diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-pl/messages/kdeartwork')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-pl/messages/kdeartwork/Makefile.am | 3 | ||||
| -rw-r--r-- | tde-i18n-pl/messages/kdeartwork/Makefile.in | 651 | ||||
| -rw-r--r-- | tde-i18n-pl/messages/kdeartwork/klock.po | 1652 | ||||
| -rw-r--r-- | tde-i18n-pl/messages/kdeartwork/kpartsaver.po | 92 | ||||
| -rw-r--r-- | tde-i18n-pl/messages/kdeartwork/kstyle_phase_config.po | 60 | ||||
| -rw-r--r-- | tde-i18n-pl/messages/kdeartwork/kwin_art_clients.po | 310 | ||||
| -rw-r--r-- | tde-i18n-pl/messages/kdeartwork/kxsconfig.po | 4840 |
7 files changed, 7608 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/kdeartwork/Makefile.am b/tde-i18n-pl/messages/kdeartwork/Makefile.am new file mode 100644 index 00000000000..498aaefd7a6 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-pl/messages/kdeartwork/Makefile.am @@ -0,0 +1,3 @@ +KDE_LANG = pl +SUBDIRS = $(AUTODIRS) +POFILES = AUTO diff --git a/tde-i18n-pl/messages/kdeartwork/Makefile.in b/tde-i18n-pl/messages/kdeartwork/Makefile.in new file mode 100644 index 00000000000..33eb93e9098 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-pl/messages/kdeartwork/Makefile.in @@ -0,0 +1,651 @@ +# Makefile.in generated by automake 1.10.1 from Makefile.am. +# KDE tags expanded automatically by am_edit - $Revision: 483858 $ +# @configure_input@ + +# Copyright (C) 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, +# 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc. +# This Makefile.in is free software; the Free Software Foundation +# gives unlimited permission to copy and/or distribute it, +# with or without modifications, as long as this notice is preserved. + +# This program is distributed in the hope that it will be useful, +# but WITHOUT ANY WARRANTY, to the extent permitted by law; without +# even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A +# PARTICULAR PURPOSE. + +@SET_MAKE@ +VPATH = @srcdir@ +pkgdatadir = $(datadir)/@PACKAGE@ +pkglibdir = $(libdir)/@PACKAGE@ +pkgincludedir = $(includedir)/@PACKAGE@ +am__cd = CDPATH="$${ZSH_VERSION+.}$(PATH_SEPARATOR)" && cd +install_sh_DATA = $(install_sh) -c -m 644 +install_sh_PROGRAM = $(install_sh) -c +install_sh_SCRIPT = $(install_sh) -c +INSTALL_HEADER = $(INSTALL_DATA) +transform = $(program_transform_name) +NORMAL_INSTALL = : +PRE_INSTALL = : +POST_INSTALL = : +NORMAL_UNINSTALL = : +PRE_UNINSTALL = : +POST_UNINSTALL = : +subdir = messages/kdeartwork +DIST_COMMON = $(srcdir)/Makefile.am $(srcdir)/Makefile.in +ACLOCAL_M4 = $(top_srcdir)/aclocal.m4 +am__aclocal_m4_deps = $(top_srcdir)/acinclude.m4 \ + $(top_srcdir)/configure.in +am__configure_deps = $(am__aclocal_m4_deps) $(CONFIGURE_DEPENDENCIES) \ + $(ACLOCAL_M4) +mkinstalldirs = $(SHELL) $(top_srcdir)/mkinstalldirs +CONFIG_HEADER = $(top_builddir)/config.h +CONFIG_CLEAN_FILES = +SOURCES = +DIST_SOURCES = +#>- RECURSIVE_TARGETS = all-recursive check-recursive dvi-recursive \ +#>- html-recursive info-recursive install-data-recursive \ +#>- install-dvi-recursive install-exec-recursive \ +#>- install-html-recursive install-info-recursive \ +#>- install-pdf-recursive install-ps-recursive install-recursive \ +#>- installcheck-recursive installdirs-recursive pdf-recursive \ +#>- ps-recursive uninstall-recursive +#>+ 7 +RECURSIVE_TARGETS = all-recursive check-recursive dvi-recursive \ + html-recursive info-recursive install-data-recursive \ + install-dvi-recursive install-exec-recursive \ + install-html-recursive install-info-recursive \ + install-pdf-recursive install-ps-recursive install-recursive \ + installcheck-recursive installdirs-recursive pdf-recursive \ + ps-recursive uninstall-recursive nmcheck-recursive bcheck-recursive +RECURSIVE_CLEAN_TARGETS = mostlyclean-recursive clean-recursive \ + distclean-recursive maintainer-clean-recursive +ETAGS = etags +CTAGS = ctags +DIST_SUBDIRS = $(SUBDIRS) +#>- DISTFILES = $(DIST_COMMON) $(DIST_SOURCES) $(TEXINFOS) $(EXTRA_DIST) +#>+ 1 +#>- DISTFILES = $(DIST_COMMON) $(DIST_SOURCES) $(TEXINFOS) $(EXTRA_DIST) $(KDE_DIST) +#>+ 1 +DISTFILES = $(GMOFILES) $(POFILES) $(DIST_COMMON) $(DIST_SOURCES) $(TEXINFOS) $(EXTRA_DIST) $(KDE_DIST) +ACLOCAL = @ACLOCAL@ +AMTAR = @AMTAR@ +ARTSCCONFIG = @ARTSCCONFIG@ +AUTOCONF = @AUTOCONF@ +AUTODIRS = @AUTODIRS@ +AUTOHEADER = @AUTOHEADER@ +AUTOMAKE = @AUTOMAKE@ +AWK = @AWK@ +CONF_FILES = @CONF_FILES@ +CYGPATH_W = @CYGPATH_W@ +DCOPIDL = @DCOPIDL@ +DCOPIDL2CPP = @DCOPIDL2CPP@ +DCOPIDLNG = @DCOPIDLNG@ +DCOP_DEPENDENCIES = @DCOP_DEPENDENCIES@ +DEFS = @DEFS@ +ECHO_C = @ECHO_C@ +ECHO_N = @ECHO_N@ +ECHO_T = @ECHO_T@ +GMSGFMT = @GMSGFMT@ +INSTALL = @INSTALL@ +INSTALL_DATA = @INSTALL_DATA@ +INSTALL_PROGRAM = @INSTALL_PROGRAM@ +INSTALL_SCRIPT = @INSTALL_SCRIPT@ +INSTALL_STRIP_PROGRAM = @INSTALL_STRIP_PROGRAM@ +KCFG_DEPENDENCIES = @KCFG_DEPENDENCIES@ +KCONFIG_COMPILER = @KCONFIG_COMPILER@ +KDECONFIG = @KDECONFIG@ +KDE_EXTRA_RPATH = @KDE_EXTRA_RPATH@ +KDE_RPATH = @KDE_RPATH@ +KDE_XSL_STYLESHEET = @KDE_XSL_STYLESHEET@ +LIBOBJS = @LIBOBJS@ +LIBS = @LIBS@ +LN_S = @LN_S@ +LTLIBOBJS = @LTLIBOBJS@ +MAKEINFO = @MAKEINFO@ +MAKEKDEWIDGETS = @MAKEKDEWIDGETS@ +MCOPIDL = @MCOPIDL@ +MEINPROC = @MEINPROC@ +MKDIR_P = @MKDIR_P@ +MSGFMT = @MSGFMT@ +PACKAGE = @PACKAGE@ +PACKAGE_BUGREPORT = @PACKAGE_BUGREPORT@ +PACKAGE_NAME = @PACKAGE_NAME@ +PACKAGE_STRING = @PACKAGE_STRING@ +PACKAGE_TARNAME = @PACKAGE_TARNAME@ +PACKAGE_VERSION = @PACKAGE_VERSION@ +PATH_SEPARATOR = @PATH_SEPARATOR@ +SET_MAKE = @SET_MAKE@ +SHELL = @SHELL@ +STRIP = @STRIP@ +TOPSUBDIRS = @TOPSUBDIRS@ +VERSION = @VERSION@ +XGETTEXT = @XGETTEXT@ +XMLLINT = @XMLLINT@ +X_RPATH = @X_RPATH@ +abs_builddir = @abs_builddir@ +abs_srcdir = @abs_srcdir@ +abs_top_builddir = @abs_top_builddir@ +abs_top_srcdir = @abs_top_srcdir@ +am__leading_dot = @am__leading_dot@ +am__tar = @am__tar@ +am__untar = @am__untar@ +#>- bindir = @bindir@ +#>+ 2 +DEPDIR = .deps +bindir = @bindir@ +build_alias = @build_alias@ +builddir = @builddir@ +datadir = @datadir@ +datarootdir = @datarootdir@ +docdir = @docdir@ +dvidir = @dvidir@ +exec_prefix = @exec_prefix@ +host_alias = @host_alias@ +htmldir = @htmldir@ +includedir = @includedir@ +infodir = @infodir@ +install_sh = @install_sh@ +kde_appsdir = @kde_appsdir@ +kde_bindir = @kde_bindir@ +kde_confdir = @kde_confdir@ +kde_datadir = @kde_datadir@ +kde_htmldir = @kde_htmldir@ +kde_icondir = @kde_icondir@ +kde_kcfgdir = @kde_kcfgdir@ +kde_libs_htmldir = @kde_libs_htmldir@ +kde_libs_prefix = @kde_libs_prefix@ +kde_locale = @kde_locale@ +kde_mimedir = @kde_mimedir@ +kde_moduledir = @kde_moduledir@ +kde_servicesdir = @kde_servicesdir@ +kde_servicetypesdir = @kde_servicetypesdir@ +kde_sounddir = @kde_sounddir@ +kde_styledir = @kde_styledir@ +kde_templatesdir = @kde_templatesdir@ +kde_wallpaperdir = @kde_wallpaperdir@ +kde_widgetdir = @kde_widgetdir@ +kdeinitdir = @kdeinitdir@ +libdir = @libdir@ +libexecdir = @libexecdir@ +localedir = @localedir@ +localstatedir = @localstatedir@ +mandir = @mandir@ +mkdir_p = @mkdir_p@ +oldincludedir = @oldincludedir@ +pdfdir = @pdfdir@ +prefix = @prefix@ +program_transform_name = @program_transform_name@ +psdir = @psdir@ +sbindir = @sbindir@ +sharedstatedir = @sharedstatedir@ +srcdir = @srcdir@ +sysconfdir = @sysconfdir@ +target_alias = @target_alias@ +top_builddir = @top_builddir@ +top_srcdir = @top_srcdir@ +xdg_appsdir = @xdg_appsdir@ +xdg_directorydir = @xdg_directorydir@ +xdg_menudir = @xdg_menudir@ +KDE_LANG = pl +#>- SUBDIRS = $(AUTODIRS) +#>+ 1 +SUBDIRS =. +#>- POFILES = AUTO +#>+ 2 +POFILES = klock.po kwin_art_clients.po kstyle_phase_config.po kxsconfig.po kpartsaver.po +GMOFILES = klock.gmo kwin_art_clients.gmo kstyle_phase_config.gmo kxsconfig.gmo kpartsaver.gmo +#>- all: all-recursive +#>+ 1 +all: all-nls docs-am all-recursive + +.SUFFIXES: +$(srcdir)/Makefile.in: $(srcdir)/Makefile.am $(am__configure_deps) +#>- @for dep in $?; do \ +#>- case '$(am__configure_deps)' in \ +#>- *$$dep*) \ +#>- cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh \ +#>- && exit 0; \ +#>- exit 1;; \ +#>- esac; \ +#>- done; \ +#>- echo ' cd $(top_srcdir) && $(AUTOMAKE) --gnu messages/kdeartwork/Makefile'; \ +#>- cd $(top_srcdir) && \ +#>- $(AUTOMAKE) --gnu messages/kdeartwork/Makefile +#>+ 12 + @for dep in $?; do \ + case '$(am__configure_deps)' in \ + *$$dep*) \ + cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh \ + && exit 0; \ + exit 1;; \ + esac; \ + done; \ + echo ' cd $(top_srcdir) && $(AUTOMAKE) --gnu messages/kdeartwork/Makefile'; \ + cd $(top_srcdir) && \ + $(AUTOMAKE) --gnu messages/kdeartwork/Makefile + cd $(top_srcdir) && perl ../scripts/admin/am_edit -p../scripts/admin messages/kdeartwork/Makefile.in +.PRECIOUS: Makefile +Makefile: $(srcdir)/Makefile.in $(top_builddir)/config.status + @case '$?' in \ + *config.status*) \ + cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh;; \ + *) \ + echo ' cd $(top_builddir) && $(SHELL) ./config.status $(subdir)/$@ $(am__depfiles_maybe)'; \ + cd $(top_builddir) && $(SHELL) ./config.status $(subdir)/$@ $(am__depfiles_maybe);; \ + esac; + +$(top_builddir)/config.status: $(top_srcdir)/configure $(CONFIG_STATUS_DEPENDENCIES) + cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh + +$(top_srcdir)/configure: $(am__configure_deps) + cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh +$(ACLOCAL_M4): $(am__aclocal_m4_deps) + cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh + +# This directory's subdirectories are mostly independent; you can cd +# into them and run `make' without going through this Makefile. +# To change the values of `make' variables: instead of editing Makefiles, +# (1) if the variable is set in `config.status', edit `config.status' +# (which will cause the Makefiles to be regenerated when you run `make'); +# (2) otherwise, pass the desired values on the `make' command line. +$(RECURSIVE_TARGETS): + @failcom='exit 1'; \ + for f in x $$MAKEFLAGS; do \ + case $$f in \ + *=* | --[!k]*);; \ + *k*) failcom='fail=yes';; \ + esac; \ + done; \ + dot_seen=no; \ + target=`echo $@ | sed s/-recursive//`; \ + list='$(SUBDIRS)'; for subdir in $$list; do \ + echo "Making $$target in $$subdir"; \ + if test "$$subdir" = "."; then \ + dot_seen=yes; \ + local_target="$$target-am"; \ + else \ + local_target="$$target"; \ + fi; \ + (cd $$subdir && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) $$local_target) \ + || eval $$failcom; \ + done; \ + if test "$$dot_seen" = "no"; then \ + $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) "$$target-am" || exit 1; \ + fi; test -z "$$fail" + +$(RECURSIVE_CLEAN_TARGETS): + @failcom='exit 1'; \ + for f in x $$MAKEFLAGS; do \ + case $$f in \ + *=* | --[!k]*);; \ + *k*) failcom='fail=yes';; \ + esac; \ + done; \ + dot_seen=no; \ + case "$@" in \ + distclean-* | maintainer-clean-*) list='$(DIST_SUBDIRS)' ;; \ + *) list='$(SUBDIRS)' ;; \ + esac; \ + rev=''; for subdir in $$list; do \ + if test "$$subdir" = "."; then :; else \ + rev="$$subdir $$rev"; \ + fi; \ + done; \ + rev="$$rev ."; \ + target=`echo $@ | sed s/-recursive//`; \ + for subdir in $$rev; do \ + echo "Making $$target in $$subdir"; \ + if test "$$subdir" = "."; then \ + local_target="$$target-am"; \ + else \ + local_target="$$target"; \ + fi; \ + (cd $$subdir && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) $$local_target) \ + || eval $$failcom; \ + done && test -z "$$fail" +tags-recursive: + list='$(SUBDIRS)'; for subdir in $$list; do \ + test "$$subdir" = . || (cd $$subdir && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) tags); \ + done +ctags-recursive: + list='$(SUBDIRS)'; for subdir in $$list; do \ + test "$$subdir" = . || (cd $$subdir && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) ctags); \ + done + +ID: $(HEADERS) $(SOURCES) $(LISP) $(TAGS_FILES) + list='$(SOURCES) $(HEADERS) $(LISP) $(TAGS_FILES)'; \ + unique=`for i in $$list; do \ + if test -f "$$i"; then echo $$i; else echo $(srcdir)/$$i; fi; \ + done | \ + $(AWK) '{ files[$$0] = 1; nonemtpy = 1; } \ + END { if (nonempty) { for (i in files) print i; }; }'`; \ + mkid -fID $$unique +tags: TAGS + +TAGS: tags-recursive $(HEADERS) $(SOURCES) $(TAGS_DEPENDENCIES) \ + $(TAGS_FILES) $(LISP) + tags=; \ + here=`pwd`; \ + if ($(ETAGS) --etags-include --version) >/dev/null 2>&1; then \ + include_option=--etags-include; \ + empty_fix=.; \ + else \ + include_option=--include; \ + empty_fix=; \ + fi; \ + list='$(SUBDIRS)'; for subdir in $$list; do \ + if test "$$subdir" = .; then :; else \ + test ! -f $$subdir/TAGS || \ + tags="$$tags $$include_option=$$here/$$subdir/TAGS"; \ + fi; \ + done; \ + list='$(SOURCES) $(HEADERS) $(LISP) $(TAGS_FILES)'; \ + unique=`for i in $$list; do \ + if test -f "$$i"; then echo $$i; else echo $(srcdir)/$$i; fi; \ + done | \ + $(AWK) '{ files[$$0] = 1; nonempty = 1; } \ + END { if (nonempty) { for (i in files) print i; }; }'`; \ + if test -z "$(ETAGS_ARGS)$$tags$$unique"; then :; else \ + test -n "$$unique" || unique=$$empty_fix; \ + $(ETAGS) $(ETAGSFLAGS) $(AM_ETAGSFLAGS) $(ETAGS_ARGS) \ + $$tags $$unique; \ + fi +ctags: CTAGS +CTAGS: ctags-recursive $(HEADERS) $(SOURCES) $(TAGS_DEPENDENCIES) \ + $(TAGS_FILES) $(LISP) + tags=; \ + list='$(SOURCES) $(HEADERS) $(LISP) $(TAGS_FILES)'; \ + unique=`for i in $$list; do \ + if test -f "$$i"; then echo $$i; else echo $(srcdir)/$$i; fi; \ + done | \ + $(AWK) '{ files[$$0] = 1; nonempty = 1; } \ + END { if (nonempty) { for (i in files) print i; }; }'`; \ + test -z "$(CTAGS_ARGS)$$tags$$unique" \ + || $(CTAGS) $(CTAGSFLAGS) $(AM_CTAGSFLAGS) $(CTAGS_ARGS) \ + $$tags $$unique + +GTAGS: + here=`$(am__cd) $(top_builddir) && pwd` \ + && cd $(top_srcdir) \ + && gtags -i $(GTAGS_ARGS) $$here + +distclean-tags: + -rm -f TAGS ID GTAGS GRTAGS GSYMS GPATH tags + +#>- distdir: $(DISTFILES) +#>+ 1 +distdir: distdir-nls $(DISTFILES) + @srcdirstrip=`echo "$(srcdir)" | sed 's/[].[^$$\\*]/\\\\&/g'`; \ + topsrcdirstrip=`echo "$(top_srcdir)" | sed 's/[].[^$$\\*]/\\\\&/g'`; \ + list='$(DISTFILES)'; \ + dist_files=`for file in $$list; do echo $$file; done | \ + sed -e "s|^$$srcdirstrip/||;t" \ + -e "s|^$$topsrcdirstrip/|$(top_builddir)/|;t"`; \ + case $$dist_files in \ + */*) $(MKDIR_P) `echo "$$dist_files" | \ + sed '/\//!d;s|^|$(distdir)/|;s,/[^/]*$$,,' | \ + sort -u` ;; \ + esac; \ + for file in $$dist_files; do \ + if test -f $$file || test -d $$file; then d=.; else d=$(srcdir); fi; \ + if test -d $$d/$$file; then \ + dir=`echo "/$$file" | sed -e 's,/[^/]*$$,,'`; \ + if test -d $(srcdir)/$$file && test $$d != $(srcdir); then \ + cp -pR $(srcdir)/$$file $(distdir)$$dir || exit 1; \ + fi; \ + cp -pR $$d/$$file $(distdir)$$dir || exit 1; \ + else \ + test -f $(distdir)/$$file \ + || cp -p $$d/$$file $(distdir)/$$file \ + || exit 1; \ + fi; \ + done + list='$(DIST_SUBDIRS)'; for subdir in $$list; do \ + if test "$$subdir" = .; then :; else \ + test -d "$(distdir)/$$subdir" \ + || $(MKDIR_P) "$(distdir)/$$subdir" \ + || exit 1; \ + distdir=`$(am__cd) $(distdir) && pwd`; \ + top_distdir=`$(am__cd) $(top_distdir) && pwd`; \ + (cd $$subdir && \ + $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) \ + top_distdir="$$top_distdir" \ + distdir="$$distdir/$$subdir" \ + am__remove_distdir=: \ + am__skip_length_check=: \ + distdir) \ + || exit 1; \ + fi; \ + done +check-am: all-am +check: check-recursive +all-am: Makefile +installdirs: installdirs-recursive +installdirs-am: +install: install-recursive +install-exec: install-exec-recursive +install-data: install-data-recursive +#>- uninstall: uninstall-recursive +#>+ 1 +uninstall: uninstall-nls uninstall-recursive + +install-am: all-am + @$(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) install-exec-am install-data-am + +installcheck: installcheck-recursive +install-strip: + $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) INSTALL_PROGRAM="$(INSTALL_STRIP_PROGRAM)" \ + install_sh_PROGRAM="$(INSTALL_STRIP_PROGRAM)" INSTALL_STRIP_FLAG=-s \ + `test -z '$(STRIP)' || \ + echo "INSTALL_PROGRAM_ENV=STRIPPROG='$(STRIP)'"` install +mostlyclean-generic: + +clean-generic: + +distclean-generic: + -test -z "$(CONFIG_CLEAN_FILES)" || rm -f $(CONFIG_CLEAN_FILES) + +maintainer-clean-generic: + @echo "This command is intended for maintainers to use" + @echo "it deletes files that may require special tools to rebuild." +#>- clean: clean-recursive +#>+ 1 +clean: kde-rpo-clean clean-recursive + +#>- clean-am: clean-generic mostlyclean-am +#>+ 1 +clean-am: clean-bcheck clean-generic mostlyclean-am + +distclean: distclean-recursive + -rm -f Makefile +distclean-am: clean-am distclean-generic distclean-tags + +dvi: dvi-recursive + +dvi-am: + +html: html-recursive + +info: info-recursive + +info-am: + +#>- install-data-am: +#>+ 1 +install-data-am: install-nls + +install-dvi: install-dvi-recursive + +install-exec-am: + +install-html: install-html-recursive + +install-info: install-info-recursive + +install-man: + +install-pdf: install-pdf-recursive + +install-ps: install-ps-recursive + +installcheck-am: + +#>- maintainer-clean: maintainer-clean-recursive +#>+ 1 +maintainer-clean: clean-nls maintainer-clean-recursive + -rm -f Makefile +maintainer-clean-am: distclean-am maintainer-clean-generic + +mostlyclean: mostlyclean-recursive + +mostlyclean-am: mostlyclean-generic + +pdf: pdf-recursive + +pdf-am: + +ps: ps-recursive + +ps-am: + +uninstall-am: + +.MAKE: $(RECURSIVE_CLEAN_TARGETS) $(RECURSIVE_TARGETS) install-am \ + install-strip + +.PHONY: $(RECURSIVE_CLEAN_TARGETS) $(RECURSIVE_TARGETS) CTAGS GTAGS \ + all all-am check check-am clean clean-generic ctags \ + ctags-recursive distclean distclean-generic distclean-tags \ + distdir dvi dvi-am html html-am info info-am install \ + install-am install-data install-data-am install-dvi \ + install-dvi-am install-exec install-exec-am install-html \ + install-html-am install-info install-info-am install-man \ + install-pdf install-pdf-am install-ps install-ps-am \ + install-strip installcheck installcheck-am installdirs \ + installdirs-am maintainer-clean maintainer-clean-generic \ + mostlyclean mostlyclean-generic pdf pdf-am ps ps-am tags \ + tags-recursive uninstall uninstall-am + +# Tell versions [3.59,3.63) of GNU make to not export all variables. +# Otherwise a system limit (for SysV at least) may be exceeded. +.NOEXPORT: + +#>+ 2 +KDE_DIST=klock.po kxsconfig.po kpartsaver.po kwin_art_clients.po Makefile.in kstyle_phase_config.po Makefile.am + +#>+ 16 +klock.gmo: klock.po + rm -f klock.gmo; $(GMSGFMT) -o klock.gmo $(srcdir)/klock.po + test ! -f klock.gmo || touch klock.gmo +kwin_art_clients.gmo: kwin_art_clients.po + rm -f kwin_art_clients.gmo; $(GMSGFMT) -o kwin_art_clients.gmo $(srcdir)/kwin_art_clients.po + test ! -f kwin_art_clients.gmo || touch kwin_art_clients.gmo +kstyle_phase_config.gmo: kstyle_phase_config.po + rm -f kstyle_phase_config.gmo; $(GMSGFMT) -o kstyle_phase_config.gmo $(srcdir)/kstyle_phase_config.po + test ! -f kstyle_phase_config.gmo || touch kstyle_phase_config.gmo +kxsconfig.gmo: kxsconfig.po + rm -f kxsconfig.gmo; $(GMSGFMT) -o kxsconfig.gmo $(srcdir)/kxsconfig.po + test ! -f kxsconfig.gmo || touch kxsconfig.gmo +kpartsaver.gmo: kpartsaver.po + rm -f kpartsaver.gmo; $(GMSGFMT) -o kpartsaver.gmo $(srcdir)/kpartsaver.po + test ! -f kpartsaver.gmo || touch kpartsaver.gmo + +#>+ 3 +clean-nls: + -rm -f klock.gmo kwin_art_clients.gmo kstyle_phase_config.gmo kxsconfig.gmo kpartsaver.gmo + +#>+ 10 +install-nls: + $(mkinstalldirs) $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES + @for base in klock kwin_art_clients kstyle_phase_config kxsconfig kpartsaver ; do \ + echo $(INSTALL_DATA) $$base.gmo $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/$$base.mo ;\ + if test -f $$base.gmo; then $(INSTALL_DATA) $$base.gmo $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/$$base.mo ;\ + elif test -f $(srcdir)/$$base.gmo; then $(INSTALL_DATA) $(srcdir)/$$base.gmo $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/$$base.mo ;\ + fi ;\ + done + + +#>+ 7 +uninstall-nls: + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/klock.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kwin_art_clients.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kstyle_phase_config.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kxsconfig.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kpartsaver.mo + +#>+ 2 +all-nls: $(GMOFILES) + +#>+ 8 +distdir-nls:$(GMOFILES) + for file in $(POFILES); do \ + cp $(srcdir)/$$file $(distdir); \ + done + for file in $(GMOFILES); do \ + cp $(srcdir)/$$file $(distdir); \ + done + +#>+ 2 +docs-am: + +#>+ 15 +force-reedit: + @for dep in $?; do \ + case '$(am__configure_deps)' in \ + *$$dep*) \ + cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh \ + && exit 0; \ + exit 1;; \ + esac; \ + done; \ + echo ' cd $(top_srcdir) && $(AUTOMAKE) --gnu messages/kdeartwork/Makefile'; \ + cd $(top_srcdir) && \ + $(AUTOMAKE) --gnu messages/kdeartwork/Makefile + cd $(top_srcdir) && perl ../scripts/admin/am_edit -p../scripts/admin messages/kdeartwork/Makefile.in + + +#>+ 21 +clean-bcheck: + rm -f *.bchecktest.cc *.bchecktest.cc.class a.out + +bcheck: bcheck-recursive + +bcheck-am: + @for i in ; do \ + if test $(srcdir)/$$i -nt $$i.bchecktest.cc; then \ + echo "int main() {return 0;}" > $$i.bchecktest.cc ; \ + echo "#include \"$$i\"" >> $$i.bchecktest.cc ; \ + echo "$$i"; \ + if ! $(CXX) $(DEFS) -I. -I$(srcdir) -I$(top_builddir) $(INCLUDES) $(AM_CPPFLAGS) $(CPPFLAGS) $(CXXFLAGS) $(KDE_CXXFLAGS) --dump-class-hierarchy -c $$i.bchecktest.cc; then \ + rm -f $$i.bchecktest.cc; exit 1; \ + fi ; \ + echo "" >> $$i.bchecktest.cc.class; \ + perl $(top_srcdir)/admin/bcheck.pl $$i.bchecktest.cc.class || { rm -f $$i.bchecktest.cc; exit 1; }; \ + rm -f a.out; \ + fi ; \ + done + + +#>+ 3 +final: + $(MAKE) all-am + +#>+ 3 +final-install: + $(MAKE) install-am + +#>+ 3 +no-final: + $(MAKE) all-am + +#>+ 3 +no-final-install: + $(MAKE) install-am + +#>+ 3 +kde-rpo-clean: + -rm -f *.rpo + +#>+ 3 +nmcheck: +nmcheck-am: nmcheck diff --git a/tde-i18n-pl/messages/kdeartwork/klock.po b/tde-i18n-pl/messages/kdeartwork/klock.po new file mode 100644 index 00000000000..15a2c51cfbb --- /dev/null +++ b/tde-i18n-pl/messages/kdeartwork/klock.po @@ -0,0 +1,1652 @@ +# Version: $Revision: 829341 $ +# translation of klock.po to Polish +# Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 1997-2000. +# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002. +# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002, 2003, 2004, 2005. +# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: klock\n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:23+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-12-05 19:46+0100\n" +"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n" +"Language-Team: Polish <kdei18n-pl-devel@lists.sourceforge.net>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.10.1\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " +"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" + +#: kdesavers/Euphoria.cpp:900 +msgid "Euphoria" +msgstr "Euforia" + +#: kdesavers/Euphoria.cpp:977 kdesavers/Flux.cpp:863 +#: kdesavers/SolarWinds.cpp:675 +msgid "Regular" +msgstr "Regularny" + +#: kdesavers/Euphoria.cpp:978 +msgid "Grid" +msgstr "Siatka" + +#: kdesavers/Euphoria.cpp:979 +msgid "Cubism" +msgstr "Kubizm" + +#: kdesavers/Euphoria.cpp:980 +msgid "Bad Math" +msgstr "Zła matematyka" + +#: kdesavers/Euphoria.cpp:981 +msgid "M-Theory" +msgstr "Teoria M" + +#: kdesavers/Euphoria.cpp:982 +msgid "UHFTEM" +msgstr "UHFTEM" + +#: kdesavers/Euphoria.cpp:983 +msgid "Nowhere" +msgstr "Nigdzie" + +#: kdesavers/Euphoria.cpp:984 +msgid "Echo" +msgstr "Echo" + +#: kdesavers/Euphoria.cpp:985 +msgid "Kaleidoscope" +msgstr "Kalejdoskop" + +#: kdesavers/Euphoria.cpp:986 kdesavers/Flux.cpp:869 +#: kdesavers/SolarWinds.cpp:681 +msgid "(Random)" +msgstr "(Losowy)" + +#: kdesavers/Euphoria.cpp:992 +msgid "Setup Euphoria Screen Saver" +msgstr "Ustawienia wygaszacza Euforia" + +#: kdesavers/Euphoria.cpp:1003 kdesavers/Flux.cpp:886 +#: kdesavers/SolarWinds.cpp:698 kdesavers/science.cpp:865 +msgid "Mode:" +msgstr "Tryb:" + +#: kdesavers/Euphoria.cpp:1040 +msgid "" +"<h3>Euphoria 1.0</h3>\n" +"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh" +"<br>\n" +"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n" +"\n" +"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>" +msgstr "" +"<h3>Euforia 1.0</h3>\n" +"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh" +"<br>\n" +"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n" +"\n" +"<p>Wersja KDE: Karl Robillard</p>" + +#: kdesavers/Flux.cpp:784 +msgid "Flux" +msgstr "Flux" + +#: kdesavers/Flux.cpp:864 +msgid "Hypnotic" +msgstr "Hipnotyczny" + +#: kdesavers/Flux.cpp:865 +msgid "Insane" +msgstr "Zwariowany" + +#: kdesavers/Flux.cpp:866 +msgid "Sparklers" +msgstr "Iskry" + +#: kdesavers/Flux.cpp:867 +msgid "Paradigm" +msgstr "Paradygmat" + +#: kdesavers/Flux.cpp:868 +msgid "Galactic" +msgstr "Galaktyka" + +#: kdesavers/Flux.cpp:875 +msgid "Setup Flux Screen Saver" +msgstr "Ustawienia wygaszacza Flux" + +#: kdesavers/Flux.cpp:921 +msgid "" +"<h3>Flux 1.0</h3>\n" +"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh" +"<br>\n" +"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n" +"\n" +"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>" +msgstr "" +"<h3>Flux 1.0</h3>\n" +"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh" +"<br>\n" +"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n" +"\n" +"<p>Wersja KDE: Karl Robillard</p>" + +#: kdesavers/SolarWinds.cpp:598 +msgid "Solar Winds" +msgstr "Wiatry słoneczne" + +#: kdesavers/SolarWinds.cpp:676 +msgid "Cosmic Strings" +msgstr "Kosmiczne łańcuchy" + +#: kdesavers/SolarWinds.cpp:677 +msgid "Cold Pricklies" +msgstr "Zimne kolce" + +#: kdesavers/SolarWinds.cpp:678 +msgid "Space Fur" +msgstr "Kosmiczne futro" + +#: kdesavers/SolarWinds.cpp:679 +msgid "Jiggly" +msgstr "Wstrząsy" + +#: kdesavers/SolarWinds.cpp:680 +msgid "Undertow" +msgstr "Prąd powierzchniowy" + +#: kdesavers/SolarWinds.cpp:687 +msgid "Setup Solar Wind" +msgstr "Ustawienia wygaszacza Wiatry słoneczne" + +#: kdesavers/SolarWinds.cpp:733 +msgid "" +"<h3>Solar Winds 1.0</h3>\n" +"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh" +"<br>\n" +"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n" +"\n" +"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>" +msgstr "" +"<h3>Wiatry słoneczne 1.0</h3>\n" +"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh" +"<br>\n" +"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n" +"\n" +"<p>Wersja KDE: Karl Robillard</p>" + +#: kdesavers/banner.cpp:44 +msgid "KBanner" +msgstr "KBanner" + +#: kdesavers/banner.cpp:61 +msgid "Setup Banner Screen Saver" +msgstr "Ustawienia wygaszacza Napis" + +#: kdesavers/banner.cpp:80 +msgid "Family:" +msgstr "Rodzina:" + +#: kdesavers/banner.cpp:89 kdesavers/science.cpp:897 +msgid "Size:" +msgstr "Rozmiar:" + +#: kdesavers/banner.cpp:99 +msgid "Bold" +msgstr "Pogrubiona" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 541 +#: kdesavers/banner.cpp:110 rc.cpp:84 +#, no-c-format +msgid "Color:" +msgstr "Kolor:" + +#: kdesavers/banner.cpp:118 +msgid "Cycling color" +msgstr "Zmiana kolorów" + +#: kdesavers/banner.cpp:133 kdesavers/lines.cpp:139 kdesavers/lorenz.cpp:82 +#: kdesavers/polygon.cpp:87 kdesavers/science.cpp:932 xsavers/space.cpp:593 +#: xsavers/swarm.cpp:328 +msgid "Speed:" +msgstr "Szybkość:" + +#: kdesavers/banner.cpp:148 +msgid "Message:" +msgstr "Komunikat:" + +#: kdesavers/banner.cpp:157 +msgid "Show current time" +msgstr "Pokaż bieżący czas" + +#: kdesavers/banner.cpp:343 +msgid "" +"Banner Version 2.2.1\n" +"\n" +"Written by Martin R. Jones 1996\n" +"mjones@kde.org\n" +"Extended by Alexander Neundorf 2000\n" +"alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de\n" +msgstr "" +"Napis, wersja 2.2.1\n" +"\n" +"Autor: Martin R. Jones'a 1996\n" +"mjones@kde.org\n" +"Rozszerzenie: Alexander Neundorf 2000\n" +"alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de\n" + +#: kdesavers/blob.cpp:51 +msgid "KBlob" +msgstr "KBlob" + +#: kdesavers/blob.cpp:70 +msgid "Random Linear" +msgstr "Przypadkowe linie" + +#: kdesavers/blob.cpp:71 +msgid "Horizontal Sine" +msgstr "Pozioma oscylacja" + +#: kdesavers/blob.cpp:72 +msgid "Circular Bounce" +msgstr "Cyrkulacja drgań" + +#: kdesavers/blob.cpp:73 +msgid "Polar Coordinates" +msgstr "Współrzędne biegunowe" + +#. i18n: file kdesavers/rotationcfg.ui line 110 +#: kdesavers/blob.cpp:74 rc.cpp:456 +#, no-c-format +msgid "Random" +msgstr "Losowo" + +#: kdesavers/blob.cpp:88 +msgid "This screen saver requires a color display." +msgstr "Ten wygaszasz wymaga trybu kolorowego" + +#: kdesavers/blob.cpp:438 +msgid "Setup Blob Screen Saver" +msgstr "Ustawienia wygaszacza Kule" + +#: kdesavers/blob.cpp:456 +msgid "Frame duration:" +msgstr "Czas istnienia ramki:" + +#. i18n: file kdesavers/slideshowcfg.ui line 109 +#: kdesavers/blob.cpp:458 rc.cpp:498 +#, no-c-format +msgid " sec" +msgstr " sek." + +#: kdesavers/blob.cpp:463 +msgid "Algorithm:" +msgstr "Algorytm:" + +#: kdesavers/blob.cpp:522 +msgid "" +"Blobsaver Version 0.1\n" +"\n" +"Written by Tiaan Wessels 1997\n" +"tiaan@netsys.co.za" +msgstr "" +"Kule, wersja 0.1\n" +"\n" +"Autor: Tiaan Wessels 1997\n" +"tiaan@netsys.co.za" + +#: kdesavers/firesaver.cpp:73 +msgid "Setup Screen Saver" +msgstr "Konfiguracja wygaszacza" + +#: kdesavers/firesaver.cpp:84 +msgid "" +"<h3>KFireSaver 3D 1.0</h3>\n" +"<p>TEST Koral - Enrico Ros::2004</p>" +msgstr "" +"<h3>Ogień 3D wersja 1.0</h3>\n" +"<p>TEST Koral - Enrico Ros::2004</p>" + +#: kdesavers/firesaver.cpp:99 +msgid "Fireworks 3D (GL)" +msgstr "Fajerwerki 3D (GL)" + +#: kdesavers/firesaver.cpp:522 +msgid "www.kde.org" +msgstr "www.kde.org" + +#: kdesavers/firesaver.cpp:523 +msgid "My KDE, please!" +msgstr "Moje KDE" + +#: kdesavers/firesaver.cpp:524 +msgid "KoNqUeR the World" +msgstr "Podbij świat" + +#: kdesavers/firesaver.cpp:525 +msgid "KFIRESAVER 3D" +msgstr "OGIEŃ 3D" + +#: kdesavers/firesaver.cpp:526 +msgid "Gimme your eyes..." +msgstr "Popatrzmy..." + +#: kdesavers/firesaver.cpp:527 +msgid "Thank you for using KDE" +msgstr "Dziękujemy za używanie KDE" + +#: kdesavers/firesaver.cpp:528 +msgid "Going insane tonight" +msgstr "Zwariujmy dzisiaj" + +#: kdesavers/firesaverwriter.cpp:97 +msgid "Welcome to KDE %1.%2.%3" +msgstr "Witamy w KDE %1.%2.%3" + +#: kdesavers/fountain.cpp:41 +msgid "Particle Fountain Screen Saver" +msgstr "Wygaszacz ekranu Fontanna cząsteczek" + +#: kdesavers/fountain.cpp:144 +msgid "" +"<h3>Particle Fountain</h3>\n" +"<p>Particle Fountain Screen Saver for KDE</p>\n" +"Copyright (c) Ian Reinhart Geiser 2001" +"<br>\n" +"\n" +"<p>KConfig code and KScreenSaver \"Setup...\" improvements by Nick Betcher " +"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>" +msgstr "" +"<h3>Fontanna cząsteczek</h3>\n" +"<p>Wygaszacz \"Fontanna cząsteczek\" dla KDE</p>\n" +"Copyright (c) Ian Reinhart Geiser 2001" +"<br>\n" +"\n" +"<p>Obsługa KConfig i usprawnienie \"Ustawień...\": Nick Betcher " +"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>" + +#: kdesavers/gravity.cpp:40 +msgid "Particle Gravity Screen Saver" +msgstr "Wygaszacz Grawitacja cząsteczek" + +#: kdesavers/gravity.cpp:130 +msgid "" +"<h3>Gravity</h3>\n" +"<p>Particle Gravity Screen Saver for KDE</p>\n" +"Copyright (c) Ian Reinhart Geiser 2001" +"<br>\n" +"\n" +"<p>KConfig code and KScreenSaver \"Setup...