diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-pl/docs/tdebase/tdesu/man-tdesu.1.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-pl/docs/tdebase/tdesu/man-tdesu.1.docbook | 337 |
1 files changed, 43 insertions, 294 deletions
diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/tdesu/man-tdesu.1.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/tdesu/man-tdesu.1.docbook index 771eb1af9bd..bd669948bf7 100644 --- a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/tdesu/man-tdesu.1.docbook +++ b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/tdesu/man-tdesu.1.docbook @@ -5,287 +5,84 @@ <refentry lang="&language;"> <refentryinfo> -<title ->Podręcznik użytkownika KDE</title> -<author ->&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</author> -<date ->7 Czerwiec 2005</date -> <productname ->K Desktop Environment</productname -> </refentryinfo> +<title>Podręcznik użytkownika KDE</title> +<author>&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</author> +<date>7 Czerwiec 2005</date> <productname>K Desktop Environment</productname> </refentryinfo> <refmeta> -<refentrytitle -><command ->tdesu</command -></refentrytitle> -<manvolnum ->1</manvolnum> +<refentrytitle><command>tdesu</command></refentrytitle> +<manvolnum>1</manvolnum> </refmeta> <refnamediv> -<refname -><command ->tdesu</command -></refname> -<refpurpose ->Uruchamia program z najwyższym poziomem uprawnień</refpurpose> +<refname><command>tdesu</command></refname> +<refpurpose>Uruchamia program z najwyższym poziomem uprawnień</refpurpose> </refnamediv> <refsynopsisdiv> -<cmdsynopsis -><command ->tdesu</command -> <group choice="opt" -><option ->-c</option -></group -> <group choice="opt" -><option ->-d</option -></group -> <group choice="opt" -><option ->-f</option -> <replaceable -> plik</replaceable -></group -> <group choice="opt" -><option ->-i</option -> <replaceable -> nazwa ikony</replaceable -></group -> <group choice="opt" -><option ->-n</option -></group -> <group choice="opt" -><option ->-p</option -> <replaceable -> priorytet</replaceable -></group -> <group choice="opt" -><option ->-r</option -></group -> <group choice="opt" -><option ->-s</option -></group -> <group choice="opt" -><option ->-t</option -></group -> <group choice="opt" -><option ->-u</option -> <replaceable -> użytkownik</replaceable -></group -> <group choice="opt" -><option ->--nonewdcop</option -></group -> <group -><arg choice="req" -><replaceable ->polecenie</replaceable -> <arg -><replaceable ->arg1</replaceable -></arg -> <arg -><replaceable ->arg2</replaceable -></arg -> <arg rep="repeat" -><replaceable -></replaceable -></arg -></arg -></group -> </cmdsynopsis> -<cmdsynopsis -><command ->tdesu</command -> <arg choice="opt" ->Standardowe opcje KDE</arg -> <arg choice="opt" ->Standardowe opcje Qt</arg -> </cmdsynopsis> +<cmdsynopsis><command>tdesu</command> <group choice="opt"><option>-c</option></group> <group choice="opt"><option>-d</option></group> <group choice="opt"><option>-f</option> <replaceable> plik</replaceable></group> <group choice="opt"><option>-i</option> <replaceable> nazwa ikony</replaceable></group> <group choice="opt"><option>-n</option></group> <group choice="opt"><option>-p</option> <replaceable> priorytet</replaceable></group> <group choice="opt"><option>-r</option></group> <group choice="opt"><option>-s</option></group> <group choice="opt"><option>-t</option></group> <group choice="opt"><option>-u</option> <replaceable> użytkownik</replaceable></group> <group choice="opt"><option>--nonewdcop</option></group> <group><arg choice="req"><replaceable>polecenie</replaceable> <arg><replaceable>arg1</replaceable></arg> <arg><replaceable>arg2</replaceable></arg> <arg