diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-pt/docs/tdebase/faq/webbrowse.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-pt/docs/tdebase/faq/webbrowse.docbook | 284 |
1 files changed, 36 insertions, 248 deletions
diff --git a/tde-i18n-pt/docs/tdebase/faq/webbrowse.docbook b/tde-i18n-pt/docs/tdebase/faq/webbrowse.docbook index 5149e83dba3..c2a3072761a 100644 --- a/tde-i18n-pt/docs/tdebase/faq/webbrowse.docbook +++ b/tde-i18n-pt/docs/tdebase/faq/webbrowse.docbook @@ -1,172 +1,67 @@ <!-- <?xml version="1.0" ?> <!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" - "dtd/kdex.dtd" -> --> + "dtd/kdex.dtd"> --> <chapter id="webbrowser"> -<title ->Navegar na Web com o &konqueror;</title> -<para ->O &konqueror; é o navegador Web aberto e compatível com as normas do &kde;. A sua página pessoal encontra-se em <ulink url="http://www.konqueror.org" ->http://www.konqueror.org</ulink ->, onde se poderá encontrar uma <acronym ->FAQ</acronym -> específica para o &konqueror;.</para> +<title>Navegar na Web com o &konqueror;</title> +<para>O &konqueror; é o navegador Web aberto e compatível com as normas do &kde;. A sua página pessoal encontra-se em <ulink url="http://www.konqueror.org">http://www.konqueror.org</ulink>, onde se poderá encontrar uma <acronym>FAQ</acronym> específica para o &konqueror;.</para> <qandaset> <qandaentry> -<question -><para ->De onde é que vem o nome &konqueror; vem?</para -></question> -<answer -><para ->É um jogo de palavras com os nomes dos outros navegadores. Depois do Navigator (navegador) e do Explorer (explorador) vem o Conqueror (conquistador); é dito com um K para mostrar que faz parte do &kde;. A mudança de nome foge também do <quote ->kfm</quote -> (o gestor de ficheiros do &kde;, o antecessor do &konqueror;), que correspondia apenas à gestão de ficheiros.</para -></answer> +<question><para>De onde é que vem o nome &konqueror; vem?</para></question> +<answer><para>É um jogo de palavras com os nomes dos outros navegadores. Depois do Navigator (navegador) e do Explorer (explorador) vem o Conqueror (conquistador); é dito com um K para mostrar que faz parte do &kde;. A mudança de nome foge também do <quote>kfm</quote> (o gestor de ficheiros do &kde;, o antecessor do &konqueror;), que correspondia apenas à gestão de ficheiros.</para></answer> </qandaentry> <qandaentry> -<question -><para ->Posso executar o &konqueror; sem correr o &kde;?</para -></question> -<answer -><para ->Sim. Basta instalar o &Qt;, o 'tdelibs' e o 'tdebase'; a partir daí, com o seu gestor de janelas favorito, poderá então lançar o &konqueror;. Deverá funcionar bem por si só, mas se não acontecer (os programadores do &kde; não testam esse caso com frequência), comunique tal facto em http://bugs.kde.org e tente executar o "tdeinit" antes de executar &konqueror;, já que normalmente ajuda. Isto é, obviamente, o mesmo que acontece para qualquer outra aplicação do &kde;. </para> +<question><para>Posso executar o &konqueror; sem correr o &kde;?</para></question> +<answer><para>Sim. Basta instalar o &Qt;, o 'tdelibs' e o 'tdebase'; a partir daí, com o seu gestor de janelas favorito, poderá então lançar o &konqueror;. Deverá funcionar bem por si só, mas se não acontecer (os programadores do &kde; não testam esse caso com frequência), comunique tal facto em http://bugs.kde.org e tente executar o "tdeinit" antes de executar &konqueror;, já que normalmente ajuda. Isto é, obviamente, o mesmo que acontece para qualquer outra aplicação do &kde;. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> -<question -><para ->Porque é que o &konqueror; não mostra o conteúdo do atributo <sgmltag class="attribute" ->ALT</sgmltag -> de uma imagem numa dica?</para -></question> -<answer -><para ->Não há nenhuma norma que obrigue a que o atributo <sgmltag class="attribute" ->ALT</sgmltag -> apareça como uma dica. A especificação diz que o <sgmltag class="attribute" ->ALT</sgmltag -> deverá aparecer no lugar da imagem, no caso de navegadores em modo-texto, como o 'lynx' ou o 'w3m'. O abuso do atributo <sgmltag class="attribute" ->ALT</sgmltag -> é mau do ponto de vista de acessibilidade. As dicas são supostamente oriundas do atributo <sgmltag class="attribute" ->TITLE</sgmltag -> e, esse sim, está implementado no &konqueror; </para -></answer> +<question><para>Porque é que o &konqueror; não mostra o conteúdo do atributo <sgmltag class="attribute">ALT</sgmltag> de uma imagem numa dica?