diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-pl/docs/tdeedu/kmplot/configuration.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-pl/docs/tdeedu/kmplot/configuration.docbook | 242 |
1 files changed, 51 insertions, 191 deletions
diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdeedu/kmplot/configuration.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdeedu/kmplot/configuration.docbook index b509cb66266..5136ae924e2 100644 --- a/tde-i18n-pl/docs/tdeedu/kmplot/configuration.docbook +++ b/tde-i18n-pl/docs/tdeedu/kmplot/configuration.docbook @@ -1,202 +1,115 @@ <chapter id="configuration"> -<title ->Konfiguracja programu &kmplot;</title -> -<para ->Aby uzyskać dostęp do okna dialogowego konfiguracji programu &kmplot;, należy wybrać w menu pozycję <menuchoice -><guimenu ->Ustawienia</guimenu -><guimenuitem ->Konfiguracja &kmplot;...</guimenuitem -></menuchoice ->. Sporą liczbę ustawień można zmienić również za pomocą opcji w menu <guimenu ->Edycja</guimenu ->. </para> +<title>Konfiguracja programu &kmplot;</title> +<para>Aby uzyskać dostęp do okna dialogowego konfiguracji programu &kmplot;, należy wybrać w menu pozycję <menuchoice><guimenu>Ustawienia</guimenu><guimenuitem>Konfiguracja &kmplot;...</guimenuitem></menuchoice>. Sporą liczbę ustawień można zmienić również za pomocą opcji w menu <guimenu>Edycja</guimenu>. </para> <sect1 id="general-config"> -<title ->Konfiguracja: <guilabel ->Ogólne</guilabel -></title> -<para ->Można tutaj edytować ustawienia ogólne, są one automatycznie zapisywane przy wyjściu z &kmplot; Na pierwszej zakładce można ustawić precyzję obliczeń, tryb zapisu kątów (radiany lub stopnie), kolor tła, oraz współczynniki powiększenia i pomniejszenia. </para> +<title>Konfiguracja: <guilabel>Ogólne</guilabel></title> +<para>Można tutaj edytować ustawienia ogólne, są one automatycznie zapisywane przy wyjściu z &kmplot; Na pierwszej zakładce można ustawić precyzję obliczeń, tryb zapisu kątów (radiany lub stopnie), kolor tła, oraz współczynniki powiększenia i pomniejszenia. </para> <screenshot> -<screeninfo ->Zrzut ekranu okna konfiguracji &kmplot;</screeninfo> +<screeninfo>Zrzut ekranu okna konfiguracji &kmplot;</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="settingsdlg.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> - <phrase ->Zrzut ekranu okna konfiguracji &kmplot;</phrase> + <phrase>Zrzut ekranu okna konfiguracji &kmplot;</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> -<para ->Druga zakładka pozwala na definiowanie własnych stałych. &kmplot; zapisuje stałe w tym samym pliku co program &kcalc;. Oznacza, to że możesz stworzyć stałą w &kmplot;, zamknąć program, a następnie wczytać ją w &kcalc; i na odwrót. &kmplot; obsługuje tylko nazwy stałych złożone z jednej wielkiej litery, jeśli zdefiniujesz w &kcalc;, nazwę stałej nie będącą jednym znakiem, zostanie ona obcięta. Na przykład jeśli masz zmienne "ananas" i "banan" w &kcalc;, &kmplot; zmieni ich nazwy na "A" i "B".</para> +<para>Druga zakładka pozwala na definiowanie własnych stałych. &kmplot; zapisuje stałe w tym samym pliku co program &kcalc;. Oznacza, to że możesz stworzyć stałą w &kmplot;, zamknąć program, a następnie wczytać ją w &kcalc; i na odwrót. &kmplot; obsługuje tylko nazwy stałych złożone z jednej wielkiej litery, jeśli zdefiniujesz w &kcalc;, nazwę stałej nie będącą jednym znakiem, zostanie ona obcięta. Na przykład jeśli masz zmienne "ananas" i "banan" w &kcalc;, &kmplot; zmieni ich nazwy na "A" i "B".