1 files changed, 713 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-nl/messages/tdeedu/kiten.po b/tde-i18n-nl/messages/tdeedu/kiten.po
new file mode 100644
index 00000000000..ab8f934140c
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-nl/messages/tdeedu/kiten.po
@@ -0,0 +1,713 @@
+# translation of kiten.po to Dutch
+# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
+# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005, 2007.
+# translation of kiten.po to
+# translation of kiten.po to
+# translation of kiten.po to
+# Nederlandse vertaling van Kiten
+# Copyright (C) 2002 KDE e.v..
+# KDE-vertaalgroep Nederlands <www.kde.nl>
+# Proefgelezen 25-10-2003 Paul Baardman <paul.baardman@euronet.nl>
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kiten\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-04-20 15:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-14 02:03+0200\n"
+"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
+"Language-Team: Dutch <tde-i18n-nl@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: _translatorinfo.cpp:1
+msgid ""
+"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
+"Your names"
+msgstr "Otto Bruggeman,Rinse de Vries"
+
+#: _translatorinfo.cpp:3
+msgid ""
+"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
+"Your emails"
+msgstr ",rinsedevries@kde.nl"
+
+#: asyndeta.cpp:84
+msgid "Personal"
+msgstr "Persoonlijk"
+
+#: deinf.cpp:44
+msgid ""
+"Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used."
+msgstr ""
+"Werkwoordontleding is niet gevonden. Het ontleden van werkwoorden kan daarom "
+"niet worden gebruikt."
+
+#: deinf.cpp:52
+msgid ""
+"Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection cannot "
+"be used."
+msgstr ""
+"Informatie over werkwoordontleding kon niet worden geladen. Het ontleden van "
+"werkwoorden kan daarom niet worden gebruikt."
+
+#: dict.cpp:115
+#, c-format
+msgid "Could not open dictionary %1."
+msgstr "Woordenboek %1 kon niet worden geopend."
+
+#: dict.cpp:122
+#, c-format
+msgid "Memory error when loading dictionary %1."
+msgstr "Geheugenfout tijdens het laden van woordenboek %1."
+
+#: dict.cpp:128
+#, c-format
+msgid "Could not open index for dictionary %1."
+msgstr "De index voor woordenboek %1 kon niet worden geopend."
+
+#: dict.cpp:135
+msgid "Memory error when loading dictionary %1's index file."
+msgstr "Geheugenfout tijdens het laden van indexbestand voor woordenboek %1."
+
+#: dict.cpp:239
+msgid "No dictionaries in list!"
+msgstr "Geen woordenboeken in de lijst."
+
+#: dict.cpp:730
+msgid "In names: "
+msgstr "In namen: "
+
+#: dict.cpp:734
+msgid "As radical: "
+msgstr "Als basisvorm: "
+
+#: kiten.cpp:58
+msgid "Lookup Kanji (Kanjidic)"
+msgstr "Kanji (Kanjidic) opzoeken"
+
+#: kiten.cpp:58
+msgid "Gives detailed information about Kanji currently on clipboard."
+msgstr ""
+"Geeft gedetailleerde informatie over Kanji, welke momenteel op het klembord "
+"staat."
+
+#: kiten.cpp:59
+msgid "Lookup English/Japanese Word"
+msgstr "Engels/Japans woord opzoeken"
+
+#: kiten.cpp:59
+msgid ""
+"Looks up current text on clipboard in the same way as if you used Kiten's "
+"regular search."
+msgstr ""
+"Zoekt de huidige tekst op het klembord op, op dezelfde wijze als wanneer u "
+"Kiten's normale zoekactie gebruikt."
+
+#: kiten.cpp:70
+msgid "&Learn"
+msgstr "&Leren"
+
+#: kiten.cpp:71
+msgid "&Dictionary Editor..."
+msgstr "Woor&denboekbewerker..."
+
+#: kiten.cpp:72
+msgid "Ra&dical Search..."
+msgstr "&Zoeken naar basisvorm..."
