diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/networking-with-windows.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/networking-with-windows.docbook | 128 |
1 files changed, 25 insertions, 103 deletions
diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/networking-with-windows.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/networking-with-windows.docbook index 8c14bca8fc4..9f47b3dd4cb 100644 --- a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/networking-with-windows.docbook +++ b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/networking-with-windows.docbook @@ -1,104 +1,42 @@ <sect1 id="networking-with-windows"> <sect1info> <authorgroup> -<author -><firstname ->Gardner</firstname -> <surname ->Bell</surname -> </author> +<author><firstname>Gardner</firstname> <surname>Bell</surname> </author> </authorgroup> </sect1info> -<title ->Sieć z Windows</title> +<title>Sieć z Windows</title> -<para ->Ta sekcja jest pożyczoną i zmodyfikowaną wersją pliku README dotyczącego LISa, którego autorem jest Alexander Neundorf.</para> +<para>Ta sekcja jest pożyczoną i zmodyfikowaną wersją pliku README dotyczącego LISa, którego autorem jest Alexander Neundorf.</para> -<para ->&kde; zawiera dwa serwery o dużych możliwościach: Lan Information Server (<application ->LISa</application ->)oraz Restricted Lan Information Server (<application ->resLISa</application ->) używane do identyfikacji CIFS oraz innych serwerów w Twojej sieci lokalnej. Udostępniają one funkcjonalność podobną do <quote ->Otoczenia sieciowego</quote -> w &Microsoft; &Windows;.</para> +<para>&kde; zawiera dwa serwery o dużych możliwościach: Lan Information Server (<application>LISa</application>)oraz Restricted Lan Information Server (<application>resLISa</application>) używane do identyfikacji CIFS oraz innych serwerów w Twojej sieci lokalnej. Udostępniają one funkcjonalność podobną do <quote>Otoczenia sieciowego</quote> w &Microsoft; &Windows;.</para> <sect2 id="How-It-Works"> -<title ->Jak to działa</title> - -<para ->&lisa; potrzebuje wyłącznie stosu TCP/IP, tak więc konfiguracja samby nie jest konieczna do jej działania, ale wymagany jest pakiet <ulink url="http://www.samba.org" ->samba</ulink ->. Aby znaleźć komputery w Twojej sieci lokalnej ustaw zakres adresów IP w pliku konfiguracyjnym, który &lisa; będzie sprawdzać. Kiedy uruchomisz serwer &lisa;, zacznie on wysyłać wiadomości <ulink url="http://www.ietf.org/rfc/rfc792.txt" ->ICMP</ulink ->, Echo request (ping) do wszystkich adresów IP w tym pliku i czekać na odpowiedź.</para> - -<note -><para ->Serwer &lisa; wymaga uprawnień administratora do otwierania gniazd, ale kiedy są one już otwarte, dodatkowe uprawnienia są natychmiast porzucane.</para -></note> - -<para ->Można także uruchomić program &lisa; używając <command ->nmblookup <option ->"*"</option -></command ->.<note -><para ->Jeśli nie posiadasz tego polecenia, program <command ->nmblookup</command -> można znaleźć na stronie <ulink url="http://www.samba.org" ->http://www.samba.org</ulink -> lub w pakietach dostępnych w Twojej dystrybucji</para -></note ->. Polecenie samby <command ->nmblookup <option ->"*"</option -></command -> spowoduje rozgłoszenie wiadomości do dostępnej sieci i każdy komputer z działającą usługą smb wyśle odpowiedź z informacją, że przyjmuje połączenia.</para> +<title>Jak to działa</title> + +<para>&lisa; potrzebuje wyłącznie stosu TCP/IP, tak więc konfiguracja samby nie jest konieczna do jej działania, ale wymagany jest pakiet <ulink url="http://www.samba.org">samba</ulink>. Aby znaleźć komputery w Twojej sieci lokalnej ustaw zakres adresów IP w pliku konfiguracyjnym, który &lisa; będzie sprawdzać. Kiedy uruchomisz serwer &lisa;, zacznie on wysyłać wiadomości <ulink url="http://www.ietf.org/rfc/rfc792.txt">ICMP</ulink>, Echo request (ping) do wszystkich adresów IP w tym pliku i czekać na odpowiedź.</para> + +<note><para>Serwer &lisa; wymaga uprawnień administratora do otwierania gniazd, ale kiedy są one już otwarte, dodatkowe uprawnienia są natychmiast porzucane.</para></note> + +<para>Można także uruchomić program &lisa; używając <command>nmblookup <option>"*"</option></command>.<note><para>Jeśli nie posiadasz tego polecenia, program <command>nmblookup</command> można znaleźć na stronie <ulink url="http://www.samba.org">http://www.samba.org</ulink> lub w pakietach dostępnych w Twojej dystrybucji</para></note>. Polecenie samby <command>nmblookup <option>"*"</option></command> spowoduje rozgłoszenie wiadomości do dostępnej sieci i każdy komputer z działającą usługą smb wyśle odpowiedź z informacją, że przyjmuje połączenia.