1 files changed, 188 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/kcontrol/panelappearance/index.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/kcontrol/panelappearance/index.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..f7400a329bb
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/kcontrol/panelappearance/index.docbook
@@ -0,0 +1,188 @@
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
+"dtd/kdex.dtd" [
+<!ENTITY % addindex "IGNORE">
+<!ENTITY % Polish "INCLUDE"
+> <!-- change language only here -->
+]>
+
+<article lang="&language;">
+<articleinfo>
+
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Mike</firstname
+> <surname
+>McBride</surname
+> </author>
+<author
+><firstname
+>Jost</firstname
+> <surname
+>Schenck</surname
+> </author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>(c) 2005 Mandriva</firstname
+><surname
+>Poland</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>biuro@mandriva.pl</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Polskie tłumaczenie</contrib
+></othercredit
+> <othercredit role="translator"
+><firstname
+>Marek</firstname
+><surname
+>Gawryszewski</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>mgawry@gmail.com</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Uaktualnienie polskiego tłumaczenia</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+
+<date
+>2003-10-06</date>
+<releaseinfo
+>3.2</releaseinfo>
+
+<keywordset>
+<keyword
+>KDE</keyword>
+<keyword
+>KControl</keyword>
+<keyword
+>panel</keyword>
+</keywordset>
+</articleinfo>
+
+<sect1 id="panel">
+<title
+>Panel</title>
+
+<para
+>Tutaj możesz dostosować ogólny wygląd panelu.</para>
+
+<para
+>Można również powiększyć ikonę po wskazaniu jej kursorem myszy włączając opcję <guilabel
+>Powiększaj ikony pod kursorem</guilabel
+>.Można również włączyć podpowiedzi widocznie w momencie gdy kursor jest nad ikoną, włączając opcję <guilabel
+>Wyświetlaj  podpowiedzi</guilabel
+>.</para>
+
+<sect2 id="button-backgrounds">
+<title
+>Tła przycisków</title>
+
+<para
+>Panel &kde; obsługują tak zwane <guilabel
+>tła przycisków</guilabel
+>. To znaczy, że przyciski na panelu będą rysowane z użyciem konfigurowalnych obrazków. Aby aktywować tła przycisków, wybierz grupę przycisków i z pola listy rozwijanej wybierz odpowiedni kolor. Wybierz <guilabel
+>Domyślne</guilabel
+> aby wrócić do pierwotnych ustawień. Jeżeli wybrałeś <guilabel
+>Własny kolor</guilabel
+>, będziesz miał możliwość wybrania koloru z pola obok.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="panel-background">
+<title
+><guilabel
+>Tło panelu</guilabel
+></title>
+
+<para
+><guilabel
+>Włącz przezroczystość</guilabel
+> spowoduje, że cały panel stanie się przezroczysty. Tło pulpitu bedzie widoczne, zamiast tła lub koloru panelu.</para>
+
+<para
+>Istnieją niewielkie uchwyty przy każdym aplecie, które umożliwiają ich umiejscowienie, przenoszenie i konfigurację. Mogą one być wyłączone w <guilabel
+>Opcjach zaawansowanych</guilabel
+>.</para>
+
+<para
+>Jeżeli zaznaczysz <guilabel
+>Włącz obrazek tła</guilabel
+> zostanie użyty obrazek do rysowania tła panelu tak jak w przypadku tła pulpitu. Można określić nazwę pliku w polu tekstowym poniżej klikając na przycisk <guibutton
+>Przeglądaj</guibutton
+>. Podgląd zostanie wyświetlony po prawej.</para>
+
+<para
+>Obrazek może być dostosowany w-locie przez włączenie <guilabel
+>Koloruj według aktualnego zestawu kolorów</guilabel
+> Można użyć czarno-białej tekstury, która jest trochę lepsza w tym przypadku do osiągnięcia zamierzonego efektu.</para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="advanced-options">
+<title
+><guilabel
+>Zaawansowane opcje</guilabel
+></title>
+
+<para
+>Opcja <guilabel
+>Rozmiar przycisków ukrywania</guilabel
+> pozwala na określenie szerokości w pikselach przycisków ukrywania panelu, jeżeli tylko są widoczne.</para>
+
+<para
+>Panel ma kilka domyślnych rozmiarów, które możesz przełączać, przeciągając ich krawędź lub klikając prawym przyciskiem myszy na pustym miejscu na panelu i wybierając <guisubmenu
+>Rozmiar</guisubmenu
+> oraz pożądany rozmiar z podmenu. Jeżeli zostanie włączona opcja <guilabel
+>Pozwól na zmianę rozmiaru za pomocą przeciągania</guilabel
+>, to wybierając <guimenuitem
+>Własny</guimenuitem
+> w menu panelu, będzie można zmienić rozmiar panelu ciągnąc za krawędź.</para>
+
+<para
+>Uchwyty apletów są zazwyczaj widoczne pomiędzy nimi na panelu tak aby było jasne gdzie należy kliknąć aby dokonać ich konfiguracji lub otworzyć menu panelu. Może sprawić aby były one <guilabel
+>Zawsze widoczne</guilabel
+> lub do czasu wskazania kursorem myszy całkowicie <guilabel
+>Niewidoczne</guilabel
+>.</para>
+
+<para
+>Jjeżeli panel jest przezroczysty można cieniować go wybranym przez sibie kolorem. Suwak pozwala na określenie intensywności odcienia. Dla wartości minimalnej odcień nie jest widoczny, a dla maksymalnej panel nie jest przezroczysty.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="panel-author">
+<title
+>Sekcja Autor</title>
+<para
+>Ta część została napisana przez: Jost Schenck <email
+>jost@schenck.de</email
+></para>
+<para
+>Główne uaktualnienie: Mike McBride <email
+>mpmcbride7@yahoo.com</email
+></para>
+
+<para
+>Niektóre nowe opcje: Lauri Watts <email
+>lauri@kde.org</email
+></para>
+
+<para
+>Polskie tłumaczenie: (c) 2005 Mandriva Poland <email
+>biuro@mandriva.pl</email
+></para
+> 
+
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+</article>