgstr "Rubik" + +#: hacks/config/rubik.xml.h:7 +msgid "Show Shuffling" +msgstr "Mengen laten zien" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:1 +msgid "Cube" +msgstr "Kubus" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:2 +msgid "Dodecahedron" +msgstr "Dodecahedron" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:3 +msgid "" +"Draws an animation of textured balls spinning like crazy in GL. Requires " +"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Written by " +"Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>." +msgstr "" +"Tekent een animatie van textuurballen die als een razende rondraaien in GL. " +"Vereist OpenGL en een machine met snelle hardwareondersteuning voor " +"textuurmappen. Geschreven door Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>." + +#: hacks/config/sballs.xml.h:5 +msgid "Icosahedron" +msgstr "Icosahedron" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:7 +msgid "Octahedron" +msgstr "Octahedron" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:8 +msgid "Plane" +msgstr "Vlakte" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:9 +msgid "Pyramid" +msgstr "Piramide" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:10 +msgid "Random" +msgstr "Willekeurig" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:11 +msgid "Sballs" +msgstr "Sballen" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:15 +msgid "Star" +msgstr "Ster" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:16 +msgid "Tetrahedron" +msgstr "Tetrahedron" + +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:7 +msgid "ShadeBobs" +msgstr "ShadeBobs" + +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:11 +msgid "" +"This draws smoothly-shaded oscilating oval patterns, that look something like " +"vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit." +msgstr "" +"Dit tekent trillende, ovale zachte schaduwpatronen, die lijken op mistflarden " +"of neonlicht. Geschreven door Shane Smit." + +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:6 +msgid "Sierpinski" +msgstr "Sierpinski" + +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:10 +msgid "" +"This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle " +"fractal. Written by Desmond Daignault." +msgstr "" +"Dit tekent een tweedimensionale variant van de zichzelf " +"herhalende\"Sierpinski\" fractaldriehoek. Geschreven door Desmond Daignault." + +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:7 +msgid "Sierpinski3D" +msgstr "Sierpinski3D" + +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:11 +msgid "" +"This draws the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle " +"fractal, using GL. Written by Tim Robinson and Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Dit tekent een driedimensionale variant van de zichzelf " +"herhalende\"Sierpinski\" fractaldriehoek, gebruikmakend van GL. Geschreven door " +"Tim Robinson en Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:1 hacks/config/twang.xml.h:1 +#: hacks/config/zoom.xml.h:1 +msgid "Border Width" +msgstr "Randbreedte" + +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:4 +msgid "Slide Speed" +msgstr "Snelheid van diavoorstelling" + +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:5 +msgid "SlideScreen" +msgstr "Diavoorstelling" + +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:8 +msgid "" +"This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the " +"squares around as if it was one of those annoying ``16-puzzle'' games, where " +"there is a grid of squares, one of which is missing. I hate trying to solve " +"those puzzles, but watching one permute itself is more amusing. Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Dit neemt een schermafdruk, verdeelt het in een raster, mengt deze willekeurig " +"alsof ze een van de vervelende \"16-puzzel\"-spellen waren, waarbij je een " +"raster hebt van rechthoeken, waarvan er eentje altijd ontbreekt. Ik haat het " +"oplossen van dat soort puzzels, maar ernaar kijken hoe iemand anders de " +"puzzelstukjes probeert te schikken is veel leuker. Geschreven door Jamie " +"Zawinski." + +#: hacks/config/slip.xml.h:6 +msgid "Slip" +msgstr "Uitglijen" + +#: hacks/config/slip.xml.h:10 +msgid "" +"This program throws some random bits on the screen, then sucks them through a " +"jet engine and spews them out the other side. To avoid turning the image " +"completely to mush, every now and then it will and then it interjects some " +"splashes of color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the image " +"like taffy, or (this is my addition) grab an image of your current desktop to " +"chew on. Originally written by Scott Draves; whacked on by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Dit programma gooit willekeurige stukken op het scherm, zuigt ze door een " +"jetmotor en spuugt ze weer uit aan de andere zijde. Om te voorkomen dat de " +"afbeelding helemaal tot pap wordt gemaakt, zal af en toe kleurplonsen worden " +"ingebracht, of ze er in een draaibeweging gegaan worden, of wordt de afbeelding " +"uitgerekt zoals \"taffy\", of zal er een afbeelding genomen worden van het " +"huidige bureaublad om erop te kunnen kauwen (dat is mijn toevoeging). " +"Oorspronkelijk geschreven door Scott Draves; vernagelt door Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/sonar.xml.h:1 +msgid "Ping Subnet" +msgstr "Subnet pingen" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:2 +msgid "Simulation Team Members" +msgstr "Simulatie teamleden" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:3 +msgid "Sonar" +msgstr "Sonar" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:4 +msgid "Team A Name" +msgstr "Naam team A" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:5 +msgid "Team B Name" +msgstr "Naam team B" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:6 +msgid "" +"This program draws a simulation of a sonar screen. Written by default, it " +"displays a random assortment of ``bogies'' on the screen, but if compiled " +"properly, it can ping (pun intended) your local network, and actually plot the " +"proximity of the other hosts on your network to you. It would be easy to make " +"it monitor other sources of data, too. (Processes? Active network connections? " +"CPU usage per user?) Written by Stephen Martin." +msgstr "" +"Dit programma tekent een simulatie van een sonarscherm. Standaard is het " +"geschreven dat het een willekeurig assortiment geeft van vijanden weer op het " +"beeldscherm, maar wanneer het correct gecompileerd is, kan het je lokale " +"netwerk pingen en kan je zelfs de nabijheid van andere hostcomputers binnen je " +"netwerk in kaart brengen. Het moet makkelijk zijn om ook andere databronnen in " +"de gaten te houden (Processen? actieve netwerkverbindingen? CPU verbruik per " +"gebruiker?) Geschreven door Stephen Martin" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:7 +msgid "vs." +msgstr "vs." + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:1 +msgid "Allow Wall Collisions" +msgstr "Vallende muren toelaten" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:2 +msgid "Display Crosshair" +msgstr "Draadkruis weergeven" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:7 +msgid "Max Velocity" +msgstr "Max snelheid" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:8 +msgid "Mine Shaft" +msgstr "Mijnschacht" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:9 +msgid "Present Bonuses" +msgstr "Huidige bonussen" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:10 +msgid "Rocky Walls" +msgstr "Rotsige muren" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:12 +msgid "" +"Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written by " +"Conrad Parker." +msgstr "" +"Simuleert het snel neerdalen in een rotsige mijnschacht, of een funky-dansende " +"worm. Geschreven door Conrad Parker." + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:16 +msgid "SpeedMine" +msgstr "Snelheidsmijn" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:17 +msgid "Thrust" +msgstr "Aandrijving" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:19 hacks/config/worm.xml.h:10 +msgid "Worm" +msgstr "Worm" + +#: hacks/config/sphere.xml.h:1 +msgid "" +"Another of the classic screenhacks of the distant past, this one draws shaded " +"spheres in multiple colors. This hack traces its lineage back to Tom Duff in " +"1982." +msgstr "" +"Weer een klassieke \"screenhack\" van het verre verleden, deze tekent " +"schaduwrijke kogels in verschillende kleuren. Dit programma is afkomstig van " +"Tom Duff in 1982." + +#: hacks/config/sphere.xml.h:7 +msgid "Sphere" +msgstr "Kegel" + +#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:1 +msgid "SphereEversion" +msgstr "SphereEversion" + +#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:2 +msgid "" +"SphereEversion draws an animation of a sphere being turned inside out. A sphere " +"can be turned inside out, without any tears, sharp creases or discontinuities, " +"if the surface of the sphere is allowed to intersect itself. This program " +"animates what is known as the Thurston Eversion. Written by Nathaniel Thurston " +"and Michael McGuffin. This program is not included with the XScreenSaver " +"package, but if you don't have it already, you can find it at " +"<http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/>." +msgstr "" +"SphereEversion tekent een animatie van een kegel die binnenstebuiten is " +"gedraaid. Een kogel kan binnenstebuiten worden gedraaid zonder daarbij een " +"traan te laten. scherpe kreukels of onderbrekingen, wanneer de oppervlakte van " +"de kogel zichzelf kruist. Dit programma maakt een animatie wat ook wel bekend " +"staat als de \"Thurston Eversion. \" Geschreven door Nathaniel Thurston en " +"Michael McGuffin. Dit programma wordt niet meegeleverd met het pakket " +"\"XScreenSaver\" maar als je het nog niet hebt dan kun je het vinden op " +"<http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/>." + +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:9 +msgid "Resolution" +msgstr "Resolutie" + +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:20 +msgid "Smoothed Lines" +msgstr "Gladde lijnen" + +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:23 +msgid "Spheremonics" +msgstr "Spheremonics" + +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:24 +msgid "" +"These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they are " +"only remotely related to the mathematical definition found in the solution to " +"certain wave functions, most notable the eigenfunctions of angular momentum " +"operators. Written by Paul Bourke and Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Deze gesloten objecten worden normaal gesproken sferische