+
+#: kiten.cpp:73
+msgid "Search Edit"
+msgstr "Zoeken bewerken"
+
+#: kiten.cpp:74
+msgid "&Clear Search Bar"
+msgstr "&Zoekbalk wissen"
+
+#. i18n: file kitenui.rc line 17
+#: kiten.cpp:75 rc.cpp:12
+#, no-c-format
+msgid "S&earch"
+msgstr "Zo&eken"
+
+#: kiten.cpp:76
+msgid "Search with &Beginning of Word"
+msgstr "Zoeken met &begin van woord"
+
+#: kiten.cpp:77
+msgid "Search &Anywhere"
+msgstr "Over&al zoeken"
+
+#: kiten.cpp:78
+msgid "Stro&kes"
+msgstr "Stre&ken"
+
+#: kiten.cpp:79
+msgid "&Grade"
+msgstr "&Klasse"
+
+#. i18n: file configdictionariesbase.ui line 172
+#: kiten.cpp:80 rc.cpp:45
+#, no-c-format
+msgid "&Kanjidic"
+msgstr "&Kanjidic"
+
+#: kiten.cpp:81
+msgid "&Deinflect Verbs in Regular Search"
+msgstr "Werkwoorden in algemene zoekactie ontle&den"
+
+#: kiten.cpp:82
+msgid "&Filter Rare"
+msgstr "&Filteren op zeldzaam"
+
+#: kiten.cpp:83
+msgid "&Automatically Search Clipboard Selections"
+msgstr "Klembordselecties &automatisch doorzoeken"
+
+#: kiten.cpp:84
+msgid "Search &in Results"
+msgstr "Zoeken &in resultaten"
+
+#: kiten.cpp:86
+msgid "Add &Kanji to Learning List"
+msgstr "&Kanji toevoegen aan leslijst"
+
+#: kiten.cpp:88
+msgid "Configure &Global Shortcuts..."
+msgstr "&Globale sneltoetsen instellen..."
+
+#: kiten.cpp:90
+msgid "&History"
+msgstr "Gesc&hiedenis"
+
+#: kiten.cpp:144
+msgid "Welcome to Kiten"
+msgstr "Welkom bij Kiten"
+
+#: kiten.cpp:175
+msgid "%1 added to learn list of all open learn windows"
+msgstr "%1 toegevoegd aan de leerlijst van alle geopende leervensters"
+
+#: kiten.cpp:184 kiten.cpp:222
+msgid "Empty search items"
+msgstr "Lege zoekitems"
+
+#: kiten.cpp:188 kiten.cpp:226
+msgid "Searching..."
+msgstr "Zoeken..."
+
+#: kiten.cpp:260
+#, c-format
+msgid "HTML Entity: %1"
+msgstr "HTML-entiteit: %1"
+
+#: kiten.cpp:265 learn.cpp:302
+msgid "%1 in compounds"
+msgstr "%1 in samenstellingen"
+
+#: kiten.cpp:272
+msgid "(No common compounds)"
+msgstr "(Geen algemene samenstellingen)"
+
+#: kiten.cpp:394
+msgid "No deinflection"
+msgstr "Geen werkwoordontleding"
+
+#: kiten.cpp:482
+msgid "Unparseable number"
+msgstr "Nummer niet analyseerbaar"
+
+#: kiten.cpp:487
+msgid "Invalid stroke count"
+msgstr "Ongeldig streepaantal"
+
+#: kiten.cpp:518
+msgid "Invalid grade"
+msgstr "Ongeldige klasse"
+
+#: kiten.cpp:585
+#, c-format
+msgid ""
+"_n: %n result\n"
+"%n results"
+msgstr ""
+"%n resultaat\n"
+"%n resultaten"
+
+#: kiten.cpp:588
+#, c-format
+msgid " out of %1"
+msgstr " uit %1"
+
+#: kiten.cpp:775
+#, c-format
+msgid "Radical(s): %1"
+msgstr "Basisvorm(en): %1"
+
+#: kiten.cpp:778
+msgid "Kanji with radical(s) %1 and %2 strokes"
+msgstr "Kanji met basisvorm(en) %1 en %2 streken"
+
+#: kiten.cpp:780
+#, c-format
+msgid "Kanji with radical(s) %1"
+msgstr "Kanji met basisvorm(en) %1"
+
+#: kloader.cpp:82 kloader.cpp:90 kloader.cpp:97
+#, c-format
+msgid "Could not read from %1."
+msgstr "Kon niet lezen vanaf %1."
+
+#: kromajiedit.cpp:40
+msgid ""
+"Romaji information file not installed, so Romaji conversion cannot be used."
+msgstr ""
+"Het informatiebestand voor Romaji is niet geïnstalleerd. De conversie voor "
+"Romaji kan daarom niet worden gebruikt."
+
+#: kromajiedit.cpp:48
+msgid ""
+"Romaji information could not be loaded, so Romaji conversion cannot be used."