\" improvements by Nick Betcher " +"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>" +msgstr "" +"<h3>Grawitacja</h3>\n" +"<p>Wygaszacz \"Grawitacja cząsteczek\" dla KDE</p>\n" +"Copyright (c) Ian Reinhart Geiser 2001" +"<br>\n" +"\n" +"<p>Obsługa KConfig i usprawnienie \"Ustawień...\": Nick Betcher " +"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>" + +#: kdesavers/kclock.cpp:54 +msgid "Clock" +msgstr "Zegar" + +#: kdesavers/kclock.cpp:72 +msgid "Setup Clock Screen Saver" +msgstr "Ustawienia wygaszacza Zegar" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 747 +#: kdesavers/kclock.cpp:86 rc.cpp:132 +#, no-c-format +msgid "Colors" +msgstr "Kolory" + +#: kdesavers/kclock.cpp:91 +msgid "&Hour-hand:" +msgstr "Wskazówka &godzinowa:" + +#: kdesavers/kclock.cpp:100 +msgid "&Minute-hand:" +msgstr "Wskazówka &minutowa:" + +#: kdesavers/kclock.cpp:109 +msgid "&Second-hand:" +msgstr "Wskazówka &sekundowa:" + +#: kdesavers/kclock.cpp:118 +msgid "Scal&e:" +msgstr "&Skala:" + +#: kdesavers/kclock.cpp:127 +msgid "&Background:" +msgstr "&Tło:" + +#: kdesavers/kclock.cpp:144 +msgid "Si&ze:" +msgstr "&Rozmiar:" + +#: kdesavers/kclock.cpp:155 +msgid "Small" +msgstr "Mały" + +#: kdesavers/kclock.cpp:157 +msgid "Medium" +msgstr "Średni" + +#: kdesavers/kclock.cpp:159 +msgid "Big" +msgstr "Duży" + +#: kdesavers/kclock.cpp:163 +msgid "&Keep clock centered" +msgstr "&Wyśrodkuj zegar" + +#: kdesavers/kclock.cpp:228 +msgid "" +"Clock Screen Saver" +"<br>Version 1.0" +"<br><nobr>Melchior FRANZ (c) 2003</nobr>" +msgstr "Wygaszacz Zegar<br>Wersja 1.0<br><nobr>Melchior FRANZ (c) 2003</nobr>" + +#: kdesavers/kvm.cpp:65 +msgid "Virtual Machine" +msgstr "Maszyna wirtualna" + +#: kdesavers/kvm.cpp:277 +msgid "Setup Virtual Machine" +msgstr "Ustawienia wygaszacza Maszyna wirtualna" + +#: kdesavers/kvm.cpp:289 +msgid "Virtual machine speed:" +msgstr "Prędkość maszyny wirtualnej:" + +#: kdesavers/kvm.cpp:303 +msgid "Display update speed:" +msgstr "Prędkość uaktualniania ekranu:" + +#: kdesavers/kvm.cpp:378 +msgid "" +"Virtual Machine Version 0.1\n" +"\n" +"Copyright (c) 2000 Artur Rataj <art@zeus.polsl.gliwice.pl>\n" +msgstr "" +"Maszyna wirtualna, wersja 0.1\n" +"\n" +"Copyright (c) 2000 Artur Rataj <art@zeus.polsl.gliwice.pl>\n" + +#: kdesavers/kvm.cpp:379 +msgid "About Virtual Machine" +msgstr "O Maszynie wirtualnej " + +#: kdesavers/lines.cpp:37 +msgid "KLines" +msgstr "Linie" + +#: kdesavers/lines.cpp:116 +msgid "Setup Lines Screen Saver" +msgstr "Ustawienia wygaszacza Linie" + +#. i18n: file kdesavers/rotationcfg.ui line 136 +#: kdesavers/lines.cpp:128 kdesavers/polygon.cpp:66 rc.cpp:465 +#, no-c-format +msgid "Length:" +msgstr "Długość:" + +#: kdesavers/lines.cpp:149 +msgid "Beginning:" +msgstr "Początek:" + +#: kdesavers/lines.cpp:157 +msgid "Middle:" +msgstr "Środek:" + +#: kdesavers/lines.cpp:165 +msgid "End:" +msgstr "Koniec:" + +#: kdesavers/lines.cpp:240 +msgid "" +"Lines Version 2.2.0\n" +"\n" +"Written by Dirk Staneker 1997\n" +"dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de" +msgstr "" +"Linie wersja 2.2.0\n" +"\n" +"Autor: Dirk Staneker 1997\n" +"dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de" + +#: kdesavers/lorenz.cpp:33 +msgid "KLorenz" +msgstr "KLorenz" + +#: kdesavers/lorenz.cpp:70 +msgid "Setup Lorenz Attractor" +msgstr "Ustawienia wygaszacza Atraktor Lorenza" + +#: kdesavers/lorenz.cpp:92 +msgid "Epoch:" +msgstr "Epoka:" + +#: kdesavers/lorenz.cpp:102 +msgid "Color rate:" +msgstr "Zmiana koloru:" + +#: kdesavers/lorenz.cpp:112 +msgid "Rotation Z:" +msgstr "Obrót Z:" + +#: kdesavers/lorenz.cpp:122 +msgid "Rotation Y:" +msgstr "Obrót Y:" + +#: kdesavers/lorenz.cpp:132 +msgid "Rotation X:" +msgstr "Obrót X:" + +#: kdesavers/lorenz.cpp:220 +msgid "" +"Lorenz Attractor screen saver for KDE\n" +"\n" +"Copyright (c) 2000 Nicolas Brodu" +msgstr "" +"Atraktor Lorenza, wygaszacz ekranu dla KDE\n" +"\n" +"Copyright (c) 2000 Nicolas Brodu" + +#: kdesavers/pendulum.cpp:58 +msgid "Simulation of a two-part pendulum" +msgstr "Symulacja dwuczęściowego wahadła" + +#: kdesavers/pendulum.cpp:706 +msgid "" +"Ratio of 2nd mass to sum of both masses.\n" +"Valid values from %1 to %2." +msgstr "" +"Stosunek drugiej masy do sumy obu mas.\n" +"Zakres poprawnych wartości to %1 - %2." + +#: kdesavers/pendulum.cpp:711 +msgid "" +"Ratio of 2nd pendulum part length to the sum of both part lengths.\n" +"Valid values from %1 to %2." +msgstr "" +"Stosunek długości drugiej części drugiej masy sumy obu długości.\n" +"Zakres poprawnych wartości to %1 - %2." + +#: kdesavers/pendulum.cpp:716 kdesavers/rotation.cpp:728 +msgid "" +"Gravitational constant in arbitrary units.\n" +"Valid values from %1 to %2." +msgstr "" +"Stała grawitacyjna w ustalonych jednostkach.\n" +"Zakres poprawnych wartości to %1 - %2." + +#: kdesavers/pendulum.cpp:721 +msgid "" +"Energy in units of the maximum potential energy of the given configuration.\n" +"Valid values from %1 to %2." +msgstr "" +"Energia w jednostkach maksimum energii potencjalnej dla bieżącej konfiguracji.\n" +"Zakres poprawnych wartości to %1 - %2." + +#: kdesavers/pendulum.cpp:726 +msgid "" +"Time in seconds after which a random perspective change occurs.\n" +"Valid values from %1 to %2." +msgstr "" +"Czas w sekundach do przypadkowej zmiany perspektywy.\n" +"Zakres poprawnych wartości to %1 - %2." + +#: kdesavers/pendulum.cpp:788 +msgid "" +"<h3>KPendulum Screen Saver for KDE</h3>" +"<p>Simulation of a two-part pendulum</p>" +"<p>Copyright (c) Georg Drenkhahn 2004</p>" +"<p><tt>georg-d@users.sourceforge.net</tt></p>" +msgstr "" +"<h3>Wygaszacz Wahadło for KDE</h3>" +"<p>Symulacja dwuczęściowego wahadła</p>" +"<p>Copyright (c) Georg Drenkhahn 2004</p>" +"<p><tt>georg-d@users.sourceforge.net</tt></p>" + +#: kdesavers/polygon.cpp:35 +msgid "KPolygon" +msgstr "Wielokąty" + +#: kdesavers/polygon.cpp:53 +msgid "Setup Polygon Screen Saver" +msgstr "Ustawienia wygaszacza Wielokąty" + +#: kdesavers/polygon.cpp:77 +msgid "Vertices:" +msgstr "Krawędzie:" + +#: kdesavers/polygon.cpp:185 +msgid "" +"Polygon Version 2.2.0\n" +"\n" +"Written by Martin R. Jones 1996\n" +"mjones@kde.org" +msgstr "" +"Wielokąty, wersja 2.2.0\n" +"\n" +"Autor: Martin R. Jones 1996\n" +"mjones@kde.org" + +#: kdesavers/rotation.cpp:60 +msgid "Simulation of a force free rotating asymmetric body" +msgstr "Symulacja swobodnego obrotu asymetrycznego obiektu" + +#: kdesavers/rotation.cpp:718 +msgid "" +"Length of traces in seconds of visibility.\n" +"Valid values from %1 to %2." +msgstr "" +"Długość śladów w sekundach widoczności Zakres poprawnych wartości to %1 - %2." + +#: kdesavers/rotation.cpp:723 +msgid "" +"Angular momentum in z direction in arbitrary units.\n" +"Valid values from %1 to %2." +msgstr "" +"Obrót kątowy w kierunku z w ustalonych jednostkach.\n" +"Zakres poprawnych wartości to %1 - %2." + +#: kdesavers/rotation.cpp:782 +msgid "" +"<h3>KRotation Screen Saver for KDE</h3>" +"<p>Simulation of a force free rotating asymmetric body</p>" +"<p>Copyright (c) Georg Drenkhahn 2004</p>" +"<p><tt>georg-d@users.sourceforge.net</tt></p>" +msgstr "" +"<h3>Wygaszacz Obroty dla KDE</h3>" +"<p>Symulacja swobodnego obrotu asymetrycznego obiektu</p>" +"<p>Copyright (c) Georg Drenkhahn 2004</p>" +"<p><tt>georg-d@users.sourceforge.net</tt></p>" + +#: kdesavers/science.cpp:58 +msgid "Science Screen Saver" +msgstr "Wygaszacz Nauka" + +#: kdesavers/science.cpp:81 +msgid "Whirl" +msgstr "Wir" + +#: kdesavers/science.cpp:84 +msgid "Sphere" +msgstr "Sfera" + +#: kdesavers/science.cpp:87 +msgid "Exponential" +msgstr "Wykładnik" + +#: kdesavers/science.cpp:90 +msgid "Contraction" +msgstr "Kontrakcja" + +#: kdesavers/science.cpp:93 +msgid "Wave" +msgstr "Fala" + +#: kdesavers/science.cpp:96 +msgid "Curvature" +msgstr "Odchylenie" + +#: kdesavers/science.cpp:850 +msgid "Setup Science Screen Saver" +msgstr "Ustawienia wygaszacza Nauka" + +#: kdesavers/science.cpp:877 +msgid "Inverse" +msgstr "Odwrócony" + +#: kdesavers/science.cpp:884 +msgid "Gravity" +msgstr "Grawitacja" + +#: kdesavers/science.cpp:890 +msgid "Hide background" +msgstr "Ukryj tło" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1349 +#: kdesavers/science.cpp:915 rc.cpp:294 +#, no-c-format +msgid "Intensity:" +msgstr "Intensywność:" + +#: kdesavers/science.cpp:945 +msgid "Motion:" +msgstr "Ruch:" + +#: kdesavers/science.cpp:1148 +msgid "" +"Science Version 0.26.5\n" +"\n" +"Written by Rene Beutler (1998)\n" +"rbeutler@g26.ethz.ch" +msgstr "" +"Nauka, wersja 0.26.5\n" +"\n" +"Autor: Rene Beutler (1998)\n" +"rbeutler@g26.ethz.ch" + +#: kdesavers/slideshow.cpp:50 kdesavers/slideshow.cpp:57 +msgid "KSlideshow" +msgstr "Ustawienia wygaszacza Pokaz slajdów" + +#: kdesavers/slideshow.cpp:752 +msgid "No images found" +msgstr "Nie znaleziono obrazków" + +#: kdesavers/slideshow.cpp:924 +msgid "Setup Slide Show Screen Saver" +msgstr "Ustawienia wygaszacza Pokaz slajdów" + +#: kdesavers/slideshow.cpp:1013 +msgid "SlideShow" +msgstr "Pokaz slajdów" + +#: kdesavers/wave.cpp:42 +msgid "Bitmap Wave Screen Saver" +msgstr "Wygaszacz Powiewająca flaga" + +#: kdesavers/wave.cpp:108 +msgid "" +"<h3>Bitmap Flag Screen Saver</h3>\n" +"<p>Waving Flag Screen Saver for KDE</p>\n" +"Copyright (c) Ian Reinhart Geiser 2001" +msgstr "" +"<h3>Powiewająca flaga</h3>\n" +"<p>Wygaszacz \"Powiewająca flaga\" dla KDE</p>\n" +"Copyright (c) Ian Reinhart Geiser 2001" + +#: xsavers/main.cpp:28 +msgid "KDE Screen Lock/Saver" +msgstr "Wygaszacz/blokada ekranu KDE" + +#: xsavers/main.cpp:33 +msgid "Setup screen saver" +msgstr "Konfiguruje wygaszacz ekranu" + +#: xsavers/main.cpp:34 +msgid "Run in the specified XWindow" +msgstr "Uruchom w podanym oknie" + +#: xsavers/main.cpp:35 +msgid "Run in the root XWindow" +msgstr "Uruchom w oknie głównym" + +#: xsavers/main.cpp:36 +msgid "Start screen saver in demo mode" +msgstr "Uruchom wygaszacz w trybie demonstracyjnym" + +#: xsavers/main.cpp:52 +msgid "KLock" +msgstr "KLock" + +#: xsavers/space.cpp:426 +msgid "" +"GL can not render with root visual\n" +msgstr "" +"GL nie może renderować na głównym ekranie\n" + +#: xsavers/space.cpp:579 +msgid "Setup Space Screen Saver" +msgstr "Ustawienia wygaszacza Kosmos" + +#: xsavers/space.cpp:603 +msgid "Warp interval:" +msgstr "Czas do przyspieszenia:" + +#: xsavers/space.cpp:676 +msgid "" +"KSpace\n" +"Copyright (c) 1998\n" +"Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>" +msgstr "" +"Kosmos\n" +"Copyright (c) 1998\n" +"Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>" + +#: xsavers/swarm.cpp:317 +msgid "Setup Swarm Screen Saver" +msgstr "Ustawienia wygaszacza Rój" + +#: xsavers/swarm.cpp:341 +msgid "Number of bees:" +msgstr "Liczba pszczół:" + +#: xsavers/swarm.cpp:417 +msgid "" +"Swarm\n" +"\n" +"Copyright (c) 1991 by Patrick J. Naughton\n" +"\n" +"Ported to kscreensaver by Emanuel Pirker." +msgstr "" +"Rój\n" +"\n" +"Copyright (c) 1991 Patrick J. Naughton\n" +"Wersja KDE: Emanuel Pirker." + +#: xsavers/swarm.cpp:418 +msgid "About Swarm" +msgstr "O wygaszaczu Rój" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 24 +#: rc.cpp:3 +#, no-c-format +msgid "KFireSaver Setup" +msgstr "Ustawienia wygaszacza Ogień" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 38 +#: rc.cpp:6 +#, no-c-format +msgid "&Load" +msgstr "&Wczytaj" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 44 +#: rc.cpp:9 +#, no-c-format +msgid "KDE (default)" +msgstr "KDE (domyślne)" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 49 +#: rc.cpp:12 +#, no-c-format +msgid "Elegant White" +msgstr "Elegancki biały" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 54 +#: rc.cpp:15 +#, no-c-format +msgid "Quick Simple" +msgstr "Szybki i prosty" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 59 +#: rc.cpp:18 +#, no-c-format +msgid "Enhanced Reality" +msgstr "Rozszerzona rzeczywistość" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 64 +#: rc.cpp:21 +#, no-c-format +msgid "Hypnotic Illusions" +msgstr "Hipnotyczne iluzje" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 84 +#: rc.cpp:24 +#, no-c-format +msgid "Preset:" +msgstr "Ustawienie:" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 116 +#: rc.cpp:27 +#, no-c-format +msgid "Preview" +msgstr "Podgląd" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 204 +#: rc.cpp:30 +#, no-c-format +msgid "preview window" +msgstr "okno podglądu" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 207 +#: rc.cpp:33 +#, no-c-format +msgid "Here is the preview (if it is not detached)" +msgstr "To jest podgląd (jeśli nie jest odłączony)" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 221 +#: rc.cpp:36 +#, no-c-format +msgid "P R E V I E W" +msgstr "P O D G L Ą D" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 251 +#: rc.cpp:39 +#, no-c-format +msgid "&Show in separate window" +msgstr "&Pokaż w osobnym oknie" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 259 +#: rc.cpp:42 +#, no-c-format +msgid "&Apply && Update" +msgstr "&Zastosuj i uaktualnij" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 271 +#: rc.cpp:45 +#, no-c-format +msgid "Show" +msgstr "Pokaz" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 298 +#: rc.cpp:48 +#, no-c-format +msgid "Show type:" +msgstr "Typ pokazu:" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 304 +#: rc.cpp:51 +#, no-c-format +msgid "Simple Show" +msgstr "Prosty pokaz" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 309 +#: rc.cpp:54 +#, no-c-format +msgid "Completely Random" +msgstr "Całkowicie losowy" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 314 +#: rc.cpp:57 +#, no-c-format +msgid "Only Change Color" +msgstr "Zmień tylko kolor" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 319 +#: rc.cpp:60 +#, no-c-format +msgid "Only Change Fireworks" +msgstr "Zmień tylko fajerwerki" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 358 +#: rc.cpp:63 +#, no-c-format +msgid "Number of fireworks:" +msgstr "Liczba fajerwerków:" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 366 +#: rc.cpp:66 +#, no-c-format +msgid "few" +msgstr "kilka" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 402 +#: rc.cpp:69 rc.cpp:267 +#, no-c-format +msgid "more" +msgstr "więcej" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 437 +#: rc.cpp:72 +#, no-c-format +msgid "Size of particles:" +msgstr "Rozmiar cząsteczek:" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 445 +#: rc.cpp:75 rc.cpp:297 rc.cpp:309 +#, no-c-format +msgid "small" +msgstr "mały" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 478 +#: rc.cpp:78 rc.cpp:312 +#, no-c-format +msgid "big" +msgstr "duży" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 505 +#: rc.cpp:81 +#, no-c-format +msgid "Use bottom fire" +msgstr "Użyj dolnego ognia" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 552 +#: rc.cpp:87 +#, no-c-format +msgid "Select the color" +msgstr "Wybierz kolor" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 579 +#: rc.cpp:90 +#, no-c-format +msgid "Enable sounds" +msgstr "Włącz dźwięki" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 587 +#: rc.cpp:93 +#, no-c-format +msgid "Limit overload (recommended)" +msgstr "Maksymalne obciążenie (zalecane)" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 595 +#: rc.cpp:96 +#, no-c-format +msgid "Realtime fps adjust (recommended)" +msgstr "Dostosowanie liczby ramek/sek. (zalecane)" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 622 +#: rc.cpp:99 rc.cpp:135 +#, no-c-format +msgid "Fireworks" +msgstr "Fajerwerki" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 658 +#: rc.cpp:102 +#, no-c-format +msgid "Blinding white" +msgstr "Migoczący biały" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 666 +#: rc.cpp:105 +#, no-c-format +msgid "Velvet purple" +msgstr "Purpurowy" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 674 +#: rc.cpp:108 +#, no-c-format +msgid "Deep-sea green" +msgstr "Morski zielony" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 682 +#: rc.cpp:111 +#, no-c-format +msgid "Deep red" +msgstr "Głęboki czerwony" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 690 +#: rc.cpp:114 +#, no-c-format +msgid "Multicolor" +msgstr "Wielokolorowy" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 693 +#: rc.cpp:117 +#, no-c-format +msgid "try bi-color fireworks" +msgstr "spróbuj dwukolorowych fajerwerków" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 696 +#: rc.cpp:120 +#, no-c-format +msgid "This allow a random creation of fireworks that explodes in 2 colors" +msgstr "Umożliwia tworzenie fajerwerków eksplodujących w dwóch kolorach" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 704 +#: rc.cpp:123 +#, no-c-format +msgid "Boring blue" +msgstr "Nudny niebieski" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 729 +#: rc.cpp:126 +#, no-c-format +msgid "Hot orange" +msgstr "Gorący pomarańczowy" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 737 +#: rc.cpp:129 +#, no-c-format +msgid "Purest green" +msgstr "Najczystszy zielony" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 771 +#: rc.cpp:138 +#, no-c-format +msgid "Flames ring" +msgstr "Pierścień płomieni" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 774 +#: rc.cpp:141 rc.cpp:147 rc.cpp:153 rc.cpp:159 rc.cpp:165 rc.cpp:171 +#: rc.cpp:177 rc.cpp:183 +#, no-c-format +msgid "try me" +msgstr "spróbuj" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 782 +#: rc.cpp:144 +#, no-c-format +msgid "Atomic splitter" +msgstr "Podział atomów" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 793 +#: rc.cpp:150 +#, no-c-format +msgid "Sparkling fall" +msgstr "Błyszczący wodospad" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 804 +#: rc.cpp:156 +#, no-c-format +msgid "Classic" +msgstr "Klasyczny" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 815 +#: rc.cpp:162 +#, no-c-format +msgid "Only explosion" +msgstr "Tylko eksplozja" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 853 +#: rc.cpp:168 +#, no-c-format +msgid "SuperNova" +msgstr "Supernowa" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 864 +#: rc.cpp:174 +#, no-c-format +msgid "Toxic spirals" +msgstr "Toksyczne spirale" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 875 +#: rc.cpp:180 +#, no-c-format +msgid "Flames world" +msgstr "Świat płomieni" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 890 +#: rc.cpp:186 +#, no-c-format +msgid "Specials" +msgstr "Specjalne" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 918 +#: rc.cpp:189 +#, no-c-format +msgid "Logos" +msgstr "Loga" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 924 +#: rc.cpp:192 +#, no-c-format +msgid "Watch exploding images" +msgstr "Obserwuj eksplodujące obrazki" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 927 +#: rc.cpp:195 +#, no-c-format +msgid "Enable images explosion." +msgstr "Włącza eksplozję obrazków." + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 977 +#: rc.cpp:198 +#, no-c-format +msgid "KDE icons" +msgstr "Ikony KDE" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 980 +#: rc.cpp:201 +#, no-c-format +msgid "Enables KDE Icons" +msgstr "Włącza ikony KDE" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 983 +#: rc.cpp:204 +#, no-c-format +msgid "Enables random KDE Icons explosions." +msgstr "Włącza losowe eksplozje ikon KDE." + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 991 +#: rc.cpp:207 +#, no-c-format +msgid "Tux" +msgstr "Tux" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 997 +#: rc.cpp:210 +#, no-c-format +msgid "Enables Tux" +msgstr "Włącza Tuksa" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1000 +#: rc.cpp:213 +#, no-c-format +msgid "Enables random Tux explosions." +msgstr "Włącza losowe eksplozje Tuksa." + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1008 +#: rc.cpp:216 +#, no-c-format +msgid "Reduce detail" +msgstr "Zmniejsz szczegółowość" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1011 +#: rc.cpp:219 +#, no-c-format +msgid "useful for increasing speed" +msgstr "użyteczne do zwiększenia prędkości" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1014 +#: rc.cpp:222 +#, no-c-format +msgid "When enabled speeds up logo explosion but reduces quality." +msgstr "" +"Kiedy ta opcja jest włączona, logo eksploduje szybciej, ale jakość jest gorsza." + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1022 +#: rc.cpp:225 +#, no-c-format +msgid "Konqui" +msgstr "Konqui" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1025 +#: rc.cpp:228 +#, no-c-format +msgid "Enables Konqui" +msgstr "Włącza Konqui" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1028 +#: rc.cpp:231 +#, no-c-format +msgid "Enables random Konqui explosions." +msgstr "Włącza losowe eksplozje Konqui." + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1046 +#: rc.cpp:234 +#, no-c-format +msgid "Frequency:" +msgstr "Częstotliwość:" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1054 +#: rc.cpp:237 +#, no-c-format +msgid "sometimes" +msgstr "czasem" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1087 +#: rc.cpp:240 +#, no-c-format +msgid "often" +msgstr "często" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1158 +#: rc.cpp:243 +#, no-c-format +msgid "Flickering" +msgstr "Migotanie" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1161 +#: rc.cpp:246 +#, no-c-format +msgid "enables a natural 'flicker' effect" +msgstr "włącza naturalny efekt migotania" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1164 +#: rc.cpp:249 +#, no-c-format +msgid "This option produces a sort of vibration in the lightness of the star." +msgstr "Ta opcja tworzy wibrację w jasności gwiazdy." + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1172 +#: rc.cpp:252 +#, no-c-format +msgid "Red-blue gradient" +msgstr "Gradient czerwono-niebieski" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1175 +#: rc.cpp:255 +#, no-c-format +msgid "emulate horizon coloring" +msgstr "emuluj kolorowanie horyzontu" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1178 +#: rc.cpp:258 +#, no-c-format +msgid "Gives lower stars a reddish tint." +msgstr "Dodaje niższym gwiazdom czerwonawy odcień." + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1196 +#: rc.cpp:261 +#, no-c-format +msgid "Number:" +msgstr "Liczba:" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1204 +#: rc.cpp:264 +#, no-c-format +msgid "less" +msgstr "mniej" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1266 +#: rc.cpp:270 rc.cpp:363 rc.cpp:390 rc.cpp:525 +#, no-c-format +msgid "Stars" +msgstr "Gwiazdy" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1272 +#: rc.cpp:273 rc.cpp:282 +#, no-c-format +msgid "Watch the stars" +msgstr "Obserwuj gwiazdy" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1275 +#: rc.cpp:276 rc.cpp:285 +#, no-c-format +msgid "Enable stars in the sky." +msgstr "Włącza gwiazdy na niebie." + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1283 +#: rc.cpp:279 +#, no-c-format +msgid "Writings" +msgstr "Napisy" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1302 +#: rc.cpp:288 +#, no-c-format +msgid "Effects" +msgstr "Efekty" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1313 +#: rc.cpp:291 +#, no-c-format +msgid "Flash screen on explosions" +msgstr "Migaj ekranem podczas eksplozji" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1390 +#: rc.cpp:300 +#, no-c-format +msgid "hypnotic" +msgstr "hipnotyczny" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1417 +#: rc.cpp:303 +#, no-c-format +msgid "Mega flares" +msgstr "Megalatarnie" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1453 +#: rc.cpp:306 +#, no-c-format +msgid "Dimension:" +msgstr "Wymiar:" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1521 +#: rc.cpp:315 +#, no-c-format +msgid "Fireworks leave a particle trail" +msgstr "Fajerwerki zostawiają ślad cząsteczek" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1524 +#: rc.cpp:318 rc.cpp:321 +#, no-c-format +msgid "not yet ported" +msgstr "jeszcze nie zaimplementowane" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1560 +#: rc.cpp:324 +#, no-c-format +msgid "Flash opacity:" +msgstr "Nieprzezroczystość błysku:" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1568 +#: rc.cpp:327 +#, no-c-format +msgid "min" +msgstr "min" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1601 +#: rc.cpp:330 +#, no-c-format +msgid "max" +msgstr "max" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1628 +#: rc.cpp:333 +#, no-c-format +msgid "Fade effect" +msgstr "Efekt wygaszania" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1639 +#: rc.cpp:336 +#, no-c-format +msgid "Spherical light after explosion" +msgstr "Sferyczne światło po eksplozji" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1642 +#: rc.cpp:339 +#, no-c-format +msgid "warning, this can shock your mind :-)" +msgstr "uwaga, to może wywołać szok :-)" + +#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1645 +#: rc.cpp:342 +#, no-c-format +msgid "" +"Multiplies the scale factor for particles near you, resulting in a colorful " +"experience." +msgstr "" +"Zwiększa współczynnik skalowania cząsteczek w Twoim otoczeniu, powodując " +"kolorowe wrażenia." + +#. i18n: file kdesavers/fountaincfg.ui line 28 +#: rc.cpp:345 +#, no-c-format +msgid "Particle Fountain Setup" +msgstr "Ustawienia wygaszacza Fontanna cząsteczek" + +#. i18n: file kdesavers/fountaincfg.ui line 59 +#: rc.cpp:348 rc.cpp:375 rc.cpp:510 +#, no-c-format +msgid "Use textures" +msgstr "Użyj tekstur" + +#. i18n: file kdesavers/fountaincfg.ui line 111 +#: rc.cpp:360 rc.cpp:387 rc.cpp:522 +#, no-c-format +msgid "Shapes" +msgstr "Kształty" + +#. i18n: file kdesavers/fountaincfg.ui line 153 +#: rc.cpp:366 rc.cpp:393 rc.cpp:528 +#, no-c-format +msgid "Flares" +msgstr "Płomienie" + +#. i18n: file kdesavers/fountaincfg.ui line 170 +#: rc.cpp:369 rc.cpp:396 rc.cpp:531 +#, no-c-format +msgid "Particle size:" +msgstr "Wielkość cząsteczki:" + +#. i18n: file kdesavers/gravitycfg.ui line 28 +#: rc.cpp:372 +#, no-c-format +msgid "Gravity Setup" +msgstr "Ustawienia grawitacji" + +#. i18n: file kdesavers/pendulumcfg.ui line 42 +#: rc.cpp:399 +#, no-c-format +msgid "KPendulum Setup" +msgstr "Ustawienia wygaszacza Wahadło" + +#. i18n: file kdesavers/pendulumcfg.ui line 90 +#: rc.cpp:402 +#, no-c-format +msgid "" +"<p align=\"center\">\n" +"m<sub>2</sub>" +"<br>\n" +"-----------" +"<br>\n" +"m<sub>1</sub>+m<sub>2</sub>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p align=\"center\">\n" +"m<sub>2</sub>" +"<br>\n" +"-----------" +"<br>\n" +"m<sub>1</sub>+m<sub>2</sub>\n" +"</p>" + +#. i18n: file kdesavers/pendulumcfg.ui line 134 +#: rc.cpp:409 +#, no-c-format +msgid "" +"<p align=\"center\">\n" +"l<sub>2</sub>" +"<br>\n" +"------" +"<br>\n" +"l<sub>1</sub>+l<sub>2</sub>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p align=\"center\">\n" +"l<sub>2</sub>" +"<br>\n" +"------" +"<br>\n" +"l<sub>1</sub>+l<sub>2</sub>\n" +"</p>" + +#. i18n: file kdesavers/pendulumcfg.ui line 174 +#: rc.cpp:416 +#, no-c-format +msgid "g" +msgstr "g" + +#. i18n: file kdesavers/pendulumcfg.ui line 217 +#: rc.cpp:419 +#, no-c-format +msgid "E" +msgstr "E" + +#. i18n: file kdesavers/pendulumcfg.ui line 261 +#: rc.cpp:422 +#, no-c-format +msgid "" +"Perspective" +"<br>\n" +"Change [s]" +msgstr "" +"Perspektywa" +"<br>\n" +"Zmiana [s]" + +#. i18n: file kdesavers/pendulumcfg.ui line 264 +#: rc.cpp:426 +#, no-c-format +msgid "" +"specify the time in seconds after which a random perspective change occurs" +msgstr "podaj czas w sekundach, po którym nastąpi losowa zmiana perspektywy" + +#. i18n: file kdesavers/pendulumcfg.ui line 313 +#: rc.cpp:429 +#, no-c-format +msgid "Bars" +msgstr "Pręty" + +#. i18n: file kdesavers/pendulumcfg.ui line 327 +#: rc.cpp:432 +#, no-c-format +msgid "M1" +msgstr "M1" + +#. i18n: file kdesavers/pendulumcfg.ui line 341 +#: rc.cpp:435 +#, no-c-format +msgid "M2" +msgstr "M2" + +#. i18n: file kdesavers/rotationcfg.ui line 42 +#: rc.cpp:447 +#, no-c-format +msgid "KRotation Setup" +msgstr "Ustawienia wygaszacza Obroty" + +#. i18n: file kdesavers/rotationcfg.ui line 80 +#: rc.cpp:450 +#, no-c-format +msgid "Traces" +msgstr "Ślady" + +#. i18n: file kdesavers/rotationcfg.ui line 102 +#: rc.cpp:453 +#, no-c-format +msgid "x" +msgstr "x" + +#. i18n: file kdesavers/rotationcfg.ui line 118 +#: rc.cpp:459 +#, no-c-format +msgid "y" +msgstr "y" + +#. i18n: file kdesavers/rotationcfg.ui line 126 +#: rc.cpp:462 +#, no-c-format +msgid "z" +msgstr "z" + +#. i18n: file kdesavers/rotationcfg.ui line 212 +#: rc.cpp:468 +#, no-c-format +msgid "Theta:" +msgstr "Theta:" + +#. i18n: file kdesavers/rotationcfg.ui line 228 +#: rc.cpp:471 +#, no-c-format +msgid "Lz:" +msgstr "Lz:" + +#. i18n: file kdesavers/slideshowcfg.ui line 27 +#: rc.cpp:483 +#, no-c-format +msgid "&Include images from sub-folders" +msgstr "&Dołącz obrazki z podkatalogów" + +#. i18n: file kdesavers/slideshowcfg.ui line 35 +#: rc.cpp:486 +#, no-c-format +msgid "&Random order" +msgstr "&Przypadkowa kolejność" + +#. i18n: file kdesavers/slideshowcfg.ui line 48 +#: rc.cpp:489 +#, no-c-format +msgid "Resi&ze images" +msgstr "&Zmień rozmiar obrazków" + +#. i18n: file kdesavers/slideshowcfg.ui line 73 +#: rc.cpp:492 +#, no-c-format +msgid "I&mage folder:" +msgstr "&Katalog z obrazkami:" + +#. i18n: file kdesavers/slideshowcfg.ui line 84 +#: rc.cpp:495 +#, no-c-format +msgid "Show &names" +msgstr "Pokaż &nazwy" + +#. i18n: file kdesavers/slideshowcfg.ui line 126 +#: rc.cpp:501 +#, no-c-format +msgid "&Delay:" +msgstr "&Opóźnienie:" + +#. i18n: file kdesavers/slideshowcfg.ui line 137 +#: rc.cpp:504 +#, no-c-format +msgid "Random &position" +msgstr "P&rzypadkowe położenie" + +#. i18n: file kdesavers/wavecfg.ui line 36 +#: rc.cpp:507 +#, no-c-format +msgid "Bitmap Flag Setup" +msgstr "Ustawienia flagi" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Michał Rudolf" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "mrudolf@kdewebdev.org" diff --git a/tde-i18n-pl/messages/kdeartwork/kpartsaver.po b/tde-i18n-pl/messages/kdeartwork/kpartsaver.po new file mode 100644 index 00000000000..4a4d82ee651 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-pl/messages/kdeartwork/kpartsaver.po @@ -0,0 +1,92 @@ +# Version: $Revision: 637351 $ +# translation of kpartsaver.po to Polish +# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc. +# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2002 +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kpartsaver\n" +"POT-Creation-Date: 2007-02-26 02:46+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2002-12-21 23:11+0000\n" +"Last-Translator: Grzegorz Borek <grzebo@poczta.onet.pl>\n" +"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.0\n" + +#: kpartsaver.cpp:62 +msgid "KPart Screen Saver" +msgstr "Element KPart wygaszacza ekranu" + +#: kpartsaver.cpp:124 +msgid "The screen saver is not configured yet." +msgstr "Wygaszacz ekranu nie został jeszcze skonfigurowany" + +#: kpartsaver.cpp:258 +msgid "All of your files are unsupported" +msgstr "Żaden z Twoich plików nie jest obsługiwany" + +#: kpartsaver.cpp:341 +msgid "Select Media Files" +msgstr "Wybierz pliki multimedialne" + +#. i18n: file configwidget.ui line 17 +#: rc.cpp:3 +#, no-c-format +msgid "Media Screen Saver" +msgstr "Wygaszacz multimedialny" + +#. i18n: file configwidget.ui line 73 +#: rc.cpp:9 +#, no-c-format +msgid "&Down" +msgstr "W &dół" + +#. i18n: file configwidget.ui line 84 +#: rc.cpp:12 +#, no-c-format +msgid "&Up" +msgstr "Do &góry" + +#. i18n: file configwidget.ui line 92 +#: rc.cpp:15 +#, no-c-format +msgid "&Add..." +msgstr "&Dodaj..." + +#. i18n: file configwidget.ui line 126 +#: rc.cpp:21 +#, no-c-format +msgid "Settings" +msgstr "Ustawienia" + +#. i18n: file configwidget.ui line 143 +#: rc.cpp:24 +#, no-c-format +msgid "Only show one randomly chosen medium" +msgstr "Pokazuj tylko jedno losowo wybrane medium" + +#. i18n: file configwidget.ui line 168 +#: rc.cpp:27 +#, no-c-format +msgid "Switch to another medium after a delay" +msgstr "Zmieniaj media po pewnym czasie" + +#. i18n: file configwidget.ui line 193 +#: rc.cpp:30 +#, no-c-format +msgid "Delay:" +msgstr "Opóźnienie:" + +#. i18n: file configwidget.ui line 212 +#: rc.cpp:33 +#, no-c-format +msgid "Choose next medium randomly" +msgstr "Losuj następne medium" + +#. i18n: file configwidget.ui line 223 +#: rc.cpp:36 +#, no-c-format +msgid "seconds" +msgstr "sekund" diff --git a/tde-i18n-pl/messages/kdeartwork/kstyle_phase_config.po b/tde-i18n-pl/messages/kdeartwork/kstyle_phase_config.po new file mode 100644 index 00000000000..8373c4ec3a0 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-pl/messages/kdeartwork/kstyle_phase_config.po @@ -0,0 +1,60 @@ +# translation of kstyle_phase_config.po to Polish +# Michal Milos <krasnall@post.pl>, 2005. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kstyle_phase_config\n" +"POT-Creation-Date: 2005-01-31 01:35+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-01-26 18:04+0100\n" +"Last-Translator: Michal Milos <krasnall@post.pl>\n" +"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.9.1\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " +"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" + +#. i18n: file styledialog.ui line 16 +#: rc.cpp:3 +#, no-c-format +msgid "Style Dialog" +msgstr "Styl okna" + +#. i18n: file styledialog.ui line 33 +#: rc.cpp:6 +#, no-c-format +msgid "Style Settings" +msgstr "Styl ustawień" + +#. i18n: file styledialog.ui line 44 +#: rc.cpp:9 +#, no-c-format +msgid "Use &gradients" +msgstr "Użyj &gradientów" + +#. i18n: file styledialog.ui line 47 +#: rc.cpp:12 +#, no-c-format +msgid "" +"This option will draw buttons and several other widgets using a gradient " +"texture" +msgstr "" +"Ta opcja wyświetli przyciski i kilka innych elementów używając gradientowej " +"tekstury" + +#. i18n: file styledialog.ui line 55 +#: rc.cpp:15 +#, no-c-format +msgid "Highlight on &mouse hover" +msgstr "Podświetl po wskazaniu kursorem &myszy" + +#. i18n: file styledialog.ui line 58 +#: rc.cpp:18 +#, no-c-format +msgid "" +"This option will highlight buttons and several other widgets when the mouse " +"cursor is over them" +msgstr "" +"Ta opcja podświetli przyciski i kilka innych elementów, gdy kursor myszy " +"znajduje się ponad nimi" diff --git a/tde-i18n-pl/messages/kdeartwork/kwin_art_clients.po b/tde-i18n-pl/messages/kdeartwork/kwin_art_clients.po new file mode 100644 index 00000000000..2927b9b96ae --- /dev/null +++ b/tde-i18n-pl/messages/kdeartwork/kwin_art_clients.po @@ -0,0 +1,310 @@ +# translation of kwin_art_clients.po to Polish +# translation of kwin_system.po to Polish +# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2004, 2005. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kwin_art_clients\n" +"POT-Creation-Date: 2005-12-17 03:14+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-02-21 09:41+0100\n" +"Last-Translator: Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>\n" +"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.10\n" + +#: cde/cdeclient.cpp:299 +msgid "<center><b>CDE preview</b></center>" +msgstr "<center><b>Podgląd CDE</b></center>" + +#: cde/cdeclient.cpp:328 icewm/icewm.cpp:976 icewm/icewm.cpp:980 +#: kde1/kde1client.cpp:308 kstep/nextclient.cpp:511 +msgid "Menu" +msgstr "Menu" + +#: cde/cdeclient.cpp:350 glow/glowclient.cpp:664 icewm/icewm.cpp:1017 +#: kde1/kde1client.cpp:346 kstep/nextclient.cpp:502 +#: riscos/IconifyButton.cpp:48 system/systemclient.cpp:374 +msgid "Minimize" +msgstr "Minimalizuj" + +#: cde/cdeclient.cpp:361 cde/cdeclient.cpp:400 glow/glowclient.cpp:606 +#: glow/glowclient.cpp:670 icewm/icewm.cpp:1005 icewm/icewm.cpp:1525 +#: kde1/kde1client.cpp:358 kde1/kde1client.cpp:444 kstep/nextclient.cpp:481 +#: kstep/nextclient.cpp:776 riscos/MaximiseButton.cpp:69 +#: riscos/MaximiseButton.cpp:83 system/systemclient.cpp:391 +#: system/systemclient.cpp:630 +msgid "Maximize" +msgstr "Maksymalizuj" + +#: cde/config/config.cpp:31 +msgid "Text &Alignment" +msgstr "Wyrównanie &tekstu" + +#: cde/config/config.cpp:33 +msgid "Use these buttons to set the alignment of the titlebar caption text." +msgstr "Te przyciski określają wyrównanie tytułów okien." + +#: cde/config/config.cpp:35 +msgid "Centered" +msgstr "Wyśrodkowane" + +#: cde/config/config.cpp:39 +msgid "Draw window frames using &titlebar colors" +msgstr "Rysuj obramowania używając kolorów &paska tytułowego" + +#: cde/config/config.cpp:40 +msgid "" +"When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar " +"colors. Otherwise, they are drawn using normal border colors instead." +msgstr "" +"Określa czy obramowania okien mają być koloru paska tytułowego.W przeciwnym " +"razie będą one miały standardowy kolor." + +#: cde/config/config.cpp:48 +msgid "" +"Tip: If you want the look of the original Motif(tm) Window Manager,\n" +"click the \"Buttons\" tab above and remove the help\n" +"and close buttons from the titlebar." +msgstr "" +"Porada: Jeśli chcesz, żeby wszystko wyglądało tak, jak w oryginalnym\n" +"menedżerze okien Motif, kliknij z lewej strony zakładkę \"Przyciski\" i usuń\n" +"z pask tytułowego przyciski pomoc i zamknij." + +#: glow/glowclient.cpp:586 glow/glowclient.cpp:652 icewm/icewm.cpp:1048 +#: icewm/icewm.cpp:1501 kstep/nextclient.cpp:765 riscos/StickyButton.cpp:82 +#: system/systemclient.cpp:659 +msgid "Not on all desktops" +msgstr "Nie na wszystkich pulpitach" + +#: glow/glowclient.cpp:591 glow/glowclient.cpp:652 icewm/icewm.cpp:1048 +#: icewm/icewm.cpp:1501 kstep/nextclient.cpp:530 kstep/nextclient.cpp:765 +#: riscos/StickyButton.cpp:70 riscos/StickyButton.cpp:83 +#: system/systemclient.cpp:361 system/systemclient.cpp:659 +msgid "On all desktops" +msgstr "Na wszystkich pulpitach" + +#: glow/glowclient.cpp:718 +msgid "<b><center>Glow preview</center></b>" +msgstr "<b><center>Podgląd Glow</center></b>" + +#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:69 +msgid "Theme" +msgstr "Motyw" + +#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:70 +msgid "Button Size" +msgstr "Rozmiar przycisku" + +#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:80 +msgid "Button Glow Colors" +msgstr "Kolory podświetlonych przycisków" + +#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:161 +msgid "Titlebar gradient:" +msgstr "Typ wypełnienia paska tytułowego:" + +#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:168 +msgid "Show resize handle" +msgstr "Pokaż uchwyt zmiany rozmiaru" + +#: kde1/kde1client.cpp:257 +msgid "<center><b>KDE 1 preview</b></center>" +msgstr "<center><b>Podgląd KDE 1</b></center>" + +#: kde1/kde1client.cpp:323 kde1/kde1client.cpp:457 +msgid "Not On All Desktops" +msgstr "Nie na wszystkich pulpitach" + +#: kde1/kde1client.cpp:323 kde1/kde1client.cpp:457 +msgid "On All Desktops" +msgstr "Na wszystkich pulpitach" + +#: kde1/kde1client.cpp:606 +msgid "<center><b>KDE 1 decoration</b></center>" +msgstr "<center><b>Dekoracje KDE 1</b></center>" + +#: icewm/icewm.cpp:903 icewm/icewm.cpp:913 +msgid "<center><b>IceWM preview</b></center>" +msgstr "<center><b>Podgląd IceWM</b></center>" + +#: icewm/icewm.cpp:1036 icewm/icewm.cpp:1536 +msgid "Rollup" +msgstr "Zwiń" + +#: icewm/icewm.cpp:1536 +msgid "Rolldown" +msgstr "Rozwiń" + +#: icewm/config/config.cpp:69 +msgid "Make your IceWM selection by clicking on a theme here. " +msgstr "Wybierz odpowiedni motyw IceWM, klikając na nim." + +#: icewm/config/config.cpp:72 +msgid "Use theme &title text colors" +msgstr "Użyj koloru tekstu &tytułu z motywu" + +#: icewm/config/config.cpp:75 +msgid "" +"When selected, titlebar colors will follow those set in the IceWM theme. If not " +"selected, the current KDE titlebar colors will be used instead." +msgstr "" +"Kiedy ta opcja jest wybrana, kolory paska tytułowego będą wyświetlane według " +"motywu IceWM. W przeciwnym razie zostaną użyte standardowe kolory KDE." + +#: icewm/config/config.cpp:80 +msgid "&Show title bar on top of windows" +msgstr "&Pokaż pasek tytułu na górze okien" + +#: icewm/config/config.cpp:83 +msgid "" +"When selected, all window titlebars will be shown at the top of each window, " +"otherwise they will be shown at the bottom." +msgstr "" +"Kiedy ta opcja jest wybrana, wszystkie paski tytułów będą pokazywane na górze " +"okna, w przeciwnym razie będą pokazane na dole okna." + +#: icewm/config/config.cpp:88 +msgid "&Menu button always shows application mini icon" +msgstr "&Przycisk menu zawsze pokazuje zminimalizowaną ikonę programu" + +#: icewm/config/config.cpp:91 +msgid "" +"When selected, all titlebar menu buttons will have the application icon shown. " +"If not selected, the current theme's defaults are used instead." +msgstr "" +"Kiedy ta opcja jest wybrana, wszystkie przyciski pasków tytułowych będą " +"zawierały ikonę programu. W przeciwnym razie użyte zostaną domyślne ustawienia " +"motywu." + +#: icewm/config/config.cpp:96 +msgid "Open KDE's IceWM theme folder" +msgstr "Otwórz katalog motywów IceWM" + +#: icewm/config/config.cpp:99 +msgid "" +"Clicking on the link above will cause a window to appear showing the KDE IceWM " +"theme folder. You can add or remove native IceWM themes by uncompressing <b>" +"http://icewm.themes.org/</b> theme files into this folder, or by creating " +"folder symlinks to existing IceWM themes on your system." +msgstr "" +"Kliknięcie na powyższym odnośniku spowoduje otworzenie katalogu motywów IceWM. " +"Można dodać lub usunąć motywy IceWM przez rozpakowanie plików motywów z <b>" +"http://icewm.themes.org/</b> do tego katalogu, lub poprzez utworzenie odnośnika " +"do istniejącego katalogu z motywami IceWM." + +#: icewm/config/config.cpp:166 icewm/config/config.cpp:208 +#: icewm/config/config.cpp:252 icewm/config/config.cpp:267 +msgid "Infadel #2 (default)" +msgstr "Infadel #2 (domyślny)" + +#: kstep/nextclient.cpp:415 +msgid "<center><b>KStep preview</b></center>" +msgstr "<center><b>Podgląd KStep</b></center>" + +#: kstep/nextclient.cpp:520 kstep/nextclient.cpp:831 +msgid "Shade" +msgstr "Zwiń" + +#: kstep/nextclient.cpp:573 +msgid "Resize" +msgstr "Zmień rozmiar" + +#: kstep/nextclient.cpp:831 +msgid "Unshade" +msgstr "Rozwiń" + +#: kstep/nextclient.cpp:841 +msgid "Do not keep above others" +msgstr "Nie trzymaj powyżej innych" + +#: kstep/nextclient.cpp:841 riscos/AboveButton.cpp:48 +msgid "Keep above others" +msgstr "Trzymaj powyżej innych" + +#: kstep/nextclient.cpp:852 +msgid "Do not keep below others" +msgstr "Nie trzymaj poniżej innych" + +#: kstep/nextclient.cpp:852 riscos/LowerButton.cpp:48 +msgid "Keep below others" +msgstr "Trzymaj poniżej innych" + +#: riscos/Manager.cpp:714 +msgid "<center><b>RiscOS preview</b></center>" +msgstr "<center><b>Podgląd RiscOS</b></center>" + +#: system/systemclient.cpp:307 +msgid "<center><b>System++ preview</b></center>" +msgstr "<center><b>Podgląd System++</b></center>" + +#: openlook/OpenLook.cpp:362 +msgid "<center><b>OpenLook preview</b></center>" +msgstr "<center><b>Podgląd OpenLook</b></center>" + +#~ msgid "Titlebar acts like a &pushbutton when clicked" +#~ msgstr "Kliknięty pasek tytułu zachowuje się jak przycisk" + +#~ msgid "When selected, this option causes the window titlebar to behave as if it was a pushbutton when you click it to move the window." +#~ msgstr "Określa, czy kliknięty pasek tytułowy okna ma zachowywać się jak przycisk." + +#~ msgid "Unsticky" +#~ msgstr "Odklejony" + +#~ msgid "Sticky" +#~ msgstr "Przyklejony" + +#~ msgid "Decoration Settings" +#~ msgstr "Ustawienia dekoracji okien" + +#~ msgid "Frame &Width" +#~ msgstr "&Szerokość obramowań" + +#~ msgid "" +#~ "By moving this slider back and forth, you can adjust the width of the window frame to a value of your liking.\n" +#~ "Note: If you move the slider to its leftmost position, the window frames will be turned off, which means that you won't be able to resize windows by clicking and dragging their borders." +#~ msgstr "" +#~ "Ten suwak służy do ustawiania szerokości obramowań okien\n" +#~ "Zauważ, że jeśli przesuniesz suwak zupełnie na lewo, to obramowania zostaną wyłączone, co spowoduje, że nie będziesz mógł przesuwać lub zmieniać rozmiaru okien poprzez klikanie i przeciąganie ich krawędzi." + +#~ msgid "Thin" +#~ msgstr "Cienkie" + +#~ msgid "Wide" +#~ msgstr "Szerokie" + +#~ msgid "Title bar color" +#~ msgstr "Kolor paska tytułowego" + +#~ msgid "Title blend color" +#~ msgstr "Kolor tytułu" + +#~ msgid "Custom color" +#~ msgstr "Własny kolor" + +#~ msgid "Diagonal" +#~ msgstr "Przekątna" + +#~ msgid "Config Dialog" +#~ msgstr "Okienko konfiguracji" + +#~ msgid "Use shadowed &text" +#~ msgstr "Użyj &cieniowanego tekstu" + +#~ msgid "Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a shadow behind it." +#~ msgstr "Zaznaczenie tej opcji spowoduje, że pasek tytułowy będzie wyglądał trójwymiarowo dzięki cieniowi za nim." + +#~ msgid "Animate buttons" +#~ msgstr "Animuj przyciski" + +#~ msgid "Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away." +#~ msgstr "Zaznaczenie tej opcji spowoduje, że przyciski będą jaśnieć, gdy wskaźnik myszy znajdzie się nad nimi i ciemnieć, gdy się przesunie gdzie indziej." + +#~ msgid "Close windows by double clicking the menu button" +#~ msgstr "Zamykanie okien przez podwójne kliknięcie na przycisku menu" + +#~ msgid "Check this option if you want windows to be closed when you double click the menu button, similar to Microsoft Windows." +#~ msgstr "Zaznaczenie tej opcji powoduje, że okno zostaje zamknięte, jeśli klikniesz podwójnie na przycisku menu, podobnie jak w Microsoft Windows." + +#~ msgid "Alt+T" +#~ msgstr "Alt+T" diff --git a/tde-i18n-pl/messages/kdeartwork/kxsconfig.po b/tde-i18n-pl/messages/kdeartwork/kxsconfig.po new file mode 100644 index 00000000000..4b676cfcf96 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-pl/messages/kdeartwork/kxsconfig.po @@ -0,0 +1,4840 @@ +# translation of kxsconfig.po to Polish +# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004, 2005. +# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006. +# Version: $Revision: 667176 $ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kxsconfig\n" +"POT-Creation-Date: 2007-05-22 02:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-01-01 12:46+0100\n" +"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n" +"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " +"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" + +#: kxsconfig.cpp:316 +msgid "KDE X Screen Saver Configuration tool" +msgstr "Narzędzie konfiguracji wygaszacza ekranu KDE" + +#: kxsconfig.cpp:322 +msgid "Filename of the screen saver to configure" +msgstr "Nazwa konfigurowanego wygaszacza" + +#: kxsconfig.cpp:323 +msgid "Optional screen saver name used in messages" +msgstr "Opcjonalna nazwa wygaszacza ekranu, używana w komunikatach" + +#: kxsconfig.cpp:338 +msgid "KXSConfig" +msgstr "KXSConfig" + +#: kxsconfig.cpp:381 +#, c-format +msgid "No configuration available for %1" +msgstr "Brak dostępnej konfiguracji dla %1" + +#: kxsrun.cpp:49 +msgid "KDE X Screen Saver Launcher" +msgstr "Uruchamianie wygaszacza ekranu KDE" + +#: kxsrun.cpp:55 +msgid "Filename of the screen saver to start" +msgstr "Nazwa wygaszacza, który ma być uruchomiony." + +#: kxsrun.cpp:56 +msgid "Extra options to pass to the screen saver" +msgstr "Dodatkowe opcje przekazywane do wygaszacza." + +#: kxsrun.cpp:63 +msgid "KXSRun" +msgstr "KXSRun" + +#: hacks/config/ant.xml.h:1 +msgid "" +"A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the " +"heads (``ants'') walk along the screen, they change pixel values in their path. " +"Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. Written " +"by David Bagley." +msgstr "" +"Automat komórkowy, będący w zasadzie dwuwymiarową maszyną Turinga: gdy główki " +"(\"mrówki\") spacerują po ekranie, zmieniają wartości pikseli na swojej drodze. " +"Następnie, gdy przechodzą nad zmienionymi pikselami, ich zachowanie się " +"zmienia. Autor: David Bagley." + +#: hacks/config/ant.xml.h:2 +msgid "Ant" +msgstr "Mrówka" + +#: hacks/config/ant.xml.h:3 +msgid "Ant Size" +msgstr "Rozmiar mrówki" + +#: hacks/config/ant.xml.h:4 +msgid "Ants Count" +msgstr "Liczba mrówek" + +#: hacks/config/ant.xml.h:5 hacks/config/apollonian.xml.h:5 +#: hacks/config/atlantis.xml.h:4 hacks/config/attraction.xml.h:8 +#: hacks/config/blaster.xml.h:3 hacks/config/blitspin.xml.h:4 +#: hacks/config/bouboule.xml.h:3 hacks/config/boxed.xml.h:4 +#: hacks/config/braid.xml.h:4 hacks/config/bubble3d.xml.h:3 +#: hacks/config/bubbles.xml.h:8 hacks/config/bumps.xml.h:3 +#: hacks/config/cage.xml.h:2 hacks/config/circuit.xml.h:4 +#: hacks/config/compass.xml.h:3 hacks/config/coral.xml.h:7 +#: hacks/config/critical.xml.h:3 hacks/config/crystal.xml.h:6 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:8 hacks/config/cynosure.xml.h:4 +#: hacks/config/dangerball.xml.h:3 hacks/config/decayscreen.xml.h:2 +#: hacks/config/deluxe.xml.h:4 hacks/config/demon.xml.h:4 +#: hacks/config/discrete.xml.h:2 hacks/config/distort.xml.h:4 +#: hacks/config/drift.xml.h:3 hacks/config/engine.xml.h:3 +#: hacks/config/epicycle.xml.h:5 hacks/config/euler2d.xml.h:3 +#: hacks/config/extrusion.xml.h:3 hacks/config/fadeplot.xml.h:4 +#: hacks/config/flag.xml.h:2 hacks/config/flame.xml.h:6 +#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:4 +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:3 hacks/config/forest.xml.h:1 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:3 hacks/config/gears.xml.h:2 +#: hacks/config/gflux.xml.h:6 hacks/config/glforestfire.xml.h:4 +#: hacks/config/glplanet.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:5 +#: hacks/config/gltext.xml.h:3 hacks/config/goop.xml.h:4 +#: hacks/config/grav.xml.h:2 hacks/config/greynetic.xml.h:1 +#: hacks/config/halo.xml.h:2 hacks/config/hopalong.xml.h:9 +#: hacks/config/hyperball.xml.h:2 hacks/config/hypercube.xml.h:2 +#: hacks/config/ifs.xml.h:1 hacks/config/interference.xml.h:5 +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:3 hacks/config/juggle.xml.h:3 +#: hacks/config/julia.xml.h:2 hacks/config/kaleidescope.xml.h:2 +#: hacks/config/kumppa.xml.h:3 hacks/config/lament.xml.h:2 +#: hacks/config/laser.xml.h:3 hacks/config/lightning.xml.h:1 +#: hacks/config/lisa.xml.h:2 hacks/config/lissie.xml.h:3 +#: hacks/config/lmorph.xml.h:3 hacks/config/loop.xml.h:1 +#: hacks/config/maze.xml.h:4 hacks/config/menger.xml.h:3 +#: hacks/config/moebius.xml.h:3 hacks/config/moire2.xml.h:2 +#: hacks/config/molecule.xml.h:10 hacks/config/morph3d.xml.h:3 +#: hacks/config/mountain.xml.h:2 hacks/config/munch.xml.h:3 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:9 hacks/config/penetrate.xml.h:3 +#: hacks/config/penrose.xml.h:6 hacks/config/petri.xml.h:5 +#: hacks/config/phosphor.xml.h:3 hacks/config/pipes.xml.h:5 +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:2 hacks/config/pulsar.xml.h:11 +#: hacks/config/pyro.xml.h:4 hacks/config/qix.xml.h:7 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:9 hacks/config/ripples.xml.h:4 +#: hacks/config/rocks.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:3 +#: hacks/config/rubik.xml.h:3 hacks/config/sballs.xml.h:4 +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:3 hacks/config/sierpinski.xml.h:2 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:2 hacks/config/slidescreen.xml.h:2 +#: hacks/config/slip.xml.h:2 hacks/config/speedmine.xml.h:3 +#: hacks/config/sphere.xml.h:2 hacks/config/spheremonics.xml.h:5 +#: hacks/config/spiral.xml.h:3 hacks/config/spotlight.xml.h:2 +#: hacks/config/sproingies.xml.h:2 hacks/config/squiral.xml.h:4 +#: hacks/config/stairs.xml.h:1 hacks/config/starfish.xml.h:3 +#: hacks/config/starwars.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:2 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:3 hacks/config/swirl.xml.h:2 +#: hacks/config/t3d.xml.h:6 hacks/config/thornbird.xml.h:2 +#: hacks/config/triangle.xml.h:1 hacks/config/truchet.xml.h:1 +#: hacks/config/twang.xml.h:3 hacks/config/vines.xml.h:1 +#: hacks/config/webcollage.xml.h:4 hacks/config/worm.xml.h:3 +#: hacks/config/xearth.xml.h:7 hacks/config/xfishtank.xml.h:3 +#: hacks/config/xflame.xml.h:4 hacks/config/xjack.xml.h:1 +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:4 hacks/config/xmountains.xml.h:1 +#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:2 hacks/config/zoom.xml.h:2 +msgid "Fast" +msgstr "Szybko" + +#: hacks/config/ant.xml.h:6 +msgid "Four Sided Cells" +msgstr "Czterościenne komórki" + +#: hacks/config/ant.xml.h:7 hacks/config/attraction.xml.h:13 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:11 hacks/config/demon.xml.h:5 +#: hacks/config/discrete.xml.h:3 hacks/config/distort.xml.h:5 +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:5 hacks/config/flag.xml.h:4 +#: hacks/config/flow.xml.h:7 hacks/config/fluidballs.xml.h:12 +#: hacks/config/hopalong.xml.h:13 hacks/config/interference.xml.h:8 +#: hacks/config/julia.xml.h:5 hacks/config/lissie.xml.h:4 +#: hacks/config/loop.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:4 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:11 hacks/config/rorschach.xml.h:5 +#: hacks/config/rubik.xml.h:4 hacks/config/sierpinski.xml.h:3 +#: hacks/config/slip.xml.h:3 +msgid "Large" +msgstr "Dużo" + +#: hacks/config/ant.xml.h:8 hacks/config/apollonian.xml.h:7 +#: hacks/config/attraction.xml.h:18 hacks/config/blaster.xml.h:6 +#: hacks/config/bouboule.xml.h:5 hacks/config/braid.xml.h:7 +#: hacks/config/coral.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:4 +#: hacks/config/crystal.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:13 +#: hacks/config/cynosure.xml.h:6 hacks/config/deco.xml.h:5 +#: hacks/config/deluxe.xml.h:6 hacks/config/demon.xml.h:6 +#: hacks/config/discrete.xml.h:4 hacks/config/drift.xml.h:9 +#: hacks/config/epicycle.xml.h:8 hacks/config/euler2d.xml.h:8 +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:6 hacks/config/flag.xml.h:5 +#: hacks/config/flame.xml.h:11 hacks/config/flow.xml.h:8 +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:13 hacks/config/forest.xml.h:3 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:6 hacks/config/grav.xml.h:4 +#: hacks/config/halo.xml.h:4 hacks/config/hopalong.xml.h:15 +#: hacks/config/ifs.xml.h:3 hacks/config/imsmap.xml.h:9 +#: hacks/config/interference.xml.h:11 hacks/config/julia.xml.h:6 +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:6 +#: hacks/config/lightning.xml.h:3 hacks/config/lisa.xml.h:5 +#: hacks/config/lissie.xml.h:6 hacks/config/loop.xml.h:4 +#: hacks/config/moire.xml.h:5 hacks/config/moire2.xml.h:3 +#: hacks/config/mountain.xml.h:4 hacks/config/nerverot.xml.h:15 +#: hacks/config/pedal.xml.h:6 hacks/config/penrose.xml.h:7 +#: hacks/config/petri.xml.h:11 hacks/config/polyominoes.xml.h:5 +#: hacks/config/qix.xml.h:14 hacks/config/rd-bomb.xml.h:12 +#: hacks/config/ripples.xml.h:7 hacks/config/rocks.xml.h:5 +#: hacks/config/rotor.xml.h:6 hacks/config/shadebobs.xml.h:5 +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:4 hacks/config/slip.xml.h:4 +#: hacks/config/sphere.xml.h:3 hacks/config/spiral.xml.h:6 +#: hacks/config/squiral.xml.h:9 hacks/config/starfish.xml.h:5 +#: hacks/config/strange.xml.h:5 hacks/config/swirl.xml.h:3 +#: hacks/config/thornbird.xml.h:4 hacks/config/triangle.xml.h:3 +#: hacks/config/vines.xml.h:2 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:4 +#: hacks/config/worm.xml.h:4 hacks/config/xearth.xml.h:12 +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:8 +msgid "Many" +msgstr "Dużo" + +#: hacks/config/ant.xml.h:9 +msgid "Nine Sided Cells" +msgstr "Dziewięciościenne komórki" + +#: hacks/config/ant.xml.h:10 hacks/config/apollonian.xml.h:8 +#: hacks/config/attraction.xml.h:19 hacks/config/bouboule.xml.h:6 +#: hacks/config/braid.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:5 +#: hacks/config/crystal.xml.h:10 hacks/config/cynosure.xml.h:7 +#: hacks/config/deco.xml.h:8 hacks/config/deluxe.xml.h:7 +#: hacks/config/demon.xml.h:7 hacks/config/discrete.xml.h:6 +#: hacks/config/drift.xml.h:10 hacks/config/epicycle.xml.h:9 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:9 hacks/config/fadeplot.xml.h:7 +#: hacks/config/flag.xml.h:6 hacks/config/flame.xml.h:12 +#: hacks/config/flow.xml.h:9 hacks/config/forest.xml.h:4 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:7 hacks/config/grav.xml.h:5 +#: hacks/config/halo.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:17 +#: hacks/config/ifs.xml.h:4 hacks/config/imsmap.xml.h:10 +#: hacks/config/interference.xml.h:12 hacks/config/julia.xml.h:7 +#: hacks/config/laser.xml.h:8 hacks/config/lightning.xml.h:4 +#: hacks/config/lisa.xml.h:6 hacks/config/lissie.xml.h:7 +#: hacks/config/loop.xml.h:5 hacks/config/moire.xml.h:7 +#: hacks/config/moire2.xml.h:5 hacks/config/mountain.xml.h:6 +#: hacks/config/penrose.xml.h:8 hacks/config/polyominoes.xml.h:6 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:13 hacks/config/rocks.xml.h:6 +#: hacks/config/rotor.xml.h:7 hacks/config/shadebobs.xml.h:6 +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:5 hacks/config/slip.xml.h:5 +#: hacks/config/sphere.xml.h:4 hacks/config/spiral.xml.h:8 +#: hacks/config/squiral.xml.h:10 hacks/config/starfish.xml.h:6 +#: hacks/config/strange.xml.h:6 hacks/config/swirl.xml.h:5 +#: hacks/config/thornbird.xml.h:5 hacks/config/triangle.xml.h:4 +#: hacks/config/vines.xml.h:3 hacks/config/worm.xml.h:5 +#: hacks/config/xearth.xml.h:17 hacks/config/xfishtank.xml.h:9 +msgid "Number of Colors" +msgstr "Liczba kolorów" + +#: hacks/config/ant.xml.h:11 +msgid "Random Cell Shape" +msgstr "Losowy kształt komórki" + +#: hacks/config/ant.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:11 +msgid "Sharp Turns" +msgstr "Ostre skręty" + +#: hacks/config/ant.xml.h:13 +msgid "Six Sided Cells" +msgstr "Sześciościenne komórki" + +#: hacks/config/ant.xml.h:14 hacks/config/apollonian.xml.h:11 +#: hacks/config/atlantis.xml.h:13 hacks/config/attraction.xml.h:26 +#: hacks/config/blaster.xml.h:8 hacks/config/blitspin.xml.h:7 +#: hacks/config/bouboule.xml.h:8 hacks/config/boxed.xml.h:6 +#: hacks/config/braid.xml.h:11 hacks/config/bubble3d.xml.h:5 +#: hacks/config/bubbles.xml.h:10 hacks/config/bumps.xml.h:4 +#: hacks/config/cage.xml.h:4 hacks/config/circuit.xml.h:10 +#: hacks/config/compass.xml.h:4 hacks/config/coral.xml.h:12 +#: hacks/config/critical.xml.h:6 hacks/config/crystal.xml.h:11 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:22 hacks/config/cynosure.xml.h:9 +#: hacks/config/dangerball.xml.h:5 hacks/config/decayscreen.xml.h:17 +#: hacks/config/deluxe.xml.h:8 hacks/config/demon.xml.h:8 +#: hacks/config/discrete.xml.h:7 hacks/config/distort.xml.h:11 +#: hacks/config/drift.xml.h:12 hacks/config/engine.xml.h:5 +#: hacks/config/epicycle.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:14 +#: hacks/config/extrusion.xml.h:11 hacks/config/fadeplot.xml.h:8 +#: hacks/config/flag.xml.h:7 hacks/config/flame.xml.h:14 +#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:6 hacks/config/flow.xml.h:13 +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:18 hacks/config/forest.xml.h:5 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:10 hacks/config/gears.xml.h:7 +#: hacks/config/gflux.xml.h:12 hacks/config/glforestfire.xml.h:14 +#: hacks/config/glplanet.xml.h:6 hacks/config/glsnake.xml.h:12 +#: hacks/config/gltext.xml.h:13 hacks/config/goop.xml.h:10 +#: hacks/config/grav.xml.h:8 hacks/config/greynetic.xml.h:3 +#: hacks/config/halo.xml.h:9 hacks/config/hopalong.xml.h:21 +#: hacks/config/hyperball.xml.h:8 hacks/config/hypercube.xml.h:7 +#: hacks/config/ifs.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:14 +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:5 hacks/config/juggle.xml.h:7 +#: hacks/config/julia.xml.h:8 hacks/config/kaleidescope.xml.h:7 +#: hacks/config/kumppa.xml.h:8 hacks/config/lament.xml.h:6 +#: hacks/config/laser.xml.h:10 hacks/config/lightning.xml.h:5 +#: hacks/config/lisa.xml.h:8 hacks/config/lissie.xml.h:9 +#: hacks/config/lmorph.xml.h:11 hacks/config/loop.xml.h:7 +#: hacks/config/maze.xml.h:14 hacks/config/menger.xml.h:16 +#: hacks/config/moebius.xml.h:7 hacks/config/moire2.xml.h:6 +#: hacks/config/molecule.xml.h:22 hacks/config/morph3d.xml.h:6 +#: hacks/config/mountain.xml.h:7 hacks/config/munch.xml.h:7 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:20 hacks/config/penetrate.xml.h:6 +#: hacks/config/penrose.xml.h:11 hacks/config/petri.xml.h:23 +#: hacks/config/phosphor.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:15 +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:10 hacks/config/pulsar.xml.h:15 +#: hacks/config/pyro.xml.h:13 hacks/config/qix.xml.h:19 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:17 hacks/config/ripples.xml.h:11 +#: hacks/config/rocks.xml.h:9 hacks/config/rotor.xml.h:11 +#: hacks/config/rubik.xml.h:9 hacks/config/sballs.xml.h:13 +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:9 hacks/config/sierpinski.xml.h:7 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:8 hacks/config/slidescreen.xml.h:6 +#: hacks/config/slip.xml.h:7 hacks/config/speedmine.xml.h:13 +#: hacks/config/sphere.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:19 +#: hacks/config/spiral.xml.h:9 hacks/config/spotlight.xml.h:4 +#: hacks/config/sproingies.