diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-pt/docs/tdebase/userguide/konsole-intro.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-pt/docs/tdebase/userguide/konsole-intro.docbook | 150 |
1 files changed, 29 insertions, 121 deletions
diff --git a/tde-i18n-pt/docs/tdebase/userguide/konsole-intro.docbook b/tde-i18n-pt/docs/tdebase/userguide/konsole-intro.docbook index f982d1c9673..53ff3e2942b 100644 --- a/tde-i18n-pt/docs/tdebase/userguide/konsole-intro.docbook +++ b/tde-i18n-pt/docs/tdebase/userguide/konsole-intro.docbook @@ -2,144 +2,52 @@ <chapterinfo> <authorgroup> -<author -><firstname ->Gardner</firstname -> <surname ->Bell</surname -> </author> +<author><firstname>Gardner</firstname> <surname>Bell</surname> </author> </authorgroup> </chapterinfo> -<title ->Introdução ao &konsole;</title> +<title>Introdução ao &konsole;</title> -<para ->Uma breve introdução à gestão de uma consola</para> +<para>Uma breve introdução à gestão de uma consola</para> -<para ->Procedimentos de emergência: matar aplicações mal-comportadas, etc.</para> +<para>Procedimentos de emergência: matar aplicações mal-comportadas, etc.</para> -<para ->SSH, sessões, variáveis de ambiente, outras coisas engraçadas</para> +<para>SSH, sessões, variáveis de ambiente, outras coisas engraçadas</para> -<para ->Alguns truques e dicas</para> +<para>Alguns truques e dicas</para> <!-- Some Content borrowed from the konsole handbook --> -<para ->O &konsole; é um emulador de terminal para o X Window System; baseia-se essencialmente no <ulink url="http://vt100.net" ->VT100 da DEC</ulink -> e muitos dos seus sucessores. O &konsole; – também é referido como sendo uma linha de comandos –, algo de essencial nos sistemas baseados em &Linux; e &UNIX; para um trabalho rápido e produtivo.</para> - -<para ->Procedimentos de Emergência:</para> - -<para ->Nos sistemas &Linux; e &UNIX;, todos os processos correm de forma independente no seu próprio espaço de memória, de modo que não possa sobrepor acidentalmente a memória de nenhum outro processo, a menos que tenha, obviamente, privilégios de <systemitem class="username" ->root</systemitem ->. Se um processo no &kde; estoirar devido a um erro, não é necessário preocupar-se com ele, acedendo então a outros processos activos.</para> - -<para ->Para manter um registo de todos os processos do sistema, use o comando <command ->top</command -> ou o <command ->ps</command -> no &konsole;. Se usar estes atalhos, será muito mais simples encontrar e matar os programas incómodos.</para> - -<para ->Um exemplo de utilização dos sinais ('signals') no &konsole;: o &konqueror; estoirou, deixando um processo em execução do <application ->nspluginviewer</application ->, o qual está a ocupar 12% da sua memória e 10% do seu CPU. No <command ->top</command ->, use o comando <keycap ->k</keycap -> para matar a tarefa. Ser-lhe-á pedido o PID e o sinal a enviar para ele. Para mais informações sobre os sinais que poderá enviar para um processo em execução, veja o manual completo sobre os sinais (escreva <command ->man signal</command -> numa &konsole; ou vá a <userinput ->#signal</userinput -> no &konqueror;).</para> - -<para ->SSH, sessões, variáveis de ambiente, outras coisas engraçadas.</para> - -<para ->Se estiver a usar o &konsole; para a administração remota, pense em usar a funcionalidade do &konsole; das <quote ->Sessão</quote ->. Para as usar, carregue na opção <menuchoice -><guimenu ->Configuração</guimenu -><guimenuitem ->Configurar o &konsole;</guimenuitem -></menuchoice ->. Aqui, escolha a página de <guimenuitem ->Sessões</guimenuitem -> e preencha o nome da sua nova sessão. Esta ficará agora a sua sessão por omissão quando iniciar o &konsole;.</para> - -<para ->Quando o &konsole; for invocado, serão lidos e executados comandos e variáveis específicos da <application ->bash</application -> e do &kde; a partir do <filename ->~/.bashrc</filename -> ou do <filename ->~/.bash_profile</filename ->. O ficheiro de configuração preferido para os ambientes do utilizador é o <filename ->~/.bash_profile</filename ->; os comandos <command ->printenv</command -> ou <command ->env</command -> poderão ser usados para mostrar todas as variáveis definidas de momento. Para alterar uma variável na linha de comandos, use a instrução <command ->NOME_VARIAVEL=<replaceable ->valor</replaceable -></command ->. Para uma lista completa das variáveis que poderão ser definidas no &kde;, veja o <ulink url="http://wiki.kde.org/tiki-index.php?page=Environment+Variables" ->Wiki </ulink ->.</para> - -<para ->Alguns truques e dicas</para> - -<para ->Para mudar o nome da sessão do &konsole;, use o <keycombo action="simul" ->&Ctrl;&Alt;<keycap ->S</keycap -></keycombo -> e indique o nome novo.