</para></question> +<answer><para>Não há nenhuma norma que obrigue a que o atributo <sgmltag class="attribute">ALT</sgmltag> apareça como uma dica. A especificação diz que o <sgmltag class="attribute">ALT</sgmltag> deverá aparecer no lugar da imagem, no caso de navegadores em modo-texto, como o 'lynx' ou o 'w3m'. O abuso do atributo <sgmltag class="attribute">ALT</sgmltag> é mau do ponto de vista de acessibilidade. As dicas são supostamente oriundas do atributo <sgmltag class="attribute">TITLE</sgmltag> e, esse sim, está implementado no &konqueror; </para></answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->Como é que uso o &konqueror; como um navegador Web com um 'proxy'?</para> +<para>Como é que uso o &konqueror; como um navegador Web com um 'proxy'?</para> </question> <answer> -<para ->O &konqueror; poderá ser usado com 'proxies' de &HTTP; e &FTP;. Para configurar o servidor 'proxy' do &konqueror;, basta seleccionar a opção <menuchoice -><guimenu ->Configuração</guimenu -><guisubmenu ->Configurar o &konqueror;...</guisubmenu -></menuchoice -> do menu do &konqueror; e ir à página do <guilabel ->Proxy</guilabel ->.</para> +<para>O &konqueror; poderá ser usado com 'proxies' de &HTTP; e &FTP;. Para configurar o servidor 'proxy' do &konqueror;, basta seleccionar a opção <menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu><guisubmenu>Configurar o &konqueror;...</guisubmenu></menuchoice> do menu do &konqueror; e ir à página do <guilabel>Proxy</guilabel>.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question id="nsbookmark"> -<para ->Como é que importo os favoritos de outro navegador para o &konqueror; ?</para> +<para>Como é que importo os favoritos de outro navegador para o &konqueror; ?</para> </question> <answer> -<para ->Para importar os favoritos de outro navegador para o &konqueror;, seleccione a opção <guimenu ->Favoritos</guimenu -><guimenuitem ->Editar os Favoritos</guimenuitem -> e depois, no <application ->Editor de Favoritos</application ->, seleccione a opção <guimenu ->Ficheiro</guimenu -><guimenuitem ->Importar</guimenuitem ->. De seguida, seleccione o navegador de onde deseja importar os favoritos. Na janela Abrir, navegue para a localização da pasta ou ficheiro em que os seus favoritos estão colocados e carregue em <guilabel ->Abrir</guilabel -> </para> +<para>Para importar os favoritos de outro navegador para o &konqueror;, seleccione a opção <guimenu>Favoritos</guimenu><guimenuitem>Editar os Favoritos</guimenuitem> e depois, no <application>Editor de Favoritos</application>, seleccione a opção <guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Importar</guimenuitem>. De seguida, seleccione o navegador de onde deseja importar os favoritos. Na janela Abrir, navegue para a localização da pasta ou ficheiro em que os seus favoritos estão colocados e carregue em <guilabel>Abrir</guilabel> </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> -<question -><para ->Como é que posso fazer com que o &konqueror; mostre apenas alguns favoritos na barra de favoritos?</para -></question> -<answer -><para ->No &konqueror;, vá à opção <menuchoice -><guimenu ->Configuração</guimenu -><guimenuitem ->Configurar o &konqueror;...</guimenuitem -></menuchoice ->. Depois, seleccione o <guilabel ->Comportamento na Web</guilabel -> na lista de ícones. No grupo dos <guilabel ->Favoritos</guilabel ->, assinale a opção <guilabel ->Mostrar apenas os favoritos marcados na lista de favoritos</guilabel ->. Depois, no <application ->Editor de Favoritos</application ->, aparece uma opção para <guilabel ->Mostrar na Barra de Ferramentas</guilabel ->, onde poderá carregar com o &RMB; em qualquer item de favorito ou no menu <guimenu ->Editar</guimenu ->, sempre que o item esteja seleccionado. As pastas poderão também ser apresentadas na barra de favoritos, de certa forma como acontece aqui.</para -></answer> +<question><para>Como é que posso fazer com que o &konqueror; mostre apenas alguns favoritos na barra de favoritos?</para></question> +<answer><para>No &konqueror;, vá à opção <menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu><guimenuitem>Configurar o &konqueror;...