</para> </sect1> <sect1 id="colors-config"> -<title ->Konfiguracja: <guilabel ->Kolory</guilabel -></title> -<para ->W zakładce <guilabel -> Współrzędne </guilabel -> okna konfiguracji kolorów, można zmienić kolory osi oraz siatki obszaru rysowania &kmplot;.</para> +<title>Konfiguracja: <guilabel>Kolory</guilabel></title> +<para>W zakładce <guilabel> Współrzędne </guilabel> okna konfiguracji kolorów, można zmienić kolory osi oraz siatki obszaru rysowania &kmplot;.</para> <screenshot> -<screeninfo ->Zrzut ekranu okna konfiguracji kolorów</screeninfo> +<screeninfo>Zrzut ekranu okna konfiguracji kolorów</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="settings-colors.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> - <phrase ->Zrzut ekranu okna konfiguracji kolorów</phrase> + <phrase>Zrzut ekranu okna konfiguracji kolorów</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> -<para ->W zakładce <guilabel ->Domyślne kolory funkcji</guilabel ->, można zmienić kolory używane dla wykresów dziesięciu funkcji dozwolonych w &kmplot;.</para> +<para>W zakładce <guilabel>Domyślne kolory funkcji</guilabel>, można zmienić kolory używane dla wykresów dziesięciu funkcji dozwolonych w &kmplot;.</para> </sect1> <sect1 id="coords-config"> -<title ->Konfiguracja: <guilabel ->Współrzędne</guilabel -></title> +<title>Konfiguracja: <guilabel>Współrzędne</guilabel></title> <sect2 id="axes-config"> -<title ->Konfiguracja <guilabel -> Osi </guilabel -></title> +<title>Konfiguracja <guilabel> Osi </guilabel></title> <para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Oś X</guilabel -></term> +<term><guilabel>Oś X</guilabel></term> <listitem> -<para ->Ustawia zakres osi X. Możesz wybrać jedną ze zdefiniowanych wartości lub za pomocą przycisku <guilabel ->Użytkownika</guilabel -> stworzyć własną. Zauważ że w polach <guilabel ->Użytkownika</guilabel -> możesz używać wstępnie zdefiniowanych funkcji i stałych (zobacz <xref linkend="func-predefined"/>) jako wartości granicznych zakresu (np. ustaw <guilabel ->min:</guilabel -> na <userinput ->2*pi</userinput ->). Możesz nawet używać funkcji które sam zdefiniowałeś jako wartości granicznych osi. Na przykład jeśli zdefiniowałeś funkcję <userinput ->f(x)=x^2</userinput ->, możesz ustawić <guilabel ->min:</guilabel -> na <userinput ->f(3)</userinput ->, co spowoduje nastawienie dolnego końca zakresu na 9.</para> +<para>Ustawia zakres osi X. Możesz wybrać jedną ze zdefiniowanych wartości lub za pomocą przycisku <guilabel>Użytkownika</guilabel> stworzyć własną. Zauważ że w polach <guilabel>Użytkownika</guilabel> możesz używać wstępnie zdefiniowanych funkcji i stałych (zobacz <xref linkend="func-predefined"/>) jako wartości granicznych zakresu (np. ustaw <guilabel>min:</guilabel> na <userinput>2*pi</userinput>). Możesz nawet używać funkcji które sam zdefiniowałeś jako wartości granicznych osi. Na przykład jeśli zdefiniowałeś funkcję <userinput>f(x)=x^2</userinput>, możesz ustawić <guilabel>min:</guilabel> na <userinput>f(3)</userinput>, co spowoduje nastawienie dolnego końca zakresu na 9.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Oś Y</guilabel -></term> +<term><guilabel>Oś Y</guilabel></term> <listitem> -<para ->Ustawia zakres osi Y. Zobacz powyżej: <quote ->Oś X</quote ->.</para> +<para>Ustawia zakres osi Y. Zobacz powyżej: <quote>Oś X</quote>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Szerokość linii osi</guilabel -></term> +<term><guilabel>Szerokość linii osi</guilabel></term> <listitem> -<para ->Ustawia szerokość rysowania linii oznaczających osie układu współrzędnych.