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:14 +#: hacks/config/stairs.xml.h:3 hacks/config/starfish.xml.h:8 +#: hacks/config/starwars.xml.h:12 hacks/config/strange.xml.h:7 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:7 hacks/config/swirl.xml.h:6 +#: hacks/config/t3d.xml.h:11 hacks/config/thornbird.xml.h:7 +#: hacks/config/triangle.xml.h:5 hacks/config/truchet.xml.h:2 +#: hacks/config/twang.xml.h:9 hacks/config/vines.xml.h:4 +#: hacks/config/webcollage.xml.h:7 hacks/config/worm.xml.h:7 +#: hacks/config/xearth.xml.h:22 hacks/config/xfishtank.xml.h:10 +#: hacks/config/xflame.xml.h:5 hacks/config/xjack.xml.h:2 +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:13 hacks/config/xmountains.xml.h:4 +#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:3 hacks/config/zoom.xml.h:6 +msgid "Slow" +msgstr "Wolno" + +#: hacks/config/ant.xml.h:15 hacks/config/attraction.xml.h:27 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:23 hacks/config/demon.xml.h:9 +#: hacks/config/discrete.xml.h:8 hacks/config/distort.xml.h:12 +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:9 hacks/config/flag.xml.h:8 +#: hacks/config/flow.xml.h:15 hacks/config/fluidballs.xml.h:19 +#: hacks/config/hopalong.xml.h:22 hacks/config/interference.xml.h:15 +#: hacks/config/julia.xml.h:9 hacks/config/lissie.xml.h:10 +#: hacks/config/loop.xml.h:8 hacks/config/moire.xml.h:9 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:18 hacks/config/rorschach.xml.h:8 +#: hacks/config/rubik.xml.h:10 hacks/config/sierpinski.xml.h:8 +#: hacks/config/slip.xml.h:8 +msgid "Small" +msgstr "Małe" + +#: hacks/config/ant.xml.h:16 hacks/config/apollonian.xml.h:12 +#: hacks/config/attraction.xml.h:28 hacks/config/blaster.xml.h:9 +#: hacks/config/bouboule.xml.h:9 hacks/config/braid.xml.h:12 +#: hacks/config/bubble3d.xml.h:6 hacks/config/bubbles.xml.h:11 +#: hacks/config/bumps.xml.h:5 hacks/config/cage.xml.h:6 +#: hacks/config/circuit.xml.h:11 hacks/config/compass.xml.h:5 +#: hacks/config/coral.xml.h:14 hacks/config/critical.xml.h:7 +#: hacks/config/crystal.xml.h:12 hacks/config/cubenetic.xml.h:24 +#: hacks/config/cynosure.xml.h:10 hacks/config/dangerball.xml.h:6 +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:18 hacks/config/deluxe.xml.h:9 +#: hacks/config/demon.xml.h:10 hacks/config/discrete.xml.h:9 +#: hacks/config/distort.xml.h:13 hacks/config/drift.xml.h:13 +#: hacks/config/engine.xml.h:6 hacks/config/epicycle.xml.h:11 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:15 hacks/config/extrusion.xml.h:13 +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:10 hacks/config/flag.xml.h:9 +#: hacks/config/flame.xml.h:15 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:7 +#: hacks/config/flow.xml.h:16 hacks/config/fluidballs.xml.h:20 +#: hacks/config/forest.xml.h:6 hacks/config/galaxy.xml.h:11 +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:15 hacks/config/glplanet.xml.h:8 +#: hacks/config/gltext.xml.h:15 hacks/config/goop.xml.h:11 +#: hacks/config/grav.xml.h:9 hacks/config/greynetic.xml.h:4 +#: hacks/config/halo.xml.h:10 hacks/config/hopalong.xml.h:23 +#: hacks/config/hyperball.xml.h:9 hacks/config/hypercube.xml.h:8 +#: hacks/config/ifs.xml.h:6 hacks/config/jigsaw.xml.h:7 +#: hacks/config/juggle.xml.h:8 hacks/config/julia.xml.h:10 +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:8 hacks/config/kumppa.xml.h:9 +#: hacks/config/lament.xml.h:7 hacks/config/laser.xml.h:11 +#: hacks/config/lightning.xml.h:6 hacks/config/lisa.xml.h:9 +#: hacks/config/lissie.xml.h:11 hacks/config/lmorph.xml.h:12 +#: hacks/config/loop.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:18 +#: hacks/config/moebius.xml.h:10 hacks/config/moire2.xml.h:7 +#: hacks/config/molecule.xml.h:24 hacks/config/morph3d.xml.h:7 +#: hacks/config/mountain.xml.h:8 hacks/config/munch.xml.h:9 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:22 hacks/config/penrose.xml.h:12 +#: hacks/config/petri.xml.h:25 hacks/config/phosphor.xml.h:7 +#: hacks/config/pipes.xml.h:16 hacks/config/polyominoes.xml.h:11 +#: hacks/config/pulsar.xml.h:17 hacks/config/qix.xml.h:22 +#: hacks/config/rotor.xml.h:12 hacks/config/rubik.xml.h:11 +#: hacks/config/sballs.xml.h:14 hacks/config/shadebobs.xml.h:10 +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:9 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:10 +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:7 hacks/config/slip.xml.h:9 +#: hacks/config/speedmine.xml.h:15 hacks/config/sphere.xml.h:6 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:22 hacks/config/spiral.xml.h:10 +#: hacks/config/spotlight.xml.h:5 hacks/config/sproingies.xml.h:8 +#: hacks/config/squiral.xml.h:16 hacks/config/stairs.xml.h:5 +#: hacks/config/starfish.xml.h:9 hacks/config/strange.xml.h:8 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:9 hacks/config/swirl.xml.h:7 +#: hacks/config/t3d.xml.h:13 hacks/config/thornbird.xml.h:8 +#: hacks/config/triangle.xml.h:6 hacks/config/truchet.xml.h:3 +#: hacks/config/twang.xml.h:10 hacks/config/vines.xml.h:5 +#: hacks/config/webcollage.xml.h:8 hacks/config/whirlygig.xml.h:4 +#: hacks/config/worm.xml.h:8 hacks/config/xearth.xml.h:25 +#: hacks/config/xflame.xml.h:6 hacks/config/xjack.xml.h:3 +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:16 hacks/config/xmountains.xml.h:5 +#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:4 hacks/config/zoom.xml.h:7 +msgid "Speed" +msgstr "Szybkość" + +#: hacks/config/ant.xml.h:17 +msgid "Three Sided Cells" +msgstr "Trzyścienne komórki" + +#: hacks/config/ant.xml.h:18 hacks/config/demon.xml.h:12 +#: hacks/config/discrete.xml.h:10 hacks/config/fadeplot.xml.h:11 +#: hacks/config/flag.xml.h:12 hacks/config/flow.xml.h:17 +#: hacks/config/lissie.xml.h:12 hacks/config/loop.xml.h:11 +#: hacks/config/rubik.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:11 +#: hacks/config/slip.xml.h:11 +msgid "Timeout" +msgstr "Ograniczenie czasu" + +#: hacks/config/ant.xml.h:19 +msgid "Truchet Lines" +msgstr "Linie Trucheta" + +#: hacks/config/ant.xml.h:20 +msgid "Twelve Sided Cells" +msgstr "Dwunastościenne komórki" + +#: hacks/config/ant.xml.h:21 hacks/config/apollonian.xml.h:13 +#: hacks/config/attraction.xml.h:32 hacks/config/bouboule.xml.h:11 +#: hacks/config/braid.xml.h:13 hacks/config/critical.xml.h:8 +#: hacks/config/crystal.xml.h:13 hacks/config/cynosure.xml.h:11 +#: hacks/config/deco.xml.h:10 hacks/config/deluxe.xml.h:14 +#: hacks/config/demon.xml.h:13 hacks/config/discrete.xml.h:11 +#: hacks/config/drift.xml.h:14 hacks/config/epicycle.xml.h:13 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:17 hacks/config/fadeplot.xml.h:12 +#: hacks/config/flag.xml.h:13 hacks/config/flame.xml.h:16 +#: hacks/config/flow.xml.h:18 hacks/config/forest.xml.h:8 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:13 hacks/config/grav.xml.h:11 +#: hacks/config/halo.xml.h:12 hacks/config/hopalong.xml.h:25 +#: hacks/config/ifs.xml.h:8 hacks/config/imsmap.xml.h:15 +#: hacks/config/interference.xml.h:16 hacks/config/julia.xml.h:12 +#: hacks/config/laser.xml.h:12 hacks/config/lightning.xml.h:8 +#: hacks/config/lisa.xml.h:12 hacks/config/lissie.xml.h:13 +#: hacks/config/loop.xml.h:12 hacks/config/moire.xml.h:11 +#: hacks/config/moire2.xml.h:9 hacks/config/mountain.xml.h:9 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:23 hacks/config/penrose.xml.h:13 +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:12 hacks/config/rd-bomb.xml.h:20 +#: hacks/config/rocks.xml.h:12 hacks/config/rotor.xml.h:13 +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:12 +#: hacks/config/slip.xml.h:12 hacks/config/sphere.xml.h:8 +#: hacks/config/spiral.xml.h:12 hacks/config/squiral.xml.h:18 +#: hacks/config/starfish.xml.h:14 hacks/config/strange.xml.h:11 +#: hacks/config/swirl.xml.h:9 hacks/config/thornbird.xml.h:13 +#: hacks/config/triangle.xml.h:8 hacks/config/vines.xml.h:7 +#: hacks/config/worm.xml.h:9 hacks/config/xearth.xml.h:28 +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:11 +msgid "Two" +msgstr "Dwa" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:1 +msgid "Apollonian" +msgstr "Apollonian" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:2 +msgid "Deep" +msgstr "Głęboko" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:3 +msgid "Depth" +msgstr "Głębokość" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:4 +msgid "Draw Labels" +msgstr "Rysuj etykiety" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:6 +msgid "Include Alternate Geometries" +msgstr "Dołącz alternatywne geometrie" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:9 +msgid "" +"Packs a large circle with smaller circles, demonstrating the Descartes Circle " +"Theorem. Written by Allan R. Wilks and David Bagley." +msgstr "" +"Wypełnia duży okrąg małymi okręgami, ilustrując twierdzenie Kartezjusza o " +"okręgach. Autorzy: Allan R. Wilks i David Bagley." + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:10 +msgid "Shallow" +msgstr "Płytko" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:1 +msgid "Agressive" +msgstr "Agresywnie" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:2 +msgid "Atlantis" +msgstr "Atlantis" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:3 +msgid "Clear Water" +msgstr "Czysta woda" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:5 +msgid "Flat Background" +msgstr "Jednorodne tło" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:6 +msgid "Gradient Background" +msgstr "Tło z gradientem" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:7 +msgid "Number of Sharks" +msgstr "Liczba rekinów" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:8 +msgid "Shark Proximity" +msgstr "Bliskość rekinów" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:9 +msgid "Shark Speed" +msgstr "Prędkość rekinów" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:10 +msgid "Shimmering Water" +msgstr "Lśniąca woda" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:11 hacks/config/boxed.xml.h:5 +#: hacks/config/bubble3d.xml.h:4 hacks/config/cage.xml.h:3 +#: hacks/config/circuit.xml.h:9 hacks/config/cubenetic.xml.h:21 +#: hacks/config/dangerball.xml.h:4 hacks/config/engine.xml.h:4 +#: hacks/config/extrusion.xml.h:10 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:5 +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:17 hacks/config/gears.xml.h:6 +#: hacks/config/gflux.xml.h:11 hacks/config/glforestfire.xml.h:13 +#: hacks/config/glplanet.xml.h:5 hacks/config/glsnake.xml.h:10 +#: hacks/config/gltext.xml.h:12 hacks/config/lament.xml.h:5 +#: hacks/config/menger.xml.h:15 hacks/config/moebius.xml.h:6 +#: hacks/config/molecule.xml.h:21 hacks/config/morph3d.xml.h:5 +#: hacks/config/pipes.xml.h:14 hacks/config/pulsar.xml.h:14 +#: hacks/config/rubik.xml.h:6 hacks/config/sballs.xml.h:12 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:6 hacks/config/spheremonics.xml.h:18 +#: hacks/config/sproingies.xml.h:4 hacks/config/stairs.xml.h:2 +#: hacks/config/starwars.xml.h:11 hacks/config/superquadrics.xml.h:6 +msgid "Show Frames-per-Second" +msgstr "Pokazuj liczbę klatek na sekundę" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:12 +msgid "Shy" +msgstr "Nieśmiałe" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:14 hacks/config/boxed.xml.h:7 +#: hacks/config/cage.xml.h:5 hacks/config/extrusion.xml.h:12 +#: hacks/config/gears.xml.h:8 hacks/config/glplanet.xml.h:7 +#: hacks/config/glsnake.xml.h:13 hacks/config/gltext.xml.h:14 +#: hacks/config/menger.xml.h:17 hacks/config/molecule.xml.h:23 +#: hacks/config/munch.xml.h:8 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:9 +#: hacks/config/speedmine.xml.h:14 hacks/config/spheremonics.xml.h:21 +#: hacks/config/sproingies.xml.h:7 hacks/config/stairs.xml.h:4 +#: hacks/config/stonerview.xml.h:2 hacks/config/superquadrics.xml.h:8 +msgid "Solid" +msgstr "Stałe" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:15 +msgid "" +"This is xfishtank writ large: a GL animation of a number of sharks, dolphins, " +"and whales. The swimming motions are great. Originally written by Mark Kilgard." +msgstr "" +"Przeróbka xfishtank: animacja rekinów, delfinów i wielorybów. Wspaniałe oddanie " +"ruchów pływania. Pierwotny autor: Mark Kilgard." + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:16 +msgid "Whale Speed" +msgstr "Prędkość wielorybów" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:17 hacks/config/boxed.xml.h:8 +#: hacks/config/cage.xml.h:8 hacks/config/dangerball.xml.h:11 +#: hacks/config/extrusion.xml.h:19 hacks/config/gears.xml.h:11 +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:20 hacks/config/glplanet.xml.h:11 +#: hacks/config/glsnake.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:18 +#: hacks/config/lament.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:21 +#: hacks/config/moebius.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:26 +#: hacks/config/pulsar.xml.h:20 hacks/config/sballs.xml.h:18 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:18 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:26 hacks/config/sproingies.xml.h:10 +#: hacks/config/stairs.xml.h:7 hacks/config/stonerview.xml.h:4 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:11 +msgid "Wireframe" +msgstr "Obramowanie" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:1 +msgid "Attraction" +msgstr "Przyciąganie" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:2 +msgid "Ball Count" +msgstr "Liczba kulek" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:3 +msgid "Ball Mass" +msgstr "Masa kulek" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:4 hacks/config/fluidballs.xml.h:2 +msgid "Balls" +msgstr "Kulki" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:5 +msgid "Bounce Off Walls" +msgstr "Odbijanie od ścian" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:1 +#: hacks/config/interference.xml.h:3 hacks/config/qix.xml.h:2 +#: hacks/config/wander.xml.h:3 +msgid "Color Contrast" +msgstr "Kontrast kolorów" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:7 +msgid "Environmental Viscosity" +msgstr "Tarcie środowiska" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:9 +msgid "Filled Splines" +msgstr "Wypełnione krzywe" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:10 hacks/config/ccurve.xml.h:9 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:5 +#: hacks/config/flame.xml.h:9 hacks/config/goop.xml.h:6 +#: hacks/config/hopalong.xml.h:10 hacks/config/hyperball.xml.h:3 +#: hacks/config/hypercube.xml.h:3 hacks/config/interference.xml.h:6 +#: hacks/config/kumppa.xml.h:4 hacks/config/nerverot.xml.h:11 +#: hacks/config/petri.xml.h:8 hacks/config/pyro.xml.h:5 +#: hacks/config/qix.xml.h:10 hacks/config/speedmine.xml.h:5 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:6 hacks/config/spiral.xml.h:4 +#: hacks/config/squiral.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:3 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:4 hacks/config/t3d.xml.h:7 +#: hacks/config/twang.xml.h:5 hacks/config/wander.xml.h:8 +msgid "High" +msgstr "Wysokie" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:11 +msgid "Ignore Screen Edges" +msgstr "Ignoruj granice ekranu" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:12 +msgid "Inward" +msgstr "Do wewnątrz" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:14 +msgid "" +"Like qix, this uses a simple simple motion model to generate many different " +"display modes. The control points attract each other up to a certain distance, " +"and then begin to repel each other. The attraction/repulsion is proportional to " +"the distance between any two particles, similar to the strong and weak nuclear " +"forces. One of the most interesting ways to watch this hack is simply as " +"bouncing balls, because their motions and interactions with each other are so " +"odd. Sometimes two balls will get into a tight orbit around each other, to be " +"interrupted later by a third, or by the edge of the screen. It looks quite " +"chaotic. Written by Jamie Zawinski, based on Lisp code by John Pezaris." +msgstr "" +"Podobnie jak qix, ten wygaszacz używa prostego modelu ruchu do tworzenia wielu " +"różnych widoków. Punkty przyciągają się do pewnej odległości, a następnie " +"zaczynają się odpychać. Przyciąganie/odpychanie jest proporcjonalne do " +"odległości między cząsteczkami, podobnie jak silne i słabe siły atomowe. " +"Najbardziej interesujące jest oglądanie odbijających się kulek, ponieważ ich " +"ruchy i wzajemne oddziaływanie jest tak niezwykłe. Czasem dwie kulki wchodzą na " +"ciasną orbitę wokół siebie, a potem przerywa ten stan trzecia kulka, albo " +"zderzenie z krawędzią ekranu.Wygląda to trochę chaotycznie. Autor: Jamie " +"Zawinski, w oparciu o kod Lispa, którego autorem jest John Pezaris." + +#: hacks/config/attraction.xml.h:15 hacks/config/deluxe.xml.h:5 +#: hacks/config/lmorph.xml.h:7 hacks/config/pedal.xml.h:5 +#: hacks/config/starfish.xml.h:4 hacks/config/whirlygig.xml.h:3 +msgid "Lines" +msgstr "Linie" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:16 hacks/config/braid.xml.h:6 +#: hacks/config/cynosure.xml.h:5 hacks/config/drift.xml.h:8 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:6 hacks/config/galaxy.xml.h:5 +#: hacks/config/juggle.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:5 +#: hacks/config/menger.xml.h:4 hacks/config/munch.xml.h:4 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:13 hacks/config/petri.xml.h:9 +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:5 +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:4 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:3 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:10 +#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:3 +msgid "Long" +msgstr "Długi" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:17 hacks/config/ccurve.xml.h:10 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:12 hacks/config/euler2d.xml.h:7 +#: hacks/config/flame.xml.h:10 hacks/config/goop.xml.h:7 +#: hacks/config/hopalong.xml.h:14 hacks/config/hyperball.xml.h:6 +#: hacks/config/hypercube.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:9 +#: hacks/config/kumppa.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:14 +#: hacks/config/petri.xml.h:10 hacks/config/pyro.xml.h:7 +#: hacks/config/qix.xml.h:13 hacks/config/speedmine.xml.h:6 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:8 hacks/config/spiral.xml.h:5 +#: hacks/config/squiral.xml.h:8 hacks/config/strange.xml.h:4 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:5 hacks/config/t3d.xml.h:8 +#: hacks/config/twang.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:11 +msgid "Low" +msgstr "Niski" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:20 +msgid "Orbital Mode" +msgstr "Tryb orbitowania" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:21 +msgid "Outward" +msgstr "Na zewnątrz" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:22 +msgid "Polygons" +msgstr "Wielokąty" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:23 hacks/config/spotlight.xml.h:3 +msgid "Radius" +msgstr "Promień" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:24 +msgid "Repulsion Threshold" +msgstr "Próg odpychania" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:25 hacks/config/braid.xml.h:10 +#: hacks/config/cynosure.xml.h:8 hacks/config/drift.xml.h:11 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:12 hacks/config/galaxy.xml.h:8 +#: hacks/config/laser.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:14 +#: hacks/config/munch.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:19 +#: hacks/config/petri.xml.h:22 hacks/config/polyominoes.xml.h:9 +#: hacks/config/rotor.xml.h:9 hacks/config/shadebobs.xml.h:8 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:17 +#: hacks/config/wander.xml.h:12 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:6 +msgid "Short" +msgstr "Krótki" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:29 +msgid "Splines" +msgstr "Krzywe sklejane" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:30 +msgid "Tails" +msgstr "Ślady" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:31 hacks/config/euler2d.xml.h:16 +#: hacks/config/juggle.xml.h:9 +msgid "Trail Length" +msgstr "Długość śladu" + +#: hacks/config/blaster.xml.h:1 +msgid "Blaster" +msgstr "Miotacz" + +#: hacks/config/blaster.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as colored " +"circles) doing battle in front of a moving star field. Written by Jonathan Lin." +msgstr "" +"Symulacja walczących w kosmosie robotów (sprytnie ukrytych pod postacią " +"kolorowych kółek). Walka odbywa się na tle przesuwającego się pola gwiezdnego. " +"Autor: Jonathan Lin." + +#: hacks/config/blaster.xml.h:4 hacks/config/bouboule.xml.h:4 +#: hacks/config/coral.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:9 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:4 hacks/config/flame.xml.h:7 +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:4 hacks/config/kaleidescope.xml.h:3 +#: hacks/config/lisa.xml.h:3 hacks/config/pedal.xml.h:4 +#: hacks/config/petri.xml.h:7 hacks/config/qix.xml.h:8 +#: hacks/config/thornbird.xml.h:3 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:1 +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:4 +msgid "Few" +msgstr "Kilka" + +#: hacks/config/blaster.xml.h:5 hacks/config/penetrate.xml.h:4 +msgid "Lasers" +msgstr "Lasery" + +#: hacks/config/blaster.xml.h:7 +msgid "Robots" +msgstr "Roboty" + +#: hacks/config/blaster.xml.h:10 +msgid "Stars" +msgstr "Gwiazdy" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:1 +msgid "90° Rotation Speed" +msgstr "Szybkość obrotu o 90°" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:2 +msgid "Bitmap to rotate" +msgstr "Obrazek do obrócenia" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:3 +msgid "BlitSpin" +msgstr "BlitSpin" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:5 +msgid "Fuzzy Rotation Speed" +msgstr "Rozmyta prędkość obrotu" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:6 +msgid "Grab Screen" +msgstr "Zrzuć obraz ekranu" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:8 +msgid "" +"The ``blitspin'' hack repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using " +"logical operations: the bitmap is divided into quadrants, and the quadrants are " +"shifted clockwise. Then the same thing is done again with progressively smaller " +"quadrants, except that all sub-quadrants of a given size are rotated in " +"parallel. Written by Jamie Zawinski based on some cool SmallTalk code seen in " +"in Byte Magazine in 1981. As you watch it, the image appears to dissolve into " +"static and then reconstitute itself, but rotated. You can provide the image to " +"use, as an XBM or XPM file, or tell it to grab a screen image and rotate that." +msgstr "" +"Wygaszacz ``blitspin'' w pętli obraca obrazek o 90 stopni za pomocą operacji " +"logicznych: obrazek jest dzielony na kwadranty, a następnie kwadranty są " +"obracane zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Następnie ta sama operacja jest " +"wykonywana z coraz mniejszymi kwadrantami, z tym, że kwadranty o tym samym " +"rozmiarze są obracane równolegle. Autor: Jamie Zawinski, na podstawie fajnego " +"programu w SmallTalk-u znalezionego w magazynie Byte w 1981 roku. Na twoich " +"oczach, obrazek wydaje się rozpadać do szumu, a następnie odtwarza, ale " +"obrócony. Można podać obrazek, który ma zostać użyty, np. plik XBM lub XPM, " +"albo użyć zrzutu ekranu i obracać zawartość ekranu." + +#: hacks/config/bouboule.xml.h:1 +msgid "Bouboule" +msgstr "Bouboule" + +#: hacks/config/bouboule.xml.h:2 hacks/config/rocks.xml.h:3 +msgid "Do Red/Blue 3D seperation" +msgstr "Wykonaj trójwymiarową separację czerwonego/niebieskiego" + +#: hacks/config/bouboule.xml.h:7 +msgid "Number of Spots" +msgstr "Liczba plam" + +#: hacks/config/bouboule.xml.h:10 +msgid "" +"This draws what looks like a spinning, deforming baloon with varying-sized " +"spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit." +msgstr "" +"Rysuje coś, co wygląda jak obracający się, zmieniający kształt balon, z plamami " +"różnej wielkości namalowanymi na jego niewidocznej powierzchni. Autor: Jeremie " +"Petit." + +#: hacks/config/boxed.xml.h:1 hacks/config/gears.xml.h:1 +#: hacks/config/gflux.xml.h:1 hacks/config/pyro.xml.h:1 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:6 hacks/config/rocks.xml.h:1 +#: hacks/config/starwars.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:1 +msgid "Animation Speed" +msgstr "Szybkość animacji" + +#: hacks/config/boxed.xml.h:2 +msgid "Boxed" +msgstr "W pudełku" + +#: hacks/config/boxed.xml.h:3 +msgid "" +"Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van " +"Grieken." +msgstr "" +"Rysuje pudełko pełne trójwymiarowych, eksplodujących kul. Autor: Sander van " +"Grieken." + +#: hacks/config/braid.xml.h:1 +msgid "Braid" +msgstr "Splot" + +#: hacks/config/braid.xml.h:2 +msgid "" +"Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John " +"Neil." +msgstr "" +"Rysuje splecione koncentryczne okręgi, zmieniające cyklicznie kolory. Autor: " +"John Neil." + +#: hacks/config/braid.xml.h:3 hacks/config/bsod.xml.h:8 +#: hacks/config/ccurve.xml.h:7 hacks/config/coral.xml.h:6 +#: hacks/config/cynosure.xml.h:3 hacks/config/deco.xml.h:4 +#: hacks/config/drift.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:3 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:1 hacks/config/flame.xml.h:5 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:4 +#: hacks/config/helix.xml.h:3 hacks/config/hopalong.xml.h:2 +#: hacks/config/imsmap.xml.h:6 hacks/config/laser.xml.h:2 +#: hacks/config/menger.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:3 +#: hacks/config/molecule.xml.h:9 hacks/config/munch.xml.h:2 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:8 hacks/config/pedal.xml.h:3 +#: hacks/config/penrose.xml.h:5 hacks/config/polyominoes.xml.h:1 +#: hacks/config/rorschach.xml.h:3 hacks/config/rotzoomer.xml.h:5 +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:2 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:1 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:4 hacks/config/starfish.xml.h:2 +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:3 hacks/config/wander.xml.h:7 +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:3 +msgid "Duration" +msgstr "Czas trwania" + +#: hacks/config/braid.xml.h:5 hacks/config/epicycle.xml.h:7 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:12 +msgid "Line Thickness" +msgstr "Grubość linii" + +#: hacks/config/braid.xml.h:8 +msgid "Max Rings" +msgstr "Maks. pierścieni" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:1 +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:1 hacks/config/webcollage.xml.h:1 +msgid "2 minutes" +msgstr "2 minuty" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:2 hacks/config/molecule.xml.h:2 +msgid "5 seconds" +msgstr "5 sekund" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:3 +msgid "AmigaDOS" +msgstr "AmigaDOS" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:4 +msgid "Atari" +msgstr "Atari" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:5 +msgid "BSD" +msgstr "BSD" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:6 +msgid "BSOD" +msgstr "BSOD" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:7 +msgid "" +"BSOD stands for ``Blue Screen of Death.'' The finest in personal computer " +"emulation, this hack simulates popular screen savers from a number of less " +"robust operating systems. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"BSOD to skrót od ``Blue Screen of Death'' (niebieski ekran śmierci). Dzieło " +"sztuki w emulacji komputerów, ten wygaszacz symuluje popularne wygaszacze " +"ekranu z licznych, mniej stabilnych systemów operacyjnych. Autor: Jamie " +"Zawinski." + +#: hacks/config/bsod.xml.h:9 +msgid "Mac Bomb" +msgstr "Bomba Mac-a" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:10 +msgid "MacsBug" +msgstr "Błąd Mac" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:11 +msgid "NCD X Terminal" +msgstr "Terminal X NCD" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:12 +msgid "SCO" +msgstr "SCO" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:13 +msgid "Sad Mac" +msgstr "Smutny Mac" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:14 +msgid "Solaris" +msgstr "Solaris" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:15 +msgid "Sparc Linux" +msgstr "Sparc Linux" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:16 +msgid "Windows" +msgstr "Windows" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:17 +msgid "Windows 2000" +msgstr "Windows 2000" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:18 +msgid "Windows NT" +msgstr "Windows NT" + +#: hacks/config/bubble3d.xml.h:1 +msgid "Bubble3D" +msgstr "Trójwymiarowe Bąbelki" + +#: hacks/config/bubble3d.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of the " +"screen, with nice specular reflections. Written by Richard Jones." +msgstr "" +"Rysuje strumień unoszących się, pulsujących trójwymiarowych bąbelków, " +"wznoszących się do góry ekranu, z ładnymi refleksami. Autor: Richard Jones." + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:2 +msgid "Bubbles" +msgstr "Bąbelki" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:2 +msgid "Bubbles Fall" +msgstr "Bąbelki opadają" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:3 +msgid "Bubbles Float" +msgstr "Bąbelki pływają" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:4 +msgid "Bubbles Rise" +msgstr "Bąbelki unoszą się" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:5 +msgid "Bubbles exist in three dimensions" +msgstr "Bąbelki istnieją w trzech wymiarach" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:6 +msgid "Don't hide bubbles when they pop" +msgstr "Nie ukrywaj bąbelków gdy pękną" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:7 +msgid "Draw circles instead of pixmap bubbles" +msgstr "Rysuj kółka zamiast obrazków bąbelków" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:9 +msgid "Leave Trails" +msgstr "Zostawiaj ślad" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:12 +msgid "" +"This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils:small " +"bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to form " +"larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol." +msgstr "" +"To symuluje tworzenie bąbelków podobne jak to się dzieje przy gotowaniu wody: " +"pojawiają się małe bąbelki, które zbliżając się do siebie tworzą większe " +"bąbelki, które w końcu pękają. Autor: James Macnicol." + +#: hacks/config/bumps.xml.h:1 +msgid "" +"A bit like `Spotlight', except that instead of merely exposing part of your " +"desktop, it creates a bump map from it. Basically, it 3D-izes a roaming section " +"of your desktop, based on color intensity. Written by Shane Smit." +msgstr "" +"Podobne do `Światła punktowego', z tym, że zamiast wystawiania części pulpitu " +"tworzy z niego odwzorowanie zakłócające. Po prostu tworzy trójwymiarowe " +"odwzorowanie twojego pulpitu, na podstawie intensywności kolorów. Autor: Shane " +"Smit." + +#: hacks/config/bumps.xml.h:2 +msgid "Bumps" +msgstr "Zakłócenia" + +#: hacks/config/cage.xml.h:1 +msgid "Cage" +msgstr "Klatka" + +#: hacks/config/cage.xml.h:7 +msgid "" +"This draws Escher's ``Impossible Cage,'' a 3d analog of a moebius strip, and " +"rotates it in three dimensions. Written by Marcelo Vianna." +msgstr "" +"Rysuje \"Niemożliwą klatkę\" Eschera, trójwymiarowy odpowiedni wstęgi Moebiusa, " +"i obraca go w trzech wymiarach. Autor: Marcelo Vianna." + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:1 +msgid "0 seconds" +msgstr "0 sekund" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:1 +msgid "1 minute" +msgstr "1 minuta" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:3 hacks/config/epicycle.xml.h:2 +msgid "1 second" +msgstr "1 sekunda" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:4 +msgid "C Curve" +msgstr "Krzywa C" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:5 +msgid "Delay" +msgstr "Opóźnienie" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:6 hacks/config/coral.xml.h:5 +#: hacks/config/imsmap.xml.h:5 hacks/config/kumppa.xml.h:1 +#: hacks/config/qix.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:2 +#: hacks/config/wander.xml.h:4 +msgid "Density" +msgstr "Gęstość" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:8 +msgid "" +"Generates self-similar linear fractals, including the classic ``C Curve.'' " +"Written by Rick Campbell." +msgstr "" +"Generuje samopodobne krzywe fraktalne, w szczególności klasyczną ``krzywą C''. " +"Autor: Rick Campbell." + +#: hacks/config/circuit.xml.h:1 +msgid "Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton." +msgstr "" +"Animuje kilka trójwymiarowych elementów elektronicznych. Autor: Ben Buxton." + +#: hacks/config/circuit.xml.h:2 +msgid "Circuit" +msgstr "Obwód" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:3 hacks/config/gflux.xml.h:4 +#: hacks/config/pulsar.xml.h:2 +msgid "Directional Lighting" +msgstr "Oświetlenie kierunkowe" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:5 +msgid "Flat Coloring" +msgstr "Jednorodne kolorowanie" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:6 +msgid "Parts" +msgstr "Części" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:7 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:4 +msgid "Rotate" +msgstr "Obróć" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:8 +msgid "Rotation Speed" +msgstr "Szybkość obracania" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:12 hacks/config/dangerball.xml.h:9 +#: hacks/config/engine.xml.h:7 +msgid "Spin" +msgstr "Spin" + +#: hacks/config/compass.xml.h:1 +msgid "Compass" +msgstr "Kompas" + +#: hacks/config/compass.