</guimenuitem></menuchoice>. Depois, seleccione o <guilabel>Comportamento na Web</guilabel> na lista de ícones. No grupo dos <guilabel>Favoritos</guilabel>, assinale a opção <guilabel>Mostrar apenas os favoritos marcados na lista de favoritos</guilabel>. Depois, no <application>Editor de Favoritos</application>, aparece uma opção para <guilabel>Mostrar na Barra de Ferramentas</guilabel>, onde poderá carregar com o &RMB; em qualquer item de favorito ou no menu <guimenu>Editar</guimenu>, sempre que o item esteja seleccionado. As pastas poderão também ser apresentadas na barra de favoritos, de certa forma como acontece aqui.</para></answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->Como é que eu engano um 'site', para que ele pense que o &konqueror; é o &Netscape; ou outro navegador?</para> +<para>Como é que eu engano um 'site', para que ele pense que o &konqueror; é o &Netscape; ou outro navegador?</para> </question> <answer> -<para ->No &konqueror;, seleccione a opção <menuchoice -><guimenu ->Configuração</guimenu -><guimenuitem ->Configurar o Konqueror...</guimenuitem -></menuchoice -> e, na janela de configuração, seleccione a <guilabel ->Identificação do Navegador</guilabel ->. As identificações predefinidas e específicas do 'site' poderão ser lá definidas.</para> +<para>No &konqueror;, seleccione a opção <menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu><guimenuitem>Configurar o Konqueror...</guimenuitem></menuchoice> e, na janela de configuração, seleccione a <guilabel>Identificação do Navegador</guilabel>. As identificações predefinidas e específicas do 'site' poderão ser lá definidas.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->O &konqueror; está a levar mesmo muito tempo a carregar as páginas Web, o que poderá causar isto?</para -></question> +<para>O &konqueror; está a levar mesmo muito tempo a carregar as páginas Web, o que poderá causar isto?</para></question> <answer> -<para ->Muitas vezes, o carregamento lento das páginas Web do &konqueror; é devido aos servidores de <acronym ->DNS</acronym -> com um suporte defeituoso de <acronym ->IPV6</acronym ->. Se adicionar o seguinte ao seu ficheiro <filename ->/etc/profile</filename -> ou outro que seja carregado no arranque, deverá resolver este problema <screen> +<para>Muitas vezes, o carregamento lento das páginas Web do &konqueror; é devido aos servidores de <acronym>DNS</acronym> com um suporte defeituoso de <acronym>IPV6</acronym>. Se adicionar o seguinte ao seu ficheiro <filename>/etc/profile</filename> ou outro que seja carregado no arranque, deverá resolver este problema <screen> export TDE_NO_IPV6=true -</screen -> para as linhas de comando compatíveis com a Bourne e, para as do estilo do C: <screen ->setenv TDE_NO_IPV6 true +</screen> para as linhas de comando compatíveis com a Bourne e, para as do estilo do C: <screen>setenv TDE_NO_IPV6 true </screen> </para> </answer> @@ -174,168 +69,61 @@ export TDE_NO_IPV6=true <qandaentry> <question> -<para ->Como é que configuro o &konqueror; para executar 'applets' do &Java;?</para> +<para>Como é que configuro o &konqueror; para executar 'applets' do &Java;?</para> </question> <answer> -<para ->Escolha a opção <menuchoice -><guimenu ->Configuração</guimenu -><guimenuitem ->Configurar o &konqueror;...</guimenuitem -></menuchoice -> no menu do &konqueror; e seleccione então a página <guilabel ->Java & Javascript</guilabel ->. Configure correctamente a <guilabel ->Localização do executável Java</guilabel ->. Se não funcionar, verifique por favor o <ulink url="http://www.konqueror.org/javahowto/" ->HOWTO do Konqueror + Java</ulink ->.</para> +<para>Escolha a opção <menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu><guimenuitem>Configurar o &konqueror;...</guimenuitem></menuchoice> no menu do &konqueror; e seleccione então a página <guilabel>Java & Javascript</guilabel>. Configure correctamente a <guilabel>Localização do executável Java</guilabel>. Se não funcionar, verifique por favor o <ulink url="http://www.konqueror.org/javahowto/">HOWTO do Konqueror + Java</ulink>.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->Como é que bloqueio as janelas indesejáveis no &konqueror;?