rep="repeat"><replaceable></replaceable></arg></arg></group> </cmdsynopsis> +<cmdsynopsis><command>tdesu</command> <arg choice="opt">Standardowe opcje KDE</arg> <arg choice="opt">Standardowe opcje Qt</arg> </cmdsynopsis> </refsynopsisdiv> <refsect1> -<title ->Opis</title> -<para ->Program &tdesu; jest graficzną nakładką środkowiska KDE na systemowe polecenie <command ->su</command ->. Pozwala na uruchamianie programów z poziomem uprawnień innego użytkownika pytając o jego hasło. Program &tdesu; nie wymaga żadnych dodatkowych praw dostępu gdyż wykorzystuje on polecenie systemowe <command ->su</command ->.</para> +<title>Opis</title> +<para>Program &tdesu; jest graficzną nakładką środkowiska KDE na systemowe polecenie <command>su</command>. Pozwala na uruchamianie programów z poziomem uprawnień innego użytkownika pytając o jego hasło. Program &tdesu; nie wymaga żadnych dodatkowych praw dostępu gdyż wykorzystuje on polecenie systemowe <command>su</command>.</para> -<para ->Dodatkową funkcją programu &tdesu; jest opcjonalna możliwość zapamiętywania wprowadzanych haseł. Jeżeli jest włączona, to podanie hasła jest wymagane tylko raz dla każdego polecenia.</para> +<para>Dodatkową funkcją programu &tdesu; jest opcjonalna możliwość zapamiętywania wprowadzanych haseł. Jeżeli jest włączona, to podanie hasła jest wymagane tylko raz dla każdego polecenia.</para> -<para ->Program powinien być uruchamiany z linii poleceń lub za pośrednictwem pliku <filename ->.desktop</filename ->.</para> +<para>Program powinien być uruchamiany z linii poleceń lub za pośrednictwem pliku <filename>.desktop</filename>.</para> </refsect1> <refsect1> -<title ->Parametry</title> +<title>Parametry</title> <variablelist> <varlistentry> -<term -><option ->-c <replaceable ->program</replaceable -></option -></term> -<listitem -><para ->Określa polecenie, które należy uruchomić z poziomem uprawnień administratora. Polecenie musi podane jako jeden argument, dlatego na przykład jeżeli użytkownik chce uruchomić menedżera plików, powinien wprowadzić w linii poleceń: <userinput -><command ->tdesu <option ->-c <replaceable ->kfm -sw</replaceable -></option -></command -></userinput -></para -></listitem> +<term><option>-c <replaceable>program</replaceable></option></term> +<listitem><para>Określa polecenie, które należy uruchomić z poziomem uprawnień administratora. Polecenie musi podane jako jeden argument, dlatego na przykład jeżeli użytkownik chce uruchomić menedżera plików, powinien wprowadzić w linii poleceń: <userinput><command>tdesu <option>-c <replaceable>kfm -sw</replaceable></option></command></userinput></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->-d</option -></term> -<listitem -><para ->Pokazuje informacje diagnostyczne.</para -></listitem> +<term><option>-d</option></term> +<listitem><para>Pokazuje informacje diagnostyczne.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->-f <replaceable ->plik</replaceable -></option -></term> -<listitem -><para ->Parametr ten pozwala na efektywne wykorzystanie programu &tdesu; w plikach <filename ->.desktop</filename ->. Powoduje, iż &tdesu; sprawdza wskazany <parameter ->plik</parameter -> czy jest zapisywalny przez bieżącego użytkownika. Jeżeli tak, to polecenie zostanie wykonane z poziomem uprawnień bieżącego użytkownika, a jeżeli nie to polecenie zostanie wykonane z uprawnieniami użytkownika <parameter ->użytkownik</parameter -> (wartością domyślną jest administrator tzn. użytkownik root).