1 files changed, 381 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-pt/docs/kdebase/userguide/customizing-desktop.docbook b/tde-i18n-pt/docs/kdebase/userguide/customizing-desktop.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..362a25a95c0
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-pt/docs/kdebase/userguide/customizing-desktop.docbook
@@ -0,0 +1,381 @@
+<chapter id="customizing-desktop">
+<chapterinfo>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Juan Carlos</firstname
+> <surname
+>Torres</surname
+> </author>
+</authorgroup>
+</chapterinfo>
+
+<title
+>Personalizar a Aparência do Seu Ambiente de Trabalho do &kde;</title>
+
+<para
+>A mudança da aparência do seu ambiente de trabalho do &kde; poderá ser feita de forma bastante simples e flexível, quer controlando individualmente as diferentes partes da aparência visual quer usando um tema predefinido. Este guia explica as várias partes personalizadas do &kde; e como você poderá controlar a sua aparência.</para>
+
+<sect1 id="background">
+<title
+>Fundo</title>
+<para
+>O fundo do ecrã, mais conhecido como papel de parede, permite-lhe mostrar certas imagens no seu ecrã. A configuração do Fundo existe no &kcontrolcenter;, ou então carregando com o botão <mousebutton
+>direito</mousebutton
+> no ecrã e seleccionando a opção <guilabel
+>Configurar o Ecrã...</guilabel
+>.</para>
+
+<para
+>No &kde;, você tem a opção para não usar uma imagem, uma única imagem ou uma apresentação de imagens. Se estiver escolhida a opção <guilabel
+>Sem imagem</guilabel
+> para o fundo do ecrã, são usadas as opções de <guilabel
+>Cores</guilabel
+> em alternativa. Poderá também escolher se deseja usar um único fundo em todos os ecrãs virtuais ou se deseja aplicar um fundo diferente para cada um deles. Isto é feito com a opção <guilabel
+>Todos os ecrãs</guilabel
+> ou com o nome do ecrã específico, na lista correspondente.</para>
+
+<para
+>Poderá obter outras imagens de fundo na <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=1x2x3x4x5x6x7"
+>secção de Papéis de Parede</ulink
+> da página &kde;-Look.org.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="colors">
+<title
+>Cores</title>
+<para
+>A configuração das <guilabel
+>Cores</guilabel
+> do &kcontrolcenter; permite-lhe controlar as cores que são usadas para os vários elementos das janelas, como as barras de título, os fundos das janelas, o texto e os botões. Poderá mudar a cor de cada elemento da janela, seleccionando o elemento da lista respectiva e escolhendo uma cor para ele. Os elementos ou itens gráficos são os componentes básicos de uma interface gráfica, como as barra de título das janelas, os fundos das janelas, o texto e os botões. Poderá mudar a cor dos elementos individuais, seleccionando o elemento na lista abaixo e escolhendo uma cor para ele. Poderá depois gravar as suas escolhas, carregando para tal no botão <guibutton
+>Gravar o Esquema...</guibutton
+>. Isto irá gravar a sua configuração num ficheiro de Esquemas de Cores. Os esquemas de cores são ficheiros de texto, com uma extensão <literal role="extension"
+>.kcsrc</literal
+>, que contêm itens para elemento gráfico das janelas, bem com como a sua cor no formato RGB. Também é muito simples adicionar esquemas de cores que tenha adicionado com a opção <guibutton
+>Importar um Esquema...</guibutton
+> e apontando para o ficheiro <literal role="extension"
+>.kcsrc</literal
+> desejado. Com os esquemas de cores, poderá gravar as alterações que tenha feito num ficheiro adequado ou alterar facilmente uma opção de cores predefinida, sem ter de alterar cada um dos elementos em separado.</para>
+
+<para
+>Poderá obter esquemas de cores adicionais na <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=28"
+>secção de Esquemas de Cores</ulink
+> da página &kde;-Look.org.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="icons">
+<title
+>Ícones</title>
+<para
+>Os ícones são imagens usadas para representar os ficheiros e pastas. Um tema de ícones contém as imagens usadas para representar as acções, ficheiros, dispositivos e aplicações. A gestão de temas de ícones é feita facilmente através do módulo de Ícones do &kcontrolcenter;. Basta seleccionar o tema de ícones que deseja usar e carregar em <guibutton
+>Aplicar</guibutton
+> para mudar para o tema novo. Para instalar os temas de ícones novos, tudo o que tem a fazer é carregar em <guibutton
+>Instalar um Tema Novo...</guibutton
+> e escolher a localização do pacote do tema de ícones. Não é preciso extrair o conteúdo do pacote para uma pasta. De facto, o módulo de Ícones só aceita temas de ícones em pacotes. Para remover um tema de ícones, basta seleccionar o tema na lista e carregar em <guibutton