</para> +<para>Como é que bloqueio as janelas indesejáveis no &konqueror;?</para> </question> <answer> -<para ->O &konqueror; tem uma política nova 'inteligente' para as janelas de JavaScript. Na janela principal do &konqueror;, seleccione a opção <menuchoice -><guimenu ->Configuração</guimenu -> <guimenuitem ->Configurar o &konqueror;...</guimenuitem -></menuchoice -> e depois em <guilabel ->Java & JavaScript</guilabel ->. Na página <guilabel ->JavaScript</guilabel ->, em <guilabel ->Políticas Globais do JavaScript</guilabel ->, assinale a opção ao lado de <guilabel ->Abrir janelas novas:</guilabel -> como <guilabel ->Inteligente</guilabel ->. </para> +<para>O &konqueror; tem uma política nova 'inteligente' para as janelas de JavaScript. Na janela principal do &konqueror;, seleccione a opção <menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Configurar o &konqueror;...</guimenuitem></menuchoice> e depois em <guilabel>Java & JavaScript</guilabel>. Na página <guilabel>JavaScript</guilabel>, em <guilabel>Políticas Globais do JavaScript</guilabel>, assinale a opção ao lado de <guilabel>Abrir janelas novas:</guilabel> como <guilabel>Inteligente</guilabel>. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->Porque é que a minha página Web do banco não funciona com o &konqueror;? Ela mostra o ecrã de autenticação nos outros navegadores, mas não no &konqueror;.</para> +<para>Porque é que a minha página Web do banco não funciona com o &konqueror;? Ela mostra o ecrã de autenticação nos outros navegadores, mas não no &konqueror;.</para> </question> <answer> -<para ->Certifique-se que tem o Javascript activado, e que a política de janelas Web do JavaScript está configurada para <guilabel ->Perguntar</guilabel -> ou <guilabel ->Permitir</guilabel ->. A política <guilabel ->Inteligente</guilabel -> nem sempre é suficiente para alguns bancos. Alguns deles também necessitam do suporte de &Java;. Poderá descobrir mais alguma coisa se activar isto em <ulink url="http://www.konqueror.org/" ->http://www.konqueror.org/</ulink ->. </para> +<para>Certifique-se que tem o Javascript activado, e que a política de janelas Web do JavaScript está configurada para <guilabel>Perguntar</guilabel> ou <guilabel>Permitir</guilabel>. A política <guilabel>Inteligente</guilabel> nem sempre é suficiente para alguns bancos. Alguns deles também necessitam do suporte de &Java;. Poderá descobrir mais alguma coisa se activar isto em <ulink url="http://www.konqueror.org/">http://www.konqueror.org/</ulink>. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->Será que o &konqueror; pode usar as folhas de estilo ('stylesheets') definidas pelo utilizador, como acontece na extensão 'adblock' do Firefox?</para> +<para>Será que o &konqueror; pode usar as folhas de estilo ('stylesheets') definidas pelo utilizador, como acontece na extensão 'adblock' do Firefox?</para> </question> <answer> -<para ->Sim, você poderá configurar o &konqueror; para usar qualquer tipo de folha de estilo ('stylesheet') de <acronym ->CSS</acronym -> para filtrar o conteúdo Web ou para melhorar a acessibilidade. Na janela principal do &konqueror;, basta carregar em <menuchoice -><guimenu ->Configuração</guimenu -> <guimenuitem ->Configurar o &konqueror;...</guimenuitem -></menuchoice -> e seleccionar as <guilabel ->Folhas de Estilo</guilabel ->. Configure a opção para <guilabel ->Usar a 'stylesheet' definida pelo utilizador</guilabel -> e escolher a localização onde se encontra a folha de estilo. Em alternativa, poderá seleccionar a opção <guilabel ->Usar a 'stylesheet' de acessibilidade definida na página "Personalizar"</guilabel -> e depois usar as suas próprias opções.</para> -<para ->Um exemplo das regras de <acronym ->CSS</acronym -> que implementam o bloqueio de publicidade poderão ser encontradas em: <ulink url="http://www.mozilla.org/support/firefox/adblock" -> http://www.mozilla.org/support/firefox/adblock</ulink ->. </para> +<para>Sim, você poderá configurar o &konqueror; para usar qualquer tipo de folha de estilo ('stylesheet') de <acronym>CSS</acronym> para filtrar o conteúdo Web ou para melhorar a acessibilidade. Na janela principal do &konqueror;, basta carregar em <menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Configurar o &konqueror;...