diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-nl')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-nl/messages/tdebase/kcmfonts.po | 73 |
1 files changed, 40 insertions, 33 deletions
diff --git a/tde-i18n-nl/messages/tdebase/kcmfonts.po b/tde-i18n-nl/messages/tdebase/kcmfonts.po index fe883ba97f4..a3fefb90e8e 100644 --- a/tde-i18n-nl/messages/tdebase/kcmfonts.po +++ b/tde-i18n-nl/messages/tdebase/kcmfonts.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcmfonts\n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-06 17:06+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-27 18:42+0200\n" "Last-Translator: Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>\n" "Language-Team: Nederlands <kde-i18n-nl@kde.org>\n" @@ -27,6 +27,18 @@ msgstr "" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +#: _translatorinfo:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "" + +#: _translatorinfo:2 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "" + #: fonts.cpp:219 msgid "Configure Anti-Alias Settings" msgstr "Anti-aliasing instellen" @@ -50,30 +62,26 @@ msgstr "Sub-pixel hinting gebr&uiken:" #: fonts.cpp:239 msgid "" "If you have a TFT or LCD screen you can further improve the quality of " -"displayed fonts by selecting this option." -"<br>Sub-pixel hinting is also known as ClearType(tm)." -"<br>" -"<br><b>This will not work with CRT monitors.</b>" +"displayed fonts by selecting this option.<br>Sub-pixel hinting is also known " +"as ClearType(tm).<br><br><b>This will not work with CRT monitors.</b>" msgstr "" "Als u een TFT- of LCD-scherm hebt, dan kunt u de kwaliteit van de " -"letterweergave verbeteren door deze optie te selecteren. " -"<br>Sub-pixel hinting is ook wel bekend als ClearType(tm) " -"<br>" -"<br><b>Deze optie werkt niet bij gewone CRT-monitors.</b>" +"letterweergave verbeteren door deze optie te selecteren. <br>Sub-pixel " +"hinting is ook wel bekend als ClearType(tm) <br><br><b>Deze optie werkt niet " +"bij gewone CRT-monitors.</b>" #: fonts.cpp:247 msgid "" "In order for sub-pixel hinting to work correctly you need to know how the " -"sub-pixels of your display are aligned." -"<br> On TFT or LCD displays a single pixel is actually composed of three " -"sub-pixels, red, green and blue. Most displays have a linear ordering of RGB " -"sub-pixel, some have BGR." +"sub-pixels of your display are aligned.<br> On TFT or LCD displays a single " +"pixel is actually composed of three sub-pixels, red, green and blue. Most " +"displays have a linear ordering of RGB sub-pixel, some have BGR." msgstr "" -"Om de sub-pixel hinting correct te laten te laten werken dient u te weten hoe " -"de subpixels op uw scherm zijn uitgelijnd " -"<br>Op TFT- en LCD-schermen is een enkele pixel opgebouwd uit 3 subpixels: " -"rood, groen en blauw. De meeste schermen hebben een lineaire opbouw van " -"rood-groen-blauwe subpixels, maar sommige gebruiken blauw-groen-rood." +"Om de sub-pixel hinting correct te laten te laten werken dient u te weten " +"hoe de subpixels op uw scherm zijn uitgelijnd <br>Op TFT- en LCD-schermen is " +"een enkele pixel opgebouwd uit 3 subpixels: rood, groen en blauw. De meeste " +"schermen hebben een lineaire opbouw van rood-groen-blauwe subpixels, maar " +"sommige gebruiken blauw-groen-rood." #: fonts.cpp:258 msgid "Hinting style: " @@ -191,27 +199,26 @@ msgstr "120 DPI" #: fonts.cpp:644 msgid "" -"<p>This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful when the " -"real DPI of the hardware is not detected properly and it is also often misused " -"when poor quality fonts are used that do not look well with DPI values other " -"than 96 or 120 DPI.</p>" -"<p>The use of this option is generally discouraged. For selecting proper DPI " -"value a better option is explicitly configuring it for the whole X server if " -"possible (e.g. DisplaySize in xorg.conf or adding <i>-dpi value</i> " -"to ServerLocalArgs= in $TDEDIR/share/config/tdm/tdmrc). When fonts do not " -"render properly with real DPI value better fonts should be used or " -"configuration of font hinting should be checked.</p>" +"<p>This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful when " +"the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also often " +"misused when poor quality fonts are used that do not look well with DPI " +"values other than 96 or 120 DPI.</p><p>The use of this option is generally " +"discouraged. For selecting proper DPI value a better option is explicitly " +"configuring it for the whole X server if possible (e.g. DisplaySize in xorg." +"conf or adding <i>-dpi value</i> to ServerLocalArgs= in $TDEDIR/share/config/" +"tdm/tdmrc). When fonts do not render properly with real DPI value better " +"fonts should be used or configuration of font hinting should be checked.</p>" msgstr "" "<p>Deze optie dwingt een bepaalde DPI-waarde af voor lettertypes. Dit kan " "handig zijn wanneer de werkelijke DPI-waarde van de hardware niet goed wordt " "herkend. Bovendien wordt deze ook misbruikt wanneer lettertypes van lage " -"kwaliteit worden gebruikt bij DPI-waardes anders dan 96 of 120.</p> " -"<p>Het gebruik van deze optie wordt over het algemeen gezien afgeraden. Het is " +"kwaliteit worden gebruikt bij DPI-waardes anders dan 96 of 120.</p> <p>Het " +"gebruik van deze optie wordt over het algemeen gezien afgeraden. Het is " "beter om de DPI in te stellen voor de hele X-server indien mogelijk (bijv. " "DisplaySize in xorg.conf of door <i>-dpi waarde</i> toe te voegen aan " -"ServerLocalArgs= in $TDEDIR/share/config/tdm/tdmrc). Wanneer lettertypes niet " -"goed worden getekend met de werkelijke DPI-waarde kunt u betere lettertypes " -"gebruiken of hinting inschakelen.</p>" +"ServerLocalArgs= in $TDEDIR/share/config/tdm/tdmrc). Wanneer lettertypes " +"niet goed worden getekend met de werkelijke DPI-waarde kunt u betere " +"lettertypes gebruiken of hinting inschakelen.</p>" #: fonts.cpp:761 msgid "" |