</para> +<para>Ustawia szerokość rysowania linii oznaczających osie układu współrzędnych.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Szerokość podziałki:</guilabel -></term> +<term><guilabel>Szerokość podziałki:</guilabel></term> <listitem> -<para ->Ustawia szerokość kresek reprezentujących podziałkę na osiach.</para> +<para>Ustawia szerokość kresek reprezentujących podziałkę na osiach.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Długość podziałki:</guilabel -></term> +<term><guilabel>Długość podziałki:</guilabel></term> <listitem> -<para ->Ustawia długość kresek reprezentujących podziałkę na osiach.</para> +<para>Ustawia długość kresek reprezentujących podziałkę na osiach.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Pokaż etykiety</guilabel -></term> +<term><guilabel>Pokaż etykiety</guilabel></term> <listitem> -<para ->Jeśli zaznaczony, nazwy osi (x, y) są wyświetlane na wykresie, zaś linie skali na osiach są oznaczane wartościami.</para> +<para>Jeśli zaznaczony, nazwy osi (x, y) są wyświetlane na wykresie, zaś linie skali na osiach są oznaczane wartościami.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Pokaż dodatkową ramkę</guilabel -></term> +<term><guilabel>Pokaż dodatkową ramkę</guilabel></term> <listitem> -<para ->Po zaznaczeniu, obszar wykresu zostanie otoczony dodatkową linią</para> +<para>Po zaznaczeniu, obszar wykresu zostanie otoczony dodatkową linią</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Pokaż osie</guilabel -></term> +<term><guilabel>Pokaż osie</guilabel></term> <listitem> -<para ->Po włączeniu, wyświetlone zostaną osie układu współrzędnych.</para> +<para>Po włączeniu, wyświetlone zostaną osie układu współrzędnych.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Pokaż strzałki</guilabel -></term> +<term><guilabel>Pokaż strzałki</guilabel></term> <listitem> -<para ->Po zaznaczeniu, na końcach osi zostaną narysowane strzałki.</para> +<para>Po zaznaczeniu, na końcach osi zostaną narysowane strzałki.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -206,130 +119,77 @@ </sect2> <sect2 id="grid-config"> -<title ->Konfiguracja: <guilabel ->Siatka</guilabel -></title> -<para ->Możesz ustawić <guilabel -> Styl siatki </guilabel -> na jedną z czterech wartości: <variablelist> +<title>Konfiguracja: <guilabel>Siatka</guilabel></title> +<para>Możesz ustawić <guilabel> Styl siatki </guilabel> na jedną z czterech wartości: <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Brak</guilabel -></term> +<term><guilabel>Brak</guilabel></term> <listitem> -<para ->Nie są rysowane żadne linie siatki</para> +<para>Nie są rysowane żadne linie siatki</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Linie</guilabel -></term> +<term><guilabel>Linie</guilabel></term> <listitem> -<para ->Proste linie w formie siatki kwadratów na obszarze rysowania.</para> +<para>Proste linie w formie siatki kwadratów na obszarze rysowania.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Krzyżyki</guilabel -></term> +<term><guilabel>Krzyżyki</guilabel></term> <listitem> -<para ->Rysowane są krzyżyki oznaczające punkty w których x i y mają wartości całkowite (np. (1,1), (4,2) itp.).</para> +<para>Rysowane są krzyżyki oznaczające punkty w których x i y mają wartości całkowite (np. (1,1), (4,2) itp.).</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Siatka biegunowa</guilabel -></term> +<term><guilabel>Siatka biegunowa</guilabel></term> <listitem> -<para ->Rysowane są linie o stałym promieniu i stałym kącie.