diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-pt/docs/tdebase/kcontrol/useragent')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-pt/docs/tdebase/kcontrol/useragent/index.docbook | 156 |
1 files changed, 37 insertions, 119 deletions
diff --git a/tde-i18n-pt/docs/tdebase/kcontrol/useragent/index.docbook b/tde-i18n-pt/docs/tdebase/kcontrol/useragent/index.docbook index 59c25b684f7..f3db865b053 100644 --- a/tde-i18n-pt/docs/tdebase/kcontrol/useragent/index.docbook +++ b/tde-i18n-pt/docs/tdebase/kcontrol/useragent/index.docbook @@ -2,149 +2,67 @@ <!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [ <!ENTITY % addindex "IGNORE"> -<!ENTITY % Portuguese "INCLUDE" -> <!-- change language only here --> +<!ENTITY % Portuguese "INCLUDE"> <!-- change language only here --> ]> <article lang="&language;"> -<title ->Identificação do Navegador</title> +<title>Identificação do Navegador</title> <articleinfo> <authorgroup> -<author ->&Krishna.Tateneni; &Krishna.Tateneni.mail;</author> -<othercredit role="translator" -><firstname ->José</firstname -><surname ->Pires</surname -><affiliation -><address -><email ->jncp@netcabo.pt</email -></address -></affiliation -><contrib ->Tradução</contrib -></othercredit -> +<author>&Krishna.Tateneni; &Krishna.Tateneni.mail;</author> +<othercredit role="translator"><firstname>José</firstname><surname>Pires</surname><affiliation><address><email>jncp@netcabo.pt</email></address></affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit> </authorgroup> -<date ->2003-10-12</date> -<releaseinfo ->3.2</releaseinfo> +<date>2003-10-12</date> +<releaseinfo>3.2</releaseinfo> <keywordset> -<keyword ->KDE</keyword> -<keyword ->KControl</keyword> -<keyword ->agente do utilizador</keyword> -<keyword ->navegador</keyword> -<keyword ->identificação</keyword> +<keyword>KDE</keyword> +<keyword>KControl</keyword> +<keyword>agente do utilizador</keyword> +<keyword>navegador</keyword> +<keyword>identificação</keyword> </keywordset> </articleinfo> <sect1 id="user-agent"> -<title ->Identificação do Navegador</title> +<title>Identificação do Navegador</title> <sect2 id="user-agent-intro"> -<title ->Introdução</title> +<title>Introdução</title> -<para ->Quando o &konqueror; se liga a um 'site' Web para obter informações, é enviada alguma informação de identificação básica para o 'site', sob a forma de um cabeçalho <quote ->User Agent</quote ->.</para> +<para>Quando o &konqueror; se liga a um 'site' Web para obter informações, é enviada alguma informação de identificação básica para o 'site', sob a forma de um cabeçalho <quote>User Agent</quote>.</para> -<para ->Por causa de diferenças menores nas quais os diferentes navegadores Web funcionam, as páginas Web que se baseiam demasiado num em especial podem às vezes não mostrar o resultado pretendido, quando são vistos utilizando outro navegador. Alguns 'sites' são espertos o suficiente para examinar o conteúdo do cabeçalho de agente do utilizador e incorporar essa informação no código de <acronym ->HTML</acronym ->, de modo a que o conteúdo seja mostrado correctamente, independentemente do navegador usado.</para> +<para>Por causa de diferenças menores nas quais os diferentes navegadores Web funcionam, as páginas Web que se baseiam demasiado num em especial podem às vezes não mostrar o resultado pretendido, quando são vistos utilizando outro navegador. Alguns 'sites' são espertos o suficiente para examinar o conteúdo do cabeçalho de agente do utilizador e incorporar essa informação no código de <acronym>HTML</acronym>, de modo a que o conteúdo seja mostrado correctamente, independentemente do navegador usado.</para> -<para ->Contudo, poderá chegar à conclusão que algumas páginas Web se recusam a funcionar convenientemente a não ser que utilize um navegador reconhecido como <quote ->apropriado</quote -> para esse 'site'. Nestes casos, poderá achar que é necessário enganar o 'site' Web, fazendo com que o &konqueror; se identifique como outro navegador no cabeçalho de agente do utilizador.</para> +<para>Contudo, poderá chegar à conclusão que algumas páginas Web se recusam a funcionar convenientemente a não ser que utilize um navegador reconhecido como <quote>apropriado</quote> para esse 'site'. Nestes casos, poderá achar que é necessário enganar o 'site' Web, fazendo com que o &konqueror; se identifique como outro navegador no cabeçalho de agente do utilizador.</para> </sect2> <sect2 id="user-agent-use"> -<title ->Utilização</title> - -<para ->Neste módulo, o utilizador pode configurar o tipo de navegador que o &konqueror; irá usar para se identificar. Poderá controlar esta informação por cada 'site' Web. Normalmente, a lista que está identificada como <guilabel ->Identificação Específica do 'Site'/Domínio</guilabel -> estará vazia, de modo a que o &konqueror; utilize o seu texto de identificação por omissão.</para> - -<para ->Poderá desactivar por completo o envio de um agente de utilizador por completo, ao desligar a opção <guilabel ->Enviar a identificação</guilabel ->. Isto poderá causar um comportamento estranho em alguns 'sites', ou mesmo negar-lhe o acesso aos mesmos, por isso desligue esta opção com cuidado.</para> - -<para ->Para configurar uma nova associação de agente, carregue no botão <guibutton ->Novo...