harmonieën genoemd, " +"alhoewel zij alleen in de verte verwant zijn aan de wiskundie definitie die " +"gevonden kan worden in bepaalde golffuncties (eigenwaarden van " +"hoeksnelheidsoperatoren).Geschreven door Paul Bourke en Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/spiral.xml.h:2 +msgid "Cycles" +msgstr "Cycli" + +#: hacks/config/spiral.xml.h:7 +msgid "" +"Moving circular patterns, by Peter Schmitzberger. Moving circular patterns " +"means moire; interference patterns, of course." +msgstr "" +"Bewegende cirkelvormige patronen, door Peter Schmitzberger. Bewegende " +"cirkelvormige patronen betekent natuurlijk\"moiré\" [verstoringspatronen" + +#: hacks/config/spiral.xml.h:11 +msgid "Spiral" +msgstr "Spiraal" + +#: hacks/config/spotlight.xml.h:1 +msgid "" +"Draws a spotlight scanning across a black screen, illumnating the underlying " +"desktop when it passes. Written by Rick Schultz." +msgstr "" +"Tekent een bundellicht wat het zwarte scherm afspeurt, waarbij het het " +"onderliggende bureaublad verlicht wanneer het dit passeert. Geschreven door " +"Rick Schultz." + +#: hacks/config/spotlight.xml.h:6 +msgid "Spotlight" +msgstr "Bundellicht" + +#: hacks/config/sproingies.xml.h:3 +msgid "Q-Bert meets Marble Madness! Written by Ed Mackey." +msgstr "" +"Waar \"Q-Bert\" en \"Marble Madness\" samenkomen. Geschreven door Ed Mackey." + +#: hacks/config/sproingies.xml.h:9 +msgid "Sproingies" +msgstr "Trappenstijging" + +#: hacks/config/squiral.xml.h:3 +msgid "" +"Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals grow " +"outward until they hit something, then they go around it. Written by Jeff " +"Epler." +msgstr "" +"Tekent een set van [interacting], vierkant-spiraalvormige [automata] De " +"spiraalvormen groeien naar buiten toe totdat ze iets raken, waarna ze er dan " +"omheen zullen gaan. Geschreven door Jeff Epler." + +#: hacks/config/squiral.xml.h:5 +msgid "Handedness" +msgstr "Handigheid" + +#: hacks/config/squiral.xml.h:7 +msgid "Left" +msgstr "Links" + +#: hacks/config/squiral.xml.h:11 hacks/config/twang.xml.h:8 +msgid "Randomness" +msgstr "Willekeur" + +#: hacks/config/squiral.xml.h:12 +msgid "Right" +msgstr "Rechts" + +#: hacks/config/squiral.xml.h:17 +msgid "Squiral" +msgstr "Squiral" + +#: hacks/config/ssystem.xml.h:1 +msgid "SSystem" +msgstr "SSystem" + +#: hacks/config/ssystem.xml.h:2 +msgid "" +"SSystem is a GL Solar System simulator. It simulates flybys of Sun, the nine " +"planets and a few major satellites, with four camera modes. Written by Raul " +"Alonso. This is not included with the XScreenSaver package, but is packaged " +"separately. Note: SSystem does not work as a screen saver on all systems, " +"because it doesn't communicate with xscreensaver properly. It happens to work " +"with some window managers, but not with others, so your mileage may vary. " +"SSystem was once available at <http://www1.las.es/~amil/ssystem/>, but is " +"now gone. You may still be able to find copies elsewhere. SSystem has since " +"evolved into two different programs: OpenUniverse " +"(http://openuniverse.sourceforge.net/) and Celestia " +"(http://www.shatters.net/celestia/). Sadly, neither of these programs work with " +"xscreensaver at all. You are encouraged to nag their authors into adding " +"xscreensaver support!" +msgstr "" +"SSystem is een GL solar systeem simulator. Het simuleert zogenaamde \"flybys\" " +"van de zon, de negen planeten en enkele grote satellieten, met vier " +"camerastandpunten. Geschreven door Raul Alonso. Dit wordt niet meegeleverd met " +"het pakket \"XScreensaver\", maar wordt apart beschikbaar gesteld. Let op: de " +"schermbeveiliging SSystem doet het niet op alle systemen, omdat het niet op de " +"juiste wijze communiceert met het programma xscreensaver. Het blijkt dat het " +"soms werkt met enkele windowmanagers, maar niet met allen, dus het hangt er " +"maar vanaf of je er profijt van kunt hebben. SSystem was ooit beschikbaar via " +"<http://www1.las.es/~amil/ssystem/>, maar tegenwoordig kun je het pakkeet " +"niet meer vinden op deze locatie. Toch moet het nog mogelijk zijn om ergens " +"kopieën van het programma te vinden. Sindsdien heeft SSystem zicht ontwikkeld " +"tot twee verschillende programma's: OpenUniverse " +"(http://openuniverse.sourceforge.net/) en Celestia " +"(http://www.shatters.net/celestia/). Jammer genoeg werken beiden programma's " +"niet met xscreensaver. Bij deze wordt u aangemoedigd om de auteurs van het " +"programma lastig te vallen met verzoeken voor xscreensaver-ondersteuning." + +#: hacks/config/stairs.xml.h:6 +msgid "Stairs" +msgstr "Trappen" + +#: hacks/config/stairs.xml.h:8 +msgid "" +"by Marcelo Vianna's third Escher GL hack, this one draws an ``infinite'' " +"staircase." +msgstr "" +"Van Marcelo Vianna, dit is zijn derde GL-bewerking van Escher, dit tekent de " +"oneindige trap." + +#: hacks/config/starfish.xml.h:1 +msgid "Color Gradients" +msgstr "Kleurverloop" + +#: hacks/config/starfish.xml.h:7 +msgid "Pulsating Blob" +msgstr "Kloppende klodder" + +#: hacks/config/starfish.xml.h:10 +msgid "Starfish" +msgstr "Starfish" + +#: hacks/config/starfish.xml.h:13 +msgid "" +"This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which " +"pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes to " +"lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very