diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-pt/docs/tdebase/kcontrol/proxy/socks.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-pt/docs/tdebase/kcontrol/proxy/socks.docbook | 76 |
1 files changed, 12 insertions, 64 deletions
diff --git a/tde-i18n-pt/docs/tdebase/kcontrol/proxy/socks.docbook b/tde-i18n-pt/docs/tdebase/kcontrol/proxy/socks.docbook index 2fefb83a2e3..0e487656398 100644 --- a/tde-i18n-pt/docs/tdebase/kcontrol/proxy/socks.docbook +++ b/tde-i18n-pt/docs/tdebase/kcontrol/proxy/socks.docbook @@ -1,81 +1,29 @@ <sect2 id="socks"> <sect2info> <authorgroup> -<author ->&Lauri.Watts;</author> -<othercredit role="translator" -><firstname ->José</firstname -><surname ->Pires</surname -><affiliation -><address -><email ->jncp@netcabo.pt</email -></address -></affiliation -><contrib ->Tradução</contrib -></othercredit -> +<author>&Lauri.Watts;</author> +<othercredit role="translator"><firstname>José</firstname><surname>Pires</surname><affiliation><address><email>jncp@netcabo.pt</email></address></affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit> </authorgroup> </sect2info> -<title ->SOCKS</title> +<title>SOCKS</title> -<para ->O SOCKS é um protocolo para executar pedidos de 'proxy' de um cliente. O SOCKS permite a autenticação e cifra do tráfego e é encontrado frequentemente em configurações para organizações, em oposição aos utilizadores domésticos. Para mais informações sobre o SOCKS veja a página Web da <ulink url="http://www.socks.nec.com" ->NEC</ulink ->.</para> +<para>O SOCKS é um protocolo para executar pedidos de 'proxy' de um cliente. O SOCKS permite a autenticação e cifra do tráfego e é encontrado frequentemente em configurações para organizações, em oposição aos utilizadores domésticos. Para mais informações sobre o SOCKS veja a página Web da <ulink url="http://www.socks.nec.com">NEC</ulink>.</para> -<para ->Com este módulo, poderá permitir às aplicações do &kde; que trabalham em rede usarem de forma transparente o SOCKS.</para> +<para>Com este módulo, poderá permitir às aplicações do &kde; que trabalham em rede usarem de forma transparente o SOCKS.</para> -<para ->A configuração de um cliente de SOCKS está fora do âmbito deste documento e as diferenças entre os vários clientes mais utilizados são bastante grandes. Se já usou uma implementação funcional do SOCKS que lhe permita utilizar clientes da linha de comandos (se por exemplo o <command ->lynx</command -> ou o <command ->ftp</command -> já estão a trabalhar), então poderá simplesmente seleccionar a opção <guilabel ->Activar o suporte de SOCKS</guilabel ->.</para> +<para>A configuração de um cliente de SOCKS está fora do âmbito deste documento e as diferenças entre os vários clientes mais utilizados são bastante grandes. Se já usou uma implementação funcional do SOCKS que lhe permita utilizar clientes da linha de comandos (se por exemplo o <command>lynx</command> ou o <command>ftp</command> já estão a trabalhar), então poderá simplesmente seleccionar a opção <guilabel>Activar o suporte de SOCKS</guilabel>.</para> -<para ->Quando esta opção estiver seleccionada, várias outras opções ficam disponíveis para si.</para> +<para>Quando esta opção estiver seleccionada, várias outras opções ficam disponíveis para si.</para> -<para ->Primeiro, deverá seleccionar um dos vários clientes de SOCKS que tem instalado no seu computador. O &kde; irá tentar descobri-lo sozinho, se seleccionar a opção <guilabel ->Auto-detectar</guilabel ->. Se souber qual o cliente que tem, poderá escolher entre <guilabel ->Usar o SOCKS da NEC</guilabel -> ou <guilabel ->Usar o Dante</guilabel ->. Se estiver a utilizar uma biblioteca específica de SOCKS, poderá seleccionar a opção <guilabel ->Usar uma biblioteca personalizada</guilabel -> e então indicar a localização desta no campo <guilabel ->Localização</guilabel ->.</para> +<para>Primeiro, deverá seleccionar um dos vários clientes de SOCKS que tem instalado no seu computador. O &kde; irá tentar descobri-lo sozinho, se seleccionar a opção <guilabel>Auto-detectar</guilabel>. Se souber qual o cliente que tem, poderá escolher entre <guilabel>Usar o SOCKS da NEC</guilabel> ou <guilabel>Usar o Dante</guilabel>. Se estiver a utilizar uma biblioteca específica de SOCKS, poderá seleccionar a opção <guilabel>Usar uma biblioteca personalizada</guilabel> e então indicar a localização desta no campo <guilabel>Localização</guilabel>.</para> -<para ->Se quiser que o &kde; detecte automaticamente a biblioteca SOCKS que deve usar, mas desconfia que ela não está a procurar nos locais correctos ou se a instalou numa localização fora do normal, poderá adicionar mais localizações onde o sistema deve procurar no fundo deste painel. Utilize os botões <guibutton ->Adicionar</guibutton -> e <guibutton ->Remover</guibutton -> para adicionar e remover localizações.</para> +<para>Se quiser que o &kde; detecte automaticamente a biblioteca SOCKS que deve usar, mas desconfia que ela não está a procurar nos locais correctos ou se a instalou numa localização fora do normal, poderá adicionar mais localizações onde o sistema deve procurar no fundo deste painel. Utilize os botões <guibutton>Adicionar</guibutton> e <guibutton>Remover</guibutton> para adicionar e remover localizações.</para> -<para ->Em qualquer altura, quando estiver a preencher este módulo, poderá carregar no botão <guibutton ->Testar</guibutton ->, para que o &kde; lhe comunique a si, através de uma janela de mensagem, se conseguiu encontrar e inicializar o SOCKS ou não.</para> +<para>Em qualquer altura, quando estiver a preencher este módulo, poderá carregar no botão <guibutton>Testar</guibutton>, para que o &kde; lhe comunique a si, através de uma janela de mensagem, se conseguiu encontrar e inicializar o SOCKS ou não.</para> -<para ->As alterações feitas aqui não irão afectar nenhumas aplicações que já estejam em execução. Terá de as terminar e reiniciá-las antes de elas serem capazes de se ligar através do SOCKS.</para> +<para>As alterações feitas aqui não irão afectar nenhumas aplicações que já estejam em execução. Terá de as terminar e reiniciá-las antes de elas serem capazes de se ligar através do SOCKS.</para> -<para ->Tradução de José Nuno Pires <email ->jncp@netcabo.pt</email -></para -> +<para>Tradução de José Nuno Pires <email>jncp@netcabo.pt</email></para> </sect2> |