</para> -<para ->Ścieżka do pliku <parameter ->plik</parameter -> jest wyznaczana następująco: jeżeli <parameter ->plik</parameter -> rozpoczyna się od znaku <literal ->/</literal -> to traktowana jest jako ścieżka absolutna, jeżeli zaś nie to katalogiem podstawowym będzie katalog konfiguracji globalnej środowiska &kde;. Na przykład aby skonfigurować menedżer wyświetlania KDE <application ->tdm</application ->, można wprowadzić polecenie <command ->tdesu <option ->-c tdmconfig -f tdmrc</option -></command -></para -></listitem> +<term><option>-f <replaceable>plik</replaceable></option></term> +<listitem><para>Parametr ten pozwala na efektywne wykorzystanie programu &tdesu; w plikach <filename>.desktop</filename>. Powoduje, iż &tdesu; sprawdza wskazany <parameter>plik</parameter> czy jest zapisywalny przez bieżącego użytkownika. Jeżeli tak, to polecenie zostanie wykonane z poziomem uprawnień bieżącego użytkownika, a jeżeli nie to polecenie zostanie wykonane z uprawnieniami użytkownika <parameter>użytkownik</parameter> (wartością domyślną jest administrator tzn. użytkownik root).</para> +<para>Ścieżka do pliku <parameter>plik</parameter> jest wyznaczana następująco: jeżeli <parameter>plik</parameter> rozpoczyna się od znaku <literal>/</literal> to traktowana jest jako ścieżka absolutna, jeżeli zaś nie to katalogiem podstawowym będzie katalog konfiguracji globalnej środowiska &kde;. Na przykład aby skonfigurować menedżer wyświetlania KDE <application>tdm</application>, można wprowadzić polecenie <command>tdesu <option>-c tdmconfig -f tdmrc</option></command></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->-i</option -> <replaceable ->nazwa ikony</replaceable -></term> -<listitem -><para ->Pozwala na określenie ikony wyświetlanej w oknie dialogowych pytania o hasło. Można tu zastosować nazwę bez rozszerzenia.</para> +<term><option>-i</option> <replaceable>nazwa ikony</replaceable></term> +<listitem><para>Pozwala na określenie ikony wyświetlanej w oknie dialogowych pytania o hasło. Można tu zastosować nazwę bez rozszerzenia.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->-n</option -></term> -<listitem -><para ->Nie przechowuj hasła. Opcja ta wyłącza działanie pola wyboru <guilabel ->przechowuj hasło</guilabel -> w oknie dialogowym wprowadzania hasła.</para -></listitem> +<term><option>-n</option></term> +<listitem><para>Nie przechowuj hasła. Opcja ta wyłącza działanie pola wyboru <guilabel>przechowuj hasło</guilabel> w oknie dialogowym wprowadzania hasła.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->-p</option -> <replaceable ->priorytet</replaceable -></term> +<term><option>-p</option> <replaceable>priorytet</replaceable></term> <listitem> -<para ->Określa priorytet wykonania programu. Jest to liczba całkowita z przedziału od 0 do 100, gdzie 100 oznacza najwyższy priorytet, a 0 najniższy. Wartością domyślną jest 50.</para> +<para>Określa priorytet wykonania programu. Jest to liczba całkowita z przedziału od 0 do 100, gdzie 100 oznacza najwyższy priorytet, a 0 najniższy. Wartością domyślną jest 50.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->-r</option -></term> -<listitem -><para ->Włącza dla programu priorytet czasu rzeczywistego.</para> +<term><option>-r</option></term> +<listitem><para>Włącza dla programu priorytet czasu rzeczywistego.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->-s</option -></term> -<listitem -><para ->Zatrzymuje usługę &tdesu;. Jest to usługa przechowująca w tle poprawnie wprowadzone hasła. Funkcja ta może też być wyłączona przez podanie parametru <option ->-n</option -> przy uruchamianiu programu.</para -></listitem> +<term><option>-s</option></term> +<listitem><para>Zatrzymuje usługę &tdesu;. Jest to usługa przechowująca w tle poprawnie wprowadzone hasła. Funkcja ta może też być wyłączona przez podanie parametru <option>-n</option> przy uruchamianiu programu.