organic. " +"Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Dit genereert een serie van golvende, bonzende, stervormige patronen, die " +"kloppen, draaien en binnenstebuiten gedraaid worden. Weer een andere " +"weergavemodus gebruikt deze vormen om een veld van kleuren neer te leggen, die " +"dan ronddraaien. De beweging is zeer organisch van aard. Geschreven door Jamie " +"Zawinski." + +#: hacks/config/starwars.xml.h:2 +msgid "Anti-aliased Lines" +msgstr "Anti-aliased lijnen" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:3 +msgid "Centered Text" +msgstr "Gecentreerde tekst" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:4 +msgid "" +"Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over a " +"star field, like at the beginning of the movie of the same name. Written by " +"Jamie Zawinski and Claudio Matauoka." +msgstr "" +"Tekent een stroom van tekst wat langzaam wegschuift onder een hoek in de verte, " +"over een sterreveld heem, zoals het begin van de film \"StarWars\" Geschreven " +"door Jamie Zawinski en Claudio Matauoka." + +#: hacks/config/starwars.xml.h:5 +msgid "Fade Out" +msgstr "Geleidelijk Vervagen" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:7 +msgid "Flush Left Text" +msgstr "Linkertekst verwijderen" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:8 +msgid "Flush Right Text" +msgstr "Rechtertekst verwijderen" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:9 +msgid "Font Point Size" +msgstr "Puntgrootte lettertype" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:10 +msgid "Scroll Speed" +msgstr "Loopsnelheid" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:13 +msgid "Star Rotation Speed" +msgstr "Draaisnelheid van de ster" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:14 +msgid "StarWars" +msgstr "StarWars" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:15 +msgid "Text Columns" +msgstr "Tekstkolommen" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:16 +msgid "Text Lines" +msgstr "Tekstlijnen:" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:18 +msgid "Thick Lines" +msgstr "dikke tekstlijnen" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:19 +msgid "Wrap Long Lines" +msgstr "Terugloop lange tekstlijnen" + +#: hacks/config/stonerview.xml.h:1 +msgid "" +"Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral patterns. " +"Written by Andrew Plotkin, based on SGI's `electropaint' screensaver." +msgstr "" +"Een ketting van kleurrijke vierkanten die rond elkaar dansen in complexe " +"spiraalvormen. Geschreven door Andrew Plotkin, gebaseerd op de " +"schermbeveiliging \"electropaint\" van SGI." + +#: hacks/config/stonerview.xml.h:3 +msgid "StonerView" +msgstr "StonerView" + +#: hacks/config/strange.xml.h:1 +msgid "Curviness" +msgstr "Curve-hoeveelheid" + +#: hacks/config/strange.xml.h:9 +msgid "Strange" +msgstr "Vreemd" + +#: hacks/config/strange.xml.h:10 +msgid "" +"This draws strange attractors: it's a colorful, unpredictably-animating field " +"of dots that swoops and twists around. The motion is very nice. Written by " +"Massimino Pascal." +msgstr "" +"Dit tekent vreemde \"attractors\" het is een kleurrijk, onvoorspelbaar " +"geanimeerd veld van punten die rondvegen en ronddraaien. De beweging is zeer " +"leuk. Geschreven door Massimino Pascal." + +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:2 +msgid "" +"Ed Mackey reports that he wrote the first version of this program in BASIC on a " +"Commodore 64 in 1987, as a 320x200 black and white wireframe. Now it is GL and " +"has specular reflections." +msgstr "" +"Ed Mackey meldde dat hij de eerste versie schreef van zijn programma BASIC op " +"een commodore 64 in 1987, als een 320x200 zwart/wit raster. Nu heeft het GL en " +"spectaculaire weerspiegelingen." + +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:10 +msgid "Superquadrics" +msgstr "Superquadrics" + +#: hacks/config/swirl.xml.h:4 +msgid "" +"More flowing, swirly patterns. This version is by M. Dobie and R. Taylor, but " +"you might have seen a Mac program similar to this called FlowFazer. There is " +"also a cool Java applet of a similar concept." +msgstr "" +"Meer stromende, wervelende patronen. Deze versie is van M. Dobie en R. Taylor, " +"maar je zou al eens Mac-programma gezien kunnen hebben die erop gelijkt met de " +"naam \"FlowFazer\". Er is een toffe Java-applet met eenzelfde soort concept" + +#: hacks/config/swirl.xml.h:8 +msgid "Swirl" +msgstr "Wervelen" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:1 +msgid "0°" +msgstr "0°" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:2 +msgid "5 Minute Tick Marks" +msgstr "Tikmarkeringen voor elke 5 minuten" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:3 +msgid "90°" +msgstr "90°" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:4 +msgid "Bigger" +msgstr "Groter" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:5 +msgid "Cycle Seconds" +msgstr "Seconden v/e cyclus" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:10 +msgid "Minute Tick Marks" +msgstr "Tikmarkeringen voor elke minuut" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:12 +msgid "Smaller" +msgstr "Kleiner" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:14 +msgid "T3D" +msgstr "T3D" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:15 +msgid "" +"This draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. " +"Written by