diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-pt/docs/tdebase/kcontrol/kcmtaskbar/index.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-pt/docs/tdebase/kcontrol/kcmtaskbar/index.docbook | 197 |
1 files changed, 47 insertions, 150 deletions
diff --git a/tde-i18n-pt/docs/tdebase/kcontrol/kcmtaskbar/index.docbook b/tde-i18n-pt/docs/tdebase/kcontrol/kcmtaskbar/index.docbook index 64149f28da2..151f6baed3d 100644 --- a/tde-i18n-pt/docs/tdebase/kcontrol/kcmtaskbar/index.docbook +++ b/tde-i18n-pt/docs/tdebase/kcontrol/kcmtaskbar/index.docbook @@ -2,197 +2,94 @@ <!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [ <!ENTITY % addindex "IGNORE"> -<!ENTITY % Portuguese "INCLUDE" -> <!-- change language only here --> +<!ENTITY % Portuguese "INCLUDE"> <!-- change language only here --> ]> <article lang="&language;"> <articleinfo> <authorgroup> -<author ->&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author> -<othercredit role="translator" -><firstname ->Pedro</firstname -><surname ->Morais</surname -><affiliation -><address -><email ->morais@kde.org</email -></address -></affiliation -><contrib ->Tradução</contrib -></othercredit -> +<author>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author> +<othercredit role="translator"><firstname>Pedro</firstname><surname>Morais</surname><affiliation><address><email>morais@kde.org</email></address></affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit> </authorgroup> -<date ->2006-06-24</date> -<releaseinfo ->3.5.2</releaseinfo> +<date>2006-06-24</date> +<releaseinfo>3.5.2</releaseinfo> <keywordset> -<keyword ->KDE</keyword> -<keyword ->KControl</keyword> -<keyword ->barra de tarefas</keyword> -<keyword ->configurar</keyword> +<keyword>KDE</keyword> +<keyword>KControl</keyword> +<keyword>barra de tarefas</keyword> +<keyword>configurar</keyword> </keywordset> </articleinfo> <sect1 id="taskbar"> -<title ->Barra de Tarefas</title> +<title>Barra de Tarefas</title> <sect2> -<title -><guilabel ->Barra de Tarefas</guilabel -></title> - -<para ->A barra de tarefas é uma forma rápida de mudar entre as várias aplicações. A barra de tarefas pode estar no painel (por omissão), ou fora no painel noutro local do ecrã.</para> - -<para ->Este módulo tem várias opções que controlam a operação da barra de tarefas:</para> - -<para ->A opção mais acima, com o nome <guilabel ->Mostrar todas as janelas de todos os ecrãs</guilabel ->, determina se todas as janelas abertas são mostradas na barra de tarefas ou não. Por omissão, a barra de tarefas apenas mostra as janelas abertas <emphasis ->no ecrã actual</emphasis ->. Se esta opção estiver activa, a barra de tarefas mostra todas as janelas abertas em <emphasis ->todos os ecrãs</emphasis ->. A opção <guilabel ->Ordenar as janelas por ecrã</guilabel -> muda o critério de ordenação dos ícones na barra de tarefas, para que as janelas do ecrã virtual 1 apareçam primeiro (à esquerda ou no topo da barra de tarefas), seguida das janelas no ecrã virtual 2, e assim por diante.</para> - -<para ->O <guilabel ->Ordena alfabeticamente pelo nome da aplicação</guilabel -> mostra os ícones por ordem alfabética na barra de tarefas.</para> - -<para ->Finalmente, pode ter a barra de tarefas a <guilabel ->Mostrar apenas as janelas minimizadas</guilabel ->. Neste caso, quando minimizar uma janela, ela irá aparecer na barra de tarefas e, quando a abrir de novo, irá sair da barra de tarefas.</para> - -<para ->Pode desactivar a opção <guilabel ->Mostrar os ícones das aplicações</guilabel ->, mostrando apenas o texto. Poderá querer fazer isto para poupar espaço na barra de tarefas, por exemplo.</para> - -<para ->Ao activar a opção <guilabel ->Mostrar o botão da lista de janelas</guilabel ->, aparece um pequeno botão na barra de tarefas: este botão abre um menu que oferece acesso às aplicações que estão noutros ecrãs, bem como algumas acções úteis, como por exemplo <guilabel ->Reorganizar as Janelas</guilabel -> ou <guilabel ->Janelas em Cascata</guilabel ->.