</para> - -<para ->Se precisar de executar um programa qualquer do &kde; com privilégios de <systemitem class="username" ->root</systemitem ->, como o gestor de ficheiros &konqueror;, poderá usar o comando &tdesu; com a opção <option ->-c</option -> da linha de comandos, como por exemplo: <userinput -><command ->tdesu</command -> <option ->-c -n <replaceable ->PROGRAMA</replaceable -></option -></userinput ->; se usar a opção <option ->-n</option ->, irá evitar que o &kde; recorde as suas senhas.</para> +<para>O &konsole; é um emulador de terminal para o X Window System; baseia-se essencialmente no <ulink url="http://vt100.net">VT100 da DEC</ulink> e muitos dos seus sucessores. O &konsole; – também é referido como sendo uma linha de comandos –, algo de essencial nos sistemas baseados em &Linux; e &UNIX; para um trabalho rápido e produtivo.</para> + +<para>Procedimentos de Emergência:</para> + +<para>Nos sistemas &Linux; e &UNIX;, todos os processos correm de forma independente no seu próprio espaço de memória, de modo que não possa sobrepor acidentalmente a memória de nenhum outro processo, a menos que tenha, obviamente, privilégios de <systemitem class="username">root</systemitem>. Se um processo no &kde; estoirar devido a um erro, não é necessário preocupar-se com ele, acedendo então a outros processos activos.</para> + +<para>Para manter um registo de todos os processos do sistema, use o comando <command>top</command> ou o <command>ps</command> no &konsole;. Se usar estes atalhos, será muito mais simples encontrar e matar os programas incómodos.</para> + +<para>Um exemplo de utilização dos sinais ('signals') no &konsole;: o &konqueror; estoirou, deixando um processo em execução do <application>nspluginviewer</application>, o qual está a ocupar 12% da sua memória e 10% do seu CPU. No <command>top</command>, use o comando <keycap>k</keycap> para matar a tarefa. Ser-lhe-á pedido o PID e o sinal a enviar para ele. Para mais informações sobre os sinais que poderá enviar para um processo em execução, veja o manual completo sobre os sinais (escreva <command>man signal</command> numa &konsole; ou vá a <userinput>#signal</userinput> no &konqueror;).</para> + +<para>SSH, sessões, variáveis de ambiente, outras coisas engraçadas.</para> + +<para>Se estiver a usar o &konsole; para a administração remota, pense em usar a funcionalidade do &konsole; das <quote>Sessão</quote>. Para as usar, carregue na opção <menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu><guimenuitem>Configurar o &konsole;</guimenuitem></menuchoice>. Aqui, escolha a página de <guimenuitem>Sessões</guimenuitem> e preencha o nome da sua nova sessão. Esta ficará agora a sua sessão por omissão quando iniciar o &konsole;.</para> + +<para>Quando o &konsole; for invocado, serão lidos e executados comandos e variáveis específicos da <application>bash</application> e do &kde; a partir do <filename>~/.bashrc</filename> ou do <filename>~/.bash_profile</filename>. O ficheiro de configuração preferido para os ambientes do utilizador é o <filename>~/.bash_profile</filename>; os comandos <command>printenv</command> ou <command>env</command> poderão ser usados para mostrar todas as variáveis definidas de momento. Para alterar uma variável na linha de comandos, use a instrução <command>NOME_VARIAVEL=<replaceable>valor</replaceable></command>. Para uma lista completa das variáveis que poderão ser definidas no &kde;, veja o <ulink url="http://wiki.kde.org/tiki-index.php?page=Environment+Variables">Wiki </ulink>.</para> + +<para>Alguns truques e dicas</para> + +<para>Para mudar o nome da sessão do &konsole;, use o <keycombo action="simul">&Ctrl;&Alt;<keycap>S</keycap></keycombo> e indique o nome novo.</para> + +<para>Se precisar de executar um programa qualquer do &kde; com privilégios de <systemitem class="username">root</systemitem>, como o gestor de ficheiros &konqueror;, poderá usar o comando &tdesu; com a opção <option>-c</option> da linha de comandos, como por exemplo: <userinput><command>tdesu</command> <option>-c -n <replaceable>PROGRAMA</replaceable></option></userinput>; se usar a opção <option>-n</option>, irá evitar que o &kde; recorde as suas senhas.</para> <!-- Add links to "further reading" here --> <itemizedlist> -<title ->Informação Relacionada</title> +<title>Informação Relacionada</title> -<listitem -><para ->O Manual do &konsole; tem muito mais informações sobre as funcionalidades disponíveis no &konsole;. Poderá lê-la no &khelpcenter; ou introduzindo <userinput ->help:/konsole</userinput -> na barra de <guilabel ->Localização</guilabel -> do &konqueror;.</para> +<listitem><para>O Manual do &konsole; tem muito mais informações sobre as funcionalidades disponíveis no &konsole;. Poderá lê-la no &khelpcenter; ou introduzindo <userinput>help:/konsole</userinput> na barra de <guilabel>Localização</guilabel> do &konqueror;.</para> </listitem> </itemizedlist> |