Bernd Paysan." +msgstr "" +"Dit tekent een werkende analoge klok samengesteld uit zwevende, kloppende " +"zeepbellen. Geschreven door Bernd Paysan." + +#: hacks/config/t3d.xml.h:16 +msgid "Turn Side-to-Side" +msgstr "Zij aan zij draaien" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:17 +msgid "Wobbliness" +msgstr "Hobbelig" + +#: hacks/config/thornbird.xml.h:1 +msgid "" +"Displays a view of the ``Bird in a Thornbush'' fractal. Written by Tim " +"Auckland." +msgstr "" +"Geeft een weergave van de fractal \"Bird in a Thornbush\" Geschreven door Tim " +"Auckland." + +#: hacks/config/thornbird.xml.h:6 +msgid "Points" +msgstr "Punten" + +#: hacks/config/thornbird.xml.h:12 +msgid "Thornbird" +msgstr "Thornbird" + +#: hacks/config/triangle.xml.h:2 +msgid "" +"Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. " +"Written by Tobias Gloth." +msgstr "" +"Genereert willekeurige bergketens waarbij men gebruikt maakt van herhalende " +"onderverdeling van driehoeken. Geschreven door Tobias Gloth." + +#: hacks/config/triangle.xml.h:7 +msgid "Triangle" +msgstr "Driehoek" + +#: hacks/config/truchet.xml.h:4 +msgid "" +"This draws line- and arc-based Truchet patterns that tile the screen. Written " +"by Adrian Likins." +msgstr "" +"Dit tekent een lijn en boog gebaseerd op Truchet-patronen die het scherm " +"betegelen. Geschreven door Adrian Likins." + +#: hacks/config/truchet.xml.h:5 +msgid "Truchet" +msgstr "Truchet" + +#: hacks/config/twang.xml.h:2 +msgid "" +"Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein." +msgstr "" +"Verdeelt het scherm in een raster en plukt er vervolgens aan. Geschreven door " +"Dan Bornstein." + +#: hacks/config/twang.xml.h:6 +msgid "Jumpy" +msgstr "Springerig" + +#: hacks/config/twang.xml.h:11 +msgid "Springiness" +msgstr "Springerig" + +#: hacks/config/twang.xml.h:13 +msgid "Transference" +msgstr "Overplaatsing" + +#: hacks/config/twang.xml.h:14 +msgid "Twang" +msgstr "Twang" + +#: hacks/config/vermiculate.xml.h:1 +msgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce." +msgstr "Tekent [squiggly] wormachtige paden. Geschreven door Tyler Pierce." + +#: hacks/config/vermiculate.xml.h:2 +msgid "Vermiculate" +msgstr "Wormvormig" + +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:2 hacks/config/webcollage.xml.h:2 +msgid "2 seconds" +msgstr "2 seconden" + +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:4 +msgid "Image Directory" +msgstr "Afbeeldingenmap" + +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:5 +msgid "" +"This is actually just a shell script that grabs a frame of video from the " +"system's video input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to " +"manipulate and recombine the video frame in various ways (edge detection, " +"subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) Then it displays " +"that image for a few seconds, and does it again. This works really well if you " +"just feed broadcast television into it." +msgstr "" +"Dit is eigenlijk een shellscript wat een videoframe \"pakt\" op een systeem met " +"een videoingang, waarna het enkele PBM-filters gebruikt (willekeurig gekozen) " +"om het videoframe op verschillende manieren te manipuleren en opnieuw te " +"combineren (randdetectie, de afbeelding onttrekken van een gedraaide versie van " +"zichzelf, etc ...) Dan zal het de afbeelding voor enkele seconden tonen, waarna " +"het weer opnieuw begint. Dit werkt goed wanneer je het televisieuitzendingen " +"geeft " + +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:6 +msgid "VidWhacker" +msgstr "VidWhacker" + +#: hacks/config/vines.xml.h:6 +msgid "" +"This one generates a continuous sequence of small, curvy geometric patterns. It " +"scatters them around your screen until it fills up, then it clears the screen " +"and starts over. Written by Tracy Camp and David Hansen." +msgstr "" +"Dit genereert een blijvend serie van smalle, bochtige, geometrische patronen. " +"Het verstrooid ze op het scherm totdat deze opgevuld is, daarna wordt het " +"scherm geleegd waarna het weer opnieuw begint. Geschreven door Tracy Camp en " +"David Hansen" + +#: hacks/config/vines.xml.h:8 +msgid "Vines" +msgstr "Klimplanten" + +#: hacks/config/wander.xml.h:5 +msgid "Draw Spots" +msgstr "Vlekken tekenen" + +#: hacks/config/wander.xml.h:6 +msgid "" +"Draws a colorful random-walk, in various forms. Written by Rick Campbell." +msgstr "" +"Tekent een kleurrijke willekeurige wandeling, in verschillende vormen. " +"Geschreven dor Rick Campbell." + +#: hacks/config/wander.xml.h:14 +msgid "Sustain" +msgstr "Doorstaan" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:3 +msgid "Dictionary File" +msgstr "Woordenboekbestand" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:5 +msgid "Overall Filter Program" +msgstr "Globaal filterprogramma" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:6 +msgid "Per-Image Filter Program" +msgstr "Per afbeelding filterprogramma" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:9 +msgid "" +"This program makes collages out of random images pulled off of the World Wide " +"Web. It finds these images by doing random web searches, and then extracting " +"images from the returned pages. It can also be set up to filter the images " +"through the `VidWhacker' program, above, which looks really great. (Note that " +"most of the images it finds are text, and not pictures. This is because most of " +"the web is pictures of text. Which is pretty sad.) Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Dit programma maakt collages van willekeurige afbeeldingen die van het internet " +"zijn afgehaald. Het vindt deze afbeeldingen door willekeurige webzoekopdrachten " +"te doen en vervolgens de afbeelding onttrekken uit de teruggegeven pagina's. " +"Het kan ook ingesteld worden om de afbeeldingen te filteren via " +"bovenstaand\"VidWhacker\"-programma, wat zeer goed werkt (Opgelet: de meeste " +"afbeeldingen die gevonden worden blijkt tekst te zijn en geen plaatjes. Dit " +"omdat de meeste afbeeldingen op het web afbeeldingen van tekst zijn. Wat " +"eigenlijk wel jammer is.) Geschreven door Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:10 +msgid "URL Timeout" +msgstr "URL tijdslimiet" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:11 +msgid "WebCollage" +msgstr "WebCollage" + +#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:2 +msgid "" +"Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The " +"strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on " +"and off at random. By Paul 'Joey' Clark." +msgstr "" +"Drijvende sterren bovenop een mengeling van simpele 2D krachtvelden. De kracht " +"van ieder krachtveld verandert continue en wordt ook willekeurig aan of uit " +"gezet. Van 'Joey' Clark." + +#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:7 +msgid "Trail Size" +msgstr "Sporengrootte" + +#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:8 +msgid "WhirlwindWarp" +msgstr "WhirlwindWarp" + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:1 +msgid "Amplitude" +msgstr "Omvang" + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:2 +msgid "Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew." +msgstr "" +"Tekent inzoomende kettingen van kronkelige vlekken. Geschreven door Ashton Trey " +"Belew." + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:5 +msgid "Whirlies" +msgstr "Whirlies" + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:6 +msgid "WhirlyGig" +msgstr "WhirlyGig" + +#: hacks/config/worm.xml.h:1 +msgid "" +"An ancient xlock hack that draws multicolored worms that crawl around the " +"screen. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik Theiling." +msgstr "" +"Een oude bewerking van het programma \"xlock\" wat multikleurige wormen tekent " +"die rondkruipen op het scherm. Geschreven door Brad Taylor, Dave Lemke, Boris " +"Putanec, en Henrik Theiling." + +#: hacks/config/xaos.xml.h:1 +msgid "XaoS" +msgstr "XaoS" + +#: hacks/config/xaos.xml.h:2 +msgid "" +"XaoS generates fast fly-through animations of the Mandelbrot and other fractal " +"sets. Written by Thomas Marsh and Jan Hubicka. This is not included with the " +"XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at " +"<http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/>." +msgstr "" +"XaoS genereert snelle doorvliegende animaties van Mandelbrot en andere " +"fractalseries. Geschreven door Thomas Marsh en Jan Hubicka. Dit wordt niet " +"meegeleverd met het pakket \"XScreenSaver\" maar als je het nog niet zou hebben " +"kun je het verkrijgen via <http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/>." + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:1 +msgid "12-Hour Time" +msgstr "12 uursaanduiding" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:2 +msgid "24-Hour Time" +msgstr "24 uursaanduiding " + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:3 +msgid "Cycle Colors" +msgstr "Cycluskleuren" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:4 +msgid "Display Seconds" +msgstr "Seconden weergeven" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:5 +msgid "Huge Font" +msgstr "Enorm groot lettertype" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:6 hacks/config/xmatrix.xml.h:8 +msgid "Large Font" +msgstr "Groot lettertype" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:7 +msgid "Medium Font" +msgstr "Gemiddeld lettertype" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:8 hacks/config/xmatrix.xml.h:14 +msgid "Small Font" +msgstr "Klein lettertype" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:9 +msgid "XDaliClock" +msgstr "XDaliClock" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:10 +msgid "" +"XDaliClock draws a large digital clock, the numbers of which change by " +"``melting'' into their new shapes. Written by Jamie Zawinski. This is not " +"included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you " +"can find it at <http://www.jwz.org/xdaliclock/>." +msgstr "" +"XDaliClock tekent een grote digitale klok, waarvan de cijfers veranderen door " +"te smelten in nieuwe vormen. Geschreven door Jamie Zawinski. Dit wordt niet " +"meegeleverd met het pakket \"XScreenSaver\" maar wanneer je het nog niet hebt " +"dan kun je het verkrijgen via <http://www.jwz.org/xdaliclock/>." + +#: hacks/config/xearth.xml.h:1 +msgid "Bright" +msgstr "Lichtgevend" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:2 +msgid "Date/Time Stamp" +msgstr "Datum/tijdsaanduiding" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:3 +msgid "Day Dim" +msgstr "Dagschemering" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:5 +msgid "Display Stars" +msgstr "Sterren weergeven" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:8 +msgid "Label Cities" +msgstr "Steden benoemen" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:9 +msgid "Lower Left" +msgstr "Onder links" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:10 +msgid "Lower Right" +msgstr "Rechtsonder" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:13 +msgid "Mercator Projection" +msgstr "Mercator projectie" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:14 +msgid "Night Dim" +msgstr "Nachtschemering" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:15 +msgid "No Stars" +msgstr "Geen sterren" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:16 +msgid "North/South Rotation" +msgstr "Noord/Zuid rotatie" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:18 +msgid "Orthographic Projection" +msgstr "Orthografische projectie" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:19 +msgid "Real Time" +msgstr "Werkelijke tijd" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:20 +msgid "Shaded Image" +msgstr "Geschaduwde afbeelding" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:21 +msgid "Sharp" +msgstr "Duidelijk" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:23 +msgid "Spacing" +msgstr "Afstand" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:26 +msgid "Terminator Blurry" +msgstr "Terminator Vaag" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:27 +msgid "Time Warp" +msgstr "Tijdwarp" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:29 +msgid "Upper Left" +msgstr "Linksboven" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:30 +msgid "Upper Right" +msgstr "Rechtsboven" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:31 +msgid "" +"XEarth draws an image of the Earth, as seen from your favorite vantage point in " +"space, correctly shaded for the current position of the Sun. Written by Kirk " +"Johnson. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't " +"have it already, you can find it at " +"<http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/>." +msgstr "" +"Xearth tekent een afbeelding van de Aarde, gezien vanaf je favoriete punt uit " +"de ruimte, met de juiste schaduwval door de huidige positie van de zon. " +"Geschreven door Kirk Johnson. Dit wordt niet meegeleverd met het pakket " +"\"XScreensaver\", maar wanneer je het niet zou hebben dan kun je het verkrijgen " +"via <http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/>." + +#: hacks/config/xearth.xml.h:32 +msgid "Xearth" +msgstr "Xearth" + +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:5 +msgid "Fish" +msgstr "Vis" + +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:6 +msgid "Fish Speed" +msgstr "Snelheid Vissen" + +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:7 +msgid "" +"Fish! This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have " +"it already, you can find it at " +"<http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/>." +msgstr "" +"Fish! Dit wordt niet meegeleverd met het pakket \"XScreenSaver\" maar wanneer " +"je het nog niet hebt dan kun je het verkrijgen via " +"<http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/>." + +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:12 +msgid "XFishTank" +msgstr "XFishTank" + +#: hacks/config/xflame.xml.h:1 +msgid "Bitmap File" +msgstr "Bitmapbestand" + +#: hacks/config/xflame.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and set " +"it on fire too. Written by Carsten Haitzler, hacked on by many others." +msgstr "" +"Tekent een simulatie van pulserend vuur. Het kan ook een willekeurige " +"afbeelding nemen en deze in in vuur en vlam zetten. Geschreven door Carsten " +"Haitzler, aan meegewerkt door vele anderen." + +#: hacks/config/xflame.xml.h:3 +msgid "Enable Blooming" +msgstr "Verdraaiing inschakelen" + +#: hacks/config/xflame.xml.h:8 +msgid "Xflame" +msgstr "Xflame" + +#: hacks/config/xjack.xml.h:4 +msgid "" +"This program behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by " +"Jamie Zawinski. If you haven't seen Stanley Kubrick's masterpiece, ``The " +"Shining,'' you won't get it. Those who have describe this hack as ``inspired.''" +msgstr "" +"Dit programma gedraagt zich schizofreen en maakt veel typefouten. Geschreven " +"door Jamie Zawinski. Wanneer je het meesterwerk van Stanley Kubrick, \"The " +"Shining\" nog nooit gezien hebt dan zul je dit niet begrijpen. Diegene die de " +"film wel hadden gezien beschreven dit programma als inspirerend." + +#: hacks/config/xjack.xml.h:5 +msgid "Xjack" +msgstr "Xjack" + +#: hacks/config/xlyap.xml.h:1 +msgid "" +"This generates pretty fractal pictures by doing funky math involving the " +"``Lyapunov exponent.'' It has a cool interactive mode, too. Written by Ron " +"Record." +msgstr "" +"Dit genereert mooie fractale afbeeldingen door \"funky\" wiskunde waarbij het " +"\"Lyapunov\" exponent wordt gebruikt. Het heeft een mooie interactieve modus. " +"Geschreven door Ron Record." + +#: hacks/config/xlyap.xml.h:2 +msgid "Xlyap" +msgstr "Xlyap" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:1 +msgid "" +"A rendition of the text scrolls seen in the movie ``The Matrix.'' Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Een vertolking van schuivende tekst zoals deze te zien is in de film \"The " +"Matrix\" Geschreven door Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:2 +msgid "Binary Encoding" +msgstr "Binaire codering" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:3 +msgid "Expansion Algorithm" +msgstr "Expansiealgoritme" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:5 +msgid "Full" +msgstr "Vol" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:6 +msgid "Genetic Encoding" +msgstr "Genetische codering" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:7 +msgid "Hexadecimal Encoding" +msgstr "Hexadecimale codering" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:9 +msgid "Matrix Encoding" +msgstr "Matrix codering" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:10 +msgid "Phone Number" +msgstr "Telefoonnummer" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:11 +msgid "Run Trace Program" +msgstr "Uitvoeren traceerprogramma" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:12 +msgid "Slider Algorithm" +msgstr "Schuifbalkalgoritme " + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:17 +msgid "Synergistic Algorithm" +msgstr "Synergetisch algortime" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:18 +msgid "Xmatrix" +msgstr "Xmatrix" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:2 +msgid "Reflections" +msgstr "Weerspiegelingen" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:3 +msgid "Side View" +msgstr "Zijaanzicht" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:6 +msgid "Top View" +msgstr "Weergave (bovenzijde)" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:7 +msgid "" +"XMountains generates realistic-looking fractal terrains of snow-capped " +"mountains near water, with either a top view or a side view. Written by Stephen " +"Booth. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't " +"have it already, you can find it at " +"<http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/>. Be sure to compile it with " +"-DVROOT or it won't work right when launched by the xscreensaver daemon." +msgstr "" +"XMountains genereert realistisch uitziende fractal gebieden met sneeuwkappen " +"bedekte bergen, met ofwel een zijaanzicht ofwel een weergave vanaf de " +"bovenzijde. Geschreven door Stephen Booth. Deze wordt niet meegeleverd in het " +"pakket XScreenSaver, maar wanneer je het nog niet hebt dan kun je het " +"verkrijgen via <http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/>. Wees er zeker " +"van dat je het compileert met de optie \"with -DVROOT\" of het zal niet werken " +"wanneer de xscreensaver-daemon het programma wil starten." + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:8 +msgid "Xmountains" +msgstr "Xmountains" + +#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:1 +msgid "" +"Draws a few swarms of critters flying around the screen, with nicely faded " +"color trails behind them. Written by Chris Leger." +msgstr "" +"Tekent een zwerm van schepsels die rondvliegen op het scherm, die leuke " +"vervagende kleursporen achterlaten" + +#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:5 +msgid "XRaySwarm" +msgstr "XRaySwarm" + +#: hacks/config/xsnow.xml.h:1 +msgid "" +"Draws falling snow and the occasional tiny Santa. By Rick Jansen. You can find " +"it at <http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/>." +msgstr "" +"Tekent vallende sneeuw en de af en toe verschijnende Kerstman. Door Rick " +"Jansen. Je kunt het verkrijgen via <http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/>." + +#: hacks/config/xsnow.xml.h:2 +msgid "Xsnow" +msgstr "Xsnow" + +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:4 +msgid "Layers" +msgstr "Lagen" + +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:5 +msgid "" +"Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. By Rohit " +"Singh." +msgstr "" +"Simuleert dat speelgoed, een slagpen tussen twee plastic tandwielen, uit je " +"kinderjaren. Door Rohit Singh." + +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:6 +msgid "XSpiroGraph" +msgstr "XSpiroGraph" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:1 +msgid "Color Bars Enabled" +msgstr "Gekleurde balken activeren" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:2 +msgid "Cycle Through Modes" +msgstr "Door modi wandelen" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:3 +msgid "Rolling Enabled" +msgstr "Golven activeren" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:4 +msgid "Static Enabled" +msgstr "Statische ruis activeren" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:5 +msgid "XTeeVee" +msgstr "XTeeVee" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:6 +msgid "" +"XTeeVee simulates various television problems, including static, loss of " +"vertical hold, and a test pattern. By Greg Knauss." +msgstr "" +"XTeevee simuleert verscheidene televisiestoringen, inclusief statische ruis, " +"verticale verschuivingen en een testbeeld. Geschreven door Greg Knauss." + +#: hacks/config/zoom.xml.h:3 +msgid "Lens Offset" +msgstr "Offset lens" + +#: hacks/config/zoom.xml.h:4 +msgid "Lenses" +msgstr "Lenzen" + +#: hacks/config/zoom.xml.h:9 +msgid "" +"Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the -lenses option " +"the result is like looking through many overlapping lenses rather than just a " +"simple zoom. Written by James Macnicol." +msgstr "" +"Zoomt in op een bepaald deel van het scherm en beweegt dan rond. Met de " +"lenzen-optie is het resultaat alsof je kijkt door vele overlappende lenzen in " +"plaats van een gewone zoom. Geschreven door James Macnicol." |