</guibutton ->. Indique o nome do servidor ou do domínio no campo de texto no topo da janela que aparece, que está identificada como <guilabel ->Ao ligar ao seguinte 'site'</guilabel ->.</para> - -<para ->Lembre-se que <emphasis ->não</emphasis -> poderá usar o carácter especial <token ->*</token -> neste campo de texto. Contudo, o texto <userinput ->kde.org</userinput -> irá corresponder a todas as máquinas do domínio <systemitem ->kde.org</systemitem ->.</para> - -<para ->Depois de escrever o nome do servidor, indique a mensagem de identificação na lista que segue, identificada como <guilabel ->Utilizar a seguinte identidade:</guilabel ->, ou escolha um texto da lista. Se não escolher um elemento desta lista, terá de saber qual o formato de uma identificação válida de um navegador. Por exemplo, poderá escrever <userinput ->Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 4.0)</userinput ->. </para> - -<para ->No campo identificado como <guilabel ->Nome alternativo (descrição)</guilabel ->, poderá indicar um nome descritivo para a associação configurada, &pex; <userinput ->Netscape Navigator 4.75 no Linux</userinput ->, para o texto de agente de utilizador <userinput ->Mozilla/4.75 (X11; U; Linux 2.2.14 i686)</userinput ->.</para> - -<para ->O utilizador poderá carregar num registo existente na lista <guilabel ->Associações de agentes configuradas</guilabel -> e então modificar o conteúdo dos campos de texto, carregando depois em <guibutton ->Alterar...</guibutton ->.</para> - -<para ->O botão <guibutton ->Apagar</guibutton -> pode ser usado para apagar o item seleccionado da lista. O botão <guibutton ->Reiniciar</guibutton -> irá limpar os campos de texto superior, mas não irá tocar nas associações já configuradas. Carregue em <guibutton ->Aplicar</guibutton ->, para que as alterações fiquem efectivas.</para> - -<para ->Poderá utilizar as opções no topo do ecrã para criar um novo agente de utilizador que é exclusivamente seu, escolhendo a sua própria configuração do nome e versão do sistema operativo, plataforma, tipo de processador e língua.</para> - -<para ->Em todos os casos, o agente de utilizador que está a ser enviado por omissão é mostrado em negrito no topo da página.</para> +<title>Utilização</title> + +<para>Neste módulo, o utilizador pode configurar o tipo de navegador que o &konqueror; irá usar para se identificar. Poderá controlar esta informação por cada 'site' Web. Normalmente, a lista que está identificada como <guilabel>Identificação Específica do 'Site'/Domínio</guilabel> estará vazia, de modo a que o &konqueror; utilize o seu texto de identificação por omissão.</para> + +<para>Poderá desactivar por completo o envio de um agente de utilizador por completo, ao desligar a opção <guilabel>Enviar a identificação</guilabel>. Isto poderá causar um comportamento estranho em alguns 'sites', ou mesmo negar-lhe o acesso aos mesmos, por isso desligue esta opção com cuidado.</para> + +<para>Para configurar uma nova associação de agente, carregue no botão <guibutton>Novo...</guibutton>. Indique o nome do servidor ou do domínio no campo de texto no topo da janela que aparece, que está identificada como <guilabel>Ao ligar ao seguinte 'site'</guilabel>.</para> + +<para>Lembre-se que <emphasis>não</emphasis> poderá usar o carácter especial <token>*</token> neste campo de texto. Contudo, o texto <userinput>kde.org</userinput> irá corresponder a todas as máquinas do domínio <systemitem>kde.org</systemitem>.</para> + +<para>Depois de escrever o nome do servidor, indique a mensagem de identificação na lista que segue, identificada como <guilabel>Utilizar a seguinte identidade:</guilabel>, ou escolha um texto da lista. Se não escolher um elemento desta lista, terá de saber qual o formato de uma identificação válida de um navegador. Por exemplo, poderá escrever <userinput>Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 4.0)</userinput>. </para> + +<para>No campo identificado como <guilabel>Nome alternativo (descrição)</guilabel>, poderá indicar um nome descritivo para a associação configurada, &pex; <userinput>Netscape Navigator 4.75 no Linux</userinput>, para o texto de agente de utilizador <userinput>Mozilla/4.75 (X11; U; Linux 2.2.14 i686)</userinput>.</para> + +<para>O utilizador poderá carregar num registo existente na lista <guilabel>Associações de agentes configuradas</guilabel> e então modificar o conteúdo dos campos de texto, carregando depois em <guibutton>Alterar...</guibutton>.</para> + +<para>O botão <guibutton>Apagar</guibutton> pode ser usado para apagar o item seleccionado da lista. O botão <guibutton>Reiniciar</guibutton> irá limpar os campos de texto superior, mas não irá tocar nas associações já configuradas. Carregue em <guibutton>Aplicar</guibutton>, para que as alterações fiquem efectivas.</para> + +<para>Poderá utilizar as opções no topo do ecrã para criar um novo agente de utilizador que é exclusivamente seu, escolhendo a sua própria configuração do nome e versão do sistema operativo, plataforma, tipo de processador e língua.</para> + +<para>Em todos os casos, o agente de utilizador que está a ser enviado por omissão é mostrado em negrito no topo da página.</para> </sect2> |