</guimenuitem></menuchoice> e seleccionar as <guilabel>Folhas de Estilo</guilabel>. Configure a opção para <guilabel>Usar a 'stylesheet' definida pelo utilizador</guilabel> e escolher a localização onde se encontra a folha de estilo. Em alternativa, poderá seleccionar a opção <guilabel>Usar a 'stylesheet' de acessibilidade definida na página "Personalizar"</guilabel> e depois usar as suas próprias opções.</para> +<para>Um exemplo das regras de <acronym>CSS</acronym> que implementam o bloqueio de publicidade poderão ser encontradas em: <ulink url="http://www.mozilla.org/support/firefox/adblock"> http://www.mozilla.org/support/firefox/adblock</ulink>. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> -<question -><para ->Porque é que o &konqueror; mostra um rectângulo cinzento quanto tento abrir animações em Flash, mesmo quando o 'plugin' de Flash está instalado? </para -></question> -<answer -><para ->Nas últimas versões do X.org, se tiver a extensão 'composite' carregada, poderá ter problemas com o 'plugin' de Flash. Tente desactivar a extensão 'composite' e veja se a operação normal do Flash é reposta. </para -></answer> +<question><para>Porque é que o &konqueror; mostra um rectângulo cinzento quanto tento abrir animações em Flash, mesmo quando o 'plugin' de Flash está instalado? </para></question> +<answer><para>Nas últimas versões do X.org, se tiver a extensão 'composite' carregada, poderá ter problemas com o 'plugin' de Flash. Tente desactivar a extensão 'composite' e veja se a operação normal do Flash é reposta. </para></answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->Porque é que o &konqueror; não mostra imagens &GIF;?</para> +<para>Porque é que o &konqueror; não mostra imagens &GIF;?</para> </question> <answer> -<para ->É porque você não activou o suporte de &GIF; no &Qt;. Veja por favor o <xref linkend="gif"/> para mais detalhes.</para> +<para>É porque você não activou o suporte de &GIF; no &Qt;. Veja por favor o <xref linkend="gif"/> para mais detalhes.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> -<question -><para ->Quando tento abrir uma página Web com o &konqueror;, obtenho a mensagem: <quote ->Parece haver um erro de configuração. Você associou o Konqueror com o text/html, mas ele não consegue lidar com este tipo de ficheiro.</quote -></para> +<question><para>Quando tento abrir uma página Web com o &konqueror;, obtenho a mensagem: <quote>Parece haver um erro de configuração. Você associou o Konqueror com o text/html, mas ele não consegue lidar com este tipo de ficheiro.</quote></para> </question> <answer> -<para ->Você terá de confirmar que a opção para embeber (incorporar) do tipo <acronym ->MIME</acronym -> text/html está correcta: <orderedlist> -<listitem -><para ->No &konqueror;, vá à opção <menuchoice -><guimenu ->Configuração</guimenu -><guimenuitem ->Configurar o &konqueror;...</guimenuitem -></menuchoice -> e depois à página de <guilabel ->Associações de Ficheiros</guilabel ->.</para -></listitem -> <listitem -><para ->Abra o text->html na árvore.</para -></listitem -> <listitem -><para ->Carregue na página <guilabel ->Embeber</guilabel ->. Certifique-se que a <guilabel ->Acção do Botão Esquerdo</guilabel -> está configurada como <guilabel ->Mostrar numa aplicação de visualização embebida</guilabel ->, e que o <guilabel ->TDEHTML (tdehtml)</guilabel -> está no topo da <guilabel ->Ordem de Preferência dos Serviços</guilabel ->.</para -></listitem> +<para>Você terá de confirmar que a opção para embeber (incorporar) do tipo <acronym>MIME</acronym> text/html está correcta: <orderedlist> +<listitem><para>No &konqueror;, vá à opção <menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu><guimenuitem>Configurar o &konqueror;...</guimenuitem></menuchoice> e depois à página de <guilabel>Associações de Ficheiros</guilabel>.</para></listitem> <listitem><para>Abra o text->html na árvore.</para></listitem> <listitem><para>Carregue na página <guilabel>Embeber</guilabel>. Certifique-se que a <guilabel>Acção do Botão Esquerdo</guilabel> está configurada como <guilabel>Mostrar numa aplicação de visualização embebida</guilabel>, e que o <guilabel>TDEHTML (tdehtml)</guilabel> está no topo da <guilabel>Ordem de Preferência dos Serviços</guilabel>.</para></listitem> </orderedlist> </para> </answer> |