1 files changed, 191 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-pl/docs/kdebase/userguide/removable-disks.docbook b/tde-i18n-pl/docs/kdebase/userguide/removable-disks.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..1f9c411fa4a
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-pl/docs/kdebase/userguide/removable-disks.docbook
@@ -0,0 +1,191 @@
+<sect1 id="removable-disks">
+
+<sect1info>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Edward</firstname
+> <surname
+>Haven</surname
+> <email
+>edward.haven@gmail.com</email
+> </author>
+</authorgroup>
+</sect1info>
+
+<title
+>Dyski wymienne</title>
+
+<para
+>Żeby &kde; mogło użyć dowolnego urządzenia, wymiennego czy też nie, trzeba je wpierw zamontować. Kiedy urządzenie jest zamontowane, &kde; pobiera wszystkie potrzebne informacje na jego temat: jak z niego czytać, jak zapisywać na niego i wiele innych.</para>
+
+<para
+>Używanie urządzenia odbywa się pod kontrolą systemu operacyjnego i ważne jest, żeby system operacyjny zawierał narzędzia do jego obsługi. &kde; może również automatycznie montować urządzenia, pracując z <acronym
+>HAL-em</acronym
+> (Hardware Abstraction Layer - warstwa abstrakcji sprzętu). Twoja dystrybucja powinna była ustawić <acronym
+>HAL</acronym
+> automatycznie; jeśli nie, sprawdź dokumentację dostarczoną przez dystrybucję.</para>
+<para
+>Istnieje wiele metod na znalezienie listy urządzeń będących nośnikami danych. Użyj sposobu, który najbardziej Ci odpowiada:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+>Wpisz <userinput
+>media:/</userinput
+> lub <userinput
+>system:/media</userinput
+> w pasku adresu &konqueror-dopelniacz;.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Przenieś się do niego klikając na kartę <guilabel
+>Usługi</guilabel
+> w panelu nawigacyjnym &konqueror-dopelniacz;, a następnie wybierając <guilabel
+>Nośniki danych</guilabel
+>.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Wybierz <menuchoice
+><guimenu
+>Idź</guimenu
+><guimenuitem
+>Nośniki danych</guimenuitem
+> </menuchoice
+> z menu &konqueror-dopelniacz;.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Kliknij na ikonę pulpitu <guilabel
+>System</guilabel
+>, a następnie w okienku, które się pojawi, kliknij <guilabel
+>Nośniki danych</guilabel
+>.</para>
+</listitem>
+
+</itemizedlist>
+
+
+<para
+>W <guilabel
+>nośnikach danych</guilabel
+> (znanych również jako protokół media:/) pojawią się wszystkie urządzenia rozpoznane przez &kde;, włączając w to dyski twarde, napędy CD i DVD, jak również urządzenia <acronym
+>USB</acronym
+> i Firewire, zakładając, że Twoja dystrybucja jest skonfigurowana poprawnie, żeby była w stanie powiadamiać o nich &kde;.</para>
+
+
+ <para
+>Możesz również kazać &kde; pokazywać ikonkę urządzenia na pulpicie. Aby uruchomić lub skonfigurować tę właściwość w panelu sterowania, przejdź do <menuchoice
+><guilabel
+>Pulpit</guilabel
+><guilabel
+>Zachowanie</guilabel
+></menuchoice
+> i wybierz kartę <guilabel
+>Ikony urządzeń</guilabel
+>. Akcja ikony urządzenia może zostać użyta do pokazania urządzeń odmontowanych i zamontowanych albo tylko do utworzenia ikonki kiedy urządzenie jest wykryte i automatycznie zamontowane (tylko kiedy automatyczne montowanie zostało poprawnie skonfigurowane) poprzez niezaznaczanie opcji odmontowanych.</para>
+
+<sect2 id="automounting">
+<title
+>Automatyczne montowanie</title>
+
+<para
+>Z &kde; 3.5 i nowszymi, urządzenia mogą być automatycznie montowane, wymagając wyłącznie włożenia wymiennego dysku. &kde; wyświetli okienko automatycznego montowania z pytaniem <quote
+>"Co chcesz teraz zrobić?"</quote
+> z nośnikiem. Aby skonfigurować listę opcji proponowanych dla urządzeń, otwórz &kcontrolcenter-biernik; i przejdź do <menuchoice
+><guilabel
+>Urządzenia peryferyjne</guilabel
+><guilabel
+>Urządzenia przechowywania danych</guilabel
+></menuchoice
+>. Tutaj można dodawać i usuwać programy z list urządzeń.</para>
+
+<para
+>Automatyczne montowanie będzie działać tylko wtedy, gdy zainstalowane są <application
+>dbus</application
+>, <application
+>hal</application
+> i <application
+>udev</application
+>, a jądro jest poprawnie skonfigurowane. Aby sprawdzić, czy są one uruchomione w Twoim systemie, dowiedz się, czy w <guilabel
+>tabeli procesów</guilabel
+> w &ksysguard-miejscownik; występują <command
+>hald</command
+>, <command
+>dbus-daemon</command
+> i <command
+>udevd</command
+>. &kde; nie dostarcza żadnego z tych komponentów. Musisz sprawdzić w swojej dystrybucji.</para>
+
+<itemizedlist>
+<title
+>Informacje dodatkowe</title>
+<listitem
+><para
+><ulink url="http://wiki.kde.org/tiki-index.php?page=DBUS"
+>HOWTO: konfigurowanie D-BUS i HAL z edycją programów usługowych nośników danych KDE</ulink
+> (Zarządzana przez społeczność dokumentacja HOWTO na wiki &kde;)</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Software/dbus"
+>Strona DBus</ulink
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Software/hal"
+></ulink
+>HAL - Warstwa abstrakcji sprzętu</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="mounting-removable-disks">
+<title
+>Montowanie</title>
+
+<para
+>Jeśli w Twoim systemie nie ma automatycznego montowania, &kde; jest skonfigurowany tak, żeby montować i odmontowywać urządzenie, do którego bieżący użytkownik ma uprawnienia do montowania. Kiedy urządzenie jest zamontowane jako partycja root (&ie; <literal
+>/</literal
+>), a Ty logujesz się do &kde; jako jakiś użytkownik, &kde; nie może zamontować, ani odmontować go bez otrzymania większych uprawnień. Aby sprawdzić uprawnienia montowania urządzeń, obejrzyj plik <filename
+>/etc/fstab</filename
+>.</para>
+
+<para
+>Aby w &kde; zamontować lub odmontować ręcznie urządzenie, trzeba tylko kliknąć prawym przyciskiem myszy na ikonkę urządzenia w media:/ albo na pulpicie i wybrać <guimenuitem
+>Zamontuj</guimenuitem
+> lub <guimenuitem
+>Odmontuj</guimenuitem
+>. Urządzenia wymienne można również odmontować przy użyciu <guimenuitem
+>Usuń bezpiecznie urządzenie</guimenuitem
+>. &kde; wciąż wymaga, żeby urządzenie było odpowiednio umieszczone w /etc/fstab.</para>
+</sect2>
+
+
+
+
+</sect1>
+
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: xml
+sgml-omittag:nil
+sgml-shorttag:nil
+sgml-namecase-general:nil
+sgml-general-insert-case:lower
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:0
+sgml-indent-data:true
+sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "sect1")
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+-->