</para> +<para>Rysowane są linie o stałym promieniu i stałym kącie.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> </para> -<para ->Opcja <guilabel ->Szerokość linii</guilabel -> jest stosowana dla ustawienia szerokości linii siatki.</para> +<para>Opcja <guilabel>Szerokość linii</guilabel> jest stosowana dla ustawienia szerokości linii siatki.</para> </sect2> </sect1> <sect1 id="scaling-config"> -<title ->Konfiguracja: <guilabel ->Skalowanie</guilabel -></title> +<title>Konfiguracja: <guilabel>Skalowanie</guilabel></title> <screenshot> -<screeninfo ->zrzut ekranu okna konfiguracji skalowania</screeninfo> +<screeninfo>zrzut ekranu okna konfiguracji skalowania</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="settings-scaling.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> - <phrase ->zrzut ekranu okna konfiguracji skalowania</phrase> + <phrase>zrzut ekranu okna konfiguracji skalowania</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> -<para ->Dla każdej z osi, możesz ustawić wartości <guilabel ->Skalowanie</guilabel -> i <guilabel ->Drukowanie</guilabel -> dla jednej podziałki. Opcja <guilabel ->Skalowanie</guilabel -> ustawia ilość jednostek podziałki na osiach (i dzięki temu ustala jak daleko od siebie będą wykreślane linie siatki), natomiast opcja <guilabel ->Drukowanie</guilabel -> wybiera długość jednej kreski podziałki kiedy jest ona wyświetlana na ekranie lub drukowana. Dzięki temu te opcje mogą być używane do zmiany rozmiaru wykresu na ekranie lub na stronie. Na przykład, podwojenie wartości <guilabel ->Drukowanie</guilabel -> przy utrzymaniu wartości <guilabel ->Skalowanie</guilabel -> w rezultacie da wykres o podwójnej wysokości, lub szerokości.</para> +<para>Dla każdej z osi, możesz ustawić wartości <guilabel>Skalowanie</guilabel> i <guilabel>Drukowanie</guilabel> dla jednej podziałki. Opcja <guilabel>Skalowanie</guilabel> ustawia ilość jednostek podziałki na osiach (i dzięki temu ustala jak daleko od siebie będą wykreślane linie siatki), natomiast opcja <guilabel>Drukowanie</guilabel> wybiera długość jednej kreski podziałki kiedy jest ona wyświetlana na ekranie lub drukowana. Dzięki temu te opcje mogą być używane do zmiany rozmiaru wykresu na ekranie lub na stronie. Na przykład, podwojenie wartości <guilabel>Drukowanie</guilabel> przy utrzymaniu wartości <guilabel>Skalowanie</guilabel> w rezultacie da wykres o podwójnej wysokości, lub szerokości.</para> </sect1> <sect1 id="font-config"> -<title ->Konfiguracja: <guilabel ->Czcionki</guilabel -></title> +<title>Konfiguracja: <guilabel>Czcionki</guilabel></title> <screenshot> -<screeninfo ->zrzut ekranu okna konfiguracji czcionek</screeninfo> +<screeninfo>zrzut ekranu okna konfiguracji czcionek</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="settings-fonts.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> - <phrase ->zrzut ekranu okna konfiguracji czcionek</phrase> + <phrase>zrzut ekranu okna konfiguracji czcionek</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> -<para -><guilabel ->Tablica nagłówkowa</guilabel -> ustawia czcionkę tablicy informacyjnej wyświetlanej na wydrukach &kmplot; natomiast <guilabel ->Czcionka osi</guilabel -> ustawia czcionkę używaną dla wszystkich etykiet na osiach w obszarze rysowania.</para> +<para><guilabel>Tablica nagłówkowa</guilabel> ustawia czcionkę tablicy informacyjnej wyświetlanej na wydrukach &kmplot; natomiast <guilabel>Czcionka osi</guilabel> ustawia czcionkę używaną dla wszystkich etykiet na osiach w obszarze rysowania.</para> </sect1> </chapter> |