+>Remover o Tema</guibutton
+>. Lembre-se que não poderá remover o tema de ícones que está a usar actualmente. Terá de mudar para outro tema, antes de se poder remover o que pretende. Não poderá também remover os temas que tenham sido instalados pelo administrador (<systemitem class="username"
+>root</systemitem
+>) ou pelo gestor de pacotes da sua distribuição.</para>
+<para
+>Poderá obter outros temas de ícones na <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=27"
+>sub-secção de Temas de Ícones</ulink
+> da página &kde;-Look.org.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="splash-screen">
+<title
+>Ecrã Inicial</title>
+
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="splash-screen.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>O ecrã inicial predefinido do &kde;</phrase
+></textobject>
+<caption
+><para
+>O ecrã inicial predefinido do &kde;</para
+></caption>
+</mediaobject>
+
+<para
+>O ecrã inicial é a imagem ou ecrã animado que aparece, enquanto o &kde; vai carregando, após você se ter autenticado. Cada utilizador poderá ter um ecrã inicial diferente. A mudança do ecrã inicial para o utilizador actual poderá ser feita no módulo de Ecrã Inicial do &kcontrolcenter;. Seleccione o ecrã inicial que deseja usar e carregue em <guibutton
+>Aplicar</guibutton
+>. Poderá também testar como é que ficará um ecrã inicial, seleccionando-o na lista e carregando em <guibutton
+>Testar</guibutton
+>. A instalação de um novo tema de ecrãs iniciais é muito simples. Basta carregar em <guibutton
+>Adicionar</guibutton
+> e escolher o pacote do ecrã inicial que deseja adicionar. Não existe a necessidade extrair o conteúdo do pacote. A remoção de ecrãs iniciais também é feita simplesmente com a selecção do ecrã e carregando no botão <guibutton
+>Remover</guibutton
+>. Lembre-se que não poderá remover os ecrãs iniciais instalados pelo administrador (<systemitem class="username"
+>root</systemitem
+>) ou pelo gestor de pacotes da sua distribuição.</para>
+
+<para
+>Poderá encontrar temas do ecrã inicial no &kde;-Look.org, na <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=35"
+>secção de Ecrãs Iniciais</ulink
+>. Tenha em mente que alguns ecrãs iniciais poderão necessitar de ter instalado um motor específico do KSplash.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="win-deco">
+<title
+>Decorações das Janelas</title>
+<para
+>Poderá mudar a aparência dos contornos das janelas, das barras de título e dos botões no &kde;, usando as decorações das janelas. Algumas decorações de janelas até têm a capacidade de aplicar efeitos, como transparências. As decorações das janelas deverão ser capazes de fazer tudo isto, sem sacrificar a velocidade e a performance. Esta é a razão pelas quais as decorações das janelas vêm como código que precisa de ser compilado ou como pacotes binários, que precisam de ser instalados. Basicamente, as decorações das janelas são 'plugins' ou pequenos programas que dizem ao <application
+>KWin</application
+>, o Gestor de Janelas do &kde;, como mostrar os contornos das janelas.</para>
+
+<para
+>Para adicionar uma nova decoração de janelas, terá de a compilar a partir do código-fonte. Se estiver disponível um pacote binário para a sua distribuição ou sistema, só terá de o instalar com o gestor de pacotes da sua distribuição. Veja por favor o manual da sua distribuição para obter instruções e saber como fazê-lo. Logo que tenha instalado a decoração de janelas, esta poderá ser acedida na configuração de Decorações de Janelas do &kcontrolcenter;. Na página de <guilabel
+>Decorações de Janelas</guilabel
+>, poderá ver uma lista com as diferentes decorações de janelas. Basta seleccionar a decoração que deseja usar e carregar em <guibutton
+>Aplicar</guibutton
+>. As diferentes decorações de janelas têm diferentes capacidades e opções. Brinque com as diferentes opções disponíveis. A página de <guilabel
+>Botões</guilabel
+> permite-lhe controlar os botões da barra de título. Active a opção <guilabel
+>Usar posições personalizadas dos botões da barra de título</guilabel
+> para poder organizar, remover ou adicionar botões. Para adicionar botões à barra de título, arraste um item da lista para a antevisão da barra de título acima. Para remover um botão, arraste o botão da antevisão para a lista de itens. Basta arrastar os botões na antevisão da barra de título para os reorganizar.</para>
+
+<para
+>Embora a maioria das decorações das janelas sejam compiladas a partir do código-fonte, existe outro tipo de decoração de janelas disponível no &kde;. São as decorações de janelas baseadas em imagens. O &kde; vem com uma decoração de janelas baseada em imagens, chamada a decoração IceWM. Outra decoração de janelas baseada em imagens é a <ulink url="http://www.kde-look.org/content/show.php?content=31447"