</para> - -<para ->A próxima opção, <guilabel ->Agrupar as tarefas semelhantes</guilabel ->, permite ao utilizador poupar espaço na sua barra de tarefas, mostrando apenas um ícone por cada aplicação que está a correr, mesmo que esta tenha mais do que uma janela. Poderá carregar no ícone para ver um menu com todas as janelas disponíveis. Esta opção é especialmente útil quando o <guilabel ->Mostrar todas as janelas</guilabel -> está activo.</para> - -<para ->A opção seguinte permite-lhe definir a <guilabel ->Aparência</guilabel -> como sendo <guilabel ->Elegante</guilabel ->, <guilabel ->Clássica</guilabel -> ou <guilabel ->Para a Transparência</guilabel ->.</para> +<title><guilabel>Barra de Tarefas</guilabel></title> + +<para>A barra de tarefas é uma forma rápida de mudar entre as várias aplicações. A barra de tarefas pode estar no painel (por omissão), ou fora no painel noutro local do ecrã.</para> + +<para>Este módulo tem várias opções que controlam a operação da barra de tarefas:</para> + +<para>A opção mais acima, com o nome <guilabel>Mostrar todas as janelas de todos os ecrãs</guilabel>, determina se todas as janelas abertas são mostradas na barra de tarefas ou não. Por omissão, a barra de tarefas apenas mostra as janelas abertas <emphasis>no ecrã actual</emphasis>. Se esta opção estiver activa, a barra de tarefas mostra todas as janelas abertas em <emphasis>todos os ecrãs</emphasis>. A opção <guilabel>Ordenar as janelas por ecrã</guilabel> muda o critério de ordenação dos ícones na barra de tarefas, para que as janelas do ecrã virtual 1 apareçam primeiro (à esquerda ou no topo da barra de tarefas), seguida das janelas no ecrã virtual 2, e assim por diante.</para> + +<para>O <guilabel>Ordena alfabeticamente pelo nome da aplicação</guilabel> mostra os ícones por ordem alfabética na barra de tarefas.</para> + +<para>Finalmente, pode ter a barra de tarefas a <guilabel>Mostrar apenas as janelas minimizadas</guilabel>. Neste caso, quando minimizar uma janela, ela irá aparecer na barra de tarefas e, quando a abrir de novo, irá sair da barra de tarefas.</para> + +<para>Pode desactivar a opção <guilabel>Mostrar os ícones das aplicações</guilabel>, mostrando apenas o texto. Poderá querer fazer isto para poupar espaço na barra de tarefas, por exemplo.</para> + +<para>Ao activar a opção <guilabel>Mostrar o botão da lista de janelas</guilabel>, aparece um pequeno botão na barra de tarefas: este botão abre um menu que oferece acesso às aplicações que estão noutros ecrãs, bem como algumas acções úteis, como por exemplo <guilabel>Reorganizar as Janelas</guilabel> ou <guilabel>Janelas em Cascata</guilabel>.</para> + +<para>A próxima opção, <guilabel>Agrupar as tarefas semelhantes</guilabel>, permite ao utilizador poupar espaço na sua barra de tarefas, mostrando apenas um ícone por cada aplicação que está a correr, mesmo que esta tenha mais do que uma janela. Poderá carregar no ícone para ver um menu com todas as janelas disponíveis. Esta opção é especialmente útil quando o <guilabel>Mostrar todas as janelas</guilabel> está activo.</para> + +<para>A opção seguinte permite-lhe definir a <guilabel>Aparência</guilabel> como sendo <guilabel>Elegante</guilabel>, <guilabel>Clássica</guilabel> ou <guilabel>Para a Transparência</guilabel>.</para> </sect2> <sect2> -<title -><guilabel ->Acções</guilabel -></title> - -<para ->O conjunto de opções seguinte permite-lhe personalizar as acções realizadas com os diferentes 'clicks' com o rato nos ícones da barra de tarefas.</para> - -<para ->Poderá seleccionar qualquer acção da lista para o <guilabel ->Botão esquerdo</guilabel ->, o <guilabel ->Botão do meio</guilabel -> e o <guilabel ->Botão direito</guilabel ->.