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->-t</option -></term> -<listitem -><para ->Włącza wyjście na terminal. Parametr wyłącza funkcję przechowywania haseł, zaś wykorzystywany jest najczęściej w celu poszukiwaniu błędów. W celu uruchomienia aplikacji w trybie konsolowym najlepiej jest jednak używać standardowego polecenia <command ->su</command ->.</para -> </listitem> +<term><option>-t</option></term> +<listitem><para>Włącza wyjście na terminal. Parametr wyłącza funkcję przechowywania haseł, zaś wykorzystywany jest najczęściej w celu poszukiwaniu błędów. W celu uruchomienia aplikacji w trybie konsolowym najlepiej jest jednak używać standardowego polecenia <command>su</command>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->-u</option -> <replaceable -> użytkownik</replaceable -></term> -<listitem -><para ->Chociaż najczęściej &tdesu; jest wykorzystywane do uruchamiania programów z poziomem uprawnień administratora, można też wybrać innych użytkowników podając nazwę użytkownika i odpowiednie hasło.</para> +<term><option>-u</option> <replaceable> użytkownik</replaceable></term> +<listitem><para>Chociaż najczęściej &tdesu; jest wykorzystywane do uruchamiania programów z poziomem uprawnień administratora, można też wybrać innych użytkowników podając nazwę użytkownika i odpowiednie hasło.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -294,71 +91,23 @@ </refsect1> <refsect1> -<title ->Zobacz także</title> -<para ->su(1)</para> +<title>Zobacz także</title> +<para>su(1)</para> -<para ->Szczegółowa dokumentacja jest dostępna pod adresem <ulink url="help:/tdesu" ->help:/tdesu</ulink -> (należy go wprowadzić jako adres <acronym ->URL</acronym -> w programie &konqueror; lub wykonać polecenie <userinput -><command ->khelpcenter</command -> <parameter ->help:/tdesu</parameter -></userinput ->).</para> +<para>Szczegółowa dokumentacja jest dostępna pod adresem <ulink url="help:/tdesu">help:/tdesu</ulink> (należy go wprowadzić jako adres <acronym>URL</acronym> w programie &konqueror; lub wykonać polecenie <userinput><command>khelpcenter</command> <parameter>help:/tdesu</parameter></userinput>).</para> </refsect1> <refsect1> -<title ->Przykłady</title> -<para ->Uruchamia program <command ->kfmclient</command -> jako użytkownik <systemitem class="username" ->jim</systemitem ->, i wyświetla ikonę &konqueror-dopelniacz; w oknie dialogowym pytania o hasło.</para> -<screen -><userinput -><command ->tdesu</command -> <option ->-u jim</option -> <option ->-i konqueror</option -> <command ->kfmclient</command -></userinput -></screen> +<title>Przykłady</title> +<para>Uruchamia program <command>kfmclient</command> jako użytkownik <systemitem class="username">jim</systemitem>, i wyświetla ikonę &konqueror-dopelniacz; w oknie dialogowym pytania o hasło.</para> +<screen><userinput><command>tdesu</command> <option>-u jim</option> <option>-i konqueror</option> <command>kfmclient</command></userinput></screen> </refsect1> <refsect1> -<title ->Autorzy</title> -<para ->Program &tdesu;. Autorzy: <personname -><firstname ->Geert</firstname -><surname ->Jansen</surname -></personname -> <email ->jansen@kde.org</email -> oraz <personname -><firstname ->Pietro</firstname -><surname ->Iglio</surname -></personname -> <email ->iglio@fub.it</email ->. </para> +<title>Autorzy</title> +<para>Program &tdesu;. Autorzy: <personname><firstname>Geert</firstname><surname>Jansen</surname></personname> <email>jansen@kde.org</email> oraz <personname><firstname>Pietro</firstname><surname>Iglio</surname></personname> <email>iglio@fub.it</email>. </para> </refsect1> </refentry> |