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:3 +#: hacks/config/interference.xml.h:4 hacks/config/kumppa.xml.h:2 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:4 +msgid "Double Buffer" +msgstr "Podwójne buforowanie" + +#: hacks/config/compass.xml.h:6 +msgid "" +"This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that " +"``lost and nauseous'' feeling. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Rysuje kompas z losowo obracającymi się elementami, co daje uczucie zagubienia " +"i niewyraźności. Autor: Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/coral.xml.h:1 hacks/config/deco.xml.h:1 +#: hacks/config/helix.xml.h:1 hacks/config/imsmap.xml.h:1 +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:1 +#: hacks/config/pedal.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:1 +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:2 hacks/config/wander.xml.h:2 +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:1 +msgid "1 Minute" +msgstr "1 minuta" + +#: hacks/config/coral.xml.h:2 hacks/config/deco.xml.h:2 +#: hacks/config/helix.xml.h:2 hacks/config/imsmap.xml.h:2 +#: hacks/config/moire.xml.h:2 hacks/config/pedal.xml.h:2 +#: hacks/config/penrose.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:2 +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:2 +msgid "1 Second" +msgstr "1 sekunda" + +#: hacks/config/coral.xml.h:3 +msgid "Coral" +msgstr "Koral" + +#: hacks/config/coral.xml.h:4 hacks/config/gflux.xml.h:3 +#: hacks/config/imsmap.xml.h:4 hacks/config/pyro.xml.h:2 +#: hacks/config/qix.xml.h:5 hacks/config/squiral.xml.h:1 +#: hacks/config/xearth.xml.h:4 +msgid "Dense" +msgstr "Gęsty" + +#: hacks/config/coral.xml.h:10 hacks/config/squiral.xml.h:13 +msgid "Seeds" +msgstr "Zarodki" + +#: hacks/config/coral.xml.h:11 +msgid "" +"Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. This image doesn't really do it " +"justice. Written by Frederick Roeber." +msgstr "" +"Symuluje wzrost korala, aczkolwiek trochę powoli. Autor: Frederick Roeber." + +#: hacks/config/coral.xml.h:13 hacks/config/gflux.xml.h:13 +#: hacks/config/imsmap.xml.h:13 hacks/config/pyro.xml.h:14 +#: hacks/config/qix.xml.h:21 hacks/config/squiral.xml.h:15 +#: hacks/config/xearth.xml.h:24 hacks/config/xmatrix.xml.h:15 +msgid "Sparse" +msgstr "Rzadkie" + +#: hacks/config/cosmos.xml.h:1 +msgid "Cosmos" +msgstr "Kosmos" + +#: hacks/config/cosmos.xml.h:2 +msgid "" +"Draws fireworks and zooming, fading flares. By Tom Campbell. You can find it at " +"<http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/>" +msgstr "" +"Wyświetla sztuczne ognie i powiększające się, gasnące flary. Autor: Tom " +"Campbell. Program można znaleźć pod adresem " +"<http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/>" + +#: hacks/config/critical.xml.h:1 +msgid "Critical" +msgstr "Critical" + +#: hacks/config/critical.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, but " +"after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool." +msgstr "" +"Wyświetla zbiór samoorganizujących się linii. Na początku zachowują się " +"przypadkowo, ale po kilku iteracjach, zaczyna się pojawiać porządek. Autor: " +"Martin Pool." + +#: hacks/config/crystal.xml.h:1 +msgid "Center on Screen" +msgstr "Umieść na środku ekranu" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:1 +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:3 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:1 hacks/config/glforestfire.xml.h:1 +#: hacks/config/grav.xml.h:1 hacks/config/julia.xml.h:1 +#: hacks/config/laser.xml.h:1 hacks/config/lisa.xml.h:1 +#: hacks/config/lissie.xml.h:2 hacks/config/morph3d.xml.h:2 +#: hacks/config/mountain.xml.h:1 hacks/config/qix.xml.h:4 +#: hacks/config/rocks.xml.h:2 hacks/config/rotor.xml.h:2 +#: hacks/config/rubik.xml.h:1 hacks/config/shadebobs.xml.h:1 +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:1 hacks/config/slip.xml.h:1 +#: hacks/config/spiral.xml.h:1 hacks/config/sproingies.xml.h:1 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:1 hacks/config/swirl.xml.h:1 +#: hacks/config/worm.xml.h:2 +msgid "Count" +msgstr "Liczba" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:3 +msgid "Crystal" +msgstr "Crystal" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:4 +msgid "Draw Cell" +msgstr "Wyświetlaj komórkę" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:3 +#: hacks/config/xearth.xml.h:6 +msgid "Draw Grid" +msgstr "Wyświetlaj siatkę" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:7 +msgid "Horizontal Symmetries" +msgstr "Poziome symetrie" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:9 +msgid "" +"Moving polygons, similar to a kaleidescope (more like a kaleidescope than the " +"hack called `kaleid,' actually.) This one by Jouk Jansen." +msgstr "" +"Poruszające się wielokąty, podobne do kalejdoskopu (w zasadzie bardziej podobne " +"do kalejdoskopu niż prezentowane przez wygaszacz `kaleid') Napisane przez Jouka " +"Jansena." + +#: hacks/config/crystal.xml.h:14 +msgid "Vertical Symmetries" +msgstr "Pionowe symetrie" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:1 +msgid "Boxes" +msgstr "Pudełka" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:2 +msgid "Cubenetic" +msgstr "Cubenetic" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:3 +msgid "Display Solid Colors" +msgstr "Wyświetlaj jednolite kolory" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:4 +msgid "Display Surface Patterns" +msgstr "Wyświetlaj wzory powierzchni" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:5 +msgid "Display Wireframe" +msgstr "Wyświetlaj obramowanie" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:6 hacks/config/gltext.xml.h:2 +#: hacks/config/menger.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:4 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:1 +msgid "Don't Rotate" +msgstr "Nie obracaj" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:7 +msgid "" +"Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns " +"undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Wyświetla pulsujący zbiór nachodzących na siebie pudełek z kulitymi wzorami " +"falującymi na ich powierzchniach. Jest to coś w stylu kubistycznego Lavalite. " +"Autor: Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:14 hacks/config/gltext.xml.h:5 +#: hacks/config/menger.xml.h:7 hacks/config/molecule.xml.h:14 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:10 +msgid "Rotate around X and Y axes" +msgstr "Obracaj dookoła osi X i Y" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:15 hacks/config/gltext.xml.h:6 +#: hacks/config/menger.xml.h:8 hacks/config/molecule.xml.h:15 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:11 +msgid "Rotate around X and Z axes" +msgstr "Obracaj dookoła osi X i Z" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:7 +#: hacks/config/menger.xml.h:9 hacks/config/molecule.xml.h:16 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:12 +msgid "Rotate around X axis" +msgstr "Obracaj dookoła osi X" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:17 hacks/config/gltext.xml.h:8 +#: hacks/config/menger.xml.h:10 hacks/config/molecule.xml.h:17 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:13 +msgid "Rotate around Y and Z axes" +msgstr "Obracaj dookoła osi Y i Z" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:18 hacks/config/gltext.xml.h:9 +#: hacks/config/menger.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:18 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:14 +msgid "Rotate around Y axis" +msgstr "Obracaj dookoła osi Y" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:19 hacks/config/gltext.xml.h:10 +#: hacks/config/menger.xml.h:12 hacks/config/molecule.xml.h:19 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:15 +msgid "Rotate around Z axis" +msgstr "Obracaj dookoła osi Z" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:20 hacks/config/gltext.xml.h:11 +#: hacks/config/menger.xml.h:13 hacks/config/molecule.xml.h:20 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:16 +msgid "Rotate around all three axes" +msgstr "Obracaj dookoła wszystkich trzech osi" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:25 +msgid "Surface Pattern Complexity" +msgstr "Złożoność wzoru powierzchni" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:26 +msgid "Surface Pattern Overlap" +msgstr "Nakładanie się wzoru powierzchni" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:27 +msgid "Surface Pattern Speed" +msgstr "Szybkość wzoru powierzchni" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:28 hacks/config/dangerball.xml.h:10 +#: hacks/config/engine.xml.h:8 hacks/config/glforestfire.xml.h:19 +#: hacks/config/gltext.xml.h:17 hacks/config/menger.xml.h:20 +#: hacks/config/molecule.xml.h:25 hacks/config/spheremonics.xml.h:25 +#: hacks/config/wander.xml.h:15 +msgid "Wander" +msgstr "Wędrówka" + +#: hacks/config/cynosure.xml.h:1 +msgid "" +"A hack similar to `greynetic', but less frenetic. The first implementation was " +"by Stephen Linhart; then Ozymandias G. Desiderata wrote a Java applet clone. " +"That clone was discovered by Jamie Zawinski, and ported to C for inclusion " +"here." +msgstr "" +"Wygaszacz ekranu podobny do `greynetic', ale mniej zakręcony. Autorem pierwszej " +"implementacji był Stephen Linhart; następnie Ozymandias G. Desiderata napisał " +"na jego podstawie aplety Javy. Ten aplet został odkryty przez Jamiego Zawinski, " +"i przeniesiony do C, aby można go było użyć tutaj." + +#: hacks/config/cynosure.xml.h:2 +msgid "Cynosure" +msgstr "Cynosure" + +#: hacks/config/dangerball.xml.h:1 +msgid "DangerBall" +msgstr "DangerBall" + +#: hacks/config/dangerball.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Wyświetla kulę z której co jakiś czas wyrzuca z siebie dużo szpikulców. Au! " +"Autor: Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/dangerball.xml.h:7 +msgid "Spike Count" +msgstr "Liczba szpikulców" + +#: hacks/config/dangerball.xml.h:8 +msgid "Spike Growth" +msgstr "Przyrost szpikulców" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:1 +msgid "DecayScreen" +msgstr "DecayScreen" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:3 +msgid "Fuzzy Melt" +msgstr "Rozmazane rozpuszczanie" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:4 +msgid "Melt Away From Center" +msgstr "Rozpuszczanie od środka" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:5 +msgid "Melt Down" +msgstr "Rozpuszczanie w dół" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:6 +msgid "Melt Down, Left" +msgstr "Rozpuszczanie w dół, na lewo" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:7 +msgid "Melt Down, Right" +msgstr "Rozpuszczanie w dół, na prawo" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:8 +msgid "Melt Left" +msgstr "Rozpuszczanie na lewo" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:9 +msgid "Melt Right" +msgstr "Rozpuszczanie na prawo" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:10 +msgid "Melt Towards Center" +msgstr "Rozpuszczanie do środka" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:11 +msgid "Melt Up" +msgstr "Rozpuszczanie w górę" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:12 +msgid "Melt Up, Left" +msgstr "Rozpuszczanie w górę, na lewo" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:13 +msgid "Melt Up, Right" +msgstr "Rozpuszczanie w górę, na prawo" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:14 +msgid "Melty Melt" +msgstr "Rozpuszczone rozpuszczanie" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:15 +msgid "Random Melt Style" +msgstr "Losowy rodzaj rozpuszczania" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:16 +msgid "Shuffle Melt" +msgstr "Losuj rozpuszczanie" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:19 +msgid "Stretchy Melt" +msgstr "Rozciągnięte rozpuszczanie" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:20 +msgid "" +"This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect before, " +"but no screensaver would really be complete without it. It works best if " +"there's something colorful visible. Warning, if the effect continues after the " +"screen saver is off, seek medical attention. Written by David Wald and Vivek " +"Khera." +msgstr "" +"Ten wygaszacz bierze obrazek i go rozpuszcza. Nie ma wątpliwości, że widziałeś " +"ten efekt wcześniej, ale wszędzie musi się znaleźć wygaszacz z takim efektem. " +"Najlepsze rezultaty osiąga się jeśli widoczne jest coś kolorowego. Ostrzeżenie: " +"jeśli widzisz takie efekty po wyłączeniu wygaszacza, lepiej poradź się lekarza. " +"Autorzy: David Wald i Vivek Khera." + +#: hacks/config/deco.xml.h:3 +msgid "Deco" +msgstr "Deco" + +#: hacks/config/deco.xml.h:6 hacks/config/menger.xml.h:5 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:4 +msgid "Max Depth" +msgstr "Maksymalna głębokość" + +#: hacks/config/deco.xml.h:7 +msgid "Min Size" +msgstr "Minimalny rozmiar" + +#: hacks/config/deco.xml.h:9 +msgid "" +"This one subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like " +"Brady-Bunch-era rec-room wall paneling. (Raven says: ``this screensaver is ugly " +"enough to peel paint.'') Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code by " +"Michael Bayne." +msgstr "" +"Ten wygaszacz losowo dzieli i koloruje trójkąty. Wygląda to trochę jak " +"dekoracje ścian pokojów rekreacyjnych z epoki Brady-Bunch. (Raven powiada: " +"``ten wygaszacz jest tak brzydki, że można zdzierać farbę.'') Napisane przez " +"Jamiego Zawinski, zainspirowane kodem Javy autorstwa Michaela Bayne." + +#: hacks/config/deco.xml.h:11 hacks/config/rd-bomb.xml.h:23 +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:7 hacks/config/xearth.xml.h:33 +#: hacks/config/zoom.xml.h:10 +msgid "x" +msgstr "x" + +#: hacks/config/deluxe.xml.h:2 +msgid "Deluxe" +msgstr "Deluxe" + +#: hacks/config/deluxe.xml.h:10 hacks/config/lmorph.xml.h:13 +#: hacks/config/starfish.xml.h:11 hacks/config/thornbird.xml.h:9 +msgid "Thick" +msgstr "Gruby" + +#: hacks/config/deluxe.xml.h:11 hacks/config/lmorph.xml.h:14 +#: hacks/config/starfish.xml.h:12 hacks/config/thornbird.xml.h:11 +msgid "Thin" +msgstr "Cienki" + +#: hacks/config/deluxe.xml.h:12 +msgid "" +"This draws a pulsing sequence of stars, circles, and lines. It would look " +"better if it was faster, but as far as I can tell, there is no way to make this " +"be both: fast, and flicker-free. Yet another reason X sucks. Written by Jamie " +"Zawinski." +msgstr "" +"Wyświetla pulsujący ciąg gwiazd, kółek i linii. Wyglądałoby to lepiej, gdyby " +"było szybciej wyświetlane, ale z tego co mi wiadomo, nie można mieć naraz " +"szybkiego wyświetlania i bez migotania. Jest to jeszcze jeden powód, dla " +"którego X jest do bani. Autor: Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/deluxe.xml.h:13 +msgid "Transparency" +msgstr "Przezroczystość" + +#: hacks/config/demon.xml.h:1 +msgid "" +"A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into " +"stripes and spirals. Written by David Bagley." +msgstr "" +"Automat komórkowy, który zaczyna od losowego pola i porządkuje go w paski i " +"spirale. Autor: David Bagley." + +#: hacks/config/demon.xml.h:2 hacks/config/petri.xml.h:1 +msgid "Cell Size" +msgstr "Rozmiar komórki" + +#: hacks/config/demon.xml.h:3 +msgid "Demon" +msgstr "Demon" + +#: hacks/config/demon.xml.h:11 +msgid "States" +msgstr "Stany" + +#: hacks/config/discrete.xml.h:1 +msgid "Discrete" +msgstr "Discrete" + +#: hacks/config/discrete.xml.h:5 +msgid "" +"More ``discrete map'' systems, including new variants of Hopalong and Julia, " +"and a few others. Written by Tim Auckland." +msgstr "" +"Dodatkowe układy ``dyskretnej mapy'', łącznie z nowymi wariantami Hopalong i " +"Julii, oraz kilka innych. Autor: Tim Auckland." + +#: hacks/config/distort.xml.h:1 +msgid "Black Hole" +msgstr "Czarna dziura" + +#: hacks/config/distort.xml.h:2 +msgid "Bounce" +msgstr "Odrzuć" + +#: hacks/config/distort.xml.h:3 +msgid "Distort" +msgstr "Zniekształcenia" + +#: hacks/config/distort.xml.h:6 +msgid "Lens Count" +msgstr "Liczba soczewek" + +#: hacks/config/distort.xml.h:7 +msgid "Lens Size" +msgstr "Rozmiar soczewek" + +#: hacks/config/distort.xml.h:8 +msgid "Magnify" +msgstr "Powiększ" + +#: hacks/config/distort.xml.h:9 hacks/config/glforestfire.xml.h:10 +#: hacks/config/lament.xml.h:4 hacks/config/sballs.xml.h:6 +msgid "Normal" +msgstr "Normalnie" + +#: hacks/config/distort.xml.h:10 +msgid "Reflect" +msgstr "Odbij" + +#: hacks/config/distort.xml.h:14 +msgid "Swamp Thing" +msgstr "Bagno" + +#: hacks/config/distort.xml.h:15 +msgid "" +"This hack grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens wander " +"around the screen, magnifying whatever is underneath. Written by Jonas Munsin." +msgstr "" +"Ten wygaszacz zrzuca obraz ekranu, a następnie przesuwa po nim przezroczystą " +"soczewkę, powiększającą to co jest pod nią. Napisane przez Jonasa Munsin." + +#: hacks/config/distort.xml.h:16 hacks/config/moire.xml.h:12 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:21 hacks/config/ripples.xml.h:15 +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:10 hacks/config/swirl.xml.h:10 +#: hacks/config/twang.xml.h:15 hacks/config/xflame.xml.h:7 +msgid "Use Shared Memory" +msgstr "Użyj pamięci dzielonej" + +#: hacks/config/distort.xml.h:17 +msgid "Vortex" +msgstr "Wiruj" + +#: hacks/config/drift.xml.h:1 +msgid "Drift" +msgstr "Drift" + +#: hacks/config/drift.xml.h:4 +msgid "Fractal Growth" +msgstr "Wzrost fraktali" + +#: hacks/config/drift.xml.h:5 +msgid "High Dimensional Sphere" +msgstr "Wielowymiarowa sfera" + +#: hacks/config/drift.xml.h:6 +msgid "" +"How could one possibly describe this except as ``drifting recursive fractal " +"cosmic flames?'' Another fine hack from the Scott Draves collection of fine " +"hacks." +msgstr "" +"Jak można to określić inaczej niż 'dryfujące rekurencyjne kosmiczne płomienie " +"fraktalne'?' Kolejny dobry wygaszacz ze zbioru Scotta Dravesa." + +#: hacks/config/drift.xml.h:7 +msgid "Lissojous Figures" +msgstr "Figury Lissojous" + +#: hacks/config/electricsheep.xml.h:1 +msgid "ElectricSheep" +msgstr "ElectricSheep" + +#: hacks/config/electricsheep.xml.h:2 +msgid "" +"ElectricSheep is an xscreensaver module that displays mpeg video of an animated " +"fractal flame. In the background, it contributes render cycles to the next " +"animation. Periodically it uploades completed frames to the server, where they " +"are compressed for distribution to all clients. This program is recommended " +"only if you have a high bandwidth connection to the Internet. By Scott Draves. " +"You can find it at <http://www.electricsheep.org/>. See that web site for " +"configuration information." +msgstr "" +"ElectricSheep to wygaszacz ekranu wyświetlający film z animowanym fraktalnym " +"płomieniem. W tle generowane są kolejne klatki animacji. Co jakiś czas " +"wygenerowane klatki są wysyłane na serwer, gdzie są kompresowane w celu " +"rozpowszechnienia do wszystkich klientów. Ten wygaszacz jest wskazany tylko, " +"jeśli masz szybki dostęp do Internetu. Autor: Scott Draves. Strona domowa: " +"<http://www.electricsheep.org/>. Tam również można znaleźć informacje o " +"konfiguracji." + +#: hacks/config/engine.xml.h:1 +msgid "" +"Draws a simple four-stroke engine that floats around the screen. Written by Ben " +"Buxton." +msgstr "" +"Rysuje prosty czterosuwowy silnik, przemieszczający się po ekranie. Autor: Ben " +"Buxton." + +#: hacks/config/engine.xml.h:2 +msgid "Engine" +msgstr "Silnik" + +#: hacks/config/epicycle.xml.h:4 +msgid "Epicycle" +msgstr "Epicycle" + +#: hacks/config/epicycle.xml.h:6 +msgid "Harmonics" +msgstr "Harmoniczność" + +#: hacks/config/epicycle.xml.h:12 +msgid "" +"This program draws the path traced out by a point on the edge of a circle. That " +"circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, several " +"times. These were the basis for the pre-heliocentric model of planetary motion. " +"Written by James Youngman." +msgstr "" +"Ten program rysuje trasę punktu znajdującego się na brzegu okręgu. Okrąg obraca " +"się dookoła punktu na brzegu innego okręgu i tak dalej kilka razy.To była " +"podstawa przed-heliocentrycznego modelu ruchu planet. Autor: James Youngman." + +#: hacks/config/euler2d.xml.h:2 +msgid "Euler2d" +msgstr "Euler2d" + +#: hacks/config/euler2d.xml.h:10 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:5 +msgid "Particles" +msgstr "Cząstki" + +#: hacks/config/euler2d.xml.h:11 +msgid "Power" +msgstr "Moc" + +#: hacks/config/euler2d.xml.h:13 +msgid "" +"Simulates two dimensional Incompressible Inviscid Fluid Flow. Written by " +"Stephen Montgomery-Smith." +msgstr "" +"Symuluje przepływ nieściśliwego, nielepkiego płynu. Autor: Stephen " +"Montgomery-Smith." + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:1 +msgid "" +"Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn " +"inside out. Created by David Konerding from the samples that come with the GL " +"Extrusion library by Linas Vepstas." +msgstr "" +"Rysuje różne obracające się wytłoczone kształty, skręcające się, wydłużające i " +"wywracające się wnętrzem na zewnątrz. Autor: David Konerding, na podstawie " +"przykładów zawartych w bibliotece GL Extrusion, której autorem jest Linas " +"Vepstas." + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:2 +msgid "Extrusion" +msgstr "Wytłoczenie" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:4 +msgid "Helix 2" +msgstr "Spirala 2" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:5 +msgid "Helix 3" +msgstr "Spirala 3" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:6 +msgid "Helix 4" +msgstr "Spirala 4" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:7 +msgid "Join Offset" +msgstr "Przemieszczenie łącza" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:8 +msgid "Random Object" +msgstr "Losowy obiekt" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:9 +msgid "Screw" +msgstr "Śruba" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:14 +msgid "Taper" +msgstr "Stożek" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:15 +msgid "Texture Image" +msgstr "Obrazek tekstury" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:16 +msgid "Twistoid" +msgstr "Wiertło" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:17 hacks/config/glplanet.xml.h:9 +#: hacks/config/pulsar.xml.h:19 +msgid "Use Flat Coloring" +msgstr "Zastosuj jednolity kolor" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:18 hacks/config/glplanet.xml.h:10 +msgid "Use Lighting" +msgstr "Zastosuj oświetlenie" + +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:2 +msgid "" +"Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written by " +"Bas van Gaalen and Charles Vidal." +msgstr "" +"Rysuje coś podobnego do falującej wstęgi podążającej po sinusoidalnej " +"ścieżce.Autorzy: Bas van Gaalen i Charles Vidal." + +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:3 +msgid "FadePlot" +msgstr "FadePlot" + +#: hacks/config/flag.xml.h:1 +msgid "Bitmap for Flag" +msgstr "Obrazek dla flagi" + +#: hacks/config/flag.xml.h:3 +msgid "Flag" +msgstr "Flaga" + +#: hacks/config/flag.xml.h:10 +msgid "Text for Flag" +msgstr "Tekst dla flagi" + +#: hacks/config/flag.xml.h:11 +msgid "" +"This draws a waving colored flag, that undulates its way around the screen. The " +"trick is the flag can contain arbitrary text and images. By default, it " +"displays either the current system name and OS type, or a picture of ``Bob,'' " +"but you can replace the text or the image with a command-line option. Written " +"by Charles Vidal and Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Rysuje powiewającą, kolorową flagę, która faluje po drodze w poprzek " +"ekranu.Interesujące jest to, że flaga może zawierać dowolny tekst i obrazki. " +"Domyślnie, pokazana jest nazwa komputera i typ systemu operacyjnego lub obrazek " +"``Boba'', ale można zmienić tekst i obrazek za pomocą opcji wiersza poleceń. " +"Autorzy: Charles Vidal i Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/flame.xml.h:1 hacks/config/jigsaw.xml.h:1 +#: hacks/config/maze.xml.h:1 hacks/config/rotzoomer.xml.h:1 +#: hacks/config/wander.xml.h:1 +msgid "0 Seconds" +msgstr "0 sekund" + +#: hacks/config/flame.xml.h:2 hacks/config/maze.xml.h:2 +msgid "10 Seconds" +msgstr "10 sekund" + +#: hacks/config/flame.xml.h:3 +msgid "Another iterative fractal generator. Written by Scott Draves." +msgstr "Jeszcze jeden iteracyjny generator fraktali. Autor: Scott Draves." + +#: hacks/config/flame.xml.h:4 +msgid "Complexity" +msgstr "Złożoność" + +#: hacks/config/flame.xml.h:8 +msgid "Flame" +msgstr "Płomień" + +#: hacks/config/flame.xml.h:13 +msgid "Number of Fractals" +msgstr "Liczba fraktali" + +#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:2 +msgid "Flipscreen3d" +msgstr "Flipscreen3d" + +#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:3 +msgid "" +"Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it " +"around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton." +msgstr "" +"Zrzuca obraz ekranu, zamienia go na teksturę GL, a następnie obraca go i " +"deformuje na różne sposoby. Autor: Ben Buxton." + +#: hacks/config/flow.xml.h:1 +msgid "Allow 2D Attractors" +msgstr "Dopuść atraktory dwuwymiarowe" + +#: hacks/config/flow.xml.h:2 +msgid "" +"Another series of strange attractors: a flowing series of points, making " +"strange rotational shapes. Written by Jeff Butterworth." +msgstr "" +"Kolejna seria dziwnych atraktorów, płynący zbiór punktów tworzący dziwne " +"obrotowe kształty. Autor: Jeff Butterworth." + +#: hacks/config/flow.xml.h:5 +msgid "Flow" +msgstr "Przepływ" + +#: hacks/config/flow.xml.h:6 +msgid "Freeze Some Bees" +msgstr "Zamroź kilka pszczół" + +#: hacks/config/flow.xml.h:10 +msgid "Ride a Trained Bee" +msgstr "Dosiądź tresowanej pszczoły" + +#: hacks/config/flow.xml.h:11 +msgid "Rotate Around Attractor" +msgstr "Obróć dookoła atraktora" + +#: hacks/config/flow.xml.h:12 +msgid "Show Bounding Box" +msgstr "Pokaż obramowanie" + +#: hacks/config/flow.xml.h:14 +msgid "Slow Bees with Antifreeze" +msgstr "Spowolnij pszczoły odmrażaczem" + +#: hacks/config/flow.xml.h:19 +msgid "Zoom In and Out" +msgstr "Powiększ i pomniejsz" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:1 +msgid "Ball Size" +msgstr "Rozmiar piłki" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:5 +msgid "FluidBalls" +msgstr "Płynne piłki" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:6 +msgid "Freefall" +msgstr "Swobodne spadanie" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:7 hacks/config/twang.xml.h:4 +msgid "Friction" +msgstr "Tarcie" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:8 +msgid "Glass" +msgstr "Szkło" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:9 +#: hacks/config/speedmine.xml.h:4 +msgid "Gravity" +msgstr "Grawitacja" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:10 +msgid "Hurricane" +msgstr "Huragan" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:11 +msgid "Jupiter" +msgstr "Jowisz" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:14 +msgid "" +"Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, " +"depending on the settings. If \"Shake Box\" is selected, then every now and " +"then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to " +"keep the settled balls in motion.)" +msgstr "" +"Symuluje zachowanie odbijających się piłek lub cząsteczek gazu lub cieczy. " +"zależnie od ustawień. Jeśli zaznaczone jest \"Wstrząsaj pudełkiem\", to od " +"czasu do czasu pudełko będzie obrócone, zmieniając kierunek, w którym jest dół " +"(aby utrzymać piłki, które osiądą, w ruchu)." + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:15 +msgid "Sandpaper" +msgstr "Papier ścierny" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:16 +msgid "Shake Box" +msgstr "Wstrząsaj pudełkiem" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:21 hacks/config/glforestfire.xml.h:16 +msgid "Still" +msgstr "Bez ruchu" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:22 +msgid "Various Ball Sizes" +msgstr "Różne rozmiary piłek" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:23 +msgid "Wind" +msgstr "Wiatr" + +#: hacks/config/forest.xml.h:2 hacks/config/glforestfire.xml.h:6 +msgid "Forest" +msgstr "Las" + +#: hacks/config/forest.xml.h:7 +msgid "" +"This draws fractal trees. Written by Peter Baumung. Everybody loves fractals, " +"right?" +msgstr "" +"Rysuje fraktalne drzewa. Autor: Peter Baumung. Wszyscy kochają fraktale, " +"prawda?" + +#: hacks/config/galaxy.xml.h:4 +msgid "Galaxy" +msgstr "Galaktyka" + +#: hacks/config/galaxy.xml.h:9 hacks/config/lisa.xml.h:7 +#: hacks/config/lissie.xml.h:8 hacks/config/loop.xml.h:6 +#: hacks/config/penrose.xml.h:10 hacks/config/rotor.xml.h:10 +#: hacks/config/rubik.xml.h:8 hacks/config/sproingies.xml.h:5 +#: hacks/config/wander.xml.h:13 hacks/config/worm.xml.h:6 +msgid "Size" +msgstr "Rozmiar" + +#: hacks/config/galaxy.xml.h:12 +msgid "" +"This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to " +"the, uh, four winds or something. Originally an Amiga program by Uli Siegmund." +msgstr "" +"Rysuje obracające się galaktyki, które następnie zderzają się i rozrzucają " +"swoje gwiazdy na, hm, cztery wiatry, czy coś w tym guście. Oryginalnie był to " +"program na Amidze, którego autorem jest Uli Siegmund." + +#: hacks/config/gears.xml.h:3 +msgid "Gears" +msgstr "Trybiki" + +#: hacks/config/gears.xml.h:4 +msgid "Planetary Gear System" +msgstr "Wirujący układ trybików" + +#: hacks/config/gears.xml.h:5 hacks/config/goop.xml.h:9 +msgid "Rotational Speed" +msgstr "Prędkość obrotowa" + +#: hacks/config/gears.xml.h:9 +msgid "" +"This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three dimensions. " +"Another GL hack, by Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, and Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Rysuje układ wirujących, zazębiających trybików, obracający się w trzech " +"wymiarach. Kolejny wygaszacz GL, którego autorami są Danny Sung, Brian Paul, Ed " +"Mackey, i Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/gears.xml.h:10 +msgid "Three Gear System" +msgstr "Układ trzech trybików" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:2 +msgid "Checkerboard" +msgstr "Szachownica" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:5 +msgid "" +"Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid, using GL. Written by " +"Josiah Pease." +msgstr "" +"Rysuje za pomocą GL marszczące się fale na obracającej się drucianej siatce. " +"Autor: Josiah Pease." + +#: hacks/config/gflux.xml.h:7 +msgid "Flat Lighting" +msgstr "Jednolite oświetlenie" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:8 +msgid "GFlux" +msgstr "GFlux" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:9 +msgid "Mesh Density" +msgstr "Gęstość siatki" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:10 +msgid "Screen Image" +msgstr "Obraz ekranu" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:14 hacks/config/interference.xml.h:18 +msgid "Wave Speed" +msgstr "Szybkość fali" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:15 +msgid "Waves" +msgstr "Fale" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:16 +msgid "Wire Mesh" +msgstr "Druciana siatka" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:2 +msgid "Desert" +msgstr "Pustynia" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:3 +msgid "" +"Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a landscape filled " +"with trees. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for " +"texture maps. Written by Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>." +msgstr "" +"Rysuje animację pryskających, ogniopodobnych trójwymiarowych trójkątów na tle " +"lasu. Wymaga OpenGL i komputera z szybkim sprzętowym wsparciem dla map tekstur. " +"Autor: Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>." + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:5 +msgid "Fog" +msgstr "Mgła" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:7 +msgid "GLForestFire" +msgstr "GLForestFire" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:8 +msgid "Huge Fire" +msgstr "Wielki ogień" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:9 +msgid "No shadow" +msgstr "Bez cieni" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:11 +msgid "Number of trees" +msgstr "Liczba drzew" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:12 +msgid "Rain" +msgstr "Deszcz" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:17 +msgid "Track mouse" +msgstr "Podążaj za myszą" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:18 hacks/config/lament.xml.h:8 +#: hacks/config/sballs.xml.h:17 +msgid "Untextured" +msgstr "Bez tekstur" + +#: hacks/config/glplanet.xml.h:1 +msgid "" +"Draws a planet bouncing around in space. Written by David Konerding. The " +"built-in image is a map of the earth (extracted from `xearth'), but you can " +"wrap any texture around the sphere, e.g., the planetary textures that come with " +"`ssystem'." +msgstr "" +"Rysuje planetę odbijającą się w przestrzeni. Autor: David Konerding. Wbudowany " +"obrazek to obraz Ziemi (uzyskany z `xearth'), ale można owinąć na sferze " +"dowolną teksturę, np. tekstury planet dostarczane z programem `ssystem'." + +#: hacks/config/glplanet.xml.h:3 +msgid "GLPlanet" +msgstr "GLPlanet" + +#: hacks/config/glplanet.xml.h:4 +msgid "Image File" +msgstr "Plik obrazka" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:1 +msgid "1" +msgstr "1" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:2 hacks/config/penrose.xml.h:2 +msgid "30 Seconds" +msgstr "30 sekund" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:3 +msgid "" +"Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. Written by Jamie Wilkinson, " +"Andrew Bennetts, and Peter Aylett." +msgstr "" +"Rysuje symulację Węża Rubika. Autorzy: Jamie Wilkinson, Andrew Bennetts, i " +"Peter Aylett." + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:6 +msgid "GlSnake" +msgstr "GlSnake" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:7 +msgid "Loose" +msgstr "Luźny" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:8 +msgid "Packing" +msgstr "Upakowanie" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:9 +msgid "Scary Colors" +msgstr "Kolory odstraszające" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:11 +msgid "Show Labels" +msgstr "Pokazuj etykiety" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:14 +msgid "Tight" +msgstr "Ścisły" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:15 hacks/config/rocks.xml.h:13 +msgid "Velocity" +msgstr "Prędkość" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:17 +msgid "Y Rotation" +msgstr "Obrót w osi Y" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:18 +msgid "Z Rotation" +msgstr "Obrót w osi Z" + +#: hacks/config/gltext.xml.h:1 +msgid "" +"Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Rysuje kilka obracających się linijek tekstu za pomocą trójwymiarowej czcionki. " +"Autor: Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/gltext.xml.h:4 +msgid "GLText" +msgstr "GLText" + +#: hacks/config/gltext.xml.h:16 hacks/config/noseguy.xml.h:5 +msgid "Text" +msgstr "Tekst" + +#: hacks/config/goban.xml.h:1 +msgid "Goban" +msgstr "Goban" + +#: hacks/config/goban.xml.h:2 +msgid "" +"Replays historical games of go (aka wei-chi and baduk) on the screen. By Scott " +"Draves. You can find it at <http://www.draves.org/goban/>." +msgstr "" +"Odtwarza na ekranie historyczną grę Go (znaną również jako Wei-chi lub Baduk). " +"Autor: Scott Draves. Strona domowa: <http://www.draves.org/goban/>." + +#: hacks/config/goop.xml.h:1 +msgid "Additive Colors (reflected light)" +msgstr "Dodające się kolory (światło odbite)" + +#: hacks/config/goop.xml.h:2 +msgid "Blob Count" +msgstr "Liczba kulek" + +#: hacks/config/goop.xml.h:3 +msgid "Elasticity" +msgstr "Elastyczność" + +#: hacks/config/goop.xml.h:5 +msgid "Goop" +msgstr "Goop" + +#: hacks/config/goop.xml.h:8 +msgid "Opaque Blobs" +msgstr "Nieprzezroczyste kulki" + +#: hacks/config/goop.xml.h:12 +msgid "Speed Limit" +msgstr "Ograniczenie prędkości" + +#: hacks/config/goop.xml.h:13 +msgid "Subtractive Colors (transmitted light)" +msgstr "Odejmujące się kolory (światło wydzielane)" + +#: hacks/config/goop.xml.h:14 +msgid "" +"This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs change " +"shape as they wander around the screen, and they are translucent, so you can " +"see the lower blobs through the higher ones, and when one passes over another, " +"their colors merge. Written by Jamie Zawinski. I got the idea for this from a " +"cool mouse pad I have, which achieves the same kind of effect in real life by " +"having several layers plastic with colored oil between them. Written by Jamie " +"Zawinski." +msgstr "" +"Rysuje zbiór animowanych, przezroczystych, amebokształtnych \"kulek\". Kulki " +"zmieniają kształt podczas przemieszczania się i są przezroczyste, więc można " +"zobaczyć kulki znajdujące się niżej poprzez te znajdujące się wyżej i gdy jedna " +"przechodzi pod drugą, ich kolory zlewają się. Autor: Jamie Zawinski. Na ten " +"pomysł wpadłem obserwując moją podkładkę pod mysz, która tworzy podobny efekt w " +"rzeczywistości za pomocą kilku warstw plastiku z kolorowym olejem między nimi. " +"Autor:Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/goop.xml.h:15 +msgid "Transparent Blobs" +msgstr "Przezroczyste kulki" + +#: hacks/config/goop.xml.h:16 +msgid "XOR Blobs" +msgstr "Kulki XOR" + +#: hacks/config/grav.xml.h:3 +msgid "Grav" +msgstr "Grav" + +#: hacks/config/grav.xml.h:6 +msgid "Object Trails" +msgstr "Ślady obiektów" + +#: hacks/config/grav.xml.h:7 +msgid "Orbital Decay" +msgstr "Gasnące orbity" + +#: hacks/config/grav.xml.h:10 +msgid "" +"This program draws a simple orbital simulation. If you turn on trails, it looks " +"kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering." +msgstr "" +"Ten program rysuje prostą symulację orbit. Jeśli włączone są ślady, wygląda to " +"trochę jak fotografia z komory dymnej. Autor: Greg Bowering." + +#: hacks/config/greynetic.xml.h:2 +msgid "Greynetic" +msgstr "Greynetic" + +#: hacks/config/greynetic.xml.h:5 +msgid "" +"This draws random colored and stippled rectangles. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Rysuje losowo kolorowane i kropkowane prostokąty. Autor: Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/halo.xml.h:1 +msgid "Animate Circles" +msgstr "Animuj okręgi" + +#: hacks/config/halo.xml.h:3 +msgid "Halo" +msgstr "Halo" + +#: hacks/config/halo.xml.h:5 +msgid "Number of Circles" +msgstr "Liczba okręgów" + +#: hacks/config/halo.xml.h:7 hacks/config/imsmap.xml.h:11 +msgid "Random Mode" +msgstr "Tryb losowy" + +#: hacks/config/halo.xml.h:8 +msgid "Seuss Mode" +msgstr "Tryb Seuss" + +#: hacks/config/halo.xml.h:11 +msgid "" +"This draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. It can " +"also animate the control-points, but that takes a lot of CPU and bandwidth. " +"Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Rysuje mylące psychodeliczne koliste wzory, na które trudno patrzeć. Może " +"również animować punkty kontrolne, ale to zabiera dużo czasu procesora i " +"przepustowości. Autor: Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/helix.xml.h:4 +msgid "Helix" +msgstr "Helix" + +#: hacks/config/helix.xml.h:5 +msgid "" +"This repeatedly generates spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie " +"Zawinski." +msgstr "" +"Generuje spiralne wzory podobne do sztuki sznurkowej. Autor:Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:3 +msgid "EJK1" +msgstr "EJK1" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:4 +msgid "EJK2" +msgstr "EJK2" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:5 +msgid "EJK3" +msgstr "EJK3" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:6 +msgid "EJK4" +msgstr "EJK4" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:7 +msgid "EJK5" +msgstr "EJK5" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:8 +msgid "EJK6" +msgstr "EJK6" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:11 +msgid "Hopalong" +msgstr "Hopalong" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:12 +msgid "Jong" +msgstr "Jong" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:16 +msgid "Martin" +msgstr "Martin" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:18 +msgid "Popcorn" +msgstr "Popcorn" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:19 +msgid "RR" +msgstr "RR" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:20 +msgid "Sine" +msgstr "Sinus" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:24 +msgid "" +"This draws lacy fractal patterns, based on iteration in the imaginary plane, " +"from a 1986 Scientific American article. Mostly written by Patrick Naughton." +msgstr "" +"Rysuje koronkowe wzory fraktalne, bazujące na iteracjach w urojonej " +"płaszczyźnie, opisanych w artykule Scientific American z 1986 roku. Autor (w " +"większości): Patrick Naughton." + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:1 hacks/config/hypercube.xml.h:1 +msgid "Far" +msgstr "Daleko" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:4 +msgid "Hyperball" +msgstr "Hiperkula" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:5 +msgid "" +"Hyperball is to hypercube as dodecahedron is to cube: this displays a 2D " +"projection of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D " +"analog to the dodecahedron. Written by Joe Keane." +msgstr "" +"Hiperkula jest dla hipersześcianu tym, czym dwunastościan dla sześcianu. Ten " +"wygaszacz rysuje dwuwymiarowy rzut sekwencji trójwymiarowych obiektów, które są " +"czterowymiarowym odpowiednikiem dwunastościanu. Autor: Joe Keane." + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:7 hacks/config/hypercube.xml.h:6 +msgid "Near" +msgstr "Blisko" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:10 hacks/config/hypercube.xml.h:10 +msgid "XW Rotation" +msgstr "Obrót dookoła osi XW" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:11 hacks/config/hypercube.xml.h:11 +msgid "XY Rotation" +msgstr "Obrót dookoła osi XY" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:12 hacks/config/hypercube.xml.h:12 +msgid "XZ Rotation" +msgstr "Obrót dookoła osi XZ" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:13 hacks/config/hypercube.xml.h:13 +msgid "YW Rotation" +msgstr "Obrót dookoła osi YW" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:14 hacks/config/hypercube.xml.h:14 +msgid "YZ Rotation" +msgstr "Obrót dookoła osi YZ" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:15 hacks/config/hypercube.xml.h:15 +msgid "ZW Rotation" +msgstr "Obrót dookoła osi ZW" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:16 hacks/config/hypercube.xml.h:16 +#: hacks/config/zoom.xml.h:8 +msgid "Zoom" +msgstr "Powiększenie" + +#: hacks/config/hypercube.xml.h:4 +msgid "Hypercube" +msgstr "Hipersześcian" + +#: hacks/config/hypercube.xml.h:9 +msgid "" +"This displays 2D projections of the sequence of 3D objects which are the " +"projections of the 4D analog to the cube: as a square is composed of four " +"lines, each touching two others; and a cube is composed of six squares, each " +"touching four others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching six " +"others. To make it easier to visualize the rotation, it uses a different color " +"for the edges of each face. Don't think about it too long, or your brain will " +"melt. Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Rysuje dwuwymiarowy rzut sekwencji trójwymiarowych obiektów, które są rzutami " +"czterowymiarowego odpowiednika sześcianu. Tak jak kwadrat składa się z czterech " +"odcinków, każdego stykającego się z dwoma innymi, sześcian składa się z sześciu " +"kwadratów, każdego stykającego się z czterema innymi, tak hipersześcian składa " +"się z ośmiu sześcianów, każdego stykającego się z sześcioma innymi. Aby ułatwić " +"wizualizację obrotu, używane są różne kolory dla krawędzi każdej ściany.Nie " +"myśl o tym zbyt długo albo twój mózg wyparuje. Autorzy: Joe Keane, Fritz " +"Mueller, i Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/ifs.xml.h:2 +msgid "IFS" +msgstr "IFS" + +#: hacks/config/ifs.xml.h:7 +msgid "" +"This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Written by " +"Massimino Pascal." +msgstr "" +"Rysuje obracające się, zderzające obrazki systemu iterowanych funkcji (IFS - " +"iterated-function-system). Autor: Massimino Pascal." + +#: hacks/config/imsmap.xml.h:3 +msgid "Brightness Gradients" +msgstr "Gradienty jasności" + +#: hacks/config/imsmap.xml.h:7 +msgid "Hue Gradients" +msgstr "Gradienty odcienia" + +#: hacks/config/imsmap.xml.h:8 +msgid "IMSmap" +msgstr "IMSmap" + +#: hacks/config/imsmap.xml.h:12 +msgid "Saturation Gradients" +msgstr "Gradienty nasycenia" + +#: hacks/config/imsmap.xml.h:14 +msgid "" +"This generates random cloud-like patterns. It looks quite different in " +"monochrome and color. The basic idea is to take four points on the edge of the " +"image, and assign each a random ``elevation''. Then find the point between " +"them, and give it a value which is the average of the other four, plus some " +"small random offset. Then coloration is done based on elevation. The color " +"selection is done by binding the elevation to either hue, saturation, or " +"brightness, and assigning random values to the others. The ``brightness'' mode " +"tends to yield cloudlike patterns, and the others tend to generate images that " +"look like heat-maps or CAT-scans. Written by Juergen Nickelsen and Jamie " +"Zawinski." +msgstr "" +"Generuje losowe wzory chmuropodobne. Wygląda to odmiennie w kolorze i " +"jednokolorowo. Idea polega na tym, że bierze się cztery punkty na krawędzi " +"obrazka i przypisuje im losową \"wysokość\". Następnie znajduje się punkt " +"między nimi i przypisuje mu wartość będącą średnią z tamtych czterech plus " +"jakieś małe losowe przesunięcie. Następnie kolorowanie jest wykonywane na " +"podstawie wysokości.Wybór koloru jest wykonywany poprzez związanie wysokości z " +"odcieniem, nasyceniem lub jasnością i przypisując losowe wartości innym.Tryb " +"\"jasności\" zwykle tworzy chmuropodobne wzory, a pozostałe zwykle tworzą " +"obrazki wyglądające jak obraz termowizyjny lub tomograficzny. Autorzy: Juergen " +"Nickelsen i Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/interference.xml.h:1 +msgid "Anim Speed" +msgstr "Szybkość animacji" + +#: hacks/config/interference.xml.h:2 +msgid "" +"Another color-field hack, this one works by computing decaying sinusoidal " +"waves, and allowing them to interfere with each other as their origins move. " +"Written by Hannu Mallat." +msgstr "" +"Kolejny wygaszacz będący zabawą mapami kolorów. Ten działa w ten sposób, że " +"oblicza gasnące sinusoidalne fale i pozwala im interferować ze sobą podczas, " +"gdy ich źródła się poruszają. Autor: Hannu Mallat." + +#: hacks/config/interference.xml.h:7 +msgid "Interference" +msgstr "Interferencja" + +#: hacks/config/interference.xml.h:10 hacks/config/t3d.xml.h:9 +#: hacks/config/xearth.xml.h:11 hacks/config/zoom.xml.h:5 +msgid "Magnification" +msgstr "Wzmocnienie" + +#: hacks/config/interference.xml.h:13 +msgid "Number of Waves" +msgstr "Liczba fal" + +#: hacks/config/interference.xml.h:17 +msgid "Wave Size" +msgstr "Rozmiar fali" + +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:4 +msgid "Jigsaw" +msgstr "Układanka" + +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:6 +msgid "Solved Duration" +msgstr "Czas rozwiązania" + +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:8 +msgid "" +"This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, and " +"then solves the puzzle. This works especially well when you feed it an external " +"video signal instead of letting it grab the screen image (actually, I guess " +"this is generally true...) When it is grabbing a video image, it is sometimes " +"pretty hard to guess what the image is going to look like once the puzzle is " +"solved. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Pobiera obrazek z ekranu, a następnie robi z niego układankę puzzle, miesza ją, " +"a w końcu rozwiązuje. Działa to wyjątkowo dobrze, gdy poda mu się zewnętrzny " +"sygnał wideo, zamiast pozwolić mu pobrać zrzut ekranu (w zasadzie, wydaje mi " +"się, że to generalnie jest prawdziwe...). Jeśli używany jest zrzut ekranu, " +"czasem trudno jest się domyślić, jak będzie wyglądało rozwiązanie puzzle. " +"Autor: Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/juggle.xml.h:1 +msgid "Checkered Balls" +msgstr "Piłki z szachownicą" + +#: hacks/config/juggle.xml.h:2 +msgid "Draws a juggling stick-man. Written by Tim Auckland." +msgstr "Rysuje żonglera z patyków. Autor: Tim Auckland." + +#: hacks/config/juggle.xml.h:4 +msgid "Juggle" +msgstr "Żonglerka" + +#: hacks/config/juggle.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:10 +msgid "None" +msgstr "Żaden" + +#: hacks/config/julia.xml.h:3 hacks/config/rorschach.xml.h:4 +msgid "Iterations" +msgstr "Iteracje" + +#: hacks/config/julia.xml.h:4 +msgid "Julia" +msgstr "Julia" + +#: hacks/config/julia.xml.h:11 +msgid "" +"This one draws spinning, animating (are you detecting a pattern here yet?) " +"explorations of the Julia set. You've probably seen static images of this " +"fractal form before, but it's a lot of fun to watch in motion as well. One " +"interesting thing is that there is a small swinging dot passing in front of the " +"image, which indicates the control point from which the rest of the image was " +"generated. Written by Sean McCullough." +msgstr "" +"Rysuje obracające się, animowane (zauważasz już wzór?) przedstawienia zbioru " +"Julii.Prawdopodobnie widziałeś już statyczne obrazki tego fraktala, ale " +"oglądanie ich w ruchu jest również bardzo zabawne. Ciekawostką jest to, że jest " +"jedna mała wędrująca kropka przed obrazkiem, która oznacza punkt kontrolny " +"względem którego wygenerowana została pozostała część obrazka. Autor: Sean " +"McCullough." + +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:1 +msgid "" +"Another clone of an ancient meme, consisting largely of frenetic rotational " +"motion of colored lines. This one is by Ron Tapia. The motion is nice, but I " +"think it needs more solids, or perhaps just brighter colors. More variations in " +"the rotational speed might help, too." +msgstr "" +"Kolejny klon starego pomysłu, składający się głównie z szaleńczo obracających " +"się, poruszających kolorowych linii. Autorem tego jest Ron Tapia. Ruchy są " +"fajne, ale myślę że przydałoby się więcej stałych powierzchni albo może po " +"prostu jaśniejsze kolory. Więcej zmian w szybkości obracania się mogłoby " +"również pomóc." + +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:4 +msgid "Kaleidescope" +msgstr "Kalejdoskop" + +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:6 hacks/config/qix.xml.h:18 +msgid "Segments" +msgstr "Segmenty" + +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:9 +msgid "Symmetry" +msgstr "Symetria" + +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:10 +msgid "Trails" +msgstr "Ślady" + +#: hacks/config/kumppa.xml.h:5 +msgid "Kumppa" +msgstr "Kumppa" + +#: hacks/config/kumppa.xml.h:7 +msgid "Randomize" +msgstr "Losowo" + +#: hacks/config/kumppa.xml.h:10 +msgid "" +"Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the " +"screen. Written by Teemu Suutari." +msgstr "" +"Obracające się, wirujące, bardzo, bardzo szybkie plamy kolorów podążające w " +"kierunku ekranu. Autor: Teemu Suutari." + +#: hacks/config/lament.xml.h:1 +msgid "" +"Animates a simulation of Lemarchand's Box, repeatedly solving itself. Requires " +"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Warning: " +"occasionally opens doors. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Rysuje animowaną symulację pudełka Lemarchanda rozwiązującego siebie w kółko. " +"Wymaga OpenGL i komputera z szybkim sprzętowym wsparciem dla map tekstur. " +"Uwaga: co jakiś czas drzwi się otwierają. Autor: Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/lament.xml.h:3 +msgid "Lament" +msgstr "Lament" + +#: hacks/config/laser.xml.h:4 +msgid "Laser" +msgstr "Laser" + +#: hacks/config/laser.xml.h:7 +msgid "" +"Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. Written by " +"Pascal Pensa. (Frankie say: relax.)" +msgstr "" +"Poruszające się, świecące linie, wyglądające jak przeszukujące promienie " +"lasera.Autor: Pascal Pensa." + +#: hacks/config/lightning.xml.h:2 +msgid "Lightning" +msgstr "Błyskawice" + +#: hacks/config/lightning.xml.h:7 +msgid "" +"This one draws crackling fractal lightning bolts. It's simple, direct, and to " +"the point. If only it had sound... Written by Keith Romberg." +msgstr "" +"Rysuje trzeszczące fraktalne błyskawice. To po prostu tyle. Żeby jeszcze był " +"dźwięk...Autor: Keith Romberg." + +#: hacks/config/lisa.xml.h:4 +msgid "Lisa" +msgstr "Lisa" + +#: hacks/config/lisa.xml.h:10 +msgid "Steps" +msgstr "Stopnie" + +#: hacks/config/lisa.xml.h:11 +msgid "" +"This draws Lisajous loops, by Caleb Cullen. Remember that device they had the " +"Phantom Zone prisoners in during their trial in Superman? I think that was one " +"of these." +msgstr "" +"Rysuje pętle Lisajous. Autor: Caleb Cullen. Pamiętasz urządzenie, w którym " +"trzymali więźniów Strefy Phantom podczas ich rozprawy w Supermanie? Myślę, że " +"to było właśnie to." + +#: hacks/config/lissie.xml.h:1 +msgid "" +"Another Lissajous figure. This one draws the progress of circular shapes along " +"a path. Written by Alexander Jolk." +msgstr "" +"Kolejna figura Lissajous. Ta rysuje postęp kolistych kształtów wzdłuż ścieżki. " +"Autor: Alexander Jolk." + +#: hacks/config/lissie.xml.h:5 +msgid "Lissie" +msgstr "Lissie" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:1 +msgid "Closed Figures" +msgstr "Zamknięte figury" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:2 +msgid "Control Points" +msgstr "Punkty kontrolne" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:4 +msgid "Interpolation Steps" +msgstr "Kroki interpolacji" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:5 +msgid "LMorph" +msgstr "LMorph" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:6 +msgid "Less" +msgstr "Mniej" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:8 +msgid "More" +msgstr "Więcej" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:9 +msgid "Open Figures" +msgstr "Otwarte figury" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:10 +msgid "Open and Closed Figures" +msgstr "Otwarte i zamknięte figury" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:15 +msgid "" +"This generates random spline-ish line drawings and morphs between them. Written " +"by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines." +msgstr "" +"Generuje losowe rysunki z krzywych sklejanych a następnie robi przekształcenia " +"między nimi. Autorzy: Sverre H. Huseby i Glenn T. Lines." + +#: hacks/config/loop.xml.h:3 +msgid "Loop" +msgstr "Pętla" + +#: hacks/config/loop.xml.h:10 +msgid "" +"This one produces loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. " +"Written by David Bagley." +msgstr "" +"Tworzy pętlokształtne kolonie, które rodzą się, starzeją i w końcu umierają. " +"Autor: David Bagley." + +#: hacks/config/maze.xml.h:3 +msgid "Backtracking Generator" +msgstr "Generator wycofywania" + +#: hacks/config/maze.xml.h:5 hacks/config/slidescreen.xml.h:3 +msgid "Grid Size" +msgstr "Rozmiar siatki" + +#: hacks/config/maze.xml.h:6 +msgid "Head Toward Exit" +msgstr "Kieruj się do wyjścia" + +#: hacks/config/maze.xml.h:7 +msgid "Ignorant of Exit Direction" +msgstr "Nieświadomy kierunku do wyjścia" + +#: hacks/config/maze.xml.h:8 +msgid "Joining Generator" +msgstr "Generator połączeń" + +#: hacks/config/maze.xml.h:9 +msgid "Maze" +msgstr "Labirynt" + +#: hacks/config/maze.xml.h:10 +msgid "Post-Solve Delay" +msgstr "Przerwa po rozwiązaniu" + +#: hacks/config/maze.xml.h:11 +msgid "Pre-Solve Delay" +msgstr "Przerwa przed rozwiązaniem" + +#: hacks/config/maze.xml.h:12 +msgid "Random Generator" +msgstr "Generator losowy" + +#: hacks/config/maze.xml.h:13 +msgid "Seeding Generator" +msgstr "Generator początków" + +#: hacks/config/maze.xml.h:15 +msgid "Solve Speed" +msgstr "Szybkość rozwiązywania" + +#: hacks/config/maze.xml.h:16 +msgid "" +"This is the ancient X maze demo, modified to work with xscreensaver. It " +"generates a random maze, then solves it with visual feedback. Originally by Jim " +"Randell; modified by a cast of thousands." +msgstr "" +"To jest starodawna demonstracja labiryntu pod X, zmodyfikowana tak aby działała " +"z xscreensaver. Generuje losowy labirynt, a następnie szuka drogi do wyjścia w " +"widoczny sposób. Autor oryginalny:Jim Randell; zmodyfikowane pewnie przez " +"tysiące innych." + +#: hacks/config/menger.xml.h:6 +msgid "Menger" +msgstr "Menger" + +#: hacks/config/menger.xml.h:19 +msgid "" +"This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a " +"cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Rysuje trójwymiarową odmianę rekurencyjnej Podkładki Mengera, bazującego na " +"sześcianie obiektu fraktalnego analogicznego do Czworościanu Sierpińskiego. " +"Autor: Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/moebius.xml.h:1 +msgid "" +"Another M. C. Escher hack by Marcelo Vianna, this one draws ``Moebius Strip " +"II,'' a GL image of ants walking along the surface of a moebius strip." +msgstr "" +"Kolejny wygaszacz z rysunkiem M. C. Eschera, którego autorem jest Marcelo " +"Vianna. Ten rysuje \"Wstęgę Moebiusa II\" - mrówki maszerujące wzdłuż " +"powierzchni wstęgi Moebiusa." + +#: hacks/config/moebius.xml.h:2 +msgid "Draw Ants" +msgstr "Rysuj mrówki" + +#: hacks/config/moebius.xml.h:4 +msgid "Mesh Floor" +msgstr "Podłoga siatkowa" + +#: hacks/config/moebius.xml.h:5 +msgid "Moebius" +msgstr "Moebius" + +#: hacks/config/moebius.xml.h:8 +msgid "Solid Floor" +msgstr "Podłoga stała" + +#: hacks/config/moebius.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:20 +msgid "Solid Objects" +msgstr "Stałe obiekty" + +#: hacks/config/moire.xml.h:6 +msgid "Moire" +msgstr "Moire" + +#: hacks/config/moire.xml.h:8 hacks/config/rorschach.xml.h:6 +msgid "Offset" +msgstr "Przesunięcie" + +#: hacks/config/moire.xml.h:10 +msgid "" +"This one draws cool circular interference patterns. Most of the circles you see " +"aren't explicitly rendered, but show up as a result of interactions between the " +"other pixels that were drawn. Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code " +"by Michael Bayne. As he pointed out, the beauty of this one is that the heart " +"of the display algorithm can be expressed with just a pair of loops and a " +"handful of arithmetic, giving it a high ``display hack metric''." +msgstr "" +"Rysuje fajne okrągłe wzorce interferencyjne. Większość widocznych okręgów nie " +"jest generowanych, ale pokazuje się jako wynik interakcji między rysowanymi " +"punktami. Autor: Jamie Zawinski, zainspirowane kodem Javy, którego autorem jest " +"Michael Bayne. Jak on to ujął, pięknem tego wygaszacza jest to, że zasadnicza " +"część algorytmu wyświetlania to kilka pętli i garść arytmetyki, dająca mu " +"wysoką pozycję w \"rankingu wygaszaczy\"." + +#: hacks/config/moire2.xml.h:1 +msgid "" +"Another example of the fun you can have with moire interference patterns; this " +"hack generates fields of concentric circles or ovals, and combines the planes " +"with various operations. The planes are moving independently of one another, " +"causing the interference lines to ``spray.'' Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Kolejny przykład zabawy, jaką mogą dać wzorce interferencyjne. Ten wygaszacz " +"tworzy pola koncentrycznych kół lub elips i poddaje płaszczyzny różnym " +"operacjom. Płaszczyzny poruszają się niezależnie od siebie, powodująć " +"\"rozpraszanie\" linii interferencyjnych. Autor: Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/moire2.xml.h:4 +msgid "Moire2" +msgstr "Moire2" + +#: hacks/config/moire2.xml.h:8 hacks/config/thornbird.xml.h:10 +msgid "Thickness" +msgstr "Grubość" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:3 +msgid "Describe Molecule" +msgstr "Opisz cząsteczkę" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:5 +msgid "Draw Atomic Bonds" +msgstr "Rysuj wiązania atomowe" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:6 +msgid "Draw Atoms" +msgstr "Rysuj atomy" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:7 hacks/config/spheremonics.xml.h:2 +msgid "Draw Bounding Box" +msgstr "Rysuj obramowanie" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:8 +msgid "" +"Draws several different representations of molecules. Some common molecules are " +"built in, and it can also read PDB (Protein Data Base) files as input. Written " +"by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Rysuje kilka różnych reprezentacji cząsteczek. Kilka popularnych cząsteczek " +"jest wbudowanych, możliwe jest również wczytanie plików PDB (Protein Data " +"Base). Autor: Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/molecule.xml.h:11 +msgid "Label Atoms" +msgstr "Etykietuj atomy" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:12 +msgid "Molecule" +msgstr "Cząsteczka" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:13 +msgid "PDB File" +msgstr "Plik PDB" + +#: hacks/config/morph3d.xml.h:1 +msgid "" +"Another 3d shape-changing GL hack, by Marcelo Vianna. It has the same " +"shiny-plastic feel as Superquadrics, as many computer-generated objects do..." +msgstr "" +"Kolejny wygaszacz GL zmieniający kształty w trzech wymiarach, którego autorem " +"jest Marcelo Vianna.Ma ten sam błyszcząco-plastikowy nastrój jak " +"Superquadrics, podobnie jak wiele innych komputerowo generowanych obiektów..." + +#: hacks/config/morph3d.xml.h:4 +msgid "Morph3D" +msgstr "Morph3D" + +#: hacks/config/mountain.xml.h:3 +msgid "" +"Generates random 3d plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal " +"Pensa." +msgstr "" +"Generuje losowe trójwymiarowe rysunki wyglądające z grubsza jak góry. Autor: " +"Pascal Pensa." + +#: hacks/config/mountain.xml.h:5 +msgid "Mountain" +msgstr "Góry" + +#: hacks/config/munch.xml.h:1 +msgid "" +"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM, in 1962, " +"Jackson Wright wrote the above PDP-1 code. That code still lives on in this " +"screenhack, some 35 years later. The number of lines of enclosing code has " +"increased substantially, however. This version is by Tim Showalter." +msgstr "" +"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 Jak podaje HAKMEM, w 1962 Jackson " +"Wright napisał powyższy kod dla PDP-1. Ten kod wciąż żyje w tym wygaszaczu, " +"jakieś 35 lat później. Jednakże liczba linii otaczających ten kod zwiększyła " +"się znacząco. Autorem tej wersji jest Tim Showalter." + +#: hacks/config/munch.xml.h:5 +msgid "Munch" +msgstr "Munch" + +#: hacks/config/munch.xml.h:10 hacks/config/qix.xml.h:26 +msgid "XOR" +msgstr "XOR" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:1 +msgid "Blot Count" +msgstr "Liczba plam" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:2 +msgid "Calm" +msgstr "Spokojnie" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:3 +msgid "Changes" +msgstr "Zmiany" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:4 +msgid "Colors" +msgstr "Kolory" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:5 +msgid "Crunchiness" +msgstr "Chrupkość" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:7 +msgid "" +"Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen " +"through a camera operated by a monkey on crack. By Dan Bornstein." +msgstr "" +"Rysuje różne kształty składające się z nerwowo wibrujących zawijasów, tak jakby " +"widzianych przez kamerę obsługiwaną przez małpę nafaszerowaną " +"narkotykami.Autor: Dan Bornstein." + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:10 +msgid "Frequent" +msgstr "Częsty" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:16 +msgid "NerveRot" +msgstr "NerveRot" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:17 +msgid "Nervousness" +msgstr "Nerwowość" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:18 hacks/config/pyro.xml.h:12 +msgid "Seldom" +msgstr "Rzadki" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:21 +msgid "Spastic" +msgstr "Spazmatyczny" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:1 +msgid "" +"A little man with a big nose wanders around your screen saying things. The " +"things which he says can come from a file, or from an external program like " +"`zippy' or `fortune'. This was extracted from `xnlock' by Dan Heller. Colorized " +"by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Mały człowiek z wielkim nosem, przechadzający się po twoim ekranie i mówiący " +"coś. To co, mówi, może pochodzić z pliku lub z zewnętrznego programu, takiego " +"jak `zippy' czy `fortune'. Pochodzi z `xnlock', którego autorem jest Dan " +"Heller. Kolorowane przez Jamiego Zawinski." + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:2 +msgid "Get Text from File" +msgstr "Pobierz tekst z pliku" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:3 +msgid "Get Text from Program" +msgstr "Pobierz tekst z programu" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:4 +msgid "Noseguy" +msgstr "Facet z nosem" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:6 +msgid "Text File" +msgstr "Plik tekstowy" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:7 hacks/config/phosphor.xml.h:8 +#: hacks/config/starwars.xml.h:17 +msgid "Text Program" +msgstr "Program do tekstu" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:8 +msgid "Use Text Below" +msgstr "Użyj poniższego tekstu" + +#: hacks/config/pedal.xml.h:7 +msgid "Pedal" +msgstr "Pedal" + +#: hacks/config/pedal.xml.h:8 +msgid "" +"This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, " +"complex polygon, and lets the X server do the bulk of the work by giving it an " +"even/odd winding rule. Written by Dale Moore, based on some ancient PDP-11 " +"code." +msgstr "" +"To jest kombinacja spirografu i sztuki sznurkowej. Generuje duży, złożony " +"wielokąt i zwala większość roboty na X serwer dając mu parzystą/nieparzystą " +"regułę skręcania. Autor: Dale Moore, na podstawie jakiegoś antycznego kodu " +"PDP-11." + +#: hacks/config/penetrate.xml.h:1 +msgid "Always play well" +msgstr "Zawsze graj dobrze" + +#: hacks/config/penetrate.xml.h:2 +msgid "Explosions" +msgstr "Eksplozje" + +#: hacks/config/penetrate.xml.h:5 +msgid "Penetrate" +msgstr "Penetracja" + +#: hacks/config/penetrate.xml.h:7 +msgid "Start badly, but learn" +msgstr "Rozpocznij słabo, ale ucz się" + +#: hacks/config/penetrate.xml.h:8 +msgid "" +"This hack simulates the classic arcade game Missile Command. Written by Adam " +"Miller." +msgstr "" +"Ten wygaszacz symuluje klasyczną grę z automatów Missile Command. Autor: Adam " +"Miller." + +#: hacks/config/penrose.xml.h:3 +msgid "Draw Ammann Lines" +msgstr "Rysuj linie Ammanna" + +#: hacks/config/penrose.xml.h:4 +msgid "" +"Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica " +"technology. Written by Timo Korvola. In April 1997, Sir Roger Penrose, a " +"British math professor who has worked with Stephen Hawking on such topics as " +"relativity, black holes, and whether time has a beginning, filed a " +"copyright-infringement lawsuit against the Kimberly-Clark Corporation, which " +"Penrose said copied a pattern he created (a pattern demonstrating that ``a " +"nonrepeating pattern could exist in nature'') for its Kleenex quilted toilet " +"paper. Penrose said he doesn't like litigation but, ``When it comes to the " +"population of Great Britain being invited by a multinational to wipe their " +"bottoms on what appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last " +"stand must be taken.'' As reported by News of the Weird #491, 4-jul-1997." +msgstr "" +"Rysuje quasi-okresowe kafelkowania, pomyśl o implikacjach nowoczesnych " +"technologii tworzyw sztucznych. Autor: Timo Korvola. W kwietniu 1997, Sir Roger " +"Penrose, brytyjski profesor matematyki, który pracował z Stephenem Hawkingiem " +"nad takimi tematami jak względność, czarne dziury i czy czas ma początek, " +"złożył pozew o pogwałcenie praw autorskich przez koncern Kimberly-Clark " +"Corporation, który, jak twierdzi Penrose, użył wzoru, który on stworzył (wzór " +"demonstrujący, że \"niepowtarzający się wzór może istnieć w naturze\") w swoim " +"pikowanym papierze toaletowym Kleenex. Penrose stwierdził, że nie lubi się " +"procesować, ale \"kiedy dochodzi do tego, że ludność Wielkiej Brytanii jest " +"zachęcana przez międzynarodowy koncern do podcierania się czymś, co " +"najwyraźniej jest dziełem Rycerza Królestwa, wtedy ostatni bastion musi zostać " +"obroniony\". Podane przez \"News of the Weird #491\" 4 lipca 1997." + +#: hacks/config/penrose.xml.h:9 +msgid "Penrose" +msgstr "Penrose" + +#: hacks/config/petri.xml.h:2 +msgid "Colony Shape" +msgstr "Kształt kolonii" + +#: hacks/config/petri.xml.h:3 +msgid "Death Comes" +msgstr "Śmierć nadchodzi" + +#: hacks/config/petri.xml.h:4 +msgid "Diamond" +msgstr "Romb" + +#: hacks/config/petri.xml.h:6 +msgid "Fertility" +msgstr "Płodność" + +#: hacks/config/petri.xml.h:12 +msgid "Maxium Lifespan" +msgstr "Maksymalna długość życia" + +#: hacks/config/petri.xml.h:13 +msgid "Maxium Rate of Death" +msgstr "Maksymalny współczynnik umieralności" + +#: hacks/config/petri.xml.h:14 +msgid "Maxium Rate of Growth" +msgstr "Maksymalny współczynnik wzrostu" + +#: hacks/config/petri.xml.h:15 +msgid "Minium Lifespan" +msgstr "Minimalny czas życia" + +#: hacks/config/petri.xml.h:16 +msgid "Minium Rate of Death" +msgstr "Minimalny współczynnik umieralności" + +#: hacks/config/petri.xml.h:17 +msgid "Minium Rate of Growth" +msgstr "Minimalny współczynnik wzrostu" + +#: hacks/config/petri.xml.h:18 +msgid "Mold Varieties" +msgstr "Różnorodności pleśni" + +#: hacks/config/petri.xml.h:19 +msgid "Offspring" +msgstr "Potomstwo" + +#: hacks/config/petri.xml.h:20 +msgid "Petri" +msgstr "Petri" + +#: hacks/config/petri.xml.h:21 +msgid "Quickly" +msgstr "Szybko" + +#: hacks/config/petri.xml.h:24 +msgid "Slowly" +msgstr "Wolno" + +#: hacks/config/petri.xml.h:26 +msgid "Square" +msgstr "Kwadrat" + +#: hacks/config/petri.xml.h:27 +msgid "" +"This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored " +"circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan " +"Bornstein." +msgstr "" +"Symuluje kolonie pleśni rosnące na szalce Petriego. Rosnące kolorowe okręgi " +"nakładają się i pozostawiają spiralne interferencje na swojej drodze. Autor: " +"Dan Bornstein." + +#: hacks/config/phosphor.xml.h:1 +msgid "" +"Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain " +"phosphor. It can run any program as a source of the text it displays. Written " +"by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Rysuje symulację starego terminala, z dużymi pikselami i długo pozostającą " +"fosforescencją. Może uruchomić dowolny program jako źródło tekstu do " +"wyświetlenia. Autor: Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/phosphor.xml.h:2 +msgid "Fade" +msgstr "Zanikanie" + +#: hacks/config/phosphor.xml.h:4 +msgid "Phosphor" +msgstr "Fosfor" + +#: hacks/config/phosphor.xml.h:5 +msgid "Scale" +msgstr "Skala" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:1 +msgid "Allow Tight Turns" +msgstr "Włącz ciasne zakręty" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:2 +msgid "Ball Joints" +msgstr "Połączenia kulkowe" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:3 +msgid "Curved Pipes" +msgstr "Zagięte rury" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:6 +msgid "Fisheye Lens" +msgstr "Obiektyw \"rybie oko\"" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:7 +msgid "Gadgetry" +msgstr "Gadżeciarstwo" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:8 +msgid "" +"If you've ever been in the same room with a Windows NT machine, you've probably " +"seen this GL hack. This version is by Marcelo Vianna." +msgstr "" +"Jeśli kiedykolwiek byliście w pokoju z komputerem pracującym pod Windows NT, " +"najprawdopodobniej widzieliście taki wygaszacz. Autorem tej wersji jest Marcelo " +"Vianna." + +#: hacks/config/pipes.xml.h:9 +msgid "Lots" +msgstr "Dużo" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:11 +msgid "Number of Pipe Systems" +msgstr "Liczba zespołów rur" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:12 +msgid "Pipe Fittings" +msgstr "Dopasowanie rur" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:13 +msgid "Pipes" +msgstr "Rury" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:17 +msgid "System Length" +msgstr "Długość zespołu" + +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:3 +msgid "Identical Pieces" +msgstr "Identyczne części" + +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:7 +msgid "Polyominoes" +msgstr "Polyominoes" + +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:8 +msgid "" +"Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped " +"puzzle pieces. Written by Stephen Montgomery-Smith." +msgstr "" +"Na okrągło próbuje wypełnić całkowicie prostokąt nieregularnie ukształtowanymi " +"puzzlami. Autor: Stephen Montgomery-Smith." + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:1 +msgid "Anti-alias Lines" +msgstr "Wygładzaj linie" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:3 +msgid "" +"Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, " +"and mipmaps, plus a ``frames per second'' meter so that you can tell how fast " +"your graphics card is... Requires OpenGL. Written by David Konerding." +msgstr "" +"Rysuje przecinające się płaszczyzny, korzystając z łączenia alfa, mgły, tekstur " +"i mipmap przy czym pokazuje licznik \"klatek na sekundę\", tak że możesz się " +"zorientować jak szybka jest twoja karta graficzna. Wymaga OpenGL. Autor: David " +"Konerding." + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:4 +msgid "Enable Blending" +msgstr "Włącz łączenie" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:5 +msgid "Enable Depth Buffer" +msgstr "Włącz bufor głębokości" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:6 +msgid "Enable Fog" +msgstr "Włącz mgłę" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:7 +msgid "Enable Lighting" +msgstr "Włącz oświetlenie" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:8 +msgid "Enable Texture Filtering" +msgstr "Włącz filtrowanie tekstur" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:9 +msgid "Enable Texture Mipmaps" +msgstr "Włącz mipmapy tekstur" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:10 +msgid "Enable Texturing" +msgstr "Włącz nakładanie tekstur" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:12 +msgid "Pulsar" +msgstr "Pulsar" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:13 +msgid "Quad Count" +msgstr "Liczba czworokątów" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:16 +msgid "Solid Surface" +msgstr "Jednolita powierzchnia" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:18 +msgid "Texture PPM File" +msgstr "Plik tekstury PPM" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:3 +msgid "Explosive Yield" +msgstr "Efekt eksplozji" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:6 +msgid "Launch Frequency" +msgstr "Częstotliwość wystrzałów" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:8 +msgid "Often" +msgstr "Często" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:9 +msgid "Particle Density" +msgstr "Gęstość cząstek" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:10 +msgid "Pyro" +msgstr "Pyro" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:11 +msgid "" +"Pyro draws exploding fireworks. Blah blah blah. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "Pyro rysuje eksplodujące sztuczne ognie. Autor: Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/qix.xml.h:1 +msgid "Additive Colors" +msgstr "Sumujące się kolory" + +#: hacks/config/qix.xml.h:3 +msgid "Corners" +msgstr "Narożniki" + +#: hacks/config/qix.xml.h:11 +msgid "Line Segments" +msgstr "Odcinki" + +#: hacks/config/qix.xml.h:12 +msgid "Linear Motion" +msgstr "Ruch liniowy" + +#: hacks/config/qix.xml.h:15 +msgid "Max Size" +msgstr "Maksymalny rozmiar" + +#: hacks/config/qix.xml.h:16 +msgid "Qix" +msgstr "Qix" + +#: hacks/config/qix.xml.h:17 +msgid "Random Motion" +msgstr "Ruch losowy" + +#: hacks/config/qix.xml.h:23 +msgid "Subtractive Colors" +msgstr "Odejmujące się kolory" + +#: hacks/config/qix.xml.h:24 +msgid "" +"This is the swiss army chainsaw of qix programs. It bounces a series of line " +"segments around the screen, and uses variations on this basic motion pattern to " +"produce all sorts of different presentations: line segments, filled polygons, " +"overlapping translucent areas... Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Rysuje serię odcinków odbijających się po ekranie i używając wariacji tego " +"podstawowego ruchu do wygenerowania różnych efektów: odcinków, wypełnionych " +"wielokątów, nakładających się półprzezroczystych obszarów... Autor: Jamie " +"Zawinski." + +#: hacks/config/qix.xml.h:25 +msgid "Transparent" +msgstr "Przezroczysty" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:1 +msgid "/" +msgstr "/" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:3 +#, no-c-format +msgid "1%" +msgstr "1%" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:5 +#, no-c-format +msgid "100%" +msgstr "100%" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:7 +msgid "" +"Another variation of the `Bomb' program by Scott Draves. This draws a grid of " +"growing square-like shapes that, once they overtake each other, react in " +"unpredictable ways. ``RD'' stands for reaction-diffusion." +msgstr "" +"Kolejna odmiana programu `Bomb', autorstwa Scotta Dravesa. Ta rysuje siatkę " +"rosnących kwadratopodobnych kształtów, które gdy się pokryją, reagują w " +"nieprzewidywalny sposób. ``RD'' to skrót na \"reakcję rozpraszającą\"." + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:8 +msgid "Epoch" +msgstr "Era" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:10 +msgid "Fill Screen" +msgstr "Wypełnij ekran" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:14 +msgid "RD-Bomb" +msgstr "Bomba RD" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:15 +msgid "Reaction/Difusion" +msgstr "Reakcja rozpraszająca" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:16 +msgid "Seed Radius" +msgstr "Promień początkowy" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:19 hacks/config/twang.xml.h:12 +msgid "Tile Size" +msgstr "Rozmiar płytki" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:22 +msgid "Wander Speed" +msgstr "Szybkość wędrowania" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:1 +msgid "Big Drops" +msgstr "Duże krople" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:2 +msgid "Colors Two" +msgstr "Kolory Dwa" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:3 +msgid "Drizzle" +msgstr "Mżawka" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:5 +msgid "Grab Screen Image" +msgstr "Pobierz zrzut ekranu" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:6 +msgid "Lighting Effect" +msgstr "Efekt oświetlenia" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:8 +msgid "Moving Splashes" +msgstr "Poruszające się bryzgi" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:9 +msgid "Psychedelic Colors" +msgstr "Psychodeliczne kolory" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:10 +msgid "Ripples" +msgstr "Plusk" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:12 +msgid "Small Drops" +msgstr "Małe krople" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:13 +msgid "Storm" +msgstr "Sztorm" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:14 +msgid "" +"This draws rippling interference patterns like splashing water. With the -water " +"option, it manipulates your desktop image to look like something is dripping " +"into it. Written by Tom Hammersley." +msgstr "" +"Rysuje falujące wzorce interferencyjne podobne do fal na wodzie. Z opcją -water " +"powoduje efekt padania kropli na pulpit.Autor: Tom Hammersley." + +#: hacks/config/rocks.xml.h:7 +msgid "Rocks" +msgstr "Skały" + +#: hacks/config/rocks.xml.h:8 +msgid "Rotation" +msgstr "Obroty" + +#: hacks/config/rocks.xml.h:10 +msgid "Steering" +msgstr "Sterowanie" + +#: hacks/config/rocks.xml.h:11 +msgid "" +"This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in " +"rotation and direction. It can also display 3D separations for red/blue " +"glasses! Mostly written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Tworzy animację lotu przez pole asteroidów, ze zmieniającym się kierunkiem i " +"obrotami. Może również wyświetlać oddzielne obrazy stereoskopowe do oglądania " +"przez czerwono-niebieskie okulary! Autor (w większości): Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/rorschach.xml.h:7 +msgid "Rorschach" +msgstr "Rorschach" + +#: hacks/config/rorschach.xml.h:9 +msgid "" +"This generates random inkblot patterns. The algorithm is deceptively simple for " +"how well it works; it merely walks a dot around the screen randomly, and then " +"reflects the image horizontally, vertically, or both. Any deep-seated neurotic " +"tendencies which this program reveals are your own problem. Written by Jamie " +"Zawinski." +msgstr "" +"Generuje losowe plamy atramentu. Algorytm jest zwodniczo prosty w stosunku do " +"tego, jak dobrze działa - polega na losowym przemieszczaniu punktu po ekranie a " +"następnie odbiciu obrazu pionowo, poziomo lub w obu kierunkach naraz. " +"Jakiekolwiek głęboko skrywane tendencje neurotyczne ujawnione przez ten program " +"to tylko twój własny problem. Autor: Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/rorschach.xml.h:10 +msgid "With X Symmetry" +msgstr "Z symetrią względem osi X" + +#: hacks/config/rorschach.xml.h:11 +msgid "With Y Symmetry" +msgstr "Z symetrią względem osi Y" + +#: hacks/config/rotor.xml.h:1 +msgid "" +"Another ancient xlock demo, this one by Tom Lawrence. It draws a line segment " +"moving along a complex spiraling curve. I tweaked this to generate curvier " +"lines, but still frames of it don't look like much." +msgstr "" +"Kolejny starodawny wygaszacz xlock-a, autorem tej wersji jest Tom Lawrence. " +"Rysuje odcinek poruszający się po złożonej spiralnej krzywej. " + +#: hacks/config/rotor.xml.h:4 hacks/config/wander.xml.h:9 +msgid "Length" +msgstr "Długość" + +#: hacks/config/rotor.xml.h:8 +msgid "Rotor" +msgstr "Rotor" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:3 +msgid "Animate" +msgstr "Animacja" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:4 +msgid "" +"Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by " +"Claudio Matsuoka." +msgstr "" +"Tworzy kolaż z obróconych i przeskalowanych wycinków ekranu. Autor: Claudio " +"Matsuoka." + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:6 +msgid "Rectangle Count" +msgstr "Liczba prostokątów" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:7 +msgid "RotZoomer" +msgstr "RotZoomer" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:8 +msgid "Stationary Rectangles" +msgstr "Nieruchome prostokąty" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:9 +msgid "Sweeping Arcs" +msgstr "Zamiatające łuki" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:11 +msgid "Wandering Rectangles" +msgstr "Wędrujące prostokąty" + +#: hacks/config/rubik.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly shuffles " +"and solves itself. Another fine GL hack by Marcelo Vianna." +msgstr "" +"Rysuje Kostkę Rubika obracającą się w trzech wymiarach i kolejno miesza ją, i " +"rozwiązuje.Kolejny fajny wygaszacz GL, którego autorem jest Marcelo Vianna." + +#: hacks/config/rubik.xml.h:5 +msgid "Rubik" +msgstr "Rubik" + +#: hacks/config/rubik.xml.h:7 +msgid "Show Shuffling" +msgstr "Pokaż mieszanie" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:1 +msgid "Cube" +msgstr "Sześcian" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:2 +msgid "Dodecahedron" +msgstr "Dwunastościan" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:3 +msgid "" +"Draws an animation of textured balls spinning like crazy in GL. Requires " +"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Written by " +"Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>." +msgstr "" +"Rysuje animację teksturowanych piłek obracających się jak szalone. Wymaga " +"OpenGL i komputera z szybkim sprzętowym wsparciem dla nakładania tekstur.Autor: " +"Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>." + +#: hacks/config/sballs.xml.h:5 +msgid "Icosahedron" +msgstr "Dwudziestościan" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:7 +msgid "Octahedron" +msgstr "Ośmiościan" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:8 +msgid "Plane" +msgstr "Płaszczyzna" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:9 +msgid "Pyramid" +msgstr "Ostrosłup" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:10 +msgid "Random" +msgstr "Losowo" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:11 +msgid "Sballs" +msgstr "Sballs" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:15 +msgid "Star" +msgstr "Gwiazda" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:16 +msgid "Tetrahedron" +msgstr "Czworościan" + +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:7 +msgid "ShadeBobs" +msgstr "ShadeBobs" + +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:11 +msgid "" +"This draws smoothly-shaded oscilating oval patterns, that look something like " +"vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit." +msgstr "" +"Rysuje gładko cieniowane, oscylujące owalne wzorce wyglądające jak ślady pary " +"lub neonowe rurki. Autor: Shane Smit." + +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:6 +msgid "Sierpinski" +msgstr "Sierpiński" + +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:10 +msgid "" +"This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle " +"fractal. Written by Desmond Daignault." +msgstr "" +"Rysuje dwuwymiarową odmianę rekurencyjnego fraktala - trójkąta Sierpińskiego. " +"Autor: Desmond Daignault." + +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:7 +msgid "Sierpinski3D" +msgstr "Sierpiński 3D" + +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:11 +msgid "" +"This draws the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle " +"fractal, using GL. Written by Tim Robinson and Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Rysuje trójwymiarową odmianę rekurencyjnego fraktala, trójkąta Sierpińskiego, " +"za pomocą GL. Autorzy: Tim Robinson i Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:1 hacks/config/twang.xml.h:1 +#: hacks/config/zoom.xml.h:1 +msgid "Border Width" +msgstr "Szerokość ramki" + +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:4 +msgid "Slide Speed" +msgstr "Szybkość zmiany slajdów" + +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:5 +msgid "SlideScreen" +msgstr "Slajdy" + +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:8 +msgid "" +"This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the " +"squares around as if it was one of those annoying ``16-puzzle'' games, where " +"there is a grid of squares, one of which is missing. I hate trying to solve " +"those puzzles, but watching one permute itself is more amusing. Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Bierze obrazek, dzieli go na kwadraty a potem miesza kawałki jak w " +"irytującejgrze w \"16 puzzli\". Nienawidzę układania takich puzzli, ale " +"oglądania mieszania jest bardziej zabawne. Autor: Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/slip.xml.h:6 +msgid "Slip" +msgstr "Slip" + +#: hacks/config/slip.xml.h:10 +msgid "" +"This program throws some random bits on the screen, then sucks them through a " +"jet engine and spews them out the other side. To avoid turning the image " +"completely to mush, every now and then it will and then it interjects some " +"splashes of color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the image " +"like taffy, or (this is my addition) grab an image of your current desktop to " +"chew on. Originally written by Scott Draves; whacked on by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Ten program wyświetla losowe kawałki na ekranie, a następnie zasysa je do " +"silnika odrzutowego i wypluwa po drugiej stronie. Aby uniknąć zamienienia " +"obrazka w kompletną papkę, do obrazka dorzucane są kolorowe plamy, obrazek " +"wchodzi w obroty lub rozciąga się jak krówka ciągutka albo (to mój dodatek) " +"używa zrzutu ekranu jako surowca. Autor oryginalny: Scott Draves; ulepszone " +"przez Jamiego Zawinski." + +#: hacks/config/sonar.xml.h:1 +msgid "Ping Subnet" +msgstr "Pinguj podsieć" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:2 +msgid "Simulation Team Members" +msgstr "Uczestnicy zespołów symulacji" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:3 +msgid "Sonar" +msgstr "Sonar" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:4 +msgid "Team A Name" +msgstr "Nazwa zespołu A" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:5 +msgid "Team B Name" +msgstr "Nazwa zespołu B" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:6 +msgid "" +"This program draws a simulation of a sonar screen. Written by default, it " +"displays a random assortment of ``bogies'' on the screen, but if compiled " +"properly, it can ping (pun intended) your local network, and actually plot the " +"proximity of the other hosts on your network to you. It would be easy to make " +"it monitor other sources of data, too. (Processes? Active network connections? " +"CPU usage per user?) Written by Stephen Martin." +msgstr "" +"Rysuje symulację ekranu sonaru. Domyślnie wyświetla na ekranie sonaru losowy " +"zestaw \"niezidentyfikowanych obiektów\", ale odpowiednio skompilowany, może " +"pingować (dwuznaczność zamierzona) twoją lokalną sieć i wyświetlać faktyczną " +"odległość innych komputerów w sieci do ciebie. Można łatwo dodać monitorowanie " +"również innych źródeł danych (procesy? aktywne połączenia sieciowe? zużycie " +"procesora na użytkownika?). Autor: Stephen Martin." + +#: hacks/config/sonar.xml.h:7 +msgid "vs." +msgstr "przeciwko" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:1 +msgid "Allow Wall Collisions" +msgstr "Pozwól na zderzenia ze ścianami" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:2 +msgid "Display Crosshair" +msgstr "Wyświetlaj celownik" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:7 +msgid "Max Velocity" +msgstr "Maksymalna prędkość" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:8 +msgid "Mine Shaft" +msgstr "Szyb kopalni" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:9 +msgid "Present Bonuses" +msgstr "Pokazuj premie" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:10 +msgid "Rocky Walls" +msgstr "Skaliste ściany" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:12 +msgid "" +"Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written by " +"Conrad Parker." +msgstr "" +"Symuluje jazdę skalistym szybem kopalni lub w dziwnym tańczącym robaku. Autor: " +"Conrad Parker." + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:16 +msgid "SpeedMine" +msgstr "Zjazd w kopalni" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:17 +msgid "Thrust" +msgstr "Ciąg" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:19 hacks/config/worm.xml.h:10 +msgid "Worm" +msgstr "Robak" + +#: hacks/config/sphere.xml.h:1 +msgid "" +"Another of the classic screenhacks of the distant past, this one draws shaded " +"spheres in multiple colors. This hack traces its lineage back to Tom Duff in " +"1982." +msgstr "" +"Kolejny klasyczny wygaszacz z odległej przeszłości. Ten rysuje cieniowane sfery " +"w różnych kolorach. Historia tego wygaszacza sięga oryginału Toma Duffa z roku " +"1982." + +#: hacks/config/sphere.xml.h:7 +msgid "Sphere" +msgstr "Sfera" + +#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:1 +msgid "SphereEversion" +msgstr "Wywrócenie sfery" + +#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:2 +msgid "" +"SphereEversion draws an animation of a sphere being turned inside out. A sphere " +"can be turned inside out, without any tears, sharp creases or discontinuities, " +"if the surface of the sphere is allowed to intersect itself. This program " +"animates what is known as the Thurston Eversion. Written by Nathaniel Thurston " +"and Michael McGuffin. This program is not included with the XScreenSaver " +"package, but if you don't have it already, you can find it at " +"<http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/>." +msgstr "" +"Wywrócenie sfery to animacja sfery wywracanej wnętrzem na zewnątrz. Sfera może " +"być wywrócona bez rozdarć, ostrych krawędzi lub nieciągłości, o ile " +"powierzchnia sfery może się przecinać ze sobą. Ten program symuluje wywrócenie " +"zwane Wywróceniem Thurstona. Autorzy: Nathaniel Thurston i Michael McGuffin. " +"Ten program nie jest zawarty w pakiecie XScreenSaver, ale jeśli jeszcze go nie " +"masz, to możesz go znaleźć pod adresem: " +"<http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/>." + +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:9 +msgid "Resolution" +msgstr "Rozdzielczość" + +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:20 +msgid "Smoothed Lines" +msgstr "Wygładzone linie" + +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:23 +msgid "Spheremonics" +msgstr "Sferomonia" + +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:24 +msgid "" +"These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they