+>deKorator</ulink
+>, que poderá obter na página &kde;-Look.org. Veja por favor a documentação da sua distribuição, para saber como instalar essas decorações. A vantagem de utilizar as decorações baseadas em imagens é a relativa facilidade de criação de temas para elas, usando imagens e editando um ficheiro de configuração. O compromisso é um pouco de performance, embora este seja pouco notório em sistemas muito rápidos.</para>
+
+<para
+>Para adicionar um tema do IceWM, seleccione o IceWM como decoração da janela e carregue na hiperligação <guilabel
+>Abrir a pasta de temas do IceWM do &kde;</guilabel
+>, na área de descrição da decoração da janela. Esta irá abrir uma pasta do Konqueror em <filename
+> $<envar
+>KDEHOME</envar
+>/share/apps/kwin/icewm-themes</filename
+>. Extraia o seu tema do IceWM para esta pasta. O tema será então adicionado à lista de temas do IceWM. Seleccione o tema que deseja usar e carregue em <guibutton
+>Aplicar</guibutton
+>.</para>
+
+<para
+>Para adicionar um tema do deKorator, depois de o ter instalado, seleccione o deKorator na lista de decorações das janelas e vá para a página de <guilabel
+>Temas</guilabel
+>. Carregue em <guibutton
+>Instalar um Tema Novo</guibutton
+> e escolha o seu pacote de tema do deKorator. Certifique-se que a versão do tema do deKorator corresponde à versão do deKorator instalada no seu sistema. Logo que tenha adicionado o tema, seleccione o tema que deseja usar e carregue no botão <guibutton
+>Definir as Localizações do Tema</guibutton
+>. Carregue em <guibutton
+>Aplicar</guibutton
+> para as mudanças fazerem efeito.</para>
+
+<para
+>Estão disponíveis mais algumas decorações de janelas no &kde;-Look.org nas secções <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=17"
+>&kde; 3.x Nativos</ulink
+> e <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=20"
+>&kde; 3.2+ Nativos</ulink
+>. Os temas das decorações de janelas <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=18"
+>IceWM</ulink
+> e <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=21"
+>deKorator</ulink
+> têm as suas próprias sub-secções na categoria de Decorações de Janelas.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="style">
+<title
+>Estilo</title>
+<para
+>Os elementos, itens gráficos ou 'widgets' são os elementos básicos de uma interface gráfica, como os botões, as barras de posicionamento, as páginas e os menus. Um estilo de itens é um 'plugin' ou um pequeno programa que diz ao &kde; como é que são desenhados os elementos gráficos. Dado que estes elementos são as componentes mais básicas de uma interface, são acedidos com frequência e deverão ser capazes de responder muito depressa. É por isso que os estilos de elementos gráficos deverão vir como código-fonte para compilar ou como pacotes binários para instalar, como as decorações de janelas. Veja por favor a documentação da sua distribuição para saber como compilar a partir do código-fonte ou como instalar os pacotes binários.</para>
+
+<para
+>Logo que tenha sido instalado um estilo de itens, este será adicionado à lista de estilos disponíveis, no módulo <guilabel
+>Estilo</guilabel
+> do &kcontrolcenter;. A página <guilabel
+>Estilo</guilabel
+> permite-lhe seleccionar um estilo da lista e configurá-lo, se este tiver uma funcionalidade de Configuração. Os diferentes estilos poderão ter diferentes opções. Está disponível uma antevisão do estilo seleccionado, na parte inferior da página. A página de <guilabel
+>Efeitos</guilabel
+> controla os diferentes efeitos visuais de alguns elementos, como as listas ou as dicas. A página da <guilabel
+>Barra de Ferramentas</guilabel
+> oferece algumas opções sobre a aparência geral das barras de ferramentas.</para>
+
+<para
+>Poderá encontrar estilos de itens gráficos adicionais <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode= 8x9x10x11x12x13x14x15x16"
+>diferentes sub-secções de Temas/Estilos do &kde;</ulink
+> na &kde;-Look.org. Lembre-se que os Estilos vêm como código-fonte ou como pacotes binários. Não são ficheiros de temas do &kde;.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="kde-theme">
+<title
+>Tema do &kde;</title>
+<para
+>O &kde; permite-lhe gravar as diferentes alterações que tenha feito à aparência do seu ecrã num ficheiro, usando o Gestor de Temas no &kcontrolcenter;. Logo que tenha configurado o seu ecrã da forma que pretende, carregue em <guibutton
+>Criar um Novo Tema...</guibutton