+msgstr ""
+"Het informatiebestand voor Romaji kon niet worden geladen. De conversie voor "
+"Romaji kan daarom niet worden gebruikt."
+
+#: kromajiedit.cpp:260
+msgid "English"
+msgstr "Engels"
+
+#: kromajiedit.cpp:261
+msgid "Kana"
+msgstr "Kana"
+
+#: ksaver.cpp:88
+#, c-format
+msgid "Could not write to %1."
+msgstr "Kon niet schrijven naar %1."
+
+#: learn.cpp:79
+msgid "&List"
+msgstr "&Lijst"
+
+#: learn.cpp:80
+msgid "&Quiz"
+msgstr "&Kwis"
+
+#. i18n: file configlearn.ui line 85
+#: learn.cpp:88 rc.cpp:78 rc.cpp:90 widgets.cpp:302
+#, no-c-format
+msgid "Kanji"
+msgstr "Kanji"
+
+#: learn.cpp:89 widgets.cpp:304
+msgid "Meanings"
+msgstr "Betekenissen"
+
+#: learn.cpp:90
+msgid "Readings"
+msgstr "Lezingen"
+
+#: learn.cpp:91 learn.cpp:124
+msgid "Grade"
+msgstr "Klasse"
+
+#: learn.cpp:92
+msgid "Your Score"
+msgstr "Uw score"
+
+#: learn.cpp:107
+msgid "Grade 1"
+msgstr "Klasse 1"
+
+#: learn.cpp:108
+msgid "Grade 2"
+msgstr "Klasse 2"
+
+#: learn.cpp:109
+msgid "Grade 3"
+msgstr "Klasse 3"
+
+#: learn.cpp:110
+msgid "Grade 4"
+msgstr "Klasse 4"
+
+#: learn.cpp:111
+msgid "Grade 5"
+msgstr "Klasse 5"
+
+#: learn.cpp:112
+msgid "Grade 6"
+msgstr "Klasse 6"
+
+#: learn.cpp:113
+msgid "Others in Jouyou"
+msgstr "Overigen in Jouyou"
+
+#: learn.cpp:114
+msgid "Jinmeiyou"
+msgstr "Jinmeiyou"
+
+#: learn.cpp:122
+msgid "&Cheat"
+msgstr "&Vals spelen"
+
+#: learn.cpp:123
+msgid "&Random"
+msgstr "Willekeu&rig"
+
+#: learn.cpp:128 widgets.cpp:323
+msgid "&Add"
+msgstr "&Toevoegen"
+
+#: learn.cpp:129
+msgid "Add A&ll"
+msgstr "A&lles toevoegen"
+
+#: learn.cpp:162
+msgid "Put on your thinking cap!"
+msgstr "Zet uw denkhoed op!"
+
+#: learn.cpp:208
+msgid "There are unsaved changes to learning list. Save them?"
+msgstr ""
+"Er zijn nog onopgeslagen wijzigingen in de leslijst. Wilt u ze opslaan?"
+
+#: learn.cpp:208
+msgid "Unsaved Changes"
+msgstr "Onopgeslagen wijzigingen"
+
+#: learn.cpp:292
+msgid "Grade not loaded"
+msgstr "Klasse is niet geladen"
+
+#: learn.cpp:323
+msgid "%1 entries in grade %2"
+msgstr "%1 items in klasse %2"
+
+#: learn.cpp:459
+msgid "%1 written"
+msgstr "%1 geschreven"
+
+#: learn.cpp:488
+msgid "%1 already on your list"
+msgstr "%1 staat reeds in uw lijst"
+
+#: learn.cpp:494
+msgid "%1 added to your list"
+msgstr "%1 toegevoegd aan uw lijst"
+
+#: learn.cpp:610
+msgid "Learning List"
+msgstr "Leslijst"
+
+#: learn.cpp:642
+msgid "Good!"
+msgstr "Goed!"
+
+#: learn.cpp:656
+msgid "Wrong"
+msgstr "Fout"
+
+#: learn.cpp:838
+msgid "Better luck next time"
+msgstr "Volgende keer beter"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Kiten"
+msgstr "Kiten"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Japanese Reference Tool"
+msgstr "Japans Referentie Hulpprogramma"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Original author"
+msgstr "Oorspronkelijke auteur"
+
+#: main.cpp:48
+msgid ""
+"Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file generator.\n"
+"Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require."