are " +"only remotely related to the mathematical definition found in the solution to " +"certain wave functions, most notable the eigenfunctions of angular momentum " +"operators. Written by Paul Bourke and Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Te zamknięte obiekty są powszechnie nazywane sferycznymi harmonijkami, chociaż " +"są krewniakami obiektów będących rozwiązaniami pewnych funkcji falowych, a " +"zwłaszcza funkcji własnych operatorów momentu pędu. Autorzy: Paul Bourke i " +"Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/spiral.xml.h:2 +msgid "Cycles" +msgstr "Cykle" + +#: hacks/config/spiral.xml.h:7 +msgid "" +"Moving circular patterns, by Peter Schmitzberger. Moving circular patterns " +"means moire; interference patterns, of course." +msgstr "" +"Poruszające się koliste wzorce, autorstwa Petera Schmitzbergera. Poruszające " +"się koliste wzorce oznaczają oczywiście morę i wzorce interferencyjne." + +#: hacks/config/spiral.xml.h:11 +msgid "Spiral" +msgstr "Spirala" + +#: hacks/config/spotlight.xml.h:1 +msgid "" +"Draws a spotlight scanning across a black screen, illumnating the underlying " +"desktop when it passes. Written by Rick Schultz." +msgstr "" +"Rysuje punktowe światło wędrujące po czarnym ekranie, oświetlające fragment " +"pulpitu nad którym przechodzi. Autor: Rick Schultz." + +#: hacks/config/spotlight.xml.h:6 +msgid "Spotlight" +msgstr "Światło punktowe" + +#: hacks/config/sproingies.xml.h:3 +msgid "Q-Bert meets Marble Madness! Written by Ed Mackey." +msgstr "Q-Bert spotyka Marble Madness! Autor: Ed Mackey." + +#: hacks/config/sproingies.xml.h:9 +msgid "Sproingies" +msgstr "Sproingies" + +#: hacks/config/squiral.xml.h:3 +msgid "" +"Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals grow " +"outward until they hit something, then they go around it. Written by Jeff " +"Epler." +msgstr "" +"Rysuje zbiór oddziałujących ze sobą automatów tworzących spirale kwadratowe. " +"Spirale rosną na zewnątrz i gdy zetkną się z czymś, omijają to.Autor: Jeff " +"Epler." + +#: hacks/config/squiral.xml.h:5 +msgid "Handedness" +msgstr "Kierunek" + +#: hacks/config/squiral.xml.h:7 +msgid "Left" +msgstr "Lewo" + +#: hacks/config/squiral.xml.h:11 hacks/config/twang.xml.h:8 +msgid "Randomness" +msgstr "Losowość" + +#: hacks/config/squiral.xml.h:12 +msgid "Right" +msgstr "Prawo" + +#: hacks/config/squiral.xml.h:17 +msgid "Squiral" +msgstr "Squiral" + +#: hacks/config/ssystem.xml.h:1 +msgid "SSystem" +msgstr "SSystem" + +#: hacks/config/ssystem.xml.h:2 +msgid "" +"SSystem is a GL Solar System simulator. It simulates flybys of Sun, the nine " +"planets and a few major satellites, with four camera modes. Written by Raul " +"Alonso. This is not included with the XScreenSaver package, but is packaged " +"separately. Note: SSystem does not work as a screen saver on all systems, " +"because it doesn't communicate with xscreensaver properly. It happens to work " +"with some window managers, but not with others, so your mileage may vary. " +"SSystem was once available at <http://www1.las.es/~amil/ssystem/>, but is " +"now gone. You may still be able to find copies elsewhere. SSystem has since " +"evolved into two different programs: OpenUniverse " +"(http://openuniverse.sourceforge.net/) and Celestia " +"(http://www.shatters.net/celestia/). Sadly, neither of these programs work with " +"xscreensaver at all. You are encouraged to nag their authors into adding " +"xscreensaver support!" +msgstr "" +"SSystem symulator układu słonecznego używający GL. Symuluje przeloty koło " +"Słońca, dziewięciu planet i kilku ważniejszych księżyców, w czterech trybach " +"widoku. Autor: Raul Alonso. Ten wygaszacz nie jest częścią pakietu " +"XScreenSaver, ale jest dystrybuowany oddzielnie. Uwaga: SSystem nie działa jako " +"wygaszacz ekranu na niektórych systemach, ponieważ nie może się odpowiednio " +"porozumieć z programem xscreensaver. Działa z niektórymi menedżerami okien, ale " +"z niektórymi nie, więc może być różnie. SSystem można było pobrać z " +"<http://www1.las.es/~amil/ssystem/>, ale obecnie ta strona nie działa. " +"Można wciąż znaleźć kopie gdzie indziej. Od tego na bazie SSystem powstały dwa " +"inne programy: OpenUniverse (http://openuniverse.sourceforge.net/) i Celestia " +"(http://www.shatters.net/celestia/). Niestety, żaden z tych programów nie " +"działa w ogóle z programem xscreensaver. Zachęcamy do nękania ich autorów, aby " +"dodali wsparcie dla programu xscreensaver!" + +#: hacks/config/stairs.xml.h:6 +msgid "Stairs" +msgstr "Schody" + +#: hacks/config/stairs.xml.h:8 +msgid "" +"by Marcelo Vianna's third Escher GL hack, this one draws an ``infinite'' " +"staircase." +msgstr "" +"Trzeci wygaszacz z rysunkami Eschera, którego autorem jest Marcelo Vianna. Ten " +"rysuje \"nieskończone\" schody." + +#: hacks/config/starfish.xml.h:1 +msgid "Color Gradients" +msgstr "Gradienty koloru" + +#: hacks/config/starfish.xml.h:7 +msgid "Pulsating Blob" +msgstr "Pulsująca kula" + +#: hacks/config/starfish.xml.h:10 +msgid "Starfish" +msgstr "Jeżowiec" + +#: hacks/config/starfish.xml.h:13 +msgid "" +"This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which " +"pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes to " +"lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very organic. " +"Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Generuje sekwencję falujących, tętniących, gwiazdopodobnych wzorów, które " +"pulsują, obracają się i wywracają wnętrzem na zewnątrz. Inny tryb wyświetlania " +"używa kształtów do nałożenia wzorca kolorów, który jest następnie cyklicznie " +"zmieniany. Ten ruch jest bardzo organiczny. Autor: Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/starwars.xml.h:2 +msgid "Anti-aliased Lines" +msgstr "Wygładzone linie" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:3 +msgid "Centered Text" +msgstr "Tekst wycentrowany" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:4 +msgid "" +"Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over a " +"star field, like at the beginning of the movie of the same name. Written by " +"Jamie Zawinski and Claudio Matauoka." +msgstr "" +"Rysuje ciąg tekstu powoli przesuwający się w dal pod kątem, na tle gwiazd, tak " +"jak na początku film o tej nazwie. Autorzy: Jamie Zawinski i Claudio Matauoka." + +#: hacks/config/starwars.xml.h:5 +msgid "Fade Out" +msgstr "Wygaszenie" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:7 +msgid "Flush Left Text" +msgstr "Wyrównaj tekst do lewej" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:8 +msgid "Flush Right Text" +msgstr "Wyrównaj tekst do prawej" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:9 +msgid "Font Point Size" +msgstr "Rozmiar czcionki" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:10 +msgid "Scroll Speed" +msgstr "Szybkość przewijania" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:13 +msgid "Star Rotation Speed" +msgstr "Szybkość obrotu gwiazd" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:14 +msgid "StarWars" +msgstr "Gwiezdne Wojny" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:15 +msgid "Text Columns" +msgstr "Kolumny tekstu" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:16 +msgid "Text Lines" +msgstr "Linie tekstu" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:18 +msgid "Thick Lines" +msgstr "Grube linie" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:19 +msgid "Wrap Long Lines" +msgstr "Zawijaj długie linie" + +#: hacks/config/stonerview.xml.h:1 +msgid "" +"Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral patterns. " +"Written by Andrew Plotkin, based on SGI's `electropaint' screensaver." +msgstr "" +"Łańcuchy kolorowych kwadratów tańczą wokół siebie w złożonych spiralnych " +"układach. Autor: Andrew Plotkin, na podstawie wygaszacza firmy `electropaint' " +"z SGI." + +#: hacks/config/stonerview.xml.h:3 +msgid "StonerView" +msgstr "StonerView" + +#: hacks/config/strange.xml.h:1 +msgid "Curviness" +msgstr "Stopień zakrzywienia" + +#: hacks/config/strange.xml.h:9 +msgid "Strange" +msgstr "Dziwne" + +#: hacks/config/strange.xml.h:10 +msgid "" +"This draws strange attractors: it's a colorful, unpredictably-animating field " +"of dots that swoops and twists around. The motion is very nice. Written by " +"Massimino Pascal." +msgstr "" +"Rysuje dziwne atraktory: kolorowe, nieprzewidywalnie poruszające się zbiory " +"kropek, które opadają i wirują. Ten ruch jest bardzo ładny.Autor: Massimino " +"Pascal." + +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:2 +msgid "" +"Ed Mackey reports that he wrote the first version of this program in BASIC on a " +"Commodore 64 in 1987, as a 320x200 black and white wireframe. Now it is GL and " +"has specular reflections." +msgstr "" +"Ed Mackey podaje, że napisał pierwszą wersję tego programu w BASIC-u na " +"Commodore 64 w 1987 roku, z czarnobiałym widokiem szkieletowym w rozdzielczości " +"320x200. Ta wersja działa używając GL i ma fantastyczne odbicia." + +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:10 +msgid "Superquadrics" +msgstr "Superquadrics" + +#: hacks/config/swirl.xml.h:4 +msgid "" +"More flowing, swirly patterns. This version is by M. Dobie and R. Taylor, but " +"you might have seen a Mac program similar to this called FlowFazer. There is " +"also a cool Java applet of a similar concept." +msgstr "" +"Znowu pływające, wirujące wzory. Autorami tego programu są M. Dobie i R. " +"Taylor, ale można zobaczyć podobnyprogram na Maca o nazwie FlowFazer. Jest " +"również fajny aplet Javy oparty na podobnym pomyśle." + +#: hacks/config/swirl.xml.h:8 +msgid "Swirl" +msgstr "Wir" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:1 +msgid "0°" +msgstr "0°" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:2 +msgid "5 Minute Tick Marks" +msgstr "Kreski 5 minutowe" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:3 +msgid "90°" +msgstr "90°" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:4 +msgid "Bigger" +msgstr "Większy" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:5 +msgid "Cycle Seconds" +msgstr "Zmieniaj sekundy" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:10 +msgid "Minute Tick Marks" +msgstr "Kreski minutowe" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:12 +msgid "Smaller" +msgstr "Mniejszy" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:14 +msgid "T3D" +msgstr "T3D" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:15 +msgid "" +"This draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. " +"Written by Bernd Paysan." +msgstr "" +"Rysuje działający zegar analogowy składający się z pływających, pulsujących " +"pęcherzyków. Autor: Bernd Paysan." + +#: hacks/config/t3d.xml.h:16 +msgid "Turn Side-to-Side" +msgstr "Obracaj z boku na bok" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:17 +msgid "Wobbliness" +msgstr "Chybotanie" + +#: hacks/config/thornbird.xml.h:1 +msgid "" +"Displays a view of the ``Bird in a Thornbush'' fractal. Written by Tim " +"Auckland." +msgstr "Rysuje fraktal \"Ptak w ciernistych krzewach\". Autor: Tim Auckland." + +#: hacks/config/thornbird.xml.h:6 +msgid "Points" +msgstr "Punkty" + +#: hacks/config/thornbird.xml.h:12 +msgid "Thornbird" +msgstr "Ptak w ciernistych krzewach" + +#: hacks/config/triangle.xml.h:2 +msgid "" +"Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. " +"Written by Tobias Gloth." +msgstr "" +"Generuje losowe pasma gór za pomocą iteracyjnego dzielenia trójkątów.Autor: " +"Tobias Gloth." + +#: hacks/config/triangle.xml.h:7 +msgid "Triangle" +msgstr "Trójkąt" + +#: hacks/config/truchet.xml.h:4 +msgid "" +"This draws line- and arc-based Truchet patterns that tile the screen. Written " +"by Adrian Likins." +msgstr "Rysuje oparte na liniach i łukach wzory Trucheta.Autor: Adrian Likins." + +#: hacks/config/truchet.xml.h:5 +msgid "Truchet" +msgstr "Truchet" + +#: hacks/config/twang.xml.h:2 +msgid "" +"Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein." +msgstr "Dzieli ekran na kwadraty, a następnie je odrywa. Autor: Dan Bornstein." + +#: hacks/config/twang.xml.h:6 +msgid "Jumpy" +msgstr "Skoczny" + +#: hacks/config/twang.xml.h:11 +msgid "Springiness" +msgstr "Sprężynowanie" + +#: hacks/config/twang.xml.h:13 +msgid "Transference" +msgstr "Zdolność przenoszenia" + +#: hacks/config/twang.xml.h:14 +msgid "Twang" +msgstr "Twang" + +#: hacks/config/vermiculate.xml.h:1 +msgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce." +msgstr "" +"Rysuje wijące się ścieżki podobne do ścieżek robaków. Autor: Tyler Pierce." + +#: hacks/config/vermiculate.xml.h:2 +msgid "Vermiculate" +msgstr "Robaczki" + +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:2 hacks/config/webcollage.xml.h:2 +msgid "2 seconds" +msgstr "2 sekundy" + +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:4 +msgid "Image Directory" +msgstr "Katalog z obrazkami" + +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:5 +msgid "" +"This is actually just a shell script that grabs a frame of video from the " +"system's video input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to " +"manipulate and recombine the video frame in various ways (edge detection, " +"subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) Then it displays " +"that image for a few seconds, and does it again. This works really well if you " +"just feed broadcast television into it." +msgstr "" +"To jest w zasadzie tylko skrypt powłoki, który pobiera obraz z systemowego " +"wejścia wideo i następnie używa filtrów PBM (wybranych losowych) do " +"manipulowania obrazem i stworzenia nowej klatki wideo na różne " +"sposoby(wykrywaniem krawędzi, odejmowaniem obrazu od obróconego samego siebie, " +"itp.)Następnie obraz jest wyświetlany przez kilka sekund, i tak w kółko. Efekt " +"jest naprawdę fajny, jeśli do wejścia podłączy się sygnał telewizyjny." + +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:6 +msgid "VidWhacker" +msgstr "Wideomagik" + +#: hacks/config/vines.xml.h:6 +msgid "" +"This one generates a continuous sequence of small, curvy geometric patterns. It " +"scatters them around your screen until it fills up, then it clears the screen " +"and starts over. Written by Tracy Camp and David Hansen." +msgstr "" +"Generuje ciąg małych, zakrzywionych wzorców geometrycznych. Rozrzuca je po " +"ekranie aż się zapełni, a następnie czyści ekran i zaczyna od nowa. Autorzy: " +"Tracy Camp i David Hansen." + +#: hacks/config/vines.xml.h:8 +msgid "Vines" +msgstr "Winorośl" + +#: hacks/config/wander.xml.h:5 +msgid "Draw Spots" +msgstr "Rysuj plamy" + +#: hacks/config/wander.xml.h:6 +msgid "" +"Draws a colorful random-walk, in various forms. Written by Rick Campbell." +msgstr "" +"Rysuje kolorowe błądzenie przypadkowe, w różnych odmianach. Autor: Rick " +"Campbell." + +#: hacks/config/wander.xml.h:14 +msgid "Sustain" +msgstr "Podtrzymaj" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:3 +msgid "Dictionary File" +msgstr "Plik słownika" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:5 +msgid "Overall Filter Program" +msgstr "Program filtrujący całość" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:6 +msgid "Per-Image Filter Program" +msgstr "Program filtrujący poszczególne obrazy" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:9 +msgid "" +"This program makes collages out of random images pulled off of the World Wide " +"Web. It finds these images by doing random web searches, and then extracting " +"images from the returned pages. It can also be set up to filter the images " +"through the `VidWhacker' program, above, which looks really great. (Note that " +"most of the images it finds are text, and not pictures. This is because most of " +"the web is pictures of text. Which is pretty sad.) Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Ten program tworzy kolaż z losowych obrazków pobranych z WWW. Znajduje te " +"obrazki przeszukując losowo sieć, a następnie pobierając obrazki ze zwróconych " +"stron. Można ustawić przepuszczenie obrazków przez \"Wideomagika\", co daje " +"ładne efekty. (Należy zauważyć, że większość znalezionych obrazków to tekst a " +"nie zdjęcia. Dzieje się tak dlatego, że większość obrazków na stronach WWW to " +"tekst. Co jest dosyć smutne). Autor: Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:10 +msgid "URL Timeout" +msgstr "Czas oczekiwania na URL" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:11 +msgid "WebCollage" +msgstr "Kolaż WWW" + +#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:2 +msgid "" +"Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The " +"strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on " +"and off at random. By Paul 'Joey' Clark." +msgstr "" +"Unoszące się gwiazdy są poddawane mieszaninie prostych dwuwymiarowych pól " +"siłowych. Siła każdego pola zmienia się ciągle, jak również pole może być " +"włączane i wyłączane w losowych momentach. Autor: Paul 'Joey' Clark." + +#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:7 +msgid "Trail Size" +msgstr "Długość śladu" + +#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:8 +msgid "WhirlwindWarp" +msgstr "WhirlwindWarp" + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:1 +msgid "Amplitude" +msgstr "Amplituda" + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:2 +msgid "Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew." +msgstr "" +"Rysuje powiększające się łańcuchy sinusoidalnych punktów. Autor: Ashton Trey " +"Belew." + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:5 +msgid "Whirlies" +msgstr "Zawirowania" + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:6 +msgid "WhirlyGig" +msgstr "Kołowrót" + +#: hacks/config/worm.xml.h:1 +msgid "" +"An ancient xlock hack that draws multicolored worms that crawl around the " +"screen. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik Theiling." +msgstr "" +"Bardzo stary wygaszacz, który rysuje wielokolorowe robaki pełzające po ekranie. " +"Autorzy: Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, i Henrik Theiling." + +#: hacks/config/xaos.xml.h:1 +msgid "XaoS" +msgstr "XaoS" + +#: hacks/config/xaos.xml.h:2 +msgid "" +"XaoS generates fast fly-through animations of the Mandelbrot and other fractal " +"sets. Written by Thomas Marsh and Jan Hubicka. This is not included with the " +"XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at " +"<http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/>." +msgstr "" +"XaoS generuje szybkie animacje przelatywania przez zbiór Mandelbrota i inne " +"zbiory fraktali. Autorzy: Thomas Marsh i Jan Hubicka. Ten wygaszacz nie jest " +"zawarty w pakiecie XScreenSaver, ale jeśli jeszcze go nie masz, to możesz go " +"znaleźć pod adresem: <http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/>." + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:1 +msgid "12-Hour Time" +msgstr "12 godzinny czas" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:2 +msgid "24-Hour Time" +msgstr "24 godzinny czas" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:3 +msgid "Cycle Colors" +msgstr "Cykliczna zmiana kolorów" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:4 +msgid "Display Seconds" +msgstr "Wyświetlaj sekundy" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:5 +msgid "Huge Font" +msgstr "Ogromna czcionka" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:6 hacks/config/xmatrix.xml.h:8 +msgid "Large Font" +msgstr "Duża czcionka" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:7 +msgid "Medium Font" +msgstr "Średnia czcionka" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:8 hacks/config/xmatrix.xml.h:14 +msgid "Small Font" +msgstr "Mała czcionka" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:9 +msgid "XDaliClock" +msgstr "XDaliClock" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:10 +msgid "" +"XDaliClock draws a large digital clock, the numbers of which change by " +"``melting'' into their new shapes. Written by Jamie Zawinski. This is not " +"included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you " +"can find it at <http://www.jwz.org/xdaliclock/>." +msgstr "" +"XDaliClock rysuje duży zegar cyfrowy, którego cyfry zmieniają się poprzez " +"\"zlanie\" w nowy kształt. Autor: Jamie Zawinski. Ten wygaszacz nie jest " +"zawarty w pakiecie XScreenSaver, ale jeśli jeszcze go nie masz, to możesz go " +"znaleźć pod adresem: <http://www.jwz.org/xdaliclock/>." + +#: hacks/config/xearth.xml.h:1 +msgid "Bright" +msgstr "Jasny" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:2 +msgid "Date/Time Stamp" +msgstr "Wyświetl datę/czas" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:3 +msgid "Day Dim" +msgstr "Zaciemnienie dnia" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:5 +msgid "Display Stars" +msgstr "Wyświetlaj gwiazdy" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:8 +msgid "Label Cities" +msgstr "Pokaż nazwy miast" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:9 +msgid "Lower Left" +msgstr "Lewy dół" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:10 +msgid "Lower Right" +msgstr "Prawy dół" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:13 +msgid "Mercator Projection" +msgstr "Rzut Merkatora" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:14 +msgid "Night Dim" +msgstr "Zaciemnienie nocy" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:15 +msgid "No Stars" +msgstr "Bez gwiazd" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:16 +msgid "North/South Rotation" +msgstr "Obracanie północ-południe" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:18 +msgid "Orthographic Projection" +msgstr "Rzut prostopadły" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:19 +msgid "Real Time" +msgstr "Czas rzeczywisty" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:20 +msgid "Shaded Image" +msgstr "Cieniowany obrazek" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:21 +msgid "Sharp" +msgstr "Ostry" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:23 +msgid "Spacing" +msgstr "Odstęp" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:26 +msgid "Terminator Blurry" +msgstr "Równik Rozmyty" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:27 +msgid "Time Warp" +msgstr "Wypaczenie czasu" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:29 +msgid "Upper Left" +msgstr "Lewa góra" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:30 +msgid "Upper Right" +msgstr "Prawa góra" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:31 +msgid "" +"XEarth draws an image of the Earth, as seen from your favorite vantage point in " +"space, correctly shaded for the current position of the Sun. Written by Kirk " +"Johnson. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't " +"have it already, you can find it at " +"<http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/>." +msgstr "" +"XEarth rysuje obraz ziemi, widzianej z twojego ulubionego miejsca w " +"przestrzeni, z cieniowaniem zgodnym z faktycznym położeniem Słońca. Autor: Kirk " +"Johnson. Ten wygaszacz nie jest zawarty w pakiecie XScreenSaver, ale jeśli " +"jeszcze go nie masz, to możesz go znaleźć pod adresem: " +"<http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/>." + +#: hacks/config/xearth.xml.h:32 +msgid "Xearth" +msgstr "Xearth" + +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:5 +msgid "Fish" +msgstr "Ryby" + +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:6 +msgid "Fish Speed" +msgstr "Prędkość ryb" + +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:7 +msgid "" +"Fish! This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have " +"it already, you can find it at " +"<http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/>." +msgstr "" +"Ryby! Ten wygaszacz nie jest zawarty w pakiecie XScreenSaver, ale jeśli jeszcze " +"go nie masz, to możesz go znaleźć pod adresem: " +"<http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/>." + +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:12 +msgid "XFishTank" +msgstr "Akwarium" + +#: hacks/config/xflame.xml.h:1 +msgid "Bitmap File" +msgstr "Plik obrazka" + +#: hacks/config/xflame.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and set " +"it on fire too. Written by Carsten Haitzler, hacked on by many others." +msgstr "" +"Rysuje symulację pulsującego ognia. Może również wziąć dowolny obrazek i " +"zasymulować jego podpalenie. Autor: Carsten Haitzler, zmieniane przez wielu " +"innych." + +#: hacks/config/xflame.xml.h:3 +msgid "Enable Blooming" +msgstr "Włącz rozkwitanie" + +#: hacks/config/xflame.xml.h:8 +msgid "Xflame" +msgstr "Xflame" + +#: hacks/config/xjack.xml.h:4 +msgid "" +"This program behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by " +"Jamie Zawinski. If you haven't seen Stanley Kubrick's masterpiece, ``The " +"Shining,'' you won't get it. Those who have describe this hack as ``inspired.''" +msgstr "" +"Ten program zachowuje się schizofrenicznie i robi wiele literówek. Autor: Jamie " +"Zawinski. Jeśli nie widzieliście arcydzieła Stanleya Kubricka pod tytułem " +"\"Lśnienie\", nie zrozumiecie o co chodzi. Ci, którzy widzieli, opisują ten " +"wygaszacz jako \"zainspirowany\"." + +#: hacks/config/xjack.xml.h:5 +msgid "Xjack" +msgstr "Xjack" + +#: hacks/config/xlyap.xml.h:1 +msgid "" +"This generates pretty fractal pictures by doing funky math involving the " +"``Lyapunov exponent.'' It has a cool interactive mode, too. Written by Ron " +"Record." +msgstr "" +"Generuje całkiem ładne fraktale za pomocą dziwnych tworów matematycznych " +"zwanych \"wykładnikami Lapunowa\". Ma również całkiem fajny tryb interakcyjny. " +"Autor: Ron Record." + +#: hacks/config/xlyap.xml.h:2 +msgid "Xlyap" +msgstr "Xlyap" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:1 +msgid "" +"A rendition of the text scrolls seen in the movie ``The Matrix.'' Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Generowanie przewijanego tekstu jak w filmie \"Matrix\". Autor: Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:2 +msgid "Binary Encoding" +msgstr "Kodowanie binarne" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:3 +msgid "Expansion Algorithm" +msgstr "Algorytm rozszerzania" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:5 +msgid "Full" +msgstr "Pełny" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:6 +msgid "Genetic Encoding" +msgstr "Kodowanie genetyczne" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:7 +msgid "Hexadecimal Encoding" +msgstr "Kodowanie szesnastkowe" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:9 +msgid "Matrix Encoding" +msgstr "Kodowanie Matriksa" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:10 +msgid "Phone Number" +msgstr "Numer telefonu" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:11 +msgid "Run Trace Program" +msgstr "Uruchom program śledzący" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:12 +msgid "Slider Algorithm" +msgstr "Algorytm przesuwania" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:17 +msgid "Synergistic Algorithm" +msgstr "Algorytm synergii" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:18 +msgid "Xmatrix" +msgstr "Xmatrix" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:2 +msgid "Reflections" +msgstr "Odbicia" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:3 +msgid "Side View" +msgstr "Widok z boku" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:6 +msgid "Top View" +msgstr "Widok z góry" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:7 +msgid "" +"XMountains generates realistic-looking fractal terrains of snow-capped " +"mountains near water, with either a top view or a side view. Written by Stephen " +"Booth. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't " +"have it already, you can find it at " +"<http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/>. Be sure to compile it with " +"-DVROOT or it won't work right when launched by the xscreensaver daemon." +msgstr "" +"XMountains generuje realistycznie wyglądające fraktalne krajobrazy pokrytych " +"śniegiem gór nad wodą. Obrazek można oglądać z góry lub z boku. Autor: Stephen " +"Booth. Ten wygaszacz nie jest zawarty w pakiecie XScreenSaver, ale jeśli " +"jeszcze go nie masz, to możesz go znaleźć pod adresem: " +"<http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/>. Upewnij się, że kompilujesz " +"go z opcją -DVROOT, w przeciwnym wypadku nie będzie działał z programem " +"xscreensaver." + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:8 +msgid "Xmountains" +msgstr "Xmountains" + +#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:1 +msgid "" +"Draws a few swarms of critters flying around the screen, with nicely faded " +"color trails behind them. Written by Chris Leger." +msgstr "" +"Rysuje kilka rojów stworków latających po ekranie, z zanikającymi kolorowymi " +"śladami za nimi. Autor: Chris Leger." + +#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:5 +msgid "XRaySwarm" +msgstr "XRaySwarm" + +#: hacks/config/xsnow.xml.h:1 +msgid "" +"Draws falling snow and the occasional tiny Santa. By Rick Jansen. You can find " +"it at <http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/>." +msgstr "" +"Rysuje opadający śnieg i co jakiś czas małego Świętego Mikołaja. Autor: Rick " +"Jansen. Możesz znaleźć ten wygaszacz pod adresem: " +"<http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/>." + +#: hacks/config/xsnow.xml.h:2 +msgid "Xsnow" +msgstr "Śnieg" + +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:4 +msgid "Layers" +msgstr "Warstwy" + +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:5 +msgid "" +"Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. By Rohit " +"Singh." +msgstr "" +"Symuluje dziecinną zabawkę składającą się z kołka w kilku plastikowych " +"trybikach. Autor: Rohit Singh." + +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:6 +msgid "XSpiroGraph" +msgstr "XSpiroGraph" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:1 +msgid "Color Bars Enabled" +msgstr "Włączone kolorowe paski" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:2 +msgid "Cycle Through Modes" +msgstr "Zmieniaj cyklicznie tryb" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:3 +msgid "Rolling Enabled" +msgstr "Włączone zwijanie" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:4 +msgid "Static Enabled" +msgstr "Włączone wyładowania statyczne" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:5 +msgid "XTeeVee" +msgstr "XTeeVee" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:6 +msgid "" +"XTeeVee simulates various television problems, including static, loss of " +"vertical hold, and a test pattern. By Greg Knauss." +msgstr "" +"XTeeVee symuluje różne problemy telewizyjne, między innymi wyładowania " +"statyczne, utrata pionu i ekran testowy. Autor: Greg Knauss." + +#: hacks/config/zoom.xml.h:3 +msgid "Lens Offset" +msgstr "Przesunięcie soczewki" + +#: hacks/config/zoom.xml.h:4 +msgid "Lenses" +msgstr "Soczewki" + +#: hacks/config/zoom.xml.h:9 +msgid "" +"Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the -lenses option " +"the result is like looking through many overlapping lenses rather than just a " +"simple zoom. Written by James Macnicol." +msgstr "" +"Powiększa część obrazka pulpitu, a następnie się przesuwa. Z opcją -lenses " +"efekt wynik wygląda raczej jak wiele nakładających się soczewek niż jak zwykłe " +"szkło powiększające. Autor: James Macnicol." |