1 files changed, 112 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-pt/docs/kdebase/userguide/switching-sessions.docbook b/tde-i18n-pt/docs/kdebase/userguide/switching-sessions.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..285066f8adf
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-pt/docs/kdebase/userguide/switching-sessions.docbook
@@ -0,0 +1,112 @@
+<sect1 id="switching-sessions">
+
+<sect1info>
+<author
+><personname
+> <firstname
+>Christian</firstname
+> <surname
+>Weickhmann</surname
+> </personname
+> <email
+>christian.weickhmann@gmx.de</email
+> </author>
+</sect1info>
+
+
+<title
+>Mudar de Sessões</title>
+
+<para
+>Da versão 3.3 em diante, o &kde; oferece um sistema de gestão de sessões que lhe permite mudar entre várias contas de utilizadores num único computador. Poderá manter-se ligado e deixar &eg; a sua irmã, irmão, mulher, vizinho ou seja quem for ler as suas mensagens durante algum tempo, antes de ter de encerrar a sessão (e, por isso e &eg;, ter de fechar os programas ou gravar os documentos) e deixá-los ligar-se.</para>
+
+<para
+>Agora é quase tão simples como mudar para outro ecrã virtual.</para>
+
+<variablelist>
+<title
+>Mudar de Sessões: Como Funciona</title>
+
+<varlistentry>
+<term
+>O Menu <guimenuitem
+>Mudar de Utilizador</guimenuitem
+></term>
+<listitem>
+<para
+>O &kmenu; tem agora um novo item. Em vez do fundo do menu, terá agora um submenu <guisubmenu
+>Mudar de Utilizador</guisubmenu
+>. Ele contém o comando para bloquear a sessão actual e começar uma nova, o que significa que o seu ecrã irá iniciar o protector de ecrã e, ao fim de alguns segundos, poderá ligar-se com o KDM, como de costume. O item <guimenuitem
+>Iniciar uma Nova Sessão</guimenuitem
+> salta a activação do seu protector de ecrã.</para>
+
+<para
+>Logo que tenha executado mais do que uma sessão, poderá optar por carregar em <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Alt;<keycap
+>F7</keycap
+></keycombo
+> ou <keycap
+>F8</keycap
+> e assim por diante (o que está normalmente configurado por omissão) ou &mdash; ainda mais confortável &mdash; escolha na lista de sessões actuais por baixo do submenu <guisubmenu
+>Mudar de Utilizador</guisubmenu
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Mudar de Utilizador com o Protector de Ecrã</term>
+<listitem
+><para
+>Se tiver activado o seu protector de ecrã e outra pessoa se quiser ligar, ele ou ela poderão simplesmente carregar no botão <guibutton
+>Mudar de Utilizador...</guibutton
+> e ligar-se noutra sessão.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Mudar de Sessão no &kdm;</term>
+<listitem
+><para
+>Se estiver no &kdm; e quiser mudar para outra sessão activa, poderá carregar no botão <guibutton
+>Menu</guibutton
+> e escolher <guisubmenu
+>Mudar de Utilizador</guisubmenu
+>, o que é basicamente o mesmo que foi descrito acima.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<!-- Add links to "further reading" here -->
+<!-- <itemizedlist>
+<title
+>Related Information</title>
+<listitem
+><para
+>to be written</para>
+</listitem>
+</itemizedlist
+> -->
+
+
+
+</sect1>
+
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: xml
+sgml-omittag:nil
+sgml-shorttag:nil
+sgml-namecase-general:nil
+sgml-general-insert-case:lower
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:0
+sgml-indent-data:true
+sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "sect1")
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+-->