+msgstr ""
+"Schreef xjdic, waarvan Kiten code leent, en de xjdic index file generator.\n"
+"Is ook de hoofdauteur voor edict en Kanjidic, welke essentieel onderdeel zijn "
+"van Kiten."
+
+#: main.cpp:49
+msgid "Code simplification, UI suggestions."
+msgstr "Codevereenvoudiging, UI-suggesties"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "svg icon"
+msgstr "SVG-pictogram"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Porting to KConfig XT, bug fixing"
+msgstr "Overdracht naar KConfig XT, bugreparaties"
+
+#. i18n: file configdictionariesbase.ui line 16
+#: optiondialog.cpp:47 rc.cpp:24
+#, no-c-format
+msgid "Dictionaries"
+msgstr "Woordenboeken"
+
+#. i18n: file configsearching.ui line 16
+#: optiondialog.cpp:48 rc.cpp:99
+#, no-c-format
+msgid "Searching"
+msgstr "Zoeken"
+
+#. i18n: file configlearn.ui line 16
+#: optiondialog.cpp:49 rc.cpp:66
+#, no-c-format
+msgid "Learn"
+msgstr "Leren"
+
+#: optiondialog.cpp:51
+msgid "Result View Font"
+msgstr "Lettertype voor resultaatweergave"
+
+#: rad.cpp:58
+msgid ""
+"Kanji radical information file not installed, so radical searching cannot be "
+"used."
+msgstr ""
+"Het bestand met basisvormen voor Kanji is niet geïnstalleerd, zodat de het "
+"zoeken naar basisvormen niet kan worden uitgevoerd."
+
+#: rad.cpp:66
+msgid ""
+"Kanji radical information could not be loaded, so radical searching cannot be "
+"used."
+msgstr ""
+"Het bestand met basisvormen voor Kanji kon niet worden geladen, zodat het "
+"zoeken naar basisvormen niet mogelijk is."
+
+#: rad.cpp:229
+msgid "Hotlist"
+msgstr "Favorieten"
+
+#. i18n: file kiten.kcfg line 40
+#: rad.cpp:251 rc.cpp:129
+#, no-c-format
+msgid "Search by total strokes"
+msgstr "Zoeken op totaal aantal streken"
+
+#: rad.cpp:259
+msgid "+/-"
+msgstr "+/-"
+
+#: rad.cpp:264
+msgid "&Look Up"
+msgstr "Opzoe&ken"
+
+#: rad.cpp:276
+msgid "Show radicals having this number of strokes"
+msgstr "Basisvorm tonen die dit aantal streken bevatten"
+
+#: rad.cpp:299
+msgid "Radical Selector"
+msgstr "Basisvormselectie"
+
+#. i18n: file kitenui.rc line 38
+#: rc.cpp:15
+#, no-c-format
+msgid "&Search Toolbar"
+msgstr "&Zoekbalk"
+
+#. i18n: file configdictionariesbase.ui line 31
+#: rc.cpp:27
+#, no-c-format
+msgid "&Edict"
+msgstr "&Edict"
+
+#. i18n: file configdictionariesbase.ui line 61
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:111
+#, no-c-format
+msgid "Use preinstalled edict"
+msgstr "Voorgeïnstalleerde edict gebruiken"
+
+#. i18n: file configdictionariesbase.ui line 94
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:51
+#, no-c-format
+msgid "Name"
+msgstr "Naam"
+
+#. i18n: file configdictionariesbase.ui line 131
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:57
+#, no-c-format
+msgid "Add..."
+msgstr "Toevoegen..."