</para> </sect2> <sect2 id="resLISa"> -<title -><application ->resLISa</application -></title> - -<para ->Jeśli Twoja sieć firmowa używa bardzo rygorystycznych zasad dotyczących tego, które porty mogą być otwarte, do komunikacji z innymi komputerami potrzebujesz programu &reslisa;. Z powodu tego, że &reslisa; nie może sprawdzać całych sieci i zakresów adresów przy pomocy polecenia ping, wszystkie adresy trzeba dodać ręcznie do pliku konfiguracyjnego. Obecnie można dodać tam do 64 adresów.</para> - -<note -><para ->&reslisa; podaje informacje tylko przez gniazda domeny &UNIX;, czyli nie przez sieć. Nazwą gniazda jest <filename ->/tmp/resLISa-<replaceable ->TwojaNazwaUżytkownika</replaceable -></filename ->, tak więc &reslisa; może być bezpiecznie uruchamiana na tym samym komputerze przez więcej niż jednego użytkownika.</para -></note> +<title><application>resLISa</application></title> + +<para>Jeśli Twoja sieć firmowa używa bardzo rygorystycznych zasad dotyczących tego, które porty mogą być otwarte, do komunikacji z innymi komputerami potrzebujesz programu &reslisa;. Z powodu tego, że &reslisa; nie może sprawdzać całych sieci i zakresów adresów przy pomocy polecenia ping, wszystkie adresy trzeba dodać ręcznie do pliku konfiguracyjnego. Obecnie można dodać tam do 64 adresów.</para> + +<note><para>&reslisa; podaje informacje tylko przez gniazda domeny &UNIX;, czyli nie przez sieć. Nazwą gniazda jest <filename>/tmp/resLISa-<replaceable>TwojaNazwaUżytkownika</replaceable></filename>, tak więc &reslisa; może być bezpiecznie uruchamiana na tym samym komputerze przez więcej niż jednego użytkownika.</para></note> </sect2> <sect2 id="configuration"> -<title ->Konfiguracja</title> - -<para ->Na starcie &lisa; sprawdza plik konfiguracyjny w katalogu domowym użytkownika, plik <filename ->$<envar ->HOME</envar ->/.lisarc</filename ->. Jeśli on nie istnieje, &lisa; sprawdzi globalną konfigurację znajdującą się w <filename ->/etc/lisarc</filename ->. Teraz przykład pliku konfiguracyjnego:</para> - -<programlisting ->PingAddresses = 192.168.100.0/255.255.255.0;192.168.100.10-192.168.199.19;192.168.200.1; -PingNames = moj_komputer1;moj_komputer2 #Nazwy komputerów (wymagane przez <application ->resLISa</application ->) +<title>Konfiguracja</title> + +<para>Na starcie &lisa; sprawdza plik konfiguracyjny w katalogu domowym użytkownika, plik <filename>$<envar>HOME</envar>/.lisarc</filename>. Jeśli on nie istnieje, &lisa; sprawdzi globalną konfigurację znajdującą się w <filename>/etc/lisarc</filename>. Teraz przykład pliku konfiguracyjnego:</para> + +<programlisting>PingAddresses = 192.168.100.0/255.255.255.0;192.168.100.10-192.168.199.19;192.168.200.1; +PingNames = moj_komputer1;moj_komputer2 #Nazwy komputerów (wymagane przez <application>resLISa</application>) AllowedAddresses = 192.168.0.0/255.255.0.0 BroadcastNetwork = 192.168.100.0/255.255.255.0 SearchUsingNmblookup = 1 #spróbuj także nmblookup @@ -110,30 +48,14 @@ DeliverUnnamedHosts = 0 #Nie pokazuj komputerów bez nazw MaxPingsAtOnce = 256 #Wysyłaj jednocześnie maksymalnie do 256 wiadomości ICMP echo request </programlisting> -<para ->&lisa; może także być konfigurowana graficznie w za pomocą dostępnego z &kmenu; <menuchoice -><guimenuitem ->&kcontrolcenter;</guimenuitem -><guisubmenu ->Internet i sieć</guisubmenu -><guimenuitem ->Przeglądanie sieci lokalnej</guimenuitem -> </menuchoice ->. Do użycia tej opcji trzeba jednak uruchomić program &lisa; z opcją <option ->-K</option -> wiersza poleceń.</para> +<para>&lisa; może także być konfigurowana graficznie w za pomocą dostępnego z &kmenu; <menuchoice><guimenuitem>&kcontrolcenter;</guimenuitem><guisubmenu>Internet i sieć</guisubmenu><guimenuitem>Przeglądanie sieci lokalnej</guimenuitem> </menuchoice>. Do użycia tej opcji trzeba jednak uruchomić program &lisa; z opcją <option>-K</option> wiersza poleceń.</para> <!--TODO add a section explaining graphical configuration? --> <!-- Add links to "further reading" here --> <itemizedlist> -<title ->Powiązane informacje</title> -<listitem -><para ->Aby uzyskać pełną listę przełączników w wierszu poleceń i dodatkowe przykłady, zajrzyj do podręcznika programu &lisa;, który jest dostępny po wpisaniu <userinput ->help:/lisa</userinput -> w programie &konqueror;.</para> +<title>Powiązane informacje</title> +<listitem><para>Aby uzyskać pełną listę przełączników w wierszu poleceń i dodatkowe przykłady, zajrzyj do podręcznika programu &lisa;, który jest dostępny po wpisaniu <userinput>help:/lisa</userinput> w programie &konqueror;.</para> </listitem> </itemizedlist> |