+>. Indique os detalhes que deseja atribuir ao seu tema, como o nome, o autor, a versão, etc., e carregue depois em <guibutton
+>OK</guibutton
+> quando terminar. Isto irá adicionar o seu tema à lista de temas disponíveis e irá gravar a configuração num Tema do &kde;. Um Tema do &kde; (ficheiro <literal role="extension"
+>.kth</literal
+>) diz ao &kde; qual a decoração de janelas, estilo ou esquema de cores a usar para esse tema em particular. Para adicionar um Tema do &kde; de uma fonte externa, carregue em <guibutton
+>Instalar um Novo Tema...</guibutton
+> e localize o ficheiro do Tema do &kde;. A remoção de um tema é feita facilmente com o botão <guibutton
+>Remover o Tema</guibutton
+>. Se tiver feito alterações ao seu tema, terá de criar um novo nome de tema para ele ou remover a versão anterior, para poder usar o mesmo nome de tema.</para>
+
+<para
+>Seguem-se as opções que são gravadas e indicadas num Tema do &kde;:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>Fundo</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Protector de Ecrã</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Tema de Ícones</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Notificações do Sistema</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Esquema de Cores</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Tema de Cursores</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Decoração das Janelas</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Fundo do Konqueror (Gestão de Ficheiros)</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Fundo do painel</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Estilo</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Tipos de Letra</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Um coisa muito importante a ter em consideração, ao usar ou instalar um Tema do &kde; é que este só indica as opções a usar para os itens acima. Um Tema do &kde; só inclui as notificações do sistema, o fundo do ecrã, do painel e do &konqueror;, assim como o esquema de cores, no seu pacote. Os outros componentes deverão ser instalados em separado, se não vierem já com o &kde;.</para>
+
+<para
+>Poderá obter Temas do &kde; na <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=8"
+>sub-secção do Gestor de Temas</ulink
+> do &kde;-Look.org, na secção de Temas/Estilos.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="desktop-glossary">
+<title
+>Glossário</title>
+
+<glosslist>
+<glossentry id="gloss-background">
+<glossterm
+>Fundo</glossterm>
+<glossdef
+><para
+>Imagem de fundo/papel de parede ou cor do ecrã</para
+></glossdef>
+</glossentry>
+
+<glossentry id="gloss-color-scheme">
+<glossterm
+>Esquema de Cores</glossterm>
+<glossdef
+><para
+>(<literal role="extension"
+>.kcsrc</literal
+>) Um ficheiro de configuração que indica as cores a usar para certos elementos gráficos</para
+></glossdef>
+</glossentry>
+
+<glossentry id="gloss-icons">
+<glossterm
+>Ícones</glossterm>
+<glossdef
+><para
+>Imagens que representam as aplicações, ficheiros, dispositivos, &etc;</para
+></glossdef>
+</glossentry>
+
+<glossentry id="gloss-splash-screen">
+<glossterm
+>Ecrã Inicial</glossterm>
+<glossdef
+><para
+>Uma imagem ou ecrã animado que aparece enquanto o &kde; arranca, após a autenticação</para
+></glossdef>
+</glossentry>
+
+<glossentry id="gloss-win-deco">
+<glossterm
+>Decoração das Janelas</glossterm>
+<glossdef
+><para
+>'Plugins' ou pequenos programas que dizem ao gestor de janelas como mostrar os contornos das janelas</para
+></glossdef>
+</glossentry>
+
+<glossentry id="gloss-style">
+<glossterm
+>Estilo</glossterm>
+<glossdef
+><para
+>Um 'plugin' ou um pequeno programa que diz ao &kde; como desenhar os elementos gráficos</para
+></glossdef>
+</glossentry>
+
+<glossentry id="gloss-kde-theme">
+<glossterm
+>Tema do &kde;</glossterm>
+<glossdef
+><para
+>(<literal role="extension"
+>.kth</literal
+>) um ficheiro que contém instruções das opções de configuração a usar nos vários componentes GUI</para
+></glossdef>
+</glossentry>
+
+<glossentry id="gloss-widgets">
+<glossterm
+>Elementos</glossterm>
+<glossdef
+><para
+>Elementos básicos que compõem uma interface gráfica: botões, barras de posicionamento, menus, páginas, &etc;</para
+></glossdef>
+</glossentry>
+
+</glosslist>
+</sect1>
+
+
+</chapter>
+
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: xml
+sgml-omittag:nil
+sgml-shorttag:nil
+sgml-namecase-general:nil
+sgml-general-insert-case:lower
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:0
+sgml-indent-data:true
+sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "chapter")
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+-->