+
+#. i18n: file configdictionariesbase.ui line 199
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:117
+#, no-c-format
+msgid "Use preinstalled kanjidic"
+msgstr "Voorgeïnstalleerde kanjidic gebruiken"
+
+#. i18n: file configlearn.ui line 35
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:132
+#, no-c-format
+msgid "Start \"learn\" on Kiten startup"
+msgstr "\"Leren\" starten tijdens de start van Kiten"
+
+#. i18n: file configlearn.ui line 60
+#: rc.cpp:72
+#, no-c-format
+msgid "Quizzing"
+msgstr "Kwizzen"
+
+#. i18n: file configlearn.ui line 79
+#: rc.cpp:75
+#, no-c-format
+msgid "Clue:"
+msgstr "Aanwijzing:"
+
+#. i18n: file configlearn.ui line 90
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:93
+#, no-c-format
+msgid "Meaning"
+msgstr "Betekenis"
+
+#. i18n: file configlearn.ui line 95
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:96 widgets.cpp:303
+#, no-c-format
+msgid "Reading"
+msgstr "Woordelijk"
+
+#. i18n: file configlearn.ui line 107
+#: rc.cpp:87
+#, no-c-format
+msgid "Possible answers:"
+msgstr "Mogelijke antwoorden:"
+
+#. i18n: file configsearching.ui line 35
+#: rc.cpp:102 rc.cpp:123
+#, no-c-format
+msgid "Case sensitive searches"
+msgstr "Hoofdlettergevoelige zoekopdrachten"
+
+#. i18n: file configsearching.ui line 43
+#: rc.cpp:105
+#, no-c-format
+msgid "Match only whole english word"
+msgstr "Alleen overeenkomsten van heel Engels woord"
+
+#. i18n: file kiten.kcfg line 9
+#: rc.cpp:108
+#, no-c-format
+msgid "Edict dictionary files"
+msgstr "Edict-woordenboekbestanden"
+
+#. i18n: file kiten.kcfg line 18
+#: rc.cpp:114
+#, no-c-format
+msgid "Kanjidic dictionary files"
+msgstr "Kanjidic-woordenboekbestanden"
+
+#. i18n: file kiten.kcfg line 27
+#: rc.cpp:120
+#, no-c-format
+msgid "Match only whole English word"
+msgstr "Alleen overeenkomsten van heel Engels woord"
+
+#. i18n: file kiten.kcfg line 37
+#: rc.cpp:126
+#, no-c-format
+msgid "Recent used radicals"
+msgstr "Recentgebruikte basisvormen"
+
+#: widgets.cpp:62 widgets.cpp:106
+#, c-format
+msgid "Common results from %1"
+msgstr "Algemene resultaten van %1"
+
+#: widgets.cpp:62 widgets.cpp:106
+#, c-format
+msgid "Results from %1"
+msgstr "Resultaten van %1"
+
+#: widgets.cpp:87 widgets.cpp:305
+msgid "Common"
+msgstr "Veelvoorkomend"
+
+#: widgets.cpp:120
+msgid "Rare"
+msgstr "Zelden"
+
+#: widgets.cpp:124
+#, c-format
+msgid "Probability rank #%1"
+msgstr "Waarschijnlijkheidsrang #%1"
+
+#: widgets.cpp:138
+msgid "<br />In names: "
+msgstr "<br />In namen: "
+
+#: widgets.cpp:148
+msgid "<br />As radical: "
+msgstr "<br />Als basisvorm: "
+
+#: widgets.cpp:169
+msgid "Grade Level: %1. Strokes: %2."
+msgstr "Klasseniveau: %1. Streken: %2."
+
+#: widgets.cpp:174
+msgid "None"
+msgstr "Geen"
+
+#: widgets.cpp:177
+msgid "In Jouyou"
+msgstr "In Jouyou"
+
+#: widgets.cpp:180
+msgid "In Jinmeiyou"
+msgstr "In Jinmeiyou"
+
+#: widgets.cpp:189
+#, c-format
+msgid " Common Miscount: %1."
+msgstr " Veelvoorkomende mistelling: %1."
+
+#: widgets.cpp:192
+msgid " Largest radical: %1, with %2 strokes."
+msgstr " Grootste basisvorm: %1 met %2 streken."
+
+#: widgets.cpp:244
+msgid "Print Japanese Reference"
+msgstr "Japanse referentie afdrukken"
+
+#: widgets.cpp:254
+msgid "<h1>Search for \"%1\"</h1>"
+msgstr "<h1> Zoeken naar \"%1\"</h1>"
+
+#: widgets.cpp:322
+msgid "&Disable Dictionary"
+msgstr "Woordenboek &deactiveren"
+
+#: widgets.cpp:363
+msgid "yes"
+msgstr "ja"
+
+#: widgets.cpp:363
+msgid "no"
+msgstr "no"
+
+#: widgets.cpp:411
+msgid "Saved"
+msgstr "Opgeslagen"
+
+#: widgets.cpp:417
+msgid ""
+"Disabling your personal dictionary will delete its contents.\n"
+"\n"
+"(You can however always create your dictionary again.)"
+msgstr ""
+"Als u uw woordenboek uitschakelt, dan verwijdert u de inhoud.\n"
+"\n"
+"(U kunt natuurlijk altijd een nieuw woordenboek aanmaken.)"
+
+#: widgets.cpp:417
+msgid "Disable"
+msgstr "Deactiveren"