</para> - -<para ->As opções disponíveis são:</para> +<title><guilabel>Acções</guilabel></title> + +<para>O conjunto de opções seguinte permite-lhe personalizar as acções realizadas com os diferentes 'clicks' com o rato nos ícones da barra de tarefas.</para> + +<para>Poderá seleccionar qualquer acção da lista para o <guilabel>Botão esquerdo</guilabel>, o <guilabel>Botão do meio</guilabel> e o <guilabel>Botão direito</guilabel>.</para> + +<para>As opções disponíveis são:</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Mostrar a Lista de Tarefas</guilabel -></term> +<term><guilabel>Mostrar a Lista de Tarefas</guilabel></term> <listitem> -<para ->Mostra a lista de tarefas agrupadas sob o ícone no qual carregou. Se existir apenas uma tarefa ou janela para esse ícone, esta tornar-se-á a janela activa.</para> -<para ->Esta é a acção por omissão para o &BER;.</para> +<para>Mostra a lista de tarefas agrupadas sob o ícone no qual carregou. Se existir apenas uma tarefa ou janela para esse ícone, esta tornar-se-á a janela activa.</para> +<para>Esta é a acção por omissão para o &BER;.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Circular pelas Janelas</guilabel -></term> +<term><guilabel>Circular pelas Janelas</guilabel></term> <listitem> -<para ->Se existir mais do que uma janela agrupada sob o ícone, muda de uma para a sua subsequente, até você largar o botão (&ie; quando tiver atingido a janela que procura). Se só existir uma tarefa ou janela para esse ícone, tornar-se-á a janela activa.</para -> +<para>Se existir mais do que uma janela agrupada sob o ícone, muda de uma para a sua subsequente, até você largar o botão (&ie; quando tiver atingido a janela que procura). Se só existir uma tarefa ou janela para esse ícone, tornar-se-á a janela activa.</para> -<para ->Esta é a acção por omissão para o &MMB; se o agrupamento de janelas estiver activo.</para> +<para>Esta é a acção por omissão para o &MMB; se o agrupamento de janelas estiver activo.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Mostrar o Menu de Operações</guilabel -></term> +<term><guilabel>Mostrar o Menu de Operações</guilabel></term> <listitem> -<para ->Mostra o menu de operações para a aplicação. Isto permite ao utilizador minimizar, maximizar, &etc;, mover as janelas entre os ecrãs ou mesmo fechá-las. Você poderá realizar estas acções em todas as janelas agrupadas sob este ícone ou em qualquer janela única, escolhendo-a no sub-menu.</para> -<para ->Esta é a acção por omissão para o &RMB;.</para> +<para>Mostra o menu de operações para a aplicação. Isto permite ao utilizador minimizar, maximizar, &etc;, mover as janelas entre os ecrãs ou mesmo fechá-las. Você poderá realizar estas acções em todas as janelas agrupadas sob este ícone ou em qualquer janela única, escolhendo-a no sub-menu.</para> +<para>Esta é a acção por omissão para o &RMB;.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Elevar Tarefa</guilabel ->, <guilabel ->Baixar Tarefa</guilabel ->, <guilabel ->Minimizar Tarefa</guilabel -></term> +<term><guilabel>Elevar Tarefa</guilabel>, <guilabel>Baixar Tarefa</guilabel>, <guilabel>Minimizar Tarefa</guilabel></term> <listitem> -<para ->Estas três opções só fazem sentido se o agrupamento de janelas não estiver activo. Estas são auto-explicativas. A elevação significa tornar a tarefa activa, passá-la para a frente e atribuir-lhe o primeiro plano (foco). O abaixamento significa enviá-la para trás e atribuir o primeiro plano à janela que passar a estar no topo.</para> +<para>Estas três opções só fazem sentido se o agrupamento de janelas não estiver activo. Estas são auto-explicativas. A elevação significa tornar a tarefa activa, passá-la para a frente e atribuir-lhe o primeiro plano (foco). O abaixamento significa enviá-la para trás e atribuir o primeiro plano à janela que passar a estar no topo.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> |